1
00:00:46,867 --> 00:00:51,200
Дойде заповед за изпълнение
пациентите тук и затворете това място.
2
00:01:16,967 --> 00:01:18,700
Хонг Юн Джо.
3
00:01:45,100 --> 00:01:47,133
Спри!
4
00:01:50,133 --> 00:01:52,767
Великият принц е вътре.
5
00:01:55,744 --> 00:01:58,176
[Епизод 9]
6
00:02:01,767 --> 00:02:02,867
Може да си починете.
7
00:02:02,867 --> 00:02:04,967
Няма да дойдат повече стрели.
8
00:02:04,967 --> 00:02:07,133
благодаря
9
00:02:07,133 --> 00:02:10,433
- благодаря ви
- благодаря ви
10
00:02:11,936 --> 00:02:14,500
Това беше страшно!
11
00:02:14,500 --> 00:02:16,633
Братко.
12
00:02:20,333 --> 00:02:22,400
Закъснях, нали?
13
00:02:22,400 --> 00:02:24,100
Ваше Височество.
14
00:02:32,800 --> 00:02:34,633
- Ваше височество.
- Ваше височество.
15
00:02:36,933 --> 00:02:39,000
пак ти?
16
00:02:39,000 --> 00:02:41,533
Изглежда истинските ми чувства изтичат наяве.
17
00:02:41,533 --> 00:02:45,400
Не ме карай да съжалявам
не те уби миналия път.
18
00:02:50,967 --> 00:02:52,667
Мислите ли, че това е смешно?
19
00:02:54,800 --> 00:02:59,267
Заради егоистичната алчност на вашето семейство,
всички тези хора бяха на ръба на смъртта.
20
00:03:01,900 --> 00:03:03,600
тръгвай
21
00:03:03,600 --> 00:03:05,967
Не искам да виждам ничия кръв днес.
22
00:03:05,967 --> 00:03:07,300
Просто ме накажи сега.
23
00:03:07,300 --> 00:03:11,100
Ще накажа брат ти
кой е наредил, а ти...
24
00:03:11,100 --> 00:03:13,133
Вече е направено.
25
00:03:21,133 --> 00:03:24,167
Наясно ли си, че почти
убил доктор Хонг?
26
00:03:24,967 --> 00:03:26,667
какво?
27
00:03:45,000 --> 00:03:46,900
Все още си тук.
28
00:03:46,900 --> 00:03:48,800
Как са пациентите?
29
00:03:48,800 --> 00:03:52,000
Стрелите не пробиваха твърде дълбоко.
30
00:03:54,633 --> 00:03:57,300
Благодарение на вас, хората
от Гуджилмак са спасени.
31
00:03:57,300 --> 00:04:00,933
Благодаря ви много, че дойдохте.
32
00:04:00,933 --> 00:04:02,933
Ти се обади, така че, разбира се, дойдох.
33
00:04:05,667 --> 00:04:07,367
Аз ще се погрижа за останалото.
34
00:04:07,367 --> 00:04:09,100
Ако нещо се случи с вас
докато оставам тук твърде дълго...
35
00:04:09,100 --> 00:04:10,720
Защо не мога
36
00:04:10,720 --> 00:04:12,633
извади това?
37
00:04:12,633 --> 00:04:14,700
моля те изслушай ме
38
00:04:16,233 --> 00:04:18,100
И аз съм упорит.
39
00:04:20,200 --> 00:04:23,167
Поне си завържете маската правилно.
40
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
Ако сте приключили с лекциите, тръгвайте.
41
00:04:30,600 --> 00:04:31,667
Ще го направя отново за теб.
42
00:04:31,667 --> 00:04:33,600
добре е
43
00:04:33,600 --> 00:04:36,200
Казвам го като съдебен лекар.
44
00:04:43,000 --> 00:04:48,067
Ако дори хванете нещо, ще го направите
накара цялата Royal Clinic да се разбуни.
45
00:04:48,700 --> 00:04:52,767
И действаш толкова безразсъдно
знаейки какво е това място?
46
00:04:52,767 --> 00:04:55,833
точно така Винаги съм бил страхливец.
47
00:04:55,833 --> 00:04:57,867
Бягството е моята специалност.
48
00:04:59,133 --> 00:05:02,600
какво да правя
когато зареждате през стрелки?
49
00:05:02,600 --> 00:05:07,733
Следващия път използвай специалността си и бягай.
50
00:05:09,467 --> 00:05:12,833
Искам, но какво да направя, ако не мога?
51
00:05:12,833 --> 00:05:16,667
Да бъда с теб ме прави
губя чувството си за страх.
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,133
какво каза
53
00:05:19,133 --> 00:05:22,000
За всичко това си виновен, че ме дразниш
54
00:05:22,000 --> 00:05:24,767
като някакъв герой от легенда.
55
00:05:24,767 --> 00:05:26,067
Това ли е моя грешка?
56
00:05:26,067 --> 00:05:29,200
Да, продължаваш да ме правиш смел.
57
00:05:33,600 --> 00:05:36,633
Ето защо трябва да внимавам
за това с кого се срещам.
58
00:05:39,000 --> 00:05:41,200
какво каза
59
00:05:48,567 --> 00:05:50,800
Да тръгваме, само ние двамата.
60
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
Ами Негово Височество?
61
00:05:52,600 --> 00:05:54,367
Наистина ли стои цяла нощ тук?
62
00:05:54,367 --> 00:05:57,233
Той настоява да го пази, само за тази вечер.
63
00:05:57,233 --> 00:05:59,467
Силата на любовта.
64
00:06:00,100 --> 00:06:03,700
И аз някога имах жена
Отчаяно копнея.
65
00:06:03,700 --> 00:06:05,867
Тя не е до теб сега?
66
00:06:05,867 --> 00:06:08,567
Тя е на най-високото място от всички.
67
00:06:09,300 --> 00:06:12,300
Това е наистина неочаквано.
68
00:06:12,300 --> 00:06:14,233
Имаш предвид моето чисто сърце?
69
00:06:14,233 --> 00:06:17,500
Чувал съм много хора да казват
Не изглеждам така, както трябва.
70
00:06:18,433 --> 00:06:20,333
Не мога да повярвам, че си имал жена.
71
00:06:20,333 --> 00:06:22,800
Това ли те изненадва?
72
00:06:22,800 --> 00:06:24,533
Сега ли ме обиждаш?
73
00:06:27,533 --> 00:06:30,433
Не трябва ли да се върнеш в двореца?
74
00:06:30,433 --> 00:06:33,867
Те ще бъдат в хаос и ще те търсят.
75
00:06:35,567 --> 00:06:37,700
Ето защо изпратих Дае Чу напред.
76
00:06:40,267 --> 00:06:41,933
Сигурен ли си, че ще е наред?
77
00:06:41,933 --> 00:06:44,633
Прекарване на нощта
в планината не е лесно.
78
00:06:44,633 --> 00:06:46,267
Какво е различното?
79
00:06:46,267 --> 00:06:50,333
Това е същата земя на Чосон под същото небе.
80
00:06:50,333 --> 00:06:52,567
Тук се чувства добре.
81
00:06:52,567 --> 00:06:54,848
тъмно,
82
00:06:54,848 --> 00:06:56,767
катранено черно,
83
00:06:58,867 --> 00:07:00,567
и мастилено черно.
84
00:07:43,633 --> 00:07:45,760
Дае Чу сигурно е много закъснял.
85
00:07:45,760 --> 00:07:47,500
о
86
00:07:47,500 --> 00:07:49,233
Наистина.
87
00:07:53,767 --> 00:07:55,767
Тук ли е вече?
88
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
чухте ли това
89
00:07:58,500 --> 00:08:01,000
Този вик звучи като вълчи.
90
00:08:01,000 --> 00:08:04,733
Какво, това ли си видял?
91
00:08:04,733 --> 00:08:06,333
Кога съм виждал вълк?
92
00:08:06,333 --> 00:08:07,433
онзи ден,
93
00:08:07,433 --> 00:08:09,600
ти каза, че си видял един в пристройката.
94
00:08:09,600 --> 00:08:12,267
Имах предвид вълк, когото предпочитам да не познавам.
95
00:08:13,248 --> 00:08:15,267
добре.
96
00:08:15,267 --> 00:08:16,700
Тогава ще го изпратя.
97
00:08:16,700 --> 00:08:19,867
Трябва да е диво куче, което търси храна.
98
00:08:30,833 --> 00:08:32,367
Махай се!
99
00:08:32,367 --> 00:08:34,533
Ако се приближиш, ще изгориш!
100
00:08:37,300 --> 00:08:40,100
О, тръгва си.
101
00:08:42,133 --> 00:08:44,767
виждаш ли Няма го.
102
00:08:49,767 --> 00:08:51,733
Точно както когато
103
00:08:51,733 --> 00:08:56,467
ти каза дъжда
беше като мълния, помниш ли?
104
00:08:58,467 --> 00:09:02,467
Водата и аз никога не сме били близки.
105
00:09:03,100 --> 00:09:04,433
Мога да си представя.
106
00:09:04,433 --> 00:09:06,167
вярно е
107
00:09:06,167 --> 00:09:08,500
От младини е така.
108
00:09:08,500 --> 00:09:10,267
защо
109
00:09:10,267 --> 00:09:12,700
Защото веднъж паднах в езеро.
110
00:09:26,933 --> 00:09:29,067
Тогава как се измъкнахте?
111
00:09:29,067 --> 00:09:31,000
Събудих се и се намерих
във временния дворец.
112
00:09:31,000 --> 00:09:34,633
Предполагам, че някой ме е спасил
и ме остави до водата.
113
00:09:35,800 --> 00:09:37,733
Това е спасител.
114
00:09:38,700 --> 00:09:40,900
Вдовстващата кралица търси навсякъде,
115
00:09:40,900 --> 00:09:43,367
но така и не ги намери.
116
00:09:43,367 --> 00:09:44,967
Това трябва да е било ужасяващо.
117
00:09:44,967 --> 00:09:47,533
Сам във водата...
118
00:09:47,533 --> 00:09:49,667
Бях млад, така че не помня.
119
00:09:52,967 --> 00:09:57,333
И все пак, ако някога се доближите до вода,
вземи ме със себе си.
120
00:09:57,333 --> 00:09:58,533
ти?
121
00:09:58,533 --> 00:10:01,433
Защото съм добър плувец.
122
00:10:01,433 --> 00:10:05,867
Майка ми каза, че съм ритал енергично
дори в утробата й.
123
00:10:05,867 --> 00:10:08,633
Роден съм близо до вода.
124
00:10:12,700 --> 00:10:14,667
говоря сериозно
125
00:10:14,667 --> 00:10:16,333
Смееш ми се, нали?
126
00:10:16,333 --> 00:10:18,233
аз се усмихвам
127
00:10:18,233 --> 00:10:20,000
Винаги съм бил такъв.
128
00:10:23,900 --> 00:10:26,833
Ако сърцето ти не се успокоява лесно,
129
00:10:26,833 --> 00:10:29,967
моля, напусни Чосон
130
00:10:30,733 --> 00:10:32,633
за доброто на Eun Jo.
131
00:10:45,467 --> 00:10:48,467
- Леле.
- Изглежда вкусно.
132
00:10:48,467 --> 00:10:50,167
Изглежда вкусно, нали?
133
00:10:51,333 --> 00:10:53,133
Ще ни препарират.
134
00:10:57,367 --> 00:10:59,833
Това е всичко, което мога да предложа.
135
00:10:59,833 --> 00:11:05,100
Безопасно е за ядене, откакто е направено
от дете, родено тук без болест.
136
00:11:05,100 --> 00:11:07,600
Трябва да е ценно, аз...
137
00:11:07,600 --> 00:11:11,433
За щастие имахме ориз, изпратен от Гил Донг.
138
00:11:12,933 --> 00:11:15,367
СЗО? Гил Донг?
139
00:11:17,667 --> 00:11:19,867
Ще получите лошо храносмилане още преди хранене.
140
00:11:19,867 --> 00:11:21,833
ти добре ли си
141
00:11:28,067 --> 00:11:30,533
Върна ли се Гил Донг към живот?
142
00:11:30,533 --> 00:11:32,167
Скоро той ще бъде безсмъртен, а?
143
00:11:32,167 --> 00:11:34,233
Така се носят слуховете.
144
00:11:34,233 --> 00:11:36,800
Как е сега, когато имаш
изпита ли го от първа ръка?
145
00:11:40,300 --> 00:11:42,800
Слушали сте естествено през цялото време?
146
00:11:42,800 --> 00:11:45,300
Е, естествено знам.
147
00:11:45,300 --> 00:11:46,633
Аз съм му господар.
148
00:11:46,633 --> 00:11:48,233
Ако загубя тази работа, оставам без работа.
149
00:11:48,233 --> 00:11:51,067
Родителите ви вероятно биха се разплакали.
150
00:11:51,067 --> 00:11:52,933
какво говориш
151
00:11:52,933 --> 00:11:55,067
Това означава, че ще си държа устата затворена.
152
00:11:55,067 --> 00:11:57,633
А, отказвам да съм в престъпна група.
153
00:11:57,633 --> 00:11:59,533
Отстъпвате ли безсрамно?
154
00:11:59,533 --> 00:12:01,600
Ще се отдръпна напълно.
155
00:12:02,600 --> 00:12:06,433
И двамата ли се отдръпвате?
156
00:12:06,433 --> 00:12:08,367
сестра! Братко!
157
00:12:08,367 --> 00:12:10,333
О, Геум Дол.
158
00:12:12,800 --> 00:12:15,200
[живот]
това.
159
00:12:15,200 --> 00:12:16,333
Какво има, хлапе?
160
00:12:16,333 --> 00:12:18,267
О, това е талисман.
161
00:12:18,267 --> 00:12:19,933
Децата, родени тук, носят това
162
00:12:19,933 --> 00:12:22,367
за да избегнете улавяне
болест на родителите и живеят дълго.
163
00:12:22,367 --> 00:12:26,667
Гравиран е с надпис „живот“.
164
00:12:26,667 --> 00:12:28,633
Но Geum Dol, защо това?
165
00:12:28,633 --> 00:12:30,900
Вземете го. вече не ми трябва.
166
00:12:30,900 --> 00:12:34,867
- А?
- Казват, че е безполезно за зверовете.
167
00:12:39,067 --> 00:12:41,200
Кой каза това?
168
00:12:41,200 --> 00:12:42,833
Bun направи.
169
00:12:42,833 --> 00:12:45,733
Тя каза, че сме като зверове и че никой
170
00:12:45,733 --> 00:12:48,800
ще се интересуват от нашите безсмислени смъртни случаи.
171
00:12:48,800 --> 00:12:52,467
Така че вие двамата го вземете.
172
00:12:59,040 --> 00:13:00,384
[живот]
173
00:13:02,067 --> 00:13:04,433
Разбира се, че няма да работи.
174
00:13:04,433 --> 00:13:05,533
малката,
175
00:13:05,533 --> 00:13:09,100
ще живееш добре и без това.
176
00:13:09,100 --> 00:13:11,200
истинско ли е
177
00:13:15,520 --> 00:13:17,800
[живот]
178
00:13:17,800 --> 00:13:20,200
да разбира се
179
00:13:27,733 --> 00:13:29,568
Жестокостта от снощи
трябва да стигне до Негово Величество.
180
00:13:29,568 --> 00:13:33,733
Куриерски кон вече препуска
до временния дворец.
181
00:13:33,733 --> 00:13:35,100
давай напред
182
00:13:35,100 --> 00:13:38,000
Ако можете да се справите с последствията.
183
00:13:45,100 --> 00:13:47,133
Великият принц До Вол?
184
00:13:51,067 --> 00:13:54,336
Защо пътува толкова далеч от резиденцията му?
185
00:13:54,336 --> 00:13:56,224
о не
186
00:13:58,067 --> 00:13:59,433
какво?
187
00:13:59,433 --> 00:14:02,033
Кой постави този капан тук?
188
00:14:02,033 --> 00:14:03,433
Кой друг?
189
00:14:03,433 --> 00:14:05,200
Направих, откакто те извиках.
190
00:14:11,533 --> 00:14:13,233
Ваше височество, как можете
191
00:14:13,233 --> 00:14:15,433
да се отнасяте към благородник по този начин?
192
00:14:15,433 --> 00:14:17,833
Отнасям се към зверовете като към зверове.
193
00:14:17,833 --> 00:14:19,567
извинение?
194
00:14:20,233 --> 00:14:21,967
Монг Сил.
195
00:14:25,152 --> 00:14:27,520
О, не, куче!
196
00:14:28,333 --> 00:14:29,500
Ухапване.
197
00:14:29,500 --> 00:14:31,967
какво правиш
198
00:14:32,900 --> 00:14:34,733
добре
199
00:14:36,500 --> 00:14:39,700
Ваше височество, пощадете ме!
200
00:14:41,467 --> 00:14:46,100
Пациентите от Гуджилмак викаха същото.
201
00:14:46,100 --> 00:14:47,456
как...
202
00:14:48,352 --> 00:14:50,033
Как можа...
203
00:14:53,333 --> 00:14:57,833
Ето изповедта на Im Seung Jae
признавайки, че се е опитал да изгори Гуджилмак.
204
00:14:59,133 --> 00:15:01,367
Той е най-големият син на главния секретар,
силата зад трона.
205
00:15:01,367 --> 00:15:04,500
Трудно ми е
да го уволни само за това.
206
00:15:04,500 --> 00:15:07,033
Той каза, че ще бъде лесно.
207
00:15:07,033 --> 00:15:11,967
Негово височество беше в Гуджилмак
когато беше пред изгаряне.
208
00:15:11,967 --> 00:15:13,500
Принц До Вол беше ли там?
209
00:15:13,500 --> 00:15:18,200
Това е тежък инцидент
където един велик принц почти умря.
210
00:15:19,300 --> 00:15:21,267
Доставете съобщението, престъплението на оскверняването
211
00:15:21,267 --> 00:15:23,616
царската къща ще бъде наказана строго.
212
00:15:29,900 --> 00:15:32,933
Наясно ли сте, че почти
убил доктор Хонг?
213
00:15:42,176 --> 00:15:44,096
Уф!
214
00:16:11,867 --> 00:16:14,867
Не мога ли дори да прекрача прага на дома си?
215
00:16:21,667 --> 00:16:23,567
Мислите ли, че сте известен лекар?
216
00:16:23,567 --> 00:16:27,000
Имате ли намерение да лекувате
всеки болен човек в Чосон?
217
00:16:27,933 --> 00:16:31,667
Не съм умрял от тази стрела.
218
00:16:34,133 --> 00:16:36,433
снощи,
219
00:16:36,433 --> 00:16:38,333
знаеш ли какво си взел
220
00:16:38,333 --> 00:16:41,567
от дете, родено в Гуджилмак,
221
00:16:41,567 --> 00:16:43,367
който си мисли, че това е целият свят,
222
00:16:43,367 --> 00:16:47,133
и чието единствено желание е да живее дълго
223
00:16:47,133 --> 00:16:50,400
с болната й майка?
224
00:16:53,600 --> 00:16:56,600
Как можете да се отнасяте към хората като към зверове?
225
00:16:59,133 --> 00:17:00,833
защото
226
00:17:03,400 --> 00:17:05,333
те са нискородени.
227
00:17:10,033 --> 00:17:12,600
Това казва светът,
228
00:17:14,267 --> 00:17:16,733
но никога не съм мислил по този начин.
229
00:17:17,833 --> 00:17:20,133
Всеки е ценен за мен.
230
00:17:39,488 --> 00:17:41,536
[живот]
231
00:18:29,267 --> 00:18:31,933
Вие сте тук.
232
00:18:31,933 --> 00:18:34,867
Принц До Вол, как смеете да ме уволните?
233
00:18:34,867 --> 00:18:37,300
Когато татко се върне...
234
00:18:39,100 --> 00:18:40,267
Млад майстор.
235
00:18:40,267 --> 00:18:41,967
Heuk Geom!
236
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
Какво казва този пънкар?
237
00:19:00,000 --> 00:19:03,133
Мислиш ли, че просто ще направя това, което казваш?
238
00:19:05,833 --> 00:19:08,567
Не, ще трябва да го направиш.
239
00:19:32,133 --> 00:19:35,400
Как ти липсва всеки път?
240
00:19:35,400 --> 00:19:37,733
извинявам се
241
00:19:37,733 --> 00:19:40,933
Каза, че ще сложи стрела
през врата ми утре.
242
00:19:40,933 --> 00:19:42,624
имате ли
243
00:19:42,624 --> 00:19:44,433
някакъв план?
244
00:19:54,500 --> 00:19:56,267
Това ли е вашият план?
245
00:19:57,500 --> 00:19:59,300
И на мен не ми харесва.
246
00:19:59,300 --> 00:20:01,933
Това е единственият начин, докато не го хванем.
247
00:20:01,933 --> 00:20:05,667
Най-възрастният млад господар,
ще сервираме обяд.
248
00:20:06,400 --> 00:20:08,100
Внеси го.
249
00:20:12,933 --> 00:20:14,733
Братко.
250
00:20:14,733 --> 00:20:16,433
Братко.
251
00:20:23,267 --> 00:20:25,733
Как за бога...
252
00:20:30,167 --> 00:20:33,833
— Утре няма да е памук.
Това ще бъде стоманен връх на стрела във врата ви.
253
00:20:36,300 --> 00:20:38,100
Защо не направи точно както пише в писмото?
254
00:20:38,100 --> 00:20:41,333
Предпочитам да умра с чест.
255
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
Тези безполезни долни вредители!
256
00:20:53,467 --> 00:20:55,456
Поех ангажимент
257
00:20:55,456 --> 00:20:58,167
тежък грях срещу всички вас.
258
00:20:58,867 --> 00:21:00,600
абсолютно,
259
00:21:01,567 --> 00:21:04,067
това не беше нещо, което човек трябва да прави.
260
00:21:05,367 --> 00:21:08,833
Звярът не беше ти,
261
00:21:08,833 --> 00:21:10,567
бях аз.
262
00:21:11,467 --> 00:21:13,167
аз,
263
00:21:13,867 --> 00:21:15,867
Аз съм Seung Jae...
264
00:21:19,456 --> 00:21:21,696
Какво да правя сега?
265
00:21:23,867 --> 00:21:25,900
Защо всички плачат?
266
00:21:25,900 --> 00:21:27,967
не плачи
267
00:21:43,500 --> 00:21:47,667
През всичките си години никога не съм мислил, че ще го направя
получава извинения от благородството.
268
00:21:47,667 --> 00:21:50,600
това стана ли Това е необичайно.
269
00:21:50,600 --> 00:21:52,067
точно така
270
00:21:52,067 --> 00:21:53,933
Дори два пъти.
271
00:21:56,667 --> 00:21:58,500
два пъти?
272
00:21:58,500 --> 00:22:03,233
По-малкият му брат от
дойде отново Кралското разследващо бюро.
273
00:22:06,624 --> 00:22:08,256
чакай
274
00:22:08,256 --> 00:22:11,433
Им Дже И ли се казваше?
275
00:22:11,433 --> 00:22:13,167
Правилно.
276
00:22:13,167 --> 00:22:16,700
Той каза, че няма право да търси прошка.
277
00:22:16,700 --> 00:22:19,233
Независимо дали хвърляте удари или стреляте със стрели,
278
00:22:19,233 --> 00:22:22,000
той ми каза да отмъстя десетократно.
279
00:22:22,667 --> 00:22:24,700
Думите му бяха остри,
280
00:22:24,700 --> 00:22:28,900
но някак си прозвучаха
като извинение, изпълнено със съжаление.
281
00:23:05,100 --> 00:23:07,633
Искаш да ми отмъстиш също?
282
00:23:14,700 --> 00:23:16,500
Защо не ме намушкаш вече?
283
00:23:16,500 --> 00:23:19,267
Изглежда, че вече са ви подстригали достатъчно.
284
00:23:19,267 --> 00:23:22,200
Няма нужда да добавям още една рана.
285
00:23:26,433 --> 00:23:29,267
Просто махни марлята вместо мен
да приложите лекарството.
286
00:23:31,733 --> 00:23:34,133
Почти те убих.
287
00:23:38,500 --> 00:23:42,567
Бих искал да те издяла правилно,
288
00:23:42,567 --> 00:23:46,000
но ще приема извинението.
289
00:23:46,900 --> 00:23:49,067
И това е Hyeminseo.
290
00:23:49,067 --> 00:23:53,633
Това е място, което изпраща
хората са живи, а не мъртви.
291
00:23:56,267 --> 00:23:59,200
И съм съдебен лекар.
292
00:24:01,567 --> 00:24:04,867
Ще накажа брат ти
кой е наредил, а ти...
293
00:24:04,867 --> 00:24:06,933
Вече е направено.
294
00:24:10,133 --> 00:24:12,233
Това е наказанието, нали?
295
00:24:14,700 --> 00:24:16,300
Наказание?
296
00:24:16,300 --> 00:24:20,000
Дори се тревожиш за човека
който се опита да те убие.
297
00:24:20,800 --> 00:24:23,367
Остани близо, запази топлината си около мен,
298
00:24:23,367 --> 00:24:26,033
и продължаваш да ми даваш надежда.
299
00:24:27,933 --> 00:24:29,800
Това е наказанието.
300
00:24:38,633 --> 00:24:40,500
тръгваш ли
301
00:24:42,133 --> 00:24:44,500
Какво имахте предвид с това току-що?
302
00:24:49,400 --> 00:24:52,767
Негово височество знае всичко,
и той го нарече свое наказание.
303
00:24:53,567 --> 00:24:55,967
Обяснете го, за да разбера.
304
00:24:57,333 --> 00:24:59,300
Ето, ръката ми.
305
00:24:59,300 --> 00:25:01,467
какво правиш
306
00:25:01,467 --> 00:25:05,000
какво гледаш Казах, че боли!
307
00:25:05,000 --> 00:25:06,100
Нарочно ли го правиш?
308
00:25:06,100 --> 00:25:07,200
да
309
00:25:07,200 --> 00:25:10,333
- Защо?
- Защото искам.
310
00:25:10,333 --> 00:25:12,100
Пусни ръката й.
311
00:25:14,833 --> 00:25:16,167
любопитна съм
312
00:25:16,167 --> 00:25:18,567
какво е, когато най-високородният принц
313
00:25:18,567 --> 00:25:21,267
губи всякакво достойнство и полудява.
314
00:25:21,267 --> 00:25:23,033
Няма да можете да видите това, което искате.
315
00:25:23,033 --> 00:25:25,333
Същото и с мен.
316
00:25:25,333 --> 00:25:27,100
Той е ранен.
317
00:25:28,167 --> 00:25:29,900
той е болен.
318
00:25:36,267 --> 00:25:38,300
какво правиш
319
00:25:38,300 --> 00:25:40,000
Трябва да ме удариш.
320
00:25:40,000 --> 00:25:43,100
Дори по време на война ранените не се нападат.
321
00:25:46,100 --> 00:25:48,533
Каза, че е дошъл да се извини.
322
00:25:48,533 --> 00:25:50,933
Ако сте готови, напуснете.
323
00:25:50,933 --> 00:25:53,467
Ако е възможно, използвайте частни лекари.
324
00:25:56,600 --> 00:25:59,767
Това продължава да ме кара да се чувствам дребнаво.
325
00:25:59,767 --> 00:26:01,467
какво?
326
00:26:16,467 --> 00:26:18,667
какво искаш да кажеш
327
00:26:18,667 --> 00:26:21,600
Чух много интересна история
в полицейското управление.
328
00:26:21,600 --> 00:26:26,433
Мисля, че видях записи, в които пишеше Gil Dong
употребявани стрели с върхове, обвити в памук.
329
00:26:26,433 --> 00:26:27,633
това ли е
330
00:26:27,633 --> 00:26:30,833
Прилича на стрелите на Гил Донг, които видях, но,
331
00:26:30,833 --> 00:26:33,033
Гил Донг е мъртъв.
332
00:26:33,033 --> 00:26:35,133
Откъде взехте това?
333
00:26:35,133 --> 00:26:36,333
Вдигнах го.
334
00:26:36,333 --> 00:26:38,633
В моята собствена стая, не по-малко.
335
00:26:41,100 --> 00:26:43,600
Вече трябва да знаете
336
00:26:43,600 --> 00:26:48,133
има слух, че Гил Донг
донесе ориз на Гуджилмак.
337
00:26:48,133 --> 00:26:49,967
Просто преминете към точката.
338
00:26:52,700 --> 00:26:54,367
Моето заключение.
339
00:26:54,367 --> 00:26:58,433
Гил Донг е жив.
340
00:26:58,433 --> 00:27:01,267
Той трябва да е близо до Ваше Височество дори сега.
341
00:27:07,633 --> 00:27:10,967
Приключихме разследването на Гил Донг.
342
00:27:10,967 --> 00:27:13,200
Тази дискусия приключи
с главния секретар.
343
00:27:15,233 --> 00:27:16,933
точно както си мислех,
344
00:27:16,933 --> 00:27:19,267
като видя колко далеч си
готов да отиде да го защити,
345
00:27:19,267 --> 00:27:23,533
той трябва да е някой
много скъп на Ваше Височество.
346
00:27:23,533 --> 00:27:25,333
Това кара човек да го желае.
347
00:27:25,333 --> 00:27:28,100
Не прави нищо глупаво, Im Jae Yi.
348
00:27:28,100 --> 00:27:29,233
това е достатъчно.
349
00:27:29,233 --> 00:27:31,600
Аз съм Дже И,
350
00:27:31,600 --> 00:27:32,992
администраторът на Кралското разследващо бюро,
351
00:27:32,992 --> 00:27:35,400
са докладвали на Ваше Височество.
352
00:27:35,400 --> 00:27:38,000
Ще се върна с откритията си
относно случая Гил Донг.
353
00:27:47,933 --> 00:27:49,700
какво стана
354
00:27:52,467 --> 00:27:55,733
Не исках да заплашвам никого със стрели,
355
00:27:55,733 --> 00:27:58,033
но просто не можех да го оставя да се изплъзне.
356
00:27:58,033 --> 00:27:59,900
Тъй като те бяха тези, които крадяха.
357
00:27:59,900 --> 00:28:01,733
Откраднал какво?
358
00:28:03,800 --> 00:28:05,767
Човешкото благоприличие.
359
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
Не можех да им позволя да ми отнемат и това.
360
00:28:12,300 --> 00:28:14,767
Ако и един човек от Гуджилмак
361
00:28:14,767 --> 00:28:18,067
бяха загубили живота си,
362
00:28:18,067 --> 00:28:20,267
Може и по-лошо да съм направил.
363
00:28:22,000 --> 00:28:24,167
Хубаво си го върнал.
364
00:28:26,800 --> 00:28:29,400
Все пак следващия път нека го направя.
365
00:28:29,400 --> 00:28:31,933
Без заплахи сами.
366
00:28:37,133 --> 00:28:41,767
Не беше чак заплаха...
367
00:28:41,767 --> 00:28:43,633
По-скоро предложение.
368
00:28:44,500 --> 00:28:46,767
Значи той трябва просто да те изслуша?
369
00:28:46,767 --> 00:28:50,100
Е, това беше доста учтиво.
370
00:28:50,100 --> 00:28:51,633
както и да е...
371
00:28:51,633 --> 00:28:53,100
Не се тревожи за нищо.
372
00:28:53,100 --> 00:28:57,633
Вторият син на главния секретар
няма да намери повече доказателства.
373
00:28:57,633 --> 00:28:58,967
И в Чосон...
374
00:28:58,967 --> 00:29:00,000
аз знам
375
00:29:00,000 --> 00:29:04,300
Никой дори не би си помислил
една жена може да бъде крадец.
376
00:29:07,800 --> 00:29:09,867
С изключение на един човек.
377
00:29:09,867 --> 00:29:12,433
Ти си единственият в Чосон, който знае.
378
00:29:14,733 --> 00:29:16,433
вярно
379
00:29:19,000 --> 00:29:21,933
Ако просто изчезна от Чосон,
380
00:29:21,933 --> 00:29:24,133
никой никога няма да разбере отново.
381
00:29:27,933 --> 00:29:29,767
Сега отивам в полицейското управление.
382
00:29:29,767 --> 00:29:32,533
Оставих коня си там.
383
00:29:42,233 --> 00:29:43,933
Ваше Височество.
384
00:29:45,500 --> 00:29:48,133
Тези документи тук
всички се отнасят до Гил Донг.
385
00:29:48,133 --> 00:29:51,300
Запазете в мълчание всички въпроси относно Гил Донг.
386
00:29:51,300 --> 00:29:53,600
Трябва ли някой освен Im Jae Yi
387
00:29:53,600 --> 00:29:58,100
опитайте се да проследите Гил Донг,
ти трябва да ги държиш под контрол.
388
00:29:58,100 --> 00:30:00,300
А Ваше Височество?
389
00:30:00,300 --> 00:30:03,000
отиваш ли някъде
390
00:30:03,000 --> 00:30:05,133
Единственото нещо, което знам как да правя най-добре.
391
00:30:06,400 --> 00:30:08,133
Бягане.
392
00:30:12,300 --> 00:30:14,000
Хонг Юн Джо.
393
00:30:19,667 --> 00:30:23,867
В един момент е катастрофа, той откри,
394
00:30:23,867 --> 00:30:27,300
следващия, радвам се, че знае.
395
00:30:28,767 --> 00:30:31,400
Човешкото сърце е наистина...
396
00:30:37,367 --> 00:30:39,700
Продължаваш да ме правиш смел.
397
00:30:43,333 --> 00:30:45,233
аз се усмихвам
398
00:30:45,233 --> 00:30:47,000
Винаги съм бил такъв.
399
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
вярно
400
00:30:56,800 --> 00:30:58,560
Това е
401
00:30:58,560 --> 00:31:00,167
моето предложение.
402
00:31:02,267 --> 00:31:05,033
Обърках се и забравих.
403
00:31:06,567 --> 00:31:08,933
Къде го загубих?
404
00:31:10,033 --> 00:31:12,400
Чух, че Им Сеунг Дже е уволнен.
405
00:31:12,400 --> 00:31:17,100
Когато главният секретар се върне
от временния дворец, той ще бъде бесен.
406
00:31:17,100 --> 00:31:21,400
Принц До Вол стои зад този инцидент.
407
00:31:21,400 --> 00:31:26,333
Той накара кралски помощник да достави
Свидетелството на Im Seung Jae пред мен.
408
00:31:29,700 --> 00:31:31,633
Той ли е?
409
00:31:48,833 --> 00:31:53,167
Това е документът за слуховете
на Гил Донг, който споменахте.
410
00:31:53,900 --> 00:31:57,433
Проучете каква връзка
Prince Do Wol има с Gujilmak.
411
00:31:57,433 --> 00:31:59,167
да
412
00:32:02,100 --> 00:32:05,367
Искаш племенницата ми
да се сгодя за принца?
413
00:32:05,367 --> 00:32:08,704
Ако откажеш,
Ще бъда само наполовина разочарован,
414
00:32:08,704 --> 00:32:11,200
от уважение към кралицата.
415
00:32:11,833 --> 00:32:13,533
Как бих могъл?
416
00:32:13,533 --> 00:32:16,000
Ще кажа на племенницата ми.
417
00:32:16,000 --> 00:32:20,133
Ако следваме формалностите,
кралят ще се намеси.
418
00:32:21,400 --> 00:32:23,833
Има ли друг начин?
419
00:32:25,933 --> 00:32:30,233
Малко романтика между мъж и жена?
420
00:32:36,433 --> 00:32:38,967
Къде е нейно величество?
421
00:32:51,267 --> 00:32:53,133
какво правиш там
422
00:32:55,300 --> 00:32:57,300
Ваше Височество.
423
00:32:57,300 --> 00:33:02,533
Ах, нейно величество иска да ме чуе да свиря...
424
00:33:02,533 --> 00:33:03,600
а?
425
00:33:03,600 --> 00:33:05,867
Тя беше точно тук преди малко.
426
00:33:05,867 --> 00:33:09,033
Явно ми е писано
бъди очарован от играта си,
427
00:33:09,033 --> 00:33:11,433
напълно пленен,
428
00:33:11,433 --> 00:33:15,067
и да падна до уши за теб.
429
00:33:15,067 --> 00:33:18,933
С тази скорост изглежда, че сме предопределени
да се блъскат един в друг на мелницата.
430
00:33:26,433 --> 00:33:29,933
Изглежда ще загубя разума си тук.
431
00:33:38,433 --> 00:33:41,933
Трябва ли да го направите толкова очевидно
Нейно Величество стои зад това?
432
00:33:46,167 --> 00:33:48,767
Вкусовете им са доста класически, нали?
433
00:33:48,767 --> 00:33:50,100
Толкова старомодно.
434
00:33:50,100 --> 00:33:52,467
Да вярваш, че случайността е съдба.
435
00:33:54,033 --> 00:33:56,233
а? Този, който е донякъде глупав?
436
00:33:56,233 --> 00:33:59,033
а? Последен път...
437
00:33:59,033 --> 00:34:00,967
може ли да те попитам нещо
438
00:34:00,967 --> 00:34:02,000
а?
439
00:34:02,000 --> 00:34:04,400
Тези три съвпадения.
440
00:34:04,400 --> 00:34:07,400
Затова просто се разминахме.
441
00:34:07,400 --> 00:34:09,100
какво искаш да кажеш
442
00:34:10,100 --> 00:34:12,333
нищо
443
00:34:12,333 --> 00:34:15,133
А, чух за инцидента в Гуджилмак.
444
00:34:15,133 --> 00:34:19,367
Като си помисля, че се е случило такова нещо
със семейството, за което някога бях сгоден,
445
00:34:19,367 --> 00:34:21,233
наистина е вбесяващо.
446
00:34:21,233 --> 00:34:23,333
Е, сега, след като го осъзнахте,
447
00:34:23,333 --> 00:34:26,933
поздравления за бягството от семейство Им.
448
00:34:26,933 --> 00:34:29,333
Моля, забравете за този развален годеж.
449
00:34:30,900 --> 00:34:33,367
А Вие, Ваше Величество?
450
00:34:33,367 --> 00:34:34,867
забравихте ли
451
00:34:34,867 --> 00:34:36,767
Тази жена.
452
00:34:37,500 --> 00:34:39,467
Бягам от нея.
453
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
Какво каза току-що?
454
00:34:43,200 --> 00:34:45,767
Казах, че ще напусна Чосон.
455
00:34:47,167 --> 00:34:48,800
защо
456
00:34:48,800 --> 00:34:51,367
Като скитащ преоблечен
като обучение в чужбина.
457
00:34:51,367 --> 00:34:55,433
По този начин, разумът на Ваше Величество
ще бъде по-спокойно.
458
00:34:55,433 --> 00:34:58,167
Вместо да съм близо до Негово Величество.
459
00:35:08,233 --> 00:35:10,100
Директно попадение.
460
00:35:10,100 --> 00:35:12,800
Нямаш равен в уцелването в целта.
461
00:35:12,800 --> 00:35:15,133
Тревожа се за безценното здраве на Ваше Величество.
462
00:35:15,133 --> 00:35:17,767
Забавихте се с влизането в двореца
до десет дни, нали?
463
00:35:17,767 --> 00:35:21,567
Утре ще отида отвъд планината Догосан.
464
00:35:22,200 --> 00:35:23,967
Казват, че там скитат тигри.
465
00:35:23,967 --> 00:35:25,067
Ваше Величество.
466
00:35:25,067 --> 00:35:29,767
Хиляди хора имат
вече е изместен за този лов.
467
00:35:30,733 --> 00:35:33,767
Утре ще бъдат десетки хиляди.
468
00:35:51,333 --> 00:35:55,133
Внезапното му решение
да учиш в чужбина е подозрително.
469
00:35:57,467 --> 00:35:59,333
Хонг Си още ли е в отпуск по болест?
470
00:35:59,333 --> 00:36:01,967
Не, просто...
471
00:36:01,967 --> 00:36:05,200
Не ти казах по-рано,
472
00:36:05,200 --> 00:36:08,400
опасявайки се, че може да си ядосан.
473
00:36:09,167 --> 00:36:13,233
Той се осмели да маскира обикновен човек
като придворна дама и да я доведе?
474
00:36:17,133 --> 00:36:20,733
И ти запази този на Хонг Си
тайна на самоличността докрай?
475
00:36:25,900 --> 00:36:27,667
браво
476
00:36:29,433 --> 00:36:31,867
Мълчи, без значение кой те пита,
477
00:36:31,867 --> 00:36:34,500
и нека никой не говори за това.
478
00:36:34,500 --> 00:36:37,467
Не трябва да достига до ушите на Негово Величество.
479
00:36:53,033 --> 00:36:55,633
Юн Джо, какво търсиш?
480
00:36:55,633 --> 00:36:57,200
ах
481
00:36:57,200 --> 00:36:58,900
Геум Дол.
482
00:36:59,700 --> 00:37:01,700
по всякакъв случай,
483
00:37:01,700 --> 00:37:05,367
виждал ли си малък плик?
484
00:37:07,300 --> 00:37:09,033
Не и тук?
485
00:37:09,033 --> 00:37:11,133
това важно ли е
486
00:37:16,467 --> 00:37:18,733
добре,
487
00:37:18,733 --> 00:37:21,933
Просто искам да го запазя
без никой да знае.
488
00:37:24,733 --> 00:37:26,467
Братко!
489
00:37:30,767 --> 00:37:32,833
Какво те води тук?
490
00:37:32,833 --> 00:37:35,167
искам да говоря с теб
но ти не беше в Hyeminseo.
491
00:37:35,167 --> 00:37:37,033
Тогава е очевидно, че сте тук.
492
00:37:38,567 --> 00:37:39,567
Малкият ми брат.
493
00:37:39,567 --> 00:37:41,933
Изглежда си разговарял забавно без мен.
494
00:37:41,933 --> 00:37:45,533
Да, тя има нещо
тя иска да пази тайна...
495
00:37:45,533 --> 00:37:46,900
Geum Dol!
496
00:37:46,900 --> 00:37:48,767
че...
497
00:37:48,767 --> 00:37:51,567
Майка ти те търсеше.
498
00:37:51,567 --> 00:37:52,928
Трябва да отидеш да я видиш.
499
00:37:52,928 --> 00:37:55,100
Чакай, ще го взема и ще се върна.
500
00:37:55,100 --> 00:37:58,500
Да тръгваме, да тръгваме.
501
00:38:01,800 --> 00:38:03,533
Изведнъж?
502
00:38:08,233 --> 00:38:12,333
Напоследък времето е прекрасно.
503
00:38:13,900 --> 00:38:15,600
Наистина.
504
00:38:16,567 --> 00:38:18,767
Ще го помня дълго време.
505
00:38:19,667 --> 00:38:21,367
Това време на годината.
506
00:38:24,900 --> 00:38:26,833
добре,
507
00:38:26,833 --> 00:38:28,500
за какво искаше да говорим?
508
00:38:28,500 --> 00:38:29,967
Ах!
509
00:38:29,967 --> 00:38:31,700
Забравете за Im Jae Yi.
510
00:38:31,700 --> 00:38:36,000
Всички доказателства относно Гил Донг са събрани
унищожен, така че той не може да го преследва повече.
511
00:38:36,000 --> 00:38:37,900
Нито сега, нито някога.
512
00:38:40,000 --> 00:38:42,100
Това не е за теб. Става въпрос за мен.
513
00:38:42,100 --> 00:38:46,033
Ако те хванат, какво ще стане с мен,
Вашият партньор в престъплението?
514
00:38:51,900 --> 00:38:54,633
Обикновено избягвам да се хваля.
515
00:38:54,633 --> 00:38:56,900
Моите умения за стрелба с лък.
516
00:38:56,900 --> 00:39:01,333
Научих ги от негово превъзходителство,
който беше министър на войната.
517
00:39:01,333 --> 00:39:02,933
Сигурно е бил много специален за теб.
518
00:39:02,933 --> 00:39:05,000
да
519
00:39:05,000 --> 00:39:06,533
когато бях млад,
520
00:39:06,533 --> 00:39:11,833
всяка година, Негово превъзходителство
ще ме заведе на пазара.
521
00:39:12,500 --> 00:39:15,933
Този ден винаги ми се струваше като малка екскурзия.
522
00:39:15,933 --> 00:39:19,333
Когато пораснах, разбрах
че денят, в който ходехме всяка година
523
00:39:19,333 --> 00:39:23,067
беше денят преди негово превъзходителство
замина за бойното поле.
524
00:39:23,067 --> 00:39:25,467
а? Това е малцов бонбон.
525
00:39:25,467 --> 00:39:27,567
искаше ли го
526
00:39:27,567 --> 00:39:31,000
Ако беше умрял на бойното поле,
527
00:39:31,000 --> 00:39:33,533
този ден ми се стори като малка екскурзия
528
00:39:33,533 --> 00:39:37,033
щеше да е последният ми ден
с негово превъзходителство.
529
00:39:37,033 --> 00:39:40,800
Надяваше се този спомен да не е тъжен.
530
00:39:41,933 --> 00:39:43,767
Такъв човек е той.
531
00:39:43,767 --> 00:39:45,467
Каза, че съм научил да стрелям с лък
532
00:39:45,467 --> 00:39:48,167
за да защитя семейството си
533
00:39:48,167 --> 00:39:51,867
ако останем сами.
534
00:39:51,867 --> 00:39:55,533
Добре се справяш със защитата
дори вашите съседи.
535
00:39:57,200 --> 00:39:58,900
Дори и да не бях в Чосон...
536
00:39:58,900 --> 00:40:01,100
а?
537
00:40:01,100 --> 00:40:02,833
какво?
538
00:40:03,648 --> 00:40:06,208
Елате да разгледате.
539
00:40:07,200 --> 00:40:09,300
- Добре дошли.
- здравей
540
00:40:12,064 --> 00:40:14,333
[Фенер]
Вижте!
541
00:40:14,333 --> 00:40:15,367
какво правиш
542
00:40:15,367 --> 00:40:16,733
За малко да го пропусна.
543
00:40:16,733 --> 00:40:18,400
Днес е червата на Maegwi.
544
00:40:18,400 --> 00:40:19,680
[Maegwi gut: Народен ритуал за прогонване
зли духове и се молете за късмет.]
545
00:40:22,933 --> 00:40:25,000
Трябва да си пожелаем желания.
546
00:40:25,667 --> 00:40:27,100
Две, моля.
547
00:40:27,100 --> 00:40:29,133
много съжалявам
548
00:40:29,133 --> 00:40:30,667
Остана само един.
549
00:40:30,667 --> 00:40:33,367
Добре е, не си правя желания.
550
00:40:33,367 --> 00:40:35,767
Все пак трябва да опитате да направите такъв.
551
00:40:35,767 --> 00:40:40,067
Казват, че Бог винаги е с нас.
552
00:40:40,067 --> 00:40:42,333
По-близо от очакваното.
553
00:40:43,233 --> 00:40:46,200
Изглежда неочаквано са оглушали.
554
00:40:49,233 --> 00:40:51,800
Ще говоря ясно и високо.
555
00:40:51,800 --> 00:40:54,033
Ще взема останалия фенер.
556
00:40:54,033 --> 00:40:57,400
Трябва да пожелаете само едно нещо.
557
00:40:57,400 --> 00:41:00,267
Така че глухият бог може да чуе.
558
00:41:04,900 --> 00:41:08,500
Лунната светлина е наистина красива.
559
00:41:31,567 --> 00:41:33,433
Защо агонизираш толкова много?
560
00:41:33,433 --> 00:41:35,667
Защото ми каза да напиша само едно.
561
00:41:35,667 --> 00:41:39,267
Не знам какво да пиша.
562
00:41:39,267 --> 00:41:41,533
Колко желания имаш?
563
00:41:42,333 --> 00:41:44,767
Предполагам, че имате скрита алчност.
564
00:41:44,767 --> 00:41:47,333
Не, не е алчност.
565
00:41:48,400 --> 00:41:51,667
За първи път си пожелавам нещо.
566
00:41:52,500 --> 00:41:54,700
Какво е тогава?
567
00:41:54,700 --> 00:41:56,600
Почти е време да пуснем фенерите.
568
00:41:56,600 --> 00:41:59,133
Просто ми дайте обща идея.
569
00:42:03,900 --> 00:42:05,600
всъщност,
570
00:42:06,233 --> 00:42:11,467
това ми се струва, че наистина е моята алчност.
571
00:42:17,267 --> 00:42:19,333
Сега стига,
572
00:42:19,333 --> 00:42:23,933
така че планирах просто да го запазя за себе си.
573
00:42:24,667 --> 00:42:28,167
Но се чудя дали това, което желая, е правилно.
574
00:42:29,500 --> 00:42:31,800
За намеса ли говориш?
575
00:42:33,167 --> 00:42:34,667
не
576
00:42:34,667 --> 00:42:36,167
вярно
577
00:42:36,167 --> 00:42:39,633
Ако пишете, за да се намесвате повече,
остави четката.
578
00:42:39,633 --> 00:42:41,500
Това е моето желание.
579
00:42:41,500 --> 00:42:43,467
Спри да се месиш.
580
00:42:46,833 --> 00:42:48,467
Без надничане.
581
00:42:48,467 --> 00:42:50,167
няма да го направя
582
00:43:11,833 --> 00:43:15,533
♫ Ти си моята единствена ♫
583
00:43:15,533 --> 00:43:19,300
♫ Стиснах ръце и се надявах ♫
584
00:43:19,300 --> 00:43:25,000
♫ Когато този момент най-накрая ме намери ♫
585
00:43:26,633 --> 00:43:30,367
♫ С копнеж ♫
586
00:43:30,367 --> 00:43:39,333
♫ Още веднъж ще извикам любовта ти ♫
587
00:43:43,467 --> 00:43:45,400
Наистина си отчаян, а?
588
00:43:45,400 --> 00:43:46,933
Признай си сега.
589
00:43:46,933 --> 00:43:50,400
Ще бъде по-бързо, ако направя
че желанието ми се сбъдна.
590
00:43:51,433 --> 00:43:52,433
какво?
591
00:43:52,433 --> 00:43:54,433
Видяхте желанието ми, нали?
592
00:43:54,433 --> 00:43:56,300
Аз не го направих.
593
00:43:56,300 --> 00:43:57,333
какво?
594
00:43:57,333 --> 00:44:00,033
Мога ли наистина да го сбъдна?
595
00:44:01,000 --> 00:44:03,500
Не е това.
596
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
Това е напълно несвързано.
597
00:44:05,500 --> 00:44:07,800
Но е така, нали? Какво е?
598
00:44:07,800 --> 00:44:10,267
Има ли друг корумпиран чиновник?
599
00:44:10,267 --> 00:44:11,267
не
600
00:44:11,267 --> 00:44:13,200
Някой друг болен ли е?
601
00:44:13,200 --> 00:44:14,300
казах не.
602
00:44:14,300 --> 00:44:16,233
Гладуват ли?
603
00:44:16,233 --> 00:44:18,000
Не е това.
604
00:45:05,100 --> 00:45:07,133
Ваше превъзходителство.
605
00:45:07,133 --> 00:45:08,867
да
606
00:45:10,967 --> 00:45:12,400
В багажа си,
607
00:45:12,400 --> 00:45:16,267
Опаковах два комплекта зимни дрехи.
608
00:45:16,267 --> 00:45:17,967
добре
609
00:45:17,967 --> 00:45:21,433
Къде беше в този час?
610
00:45:23,167 --> 00:45:27,300
Поверявах нещо важно
на познат.
611
00:45:29,200 --> 00:45:30,600
Сигурно си изтощен.
612
00:45:30,600 --> 00:45:34,167
Ако тръгвате утре, починете си рано.
613
00:45:35,267 --> 00:45:37,000
Юн Джо.
614
00:45:39,867 --> 00:45:41,800
Вие сте работили много.
615
00:45:43,900 --> 00:45:45,633
Това е нищо.
616
00:46:11,367 --> 00:46:13,200
Пропуснахме го.
617
00:46:15,467 --> 00:46:19,367
Със сигурност дори дивите зверове са знаели
че Ваше Величество идва и избяга.
618
00:46:19,367 --> 00:46:20,733
Сега да се върнем в двореца...
619
00:46:20,733 --> 00:46:24,133
Не споменавайте връщане
докато хванем тигъра.
620
00:46:24,133 --> 00:46:25,267
Изкарайте го отново!
621
00:46:25,267 --> 00:46:27,072
- да
- да
622
00:46:27,072 --> 00:46:30,500
татко! Прекалено е изтощително.
623
00:46:30,500 --> 00:46:34,267
А, имаме още дълъг път
за да стигнете до Намуон.
624
00:46:34,267 --> 00:46:37,200
Татко, трябва ли и аз да тръгвам?
625
00:46:37,200 --> 00:46:38,720
Без повече приказки, просто следвайте.
626
00:46:38,720 --> 00:46:40,467
о
627
00:46:40,467 --> 00:46:42,272
Татко, наистина е...
628
00:46:42,272 --> 00:46:44,864
боже
629
00:46:45,967 --> 00:46:47,400
Юн Джо.
630
00:46:47,400 --> 00:46:49,267
идвам
631
00:46:51,933 --> 00:46:53,400
а? Млада дама.
632
00:46:53,400 --> 00:46:55,133
Лекарската стая?
633
00:46:58,767 --> 00:47:00,867
Къде е Хонг Си?
634
00:47:00,867 --> 00:47:03,967
Притеснявам се за отпуска й по болест
се удължава.
635
00:47:03,967 --> 00:47:07,633
Как бих могъл да знам
за всяка една болна придворна дама?
636
00:47:07,633 --> 00:47:09,367
Но трябва да знаете.
637
00:47:09,367 --> 00:47:14,167
Тази придворна дама със сигурност е жената
ти каза, че никога няма да забравиш в живота си.
638
00:47:16,900 --> 00:47:18,900
Тя има ли родословие?
639
00:47:18,900 --> 00:47:21,100
Ами честта?
640
00:47:21,100 --> 00:47:23,000
Богатство?
641
00:47:23,000 --> 00:47:26,600
Ще попитате ли къде е следващата?
642
00:47:26,600 --> 00:47:30,700
Ако тя няма нито едно от тях,
тогава къде е тя няма значение.
643
00:47:32,933 --> 00:47:36,033
Бях отхвърлен. Много отдавна.
644
00:47:36,033 --> 00:47:38,333
какво? Отхвърлено?
645
00:47:38,333 --> 00:47:39,833
какво ти липсва
646
00:47:39,833 --> 00:47:41,767
Каква част от лицето ви
дори заслужава отхвърляне?
647
00:47:41,767 --> 00:47:45,267
Как смее тя...
648
00:47:45,267 --> 00:47:48,000
Води пътя. къде е тя
649
00:47:48,000 --> 00:47:51,333
И сега си любопитен?
650
00:47:57,633 --> 00:48:01,000
Hong Si ли е причината да се опитваш
651
00:48:01,000 --> 00:48:03,167
да напусна Чосон?
652
00:48:08,267 --> 00:48:10,700
Хонг Си знае ли това?
653
00:48:11,700 --> 00:48:13,500
Просто ще изчезна.
654
00:48:13,500 --> 00:48:16,133
Какво си мислиш за бога?
655
00:48:17,500 --> 00:48:20,233
Ако кажа сбогом,
656
00:48:20,233 --> 00:48:23,900
Със сигурност ще искам да задържа тази жена.
657
00:48:23,900 --> 00:48:27,933
Нямам начин да се спра да го направя.
658
00:48:27,933 --> 00:48:32,667
Бих се вкопчил в нея и отново бих постъпил неразумно.
659
00:48:32,667 --> 00:48:36,100
Тогава щеше да й се наложи
пак ме отхвърли болезнено.
660
00:48:36,100 --> 00:48:40,033
Не мога да я накарам да каже тези груби думи.
661
00:48:43,200 --> 00:48:45,700
Ако така се чувстваш,
662
00:48:45,700 --> 00:48:48,833
след това тръгнете възможно най-скоро.
663
00:48:48,833 --> 00:48:50,433
Вещите ми са опаковани.
664
00:48:50,433 --> 00:48:53,567
днес ще си тръгна.
665
00:48:53,567 --> 00:48:56,467
Ти и негово височество?
666
00:48:58,000 --> 00:49:01,400
Всички съвпадения, уредени от старейшините.
667
00:49:03,300 --> 00:49:08,300
Защото това е сватбата, която желаят.
668
00:49:08,300 --> 00:49:12,233
Но Негово Височество не пожела това.
669
00:49:12,233 --> 00:49:15,200
Затова каза, че ще си тръгне.
670
00:49:15,200 --> 00:49:19,167
напускане? Накъде?
671
00:49:19,167 --> 00:49:21,500
аз не знам
672
00:49:23,667 --> 00:49:26,000
Стига с моята история.
673
00:49:26,000 --> 00:49:28,067
Докторе Хонг, разкажете ми повече за себе си.
674
00:49:28,067 --> 00:49:31,296
Как разтрогнахте брака?
675
00:49:31,296 --> 00:49:32,433
ах
676
00:49:32,433 --> 00:49:35,267
добре...
677
00:49:35,267 --> 00:49:36,900
Нашият господар, Негово превъзходителство...
678
00:49:36,900 --> 00:49:38,600
Юн Джо!
679
00:49:43,100 --> 00:49:45,067
а?
680
00:49:45,067 --> 00:49:47,200
Това ли е стрелата на Гил Донг?
681
00:49:47,200 --> 00:49:49,600
Няма начин, може ли да е имитатор?
682
00:49:49,600 --> 00:49:53,633
Точно онзи ден принц До Уол имаше
всички доказателства за Gil Dong са унищожени.
683
00:49:55,467 --> 00:49:56,600
Със сигурност е той.
684
00:49:56,600 --> 00:49:58,633
Млад майстор!
685
00:49:58,633 --> 00:50:00,333
Млад майстор!
686
00:50:03,900 --> 00:50:08,433
Негово светлост изпрати спешно писмо
от временния дворец.
687
00:50:20,133 --> 00:50:21,833
Хонг Юн Джо.
688
00:50:23,933 --> 00:50:25,933
Юн Джо!
689
00:50:25,933 --> 00:50:28,333
познавате ли ги
690
00:50:30,433 --> 00:50:33,967
Така изглежда младият господар.
691
00:50:33,967 --> 00:50:36,133
Юн Джо!
692
00:50:36,133 --> 00:50:37,967
Юн Джо.
693
00:50:39,367 --> 00:50:41,067
Юн Джо.
694
00:50:45,900 --> 00:50:48,000
Юн Джо.
695
00:50:48,000 --> 00:50:49,700
Юн Джо!
696
00:50:50,784 --> 00:50:53,133
Доведох татко!
697
00:50:54,900 --> 00:50:56,333
Юн Джо!
698
00:50:56,333 --> 00:50:58,333
Ти си лекар!
699
00:50:58,333 --> 00:51:00,033
Бързо, прегледайте татко!
700
00:51:00,033 --> 00:51:04,900
Странно, той не каза
една дума през целия път тук.
701
00:51:06,067 --> 00:51:09,033
Мисля, че направих нещо нередно.
702
00:51:09,033 --> 00:51:10,733
Юн Джо!
703
00:51:23,800 --> 00:51:25,533
Юн Джо!
704
00:51:29,888 --> 00:51:31,584
Вашият...
705
00:51:32,867 --> 00:51:35,067
Ваше превъзходителство!
706
00:52:06,784 --> 00:52:08,608
това...
707
00:53:08,033 --> 00:53:09,667
кой?
708
00:53:09,667 --> 00:53:11,067
Лорд Хонг Мин Джик...
709
00:53:11,067 --> 00:53:12,933
Не, след това.
710
00:53:14,900 --> 00:53:17,400
Негово Величество.
711
00:53:21,733 --> 00:53:23,500
така че
712
00:53:24,800 --> 00:53:26,700
по-големият ми брат...
713
00:53:28,633 --> 00:53:30,733
Казват Негово Величество
714
00:53:31,533 --> 00:53:33,800
преследван
715
00:53:33,800 --> 00:53:35,767
Лорд Хонг Мин Джик.
716
00:54:00,267 --> 00:54:03,167
Изглеждаш уморен.
717
00:54:04,967 --> 00:54:07,333
Моля, починете си удобно.
718
00:54:08,600 --> 00:54:11,567
Не се тревожи за нищо.
719
00:54:31,200 --> 00:54:34,000
Не се разболявайте.
720
00:54:38,967 --> 00:54:42,833
Не се разболявайте там.
721
00:54:54,867 --> 00:54:58,167
Татко, трябва да станеш сега.
722
00:55:00,733 --> 00:55:03,300
трябва да тръгваме
723
00:55:06,528 --> 00:55:11,267
Пътуването ни е дълго.
724
00:55:13,233 --> 00:55:17,633
Татко, ставай.
725
00:55:49,567 --> 00:55:51,433
къде отиваш
726
00:55:51,433 --> 00:55:53,733
Трябва да подготвя погребението.
727
00:55:59,333 --> 00:56:01,233
Просто плачи.
728
00:56:03,533 --> 00:56:09,233
Трябва да наемем погребалния служител,
купете ковчега, има толкова много работа.
729
00:56:12,567 --> 00:56:15,133
Главният секретар изпрати писмо.
730
00:56:15,133 --> 00:56:18,367
Той направи всичко необходимо
организиране на погребението.
731
00:56:18,367 --> 00:56:21,333
Тъй като това е погребението на Негово превъзходителство,
732
00:56:21,333 --> 00:56:24,833
Трябва сам да се справя с това.
733
00:56:24,833 --> 00:56:28,667
Вместо това помогнете на младия господар.
734
00:56:28,667 --> 00:56:30,633
Той все още е нов във всичко.
735
00:57:11,033 --> 00:57:14,467
татко...
736
00:57:20,800 --> 00:57:23,433
татко!
737
00:57:59,467 --> 00:58:01,267
Не можеш ли по-бързо?
738
00:58:01,267 --> 00:58:03,667
Негово величество каза, че му липсва
кралската спалня, нали?
739
00:58:03,667 --> 00:58:06,400
- Да, Ваше Височество.
- Да, Ваше Височество.
740
00:58:08,433 --> 00:58:10,233
Да, млади майсторе.
741
00:58:14,067 --> 00:58:18,500
Брат ми даде разрешение,
така че членовете на семейството ми също дойдоха да помогнат.
742
00:58:19,400 --> 00:58:23,133
Но не съм виждал Юн Джо от известно време.
743
00:58:26,233 --> 00:58:28,167
Още ли не се е върнала?
744
00:58:41,133 --> 00:58:42,867
Юн Джо.
745
00:58:44,133 --> 00:58:46,000
Вие сте работили много.
746
00:59:56,800 --> 01:00:04,367
♫ Дори не мога да кажа, че ми липсваше ♫
747
01:00:04,367 --> 01:00:10,667
♫ Може да изчезне като сън в дълга нощ ♫
748
01:00:10,667 --> 01:00:18,067
♫ Някой ден, когато държа ръката ти ♫
749
01:00:18,067 --> 01:00:27,933
♫ Тогава ще мога ли да кажа, че те обичам ♫
750
01:00:27,933 --> 01:00:32,867
♫ Дори неизказаните чувства са подходящи ♫
751
01:00:32,867 --> 01:00:34,267
ако това се случи,
752
01:00:34,267 --> 01:00:37,400
не само Хонг Юн Джо, цялото семейство
ще се изпълни чрез разчленяване.
753
01:00:37,400 --> 01:00:39,900
Трябва да спра това. Поне това...
754
01:00:39,900 --> 01:00:41,867
Събери се, Hong Eun Jo!
755
01:00:41,867 --> 01:00:43,333
Ако искаш да умреш, умри сам!
756
01:00:43,333 --> 01:00:45,856
Защото той скочи, за да спре точно това нещо.
757
01:00:45,856 --> 01:00:49,567
Траурни дрехи.
758
01:00:49,567 --> 01:00:52,533
Скърби с цялото си сърце.
759
01:00:52,533 --> 01:00:53,600
махай се!
760
01:00:53,600 --> 01:00:56,967
В момента членовете на домакинството на лорд Хонг
са главните заподозрени.
761
01:00:56,967 --> 01:00:58,733
Намерете доказателства за убиеца!
762
01:00:58,733 --> 01:01:00,300
направих го
763
01:01:00,300 --> 01:01:02,033
Откога съм тук?
764
01:01:02,033 --> 01:01:03,867
Трябва да го видя.