1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
<i>Dikkat.
Hawaiian Electric--</i>

4
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
<i>Holoholo Ka'a Trafiği.</i>

5
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
<i>Mutlu
Çin Yeni Yılı.</i>

6
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
<i>Hard Rock 102.9.</i>

7
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
<i>Aloha.</i>

8
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
<i>Burada Big T Velvet var,
Waikiki Plajı'ndan canlı</i>

9
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
<i>başlatmak
başka bir kesintisiz blokla</i>

10
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
<i>sevdiğiniz gerilemelerden.</i>
Bir hui hou.

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8<i>♪ Beni Cennet Şehri'ne götür ♪</i>

12
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8<i>♪ çimlerin yeşil olduğu yer
ve kızlar çok güzel ♪</i>

13
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- <i>♪ Beni eve götür ♪</i>
- <i>♪ Lütfen beni eve götüremez misin? ♪</i>

14
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8<i>♪ Sadece sokağın altında yaşayan bir kestane,
Ben yenilmesi zor zor bir durumum ♪</i>

15
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
<i>♪ Ben senin hayır kurumunum,
o yüzden bana yiyecek bir şeyler al ♪</i>

16
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
<i>♪ Sana başka zaman ödeyeceğim ♪</i>

17
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
<i>♪ Hattın sonuna kadar götürün ♪</i>

18
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
<i>♪ Beni Cennet Şehri'ne götür ♪</i>

19
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
<i>♪ çimlerin yeşil olduğu yer
ve kızlar çok güzel ♪</i>

20
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8<i>♪ Lütfen beni evime götürmez misin? ♪</i>

21
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8<i>♪ Evet, evet ♪</i>

22
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8<i>♪ Beni Cennet Şehri'ne götür ♪</i>

23
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8<i>♪ çimlerin yeşil olduğu yer
ve kızlar çok güzel ♪</i>

24
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
<i>♪ Beni eve götür...</i>

25
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hey, hey, hey, hey! Ceketimi çal!

26
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Ceketimi çal!

27
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}

28
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8} <i>♪ Beni aşağı indir
Cennet Şehri'ne ♪</i>

29
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
<i>♪ çimlerin yeşil olduğu yer
ve kızlar çok güzel ♪</i>

30
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
<i>♪ Lütfen beni eve götüremez misin? ♪</i>

31
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
<i>♪ Evet, evet ♪</i>

32
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8<i>♪ Beni aşağı indir...</i>

33
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
<i>Bu da neydi öyle?</i>

34
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Eğer yapabileceğin en iyi şey buysa
sen de dışarı çıkabilirsin

35
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
ve hemen şu lanet zili çal.

36
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Yoksa senin için arayacağım.

37
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
30 saniye sonra tekrar gidiyoruz.

38
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Kıçlarınızı tekrar havuza sokun.

39
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Efendim, evet efendim!

40
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Komutan Hale.

41
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
Hadi! Havuza geri dönelim!

42
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Komutan Hale, bir telefon görüşmeniz var.

43
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Eğer karım değilse
Geri aramalarını söyle.

44
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Polis efendim.

45
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Yani bu bir vur-kaç mıydı?

46
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Polis raporunun bir kopyasını alabilirsiniz
ve ölüm belgesini yarına kadar.

47
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Kaybınız için üzgünüm.

48
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Teşekkürler.
- Mm.

49
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
<i>♪ Bu ev maçı bebeğim,
ve biz o siyahı giyiyoruz ♪</i>

50
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
<i>♪ Sigara içen iki çukurum var
arka bahçede ♪</i>

51
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
<i>♪ Yeni bir parti hazırladım,
onlar kırılmayı bekleyen fahişeler ♪</i>

52
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
<i>♪ Özel karışım,
bunu elde etmenin hiçbir yolu yok ♪</i>

53
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
<i>♪ Yine de yudumluyoruz, nargile köpürüyor
'çünkü burası o yeşil Gremlin'le dolu ♪</i>

54
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
<i>♪ Biraz sebze şişlemeye çalışıyorum.
ama parmak uçlarım kayıyor ♪</i>

55
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
<i>♪ Yardım için hanımı arayın ♪</i>

56
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
<i>♪ Bir grup kötü orospuyla geldi...</i>

57
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
Vay.

58
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- Akşam yemeği pişiriyorum.
- Evet hanımefendi.

59
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Pantolonuma mı girmeye çalışıyorsun?

60
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
Neden, evet.

61
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Büyük köpeğin yemek yemesi lazım.

62
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
Çalışıyor mu?

63
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Yemekten sonra görüşürüz.
- Hey.

64
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Evde koşmaya ne demiştim?

65
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Üzgünüm baba.

66
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Evet efendim.

67
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Unutmadan önce, Lani
Yarın dişçi randevusu.

68
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Peki Kai'yi futboldan alabilir misin?

69
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
Yapabilirim.

70
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Günün nasıldı?

71
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
İyiydi.

72
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Bilirsin, her zamanki gibi.

73
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Su yeterliliği tatbikatları
yeni öğrencilerle birlikte.

74
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Gerçekten kaç tane olduğunu bilmiyorum
yine de başaracağız.

75
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Onları oraya götüreceksin. Her zaman öyle yapıyorsun.

76
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Evet, öyle umuyorum.

77
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Ayrıca Walter sonunda başardı
kendini öldürtmektir.

78
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Vur-kaç.

79
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Morga gitmek zorunda kaldım
Kimlik vücut.

80
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Beklemek. Baban öldü mü?

81
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Orada trafik kontrolden çıktı
tüm bu yol çalışmalarına rağmen.

82
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Eve varmam fazladan 45 dakika sürdü.

83
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Bebeğim, çok üzgünüm.

84
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

85
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
Tam olarak değil.

86
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
En azından kardeşini aradın mı?
Oklahoma'da mı?

87
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny aramalarıma cevap vermiyor.

88
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
O halde mesaj bırakın.

89
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
Kahretsin.

90
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Tank boş.

91
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Babasının öldüğünü bilmesi gerekiyor.

92
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Peki...

93
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
Jonny'yi tanıyorum, bu güvenli bir bahis
onun daha büyük sorunları var.

94
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Kahretsin.

95
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
<i>♪ Evet ♪</i>

96
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
<i>♪ Yükseldim, düştüm ♪</i>

97
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
<i>♪ Sözümü dinle, benim yolumu seç...</i>

98
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Ah, ne halt?

99
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Hey! Hey, vay, vay, vay, vay, vay!

100
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Vay. Merhaba bebeğim!

101
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
<i>♪ Dedim ki, Tanrım, beni şehir merkezine götür ♪</i>

102
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
<i>♪ Sadece biraz heyecan arıyorum...</i>

103
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentina. Bebeğim, ne yapıyorsun?

104
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Hey. Vay, vay, vay, vay.

105
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
MERHABA. Evdeyim.

106
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Eşyaları topluyorsun çünkü...

107
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Vay. Neden her şey arabada?

108
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Nereye gidiyorsun?
Neler oluyor?

109
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, lütfen konuş benimle.

110
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Şimdi konuşmak istiyor.

111
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Her zaman konuşuruz.
- Hayır, hayır. Konuşuyorum.

112
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
Ve konuş ve konuş ve konuş ve konuş,
ama sen beni duymuyorsun.

113
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Ah. Çok tuhaf.

114
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Ben bir yetişkinim Jonny.

115
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Bir bankayı yönetiyorum.

116
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
Ve... sen ortalıkta dolanıyorsun.

117
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Ben yeni olmuş bir polis memuruyum
işte gerçekten berbat bir gün.

118
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Geç kaldığım için üzgünüm ama yine de
aşık olduğun adamın aynısı.

119
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Biliyor musun, değişmedim.
- Evet ve asla değişmeyeceksin.

120
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Lanet olsun.

121
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Bu bu, ah... bu bu
sınırlar saçmalık, değil mi?

122
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Üzgünüm.
Valentina, lütfen bana bak.

123
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
Üzgünüm.

124
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Seni duyuyorum ve dinliyorum.

125
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Ee, ne hakkında konuşmak istiyorsun?

126
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Tamam aşkım.

127
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
ben ayrılıyorum...

128
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
sen.

129
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
HAYIR!

130
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Bugünün ne olduğunu biliyor musun?

131
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Çarşamba.

132
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Bu benim doğum günüm.

133
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Hayır.
- Mm-hmm.

134
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
Çok üzgünüm <i>xuxu.</i>

135
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
Bana <i>"xuxu"</i> deme!

136
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
Üzgün ​​olan bir adama ihtiyacım yok.

137
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Burada olan bir adama ihtiyacım var.

138
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Burada olsan bile burada değilsin.

139
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentina.

140
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
<i>Aşkım...</i>

141
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
<i>çok daha sakinim.</i>

142
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
<i>Çok.</i>

143
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
<i>Çok güzel.</i>

144
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Büyük, büyük zaman gibi.

145
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Tamam Jonny.
- Beni affeder misin lütfen?

146
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Ben çok üzgünüm. Üzgünüm. Bunu telafi edeceğim...

147
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
<i>Nene.</i>

148
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
<i>Nene, ne--</i>

149
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Bu arada bugün Cuma.

150
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
Ve ben İspanyolca bilmiyorum.
Çünkü ben Brezilyalıyım.

151
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Portekizce konuşuyorum.

152
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
<i>Senin aptalın.</i>

153
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
Ah, o kadar benzerler ki.

154
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
Yani, Portekizce temelde...

155
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
sarhoş İspanyol.

156
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Bebek!

157
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
<i>Xuxuzinho!</i>

158
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Hadi ama.

159
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Ah...

160
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
Lanet olsun.

161
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Yine değil.

162
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Çok azgınım. Bok.

163
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
<i>♪ Nasıl fısıldanacağını biliyorum ♪</i>

164
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
<i>♪ Ve nasıl ağlanacağını da biliyorum ♪</i>

165
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
<i>♪ Cevapları nerede bulacağımı biliyorum ♪</i>

166
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
<i>♪ Ve nasıl yalan söyleneceğini de biliyorum ♪</i>

167
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
<i>♪ Nasıl numara yapacağımı biliyorum ♪</i>

168
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
<i>♪ Ve nasıl plan yapacağımı da biliyorum ♪</i>

169
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
<i>♪ Gerçekle ne zaman yüzleşmem gerektiğini biliyorum ♪</i>

170
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
<i>♪ Ve sonra biliyorum ki...</i>

171
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Evet?
- <i>Jonny, merhaba.</i>

172
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Bu Leila Hale.

173
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
<i>Tamam.</i>

174
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Ben James'in karısıyım.

175
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
Merhaba James'in karısı.

176
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
<i>Evet, hiç tanışmamış olmamız biraz çılgınca.</i>

177
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
<i>♪ Ve seni ne zaman serbest bırakmam gerektiğini biliyorum...</i>

178
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Çılgın.

179
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
<i>Dinle.</i>

180
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
<i>Baban Walter...</i>

181
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
<i>Korkarım o öldü.</i>

182
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Yıllar önce öldüğünü sanıyordum.

183
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
<i>Dün öldü.</i>

184
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Cenaze yarın.

185
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Geleceğinizi umuyoruz.

186
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Uzun zaman olduğunu biliyorum.

187
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
Yani James beni kendisi arayamadı.

188
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
<i>İkinizin karmaşık bir geçmişi var
birçok ortak travmayla birlikte.</i>

189
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Aa. Psikiyatrist gibi konuşuyorsun.

190
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Aslında çocuk psikoloğu.

191
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Ben çocuk değilim.

192
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
Ve James'le konuşmadım
on yıl içinde,

193
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
ve 20 yıldır Hawaii'ye gitmedim,
yani iyiyim.

194
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
<i>Bana öyle gelmiyor.</i>

195
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
Aa.

196
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Ben çok saygı duyulan bir polis memuruyum
rezervasyonda,

197
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
ve biliyorsun...

198
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Bana <i>Ye Dua Et Sev</i>'i anlattım
birçok kez,

199
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
ve birçok sesli kitabım var
dinlemekten heyecan duyduğum şey.

200
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Mesela ben orada olacağım,
ama-ama ben--

201
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
Ah...

202
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
Ne oluyor?

203
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Merhaba? Johnny mi?

204
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
Yanlış eve geldiniz, dostum.

205
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
Kahretsin.

206
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Lanet olsun.
-Oopsie.

207
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Dedektif Jonny Hale, Arrowwood Yolu 26.

208
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
İki-altı... Tamam, doğru ev.

209
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Baban Walter sana bir paket gönderdi.

210
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Nerede?

211
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter öldü dostum.

212
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
Ve sen de hemen ona katılacaksın
Eğer paketi bana vermezsen.

213
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Walter'la konuşmadım
çocukluğumdan beri

214
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
ve aradığınız her şey
o bunu bana göndermezdi, tamam mı?

215
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
Yani sadece...

216
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Kahretsin, sen beni izlerken gidemem.

217
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Lanet tuhaf adamlar.

218
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Tamam, hey, hey, hey.
Ah, kolay. Çok keskin.

219
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Vay.

220
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
Kılıç dövüşü.

221
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Sakin ol dostum, tamam mı?

222
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Sakin ol.

223
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

224
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Kötü çizilmiş bir at.

225
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Bu bir ejderha.

226
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Kızgın bir ata benziyor.

227
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Bu bir ejderha, pislik.

228
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Bu bir ejderhanın kıçı mı?

229
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Bu dövmelerin ne anlama geldiğini biliyor musun?

230
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
<i>Merhaba.</i>

231
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.

232
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Bu doğru.

233
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
Ve senin gibi bir aptal bile bunu biliyor
bizimle uğraşmak istemezsin.

234
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Dinle, evime girdin.
Naruto burada boynuma bir kılıç dayadı.

235
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
ve şimdi, yasal olarak,
İkinizi de öldürmeme izin var.

236
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Bize lanet paketi ver!

237
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Kardeşim, şimdiye kadarki en kötü günü geçirdim.

238
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Kızım benden yeni ayrıldı, tamam mı?
- Kapa çeneni.

239
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Bu diğer bayan bana şunu anlatmaya çalışıyor:
Babamla sorunlarım var.

240
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Kapa çeneni dedim.

241
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Şimdi siz lanet palyaçolar...
- Kapa çeneni!

242
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
<i>♪ Seni her gördüğümde,
güneşin tüm ışınları ♪</i>

243
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
<i>♪ hepsi yayınlanıyor
saçındaki dalgalar ♪</i>

244
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
<i>♪ Ve gökyüzündeki her yıldız ♪</i>

245
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
<i>♪ gözlerine nişan alıyor
spot ışığı gibi ♪</i>

246
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
<i>♪ Kalbimin atışı
bir davul ve kaybolmuş ♪</i>

247
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
<i>♪ ve senin gibi bir ritim arıyor ♪</i>

248
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
<i>♪ Karanlığı alabilirsin
gecenin çukurundan ♪</i>

249
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
<i>♪ ve onu bir işaret ışığına dönüştürün ♪</i>

250
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
<i>♪ sonsuz derecede parlak yanıyor ♪</i>

251
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Ne haber, Zuko?

252
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
<i>♪ Takip etmeliyim
çünkü bildiğim her şey ♪</i>

253
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
<i>♪ pekala, önemli bir şey değil
sana verene kadar ♪</i>

254
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
<i>♪ Seni her gördüğümde,
güneşin tüm ışınları ♪</i>

255
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
<i>♪ hepsi ♪</i> üzerinden yayın yapıyor

256
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
<i>♪ saçındaki dalgalar...</i>

257
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
Kahretsin. Devam etmek.

258
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
<i>♪ Kalbimin atışı
bir davul ve kaybolmuş ♪</i>

259
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
<i>♪ ve senin gibi bir ritim arıyor ♪</i>

260
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopter.

261
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
Kahretsin.

262
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
<i>♪ Koşucuyu tökezletebilirim ♪</i>

263
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
<i>♪ Son bloğu yapabilirim ♪</i>

264
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
<i>♪ Ve her türlü mücadeleyi yapabilirim
düdük sesiyle ♪</i>

265
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
<i>♪ Tüm stadyumları sallayabilirim ♪</i>

266
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Ah, kahretsin!

267
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
<i>♪ Ama asla başaramayacağım
sen olmadan ♪</i>

268
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
<i>♪ Gerçekten süründüğümü görmek istiyor musun? ♪</i>

269
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
Ah, kahretsin evet.

270
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
<i>♪ Ve asla başaramayacağım
senin yaptığın gibi ♪</i>

271
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
<i>♪ sevişmek ♪</i>

272
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
<i>♪ yoktan var oldu ♪</i>

273
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

274
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
<i>♪ yoktan var oldu ♪</i>

275
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
<i>♪ Sevişmek...</i>

276
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
Hey dostum, n-n-- Hey, hey, hey.

277
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Sadece, bu... Hey, bu benim annem...
burası annemin türbesi. Yapma...

278
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

279
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
<i>♪ yoktan var oldu ♪</i>

280
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

281
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
<i>♪ yoktan var oldu ♪</i>

282
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

283
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Kahretsin!
- <i>♪ yoktan var oldu ♪</i>

284
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

285
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
<i>♪ yoktan var oldu...</i>

286
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Ah, evet, orospu çocuğu!

287
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

288
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
<i>♪ yoktan var oldu...</i>

289
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Hiçbir şey için teşekkürler" mi?

290
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
<i>Xuxuzinho.</i>

291
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
Kardeşim!

292
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
<i>♪ Sevişmek...</i>

293
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
Vay!

294
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang Klanı'nın şakası yok!"

295
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

296
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
<i>♪ yoktan var oldu ♪</i>

297
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

298
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
<i>♪ yoktan var oldu ♪</i>

299
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
<i>♪ Sevişmek...</i>

300
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
Ah.

301
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Vay.

302
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Ah evet.

303
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Bu bir ejderha.

304
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

305
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
<i>♪ yoktan var oldu ♪</i>

306
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
<i>♪ Sevişmek ♪</i>

307
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
<i>♪ yoktan var oldu ♪</i>

308
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Siktir git Walter.

309
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
...Walter Hale.

310
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Hmm.

311
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Bay K'nin Sendika çocukları.

312
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
İlginç bir kalabalık.

313
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, Sendika.

314
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter özel bir dedektifti.

315
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Sanırım ince bir çizgide yürüdü.

316
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Hiçbir çizgi yoktu.

317
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Onunla değil.

318
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Yani Jonny yok mu?

319
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Hayır. Walter'ı yıllar önce silmişti.

320
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Babası.
İçinde bir şeyler burada olmayı istiyor olmalı.

321
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Jonny'yi benim kadar tanımıyorsun.

322
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
Ve onu tanımıyorsun
senin yaptığını düşündüğün gibi.

323
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
Kuzen!

324
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Merhaba Nani.
- Seni çok özledim.

325
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- Büyümüşsün.
- Ah!

326
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Onu aradın mı?

327
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Bu senin iyiliğin için. Ailenin ailesi.

328
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Merhaba.
- Hey.

329
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Ben Leila. Telefonda konuştuk.

330
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Evet.
- Lani, Kai.

331
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Bu amcan Keo.

332
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Yani sen babamın kardeşi misin?
-  Yarım.

333
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Neden seninle hiç tanışmadım?

334
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
Çünkü baban benden hoşlanmıyor.

335
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Neden?

336
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Çünkü daha yakışıklıyım.

337
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Daha çok saçın var.

338
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Çok daha fazlası.

339
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Örgü yapabilir miyim?

340
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Hayır.

341
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Ah. Adam.

342
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
Jonny.

343
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.

344
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Ah, güzel.
Bunun tuhaf olacağından endişelendim.

345
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Üzgünüm, karını tanıyorum
aslında sizin yerinize konuşuyor.

346
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Ah. Öyle olsaydı muhtemelen sorardı

347
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
neden giyindin
gay barındaki goril gibi.

348
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Kahretsin.

349
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
Vajinanda kum var.

350
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
Üzgünüm.

351
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Lütfen. Üzgünüm.

352
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
Yaşlandın.

353
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Şişmanladın.

354
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Kilo verebilirim.
Hala çok yaşlı olacaksın.

355
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Ah, sikleri ölçmeye devam edecek miyiz?
Yoksa bir dakikalığına medeni davranabilir miyiz?

356
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Henüz karar vermedim.

357
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Söyle ona.

358
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Aramalıydım. Burada olduğun için mutluyum.

359
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Duyamadım. Sen mırıldanıyordun. Ne?

360
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Aramalıydım. Burada olduğun için mutluyum.

361
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Ah. Teşekkürler Jimmy.

362
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Hayır değilim. Leila bana bunu söylememi söyledi.

363
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Devam edebilir miyiz?
lanet cenazeyle mi?

364
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Sen kuklasın.
Elini kıçına sokmasını sağla

365
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- ve sana ne söyleyeceğini söyleyeyim.
- Bu kahrolası bir cenaze. Kapa çeneni.

366
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Beyler. Lütfen.

367
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Üzgünüm.

368
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
Yakın bir aile dostumuz,
Vali Peter Mahoe,

369
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
birkaç kelimeyi paylaşmak için buraya geldim
Walter'la ilgili hatıralardan.

370
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo.
- Aloha.

371
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Sevgili <i>'ohana...</i>

372
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Ah, Keo.

373
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Çok güzel olmuşsun dostum.

374
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Uzun zaman oldu dostum.

375
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Zaman ayırdığınız için hepinize teşekkür ederim

376
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
bir yolculuğun sonunu işaretlemek için
ve bir başkasının başlangıcı.

377
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale kesinlikle basit bir adam değildi.

378
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Ve dersem yalan söylemiş olurum
hata yapmamıştı.

379
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
<i>Fakat o kadar ani bir şekilde ayrıldığı için</i>

380
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
<i>aileler hâlâ birçok zorlukla karşı karşıya,</i>

381
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
<i>bir tanesi şu kutsal koddur
ho'oponopono'nun, <i>ya da bağışlamanın</i>.

382
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Malia'nın evini sen mi tuttun?

383
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Evet, ipoteği devraldım
o geçtikten sonra.

384
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Hatırladığımdan çok daha küçük.

385
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Hayır, her zaman küçüktü.

386
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
Yine de sana yer açtı.

387
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Evet ve sen bundan nefret ediyordun.

388
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
Neden bahsediyorsun?

389
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Piç Jonny.

390
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
Ne?

391
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Evet, ben yürüyen hatırlatıcıyım
annenle dalga geçtiğini,

392
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
ve bunu unutmama asla izin vermiyorsun.

393
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Aman Tanrım. Yine mi bu?

394
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Söylediğim bu değildi.

395
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Sen ne diyorsun?
- Walter Malia'yı Kim için terk etti.

396
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Ailemi parçaladı.

397
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Elbette? Ben sadece bir çocuktum.

398
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
beni aldıysa özür dilerim
Bunu aşmak için kahrolası bir dakika.

399
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Evet, belki hâlâ yapmadın.

400
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
Ve belki de hâlâ bir piçsin.

401
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- Bu eğlenceli olmalı.

402
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Evet, çok heyecanlıyım.

403
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Peki, size sahip olmak çok güzel çocuklar
tek çatı altında.

404
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Annen çok mutlu olurdu.

405
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Evet duyduğuma üzüldüm
Malia'nın vefat ettiğini.

406
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Evet, o zaman geri gelmeliydin.

407
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Onun için bir oğul gibiydin.

408
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Ben onun oğlu değildim.
- Bunu biliyorum pislik.

409
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
"Oğul gibi"nin anlamı budur.

410
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Aman Tanrım, Haunani. Her lanet...
- "Göt herif."

411
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
Kelimenin tam anlamıyla, seni aptal herif.

412
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Oğul gibi." Bu şu anlama geliyor.
- Saçma konuşmayı seviyor.

413
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
Ne? Ne? Kahretsin.

414
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
Teyzeyi kopyalama.

415
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Peki... kimseyle görüşüyor musun Jonny?

416
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?

417
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Evet.

418
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Hayır. Bilmiyorum.

419
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Kulağa ciddi geliyor.

420
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Sanırım Walter bunu yapardı
Burada olmanızı gerçekten takdir ettim.

421
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Onun için burada değilim.

422
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Onu kimin öldürdüğünü bulmaya geldim.

423
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Onu öldürdün mü?

424
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- Neden bahsediyorsun?
- Evet, bir vur-kaç olayıydı.

425
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Öyle düşünmüyorum.

426
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Tamam çocuklar, gidin yatmaya hazırlanın.

427
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Gittikçe ilginçleşiyor.

428
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hey! Annene karşılık verme.
- Vay.

429
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
İyi çocuk.

430
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
Sen neden bahsediyorsun?

431
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
Dün gece evime geldiler.

432
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- ve beni öldürmeye çalıştılar.
- Seni kim öldürmeye çalıştı?

433
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Oklahoma'nın yarısına bahse giriyorum
seni öldürmek istiyor.

434
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
Oklahoma'da çok fazla yakuza yok.

435
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
İşte başlıyoruz. Biliyordum.

436
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Buraya geri dönemeyeceğini biliyordum
ortalığı karıştırmadan.

437
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Ah, kahretsin...
- Bekle, bekle James.

438
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Seninle hiçbir şey değişmiyor.
Bunca yıldan sonra bile,

439
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
hala yeni yollar arıyorsunuz
kendini öldürtmek için.

440
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
<i>- Malie. Malie.</i>
- Evet, endişelenme.

441
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Bana yardım etmeni beklemiyorum.
- Yardımcı olacak bir şey yok.

442
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Bu senin söylediğinin aynısı
annem hakkında.

443
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
İzin ver seninle dışarıda konuşayım
bir saniyeliğine.

444
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Hayır, burada iyiyim.

445
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Hayır değilsin.

446
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Gitmek.

447
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Gitmek.

448
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Vay.
- Mm.

449
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Hala bildiğini görüyorum
nasıl gerçek bir pislik olunur?

450
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Onu biraz rahat bırak, Nan.

451
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
O... çok şey yaşadığını biliyorsun.

452
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Daha ileri gitmek istemediğinden emin misin?

453
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
Sorun ne? Gerçek acıttı mı?

454
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Kafanı kıçından çıkarmalısın.

455
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Bu harika bir not James.

456
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Birisi Walter'ı mı öldürdü?

457
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Adamı görmedin ya da konuşmadın
20 yıldan fazla bir sürede,

458
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
ve birdenbire gitmek istiyorsun
işini koklamak mı?

459
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Sadece sorun çıkaracaksın.
Yaptığın şey bu.

460
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
Bu senin kahrolası süper gücün gibi.

461
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
Bunu yapıyorum çünkü polisim.

462
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Burada değilsin.
- Bu konuda endişelenmene gerek yok.

463
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Görüyorum. Sen...
senin güzel karın

464
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
ve çocuklarınız ve Donanmadaki işiniz.

465
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Eminim gerçekten popülersindir
buralarda.

466
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Siktir git. Beni yapmayacaksın
bunun için özür dilerim.

467
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Neden bana bir kez olsun güvenmiyorsun?

468
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Adamı bulamadın
anneni kim öldürdü

469
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
yani şimdi birdenbire,
Birinin babanı öldürdüğüne karar verdin.

470
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Siktir git.
- O halde o adamı bulmalısın.

471
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Siktir git dostum. Anlamıyorsun.

472
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Alacak hiçbir şey yok.
- Hayatınıza geri dönün.

473
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Bir vur-kaç olayıydı.
- Bunu kendim çözeceğim.

474
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
En azından kahrolası bir hayatım var
geri dönmek için.

475
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
<i>♪ Şuradan geldi:
yağmurlu bir perşembe ♪</i>

476
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
<i>♪ caddede ♪</i>

477
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
<i>♪ Yavaşça konuştuğunu duyduğumu sandım...</i>

478
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Merhaba bebeğim.

479
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Gitmek istiyorsun
benimle özel şarkı odasına?

480
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Ben şarkı söylemem.

481
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Sana şarkı söyletebilirim.

482
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Belki başka zaman.

483
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Vay.

484
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Kullanabilecek gibi görünüyorsun.
- Öyle mi?

485
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Ah.

486
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.

487
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Bok kokusu aldığımı biliyordum.

488
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.

489
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.

490
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Biliyor musun, bunu senin bile düşünmemiştim
buraya geri dönecek kadar aptaldılar.

491
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Olduğumdan çok daha aptal görünüyorum.

492
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Görüyorum ki senin...
birlikte yüzleşin.

493
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Aa.

494
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Bay K merhaba diyor.

495
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
O yaşlı herif hâlâ hayatta mı?

496
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Hala Sendika kahuna,
hala hayatta ve tekmeliyor.

497
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Seni görmek istiyor.

498
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Sırnaşıklık.

499
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Peki, kendine bir iyilik yap.

500
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
Koşmaya çalışmayın
devreye girdiğinde.

501
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Üzgünüm tatlım.

502
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
Bana çatırdın mı?

503
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Kedi.

504
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha Jonny Hale.

505
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Bay K.

506
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Seni görmek güzel.

507
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Biliyor musun, çok karakter gösterdin

508
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
babanın ruhunu buraya getirmek
dinlenmek.

509
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Bu hoşuma gitti dostum. Bu <i>pono.</i>

510
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Buna saygı duyuyorum.
- Teşekkür ederim.

511
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
İşte bu yüzden hâlâ işeyebilirsin
ayağa kalk dostum.

512
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Biliyorsunuz, Sendika'nın
uzun bir anı, bruddah,

513
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
ve adamlarımın çoğunu incittin.

514
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Annemi öldürdün.

515
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Belki.

516
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Belki de değil.

517
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
Ve dostum, eğer asılacağını düşünüyorsan
buralarda... ,

518
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
adamlarım bunu kişisel olarak algılayacaklar.

519
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Bu senin için iyi olmayacak Jonny.

520
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Bu onlar için de iyi olmayacak.

521
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
İşte bu yüzden şu anda buradayım
size ücretsiz geçiş imkanı sunuyor.

522
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Bu senin alacağından daha iyi bir anlaşma
yakuza'dan.

523
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Yani, eğer adamlarını benim için gönderirsen,
Bunları torbalara koyacağım.

524
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Oradaki şişman pislik dışında,
biliyorsun çünkü sığmıyor.

525
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Sana bir iyilik yapmaya çalışıyorum Jonny oğlum.

526
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Neden evine geri dönmüyorsun?
nereden geldin?

527
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Ben buralıyım.

528
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Hayır, sen buralı değilsin dostum.

529
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Artık değil.

530
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Hadi gidelim çocuklar.

531
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Yakala onu. Hadi gidelim.

532
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, f--Hadi ama dostum.

533
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Tamam, tamam, dinle.

534
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Hayır. Bok.
- Hadi.

535
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- Lanet olsun.
- Onu yere bastırın!

536
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey.
- Onu aşağıda tut.

537
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Dinlemiyorsun dostum.

538
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Dinleme.
Kendine ait bir şey yapmayı seviyorsun.

539
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Evet dostum.
- Lanet olsun! Hadi!

540
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Artık benim işaretimi taşıyacaksın dostum.

541
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
Benim işaretimi taşıyacaksın.

542
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Artık güvende olacaksın ama bu uzun sürmeyecek.

543
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Sana yedi gün vereceğim.

544
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Yedi gün sonra eğer gitmezsen
o zamana kadar, dostum,

545
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
uzun bir yüzmeye gideceksin.

546
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Beni anlıyor musun Jonny oğlum?

547
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Yüzmekten nefret ediyorum. Evet.

548
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Evet, iyiyim.

549
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
Kaldır onu!

550
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Ah.

551
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
Dedektif Rennert.

552
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Dedektif Rennert.
- Hmm?

553
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Nasılsın?

554
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Komutan James Hale.

555
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Walter'ın oğlu.
- Evet.

556
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Kaybınız için gerçekten üzgünüm.
- Teşekkür ederim.

557
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Ama brifinge geç kaldım.

558
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Seninle yürümemin sakıncası var mı?
- Elbette.

559
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
bir göz atmayı umuyordum
polis raporunda.

560
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Yapabilirsin ama sana söyleyebilirim
içinde hiçbir şey bulamayacaksın.

561
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Neden bu?

562
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Çünkü Kalihi'de vuruldu.

563
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Orada kimse polislerle konuşmuyor.

564
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Tanık yok, adli tıp yok, hiçbir şey yok.

565
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Trafik kameraları mı?

566
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Bir tane. Çalışmıyordu.

567
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
Bu oldukça uygun, değil mi?

568
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Yarısı adanın diğer tarafında.

569
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Elimizde ne var?
bir kamyonda iki adam tamir mi ediyor?

570
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Bütçe kesintileri.

571
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Yani bağlantıları bilinen bir özel dedektif
suç yeraltı dünyasına

572
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
ölü bir bölgede öldürülür,
ve kimse ona bir kez daha bakmıyor mu?

573
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Hiçbir sebep yok
bunun olduğuna inanmak

574
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
dışında herhangi bir şey
düz bir vur-kaç.

575
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
Siz vur-kaç olaylarını araştırmıyor musunuz?

576
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Tabii ki yapıyoruz. Hepsi 46.

577
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
Peki ya kişisel eşyaları?

578
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Masa çavuşuna uğrayabilirsin
çıkarken imza at.

579
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Elbette. Teşekkürler.

580
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Komutan Hale.

581
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Kim olduğunu biliyorum.

582
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Donanma SEAL'leri ve hepsi.

583
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Diyelim ki kardeşinizin itibarı
ondan önce gelir.

584
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Artık iki baş belası oğlum var
babalarının ölümüne bakıyorlar.

585
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
Walter gibi bir adam, yani
bu büyük bir hata olurdu.

586
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Neredeyse sana garanti verebilirim

587
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
sonunda bir ayıyı dürteceksin
bu dürtülmek istemiyor.

588
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Dedektif Rennert...

589
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
tüm saygımla,

590
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
Gerçekten kim olduğumu bilmiyorsun.

591
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Yani almak zorunda kalacaksın
sana söylediğimde bunun için sözüm

592
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
lanet ayı benim.

593
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

594
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.

595
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Etkileyici.

596
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
Lütfen bira alın.

597
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Ah.

598
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Güzel küçük el yapımı.

599
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
Elbette.

600
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
Lanet olsun!

601
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
Lanet olsun.

602
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hey, <i>boto</i>'mu yala, seni pislik.

603
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Siktir git, şişko Jackie Chan! Kahretsin!

604
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
Vay!

605
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hey.
- Amcık! Kahretsin!

606
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
<i>boto</i> deyin.

607
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Kahretsin. Ah, bekle.
- Buraya gel.

608
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Bekle, bekle, bekle! Aman Tanrım, birisi!

609
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Biri bana yardım etsin!

610
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Sorun değil. Ben bir polisim.

611
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
<i>Şimdi ne yapıyordun</i>

612
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
Walter'ın dairesinde mi?

613
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Onu soymaya mı çalışıyorsun?

614
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hey, siktir git, tamam mı?

615
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter benim için bir baba gibiydi.

616
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter kimsenin babası değildi.

617
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Evet, nereden bileceksin?

618
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Çünkü ben onun oğluyum.

619
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Ah.

620
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Kahretsin.

621
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Sen Jonny'sin.

622
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Vay. Bakın.

623
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Ben sadece baban için çalıştım, tamam mı?

624
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
E-postaları hacklediler ve telefonları dinlediler
ve insanların sikiş fotoğraflarını çektim. İşte bu.

625
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Onun öldürülmesini kim isterdi biliyor musun?

626
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
Ne kadar zamanın var?

627
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter kahrolası bir bölücüydü, dostum.

628
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Sana yaptırdığı son şey neydi?

629
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
Nui Loa'nın yanında bir iş bul.

630
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Kim o?

631
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Hayır, hayır, bu kahrolası bir yemek şirketi.

632
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Mesela üst düzey bir tür.

633
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Bilirsin, etrafımda taşıyordum

634
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
tepsilerde karidesli tost
son iki haftadır.

635
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Neden bunu yapmanı istesin ki?

636
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Bilmiyorum dostum.

637
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Az önce bana o lanet işi almamı söyledi.
Lanet işi kaptım.

638
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Lanet olası herif,
bu çok acıtıyor dostum.

639
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Çok yemin ediyorsun.

640
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Siktir git kuzen.

641
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Kahretsin...
- Adın ne?

642
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.

643
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
Bu çok aptalca bir isim.

644
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
İyi haber Pika.

645
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Artık benim için çalışıyorsun.

646
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Buraya gel. Buraya gel.

647
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Sabit. Rica ederim.

648
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
Burada.

649
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
Toplarınızın düşmesine yardımcı olacaktır.

650
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
Aloha, sapık.

651
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Ah. Seni tanıyor muyum?

652
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Hayır.

653
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Hayır, daha önce girdiğimi söyleyemem.

654
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Eh, biliyorsun, en zor kısım
kapıdan geliyor.

655
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Senin ilginçliğin ne dostum?

656
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Anal boncuklarla ilgili özel bir çalışma yürütüyoruz.

657
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
Bire iki.

658
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Üstesinden gelebilecek gibi görünüyorsun
birkaç halat.

659
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Hayır, teşekkürler. Stoklarım doldu.

660
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Tamam aşkım.

661
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Ben de yeni fark ediyordum
Güvenlik kamera sisteminiz.

662
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Belki düşünüyordum
ön taraftaki kamera muhtemelen

663
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
oldukça güzel bir sokak manzarası.

664
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Umuyordum... Ona bir bakabilirim.

665
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Amca!

666
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
Ha? Nedir?

667
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
Burada seksi bir asker var.

668
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Amca?

669
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Bazılarına bakmayı umuyordum
güvenlik kamera görüntülerinizden

670
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
birkaç gece öncesinden beri
12:00 ile 4:00 arası

671
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Sana yardım edemem dostum.

672
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Ah. Aslında bir arkadaş değil.

673
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Daha çok ödeme yapan bir müşteri.

674
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Beni 300 dolara satın alabileceğini mi sanıyorsun?

675
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Dükkânımdan defol git,
seni kahrolası kalamar.

676
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Aslında para yardım için değil.

677
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Bunu bedava alacağım.

678
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Zarar için.

679
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Hangi hasar?

680
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- Bunları sen mi vurdun?
-  Evet.

681
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Sen biraz sapıksın.

682
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Baban içindi, tamam mı?

683
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Ayrıca burnumu büküyorum
burnumu düzeltmiyor.

684
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
O bira olacak.

685
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Walter sörf yaptı mı?

686
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Hayır. Dizleri kötüydü.

687
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Yüzgeç yanlış konumda.

688
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Kahretsin.
- Ne oluyor be?

689
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Ne yapmaya çalışıyorsun Walter?

690
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
Hawaii halkı
çok uzun zamandır bekliyordum

691
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
hakkın olanın verilmesi.

692
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Evet!

693
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Hava koşulları göz önüne alındığında katılım iyi.

694
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Evet, vali yükselişe geçti
düşük gelirli mahallelerde.

695
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Hawaii halkı çadır kentlerde yaşıyor

696
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
ne zaman yaşamaları gerektiğini
kendi topraklarında, kendi evlerinde,

697
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
kendi başlarına <i>'aina.</i>

698
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Ah, bunu alacağım.

699
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Sen yukarı çık ve onun yanında bekle.
- Kopyala şunu.

700
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
Yani her birine ihtiyacım var
ve hepiniz geleceksiniz...

701
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
işteyim. Ne istiyorsun?

702
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Hey. Aslında yaptığın şey nedir?
yine Peter için mi?

703
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
<i>Hım, halkla ilişkiler, e-postalar,</i>

704
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
etkinlikler, akşam yemekleri planlayın.

705
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
Bu noktada neredeyse kıçını sil.
Neden?

706
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
<i>Demek sen bir asistansın. Dinle.</i>

707
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Bazı planlar veya bir anket buldum
ya da Walter'ın dairesindeki bir şey,

708
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
ve üzerinde hükümet mührü var,
ama ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok

709
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
<i>- yani...</i>
- Peki bu önemli çünkü?

710
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Çünkü bunlar kandırılmışlardı
lanet bir sörf tahtasına.

711
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
<i>Onları saklıyordu.</i>

712
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Veritabanına erişebiliyorum
ofise döndüğümde.

713
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Sekiz haneli bir dosya numarası bulunmalıdır

714
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
<i>planlar hakkında-- bana mesaj at.</i>

715
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Anladım. Tamam aşkım. Dinle, görüyorum.

716
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
sadece bunu yapmana ihtiyacım var
olabildiğince hızlı

717
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
<i>çünkü ben---</i>

718
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Yüzüme kapattın, seni kahrolası...

719
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Eğer erkek olsaydın,
Yüzüne yumruk atardım.

720
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Aile, değil mi?
Demek istediğim, muhtemelen bir sürü var.

721
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Aman Tanrım, kardeşim, yapamıyorum bile...

722
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Aynı evde bile.
- Her neyse.

723
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Bu ırkçıydı. Benim hatam.

724
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
Ha.

725
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Tamam, görünüşe göre bir şeyler almışsın
çözmek için.

726
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Kliniğe gideceğim
çünkü oldukça eminim

727
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
bana beyin sarsıntısı geçirdin.

728
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
Ah, kahretsin...

729
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Vay, vay, vay, vay, vay.

730
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Vay.

731
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Vay be dostum. Neredeyse seni öldürüyordum.

732
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Saçmalık.

733
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Hala tepki veriyordun.
- Tepki mi veriyorsun?

734
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Bu yüzden silahım dışarıdaydı, değil mi?

735
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Bu arada silahı nereden buldun?

736
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Aile yadigarı.

737
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Pislik herif!

738
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Fester Amca kim?
- Siktir git!

739
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Alopesi hastasıyım, tamam mı?

740
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Bu Pika. Burada ne yapıyorsun?

741
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Seninle aynı şey sanırım.

742
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Ha. Ben bunun bir vur-kaç olayı olduğunu düşündüm.

743
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Evet, metodik davranıyorum.
Bir ara denemelisin.

744
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Buraya senden önce geldim, değil mi?

745
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Evet, belki ama sende buna sahip değilsin.

746
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
Bu en yapışkan bilgisayardır.

747
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Brüt.

748
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Ah dostum.

749
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Sanki hiçbir şeymiş gibi onu biçtim.

750
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Plaka yok.
- Frene bile basmadı.

751
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
vuruşun çok sonrasına kadar değil.

752
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Birisi yolunuzla kesiştiğinde,
doğal tepkiniz fren yapmak ve yoldan çıkmaktır.

753
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Tabii onu hedef almıyorsan.

754
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Evet.

755
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Walter'ın herhangi bir bağlantısı var mıydı?
DMV'de mi?

756
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Evet ama kim olduğunu bilmiyorum.

757
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Tamam, etrafa sor. Bir listeye ihtiyacım var
adadaki her mavi minibüsten.

758
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Yemek yapanın adı neydi?

759
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Hangi yemek şirketi?
- Nui Loa.

760
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Tamam, bana bir liste ver
tüm olayların

761
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
geçen hafta boyunca vardı
ve sahip oldukları şey

762
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- önümüzdeki iki hafta içinde geliyoruz.
- Tamam aşkım.

763
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Sadece metodik davranıyorum.

764
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
Yani...

765
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
şöyle bir sorun var
tazminat olarak evet

766
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
yani bunu şimdi tartışacağız yoksa...

767
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Vuruyor. O halde ben dışarı çıkacağım.

768
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
sanırım alamayacağız
bu ay punani var mı?

769
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
Tüm hayatını sadece yaşıyorsun
boktan küçük bir dairede son bulmak

770
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
kıç gibi kokuyor ve...

771
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
burada seni özleyecek kimse yokken
sen gittiğinde.

772
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hey.

773
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
O bunu hak etti.

774
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Hadi.

775
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Küçük çişini al.

776
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
"Küçük çişini al."

777
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Kardeşim, kendin söyledin:
Minibüs hiç yavaşlamadı bile.

778
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Bu sadece bir vur-kaç olayı olduğu anlamına geliyor.

779
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
Bu şunu söylemekle aynı şey değil
hedefli bir suikasttı.

780
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Walter'ın dairesi sadece
birisi tarafından parçalandı.

781
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Evet, yoksa Walter lanet bir pasağın tekiydi.

782
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
İsa, Meryem ve Yusuf
ve tüm tüylü azizler.

783
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Tanrım, sen de işe yaramazsın
bir torba gevşek sik olarak sana söyleyeceğim.

784
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
Seninle konuşmak ip itmek gibi.

785
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
O zaman benimle konuşmayı bırak.

786
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
<i>Haydi.</i>

787
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Beni dinle.

788
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Bozuk trafik kamerası, oyuncuların yarısı
evimde bir sürü <i>Dragon Ball Z</i> var,

789
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
minibüste far yok.

790
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Burada bir şeyler çürümüş, dostum.

791
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Bir şey olabilir,
ya da hiçbir şey olmayabilir.

792
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
"Bir şey olabilir,
ya da hiçbir şey olmayabilir."

793
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Evet Jimmy, kesinlikle haklısın.

794
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Bak, bunu göz ardı etmiyorum.

795
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
O zaman neden bana öyleymişsin gibi geliyor?

796
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
bilmiyorum
Çünkü pek zeki değilsin.

797
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Ben senden daha zekiyim.

798
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Dostum, ben 15 yıldır özel polislik yapıyorum.
Ne halt ettiğimi biliyorum...

799
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Kahretsin! Yürü! Yürü! Yürü!

800
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
Haydi, seni bok parçası.

801
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Kahretsin.

802
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Bok. Kurşun geçirmez.

803
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Kahretsin.

804
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Lanet olsun.

805
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Ah.

806
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Herkes yere yatsın!

807
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Yerde kal!

808
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Defol!

809
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Zıplamak!

810
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
Kahretsin.

811
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
İyi misin?

812
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
<i>Dokuz-bir-bir.
Acil durumunuz nedir?</i>

813
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
King ve Alakea'ya ateş açıldı.

814
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Lütfen acil servis ve destek gönderin.

815
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Ne oluyor?

816
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Vay James, hala düşünüyorsun
hiçbir şey olamaz mı?

817
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
Dışarıda mısın?

818
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Arabamı havaya uçurdun.
Lanet arabamı havaya uçurdun.

819
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Hayır, arabalarını havaya uçurdum.
ve sonra seninkine indi.

820
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
Kahretsin!

821
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Az önce arabanı havaya uçurdum.

822
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Rica ederim?

823
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Hayatını kurtardım dostum.

824
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Hadi. Bana yardım et.

825
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Seni pislik.

826
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
O arabayı çok seviyordum.

827
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
Gerçek ne sikim
siz düşünüyorsunuz değil mi?

828
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Bunlar dört yakuza vurucusu
sen orada tosta dönüştün.

829
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Bana nedenini söylemek istiyorsun
yakuza senin ölmeni mi istiyor?

830
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Onlara sormanız gerekir.

831
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza mı? Bu o muydu?

832
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Peki bu kardeş
Oklahoma'lı polis mi?

833
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
O benim.

834
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Patronuna göre hayır.

835
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Ücretli olarak durduruldu,
hakkında soruşturma bekleniyor...

836
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- Neyden bahsediyor?
- ...aşırı güç.

837
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Para mı alıyorum?
- Ne oluyor Jonny?

838
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Tatlı.
- Çeneni kapatabilir misin?

839
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Burada sana yardım etmeye çalışıyorum.

840
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
Yardım etmek istersen buraya.

841
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Bunu al. Bu bir güvenlik kamerası videosu
vur-kaç olayından.

842
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Size marka ve modeli verecektir
Aradığınız minibüsün.

843
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Bunu nasıl anladın?

844
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
İşini yaparak.

845
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Evet.

846
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Bu tür bir saçmalık,
bu burada her gün olmuyor.

847
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Yani bunu son uyarınız olarak kabul ediyorsunuz.

848
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Birbirine benzeyen iki adama sahip olamam
kahvaltıda steroidli krep yiyorlar

849
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
adamı Beyrut'a çeviriyorum!

850
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Dedektif, buna gerek yok.

851
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Bize gaz mı veriyorsun?

852
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Çünkü duygusal olarak hedef alındığımı hissediyorum
şu anda.

853
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Artık siz ikiniz yapmayı bırakın
bu yıkım ekibi saçmalığı,

854
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
yoksa seni daha sert sikerim
şimdiye kadar hiç sikilmediğin kadar!

855
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Yine, çağrılmamış.

856
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Evet, sınırlarımla
ve tüm bunlar beni tetiklenmiş hissediyorum.

857
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Evet, ben...

858
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Ben gidip işeyeceğim.

859
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Geri döndüğümde burada olma.

860
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Merkür geri gidiyor mu yoksa
Dedektif Çavuş Boomer sadece bir pislik mi?

861
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
O tam bir pislik.

862
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Benden pek hoşlandığını sanmıyorum.

863
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Gerçekten senden hoşlanan var mı?

864
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Siktir git.

865
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Sadece şunu söylüyorum, üzerinde çalışabilirsin
insanlarınızın biraz becerileri var.

866
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
İsa aşkına.

867
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
"Ne dediğimi anlayamıyorum
Çünkü ağzımdan osuruyorum."

868
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Hiç susar mısın?

869
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
Sanki para alıyorsun
lanet saate kadar.

870
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Ne?! Ne dersiniz?!

871
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Konuşmamak için ne ücret alıyorsunuz?

872
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
<i>Ah, izini sürdüm
orijinal mimar</i>

873
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
ve bunların bir mülk için olduğunu buldum
adanın doğu tarafında, kuzeyde.

874
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
Görevlendirildiler
Robichaux firması tarafından.

875
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Kim o?

876
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux büyük bir haole geliştiricisidir.

877
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Oteller ve tatil köylerinin hepsi burada.
Asya, Avrupa.

878
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Ailesi kontrol etti
şeker kamışı endüstrisi

879
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
nesillerdir adada.

880
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Yani Walter'ın çalıştığını düşünüyorsun
Vampir Lestat burada mı?

881
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
Robichaux çok başarılı.

882
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Eğer P.I.'ye ihtiyacı olsaydı. işe alırdı, şöyle,
Bilmiyorum, eski CIA ya da Mossad.

883
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
Walter gibi alttan besleyici değil.

884
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Alınmayın.

885
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Yani Lestat daha fazla otel inşa ediyor. Ne olmuş?

886
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Bu bir otel değil. Burası bir kumarhane.

887
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Ne?
- Kumarhaneler hakkında ne biliyorsun?

888
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Hiç bir şey. Sadece okumayı biliyorum.

889
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Kutsal Prenses Kumarhanesi diyor
arkada.

890
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Lanet olsun. Şuna bak.

891
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Hava atmak.

892
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
Bu hiç mantıklı değil.

893
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Burada kumar yasa dışıdır.

894
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Bence konuşmalıyız
Bay Robichaux ile.

895
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
Aslında yıllık etkinliğine ev sahipliği yapıyor
Yarın sanat müzesi için bağış toplama etkinliği var.

896
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
-  Tatlı.
- Mm.

897
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Hayır, yapamazsın. Sen gidemezsin.

898
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Eğlenceli gibi görünüyor.

899
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Bu yalnızca büyük bağışçılar için bir davettir.

900
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
Ve siz iki büyük pislik
tam olarak karışma.

901
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Biz büyük bağışçıyız ve...
- H-Hayır.

902
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Ew.
-  Merak etme.

903
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Harmanlıyoruz.

904
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Nereye gittiğini sanıyorsun?

905
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Bir motele gidiyorum
Böylece biraz dinlenebilirim.

906
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
Hayır, burada kalmalısın.

907
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Değil mi James?

908
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Evet. Evet elbette.

909
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
Ne yapıyorsun?

910
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Çok güzel görünüyorsun.

911
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Lani, yatağına dön bebeğim.

912
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Hiç eğlenceli değilsin.

913
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Ah, kötü Lani.

914
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Merhaba.

915
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Bir yirmi bir.

916
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Ah, ta-ta-ta.

917
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
James'in seninle ne işi var?

918
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
Çok büyük.

919
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
Ah!

920
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Aklından bile geçirme.
- Vay, vay, vay, vay.

921
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Aşağıya doğru bir gezintiye çıkacağım
Robichaux'nun şantiyesine.

922
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Bisikletimde değil.

923
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
Bu otobüs, tıpkı eski günlerdeki gibi.

924
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, bisikletimden in.

925
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Kravat almayı mı unuttun?

926
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Yine de iyi görünüyorsun. Aferin.

927
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Neden uzaklaştırıldığını bana söylemek ister misin?

928
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Hayır.

929
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Meth satan bir satıcıyı vurdum
rez'deki çocuklara.

930
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Tamam aşkım.

931
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Tamam aşkım?

932
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Evet.

933
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Hala bisikletime binemiyorum.

934
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Buna binebilirsin.

935
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
Ah.

936
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Walter'ın eski saçmalığı.
- Evet.

937
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- 40'lı yıllardan falan.
- Mm-hmm.

938
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
Hepsi paslı
ve muhtemelen koşmuyor bile.

939
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Buna aptal derdi.

940
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Bir düzine kuruş gibi.
- Evet.

941
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Burası oldukça kalabalık.

942
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Onu senin elinden alabilirim
mesela bilmiyorum...

943
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 dolar.

944
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Hiç şansım yok. Yine de iyi deneme.

945
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
<i>♪ Aslında aynı şey değil
eskisi kadar basit değil ♪</i>

946
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
<i>♪ Sorun bedenlerimiz değil beynimiz
savaşları için kullanıyorlar ♪</i>

947
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
<i>♪ Kafası karışık ve acı içinde,
ne için savaştığımızı bilmiyoruz ♪</i>

948
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
<i>♪ Yani birbirimizi öldürmemizi izliyorlar
yere yığılırken ♪</i>

949
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
<i>♪ Peki gelecek ne olacak
günümüzün gençlerine? ♪</i>

950
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
<i>♪ Çünkü aradığımı söyledim
gerçek adına ♪</i>

951
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
<i>♪ ama baktıklarını görüyorum
kitaplara gidin ve dua edin ♪</i>

952
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
<i>♪ YouTube'lar ve Facebook'lar ile,
gözlerini başka yöne çeviremezler ♪</i>

953
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
<i>♪ Kültürümüzün ölmesine izin vermeyin
müze sergisinde...</i>

954
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
Gerçekten yapacaklar
buraya kumarhane mi koyacaksın?

955
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
Herhangi bir inşaat alanı göremiyorum.

956
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Doğru adresi aldığından emin misin?
- Elbette yaptım.

957
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
Bakmak.

958
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Evet. Garip.

959
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Siz kaybolmuş görünüyorsunuz.

960
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Bu bağlıdır. Neredeyiz?

961
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Hawaii Krallığı kardeşim.

962
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Evet, bu vadiyi kastediyorum... onun sahibi kim?

963
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Siz yapıyorsunuz.

964
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Ve ben de yapıyorum. Hepimiz öyleyiz.

965
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Ama burada herkes hoş karşılanır.

966
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
Teyze.

967
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- Mahalo, oğlum.
-  Ha.

968
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Bu topluluğun burada olduğunu bilmiyordum.

969
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Kimse yapmıyor.

970
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
Burada.

971
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Hadi oğlum.

972
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
Bunu hatırladın mı?

973
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
Ah, sikik.

974
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
Burada olmak bununla ilgili
kan bağına sahip bir aileden daha fazlası.

975
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Bu, topluluğun <i>ohanasıyla</i> ilgili.

976
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Bu yüzden onu korumamız gerekiyor.

977
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Bunlar Hawaii Ana Toprakları.

978
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Hükümet neden bir şey yapmadı?

979
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
On yüzyıl boyunca Aha Moku
bu topraklardan sorumluyduk.

980
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
Burada yaşadığımızı sanıyorlar
çünkü evimiz yok.

981
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Ama haole'ler,
bu topraklar için gelecekler.

982
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
Ve bu olduğunda,
alarmı çalmaya hazır olacağız.

983
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Bilmediğimiz bir şey biliyor musun?

984
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
İstediğimden daha fazlası.

985
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Olması gerekenden daha az.

986
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Hawaii'li misin?

987
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Yarım.

988
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Yarısı yok.

989
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Ya içeridesindir ya da dışarıdasın.

990
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Beyniniz karışık değil.

991
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Sadece ruhun.

992
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Ruhunuzla bir olun.

993
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Haydi, işimize geri dönelim.

994
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.

995
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Bu Pika.

996
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Hey.

997
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Bok. Gitmeliyiz.

998
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Polisler mavi bir minibüs çekti
Makapu'u'daki sörfün dışında.

999
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
Yani John Doe'muz Simi Iona,

1000
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
düşük seviyeli muhasebeci
valilik ofisinde.

1001
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Birkaç gün önce kayboldum.

1002
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Bu bir şey ifade ediyor mu?

1003
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- HAYIR?
- Hayır.

1004
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Minibüsün ön ızgarasında hasar oluştu
onu vur-kaç için bir rakip haline getiriyor.

1005
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Evet, birinin yaşadığından bahsetmiyorum bile
okyanusa atmanın zorluğu.

1006
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Evet. Plaka yok.

1007
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Ama bir listem var

1008
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
tüm mavi minibüslerin
adaya kayıtlı.

1009
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Aklınıza gelen tanıdık bir isim var mı?

1010
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Bunu saklayabilir miyiz?

1011
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
HAYIR!

1012
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Benim işimde olduğu gibi bu polis işi.

1013
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
seninki değil çünkü...
ve-ve bunu tekrar etmekte fayda var--

1014
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
Burada polis değilsin.

1015
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
Ve sen hiçbir yerde polis değilsin.

1016
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Evet? Evet?

1017
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Evet? Ne?

1018
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.

1019
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.

1020
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hey. Odak.
- Ah. Vay, ne? Ne?

1021
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Buradayım.

1022
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Neler yapabileceğinizi bulmanız gerekiyor
Bu Hayashi İthalatı hakkında.

1023
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Bu da ne?

1024
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Tek Japon ismiydi
Rennert'ın mavi minibüs listesinde.

1025
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- En azından oradan başlayabiliriz.
- Vay. Haydi çocuklar.

1026
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Robichaux partisine sahibiz
birkaç saat içinde.

1027
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Biz davetli değiliz.

1028
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Merak etme. Yemek şirketini tanıyorum.

1029
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Elbette yemek firmasını tanıyorsun.
seni şişko sikik.

1030
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Lanet Japon yakuza palyaçoları.

1031
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
Hey! Marcus!

1032
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hey.
- İşte buradasın Robichaux. Hadi.

1033
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hey.
- Hey.

1034
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
Şerefe.

1035
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hey, siz nerede kalıyorsunuz? O burada.

1036
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Bunu gerçekten hızlı tutabilir misin?
- Vay, bu da ne böyle?

1037
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
gitmem lazım
arkadan bir şey almak için.

1038
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Nereye gidiyorsun?
- Hemen döneceğim.

1039
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hey, dostum!
- Aman tanrım. Benim hatam.

1040
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Merhaba. Nasılsın? Merhaba.
- MERHABA.

1041
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Tamam, tamam.

1042
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Hey. Geç kaldınız.

1043
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
Harmanlıyoruz.

1044
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Kahretsin, Magnum P.I. bize bir bok yok.

1045
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
Hadi gidelim.

1046
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Güzel bir yer.

1047
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Bu ne?
- Hayashi İthalatı.

1048
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Ah.
- Bir sürü kişiye ait.

1049
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
Japon holding şirketlerinin

1050
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun: yakuza.
-Yakuza.

1051
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Yani bu bir cephe mi?

1052
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Olmak zorunda değil.
- Teşekkür ederim.

1053
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Yakuza'da bol miktarda var
adadaki yasal işletmelerin sayısı.

1054
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Tamam aşkım. Siz iyi misiniz?

1055
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Evet.
- İşe dönmem lazım.

1056
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Ayrıldık.

1057
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
Siz The Rock'a benziyorsunuz
kendini becerdi ve ikizleri oldu.

1058
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Bunu itiraf etmekten nefret ediyorum...
çocuk muhtemelen haklıdır.

1059
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.

1060
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Bu lanet adam.

1061
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Hey. James. Hey.

1062
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Etrafta durmayı bırak.
Lanet bir narkotik gibi görünüyorsun.

1063
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Eşarbını gerçekten beğendim.

1064
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Merhaba iyi adamım. Bana bir Kalohe ver.

1065
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- Anladın.
- Ah.

1066
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Seni orada görmedim. Aloha.

1067
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Votka ve Guinness?

1068
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Sen buna Kalohe mi diyorsun?

1069
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Evet. Bu demek oluyor ki...

1070
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
Yaramaz. Evet.

1071
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Veya bir serseri, ki bu da uygun görünüyor.

1072
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
Kim, ben mi?

1073
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
Sabun kullandığınızdan emin olun,

1074
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
ve yakanı düzelt dostum.

1075
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Bana bir tabak ver.

1076
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Umarım kırılmazsın,
ama yapmıyorsun...

1077
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
buraya aitmiş gibi görünmüyorsun.

1078
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny Rascal.

1079
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Bana her türlü bela gibi görünüyorsun.

1080
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Hayır, Hale'di. Jonny Hale.

1081
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
-Hale mi?
- Mm-hmm.

1082
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Walter Hale'deki gibi mi?

1083
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Evet, o benim babam. Onu tanıyor muydun?

1084
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Evet.

1085
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Beklemek. Ne demek "biliyordum"?
Ona bir şey mi oldu?

1086
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
O öldü.

1087
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
<i>Nasıl öldü?</i>

1088
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Şiddetle.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Babamı nasıl tanıdın?

1090
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Bak lütfen, yapabilir misin...

1091
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Onu araştırması için tuttum
kocamın faaliyetleri.

1092
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Kocan kim?

1093
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
Üzgünüm. Ben...

1094
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
Sanırım.

1095
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Ben Monica Robichaux'um.

1096
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Sen Marcus Robichaux'nun karısısın.

1097
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Mükemmel.

1098
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Hey. Yardımcı olabilir miyim?
- Hey.

1099
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hey. Bunu düşürdüm.

1100
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi İthalatı. Küçük dünya.

1101
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Bu konuda ne biliyorsun?

1102
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Mavi bir minibüsü yanlış yere koyduğunuzu biliyorum.

1103
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Polis misin?

1104
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Hayır.

1105
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
ABD Donanması.

1106
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Sen kurbağa adamsın.

1107
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Sende küçük bir şey var.

1108
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Peki neden Walter'ı işe aldın?
kocanı araştırmak için mi?

1109
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Boşanıyoruz.

1110
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Biraz nüfuz olmadan,
işler benim için iyi gitmeyecek.

1111
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Finansal olarak mı demek istiyorsun?

1112
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Hayır Jonny.

1113
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Maddi açıdan kastetmiyorum.

1114
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Peki bir kurbağa adam ne ister?
mavi bir minibüsle mi?

1115
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Yakuza ne istiyor
Robichaux gibi bir adamla mı?

1116
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
bilmiyorum
yakuza hakkında her şey,

1117
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
ama Pearl Harbor'da çalışan bir adam
daha iyi bilmeli

1118
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
Japonlarla sevişmektense.

1119
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Sanırım unutuyorsun
Bu hikaye nasıl bitti?

1120
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
<i>Eğer boşanıyorsan,</i>

1121
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
senin bu partide ne işin var?

1122
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Bak...

1123
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
Burada konuşamam, tamam mı?
Güvenli değil.

1124
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Yarın gelip beni gör.

1125
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Çatı katında kalıyorum
Waikiki'deki Kiani Kuleleri.

1126
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Bilirsin, ünlü biri var
Japon deyişi:

1127
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Kurbağanın çocuğu hâlâ sadece bir kurbağadır."

1128
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Ha.

1129
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
İlginç.

1130
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Bu ne anlama geliyor?

1131
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Bu, kurbağaların asla iki tarafa da bakmadıkları anlamına gelir
caddeyi geçerken.

1132
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Ah.

1133
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Gitmem lazım kurbağa adam.

1134
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Görüşürüz.

1135
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1136
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Sayın?

1137
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Bizimle gelin.
- Vay. Hey, hey, hey, hey.

1138
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Lanet olsun.

1139
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Ne haber arkadaşlar? Sana bir içki alır mıyım?

1140
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Lütfen bizimle gelir misiniz efendim?

1141
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Hala bir yığın tabak yemeğim var.

1142
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Bay Robichaux sizinle konuşmak istiyor.

1143
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Evet.

1144
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Lanet pislik.

1145
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
Ah. Beyler.

1146
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
İçeri gelin.

1147
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Bu çok heyecan verici.

1148
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Hiçbir zaman kapıyı kıranlarımız olmaz
bu etkinliklerde,

1149
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
ve sanırım nedenini anlayabilirsiniz.

1150
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Çünkü dürüst olmak gerekirse,
kim gitmek ister ki

1151
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
eğer mecbur değilseler bir bağış toplama etkinliğine mi?

1152
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
Bilmiyorum. Yemekler oldukça iyi.

1153
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Barı aç.

1154
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Evet.

1155
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Size bakıyorum, ikiniz,

1156
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
büyük adamlar, büyük kaslar,

1157
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
ama sanırım çoğu insan,
seni gördüklerinde şöyle düşünecekler:

1158
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"Ne kadar hantal aptallar."

1159
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.

1160
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Haklı mıyım?

1161
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Ama ben değilim. Ben değil.

1162
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Gözlerinin içine bakıyorum ve görebiliyorum
göründüğünden daha akıllısın.

1163
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
O değil.

1164
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Bu çok açık.
Akıllı olan sensin.

1165
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Bay Robichaux, ben James Hale.

1166
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Bu kardeşim Jonny.

1167
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Biz Walter Hale'in oğullarıyız.

1168
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Umarım bir sorun yoktur.

1169
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Walter'a paranın tamamını ödedim.
hatta ona bir ikramiye bile verdim

1170
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
onun için... onun takdiri için.

1171
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Walter'ı mı işe aldın?

1172
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Yaptım, evet.

1173
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter öldü.

1174
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

1175
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Sen misin?

1176
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Öyle olduğunu sanmıyorum
çünkü bence biliyordun

1177
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
ve sanırım kim olduğumuzu biliyordun
ortaya çıktığımız an.

1178
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Bizi buraya bu yüzden davet ettin.
böylece neyin ne olduğunu görebilirsiniz.

1179
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Artık onun akıllı olduğunu biliyorum.
ama ima mı ediyor

1180
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
yapacak bir şeyim vardı
Walter'ın ölümüyle mi?

1181
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Hayır.

1182
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Hayır mı?
- Bay Robichaux...

1183
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- Çünkü bu çok saçma olur dostum.
- Bir bok ima etmiyorum.

1184
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Bunu doğrudan sana söylüyorum, "Robi-cocks."

1185
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny.

1186
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Sormamın sakıncası yoksa, neydi
Walter'la işinizin niteliği nedir?

1187
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Bu seni hiç ilgilendirmez,
ama güzel karım burada,

1188
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Beni aldattığından şüphelendim
bu yüzden Walter'ın onu takip etmesini sağladım.

1189
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Bundan çok var
etrafta dolaşmak.

1190
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
Peki, ortaya çıktı
o değildi.

1191
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Oldukça kapsamlı bir rapor sundu.

1192
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Şunu bir kenara bırakmanızı rica edebilir miyim lütfen?

1193
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
Bu bir Fransız F1 bombası
Birinci Dünya Savaşı'ndan.

1194
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!

1195
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Kimin umurunda?

1196
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Peki, yapabilirsin
elin havaya uçtuğunda.

1197
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Ah.

1198
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Bu...

1199
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
o parmaklara nasıl sahip oldun?

1200
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Aman tanrım.

1201
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Sanırım yardım unutuldu
çöpü çıkarmak için.

1202
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
Ben-hepsi bu mu?

1203
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Gerçekten misafirlerimin yanına dönmem gerekiyor.

1204
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
peki başka bir şey var mı
Senin için yapabilirim?

1205
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Evet, aslında...
- Bu retorik bir soruydu.

1206
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Peki öyleyse. Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

1207
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Lütfen çıkmaktan çekinmeyin
içeri girme şeklin.

1208
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- Karısı mıydı?
- Evet, eski karısı.

1209
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
İlginç.

1210
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Bulaşıkları bitirdin mi?

1211
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Hayır, sözüm kesildi
kokain bir yakuza tarafından.

1212
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Bu parmakları açıklıyor.
- Sağ.

1213
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Ah, tatlım.

1214
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Şimdi ne yaptın sen?

1215
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Merhaba. Dur, lütfen.

1216
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Teşekkür ederim.

1217
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
Hepinize ihtiyacım olacak
geride durmak.

1218
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Hayır.

1219
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Selam.

1220
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Affedersin.

1221
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Affedersin. Affedersin.
- <i>Yirmi iki mi?</i>

1222
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Evet. Evet, 22. Devam et.
<i>- Kopyala, 22.</i>

1223
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
Geri çekilin.

1224
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Çizginin arkasında. Burada kalın lütfen.

1225
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!

1226
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Seni Fransız sikik!

1227
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Orada tut. Özel mülktesin.

1228
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
Ah, kahretsin!

1229
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
Hale!

1230
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Oh, bu şişman John Cena.

1231
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
Ah evet.

1232
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Tatlı sik, kardeşim.

1233
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Bay Hale...

1234
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
gelişmeye başlıyorum
sana karşı çok güçlü bir antipatim var.

1235
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Onu öldürdün...

1236
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Onu öldürdüğünü biliyorum.

1237
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Kim bu sanırım
bugün öldürmüş olmak mı?

1238
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Karını öldürdün.

1239
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Babamı öldürdün, seni pislik herif.

1240
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.

1241
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Bay Hale, sanırım kafanız karıştı.

1242
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Polis çağırın.

1243
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Dur tahmin edeyim.

1244
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
James seni gönderdi.

1245
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani beni aradı.

1246
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Ah. Yapmamalıydı.

1247
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Şanslısın ki,
onu farklı görüyordu.

1248
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Bay Robichaux'yu ikna etmeyi başardım.
suçlamaları düşürmek için.

1249
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Karısını öldürdü.

1250
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Eğer bu doğruysa,
bu seni ilgilendirmez.

1251
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Bırakın polisler ilgilensin.

1252
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Bu onların işi, sizin değil.

1253
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Walter'ı sevdim.

1254
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Ama içinde bir şey vardı.

1255
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Bir karanlık.

1256
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Onun yok olmasına neden oldu
hayatındaki her şey iyi

1257
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
tekrar tekrar.

1258
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Bunu Malia'ya, Kim'e ve sana yaptı.

1259
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Kendisi.

1260
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
Ve o karanlık senin de içinde yaşıyor.

1261
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
Ve James.

1262
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Ama ikiniz,
sende onun hiç sahip olmadığı bir şey var.

1263
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Bir erkek kardeş.

1264
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Birkaç dakika sürecek
seni işlemek için.

1265
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Seni seviyorum Jonny.

1266
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Amca.

1267
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.

1268
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Tıpkı eski günlerdeki gibi.

1269
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Pislik.

1270
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
Jonny.

1271
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Hey! Seninle konuşuyorum!

1272
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Buraya öylece geri dönemezsin
bokunu yırtıyor,

1273
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
ne istersen onu yapıyorsun.

1274
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Beni rahat bırak James.

1275
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Burası benim evim.

1276
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Lanet bir bok yapmayacak
anneni geri getir.

1277
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hey! Ne...
- Orospu çocuğu.

1278
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Lanet olsun.

1279
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Siktir git!

1280
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Hadi!

1281
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Kahretsin!

1282
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
Senin sorunun ne?

1283
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Senin sorunun mu var?

1284
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Ne tür bir adam

1285
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
küçük kardeşini terk etti
ona en çok ihtiyacı olduğu zaman mı?

1286
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
Olan bu değil.

1287
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- HAYIR?
- HAYIR!

1288
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Beni sen gönderdin James.

1289
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Hapishaneye gidiyordun.

1290
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Sendika seni öldürecekti!

1291
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Eğer bunu yapmadılarsa
sen içerideyken,

1292
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
seni ele geçirirlerdi
dışarı çıktığın lanet an.

1293
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
Lanet olsun.

1294
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Seni korumaya çalışıyordum.

1295
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Başka ne yapacağımı bilmiyordum.

1296
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Beni dinlemedin.

1297
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Bu... tek şey buydu
Hayatını kurtarmayı düşünebilirim.

1298
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok

1299
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
annene bakmak için
sokaklarda ölü,

1300
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
ve gözlerinin içine bakıyor.

1301
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Lanet olsun beni rahatsız ediyor.

1302
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Onu koruyamadım.
Hiçbir şey yapamadım.

1303
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Sen elimde kalan tek şeydin
ve sen kahrolası...

1304
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Seni hayal kırıklığına uğrattığımı biliyorum.

1305
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Ben berbat ettim.

1306
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Ben senin ağabeyinim
ve ben senden vazgeçtim.

1307
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Eğer yapabilseydim, yapardım...

1308
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Her şeyi farklı yapardım.

1309
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Gerçekten üzgünüm Jonny.

1310
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Ben gerçekten...

1311
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
...gerçekten çok üzgünüm.

1312
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Çok kızgınım.

1313
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Sahip olduğum tek şey bu.

1314
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Neden bu kadar ısrarla bunun peşindesin?

1315
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter sana göre bir baba değildi.

1316
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Annemi öldüren adamı bulamadım.

1317
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Şimdi birisi babamı öldürdü.

1318
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
Bu...

1319
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Birilerinin onlara adaleti sağlaması gerekiyor.

1320
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Sahip oldukları tek şey benim.

1321
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Hayır, beni de yakaladılar.

1322
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Sen de öyle.

1323
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Sana yalan söylemeyeceğim dostum.

1324
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Çok sert vurdun

1325
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
yaşlı bir herif için.

1326
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Sert yumruk attığımı mı düşünüyorsun?

1327
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Ne olacağı hakkında hiçbir fikrin yok.

1328
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

1329
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
O başlattı.

1330
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Cidden?

1331
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Burada yetişkin olanın sen olman gerekiyor.

1332
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Hey. Ya ben?

1333
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Sen gelişimsel olarak
Tutuklu narsist

1334
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
Öfke sorunları olan.

1335
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
Ve gerçekten istiyor musun
şu an odak noktamı mı toplayayım?

1336
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Hayır, gülme.

1337
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Beni seninle karıştırma.

1338
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Sen pasif-agresif bir kontrol manyağısın.

1339
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Ben pasif miyim?

1340
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Aman Tanrım.
- Evet.

1341
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Kapa çeneni.
- İkiniz de yeterince hokkabazlık yapıyorsunuz

1342
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
sakat babanın seni elinde tutması gerekiyor
Hayatınızın geri kalanında terapide kalacaksınız.

1343
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
ama onun yerine sadece vuruyorsun
lanet mağara adamları gibi birbirlerine.

1344
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
Anne, tahmin et ne oldu? Ben sadece...

1345
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
Ah, Kai.

1346
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Vay. Ne oldu?

1347
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Ben ve baban az önce dövüldük
kötü adamların üzerinde.

1348
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Seni dövmüşler gibi görünüyor.

1349
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Hayır, o adamları mahvettik.

1350
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Bunu bize annen yaptı.

1351
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Hayır, bunu yapamazsın.

1352
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
Vay be. Bir oda tut.

1353
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Sana bir kız arkadaşım olduğunu söylemiştim.
- Mm.

1354
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
Latin. Baharatlı.

1355
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Tamam, şimdi gitmeliyim.

1356
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Sevimli.
- Sadece seni düşünüyordum. Aman Tanrım!

1357
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Baharatlı."

1358
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Lanet olsun.

1359
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Ah, <i>aşkım.</i>

1360
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Seni özledim.
- <i>Eviniz neden</i>

1361
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
suç mahalli mi?

1362
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
<i>Ah, kahretsin. Bunu unuttum.</i>

1363
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Biliyor musun? Bilmek istemiyorum.

1364
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie postalarının biriktiğini söyledi.
bu yüzden onu almak için uğradım.

1365
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Bir paketin var ve...

1366
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
<i>bir sürü gecikmiş fatura--
bunda sürpriz yok.</i>

1367
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Bir paket mi var? Kimden geliyor?
<i>- Birisi...</i>

1368
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- Hawaii'den mi?
<i>- Lanet olsun.</i>

1369
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
<i>Bu paket
yakuza arıyordu.</i>

1370
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
<i>İçinde ne var?</i>

1371
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Postanı açacağımı mı sanıyorsun?

1372
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
<i>Nene.</i>

1373
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- Bu bir flash sürücü.
<i>- Tamam bebeğim, dinle.</i>

1374
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
<i>- Bana öyle seslenme.</i>
- Bana flash sürücüyü getirmeni istiyorum.

1375
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Sana Oahu'ya bir bilet göndereceğim.

1376
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Hawaii'de misin?

1377
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
<i>Bunca zamandır mı?</i>

1378
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
<i>Seninle oraya gitmek istedim.
Bana asla geri dönmeyeceğini söylemiştin.</i>

1379
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
her şeyi açıklayacağım
buraya geldiğinizde.

1380
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
<i>- Söz veriyorum.</i>
- Tamam. Harika.

1381
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
Ama Hawaii'ye gitmiyorum.

1382
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
<i>- Nenê.
- Bunu size FedEx ile ileteceğim.</i>

1383
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Hayır, dinle. Bu çok önemli.
Burada neler olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

1384
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
<i>Ve bilmek istemiyorum.</i>

1385
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
<i>-Xuxu.
- Sana ne söylemiştim</i>

1386
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- bana böyle seslenmen konusunda mı?
<i>- Xuxuzinho.</i>

1387
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Hayır. Sen beni dinle.

1388
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Cehenneme giden yol yok
Hawaii'ye geliyorum.

1389
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
<i>Aloha.</i>

1390
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
<i>Daniel K. Inouye'ye hoş geldiniz
Uluslararası Havaalanı.</i>

1391
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
<i>Eğer yeni geldiyseniz,
beğeneceğinizi umuyoruz...</i>

1392
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Ah dostum, bunu giydiğime inanamıyorum.

1393
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Sıcak, sıcak.

1394
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Hawaii'deyiz.
ve üzerime deri bir ceket giydim.

1395
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Aptal görünüyorum. Aptal mı görünüyorum?

1396
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Çıkar şunu.
- Çıkarmak mı? Çıkar şunu, tamam.

1397
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Kaslar. Kaslarım nasıl görünüyor?

1398
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Evet, iyisin.
- Kasları göster?

1399
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
İyisin. Çok gergin görünüyorsun.

1400
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Sadece denediğini hissediyorum
çok zor.

1401
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
İşte burada. Lanet olsun.
İşte burada. Lanet olsun, çok ateşli görünüyor.

1402
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Fena değil patron.

1403
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Seni küçümsüyorum.

1404
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Biber suyu.
- Evet, çok ateşli.

1405
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Çok baharatlı.

1406
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
Çok baharatlı, dostum.

1407
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
Merhaba Valentina.

1408
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hey, nasılsın...

1409
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Tekrar bir araya gelmeyeceğiz.

1410
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Bir gün kalacağım
Sahile gidiyorum

1411
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- ve sonra eve gideceğim.
- Tamam aşkım.

1412
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Bu senin kardeşin mi?

1413
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Evet.
- Hey. James. Tanıştığıma memnun oldum.

1414
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Tanıştığıma memnun oldum.

1415
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Sana benziyor ama daha akıllı.

1416
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
Selam, aloha, güzelim.

1417
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Sadece kendimi tanıtmak istiyorum.
Benim adım Pika.

1418
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Bir şeye ihtiyacın olursa bana haber ver.
Ben senin adamınım.

1419
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Kardeşim, o senin adamın değil.

1420
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Flaş belleği getirdin mi?

1421
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
<i>Hoşgeldiniz
Daniel K. Inouye Uluslararası Havaalanı.</i>

1422
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Sana yeterince teşekkür edemem.

1423
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Bu... cankurtaran. Anladım.

1424
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Bunu halledebilir misin?
- Evet, endişelenme.

1425
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Çok güzel görünüyorsun. Ben sadece...
- Hayır.

1426
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Olmayacak.

1427
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Lanet olsun, tam da <i>olos</i>'ta, ha?

1428
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Ondan hoşlanıyorum.

1429
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Toplarını almak isteyebilirsin.

1430
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Taşaklarımı mı alacaksın? Evet?

1431
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Sadece sevgi dilimiz kardeşim.

1432
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Bana bok gibi davranıyor ve bu hoşuma gidiyor.

1433
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
<i>♪ Bebeğim, geri dön, ah, bebeğim...</i>

1434
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
<i>Yani bana diyorsun ki
görüşmediğiniz babanız</i>

1435
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
<i>kimle konuşmadın bile
20 yıl içinde</i>

1436
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
<i>yakuza tarafından öldürüldü
bu flash sürücü için mi?</i>

1437
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
sana söylemiş miydim?
seni görmek gerçekten güzel mi?

1438
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Gerçekten çok iyi.

1439
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- İçeri girebilir misin?
- Tabii ki girebilirim.

1440
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Siktir et beni.

1441
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
İçeri giremiyorum. Kahretsin.

1442
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
Neden? Naber?

1443
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Bilmiyorum, bir tür
bankacılık güvenlik duvarı veya başka bir şey.

1444
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
Soğuk bir cüzdan.

1445
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Dijital olarak şifrelenmiştir.

1446
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Sürücü anahtardır.

1447
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Peki bu kimin hesabıysa,

1448
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
onların sürüşe ihtiyaçları var
paralarına erişmek için.

1449
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
Ve eğer Pika onu hacklerse,
o zaman parayı alabileceğiz,

1450
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
kim olduğunu bulacağız.

1451
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Evet. Yapamaması dışında.

1452
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Tohum cümlesine ihtiyacı var--
rastgele oluşturulmuş 12 kelime

1453
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
yalnızca hesap sahibinin sahip olduğu.

1454
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Kaç kelime?

1455
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
12.

1456
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Bunları deneyin.

1457
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Bunu nereden buldun?
- Walter'ın eşyalarının arasındaydı.

1458
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Yani siz ikiniz katilleri kovalıyordunuz
minibüste mi?

1459
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Evet.
- Evet, diğer arabamı havaya uçurdu.

1460
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Evet, beni hiç şaşırtmadı.
- Olan bu değil.

1461
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Kelimenin tam anlamıyla ne oldu?
- Hayır değil. Aslında hayatını kurtardım.

1462
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Hayatını kurtardığım zamanı hatırla,

1463
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- ne kadar güzeldi?
- Hayır, yapmadın.

1464
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- Siz ikiniz çenenizi kapatır mısınız lütfen?
- Hatırlamak?

1465
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Buraya odaklanmaya çalışıyorum.

1466
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Ben de bununla uğraşıyordum.
- Ah dostum, güven bana, biliyorum.

1467
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Onunla yaşadım.
- Hayatımı kurtardığın için teşekkürler dostum.

1468
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Rica ederim.
- Çok kahramansın.

1469
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Ateşli.

1470
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Gerçekten çok ateşli dostum.

1471
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Baharatlı sıcak.
- Evet, ateşli.

1472
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Burada oturduğumu biliyorsun değil mi?

1473
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
Acı biber suyu.

1474
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Acı biber suyu.

1475
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Hepinizde Tourette hastalığı mı var?

1476
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
Senin derdin ne?

1477
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
Kahretsin!

1478
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Ne oluyor?

1479
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- Ne...
- O neydi?

1480
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
Ah, aman Tanrım.

1481
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Aman... aman Tanrım.

1482
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- Bu kahrolası bir helikopter.
- Kahretsin.

1483
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
İşte, Leila'nın silahını al.

1484
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Lanet olsun.

1485
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Bu ne lanet Kurşun Dişli Tony
bu mu?

1486
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Daha az konuşma ve daha fazla çekim.

1487
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
-  Kahretsin!
- Karın muhteşem.

1488
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
Kahretsin!

1489
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Bok!

1490
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
Kahretsin!

1491
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Bırak ben süreyim! Güven bana!
- Cidden kardeşim, bırak o sürsün.

1492
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Hadi.
- Git, git, git, git bebeğim.

1493
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Gitmek. Git, git, git, git, git.

1494
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
Nerede? Lanet olsun.

1495
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Bir saatten az bir süredir buradayım.
ve şimdiden insanlar bana ateş ediyor.

1496
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Bu herifleri tanıyorsun.
Elbette onları öldürmek istiyorlar.

1497
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Biliyorum.
- Bebeğim, çok güzel görünüyorsun.

1498
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Siktir git!

1499
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Kahretsin, siktir, siktir, siktir.
-  Anladım.

1500
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Bok!

1501
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Bok.

1502
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Bok.

1503
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Ah, bisikletli, silahlı ninjalar.

1504
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Serin.
- Aman Tanrım!

1505
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Canınız cehenneme, ninjalar!

1506
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
Aman Tanrım!

1507
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Devam etmek!
-  Ne?

1508
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
-  Kahretsin!
-  Kahretsin.

1509
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
Seni seviyorum.

1510
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
Biliyorum.

1511
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Ah!

1512
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
Aman Tanrım!

1513
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- Bu bir ninja!
- Aman Tanrım!

1514
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Bok!

1515
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
Ah!

1516
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
Vay!

1517
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Ah! Lanet kolu koptu!

1518
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Yakala onu kardeşim!
-  Ah!

1519
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
-  Evet! Woo-hoo!
-  Kahretsin! Lanet olsun.

1520
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Lanet olsun, kafasını siliyor.
-  Kahretsin.

1521
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Kahretsin.

1522
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Ah, kahretsin.

1523
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Kahretsin.
- Kahretsin.

1524
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
Kahretsin.

1525
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
- Evet.

1526
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Evet. O şeye tutun.
- Ah.

1527
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- İki atış hakkım var.
- Onu yere bırakacağım.

1528
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
Hey.

1529
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
Kaçırmayın.

1530
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Hepsini öldüreceğim.

1531
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Gitmek! Gitmek!
- Kahretsin!

1532
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Git, git, git, git! Bir helikopter var...

1533
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Biliyorum!

1534
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Lanet araban neden çalışmıyor?
daha hızlı gitmek mi?

1535
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Anne!

1536
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Aman Tanrım.

1537
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
<i>Aloha.
Zippy's'e hoş geldiniz.</i>

1538
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
<i>Bugün sana ne alabilirim?</i>

1539
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Aman Tanrım. Bu çok iyi.

1540
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
Çok iğrenç. Hepsi iğrenç.

1541
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Her yerde kan var. Yemek mi yiyorsun?

1542
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila beni öldürecek.

1543
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
O kadar da kötü değil kardeşim.

1544
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- İçinde kurşun delikleri var.
- İyi görünüyor.

1545
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
Aman Tanrım.

1546
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Yeni girdim. Az önce girdim.

1547
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Ama ben...

1548
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Neye baktığımı bilmiyorum.
-  Burada.

1549
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Bunlar uluslararası banka havaleleridir.

1550
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Bakın, buradakiler SWIFT kodları.
- Mm.

1551
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Vay, 12 milyon dolar gidiyor
üç yıldır aynı hesap mı?

1552
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Kimin hesabı?

1553
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Görmeye çalışıyorum.

1554
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Birkaç offshore hesaptan geçti

1555
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
ve sonra aynı hesaba
Cayman Adaları'nda,

1556
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
bir şeye ait...

1557
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
"Mayhoe" P.A.

1558
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. İmkansız.

1559
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Kardeş.

1560
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Onu tanıyor musun?

1561
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Onu tanıyor musun? Brah, onu herkes tanıyor.

1562
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
O vali.

1563
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Lanet olsun.

1564
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
<i>Vali.</i>

1565
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Vali.

1566
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hey.
- Hey.

1567
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Jonny nasıl?

1568
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, o Jonny.

1569
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Bu arada teşekkür ederim.
onu hapisten çıkardığın için.

1570
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
İşin püf noktası onu dışarı çıkarmak değil.
onu dışarıda tutuyor.

1571
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Sağ?
- Ne düşünüyordu?

1572
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
Robichaux'ya böyle mi saldırıyorsun?

1573
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
Seninle konuşmak istediğim şey buydu.

1574
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Robichaux'da daha fazlası olabileceğini düşünüyorum
sonra ilk olarak düşündük.

1575
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks inşa etmek istiyor
Hawaii'de bir kumarhane tesisi

1576
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
ama kumarı yasallaştıracak birine ihtiyacı var

1577
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
ve onu inşa etmek istiyor
Hawaii Ev Topraklarında.

1578
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Doğru, yani 12 milyon dolara
kendine bir vali satın alıyor

1579
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
ve sonra yakuzayı getiriyor
ekstra kas için.

1580
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Ama Walter pisliği tekmeliyor
Robi-cocks'un karısı için

1581
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
ve tökezleyerek karşıya geçiyor
kahrolası anadil.

1582
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Bunlar bir tatil yeri ve kumarhane için planlar

1583
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
Hawaii Ev Toprakları üzerine inşa edilecek
daha az değil.

1584
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Peki, çizebilir
istediği planlar ne olursa olsun

1585
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
ama sana söylüyorum Nani,
bu benim gözetimimde olmayacak.

1586
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
Yarın soracağım
kapsamlı bir inceleme için

1587
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
Robichaux'nun adadaki tüm projelerinden.

1588
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Tamam aşkım.
- İyi iş Nani.

1589
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Bunları alacağım.
- Ah. Teşekkür ederim amca.

1590
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
<i>Ve sonra o çocuk,</i>

1591
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
Rennert'ın gündeme getirdiği kişi
okyanustan...

1592
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
-Simi Iona.
- Evet, devlet muhasebecisi.

1593
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter onu bulmuş olmalı ve yakaladı.
tüm bu kirli işlemleri indirmek için.

1594
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Belki şantaj?

1595
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Belki bir ihbarcıdır?
- İspiyoncu cadı.

1596
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Öyle ya da böyle Walter'a bu dürtüyü o verdi.
- Sağ.

1597
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter bunu çözdü, bu yüzden yapması gerekiyor
her şey ortaya çıkmadan önce onu geri al.

1598
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Robichaux'yu aradı.
Robichaux yakuzayı çağırıyor...

1599
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Sonra muhasebeciye işkence ediyorlar
Walter'dan kim vazgeçer?

1600
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
Sonra da Walter'ı öldürüyorlar.

1601
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Sonra Walter'ı öldürüyorlar.
- Kahretsin.

1602
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
Affedersin.

1603
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
Herhangi bir yere kurabilirim ya da...?

1604
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- Evet, masa.
- Tamam aşkım.

1605
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
Teşekkürler.

1606
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Volkanın yanında.
- Eşyalarını buraya koy bebeğim.

1607
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
Bebeğim, evdeyiz.

1608
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Sana bir içki hazırlamayı çok isterim.

1609
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Güçlü bir şey.
- Güçlü.

1610
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
Kai mi? Lani mi?

1611
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
Tamam aşkım.

1612
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Muhtemelen duşa ihtiyacım olacak.

1613
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Evet, koridorun sonunda bir tane var.
- Üzgünüm. Tamam aşkım.

1614
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- İlk duşta buna bayıldım.

1615
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
James.

1616
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, neler oluyor?

1617
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!

1618
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!

1619
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Buraya gel bebeğim.

1620
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
Kai, iyi misin?

1621
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
-Kai.
- Onu götürdüler.

1622
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Ben denedim.

1623
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
Onu götürdüler.

1624
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Özür dilerim, onu korumam gerekirdi.

1625
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
Hayır, sorun değil. Sorun değil.

1626
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Hiçbir şey yapamadım. Ben...
- Hayır, sorun değil. Buraya gel.

1627
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Yapmalıydım... Onu korumalıydım.
- Hayır.

1628
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Doğru olanı yaptın.

1629
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Bir şeyler yapmalıydım.
Bir şeyler yapmalıydım.

1630
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
-  Tamam aşkım.
- Bir şeyler yapmalıydım.

1631
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
Onu korumalıydım.
Yapmalıydım...

1632
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Özür dilerim.
-  Sorun değil.

1633
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
Onu korumaya çalıştım.

1634
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
- Tamam, hadi.

1635
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
Üzgünüm baba.

1636
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Bir şeyler yapmalıydım.

1637
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
Üzgünüm.

1638
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hey, neden siz Valentina'yla gitmiyorsunuz?

1639
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.
- Her şey düzelecek dostum.

1640
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Tamam aşkım.
- Buraya gel. Ben Valentina'yım arkadaşlar.

1641
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
<i>Jonny,
bu benim, Marcus.</i>

1642
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
<i>Ve işte burada, bodrumdan canlı yayında,
Robichaux gösterisi</i>

1643
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
<i>ve bugünkü programda konuklarımız var.</i>

1644
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
<i>Çek şu kamerayı yüzümden,
seni bok parçası!</i>

1645
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
<i>Çok alıngan.</i>

1646
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
<i>Yaptığın şu karışıklığa bak</i>

1647
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
<i>ve hepsi bir baba için
kim seni umursamıyor.</i>

1648
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
<i>Ah, daha fazla insan geliyor.
Bu bir parti.</i>

1649
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
<i>Bakın burada kim var.</i>

1650
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
<i>- Nani! Nani!</i>
- <i>Leila. Leila.</i>

1651
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
<i>Bu küçük bir şey
senin için James.</i>

1652
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
<i>Pekala Jonny,
Sanırım fikri anladınız.</i>

1653
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
<i>Kadınlara yönelik dürtü.</i>

1654
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
<i>Onu buraya getirmeni istiyorum</i>

1655
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
<i>ve bunu şimdi yapmanı istiyorum.</i>

1656
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
<i>Nerede yaşadığımı biliyorsun.</i>

1657
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
<i>Doodle'lar.</i>

1658
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Siktir et beni.

1659
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Bir çanta al. Yığınlayın.

1660
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Ticaret yapmayacağını biliyorsun.

1661
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Biz de değiliz.

1662
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
Pekala, kısa özet:
15 dakika içinde girip çıkıyor.

1663
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
Gidip kızları alalım.

1664
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Hadi gidip hepsini öldürelim.

1665
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Kahretsin.

1666
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Hayır.

1667
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Kukla.

1668
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
<i>Bir tane yayınlayın, onaylayın.</i>

1669
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Bir tane yayınla?

1670
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
İkinciyi gönder, onayla.

1671
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Beşinci posta, içeri gelin.

1672
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Neler oluyor?

1673
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
Beyler, ne oluyor?
orada mı oluyor?

1674
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Oh, şimdi ışıklarla oynuyorlar.

1675
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Sayın.

1676
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
Ana üs, içeri gelin.

1677
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
<i>Ana üs.</i>

1678
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Teller kesildi.

1679
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
<i>Gücü geri getirebilir misiniz?</i>

1680
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negatif. Dediğim gibi kabloları kestiler.

1681
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Jeneratör çevrimdışı
peki gidip bakabilir miyim diye bakacağım...

1682
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
<i>- Craig.</i>
- Lanet olsun.

1683
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Kesiyorsun sevgilim.

1684
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
<i>- Saldırı altındayız.</i>
- Ne?

1685
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Saldırı altındayız.

1686
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Tekrar ediyorum: saldırı altındayız...

1687
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
<i>Craig'i mi?</i>

1688
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
<i>Craig mi? Craig mi?</i>

1689
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Hayır, burada Craig yok.

1690
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.

1691
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
<i>Robichaux.</i>

1692
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
<i>Jon, oğlum, ne yapıyorsun?</i>

1693
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Hiçbir şey. Sadece olduğumuzu sanıyordum
birbirlerinin isimlerini söylüyorlar.

1694
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
<i>Birazdan görüşürüz.</i>

1695
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'Tamam, karalamalar.

1696
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, git işini yap.

1697
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
<i>♪ Kaçacak yer yok ♪</i>

1698
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
<i>♪ sana adım attığımda oğlum ♪</i>

1699
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
<i>♪ Davul gibi kafana vuruyorum ♪</i>

1700
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
<i>♪ Davul gibi kafana vuruyorum ♪</i>

1701
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
<i>♪ Lanet olası kafana vuruyorum
davul gibi ♪</i>

1702
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
<i>♪ Brap, çatlama sesini duyuyorsun
çatırdayan kemikler ♪</i>

1703
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
<i>♪ pop kilitleme,
Satranç boksu tanrıları yeniden iş başında ♪</i>

1704
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
<i>♪ Eklemeye çalışın,
çıkarma işlemiyle karşılaşıyorsunuz ♪</i>

1705
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
<i>♪ Bütün lanet ekibini azalt
çok küçük bir kısmına kadar ♪</i>

1706
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
<i>♪ Cesetleri parçalamak
en küçük bileşiğe kadar ♪</i>

1707
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
<i>♪ Tacını smaçla,
artık geri dönüş yok ♪</i>

1708
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
<i>♪ ... kafalar yere,
bacaklar ve ilaçlar yerde ♪</i>

1709
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
<i>♪ Bütün evin kuşatıldı
sahadaki federaller gibi ♪</i>

1710
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
<i>♪ Bu ölümcül, kasırga,
insan kasırgası ♪</i>

1711
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
<i>♪ Chop-socky, Green Hornet ve Kato ♪</i>

1712
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
<i>♪ Sert vücutlu, büyük sırtlı,
bir atışın etkisi ♪</i>

1713
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
<i>♪ Tanrı muhtemelen karate yapıyordur
partide ♪</i>

1714
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
<i>♪ Doğası gereği yaramaz
yakışıklı biriyle karşılaştığımda ♪</i>

1715
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
<i>♪ Tatlım, limon avcısı,
toddy'imde burbon altı ♪</i>

1716
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
<i>♪ Kaçacak yer yok
sana adım attığımda oğlum ♪</i>

1717
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
<i>♪ Bong, beceriyorum
davul gibi kafanın üstünde ♪</i>

1718
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
<i>♪ Davul gibi kafana vuruyorum ♪</i>

1719
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
<i>♪ Lanet olası kafana vuruyorum
davul gibi ♪</i>

1720
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
<i>♪ Brap, davul gibi kafana vuruyorum ♪</i>

1721
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
<i>♪ Lanet olası kafana vuruyorum
davul gibi ♪</i>

1722
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
<i>♪ Davul gibi kafana vuruyorum ♪</i>

1723
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
<i>♪ Balyoz akciğerini delip geçiyor ♪</i>

1724
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- <i>♪ Silahımın patlamasından dolayı geri teptim ♪</i>
- Hey!

1725
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
<i>♪ Ben ve erkek kardeşim,
burada tek vücut olarak duruyoruz ♪</i>

1726
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
<i>♪ Davul gibi kafana vuruyorum ♪</i>

1727
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
<i>♪ Davul gibi kafana vuruyorum ♪</i>

1728
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
<i>♪ Davul gibi kafana vuruyorum ♪</i>

1729
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
<i>♪ Lanet olası kafana vuruyorum
davul gibi ♪</i>

1730
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
<i>♪ Davul gibi kafana vuruyorum ♪</i>

1731
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- <i>♪ Davul gibi kafana vuruyorum ♪</i>
- Selam.

1732
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Sanırım öldü.

1733
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Leila'ya söyleme.

1734
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Açıkçası psikopat aileden geliyor.

1735
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Çekici bırak, tamam mı?

1736
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Şimdi gidelim.

1737
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ah.

1738
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
Lanet olsun.

1739
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
Hayır.

1740
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Ah.

1741
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Ne bu kadar uzun sürdü?

1742
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Kanıyorsun. Ben çok üzgünüm.

1743
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- Haklıydın.
- Çocuklar.

1744
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Evet, evet, güvendeler.

1745
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- İyiler mi?
- Val'le birlikteler.

1746
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- İyi misin?
- İyiyim, iyiyim.

1747
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
O tarafa gitti.

1748
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
-  Bebek. Evet?
- Evet.

1749
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
Hey.

1750
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
Evet, ben iyiyim.

1751
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
Jonny.

1752
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Hadi gidelim.

1753
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
Robichaux koşuyor dostum.

1754
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Kahretsin.

1755
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Ne yapıyorsun?
- Merhaba James?

1756
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Seni buradan çıkaracağım.

1757
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Bunu anladım. Jonny'le git...

1758
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
Ben onun peşinden gidiyorum kardeşim.

1759
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...ve sikiştiğini göster
yanlış aileyle.

1760
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Git.

1761
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Kurbağa adam, beni özledin mi?

1762
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Eşinizle yeni tanıştım.

1763
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Çok iyiydi.

1764
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Ah.

1765
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Hazır mısın?

1766
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Hadi dans edelim.

1767
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-horozlar.

1768
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
Silah mı?

1769
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Hadi.

1770
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Seni öldürmek çok daha zor
babanın yerine, bunu sana vereceğim.

1771
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Boktan uzun bir gün geçirdim
tüm işletmeleriniz

1772
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
öyleyse neden ön sevişmeyi atlamıyoruz?
ve hemen vurmaya başlayın.

1773
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Elbette.
- Hazır? Kahretsin.

1774
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, siktir git Van Damme.

1775
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
gerçekten düşündün mü
beni durdurabilir misin?

1776
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
Bu ikiniz gibi mankafalar
Benim gibi bir adamı durdurabilir misin?

1777
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Hiçbir şeyi durdurmadın Jonny.
Çünkü sen hiçbir şeysin.

1778
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Sen busun.

1779
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Yaptığın tek şey beni kızdırmaktı.

1780
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
sanki kulağımda vızıldayan bir sivrisinek gibi.

1781
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Bir dakika içinde ölmüş olacaksın Jonny.

1782
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
Ve bir yıl içinde,
kumarhanem inşa edilecek.

1783
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
Ve bu adada kimse yok
yoluma çıkmak için.

1784
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Yani sen ve kardeşin
ve zavallı baban...

1785
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...hepiniz bir hiç uğruna öldünüz, Jonny.

1786
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Benim olan bir şeyi almaya çalıştın.

1787
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Ama kimse benden bir şey almıyor.

1788
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Kahretsin.

1789
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Senden bir şey aldım.

1790
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Evet, o da ne?

1791
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Johnny!

1792
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Anladım.

1793
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Seni anladım kardeşim.

1794
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
ağlayacağım
eğer ağlıyorsan.

1795
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Peter Mahoe!

1796
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Tutuklusun
cinayet işlemek için komplo kurmak suçundan.

1797
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
Sen neden bahsediyorsun?

1798
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
Evet, seni de aldık
rüşvet ama bunların hepsine girebiliriz

1799
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
istasyona geri döndüm, tamam mı?

1800
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- Bu çok saçma.
- Hadi gidelim.

1801
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Tüm bunların cüretkarlığı.
- Hı-hı. Mm-hmm.

1802
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Bütün bu karmaşanın hepsi Robichaux.
- Mm-hmm.

1803
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
Tuzağa düşürüldüm.

1804
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. James.

1805
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.

1806
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Beni hayatın boyunca tanıdın.

1807
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Seni korumaya çalışıyordum.

1808
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Senin için sahip olduğum her şeyi verdim!

1809
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
İkinize daha çok baba gibi davrandım
Walter'ın hiç olmadığı kadar!

1810
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
O yüzden orada durup beni yargılama!

1811
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.

1812
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Lütfen Nani.

1813
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Artık bana sırtını dönme.

1814
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.

1815
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Bütün bu karışıklığı temizleyeceğim!

1816
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Biz bir aileyiz!

1817
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Tamam, bu kadar yeter.
Onu içeri alın.

1818
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Merhaba anne.

1819
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Eve gelmem bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.

1820
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Pek çok şey için üzgünüm.

1821
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
Sanırım...

1822
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Sanırım belki kızgın kalıyorum
tüm bu zaman benim yöntemimdi, ımm...

1823
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
sana tutunuyorum.

1824
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Ama biliyorum ki bu değil
benim için isterdin

1825
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- Kim aç?
-  Evet!

1826
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
O harika bir kadın.

1827
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Onu çok severdin.

1828
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
alır mıyım bilmiyorum
onunla bir şans daha...

1829
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
çünkü o da senin gibi inatçı.

1830
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Ama eğer yaparsam...

1831
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...deneyeceğim
bu sefer doğru yapmak için.

1832
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
Merhaba Jonny oğlum.

1833
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Seni hâlâ benim adamda görüyorum, dostum.

1834
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Evet, öyle görünüyor
burası benim de adamım.

1835
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Her şey yolunda, Jonny.

1836
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Çok aloha.

1837
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Aa.

1838
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Oh, gerçekten iyi iyileşti dostum.

1839
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Hoşuna gitti mi?
- Beğendim.

1840
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Evet, bu harika.

1841
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Bilirsin dostum, bütün o yasa dışı kumar

1842
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
burada, Hawaii'de <i>nei</i>
Sendikadan geçiyor.

1843
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Ama bir de yakuza var dostum,

1844
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
Robichaux'nun ekibiyle anlaşma yapanlar.

1845
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Peki ne yapmalıyım kardeşim?

1846
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Peki, bir kavga çıkarabilirim
yakuza ile bir savaş,

1847
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
ve halkımdan pek çok kişi ölüyor, onlar <i>yaratıyor.</i>

1848
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
O halde bunu sizin için yapmamıza izin verin.

1849
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Sağ.

1850
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Yardım edebilirdin.

1851
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Evet. Yaşamana izin verdim.

1852
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Bu ne?

1853
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Selamımın küçük bir simgesi, dostum.

1854
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Bu adamın adı
anneni kim öldürdü?

1855
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Ve benimkilerden biri değildi.

1856
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Bu bizi arkadaş yapmaz.

1857
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Sanırım öyle.

1858
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Siktir git, şişko pislik.

1859
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Üzgünüm anne.

1860
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
Bu neyle ilgiliydi?

1861
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Sadece esniyor.
- Hmm.

1862
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Hayır, ama bunu bana o verdi.

1863
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
<i>♪ Ben sıradan bir adamım...</i>

1864
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Annemi öldüren adam bu.

1865
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
<i>♪ Böylece bulabildiğim her şeyi öğreniyorum...</i>

1866
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Beni durdurmaya çalışmayacak mısın?

1867
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Benim gördüğüm kadarıyla...

1868
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...orada olmam gereken bir zaman vardı
senin ve benim için değildik.

1869
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Artık senin için buradayım.

1870
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Neye karar verirsen ver, arkanı kollayacağım.

1871
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
<i>♪ Ve beni sıcak tutmaya yardımcı oluyor...</i>

1872
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
<i>♪ Yani umurumda değil...</i>

1873
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Her zaman bir zamanı olacağını düşünmüştüm
ben ve Walter'ın bir araya gelebileceği bir yer

1874
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
oturup birkaç bira içelim.

1875
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Onu nasıl affedebileceğimin bir yolunu bulurdum.

1876
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Hiç merak ettin mi?
Walter o flash sürücüyü sana neden gönderdi?

1877
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Yaptığı son şey buydu.

1878
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
<i>♪ Hayır, ben.</i>...

1879
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Belki seni evine çağırıyordur diye düşünüyorum.

1880
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
<i>♪ Umrumda değil ♪</i>

1881
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
<i>♪ Öyleyse al...</i>

1882
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
12 milyon.

1883
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
<i>♪ Beni eve götür...</i>

1884
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Çok para.

1885
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
Küçük bir peniste çok para var.

1886
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Küçük bir penis için çok para bu.

1887
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Çocukluğumuzu geri satın almak için 12 milyon.

1888
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
<i>♪ Çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1889
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1890
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

1891
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
<i>♪ Çünkü ben bir mahkumdum
tüm hayatım boyunca ♪</i>

1892
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
<i>♪ Ve sana söyleyebilirim ki ♪</i>

1893
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
<i>♪ Öyleyse al ♪</i>

1894
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
<i>♪ beni eve götür ♪</i>

1895
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1896
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1897
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1898
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1899
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1900
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1901
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8<i>♪ Aman Tanrım ♪</i>

1902
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8<i>♪ Hayatım boyunca bir mahkumdum ♪</i>

1903
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8<i>♪ Ve sana şunu söyleyebilirim ki ♪</i>

1904
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8<i>♪ Ama hatırlamıyorum ♪</i>

1905
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1906
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1907
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1908
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1909
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1910
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1911
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1912
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1913
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1914
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1915
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1916
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1917
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1918
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1919
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8<i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>

1920
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8<i>♪ 'çünkü hatırlamıyorum ♪</i>

1921
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8} <i>♪ Al, beni evime götür ♪</i>