1 00:00:26,769 --> 00:00:29,567 HONG KONG 1978 2 00:00:31,474 --> 00:00:34,034 Hei omule, împrumuta-mi 20.000 de dolari, vrei? 3 00:00:34,310 --> 00:00:36,676 20.000 de dolari? Nu te voi împrumuta un banut! 4 00:00:36,913 --> 00:00:39,882 - Hai, omule, sunt doar 20 de mii. - Rambursează vechea datorie! 5 00:00:40,917 --> 00:00:42,282 Nu vei primi nimic de la mine! 6 00:00:42,652 --> 00:00:45,212 La naiba, tocmai te-am plătit săptămâna trecută. 7 00:00:45,421 --> 00:00:47,321 Săptămâna trecută? Erau bancnote contrafăcute, idiotule! 8 00:00:47,790 --> 00:00:49,348 La naiba, mincinosule! 9 00:00:49,392 --> 00:00:52,327 O să mi-l împrumuți sau nu? 10 00:00:52,528 --> 00:00:54,052 Nu o voi face, deci ce? 11 00:00:54,163 --> 00:00:54,891 fiu de cățea, 12 00:00:54,931 --> 00:00:57,161 - Te-am ajutat mult... - Pleacă naibii de aici! 13 00:00:57,567 --> 00:00:58,465 Nu mă împinge naibii! 14 00:00:58,501 --> 00:00:59,900 te avertizez! 15 00:00:59,936 --> 00:01:04,600 Pleacă dracului de aici, idiotule! 16 00:01:04,774 --> 00:01:05,468 La naiba! 17 00:01:05,541 --> 00:01:07,532 Vei regreta asta! 18 00:01:08,344 --> 00:01:10,209 Crezi că mi-e frică? 19 00:01:10,279 --> 00:01:11,906 Îmi ești dator, nenorocitule! 20 00:02:32,762 --> 00:02:37,131 Producator executiv: Danny Lee 21 00:02:38,067 --> 00:02:43,835 În rolurile principale: Danny Lee Anthony Wong Kwan Bo Wai 22 00:03:23,346 --> 00:03:26,543 Regizat de: Herman Yau 23 00:03:32,822 --> 00:03:35,757 MACAU 1986 24 00:03:46,035 --> 00:03:47,263 Nu mai alerga. 25 00:03:57,146 --> 00:03:58,738 Hei, frate, vino să mă ajuți. 26 00:03:58,781 --> 00:03:59,907 Haide. 27 00:04:09,058 --> 00:04:10,753 Pute! 28 00:04:11,193 --> 00:04:12,683 BINE. Trebuie să plecăm acum. 29 00:04:13,195 --> 00:04:15,220 Mamă, asta pute! 30 00:04:16,298 --> 00:04:18,027 Pute? Ce este? 31 00:04:18,901 --> 00:04:21,461 Oh, Doamne! Să plecăm de aici! 32 00:04:28,844 --> 00:04:30,141 Această zonă este acum sigilată. 33 00:04:30,279 --> 00:04:34,010 Nu poți intra acum. 34 00:04:38,954 --> 00:04:40,751 Nu știu cum l-au găsit copiii mei. 35 00:04:40,790 --> 00:04:43,520 L-am văzut și a sunat imediat la poliție. 36 00:04:44,593 --> 00:04:46,151 E dezgustător! 37 00:04:46,462 --> 00:04:48,396 Ai grijă! Vine masina! 38 00:04:51,033 --> 00:04:53,263 Tocmai au sosit. 39 00:04:54,904 --> 00:04:55,871 Bună dimineaţa. 40 00:04:55,905 --> 00:04:58,271 Bună dimineaţa. Care-i treaba? 41 00:04:59,341 --> 00:05:02,071 Urăsc să fac genul ăsta de rahat atât de devreme. 42 00:05:02,344 --> 00:05:03,174 Şi eu! 43 00:05:03,312 --> 00:05:04,301 Pleacă! 44 00:05:06,715 --> 00:05:09,548 Dă-te deoparte! Lăsați ofițerii să intre! 45 00:05:10,186 --> 00:05:12,484 Mișcă-ți fundul! Lucrăm! 46 00:05:12,655 --> 00:05:13,883 Sigur suntem! 47 00:05:14,056 --> 00:05:16,024 Sper că ofițerul Lee te va înghiți! 48 00:05:16,826 --> 00:05:17,918 Este groaznic! 49 00:05:18,427 --> 00:05:19,394 Ce este? 50 00:05:20,095 --> 00:05:21,562 Părți ale corpului uman. 51 00:05:22,131 --> 00:05:23,598 Ce părți ale corpului? 52 00:05:23,632 --> 00:05:26,123 Brațele și picioarele. Du-te să vezi singur. 53 00:05:26,202 --> 00:05:28,261 La naiba nu, nu eu! 54 00:05:29,305 --> 00:05:31,273 King Kong, du-te. 55 00:05:31,407 --> 00:05:33,841 Sunt vegetarian. Nu mă pot uita la carne. 56 00:05:33,976 --> 00:05:35,068 Bo, du-te. 57 00:05:36,078 --> 00:05:37,943 Ce? De ce să merg? 58 00:05:37,980 --> 00:05:39,948 Deci ar trebui să întrebăm șeful poliției să meargă atunci? 59 00:05:40,249 --> 00:05:41,477 Dar de ce eu? 60 00:05:41,650 --> 00:05:43,845 De ce nu? Ești polițistul cu cel mai jos rang aici. 61 00:05:43,919 --> 00:05:46,615 Du-te acum, ca să ajungem naibii mai devreme de aici! 62 00:05:46,655 --> 00:05:50,284 BINE. dar nu mă invidia dacă ofițerul Lee îmi dă tot creditul. 63 00:05:51,393 --> 00:05:53,224 Haide, fața de ticălos. 64 00:05:53,462 --> 00:05:58,399 Dă drumul... 65 00:05:58,534 --> 00:06:01,662 Pierde-te... pierde-te! 66 00:06:03,639 --> 00:06:05,038 Îmi ordonă mereu să fac un rahat! 67 00:06:13,415 --> 00:06:16,248 Totul e putred. 68 00:06:16,385 --> 00:06:18,148 Nu pot spune dacă este bărbat sau femeie. Am terminat! 69 00:06:18,354 --> 00:06:19,753 Ridică-le! 70 00:06:22,091 --> 00:06:22,955 Cum? 71 00:06:23,092 --> 00:06:25,151 Folosește-ți mâinile sau gura sau orice iti place. 72 00:06:26,862 --> 00:06:28,887 Ofițerul Lee te va lăuda! 73 00:06:33,736 --> 00:06:34,998 - Părțile corpului sunt chiar acolo jos. - Ofițer Lee! 74 00:06:35,905 --> 00:06:36,769 Au sosit colegii mei? 75 00:06:36,805 --> 00:06:38,238 Da. Toți sunt acolo jos. 76 00:06:39,375 --> 00:06:40,137 Ofițer Lee. 77 00:06:41,777 --> 00:06:42,436 Ofițer Lee. 78 00:06:42,611 --> 00:06:43,407 Care-i treaba? 79 00:06:43,646 --> 00:06:45,671 Am găsit câteva părți ale corpului... brate si picioare... 80 00:06:45,814 --> 00:06:48,749 ...probabil imigranți ilegali mâncat de rechini. 81 00:06:52,187 --> 00:06:55,020 Rechinii pot pune brațele și picioarele într-o geantă? 82 00:06:58,527 --> 00:06:59,425 Ofițer Lee! 83 00:07:00,095 --> 00:07:02,791 Doar o polițistă lucrează? 84 00:07:03,332 --> 00:07:03,889 Dar voi ceilalți? 85 00:07:03,933 --> 00:07:05,730 Nu! Nu! Hei, hai să mergem! 86 00:07:05,901 --> 00:07:07,732 Să mergem, să mergem! 87 00:07:07,903 --> 00:07:09,131 Sunteți prea mulți! 88 00:07:09,772 --> 00:07:10,431 Atenție! 89 00:07:10,940 --> 00:07:11,838 Este groaznic! 90 00:07:18,047 --> 00:07:20,345 Privește! 91 00:07:22,918 --> 00:07:27,218 Căutați peste tot pentru a vedea dacă mai sunt bucăți. 92 00:07:27,489 --> 00:07:29,855 Ne-am uitat peste tot. Doar grămada asta. 93 00:07:30,025 --> 00:07:30,684 Uită-te din nou. 94 00:07:30,726 --> 00:07:32,318 Poți fi atât de leneș... 95 00:07:32,361 --> 00:07:34,989 ... vom fi în profunzime dacă alții găsesc mai multe membre acolo! 96 00:07:35,397 --> 00:07:36,364 Da domnule! 97 00:07:38,400 --> 00:07:41,301 Ofițer Lee, care va lua astea se întorc la sediu? 98 00:07:41,570 --> 00:07:42,502 nu-i asa? 99 00:07:42,671 --> 00:07:45,139 Nu! M-au forțat să fac asta. 100 00:07:50,913 --> 00:07:52,380 Atenție! Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor. 101 00:07:52,848 --> 00:07:54,748 Hei, Robert! Vino aici! 102 00:07:55,150 --> 00:07:56,208 Am o treabă bună pentru tine. 103 00:07:58,454 --> 00:07:59,421 Haide... 104 00:08:00,456 --> 00:08:02,617 Renunțați la flirt. 105 00:08:02,791 --> 00:08:03,723 Am o slujbă bună pentru tine. 106 00:08:03,792 --> 00:08:05,054 Rece! Să o duci acasă? 107 00:08:05,094 --> 00:08:09,292 Nu. Du-te și împachetează acele brațe și picioare putrede. 108 00:08:09,999 --> 00:08:10,624 EU? 109 00:08:10,933 --> 00:08:11,558 DA! 110 00:08:12,468 --> 00:08:13,696 Da domnule. 111 00:08:14,637 --> 00:08:15,296 La dracu '! 112 00:08:16,839 --> 00:08:18,397 Chiar acum... Să mergem! 113 00:08:28,417 --> 00:08:30,476 Scuze, am întârziat. 114 00:08:33,822 --> 00:08:35,483 Farfurie de orez cu peste. Farfurie cu orez de vita. 115 00:08:55,077 --> 00:08:56,567 Nota, vă rog! Apă, vă rog! 116 00:08:56,645 --> 00:08:57,771 Apă acolo. Ajută-te. 117 00:08:58,013 --> 00:08:58,911 Plătește acolo. 118 00:09:02,317 --> 00:09:05,252 Si eu sunt casiera si chelnerita! 119 00:09:06,488 --> 00:09:07,477 9,20 USD vă rog. 120 00:09:20,736 --> 00:09:22,101 La naiba! M-ai speriat! 121 00:09:22,304 --> 00:09:22,998 ce vrei? 122 00:09:23,806 --> 00:09:25,330 Mai sunt chifle de porc la grătar? 123 00:09:25,774 --> 00:09:27,639 Epuizat. De ce să nu încerci astea? 124 00:09:29,678 --> 00:09:30,872 În regulă. 125 00:09:32,347 --> 00:09:33,939 Multumesc. 9,50 USD. 126 00:09:34,083 --> 00:09:34,674 Amenda. 127 00:09:35,217 --> 00:09:36,081 Mă voi ocupa de asta. 128 00:09:36,118 --> 00:09:37,016 Du-te să ajuți clienții. 129 00:09:37,619 --> 00:09:40,554 "AJUTOR DORIT" 130 00:09:44,426 --> 00:09:45,085 Cine este șeful? 131 00:09:45,160 --> 00:09:46,889 - Ce s-a întâmplat? - Te angajezi? 132 00:09:47,563 --> 00:09:48,188 Ai mai făcut asta vreodată? 133 00:09:48,230 --> 00:09:49,094 Da. 134 00:09:50,165 --> 00:09:51,496 Urmați-mă. 135 00:09:52,634 --> 00:09:53,862 Arată-mi cum mărunți. 136 00:10:02,277 --> 00:10:03,904 Bine. Ești angajat. 137 00:10:04,146 --> 00:10:05,306 Mă întorc imediat. 138 00:10:05,380 --> 00:10:06,404 Care este salariul? 139 00:10:06,849 --> 00:10:08,282 Vom vorbi despre asta mai târziu. 140 00:10:15,224 --> 00:10:16,020 Mail este aici! 141 00:10:16,225 --> 00:10:17,317 Pentru cine? 142 00:10:17,926 --> 00:10:18,915 Cheng Lam. 143 00:10:19,128 --> 00:10:20,390 Dă-mi-o. 144 00:10:34,109 --> 00:10:36,441 Domnule Wong, avocat Fong este gata să te vadă. 145 00:10:40,182 --> 00:10:41,479 Aici, lasă-mă. 146 00:10:42,918 --> 00:10:43,577 Intră. 147 00:10:45,120 --> 00:10:46,485 Avocat Fong, domnul Wong este aici. 148 00:10:50,225 --> 00:10:52,386 Domnule Wong, pur și simplu nu poți intra cu un act, 149 00:10:52,427 --> 00:10:53,485 și cereți-mi să transfer afacerea. 150 00:10:53,629 --> 00:10:55,995 De ce nu? L-am plătit pentru magazin! 151 00:10:56,465 --> 00:10:59,195 Ai nevoie de semnătura vânzătorului sau scrisoare de autorizare... 152 00:10:59,234 --> 00:11:00,667 ...apoi putem documenta transferul. 153 00:11:01,236 --> 00:11:03,261 A plecat după ce mi-a vândut magazinul. 154 00:11:03,305 --> 00:11:04,795 Nu-l pot găsi! 155 00:11:05,174 --> 00:11:06,232 Haide! Te voi plăti. 156 00:11:06,275 --> 00:11:07,071 Repară-l pentru mine. 157 00:11:07,342 --> 00:11:09,401 Nu este o chestiune de bani. Nu este legal. 158 00:11:09,611 --> 00:11:10,908 De ce nu? Ești avocat. 159 00:11:10,979 --> 00:11:12,139 Fă-l legal! 160 00:11:13,248 --> 00:11:14,875 Semnează-mi, te rog! 161 00:11:15,150 --> 00:11:17,448 Nu pot! Domnul Cheng Lam trebuie să fie prezent. 162 00:11:19,588 --> 00:11:20,714 La dracu '! 163 00:11:21,757 --> 00:11:22,416 La dracu '! 164 00:11:23,258 --> 00:11:24,316 Ești atât de prost! 165 00:11:25,294 --> 00:11:28,991 „SEDIUL POLTICE” 166 00:11:32,801 --> 00:11:33,392 Hei! 167 00:11:33,902 --> 00:11:34,425 Ofițer Lee. 168 00:11:34,803 --> 00:11:35,565 Ofițer Lee. 169 00:11:35,771 --> 00:11:37,568 Ce-i asta? Nimic de făcut? 170 00:11:37,639 --> 00:11:39,266 Bo lucrează. 171 00:11:39,575 --> 00:11:40,337 Da, sunt. 172 00:11:42,144 --> 00:11:44,135 Bull, ai timp să studiez cursele de câini? 173 00:11:46,582 --> 00:11:48,106 Cum e cazul palmierului putred vine? 174 00:11:49,484 --> 00:11:53,147 Oh, i-am întrebat pe Kong și pe Bo pentru a lua amprentele. 175 00:11:53,922 --> 00:11:57,449 Totul este îngrijit. 176 00:11:57,793 --> 00:11:58,851 Unde sunt atunci amprentele? 177 00:11:59,194 --> 00:12:00,991 Hei! Voi doi l-ați prins încă? 178 00:12:01,363 --> 00:12:02,990 Ce? El te întreabă! 179 00:12:03,031 --> 00:12:05,829 Nu! Nu ai intrebat! 180 00:12:06,034 --> 00:12:07,695 Ce? La naiba voi doi... 181 00:12:09,338 --> 00:12:13,798 Ar fi bine să vă grăbiți și ia amprentele acum. 182 00:12:14,009 --> 00:12:17,501 Ofițer Lee, palmele sunt putrede! 183 00:12:17,546 --> 00:12:19,309 Este greu să obții amprente. 184 00:12:19,348 --> 00:12:20,406 Trebuie să o fac eu? 185 00:12:20,482 --> 00:12:23,974 Nu, nu, o vom face. 186 00:12:25,687 --> 00:12:27,951 Hei, ai terminat? 187 00:12:28,156 --> 00:12:29,817 am terminat. Da, domnule. 188 00:12:32,327 --> 00:12:33,658 Dă-mi un raport. 189 00:12:33,795 --> 00:12:34,591 Da domnule! 190 00:12:42,938 --> 00:12:44,337 Vă plac sânii mari? 191 00:12:44,606 --> 00:12:46,699 DA! 192 00:12:50,279 --> 00:12:52,110 Poate duce la cancer mamar! 193 00:12:52,948 --> 00:12:54,176 Chiar dacă a făcut o mastectomie, 194 00:12:54,216 --> 00:12:57,549 al ei ar fi tot mai mare decât al tău! 195 00:13:07,095 --> 00:13:08,062 Unul câte unul? 196 00:13:09,097 --> 00:13:12,897 Crezi că sunt nebun? S-a rupt de la sine! 197 00:13:13,402 --> 00:13:15,302 Gândește-te la asta ca la mâna ofițerului Lee. 198 00:13:15,671 --> 00:13:18,037 De ce nu-l tăiem și pe al tău? 199 00:13:18,206 --> 00:13:19,605 Bine, iau cuțitul! 200 00:13:20,409 --> 00:13:23,469 Întoarce-te! Am glumit doar! 201 00:13:29,051 --> 00:13:32,043 La naiba! Pute! 202 00:13:34,089 --> 00:13:34,748 Grăbește-te, 203 00:13:34,790 --> 00:13:36,655 hai să mai jucăm patru runde. 204 00:14:00,215 --> 00:14:00,840 Dragonul Roșu! 205 00:14:02,451 --> 00:14:05,887 Bingo! Full house! Plătiți! 206 00:14:07,656 --> 00:14:08,850 Tocmai am pierdut 400 de dolari. 207 00:14:09,224 --> 00:14:10,191 Hei, adu-ne un ceai! 208 00:14:10,258 --> 00:14:11,156 Ești plătit pentru că stai? 209 00:14:13,495 --> 00:14:14,154 Să ne oprim. 210 00:14:14,229 --> 00:14:15,025 Întotdeauna câștigi! 211 00:14:15,063 --> 00:14:16,792 Ai spus încă patru runde. 212 00:14:16,832 --> 00:14:17,958 De ce plecați cu toții atât de repede? 213 00:14:18,934 --> 00:14:19,696 Împachetează-te! 214 00:14:20,369 --> 00:14:21,427 Tu ești câștigătorul în seara asta. 215 00:14:21,503 --> 00:14:22,936 Nu-mi permit să mai pierd. 216 00:14:23,105 --> 00:14:24,072 Hai să jucăm din nou mâine. 217 00:14:24,106 --> 00:14:25,004 Bine, ne vedem. 218 00:14:25,574 --> 00:14:27,565 Te văd. Noapte bună. 219 00:14:28,377 --> 00:14:29,674 Noapte bună. 220 00:14:37,986 --> 00:14:39,578 Ai făcut mulți bani, șefule. 221 00:14:40,789 --> 00:14:41,619 Nu prea mult. 222 00:14:42,424 --> 00:14:43,652 Ești un bun jucător de mahjong. 223 00:14:44,826 --> 00:14:46,157 Sigur, de aceea sunt câștigătorul! 224 00:14:46,595 --> 00:14:48,756 Dar asta pentru că ai înșelat. 225 00:14:51,466 --> 00:14:53,331 Asta nu este treaba ta! 226 00:14:53,535 --> 00:14:54,797 Am câștigat pentru că sunt deștept! 227 00:14:54,970 --> 00:14:56,028 Nenorociții ăia meritau să piardă! 228 00:14:56,071 --> 00:14:57,129 O grămadă de idioți! 229 00:14:57,906 --> 00:14:59,032 Nu am nicio simpatie pentru proști! 230 00:15:08,550 --> 00:15:10,074 Numiți aceste amprente? 231 00:15:10,152 --> 00:15:11,176 Acesta este singurul bun. 232 00:15:12,287 --> 00:15:13,811 Poți spune al cui este? 233 00:15:14,689 --> 00:15:16,281 Nu stiu inca. iti spun mai tarziu. 234 00:15:17,826 --> 00:15:20,158 Atunci când? 235 00:15:20,228 --> 00:15:21,991 Ce crezi că sunt? Un psihic? 236 00:15:23,899 --> 00:15:24,866 Bo, mă duc acasă. 237 00:15:24,933 --> 00:15:27,629 Sună-mă dacă sunt vești. 238 00:15:28,370 --> 00:15:29,064 Hei! 239 00:15:30,205 --> 00:15:32,696 Anunță-mă când mergi la DlE! 240 00:15:32,808 --> 00:15:33,797 Bine! 241 00:15:49,925 --> 00:15:59,891 Hei, l-am găsit... Am o potrivire... 242 00:16:01,336 --> 00:16:02,428 Ridică-te! 243 00:16:12,481 --> 00:16:17,748 „Bo, raportul tău este foarte bun. Foarte detaliat.” 244 00:16:19,554 --> 00:16:23,615 „Continuați treaba bună. Cina diseară?" 245 00:16:32,033 --> 00:16:35,992 Hei Bo, ce-i cu chicotul? 246 00:16:36,972 --> 00:16:38,940 Pervers! Atinge-mă din nou și Îți voi tăia mingile, 247 00:16:38,974 --> 00:16:40,566 ai inteles asta? 248 00:16:41,076 --> 00:16:42,168 Am înţeles! 249 00:16:44,880 --> 00:16:46,711 Aproape că s-a învinețit. 250 00:16:47,315 --> 00:16:48,976 Și m-am gândit Eram genul agresiv! 251 00:16:51,153 --> 00:16:53,417 I-am atins doar umărul și ea îmi apucă sfarcurile! 252 00:16:53,488 --> 00:16:54,386 Asta e bine! 253 00:16:54,556 --> 00:16:55,488 Scrisoare pentru tine. 254 00:16:55,590 --> 00:16:58,115 Ce este? De unde este? 255 00:16:58,160 --> 00:16:58,785 Bună dimineaţa. 256 00:16:58,994 --> 00:17:00,621 Bună dimineaţa. 257 00:17:03,331 --> 00:17:05,959 Bo, cum e amprenta? 258 00:17:06,701 --> 00:17:07,360 Nimic special. 259 00:17:07,736 --> 00:17:08,964 Ma bucur ca am plecat aseara devreme! 260 00:17:09,237 --> 00:17:12,172 Ce fel de scrisoare este aceasta? 261 00:17:12,607 --> 00:17:14,871 Personajele sunt ciudate! 262 00:17:15,143 --> 00:17:17,236 Ce? Nu sunt caractere chinezești? 263 00:17:18,180 --> 00:17:19,204 Permiteți-mi să. 264 00:17:21,116 --> 00:17:23,914 „Stimate domnule, oficiali ai Agenția de Securitate Publică..." 265 00:17:24,486 --> 00:17:26,044 Este o scrisoare din China! 266 00:17:26,888 --> 00:17:28,685 „Eu sunt Cheng Yi. 267 00:17:29,257 --> 00:17:31,487 Fratele meu conduce un restaurant în Macao”. 268 00:17:31,626 --> 00:17:33,287 „Se pare că a dispărut” 269 00:17:33,862 --> 00:17:36,854 „și nu a trimis bani înapoi la părinții noștri.” 270 00:17:36,898 --> 00:17:40,425 „Sper că poți găsi unde se află.” 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,729 Prostii! Acesta este departamentul de poliție, 272 00:17:42,771 --> 00:17:44,068 iar el ne-a vrut să-și caute fratele! 273 00:17:44,105 --> 00:17:45,504 O să-l luăm? 274 00:17:45,707 --> 00:17:46,901 Dacă ai timp după ce mănânci și rahat, 275 00:17:46,942 --> 00:17:49,706 - atunci haide! - Am nevoie de mult timp să mă rahat! 276 00:17:49,878 --> 00:17:51,072 Doar ignora această scrisoare. 277 00:17:51,213 --> 00:17:52,680 Ofițerul Lee... 278 00:17:53,515 --> 00:17:54,641 Ofițerul Lee... 279 00:17:54,683 --> 00:17:55,581 Cum merge? 280 00:17:55,617 --> 00:17:57,084 Orice amprente din palma putredă? 281 00:17:57,419 --> 00:17:59,614 Hei, tu! Găsiți ceva? 282 00:17:59,754 --> 00:18:01,688 - Am verificat... nimic. - Serios? 283 00:18:01,990 --> 00:18:04,220 Am ceva! Iată raportul. 284 00:18:04,492 --> 00:18:07,586 Ofițer Lee, acesta este raportul meu de laborator. 285 00:18:07,629 --> 00:18:08,618 Doar o amprentă digitală este funcțională, 286 00:18:08,663 --> 00:18:10,358 si l-am verificat. 287 00:18:10,398 --> 00:18:13,265 Aparține unei femei pe nume Chan Lai Chun. 288 00:18:13,568 --> 00:18:14,432 Câți ani avea? 289 00:18:14,469 --> 00:18:15,561 Ea avea 60 de ani. 290 00:18:16,004 --> 00:18:16,936 O adresă? 291 00:18:17,105 --> 00:18:18,299 Da! Chiar aici, în Macao. 292 00:18:19,174 --> 00:18:21,438 Ai verificat locul? 293 00:18:22,911 --> 00:18:24,105 Uh... Nu. 294 00:18:25,347 --> 00:18:26,279 Ai adresa! 295 00:18:26,314 --> 00:18:27,781 Ce aştepţi? 296 00:18:27,816 --> 00:18:29,943 Asta e corect! Reține dovezi de la noi? 297 00:18:30,085 --> 00:18:31,052 Da! Daca am sti, 298 00:18:31,086 --> 00:18:32,951 l-am fi verificat imediat! 299 00:18:33,054 --> 00:18:35,079 Corect! Ea ne trage în jos! 300 00:18:35,790 --> 00:18:37,348 Să mă duc să verific eu? 301 00:18:37,392 --> 00:18:40,088 Nu... nu! O vom face. 302 00:18:41,896 --> 00:18:43,090 Iubito, hai să mergem. 303 00:18:45,166 --> 00:18:47,066 Nu reține nicio informație de la mine data viitoare! 304 00:18:50,939 --> 00:18:51,735 Uită-te la fundul ăla! 305 00:18:51,773 --> 00:18:52,603 Frumos! 306 00:18:52,974 --> 00:18:53,998 Superbe curbe! 307 00:18:54,209 --> 00:18:56,177 Strâns și el! 308 00:19:05,820 --> 00:19:07,151 LA DRACU! 309 00:19:07,255 --> 00:19:08,347 Voi băieți nu veți primi niciodată! 310 00:19:08,690 --> 00:19:10,715 Pentru că nu ai niciunul! 311 00:19:10,825 --> 00:19:12,122 Bloc! 312 00:19:13,094 --> 00:19:13,856 M-a plesnit! 313 00:19:16,698 --> 00:19:17,790 Încă nu te putem ajuta. 314 00:19:18,133 --> 00:19:19,100 De ce nu? 315 00:19:19,734 --> 00:19:21,599 De data asta i-am adus toate actele! 316 00:19:22,971 --> 00:19:25,166 Găsește pe cineva și semnează! 317 00:19:25,307 --> 00:19:26,205 Ți-am explicat de multe ori deja. 318 00:19:26,241 --> 00:19:27,708 Acest lucru este ilegal. 319 00:19:27,909 --> 00:19:29,467 Va rog ajutati, 320 00:19:29,678 --> 00:19:31,805 Trebuie sa vand magazinul urgent! 321 00:19:33,014 --> 00:19:33,981 Spune-mi doar... 322 00:19:34,049 --> 00:19:36,347 cat vrei? Spune-mi! 323 00:19:36,584 --> 00:19:37,608 Nu este o chestiune de bani. 324 00:19:37,786 --> 00:19:38,810 Dacă nu-l poți aduce pe domnul Lam aici... 325 00:19:38,853 --> 00:19:39,911 ...nu te pot ajuta. 326 00:19:40,221 --> 00:19:41,347 Și nu-ți voi lua banii. 327 00:19:41,423 --> 00:19:43,414 Taie prostii! 328 00:19:43,458 --> 00:19:45,255 Nu cred că asta nu se poate! 329 00:19:45,327 --> 00:19:46,385 La naiba cu tine! 330 00:19:49,064 --> 00:19:50,725 Grăbiţi-vă! E rândul tău. 331 00:19:51,566 --> 00:19:52,260 Mail. 332 00:19:52,734 --> 00:19:54,099 Multumesc. Cu plăcere. 333 00:19:54,469 --> 00:19:55,527 Cheng Lam din nou? 334 00:19:55,904 --> 00:19:57,394 Hei! Cine este Cheng Lam? 335 00:19:57,539 --> 00:19:58,699 Fostul șef al acestui restaurant. 336 00:19:58,807 --> 00:20:00,172 Fostul șef? 337 00:20:00,408 --> 00:20:01,238 Apropo, 338 00:20:01,276 --> 00:20:03,710 L-am văzut pe șeful nostru jucând mahjong aseara... 339 00:20:04,879 --> 00:20:09,942 Shh... pentru ce? A înșelat în mahjong! 340 00:20:10,151 --> 00:20:11,015 Ce? 341 00:20:11,152 --> 00:20:13,120 E un escroc! 342 00:20:13,288 --> 00:20:13,947 Serios? 343 00:20:13,988 --> 00:20:15,250 Da... 344 00:20:25,333 --> 00:20:26,527 E-mailul de azi. 345 00:20:39,247 --> 00:20:40,373 Te-ai hotarat? 346 00:20:43,818 --> 00:20:45,012 Bună mână de cărți! 347 00:20:46,621 --> 00:20:47,883 Distrați-vă. 348 00:20:47,989 --> 00:20:48,921 Regina de pică! 349 00:26:07,442 --> 00:26:09,103 Chifle de porc la grătar. 350 00:26:09,377 --> 00:26:10,776 Chifle de porc la grătar? Dă-mi câteva! 351 00:26:10,812 --> 00:26:11,506 Bine. 352 00:26:12,647 --> 00:26:13,909 Hei, hai să jucăm mahjong în seara asta. 353 00:26:13,948 --> 00:26:14,642 Rândul tău. 354 00:26:14,682 --> 00:26:16,775 randul meu. Vei pierde de data asta. 355 00:26:17,719 --> 00:26:19,050 Scrisoare pentru voi băieți. 356 00:26:20,722 --> 00:26:21,586 Du-te și ia scrisoarea. 357 00:26:22,090 --> 00:26:23,853 La naiba, de ce nu te duci? 358 00:26:25,159 --> 00:26:25,784 Mulţumesc. 359 00:26:27,261 --> 00:26:29,024 Din nou o scrisoare din China! 360 00:26:29,731 --> 00:26:33,326 Adresat capului nostru, cerând căutarea unui frate pierdut. 361 00:26:33,534 --> 00:26:35,331 Capul nostru? Acesta este ofițerul Lee! 362 00:26:35,703 --> 00:26:37,603 Nu se va ocupa de asta. 363 00:26:38,506 --> 00:26:39,302 Aruncă-l. 364 00:26:39,507 --> 00:26:40,633 Nu, să aruncăm o privire mai întâi. 365 00:26:41,242 --> 00:26:43,472 Pentru ce? Doar aruncați-o la gunoi! 366 00:26:44,812 --> 00:26:45,540 Ofițer Lee! 367 00:26:45,580 --> 00:26:47,912 Nimic de făcut din nou? Să joci șah? 368 00:26:48,516 --> 00:26:49,505 Ce scrisoare este aceasta? 369 00:26:49,550 --> 00:26:52,280 Un locuitor continental vrea ajutorul nostru să-și caute fratele. 370 00:26:52,453 --> 00:26:53,818 Am primit mai multe scrisori de la el deja. 371 00:26:54,055 --> 00:26:56,649 Nu avem timp să-și caute fratele! 372 00:26:57,425 --> 00:26:58,915 „Restaurantul opt lmmortals”? 373 00:27:20,982 --> 00:27:23,177 Asta e bine! 374 00:27:23,985 --> 00:27:25,282 Acum semeni mai mult cu o femeie! 375 00:27:25,887 --> 00:27:26,911 Miroase si bine! 376 00:27:26,988 --> 00:27:28,615 Merita gustat! 377 00:27:29,290 --> 00:27:30,621 Merita gustat! 378 00:27:32,727 --> 00:27:35,594 De ce esti imbracata asa?! 379 00:27:35,730 --> 00:27:36,924 Arăți ca o prostituată! 380 00:27:42,270 --> 00:27:46,400 Ofițer Lee, cred că arăt mai bine decât întâlnirile tale. 381 00:27:47,074 --> 00:27:50,100 Asta e diferit... chiar SUNT niste prostituate! 382 00:27:50,478 --> 00:27:53,641 Nu ești, de ce să te îmbraci așa? 383 00:27:53,981 --> 00:27:56,506 Cum este cazul bătrânei? 384 00:27:57,852 --> 00:27:59,683 Am verificat. Ea trăia singură. 385 00:27:59,754 --> 00:28:01,984 Ea a dispărut de ceva vreme. Nimeni nu știe unde a plecat. 386 00:28:02,690 --> 00:28:04,282 A avut rude în Macao? 387 00:28:04,692 --> 00:28:07,786 Da, avea un ginere care deține acest restaurant Eight lmmortals. 388 00:28:08,229 --> 00:28:09,787 Opt nemuritori? - Același nume! 389 00:28:09,831 --> 00:28:11,423 Restaurantul opt lmmortals? 390 00:28:11,833 --> 00:28:12,458 Hei, Bull! 391 00:28:12,600 --> 00:28:13,430 Da. 392 00:28:13,501 --> 00:28:16,163 Acest caz poate fi legat la restaurantul Eight lmmortals. 393 00:28:16,337 --> 00:28:17,395 Du-te și verifică. 394 00:28:17,505 --> 00:28:18,096 Da domnule. 395 00:28:18,472 --> 00:28:19,439 Nu mai juca acum! 396 00:28:19,473 --> 00:28:20,235 Da domnule. 397 00:28:20,308 --> 00:28:21,400 Du-te și schimbă-te! 398 00:28:22,777 --> 00:28:25,610 Cred că aspectul tău de ciudă este mult mai bine. 399 00:28:25,746 --> 00:28:26,644 Ăsta e adevărul! 400 00:28:27,715 --> 00:28:30,343 Bo, indiferent cum arăți, 401 00:28:30,384 --> 00:28:31,851 Te voi iubi mereu. 402 00:28:36,424 --> 00:28:38,016 De ce nu le poți atinge? 403 00:28:41,729 --> 00:28:42,855 "AJUTOR DORIT" 404 00:28:47,101 --> 00:28:48,068 Hei, fatso! 405 00:28:48,669 --> 00:28:50,364 Îți plac chiflele pentru grătar? 406 00:28:50,571 --> 00:28:52,004 Delicios! Nu mă pot opri să le mănânc. 407 00:28:52,039 --> 00:28:55,008 Mai bea atunci. Încearcă niște supă. 408 00:28:55,042 --> 00:28:56,202 Mare! 409 00:28:56,978 --> 00:28:59,242 Domnule Wong, unde este Ah Man? 410 00:29:00,181 --> 00:29:01,876 A renunțat! S-a întors în China! 411 00:29:02,884 --> 00:29:05,045 Glumești! Cum pot face totul de unul singur? 412 00:29:18,332 --> 00:29:19,390 Cine este șeful? 413 00:29:19,467 --> 00:29:20,456 Șeful? 414 00:29:20,768 --> 00:29:22,759 Eu sunt. Ce s-a întâmplat? 415 00:29:24,572 --> 00:29:26,597 Poliţie. Trebuie să vorbim cu tine. 416 00:29:27,808 --> 00:29:30,242 Domnule, stați și luați un ceai mai întâi! 417 00:29:31,412 --> 00:29:32,640 Bo, o întrebi. 418 00:29:32,713 --> 00:29:33,441 Bine. 419 00:29:34,649 --> 00:29:35,911 Îți aduc niște chifle. 420 00:29:40,254 --> 00:29:42,222 - Care e numele tău? - Perla. 421 00:29:43,257 --> 00:29:45,122 Domnule, ajutați-vă. 422 00:29:45,159 --> 00:29:45,989 Care e numele tău? 423 00:29:46,027 --> 00:29:48,188 Wong Chi Hang. 424 00:29:48,362 --> 00:29:49,556 Acesta este restaurantul tău? 425 00:29:49,597 --> 00:29:53,465 Da. Am lucrat aici, dar mai târziu l-am cumpărat și am preluat-o. 426 00:29:53,701 --> 00:29:56,033 L-ai cumpărat de la Cheng Lam, nu? 427 00:29:56,103 --> 00:29:59,595 Uh... da, i-am plătit 180.000 de dolari pentru asta. 428 00:29:59,807 --> 00:30:01,775 Unde este acum? 429 00:30:01,842 --> 00:30:03,673 Nu știu. 430 00:30:03,844 --> 00:30:05,505 Câți membri ai familiei lui Cheng? 431 00:30:06,781 --> 00:30:09,045 Are o soție și câțiva copii. 432 00:30:09,350 --> 00:30:12,217 Are o rudă pe nume Chan Lai Chun, nu? 433 00:30:12,420 --> 00:30:14,684 Eu... nu stiu. 434 00:30:14,855 --> 00:30:17,289 Acesta este cu adevărat delicios. 435 00:30:17,358 --> 00:30:18,586 De ce să nu iei câteva cu tine pentru a merge? 436 00:30:18,626 --> 00:30:19,854 Împachetează câteva pentru mine! 437 00:30:19,894 --> 00:30:21,088 Sigur, nicio problemă! 438 00:30:21,362 --> 00:30:22,556 De cât timp lucrezi aici? 439 00:30:22,630 --> 00:30:23,722 Aproape două luni. 440 00:30:24,065 --> 00:30:25,726 L-ai cunoscut pe Cheng Lam? 441 00:30:25,900 --> 00:30:28,835 Nu. Mi s-a spus că el este fostul șef. 442 00:30:28,903 --> 00:30:30,894 Doamnă, nu știu nimic. 443 00:30:30,972 --> 00:30:32,098 Despre ce este vorba? 444 00:30:32,273 --> 00:30:33,137 Nimic. 445 00:30:33,207 --> 00:30:35,698 Am primit scrisori din Continent cerându-ne să-l căutăm. 446 00:30:35,910 --> 00:30:37,775 Facem doar o verificare de rutină. 447 00:30:37,878 --> 00:30:39,140 Scrisori de pe continent? 448 00:30:39,213 --> 00:30:41,704 Primim mereu scrisori de pe continent! 449 00:30:41,749 --> 00:30:43,580 - Pentru cine sunt? - Nu sunt sigur. 450 00:30:43,617 --> 00:30:45,414 Oh da! Scrisorile sunt pentru mine. 451 00:30:46,654 --> 00:30:49,020 Vărul meu de pe continent îmi scrie mereu. 452 00:30:49,090 --> 00:30:51,684 Pearl, du-te și ia ofițerii inca ceva ceai. 453 00:30:52,927 --> 00:30:53,586 Nu este nevoie. 454 00:30:53,761 --> 00:30:55,353 Ai trecut? - Da. 455 00:30:55,429 --> 00:30:56,862 Domnule, este proaspăt și fierbinte. 456 00:30:56,897 --> 00:30:59,195 nu am schimbare... ai vreunul? 457 00:30:59,400 --> 00:31:00,264 Eu, cât de mult? 458 00:31:00,334 --> 00:31:01,528 Nu, este asupra mea! 459 00:31:01,569 --> 00:31:03,230 Fără taxă! Plătește data viitoare! 460 00:31:05,006 --> 00:31:05,734 Multumesc. 461 00:31:06,140 --> 00:31:07,004 Pa acum! 462 00:31:14,181 --> 00:31:15,512 Hei prieteni! Chifle de porc pentru toată lumea! 463 00:31:15,549 --> 00:31:17,449 Luați-le cât sunt fierbinți! 464 00:31:17,485 --> 00:31:19,510 Wow! Ai câștigat cursele de câini? 465 00:31:20,855 --> 00:31:22,083 Mănâncă cât este încă fierbinte! 466 00:31:23,290 --> 00:31:24,621 Chifle fierbinți de porc la grătar! 467 00:31:33,601 --> 00:31:37,002 Bull, de ce nu ne tratezi la carne de porc friptă în schimb? 468 00:31:39,240 --> 00:31:41,674 De ce nu taci și mănânci? 469 00:31:55,756 --> 00:31:57,121 Ce-i asta? Un bufet? 470 00:31:57,191 --> 00:31:58,283 Ofițer Lee! 471 00:32:02,063 --> 00:32:03,621 Bine? Cum e cazul? 472 00:32:03,798 --> 00:32:06,392 Proprietarul Restaurantul Eight lmmortals este Wong. 473 00:32:06,434 --> 00:32:07,594 El lucra acolo. 474 00:32:07,935 --> 00:32:10,028 Tipul a spus că a plătit 180.000 de dolari să preia locul. 475 00:32:10,571 --> 00:32:11,663 Am întrebat-o pe casierie. 476 00:32:11,705 --> 00:32:13,502 Se pare că ii este frica de seful ei. 477 00:32:13,541 --> 00:32:16,533 Intuiția mea feminină imi spune ca stie ceva! 478 00:32:18,279 --> 00:32:20,474 Hei... și tu consideri ca femeie? 479 00:32:21,582 --> 00:32:23,140 Opreste-te! 480 00:32:25,119 --> 00:32:26,552 Ascultați. 481 00:32:28,355 --> 00:32:32,655 Sunt foarte suspicios acest caz restaurant Eight lmmortals. 482 00:32:32,693 --> 00:32:36,459 Du-te și verifică care avocat s-a ocupat de transferul dreptului de proprietate. 483 00:32:37,631 --> 00:32:41,089 De asemenea, verificați ce școală Copiii lui Cheng Lam au fost înscriși. 484 00:32:41,235 --> 00:32:41,963 Da domnule. 485 00:32:42,002 --> 00:32:43,526 Bull, trebuie să supraveghezi și direcționați-i! 486 00:32:43,571 --> 00:32:44,299 Da domnule! 487 00:32:44,338 --> 00:32:46,135 Ofițer Lee, ia niște chifle. Este proaspăt. 488 00:32:46,974 --> 00:32:47,872 Mănâncă cât sunt încă fierbinți. 489 00:32:47,975 --> 00:32:49,875 - Ce fel de chiflă este? - Chifle de porc la gratar. 490 00:32:50,211 --> 00:32:51,610 - Chifle de porc la grătar? - Sunt bune! 491 00:32:51,645 --> 00:32:53,044 Credeam că sunt chifle de pui. 492 00:32:53,080 --> 00:32:54,843 Nu mănânc chifle de porc la grătar. 493 00:32:54,882 --> 00:32:56,873 Nu știi niciodată ce este în umplutură. 494 00:32:57,351 --> 00:32:59,751 Nu mai mâncați și treceți la treabă! 495 00:32:59,787 --> 00:33:00,845 O meriți, pupicule! 496 00:33:02,923 --> 00:33:03,787 Ne vedem, domnule Wong. 497 00:33:06,794 --> 00:33:07,852 Noapte bună. 498 00:33:17,905 --> 00:33:19,930 Domnule Wong, trebuie să vorbesc cu dumneavoastră. 499 00:33:20,708 --> 00:33:22,471 Și eu... vino aici. 500 00:33:28,549 --> 00:33:29,140 Aşezaţi-vă. 501 00:33:29,183 --> 00:33:30,081 Nu, mulțumesc. 502 00:33:30,584 --> 00:33:32,609 Domnule Wong, vreau să renunț. 503 00:33:32,753 --> 00:33:34,550 De ce? Lucrezi bine. 504 00:33:34,622 --> 00:33:35,611 E prea greu pentru tine? 505 00:33:35,789 --> 00:33:37,484 Nu, dar mama e bolnavă. 506 00:33:37,525 --> 00:33:39,720 Vreau să o vizitez. 507 00:33:41,262 --> 00:33:42,820 Bine, vă plătesc acum. 508 00:33:45,799 --> 00:33:47,824 Ce le-ați spus polițiștilor azi dimineata? 509 00:33:47,868 --> 00:33:49,460 Nimic! N-am spus nimic! 510 00:33:49,737 --> 00:33:52,604 Nimic? Te-am văzut vorbind cu ei. 511 00:33:52,806 --> 00:33:56,367 Nu, nu am fost! Nu am făcut-o, domnule Wong! 512 00:33:56,710 --> 00:33:57,768 Ce e în neregulă cu mâinile tale? 513 00:33:57,811 --> 00:34:01,008 Nici măcar nu sunt murdare. Îți încreți fusta. 514 00:34:01,115 --> 00:34:03,481 Domnule Wong, vă rog să nu faceți asta! 515 00:34:07,655 --> 00:34:08,713 Întoarce-te mâine devreme. 516 00:34:08,756 --> 00:34:10,690 Mai lucrează o zi pentru mine, bine? 517 00:34:10,724 --> 00:34:11,418 În regulă. 518 00:34:12,660 --> 00:34:14,150 Mulțumesc, domnule Wong. 519 00:34:17,331 --> 00:34:18,389 Domnule Wong, plec. 520 00:34:18,432 --> 00:34:19,091 Noapte bună. 521 00:34:28,709 --> 00:34:29,937 Vino mâine mai devreme. 522 00:34:35,482 --> 00:34:37,143 domnule Wong! ce faci?? 523 00:34:40,287 --> 00:34:43,450 Căţea! Cum îndrăznești să mă vinzi?! 524 00:34:44,725 --> 00:34:46,215 curvă nebunoasă!! 525 00:34:47,027 --> 00:34:48,551 Și îndrăznești să mă minți?! 526 00:34:48,596 --> 00:34:49,995 Știu ce le-ai spus polițiștilor! 527 00:34:51,332 --> 00:34:52,356 nenorocitule! 528 00:34:55,502 --> 00:34:56,764 Nu! 529 00:34:58,305 --> 00:35:00,569 Domnule Wong, nu! 530 00:35:58,399 --> 00:36:00,890 Fugi? Crezi că poți scăpa? 531 00:36:21,322 --> 00:36:23,688 Ieși afară... ieși afară! 532 00:36:50,584 --> 00:36:53,348 Du-te dracului!! 533 00:39:40,053 --> 00:39:41,281 Du-te acolo și întreabă-i. 534 00:39:41,321 --> 00:39:42,379 Da. 535 00:39:42,523 --> 00:39:44,184 - Verifică-l pe acesta. - Nici o problemă! 536 00:39:49,897 --> 00:39:51,455 Domnule, care-i problema? 537 00:39:51,598 --> 00:39:55,466 Îl cunoști pe Cheng Lam, proprietarul restaurantului Eight lmmortals? 538 00:39:55,736 --> 00:39:58,671 Sigur! Mănânc la restaurantul lui tot timpul! 539 00:39:59,006 --> 00:40:01,975 știi cand a vandut restaurantul? 540 00:40:02,543 --> 00:40:03,840 Asta nu stiu. 541 00:40:04,778 --> 00:40:06,939 Dar a fost închis câteva zile. 542 00:40:07,381 --> 00:40:09,781 Când s-a redeschis, acel tip Wong a devenit șeful, 543 00:40:10,050 --> 00:40:12,041 iar Cheng Lam nu a mai apărut de atunci. 544 00:40:12,586 --> 00:40:15,248 Cheng a avut alte rude? în Macao? 545 00:40:16,056 --> 00:40:17,717 Ah, da! Are un frate. 546 00:40:18,458 --> 00:40:19,686 E la închisoare. 547 00:40:19,993 --> 00:40:20,721 Cum îl cheamă? 548 00:40:21,361 --> 00:40:25,855 Numele lui este... Cheng Poon. 549 00:40:26,733 --> 00:40:27,665 Cheng Poon? 550 00:40:30,337 --> 00:40:32,328 Ia mai întâi o declarație de la el. 551 00:40:32,773 --> 00:40:33,967 Ofițerul Lee... 552 00:40:34,541 --> 00:40:35,701 Treci la treabă! buna dimineata... 553 00:40:36,043 --> 00:40:36,668 Ofițer Lee. Bună dimineaţa. 554 00:40:36,743 --> 00:40:37,607 Bună dimineaţa. 555 00:40:38,111 --> 00:40:39,476 Jo Jo, stai. 556 00:40:40,547 --> 00:40:41,514 Vrei ceva de băut? 557 00:40:41,582 --> 00:40:42,776 Nu, mulțumesc. 558 00:40:45,519 --> 00:40:46,679 Bună, BELLA! 559 00:40:54,161 --> 00:40:56,095 Picioarele tale sunt perfecte! 560 00:40:56,330 --> 00:40:57,058 Serios? 561 00:40:57,097 --> 00:40:59,065 Poți spune că e cu adevărat o prostituată! 562 00:40:59,399 --> 00:41:02,425 Taur! Cum merge cazul tău? 563 00:41:02,603 --> 00:41:05,572 Am aflat că Cheng Lam are un frate pe nume Cheng Poon. 564 00:41:05,639 --> 00:41:07,231 Dar e încă în închisoare. 565 00:41:07,441 --> 00:41:08,135 Serios? 566 00:41:12,512 --> 00:41:13,740 Şi tu? 567 00:41:14,081 --> 00:41:16,174 Am verificat biroul de avocatură. 568 00:41:16,283 --> 00:41:18,148 Proprietarul lui opt lmmortals este încă Cheng Lam. 569 00:41:21,388 --> 00:41:23,049 Bo... BO! 570 00:41:24,191 --> 00:41:25,283 Bine? Ce ai? 571 00:41:25,993 --> 00:41:28,291 Copiii erau toți frecventând aceeași școală. 572 00:41:28,328 --> 00:41:31,525 Dar au încetat să meargă la școală brusc, și niciodată oficial nu renunțați. 573 00:41:32,466 --> 00:41:34,559 Robert... R-O-B-E-R-T! 574 00:41:35,569 --> 00:41:36,558 Domnule! 575 00:41:36,870 --> 00:41:38,269 Tu ce mai faci? Ce ai primit? 576 00:41:38,305 --> 00:41:40,000 Lucrez! Lucrez la asta! 577 00:41:40,374 --> 00:41:41,739 Știu că lucrezi. 578 00:41:41,775 --> 00:41:43,606 Acum muncești și mai mult! 579 00:41:45,746 --> 00:41:48,271 Jo Jo, sunt ocupat. 580 00:41:48,448 --> 00:41:49,437 Mai bine pleci primul. 581 00:41:49,983 --> 00:41:51,143 Eşti serios? 582 00:41:51,251 --> 00:41:52,343 Ofițer Lee, lasă-mă să o iau acasă! 583 00:41:52,386 --> 00:41:53,614 Iti doresti! 584 00:41:53,820 --> 00:41:55,845 Bo, arată-o. 585 00:41:56,023 --> 00:41:56,955 Da domnule! 586 00:41:58,625 --> 00:42:01,059 - Pierde-te, pervers! - Tomboy! 587 00:42:01,228 --> 00:42:02,217 Haide, urmează-mă. 588 00:42:06,366 --> 00:42:09,460 Vezi scările? Coborâți și faceți stânga. 589 00:42:13,373 --> 00:42:15,841 Acest Wong Chi Hang at Opt nemuritori este cel mai suspect. 590 00:42:16,677 --> 00:42:18,235 Să ne întoarcem acolo și să-l întrebăm. 591 00:42:18,512 --> 00:42:19,035 Bine. 592 00:42:19,146 --> 00:42:19,805 Urmați-mă. 593 00:42:20,280 --> 00:42:23,044 „Se dorește casier și ospătar” 594 00:42:28,989 --> 00:42:29,819 Cât de mult? 595 00:42:30,390 --> 00:42:31,220 7,80 USD 596 00:42:48,175 --> 00:42:48,971 Câți? 597 00:42:49,476 --> 00:42:51,137 Domnule, care-i problema? 598 00:42:51,945 --> 00:42:52,843 Unde este casiera? 599 00:42:53,280 --> 00:42:54,178 Nu mai funcționează aici. 600 00:42:54,848 --> 00:42:55,712 Ești șeful? 601 00:42:55,949 --> 00:42:56,472 Da. 602 00:42:56,550 --> 00:42:57,346 Pot să-ți știu numele? 603 00:42:57,384 --> 00:42:58,908 Wong Chi Hang. 604 00:43:00,020 --> 00:43:01,851 Ai cumpărat acest restaurant de la fostul proprietar? 605 00:43:01,888 --> 00:43:03,048 Da... da. 606 00:43:03,557 --> 00:43:05,218 Afaceri bune! 607 00:43:08,528 --> 00:43:11,088 De ce a renunțat casieria? 608 00:43:12,299 --> 00:43:13,732 Mama ei s-a îmbolnăvit. 609 00:43:13,767 --> 00:43:15,632 S-a întors în China să o viziteze. 610 00:43:16,069 --> 00:43:17,468 Domnule Wong, locuiți la etaj? 611 00:43:17,504 --> 00:43:18,232 Da. 612 00:43:18,438 --> 00:43:19,302 Pot să arunc o privire? 613 00:43:21,341 --> 00:43:22,638 Sigur, sigur. 614 00:43:23,677 --> 00:43:25,338 - Stai aici și uită-te în jur. - Da domnule. 615 00:43:25,479 --> 00:43:26,776 Domnule Wong, de unde sunteți? 616 00:43:27,013 --> 00:43:27,707 Chu Hai. 617 00:43:27,914 --> 00:43:29,381 Ce coincidență! 618 00:43:29,750 --> 00:43:30,808 Și eu am venit din Chu Hai! 619 00:43:31,218 --> 00:43:32,378 Ce sat din Chu Hai? 620 00:43:34,621 --> 00:43:36,953 am uitat. Am plecat cu mult timp în urmă. 621 00:43:39,826 --> 00:43:41,691 Cum poți să-ți uiți orașul natal? 622 00:43:42,963 --> 00:43:45,796 Am venit în Macao când eram foarte tânăr. 623 00:43:46,032 --> 00:43:47,829 Toate rudele mele au murit. 624 00:43:47,901 --> 00:43:49,300 Nu m-am întors. 625 00:43:54,841 --> 00:43:55,865 Ale cui sunt pozele? 626 00:43:57,644 --> 00:43:59,271 Pozele fostului proprietar. 627 00:43:59,346 --> 00:44:01,712 Doar că nu am avut timp pentru a le arunca. 628 00:44:01,748 --> 00:44:03,045 sunt pe cale sa... 629 00:44:03,383 --> 00:44:05,112 Știi unde s-au dus? 630 00:44:05,685 --> 00:44:06,777 Am emigrat, cred. 631 00:44:06,853 --> 00:44:08,787 Hei! Ultima dată când ai spus nu stiai. 632 00:44:08,822 --> 00:44:09,948 ACUM spui că au imigrat! 633 00:44:09,990 --> 00:44:11,617 Incerci sa ne smulgi?? 634 00:44:11,958 --> 00:44:14,984 Nu... tocmai am găsit asta a iesit in urma cu cateva zile. 635 00:44:15,128 --> 00:44:17,426 știi unde au emigrat? 636 00:44:18,131 --> 00:44:20,395 Sunt... nu sunt sigur. Poate Canada. 637 00:44:20,433 --> 00:44:22,560 Undeva departe! 638 00:44:24,905 --> 00:44:25,963 Ce este, domnule? 639 00:44:27,274 --> 00:44:30,266 Nimic. am un prieten... 640 00:44:30,877 --> 00:44:34,176 care nu l-au mai văzut pe Cheng de ceva vreme si a pierdut contactul... 641 00:44:34,381 --> 00:44:35,507 Vrea să-l localizeze. 642 00:44:37,184 --> 00:44:38,708 Dacă îmi trimit o scrisoare, 643 00:44:38,752 --> 00:44:40,811 O să te informez imediat. 644 00:44:41,288 --> 00:44:41,913 Amenda. 645 00:44:42,088 --> 00:44:42,747 Mai sunt întrebări? 646 00:44:42,789 --> 00:44:43,414 Multumesc. 647 00:44:43,456 --> 00:44:44,582 Nici o problemă. 648 00:44:48,728 --> 00:44:49,752 Sunt sigur că ascunde ceva. 649 00:44:49,830 --> 00:44:50,592 De ce nu-l încătușăm? 650 00:44:50,664 --> 00:44:51,653 Nu acum. 651 00:44:51,865 --> 00:44:54,800 Dacă a făcut ceva, vom afla în seara asta. 652 00:44:59,472 --> 00:45:00,268 De acum, 653 00:45:00,307 --> 00:45:01,706 pune-i o supraveghere 24 de ore pe el. 654 00:45:01,775 --> 00:45:03,675 Dacă face ceva amuzant, arestează-l. 655 00:45:03,977 --> 00:45:05,137 Fii atent! 656 00:45:05,312 --> 00:45:06,040 Da domnule. 657 00:45:24,497 --> 00:45:28,228 Ieși afară... afară! inchid! Pleacă! 658 00:45:29,169 --> 00:45:32,002 Pleacă! Grăbiţi-vă! 659 00:45:33,139 --> 00:45:34,197 Merge! 660 00:45:35,242 --> 00:45:37,506 Nu mai mânca! Ieși! 661 00:45:37,544 --> 00:45:38,374 Glumești! 662 00:45:38,411 --> 00:45:40,743 Comanda mea nu a sosit încă! Așa faci afaceri? 663 00:45:40,780 --> 00:45:42,748 Merge! Ieși acum sau Te voi bate de rahat!! 664 00:45:51,290 --> 00:45:53,383 Taur! Scoală-te! 665 00:45:54,260 --> 00:45:55,750 Uite! Închide restaurantul! 666 00:45:56,295 --> 00:45:58,024 Scuze că te-am deranjat, Danny. 667 00:45:58,264 --> 00:46:00,289 Pentru puțin. Am verificat. 668 00:46:00,599 --> 00:46:02,567 Familia lui Cheng nu a părăsit Macao. 669 00:46:02,601 --> 00:46:05,069 Serios? Ce zici de Wong Chi Hang? 670 00:46:05,704 --> 00:46:06,762 I-am verificat dosarul. 671 00:46:07,039 --> 00:46:07,869 Adu-mi-o. 672 00:46:08,274 --> 00:46:09,172 Da, vine. 673 00:46:10,476 --> 00:46:14,105 Wong a raportat că el în mod ilegal a imigrat din China acum 8 ani. 674 00:46:14,246 --> 00:46:16,237 A primit cetățenie temporară sub amnistia. 675 00:46:16,415 --> 00:46:18,383 A devenit rezident în Macao doar acum 2 ani. 676 00:46:18,784 --> 00:46:20,149 Deci tocilarul nu este originar din Macao? 677 00:46:20,252 --> 00:46:20,911 Corect. 678 00:46:21,453 --> 00:46:22,420 Mulțumesc foarte mult. 679 00:46:22,454 --> 00:46:23,386 Cu plăcere. 680 00:46:23,889 --> 00:46:25,789 Nu uitați să mă numărați când ridici pui. 681 00:46:25,824 --> 00:46:26,722 Ce zici în seara asta? 682 00:46:26,759 --> 00:46:27,623 Mare! 683 00:46:30,663 --> 00:46:34,292 Bo, stai cum trebuie. De ce ești atât de nervos? 684 00:46:34,433 --> 00:46:38,267 Ofițerul Lee a spus că vom obține ceva pe tipul ăsta în seara asta. 685 00:46:38,604 --> 00:46:39,935 Nu tocmai. 686 00:46:40,272 --> 00:46:41,899 Ofițerul Lee doar ghicește. 687 00:46:43,075 --> 00:46:44,337 te avertizez!! 688 00:46:48,314 --> 00:46:51,010 Te avertizez... nu insulta Inteligența ofițerului Lee. 689 00:46:51,150 --> 00:46:53,084 Ofițerul Lee are întotdeauna dreptate! 690 00:47:16,742 --> 00:47:18,903 Robert, ceva? 691 00:47:19,545 --> 00:47:21,035 Nimic. Destul de liniște aici. 692 00:47:22,147 --> 00:47:23,409 Fii atent. 693 00:47:23,549 --> 00:47:25,141 Ofițerul Lee poate veni să verifice pe noi oricând. 694 00:47:25,617 --> 00:47:28,586 Ce? Vine ofițerul Lee?? 695 00:47:28,620 --> 00:47:29,609 A spus când? 696 00:47:30,289 --> 00:47:32,257 Când?? Cand va veni?? Spune-mi!! 697 00:47:32,391 --> 00:47:34,450 Când vei înceta să fii excitat? 698 00:47:34,560 --> 00:47:35,993 În ziua în care mori! 699 00:47:38,664 --> 00:47:39,289 La naiba! 700 00:48:12,197 --> 00:48:13,357 Bull, el iese. 701 00:48:19,838 --> 00:48:21,237 Robert, a plecat. 702 00:48:21,340 --> 00:48:22,432 Urmăriți-l cu atenție! 703 00:48:23,575 --> 00:48:24,166 Bine. 704 00:48:27,846 --> 00:48:28,835 Îl urmăresc, peste. 705 00:48:30,883 --> 00:48:31,679 ce faci? 706 00:48:31,817 --> 00:48:32,749 Mai multe gunoi de aruncat. 707 00:48:32,918 --> 00:48:33,612 Grăbiţi-vă! 708 00:48:36,789 --> 00:48:37,483 E bine. 709 00:48:37,523 --> 00:48:38,785 Tocmai aruncă gunoiul. 710 00:48:57,709 --> 00:48:58,733 Ofițer Lee. 711 00:48:59,144 --> 00:49:00,372 Unde sunt Bo și Robert? 712 00:49:00,512 --> 00:49:01,570 Îl urmăresc la colțul străzii. 713 00:49:07,986 --> 00:49:09,283 Bine? Ceva neobișnuit? 714 00:49:09,555 --> 00:49:10,749 A închis restaurantul foarte devreme. 715 00:49:10,889 --> 00:49:11,617 Serios?! 716 00:49:14,793 --> 00:49:15,725 Robert, ce e? 717 00:49:16,395 --> 00:49:18,829 Nimic prea mult. Tocmai a aruncat gunoiul. 718 00:49:19,298 --> 00:49:20,356 A aruncat gunoiul? 719 00:49:22,000 --> 00:49:24,628 I-ai verificat gunoiul? 720 00:49:26,572 --> 00:49:28,767 Nu. Camionul de gunoi a plecat. 721 00:49:29,208 --> 00:49:30,675 Ia-l înapoi! 722 00:49:30,709 --> 00:49:33,610 Ar putea exista dovezi importante la gunoi! 723 00:49:34,079 --> 00:49:34,738 Da domnule! 724 00:49:46,792 --> 00:49:48,817 Arată timpul! 725 00:49:49,361 --> 00:49:50,419 Se întâmplă ceva. 726 00:49:50,629 --> 00:49:51,721 Ofițer Lee, ce ar trebui să facem? 727 00:49:52,331 --> 00:49:55,095 Ce vrei să spui "ce ar trebui să facem"? Bull, ieși și urmărește-l. 728 00:50:10,516 --> 00:50:12,916 ofițer Lee, se duce la drumul principal. 729 00:50:27,065 --> 00:50:27,963 Tocmai s-a urcat într-un taxi! 730 00:50:28,033 --> 00:50:29,000 Unde ești, ofițer Lee? 731 00:50:35,507 --> 00:50:36,166 cu tine, 732 00:50:36,241 --> 00:50:37,868 Nu voi realiza niciodată nimic. 733 00:50:38,310 --> 00:50:39,641 Crezi că vreau să fiu cu tine? 734 00:50:39,678 --> 00:50:40,667 E mai bine decât nimic! 735 00:50:45,350 --> 00:50:47,079 Hei... uite! 736 00:50:47,753 --> 00:50:48,981 Este doar un camion de gunoi. 737 00:50:49,388 --> 00:50:50,320 Vad si eu! 738 00:50:50,656 --> 00:50:51,486 Atunci hai să mergem! 739 00:50:59,498 --> 00:51:01,227 Hei amice, poliție! 740 00:51:02,034 --> 00:51:03,524 Investimăm un caz, 741 00:51:03,802 --> 00:51:05,292 și bănuim că există unele dovezi în camion. 742 00:51:05,337 --> 00:51:06,463 Dar muncim! 743 00:51:06,572 --> 00:51:07,630 Vrem să aruncăm o privire. 744 00:51:08,173 --> 00:51:09,936 Deschide-l și lasă-i să se uite. 745 00:51:15,714 --> 00:51:16,203 Urcă-te! 746 00:51:16,248 --> 00:51:16,839 Pentru ce? 747 00:51:16,882 --> 00:51:18,713 Du-te acolo sus! Du-te, du-te! 748 00:51:18,784 --> 00:51:19,910 De ce ar trebui să merg primul? 749 00:51:19,952 --> 00:51:21,146 Ar trebui să merg mai întâi atunci? 750 00:51:21,186 --> 00:51:22,551 Nu merg dacă nu mergi! 751 00:51:22,588 --> 00:51:24,112 Să urcăm împreună atunci! 752 00:51:24,523 --> 00:51:26,354 La dracu '! Haide! 753 00:51:26,858 --> 00:51:27,756 Merge! 754 00:51:28,727 --> 00:51:29,523 Păcălești! 755 00:51:40,439 --> 00:51:42,134 Atâtea tampoane! 756 00:51:45,043 --> 00:51:45,839 Pute! 757 00:52:06,064 --> 00:52:08,897 Asta este! l-am gasit!! 758 00:52:08,967 --> 00:52:11,435 L-am prins!! 759 00:52:11,637 --> 00:52:13,161 Luați în considerare că am găsit-o împreună, 760 00:52:13,205 --> 00:52:13,864 bine? 761 00:52:14,206 --> 00:52:15,901 Eşti nebun? La naiba, nu! 762 00:52:15,941 --> 00:52:16,873 Nu fi atât de egoist, Bo! 763 00:52:16,942 --> 00:52:18,637 În nici un caz! Pleacă de lângă mine! 764 00:52:38,764 --> 00:52:39,992 Domnule, ai dreptate. 765 00:52:40,165 --> 00:52:41,132 El vrea să fugă. 766 00:52:42,501 --> 00:52:44,469 Să intrăm din spate. 767 00:52:44,503 --> 00:52:46,368 Îl vom da în cuie la vamă. 768 00:52:46,638 --> 00:52:47,229 Da domnule. 769 00:52:59,518 --> 00:53:00,849 Domnule, există o linie. 770 00:53:02,054 --> 00:53:03,351 Domnule, du-te la capătul liniei. 771 00:53:04,756 --> 00:53:05,723 Ce ați spus? 772 00:53:07,326 --> 00:53:08,190 El taie la rând. 773 00:53:08,226 --> 00:53:09,716 Uită-l. Oamenii nepoliticoși sunt așa. 774 00:53:19,571 --> 00:53:20,265 Ofițer Chan. 775 00:53:21,139 --> 00:53:21,935 Ce este? 776 00:53:27,379 --> 00:53:28,607 Ești Wong Chi Hang? 777 00:53:28,947 --> 00:53:30,073 Da, care e problema? 778 00:53:31,550 --> 00:53:32,414 Nu face nimic. 779 00:53:45,397 --> 00:53:46,762 Wong Chi Hang! 780 00:53:49,701 --> 00:53:50,463 Îngheţa! 781 00:54:10,555 --> 00:54:11,283 Încă încerci să fugi? 782 00:54:12,057 --> 00:54:12,716 Trage-l sus! 783 00:54:12,791 --> 00:54:13,689 Da domnule! 784 00:54:18,430 --> 00:54:20,125 Unde crezi că mergi? 785 00:54:20,599 --> 00:54:22,089 Ce? Este împotriva legii sa merg in China? 786 00:54:22,167 --> 00:54:23,998 Nu, dar nu până când avem o discuție cu tine 787 00:54:24,035 --> 00:54:25,059 jos mai întâi la gară. 788 00:54:25,237 --> 00:54:26,499 Cine naiba te crezi? 789 00:54:26,938 --> 00:54:27,905 Ce ați spus? 790 00:54:28,340 --> 00:54:30,433 Polițiștii mă bat... 791 00:54:31,476 --> 00:54:32,966 Domnule, să avem grijă de el. 792 00:54:33,111 --> 00:54:35,671 Politistii ma bat!!! 793 00:54:35,881 --> 00:54:39,817 Bull, spune asta la Vamă luăm suspectul 794 00:54:39,851 --> 00:54:40,715 înapoi la sediu. 795 00:54:40,752 --> 00:54:41,411 Da domnule! 796 00:54:41,486 --> 00:54:43,545 Este suspect de crimă. 797 00:54:43,588 --> 00:54:44,384 Îl primim. 798 00:54:44,456 --> 00:54:45,150 Da domnule! 799 00:54:48,059 --> 00:54:50,789 Fara poze... iesi din drum... 800 00:54:51,096 --> 00:54:52,927 Fara poze... 801 00:54:53,932 --> 00:54:54,626 Du-te! 802 00:54:55,333 --> 00:54:57,198 Nu poți merge sus! 803 00:55:04,009 --> 00:55:04,703 Mişcare! 804 00:55:05,076 --> 00:55:05,974 Nu mă mai împinge! 805 00:55:06,244 --> 00:55:07,006 Aşezaţi-vă! 806 00:55:07,779 --> 00:55:09,246 Cum poți să învingi pe cineva cine vrea sa viziteze China? 807 00:55:10,148 --> 00:55:11,672 De ce atât de devreme? 808 00:55:11,850 --> 00:55:13,442 Evident, tu l-ai ucis si familia lui! 809 00:55:14,019 --> 00:55:14,678 Nu ma incadrati! 810 00:55:14,753 --> 00:55:15,811 Nu eu am ucis familia lui Cheng Lam. 811 00:55:16,254 --> 00:55:19,246 A spus că ești suspectat a uciderii „familiei lui”. 812 00:55:19,424 --> 00:55:21,415 Nu a menționat numele lui Cheng. 813 00:55:22,527 --> 00:55:27,794 La naiba! Toată Macao știe că ești îl caut pe Cheng Lam, nu? 814 00:55:28,467 --> 00:55:29,764 Unde s-au dus atunci? 815 00:55:30,602 --> 00:55:32,160 Ți-am spus că au imigrat. De unde as sti? 816 00:55:33,572 --> 00:55:38,908 am emigrat? Dar cardurile lor lD iar pașapoartele sunt încă la tine. 817 00:55:39,644 --> 00:55:41,509 Nu au părăsit Macao niciodată. 818 00:55:42,714 --> 00:55:44,443 Deci nu și-au luat pașapoartele. Nu e treaba mea! 819 00:55:44,516 --> 00:55:45,574 Tu LlAR! 820 00:55:49,488 --> 00:55:52,787 idiotule! Ai pariat cu Cheng Lam 821 00:55:52,858 --> 00:55:54,485 și l-a înșelat din restaurantul lui, nu? 822 00:55:55,393 --> 00:55:57,623 Da, am câștigat, dar nu am trișat! 823 00:55:59,564 --> 00:56:01,156 Nu ți-ar da restaurantul lui, 824 00:56:01,199 --> 00:56:02,996 așa că i-ai dezmembrat toată familia și le-a aruncat în mare. 825 00:56:03,068 --> 00:56:07,266 Nu te-ai gândit niciodată că membrele s-ar spăla pe plajă, nu? 826 00:56:08,673 --> 00:56:12,700 Ai ucis deja Familia lui Cheng, nu-i așa? 827 00:56:13,078 --> 00:56:14,170 nu am facut-o!! 828 00:56:14,346 --> 00:56:15,335 Nu incerca sa ma incadrati!! 829 00:56:18,383 --> 00:56:23,116 Mai bine cooperați și spuneți-ne tot ce ai făcut. 830 00:56:23,154 --> 00:56:25,782 nu stiu nimic!! 831 00:56:26,358 --> 00:56:28,053 Vă las să vă gândiți la asta. 832 00:56:28,426 --> 00:56:30,951 Vorbește cu mine când ești gata să mărturisești. 833 00:56:32,030 --> 00:56:32,962 nu stiu rahat!! 834 00:56:33,031 --> 00:56:34,692 Încerci să mă înscrii? Bate-ma atunci! Nu voi spune nimic! 835 00:56:35,066 --> 00:56:36,590 Dă-ne câteva informații, bine? 836 00:56:36,668 --> 00:56:39,535 Ne poți spune ceva despre caz? 837 00:56:39,704 --> 00:56:41,865 Ofițerul Lee vă va spune mai târziu. 838 00:56:42,407 --> 00:56:44,398 Ofițer Lee. Familia celor Opt Restaurantul lmmortals a fost ucis, 839 00:56:44,442 --> 00:56:45,204 nu? 840 00:56:45,243 --> 00:56:47,040 Ofițer Lee, cine este suspectul? Care a fost motivul lui? 841 00:56:47,112 --> 00:56:49,979 Este încă în investigație. Dacă există vreun progres nou... 842 00:56:50,048 --> 00:56:51,447 ...va vom informa cât mai curând posibil. 843 00:56:54,352 --> 00:56:55,410 ticălosule!! 844 00:56:56,388 --> 00:56:57,582 I-ai ucis pe toți! 845 00:56:57,622 --> 00:56:58,782 Și i-a luat și proprietatea!! 846 00:57:04,062 --> 00:57:04,687 La naiba cu tine! 847 00:57:09,134 --> 00:57:09,896 Mărturisi! 848 00:57:14,239 --> 00:57:15,467 Ai de gând să vorbești? 849 00:57:15,640 --> 00:57:19,041 Voi vorbi... nu mă bate... Voi vorbi. 850 00:57:22,581 --> 00:57:24,913 Nenorocitul! Meriti asta! 851 00:57:25,050 --> 00:57:26,847 De ce nu ai mărturisit mai devreme? 852 00:57:26,918 --> 00:57:27,942 Stai jos! 853 00:57:33,592 --> 00:57:35,321 POLITISTII MA BAT!! UITE!! 854 00:57:35,360 --> 00:57:38,090 Uită-te la vânătăile mele!! 855 00:57:38,797 --> 00:57:40,162 Incearca sa ma incadraze!! 856 00:57:42,734 --> 00:57:43,496 Fara poze!! 857 00:57:43,668 --> 00:57:45,067 Brutalitatea poliției!! 858 00:57:45,136 --> 00:57:46,364 Mărturisire forțată!! 859 00:57:48,206 --> 00:57:50,868 Lasă-mă! Ia-ți mâinile de pe mine! 860 00:57:51,076 --> 00:57:53,943 Grabă! Vino sa faci poze! 861 00:57:54,179 --> 00:57:55,146 Brutalitatea poliției!! 862 00:58:01,286 --> 00:58:03,083 Wong Chi Hang, idiotule! 863 00:58:03,221 --> 00:58:06,657 Acum toate ziarele din Macao ne critică. 864 00:58:06,691 --> 00:58:08,886 Ei spun asta am constrâns o mărturisire. 865 00:58:09,027 --> 00:58:12,292 Fiul ăla de cățea e din piatră! Mă dor mâinile! 866 00:58:12,430 --> 00:58:16,264 idiotule! L-ai bătut dar ți-ai învinețit mâinile în schimb! 867 00:58:16,368 --> 00:58:19,064 O să te las să-l învingi data viitoare atunci! 868 00:58:19,204 --> 00:58:20,068 Bine! 869 00:58:20,405 --> 00:58:23,932 La dracu '! Data viitoare îl voi închide și l-a bătut cu un băț. 870 00:58:23,975 --> 00:58:26,341 Cine ar fi atât de prost ca să-și folosească propriile mâini? 871 00:58:27,979 --> 00:58:30,345 Nu-l putem bate din nou. 872 00:58:30,382 --> 00:58:34,375 În rest, toată lumea din Macao va striga brutalitatea politiei. 873 00:58:35,854 --> 00:58:36,912 Intră. 874 00:58:36,955 --> 00:58:38,650 Ofițer Lee. 875 00:58:39,924 --> 00:58:41,551 Trei pui te caută aici. 876 00:58:41,593 --> 00:58:43,458 Ofițer Lee! Lasă-mă să-i rog să intre! 877 00:58:43,495 --> 00:58:45,053 Stai jos! 878 00:58:45,497 --> 00:58:46,293 Spune-le să aștepte. 879 00:58:46,364 --> 00:58:47,194 Da domnule. 880 00:58:48,299 --> 00:58:51,200 De ce nu le lași să intre ca sa le putem verifica? 881 00:58:51,302 --> 00:58:53,031 N-ai mai văzut niciodată o femeie? 882 00:58:53,138 --> 00:58:55,106 E bine. când ne prostim. 883 00:58:55,140 --> 00:58:57,335 Acum chiar lucrăm! 884 00:58:57,542 --> 00:59:00,841 Bo, spune-le să meargă mai întâi acasă. 885 00:59:00,879 --> 00:59:01,811 Îi voi suna mai târziu. 886 00:59:01,846 --> 00:59:03,040 Da domnule. 887 00:59:04,783 --> 00:59:07,581 Acum, tâmpitul ăsta... el este CHIAR un nemernic. 888 00:59:07,652 --> 00:59:08,778 El chiar face ca SUA să pară niște nemernici! 889 00:59:09,888 --> 00:59:12,857 Voi trei știți pe cine căutați? 890 00:59:12,924 --> 00:59:14,551 Ofițer Lee. 891 00:59:16,161 --> 00:59:18,129 Ridică-te... ridică-te! 892 00:59:18,396 --> 00:59:20,523 Fetelor nu aveți de lucru? 893 00:59:20,732 --> 00:59:22,962 Lucrez noaptea. 894 00:59:23,234 --> 00:59:28,069 Înțeleg. Trebuie să fii lucrând într-un club de noapte. 895 00:59:28,173 --> 00:59:29,197 Aşa? De ce să te obosești să întrebi? 896 00:59:29,240 --> 00:59:30,332 Tu ce mai faci? 897 00:59:36,715 --> 00:59:37,647 La naiba! 898 00:59:38,583 --> 00:59:41,518 Nu veni la secția de poliție îmbrăcându-se ca o prostituată data viitoare. 899 00:59:41,553 --> 00:59:42,884 Cine te crezi? 900 00:59:42,921 --> 00:59:44,479 Dar ofițerului Lee îi place. 901 00:59:44,522 --> 00:59:46,353 Rahat! hai sa iti spun.. 902 00:59:46,424 --> 00:59:50,520 Mi-a cerut să-ți arunc fundurile afară și nu te obosi să te întorci. 903 00:59:50,662 --> 00:59:51,993 Ieși! 904 00:59:52,030 --> 00:59:56,933 Mai stai aici? Du-te... ieși afară acum! 905 01:00:01,840 --> 01:00:05,071 Cheng Lam are un frate, Cheng Poon. 906 01:00:05,110 --> 01:00:06,304 E încă în închisoare? 907 01:00:06,344 --> 01:00:07,140 Da. 908 01:00:07,512 --> 01:00:10,276 Pune-l pe ticălosul ăla Wong la închisoare. 909 01:00:10,315 --> 01:00:11,748 Lasă prizonierii să aibă grijă de el. 910 01:00:11,983 --> 01:00:13,382 Dacă Cheng Poon îl întâlnește pe Wong, 911 01:00:13,451 --> 01:00:14,782 o să-l bată. 912 01:00:15,553 --> 01:00:17,453 Se poate plânge de polițiști batându-l... 913 01:00:17,489 --> 01:00:19,684 ...dar nu se poate plânge dacă este bătut de prizonieri. 914 01:00:20,191 --> 01:00:25,094 Bună idee! Lasă-mă să plec purtați o discuție cu directorul 915 01:00:25,330 --> 01:00:27,525 și o să-l întreb pe Cheng Poon să-l bată. 916 01:00:27,565 --> 01:00:29,726 În felul ăsta nenorocitul va vorbi cu siguranta! 917 01:00:29,901 --> 01:00:31,960 El va vorbi cu siguranță! 918 01:00:38,176 --> 01:00:39,165 Merge mai repede! 919 01:00:40,612 --> 01:00:42,102 La ce naiba te uiți? 920 01:00:43,948 --> 01:00:46,178 Luați prizonierul. 921 01:00:51,122 --> 01:00:56,025 Hai, intră. 922 01:01:01,199 --> 01:01:04,259 Mișcă-te! Grăbiţi-vă! Intră! 923 01:01:13,111 --> 01:01:14,442 Merge. Mişcare! 924 01:01:17,515 --> 01:01:18,641 Merge. Mişcare! 925 01:01:22,287 --> 01:01:23,584 Ultimul pat, patul de sus. 926 01:01:34,399 --> 01:01:35,127 Multumesc. 927 01:01:59,858 --> 01:02:01,450 Deci ești Wong Chi Hang. 928 01:02:02,460 --> 01:02:03,859 Mă cunoști? 929 01:02:04,395 --> 01:02:05,327 Eu sunt Cheng Poon, 930 01:02:05,396 --> 01:02:07,626 Fratele lui Cheng Lam. La naiba! 931 01:02:19,310 --> 01:02:20,538 Crezi că poți lupta cu noi? 932 01:02:20,678 --> 01:02:22,305 Te vom bate naibii! 933 01:02:25,149 --> 01:02:25,877 Dă-i cu piciorul în fund! 934 01:02:26,885 --> 01:02:28,853 Vino jos, idiotule! 935 01:02:28,887 --> 01:02:30,149 Trage-l jos! 936 01:02:36,794 --> 01:02:38,853 Domnule, mă bat! Domnule! 937 01:02:38,897 --> 01:02:41,832 Deschide poarta, domnule! Ajutați-mă!! 938 01:02:41,900 --> 01:02:45,131 Domnule! Ajutați-mă! Ma bat!! 939 01:02:54,879 --> 01:02:55,538 Nenorocitul! 940 01:02:55,580 --> 01:02:56,512 I-ai ucis toată familia! 941 01:03:48,466 --> 01:03:50,661 Hei, Cheng Poon! Asta e deocamdată! 942 01:03:50,735 --> 01:03:52,100 Reveniți la următoarea celulă. 943 01:03:54,038 --> 01:03:55,733 Ai grijă la fund! Să mergem! 944 01:04:02,914 --> 01:04:05,007 Împachetează-te și întoarce-te în patul tău! 945 01:04:05,249 --> 01:04:06,113 Da domnule. 946 01:04:10,855 --> 01:04:13,085 Eu, chiar ai făcut-o să-și omoare toată familia? 947 01:04:15,326 --> 01:04:16,793 Doar intreb! Doar intreb! 948 01:04:28,873 --> 01:04:30,773 La naiba! ma pier cu sange! 949 01:04:35,747 --> 01:04:37,476 La naiba. 950 01:05:06,277 --> 01:05:07,141 Este fix. 951 01:05:22,860 --> 01:05:23,554 Ce? 952 01:05:24,529 --> 01:05:26,190 Dă-mi pișul tău. 953 01:05:27,999 --> 01:05:29,660 Dă-mi pișul tău! 954 01:05:44,849 --> 01:05:46,714 Aici. Ia-o. 955 01:05:59,330 --> 01:06:01,195 Ți-ai pierdut mințile? 956 01:06:02,266 --> 01:06:03,528 Ce naiba știi? 957 01:06:03,568 --> 01:06:06,594 Ați citit vreodată cărți de medicină? Urina vindecă leziunile interne. 958 01:06:10,174 --> 01:06:11,698 Mai vrei ceva? 959 01:06:12,210 --> 01:06:13,871 Nu. Arsurile la stomac au făcut-o. 960 01:06:41,706 --> 01:06:42,638 Adormit deja? 961 01:06:42,707 --> 01:06:44,641 Ia o gustare la miezul nopții, prostule! 962 01:06:49,680 --> 01:06:50,578 Bastard! 963 01:06:52,550 --> 01:06:53,312 Du-te dracului! 964 01:06:54,318 --> 01:06:55,580 A ucis familia fratelui meu?! 965 01:06:58,389 --> 01:06:59,321 te înțepa! 966 01:07:08,099 --> 01:07:08,758 Mişcare! 967 01:07:12,970 --> 01:07:13,959 Nenorocitul! 968 01:07:14,539 --> 01:07:16,439 Sunt aici pentru că și eu am ucis pe cineva. 969 01:07:16,474 --> 01:07:19,705 Și fundul tău nici măcar nu mărturisește? 970 01:07:19,777 --> 01:07:22,007 Micul dejun mâine va fi chiar mai bun! 971 01:07:55,546 --> 01:07:57,480 Hei, ce faci? 972 01:08:11,495 --> 01:08:13,520 SlR! SlR!! 973 01:08:13,965 --> 01:08:14,863 AJUTOR!! 974 01:08:14,966 --> 01:08:15,955 Cineva încearcă să se sinucidă!! 975 01:08:22,273 --> 01:08:23,501 Fecior de curva! 976 01:08:23,541 --> 01:08:24,838 Vrei o moarte ușoară? 977 01:08:24,909 --> 01:08:25,773 Nu te las sa-l ai!! 978 01:08:25,910 --> 01:08:27,070 Poon, nu! 979 01:08:27,411 --> 01:08:30,642 Dacă moare, polițiștii vor da vina asupra ta. Nu merită! 980 01:08:40,157 --> 01:08:42,648 La dracu '! Această tentativă de sinucidere înseamnă că tipul e vinovat. 981 01:08:42,693 --> 01:08:44,888 E cu sânge rece. Cum s-ar sinucide? 982 01:08:44,996 --> 01:08:46,429 Vrea doar să iasă din închisoare. 983 01:08:46,964 --> 01:08:48,625 Ne-a trezit și pe noi devreme! 984 01:08:49,100 --> 01:08:49,998 Ofițerul Lee... 985 01:08:50,301 --> 01:08:51,393 Cum e criminalul? 986 01:08:51,535 --> 01:08:52,763 El este înăuntru. 987 01:08:53,404 --> 01:08:55,031 Doctorul încă îl operează. 988 01:08:56,073 --> 01:08:56,971 Cine a descoperit-o? 989 01:08:57,208 --> 01:08:58,300 Un prizonier a făcut-o. 990 01:08:59,810 --> 01:09:01,607 Când a fost trimis aici? 991 01:09:02,246 --> 01:09:05,010 Azi dimineață devreme. 992 01:09:08,519 --> 01:09:09,383 Ofițer Lee. 993 01:09:11,088 --> 01:09:14,216 Nu-ți face griji, va fi bine. 994 01:09:16,460 --> 01:09:18,655 Despre ce naiba vorbesti? 995 01:09:21,165 --> 01:09:22,530 Doctore, ce mai face? 996 01:09:23,301 --> 01:09:27,135 Bine, dar nu am văzut niciodată un asemenea nebun ca acesta. 997 01:09:27,271 --> 01:09:29,398 A folosit cazma pentru a-și tăia mâna... 998 01:09:29,440 --> 01:09:31,067 ... și a mușcat artera cu dinții. 999 01:09:31,542 --> 01:09:33,772 El este inuman. El este capabil de orice! 1000 01:09:34,412 --> 01:09:35,902 El este Restaurantul Opt Immortals criminal? 1001 01:09:36,047 --> 01:09:36,706 Da. 1002 01:09:36,747 --> 01:09:38,476 Ar fi trebuit să-l las să moară! 1003 01:09:38,716 --> 01:09:41,344 Nu! Trebuie să răzbunăm victimele. 1004 01:09:41,485 --> 01:09:44,716 Dacă poate ucide oameni, el poate face orice. 1005 01:09:44,989 --> 01:09:48,322 Chiar îl înțeleg pe ofițerul Lee. 1006 01:09:48,359 --> 01:09:51,021 El este îngrijorat bunăstarea ucigașului... 1007 01:09:51,062 --> 01:09:54,190 ...și sunt îngrijorat pentru ofițerul Lee. 1008 01:09:54,231 --> 01:09:57,894 LA DRACU! Ai serios nevoie de o dracu’ buna!! 1009 01:10:01,405 --> 01:10:03,635 Wong Chi Hang, cunoscut și ca Chan Chi Leung... 1010 01:10:03,941 --> 01:10:07,308 ... în urmă cu opt ani, a ucis un tip și i-a dat foc trupului. 1011 01:10:07,345 --> 01:10:08,812 Apoi a fugit în China. 1012 01:10:09,013 --> 01:10:11,174 Este căutat de poliția din Hong Kong. 1013 01:10:12,650 --> 01:10:15,346 Am luat amprentele lui de la Interpol. 1014 01:10:15,453 --> 01:10:16,943 Dar amprentele au fost deteriorate. 1015 01:10:17,188 --> 01:10:18,621 După identificarea pozitivă, 1016 01:10:18,689 --> 01:10:20,748 el este într-adevăr aceeași persoană ca Chan Chi Leung. 1017 01:10:23,394 --> 01:10:24,884 Atunci cum te putem ajuta? 1018 01:10:25,062 --> 01:10:27,360 Dacă tu și oamenii tăi nu poți obține suficiente dovezi pentru a-l acuza, 1019 01:10:27,398 --> 01:10:29,866 doar lasă-ne să-l extrădăm înapoi în Hong Kong. 1020 01:10:29,900 --> 01:10:32,198 Avem suficiente dovezi pentru a-l acuza pentru Crimă de gradul I. 1021 01:10:34,472 --> 01:10:37,339 Ofițer Lee, predă-l și lasă-i să aibă grijă de asta! 1022 01:10:38,109 --> 01:10:40,236 Încă investigăm cazul. 1023 01:10:40,478 --> 01:10:43,208 Obține suficiente dovezi depinde de eforturile noastre. 1024 01:10:43,614 --> 01:10:45,241 Dacă nu putem obține suficiente dovezi, 1025 01:10:45,349 --> 01:10:46,373 atunci ți-l vom înmâna. 1026 01:11:02,666 --> 01:11:05,658 Idiotule! Ce naiba te uiti la? 1027 01:11:10,975 --> 01:11:13,170 Nenorocitul! crezi tu mi-e frica de tine? 1028 01:11:13,644 --> 01:11:14,576 O să-ți dau o lecție bună. 1029 01:11:16,680 --> 01:11:18,875 Domnule, ați terminat? 1030 01:11:19,016 --> 01:11:20,210 Are nevoie de o injecție. 1031 01:11:20,818 --> 01:11:22,809 Nu încă, dar vă las injectează-l mai întâi. 1032 01:11:23,287 --> 01:11:25,847 Folosește-l pe cel mai mare și bagă-l în fund! 1033 01:11:27,958 --> 01:11:28,686 Întoarceţi-vă. 1034 01:11:41,705 --> 01:11:43,502 La naiba cu tine! 1035 01:11:46,610 --> 01:11:47,599 ce faci?? 1036 01:11:48,112 --> 01:11:50,046 Da-te înapoi sau o voi omorî! 1037 01:11:50,080 --> 01:11:50,944 Controlează-te! 1038 01:11:54,685 --> 01:11:55,583 Hei tu... 1039 01:11:56,353 --> 01:11:57,320 Stai calm! 1040 01:11:57,421 --> 01:11:59,651 Nu veni! Dă-i drumul! Dă-i drumul! 1041 01:11:59,723 --> 01:12:01,691 Nu veni! Stai departe sau o voi înjunghia! 1042 01:12:01,926 --> 01:12:03,587 Calma. Lasă-o să plece prima. 1043 01:12:03,627 --> 01:12:05,720 Dă-te jos! Aruncă arma! 1044 01:12:06,030 --> 01:12:06,997 COBĂ!! 1045 01:12:07,231 --> 01:12:08,698 Acest lucru nu te va ajuta! 1046 01:12:09,600 --> 01:12:11,329 Dă-te jos! Aruncă-l! 1047 01:12:12,303 --> 01:12:13,361 Nu face nimic prostesc. 1048 01:12:13,404 --> 01:12:14,769 Aruncă-mi pistolul! 1049 01:12:14,805 --> 01:12:16,033 Aruncă-l! Acum!! 1050 01:12:16,440 --> 01:12:18,032 Stai calm... 1051 01:12:20,377 --> 01:12:21,344 Aruncă-mi-o!! 1052 01:12:27,351 --> 01:12:28,613 Vrei să tragi cu mine? 1053 01:12:29,053 --> 01:12:29,951 Nu poți scăpa! 1054 01:12:29,987 --> 01:12:30,885 Lasă-o să plece acum! 1055 01:12:31,822 --> 01:12:33,119 Mai bine las-o să plece! 1056 01:12:37,061 --> 01:12:37,755 Îngheţa! 1057 01:12:40,798 --> 01:12:41,696 Bull, ești bine? 1058 01:12:42,132 --> 01:12:43,064 Ia-l! 1059 01:12:52,276 --> 01:12:53,004 Fugi? 1060 01:12:58,249 --> 01:12:58,977 Taur! L-ai prins! 1061 01:12:59,016 --> 01:12:59,914 L-ai prins! 1062 01:12:59,950 --> 01:13:03,078 Mâinile jos... mâinile mai întâi! 1063 01:13:05,055 --> 01:13:06,420 Nemernic, încerci să scapi? 1064 01:13:08,859 --> 01:13:10,087 Nu-l mai lovi! 1065 01:13:10,160 --> 01:13:11,627 Uită-te la piciorul meu! 1066 01:13:16,166 --> 01:13:18,794 Nu am văzut pe nimeni atât de prost ca tine. 1067 01:13:18,969 --> 01:13:19,833 Merită. 1068 01:13:20,204 --> 01:13:22,001 Ce dracu ai spus? 1069 01:13:23,440 --> 01:13:24,338 Ofițer Lee. 1070 01:13:24,608 --> 01:13:25,302 Ofițer Lee. 1071 01:13:27,511 --> 01:13:28,569 Chan Chi Leung. 1072 01:13:30,881 --> 01:13:32,075 Numele meu este Wong Chi Hang. 1073 01:13:33,884 --> 01:13:37,684 Nici tu nu ești din Chu Hai nici Macao, nu? 1074 01:13:38,355 --> 01:13:39,344 Şi ce dacă? 1075 01:13:41,325 --> 01:13:43,259 V-am verificat antecedentele. 1076 01:13:43,394 --> 01:13:46,056 Ai ucis pe cineva în Hong Kong în 1978. 1077 01:13:46,163 --> 01:13:47,391 Apoi ai fugit la Macao. 1078 01:13:47,598 --> 01:13:49,190 La naiba! Ce dovada ai? 1079 01:13:50,067 --> 01:13:52,035 Ai fost chelner la Restaurantul opt lmmortals. 1080 01:13:52,102 --> 01:13:55,003 Ai jucat cu Cheng și l-a înșelat din 180.000 de dolari, nu? 1081 01:13:55,139 --> 01:13:57,073 Voi, polițiștii din Macao sunteți întotdeauna încadrarea unor oameni nevinovați! 1082 01:13:57,107 --> 01:13:59,405 Doctore, ai grijă. Acești polițiști din Macao încasează mereu oameni! 1083 01:13:59,510 --> 01:14:01,410 Ce? Nu m-ai hărțuit suficient? 1084 01:14:01,745 --> 01:14:05,306 Sper că veți coopera și nu ne mai trageți... 1085 01:14:06,350 --> 01:14:10,252 Dacă mărturisești, vei fi închis doar 24 de ani. 1086 01:14:10,588 --> 01:14:14,354 Dacă te trimit înapoi în Hong Kong, te vei confrunta cu pedeapsa cu moartea. 1087 01:14:14,792 --> 01:14:16,885 Trimite-mă înapoi în Hong Kong atunci. 1088 01:14:16,961 --> 01:14:19,327 Cel puțin polițiștii din Hong Kong nu vor tratați-mă așa cum ați făcut nenorociții! 1089 01:14:19,463 --> 01:14:22,193 Bătăi nesfârșite! Atât aici, cât și în închisoare! 1090 01:14:23,300 --> 01:14:25,165 Da, recunosc că am ucis pe cineva în Hong Kong. 1091 01:14:25,302 --> 01:14:26,394 Trimite-mă acolo atunci. 1092 01:14:26,971 --> 01:14:27,903 La naiba!! 1093 01:14:28,372 --> 01:14:29,703 Ce dracu ai spus, prostule? 1094 01:14:33,310 --> 01:14:35,574 Omoara-mă! Oricum sunt un om mort! 1095 01:14:36,280 --> 01:14:37,338 Aș prefera să mă întorc la polițiștii din Hong Kong, 1096 01:14:37,381 --> 01:14:38,405 ticălos de Macao!! 1097 01:14:38,749 --> 01:14:39,943 LA VA VA TOȚI!!! 1098 01:14:40,317 --> 01:14:41,341 Ai ucis în Macao? 1099 01:14:41,752 --> 01:14:42,878 nu stiu rahat!! 1100 01:14:43,387 --> 01:14:46,447 Bine, te voi face să mărturisești. 1101 01:14:47,424 --> 01:14:48,823 Dacă poți ucide în Macao, 1102 01:14:48,859 --> 01:14:50,622 Te pot trimite la tribunalele din Macao. 1103 01:14:54,798 --> 01:14:55,822 Nu-ti voi spune nimic!! 1104 01:14:55,866 --> 01:14:57,197 spui sau nu? 1105 01:14:57,601 --> 01:14:58,431 Hei, tu... 1106 01:15:02,339 --> 01:15:04,705 Ofițer Lee, suntem cu adevărat să-l trimită înapoi în Hong Kong? 1107 01:15:04,875 --> 01:15:07,207 Să-l trimiți înapoi în Hong Kong? Și pierde fața? 1108 01:15:07,745 --> 01:15:09,144 Deci îi place să joace jocuri... 1109 01:15:09,480 --> 01:15:13,576 De acum înainte, întreabă-l zi si noapte. Nu-l lăsa să doarmă. 1110 01:15:13,951 --> 01:15:14,713 Da domnule. 1111 01:15:14,985 --> 01:15:15,781 Ofițerul Lee... 1112 01:15:15,953 --> 01:15:19,286 Doctore, am un plan... 1113 01:15:25,729 --> 01:15:28,459 Am discutat despre asta cu ofițerul Lee. De acum înainte, 1114 01:15:28,732 --> 01:15:31,633 Îi voi da trei stimulente pe zi timp de trei zile. 1115 01:15:32,569 --> 01:15:34,230 Va fi foarte sus atunci? 1116 01:15:34,772 --> 01:15:36,797 După trei zile, Voi opri injecția. 1117 01:15:37,007 --> 01:15:38,634 Atunci va fi foarte obosit. 1118 01:15:39,643 --> 01:15:42,305 Dacă nu mărturisește până atunci, nu-l vom lăsa să doarmă. 1119 01:15:42,346 --> 01:15:43,176 Ăsta e planul? 1120 01:15:43,247 --> 01:15:44,236 Nu știu. 1121 01:15:47,117 --> 01:15:49,984 El este doctorul, ar trebui să știe, nu? 1122 01:15:50,988 --> 01:15:52,114 La dracu '! 1123 01:15:56,427 --> 01:15:57,325 Lasă-mă! 1124 01:15:57,394 --> 01:15:58,486 Nu vă mișcați! 1125 01:16:01,532 --> 01:16:02,521 Cu ce ​​îmi injectezi? 1126 01:16:05,202 --> 01:16:07,602 Cum este? Te simti inalta? 1127 01:16:11,308 --> 01:16:12,570 Ești gata să mărturisești acum? 1128 01:16:13,744 --> 01:16:16,338 Haide, grăbește-te. 1129 01:16:16,747 --> 01:16:21,446 Fii un băiat bun. Spune-ne povestea... 1130 01:16:23,420 --> 01:16:24,853 ...sau te bat eu! 1131 01:16:38,135 --> 01:16:38,692 Hei! 1132 01:16:41,071 --> 01:16:41,901 E rândul tău. 1133 01:16:41,972 --> 01:16:45,066 ticălosule! Saliva saliva peste mine! 1134 01:16:45,109 --> 01:16:47,441 E rândul tău. Merge! 1135 01:16:47,544 --> 01:16:49,011 Mergem! 1136 01:16:49,146 --> 01:16:51,478 Ce pacoste! 1137 01:16:55,352 --> 01:16:57,752 Asistentă, altă injecție? 1138 01:16:57,821 --> 01:16:59,413 Este doar apă. 1139 01:16:59,456 --> 01:17:00,684 Este răsfățul meu personal. 1140 01:17:00,824 --> 01:17:02,018 Apă? E bine? 1141 01:17:02,192 --> 01:17:04,057 Nu-ți face griji, nu va muri. 1142 01:17:04,294 --> 01:17:06,421 În regulă, haide! 1143 01:17:17,307 --> 01:17:18,774 A încercat să mă omoare? 1144 01:17:23,013 --> 01:17:24,344 Asistentă, ești destul de crudă! 1145 01:17:52,843 --> 01:17:54,538 De ce atât de greu cu tine? 1146 01:17:54,711 --> 01:17:56,144 Spune-ne doar adevărul, 1147 01:17:56,180 --> 01:17:57,704 ca să putem dormi cu toții! 1148 01:17:58,048 --> 01:18:01,211 La naiba! Încă încerci sa te joci cu noi? Bastard! 1149 01:18:03,220 --> 01:18:04,118 Nu poți suporta? 1150 01:18:04,521 --> 01:18:06,079 Spune-ne și poți du-te la culcare pentru totdeauna. 1151 01:18:08,826 --> 01:18:09,850 vorbesti sau nu? 1152 01:18:13,997 --> 01:18:15,328 Lasă-mă să dorm. 1153 01:18:15,799 --> 01:18:18,495 Spune-ne și poți dormi. 1154 01:18:18,535 --> 01:18:20,059 Lasă-mă să dorm mai întâi... 1155 01:18:20,904 --> 01:18:22,303 Dacă tot nu vorbești, 1156 01:18:23,140 --> 01:18:24,630 nici nu te lăsăm să stai! 1157 01:18:25,175 --> 01:18:26,574 Mă lași să dorm daca iti spun totul? 1158 01:18:26,777 --> 01:18:27,539 Da. 1159 01:18:28,078 --> 01:18:29,545 Bine, o să-ți spun... 1160 01:18:31,515 --> 01:18:32,482 Mai tare! 1161 01:18:33,951 --> 01:18:34,815 Vrei să joci? 1162 01:18:35,185 --> 01:18:35,913 Du-te dracului! 1163 01:18:35,953 --> 01:18:38,148 Bate-l! Bate-l... 1164 01:18:44,528 --> 01:18:45,927 Este pe punctul de a se prăbuși. 1165 01:18:50,968 --> 01:18:52,492 Ești dispus să vorbești acum? 1166 01:18:55,005 --> 01:18:58,839 Bine, spun eu. 1167 01:19:01,411 --> 01:19:03,276 Ai ucis familia lui Cheng Lam? 1168 01:19:04,014 --> 01:19:10,351 Da, i-am ucis... i-a omorât pe toți... da... 1169 01:19:10,520 --> 01:19:11,680 Pentru acei 180.000 de dolari? 1170 01:19:13,156 --> 01:19:19,994 183.300 de dolari... îmi era dator... 1171 01:19:23,734 --> 01:19:25,725 Le-am tăiat bucăți. 1172 01:19:25,769 --> 01:19:26,861 ticălosul ăla... 1173 01:19:31,475 --> 01:19:32,908 Nu te mai juca cu televizorul! 1174 01:19:32,943 --> 01:19:34,205 Vreau să mă uit la altceva. 1175 01:19:35,979 --> 01:19:39,346 Fii un băiat bun și bea acest medicament. 1176 01:19:39,383 --> 01:19:40,315 Nu! 1177 01:19:41,818 --> 01:19:44,013 Fiule, uită-te la asta! 1178 01:19:44,688 --> 01:19:45,814 Este o bomboană! 1179 01:19:45,956 --> 01:19:49,289 Fii bun. Bea asta si te vei face bine in curand. 1180 01:19:49,426 --> 01:19:50,256 E fierbinte! 1181 01:19:50,394 --> 01:19:52,453 Fierbinte? Lasă-mă să-l răcoresc pentru tine. 1182 01:19:54,131 --> 01:19:56,622 Hei! Ce am spus despre televizor? 1183 01:19:57,167 --> 01:19:58,327 Aceasta. Nu, acesta. 1184 01:19:58,368 --> 01:20:00,063 Fugi! Nu atinge televizorul! 1185 01:20:00,103 --> 01:20:01,263 Du-te și joacă-te jos! 1186 01:20:06,944 --> 01:20:07,740 Ghinion! 1187 01:20:10,714 --> 01:20:13,774 Bine! Full house! Bingo! 1188 01:20:14,151 --> 01:20:15,379 Am renunţat! 1189 01:20:15,552 --> 01:20:16,644 De ce? 1190 01:20:16,887 --> 01:20:17,785 Asta e pentru seara asta! 1191 01:20:17,821 --> 01:20:18,810 Asta contează? 1192 01:20:18,855 --> 01:20:19,879 Plătiți! 1193 01:20:20,590 --> 01:20:21,557 Deci asta este? A uitat asta? 1194 01:20:21,591 --> 01:20:22,922 Doar uita asta. 1195 01:20:23,360 --> 01:20:24,292 Împachetează-te. 1196 01:20:26,663 --> 01:20:27,595 Vino mâine. 1197 01:20:27,731 --> 01:20:28,720 Bine. Noapte bună. 1198 01:20:32,602 --> 01:20:33,296 Cheng! 1199 01:20:33,437 --> 01:20:34,062 Ce? 1200 01:20:34,104 --> 01:20:35,071 Despre ce era vorba? 1201 01:20:35,272 --> 01:20:36,864 Nu e de mirare că întotdeauna câștigi! 1202 01:20:36,907 --> 01:20:37,999 Ești un trișor! 1203 01:20:38,175 --> 01:20:39,199 Nu mă acuza! 1204 01:20:39,276 --> 01:20:40,971 Când am înșelat vreodată? Nu ma incadrati! 1205 01:20:41,211 --> 01:20:42,178 Bine, bine. 1206 01:20:42,279 --> 01:20:43,337 Haideți să ștergem datoria pe care o aveți. 1207 01:20:43,513 --> 01:20:45,674 Îmi datorezi 183.300 de dolari. Plătește-mă acum! 1208 01:20:45,949 --> 01:20:46,938 180 de mii dolari? 1209 01:20:47,117 --> 01:20:48,084 Du-te dracului cu mama ta!! 1210 01:20:48,118 --> 01:20:49,176 Nu-ți dau nici un cent! 1211 01:20:49,219 --> 01:20:51,653 Fara bani? Bine, dă-mi restaurantul tău atunci. 1212 01:20:52,122 --> 01:20:54,056 Deci ești după afacerea mea? 1213 01:20:54,124 --> 01:20:55,352 Vrei să fii șeful? 1214 01:20:55,392 --> 01:20:56,450 Arăți naibii ca unul?? 1215 01:20:56,493 --> 01:20:58,427 Îți spun, pleacă naibii acum! 1216 01:20:58,462 --> 01:20:59,360 Nu vreau să te văd din nou, 1217 01:20:59,396 --> 01:21:00,021 fata de pui! 1218 01:21:00,097 --> 01:21:01,064 Fața lui Dick? 1219 01:21:02,566 --> 01:21:03,965 Dacă nu mă plătești, jur Îți voi omorî toată familia! 1220 01:21:04,835 --> 01:21:07,895 Mami, tati se ceartă cu unchiul Wong. 1221 01:21:08,171 --> 01:21:09,195 Ce este acum? 1222 01:21:09,373 --> 01:21:10,499 Mami, vreau sa merg si eu! 1223 01:21:10,974 --> 01:21:11,702 Bine. 1224 01:21:12,042 --> 01:21:13,703 Sora, hai sa mergem si noi! 1225 01:21:14,745 --> 01:21:16,303 Mă plătești sau nu, idiotule? 1226 01:21:17,247 --> 01:21:18,305 Bastard! 1227 01:21:18,615 --> 01:21:19,912 Despre ce te certe? 1228 01:21:20,684 --> 01:21:21,912 Vreau să te omor! 1229 01:21:21,952 --> 01:21:23,044 Crezi că mi-e frică? 1230 01:21:23,086 --> 01:21:24,678 Să vedem cine va muri primul. 1231 01:21:24,921 --> 01:21:25,683 Ce s-a întâmplat? 1232 01:21:25,722 --> 01:21:27,189 Tipul ăsta este un SWlNDLER! 1233 01:21:27,457 --> 01:21:28,082 Escroc? 1234 01:21:28,158 --> 01:21:29,318 Trebuie să strigi? 1235 01:21:29,359 --> 01:21:31,418 Ca să știe toată lumea esti un escroc! 1236 01:21:31,461 --> 01:21:34,760 Tati, oprește-te! Să ne întoarcem acum. 1237 01:21:35,165 --> 01:21:37,190 Tak are febră, trebuie să doarmă. 1238 01:21:37,267 --> 01:21:38,199 Îl sperii. 1239 01:21:38,235 --> 01:21:39,429 Dă jos cuțitul! 1240 01:21:39,970 --> 01:21:42,666 Bine, voi spune întregului Macao despre asta mâine! 1241 01:21:42,706 --> 01:21:43,866 uita... 1242 01:21:44,341 --> 01:21:46,536 Hai, idiotule! Te provoc! 1243 01:21:46,610 --> 01:21:48,601 Să urcăm, să mergem la culcare. 1244 01:21:48,912 --> 01:21:51,176 Bastard! voi vedea cum poți spune lumii întregi! 1245 01:21:51,214 --> 01:21:52,374 tati! esti bine?? 1246 01:21:52,416 --> 01:21:53,713 De ce l-ai lovit? 1247 01:21:54,017 --> 01:21:55,917 Ajutor! Ajutor... 1248 01:21:58,188 --> 01:21:59,086 Tak! 1249 01:21:59,256 --> 01:22:00,723 Taci sau îl omor! 1250 01:22:00,757 --> 01:22:02,088 Taci! 1251 01:22:02,592 --> 01:22:05,220 Adu-mi sârma! Adu-mi-o! 1252 01:22:15,872 --> 01:22:16,770 Mai strâns! 1253 01:22:18,575 --> 01:22:19,564 Taci naibii!! 1254 01:22:27,384 --> 01:22:29,352 nu... nu... 1255 01:22:50,774 --> 01:22:52,173 Ce dracu mormăi? 1256 01:22:52,476 --> 01:22:53,602 Vino să mă ia! 1257 01:22:54,111 --> 01:22:55,169 De ce nu vii să mă iei? 1258 01:22:55,312 --> 01:22:56,370 O să-ți violez soția! 1259 01:22:59,416 --> 01:23:00,849 Acum, uită-te la mine! 1260 01:23:02,819 --> 01:23:04,787 Am niște sâni! Poate fi o curvă! 1261 01:23:20,103 --> 01:23:21,092 Uită-te la tine! 1262 01:23:21,204 --> 01:23:22,694 Ești la fel de inutil ca pula ta! 1263 01:23:23,173 --> 01:23:25,038 Opreste-te! Nu mai plânge! 1264 01:23:25,175 --> 01:23:27,166 Am spus, nu mai plange!! 1265 01:23:27,210 --> 01:23:28,541 La dracu!! Nu mai plange!! 1266 01:23:32,015 --> 01:23:32,845 Nu mai plange!! 1267 01:23:32,883 --> 01:23:33,975 TACI!! 1268 01:23:34,584 --> 01:23:36,677 Uită-te la tatăl tău. O bucată de rahat! 1269 01:23:36,720 --> 01:23:38,312 Nici măcar nu te poate proteja. 1270 01:23:40,023 --> 01:23:41,923 Îngenunchează! 1271 01:23:43,193 --> 01:23:44,626 Rapid! În genunchi! 1272 01:23:47,931 --> 01:23:48,989 Uită-te la fiul tău! 1273 01:23:49,032 --> 01:23:50,465 El este ca tine. Inutil! 1274 01:23:51,635 --> 01:23:52,863 Tatăl tău este inutil. 1275 01:23:52,903 --> 01:23:54,871 Sunteți TOTI inutili!! 1276 01:23:56,439 --> 01:23:58,407 Taci, taci!! 1277 01:23:59,943 --> 01:24:01,877 Nu veni la... 1278 01:24:07,350 --> 01:24:08,009 O meriti!! 1279 01:24:08,084 --> 01:24:09,108 Fiul tău a murit din cauza ta!! 1280 01:24:27,437 --> 01:24:28,335 Ar putea la fel de bine acum! 1281 01:24:28,438 --> 01:24:30,906 am de gând să ucid toată familia ta azi!! 1282 01:25:41,444 --> 01:25:47,679 1,2,3,4,5,6,7... 1283 01:26:05,235 --> 01:26:06,896 Niciun motiv să te las să pleci. 1284 01:26:12,242 --> 01:26:13,937 Hei! Nu ai terminat! 1285 01:26:14,210 --> 01:26:15,142 Nu dormi! 1286 01:26:20,317 --> 01:26:21,579 Dar Chan Lai Chun? 1287 01:26:21,618 --> 01:26:22,516 De ce ai ucis-o? 1288 01:26:22,886 --> 01:26:25,047 Cine este Chan Lai Chun? 1289 01:26:25,855 --> 01:26:28,187 soacra lui Cheng Lam. 1290 01:26:30,560 --> 01:26:32,858 Cățea aia enervantă. 1291 01:26:33,263 --> 01:26:35,026 Mereu vine să-și vadă nepotul... 1292 01:26:35,065 --> 01:26:36,930 ...când tot ce și-a dorit a fost un prânz gratuit. 1293 01:26:37,300 --> 01:26:38,961 Târfă năzdrăvană... 1294 01:27:05,261 --> 01:27:05,886 Bună ziua. 1295 01:27:06,229 --> 01:27:08,789 Wong, cum e febra lui Tak? 1296 01:27:09,332 --> 01:27:10,697 Pot sa vin in vizita? 1297 01:27:11,601 --> 01:27:13,159 Unde este Cheng? 1298 01:27:14,704 --> 01:27:16,569 Au ieșit. 1299 01:27:17,974 --> 01:27:19,498 Vin să te iau acum. 1300 01:27:35,291 --> 01:27:36,189 Wong, ești aici. 1301 01:27:36,226 --> 01:27:36,954 Haide! 1302 01:27:37,527 --> 01:27:38,391 Lasă-mă să-mi iau mai întâi poșeta. 1303 01:27:38,428 --> 01:27:39,952 Uitați de poșetă! Să mergem! 1304 01:27:44,534 --> 01:27:45,660 Tak este înăuntru. 1305 01:27:49,506 --> 01:27:51,633 Wong, e întuneric aici. 1306 01:27:51,674 --> 01:27:53,335 De ce nu aprinzi lumina? 1307 01:28:46,629 --> 01:28:48,859 Nenorociți! 1308 01:29:35,945 --> 01:29:36,604 Unde? 1309 01:29:37,113 --> 01:29:38,045 Golful Chuk Wan. 1310 01:29:42,519 --> 01:29:44,749 N-ar fi trebuit niciodată a aruncat membrele în mare. 1311 01:29:45,188 --> 01:29:47,122 Ar fi trebuit să le arunc cu gunoiul. 1312 01:29:47,423 --> 01:29:49,186 Dar știu că oricum e prea târziu. 1313 01:29:49,592 --> 01:29:52,186 Ai aruncat oasele cu gunoiul... 1314 01:29:52,328 --> 01:29:54,262 ...atunci ce zici de carne? Unde s-au dus? 1315 01:29:56,065 --> 01:29:58,625 Am folosit carnea pentru a face... 1316 01:29:58,701 --> 01:30:04,606 ...ce vă plăcea să mâncați si nu a platit pentru... CHILE DE CARNE UMANA. 1317 01:30:22,692 --> 01:30:25,388 Ma bucur ca nu am mancat niciuna! 1318 01:30:28,531 --> 01:30:29,964 Hei, du-te la culcare. 1319 01:30:43,813 --> 01:30:44,973 Vrei ceva? 1320 01:30:53,890 --> 01:30:55,949 Nu vă faceți griji. 1321 01:30:56,492 --> 01:30:59,859 Nicio pedeapsă capitală aici. 1322 01:31:00,029 --> 01:31:01,894 Vei sta aici... 1323 01:31:02,332 --> 01:31:06,268 ...maxim 24 de ani și ai putea chiar ieși peste 10 ani. 1324 01:31:06,669 --> 01:31:13,199 10 ani? Nu voi fi atât de prost ca să fie torturat de ei timp de 10 ani. 1325 01:31:19,082 --> 01:31:23,382 Am meritat-o. Nu am făcut o treabă curată. 1326 01:31:24,854 --> 01:31:28,722 Dar nu-ți face griji, nemernicii ăia nu mă pot lua. 1327 01:31:31,094 --> 01:31:33,153 Wong Chi Hang, cineva aici să te vadă! 1328 01:31:40,570 --> 01:31:42,265 Grăbiţi-vă! 1329 01:31:53,082 --> 01:31:58,714 Wong Chi Hang, acum te taxăm oficial... 1330 01:31:58,755 --> 01:32:02,191 ...pentru uciderea familiei Cheng Lam la Restaurantul Eight lmmortals. 1331 01:32:06,329 --> 01:32:07,796 Nemernic, ce e așa de amuzant? 1332 01:32:09,932 --> 01:32:14,198 Nenorociţilor. Întotdeauna vrei taxează-mă. Mă taxează pentru ce? 1333 01:32:14,337 --> 01:32:15,895 Nu ai nicio dovadă! 1334 01:32:15,938 --> 01:32:17,371 Pentru ce mă poți taxa? 1335 01:32:18,074 --> 01:32:19,200 La naiba. 1336 01:32:21,978 --> 01:32:22,740 La naiba cu tine! 1337 01:32:27,717 --> 01:32:30,686 Wong Chi Hang, nu ai fost niciodată cooperant. 1338 01:32:31,788 --> 01:32:36,225 Dar acum avem suficiente dovezi pentru asta te acuza de crimă de gradul întâi. 1339 01:32:36,626 --> 01:32:39,356 Să vedem cine este judecătorul ar avea încredere în instanță. 1340 01:32:39,929 --> 01:32:43,228 Nu poți să mă taxezi... nu poți... 1341 01:32:43,299 --> 01:32:44,596 Vei fi taxat. 1342 01:32:45,968 --> 01:32:47,435 NU ma poti taxa!! 1343 01:32:47,804 --> 01:32:49,066 Esti istorie! 1344 01:32:49,572 --> 01:32:50,971 Nu ma poti taxa!! 1345 01:32:51,507 --> 01:32:52,269 Taci! 1346 01:32:52,442 --> 01:32:53,568 Nu poţi!! 1347 01:32:53,609 --> 01:32:55,668 Taci! Taci!! 1348 01:32:56,145 --> 01:32:57,169 Nimeni nu mă poate lua! 1349 01:32:57,213 --> 01:32:58,009 Taci! 1350 01:32:58,081 --> 01:32:58,945 NICI UNUL!! 1351 01:32:59,982 --> 01:33:01,279 NICI UNUL!! 1352 01:33:31,380 --> 01:33:32,813 ești așa de frig? 1353 01:33:34,517 --> 01:33:35,814 Ia și asta. 1354 01:33:46,129 --> 01:33:51,157 Nu mă vei primi... 1355 01:33:55,037 --> 01:33:57,528 nu ma vei primi... 1356 01:33:59,776 --> 01:34:01,573 Nu vei face! 1357 01:34:15,391 --> 01:34:19,418 „Deși a fost suficient dovezi pentru a-l acuza pe Wong de crimă...” 1358 01:34:19,462 --> 01:34:22,727 „...poliția din Macao nu a putut face asta..." 1359 01:34:22,865 --> 01:34:25,197 "...pentru că Wong s-a sinucis." 1360 01:34:25,234 --> 01:34:28,601 „A preferat să se sinucidă mai degraba decat sa fii judecat..." 1361 01:34:28,771 --> 01:34:32,702 „...tragedia lui Opt Restaurantul lmmortals este acum închis.” 1362 01:34:35,443 --> 01:34:37,304 Sună-l pe director!! Wong Chi Hang a murit!