1 00:00:21,120 --> 00:00:22,380 što je bitno! 2 00:00:22,590 --> 00:00:23,850 Prije nisam vidio ronjenje s visine. 3 00:00:24,060 --> 00:00:29,550 Ja sam taj koji skače, OK? Makni se. 4 00:00:30,560 --> 00:00:32,030 Sviđa mi se, OK? 5 00:00:32,170 --> 00:00:34,530 Svi ste vi gadovi. 6 00:00:38,670 --> 00:00:40,230 Što mi to radiš? 7 00:00:40,370 --> 00:00:44,500 Drži se podalje ili ću skočiti. 8 00:00:49,720 --> 00:00:50,880 - Gospodine Chan. - Dođi ovamo. 9 00:00:54,490 --> 00:00:56,250 Je li to tvoj dečko tamo gore? 10 00:00:58,490 --> 00:00:59,360 Ah Kuen. 11 00:01:00,560 --> 00:01:03,330 Smiri ga, upotrijebi malo slatkorječivosti. 12 00:01:05,630 --> 00:01:08,600 Ti prokleti idiote, odluči se! 13 00:01:08,770 --> 00:01:09,930 Moj Ma-Jiang jedva čeka. 14 00:01:10,000 --> 00:01:12,770 Budi muško, draga žalosti! 15 00:01:13,140 --> 00:01:14,000 Ulazi. 16 00:01:14,140 --> 00:01:16,410 Pusti me, pusti me. 17 00:01:16,580 --> 00:01:18,340 Zašto uzimaš moju djevojku? 18 00:01:19,480 --> 00:01:20,640 Ti pederu. 19 00:01:20,850 --> 00:01:21,710 šuti. 20 00:01:22,520 --> 00:01:23,880 Poziv 2020., 2021. 21 00:01:24,220 --> 00:01:26,480 Nemojte misliti da je pravi trenutak, gospodine. 22 00:01:26,590 --> 00:01:27,650 Možete li to ovdje riješiti? 23 00:01:28,520 --> 00:01:29,390 br. 24 00:01:29,560 --> 00:01:31,220 - Pa nazovi ih, na duplo. - Da gospodine. 25 00:01:53,850 --> 00:01:55,010 Danas je... 26 00:02:00,620 --> 00:02:01,780 Idemo. 27 00:02:02,360 --> 00:02:04,520 Što ćemo učiniti? 28 00:02:04,690 --> 00:02:07,180 Ostanite tu i odmah se vraćamo. 29 00:02:07,360 --> 00:02:10,730 Samo naprijed! Volim te odgovorno. 30 00:02:12,600 --> 00:02:13,860 Ići! Ići! 31 00:02:14,300 --> 00:02:15,860 Otpustio sam svoju djevojku! 32 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 To se nje ne tiče. Da, ti si odgovoran. 33 00:02:19,670 --> 00:02:21,230 Naravno, polako. 34 00:02:21,410 --> 00:02:22,770 Samo polako. 35 00:02:22,910 --> 00:02:23,970 Gdje su? 36 00:02:46,300 --> 00:02:47,770 Dovoljno brzo za vas, gospodine? 37 00:02:48,300 --> 00:02:49,560 Kakav tulum! 38 00:02:49,700 --> 00:02:51,360 Zar nisi vidio ovaj znak. 39 00:02:51,910 --> 00:02:52,960 Rekao sam ti da pripaziš. 40 00:02:53,170 --> 00:02:56,070 Dobit ćeš kartu. Sada ga spusti dolje. 41 00:02:58,080 --> 00:02:59,440 Točka na trapezu ili tako nešto? 42 00:02:59,650 --> 00:03:01,810 Jesu li prijatelji ili rodbina već ovdje? 43 00:03:01,980 --> 00:03:03,140 Ono tamo je njegova djevojka. 44 00:03:03,580 --> 00:03:04,740 dobrog izgleda? 45 00:03:06,050 --> 00:03:07,110 - Mali... -Što? 46 00:03:07,190 --> 00:03:08,950 Propalice, razbit ću ti lice. 47 00:03:09,820 --> 00:03:11,090 Nije ni čudo što mora skočiti. 48 00:03:13,760 --> 00:03:15,920 Tako visoko, nije li zastrašujuće? 49 00:03:17,260 --> 00:03:18,630 Žao mi je draga. 50 00:03:18,770 --> 00:03:22,170 Možda ste nevjesta i udovica na isti dan. 51 00:03:23,400 --> 00:03:25,670 Stani, Ah Chow. 52 00:03:25,770 --> 00:03:27,930 Danas je vaš dan vjenčanja. Pusti me. 53 00:03:28,180 --> 00:03:32,040 Dobra ideja, budi oprezan. 54 00:03:32,250 --> 00:03:33,110 Beethoven! 55 00:03:33,280 --> 00:03:34,540 Sjetite se tog sličnog slučaja prošli put. 56 00:03:34,650 --> 00:03:37,520 Sve smo tražili za tipove dijelove. 57 00:03:38,420 --> 00:03:39,580 Da, znam. 58 00:03:42,690 --> 00:03:45,160 Posudi mi svoj ruž i olovka za šminkanje. 59 00:03:45,960 --> 00:03:47,020 Što ima sada? 60 00:03:47,190 --> 00:03:49,250 Samo mi ih posudi. 61 00:03:52,500 --> 00:03:54,760 -Znaš što ti je činiti. -Da. 62 00:03:57,440 --> 00:03:59,300 Ah Kuen! 63 00:04:02,010 --> 00:04:06,880 Želim umrijeti. umirem od ljubavi... 64 00:04:07,610 --> 00:04:09,670 I za mene. 65 00:04:10,350 --> 00:04:14,720 Ne ostavljaj me samog. 66 00:04:14,820 --> 00:04:17,290 Ne mogu živjeti bez tebe. 67 00:04:17,720 --> 00:04:20,320 Razmislio sam o tome, povedi me sa sobom. 68 00:04:20,530 --> 00:04:22,590 Neka cijeli svijet zna naše odanosti. 69 00:04:22,960 --> 00:04:24,020 s tobom? 70 00:04:24,130 --> 00:04:26,690 Kakva predstava, "Romeo i Romeo". 71 00:04:27,500 --> 00:04:30,800 šuti. To je obiteljski posao. 72 00:04:31,040 --> 00:04:32,800 Dva tipa umiru od ljubavi. 73 00:04:33,210 --> 00:04:35,870 O tome će se pričati po gradu. 74 00:04:36,010 --> 00:04:38,770 Pa što? Neka se vijesti šire. 75 00:04:38,910 --> 00:04:43,010 Radimo to za gay pokret. 76 00:04:46,320 --> 00:04:47,480 Uzmi ga. 77 00:04:51,630 --> 00:04:53,890 ja nisam gay... 78 00:04:54,090 --> 00:04:57,030 Vrijeme je za istinu. 79 00:04:57,430 --> 00:04:58,300 Ne približavaj se. 80 00:04:58,400 --> 00:05:01,460 Suđeni smo jedno drugom. 81 00:05:01,640 --> 00:05:02,500 daj mi ruku 82 00:05:02,940 --> 00:05:04,500 Uhvatimo se za ruke. 83 00:05:04,970 --> 00:05:08,130 Dobro, držeći se za ruke, tako treba. 84 00:05:10,010 --> 00:05:11,380 Napokon netko razumije. 85 00:05:11,510 --> 00:05:14,540 Prestani razmišljati i učinimo to. 86 00:05:14,780 --> 00:05:16,750 Ne prilazi, skačem! 87 00:05:17,180 --> 00:05:18,050 Dobro, onda ti idi prvi. 88 00:05:18,150 --> 00:05:21,640 I pobrinut ću se Sletjet ću na tebe. 89 00:05:21,720 --> 00:05:23,280 Onda ćemo zauvijek biti zajedno. 90 00:05:23,390 --> 00:05:25,860 Naši će dijelovi biti pomiješani. 91 00:05:26,030 --> 00:05:27,190 Da, skoči! 92 00:05:27,360 --> 00:05:31,390 Ne samo pomiješani zajedno, ali srcem srcu. 93 00:05:31,800 --> 00:05:32,770 Skok! 94 00:05:32,900 --> 00:05:34,460 Želiš skočiti? Ti to učini. 95 00:05:34,530 --> 00:05:36,630 Želiš skočiti sa mnom. 96 00:05:36,700 --> 00:05:39,170 Idemo. 97 00:05:40,710 --> 00:05:43,180 Učinimo to zajedno. 98 00:05:43,340 --> 00:05:45,310 Idite zajedno u pakao. 99 00:05:58,730 --> 00:06:02,590 Bojim se visine. 100 00:06:09,200 --> 00:06:11,070 - Povuci ga gore. -Da. 101 00:06:12,070 --> 00:06:14,840 Noge su mi utrnule, pomozite! 102 00:06:15,080 --> 00:06:17,340 - Nisam zaljubljena u njega. - Idi! 103 00:06:17,480 --> 00:06:18,240 To je sjajno. 104 00:06:18,350 --> 00:06:20,010 Pustite me, gospodine. 105 00:06:21,310 --> 00:06:22,580 Jesi li dobro, Beethoven? 106 00:06:23,150 --> 00:06:24,520 Bojim se nije cipela ta koja pada. 107 00:06:24,680 --> 00:06:25,650 Koja cipela? 108 00:06:25,850 --> 00:06:27,220 To si ti, glupane. 109 00:06:27,420 --> 00:06:28,890 Ja sam blagoslovljen. 110 00:06:29,060 --> 00:06:30,220 Natrag na naše vjenčanje. 111 00:06:30,360 --> 00:06:32,220 Moje vjenčanje! 112 00:06:32,430 --> 00:06:33,590 Ista stvar. 113 00:06:47,470 --> 00:06:49,340 Bože! Poplava. 114 00:06:51,240 --> 00:06:53,510 Mama..., bazen. 115 00:06:53,680 --> 00:06:54,550 gluposti! 116 00:06:54,680 --> 00:06:57,240 Otvori, Beethoven! 117 00:06:57,450 --> 00:07:01,350 Tko će to platiti? 118 00:07:01,450 --> 00:07:03,120 Otvori, brzo. 119 00:07:03,290 --> 00:07:04,950 Ne ulazite, gola sam. 120 00:07:05,990 --> 00:07:09,720 Ovo je treći put poplavite stan. 121 00:07:09,900 --> 00:07:11,660 Vani je kao vodopad. 122 00:07:11,770 --> 00:07:13,230 Jeste li namjerno? 123 00:07:13,430 --> 00:07:16,460 Netko bi me mogao tužiti. 124 00:07:16,740 --> 00:07:19,300 Otvori sada, Beethoven. 125 00:07:19,510 --> 00:07:21,870 Moram ti nešto reći. 126 00:07:22,010 --> 00:07:23,170 Koja je tvoja zadnja riječ? 127 00:07:23,310 --> 00:07:25,180 Selim se krajem mjeseca. 128 00:07:26,410 --> 00:07:30,480 To ti misliš. Želim da izađeš sada. 129 00:07:30,650 --> 00:07:31,520 Nema problema! 130 00:07:31,650 --> 00:07:33,310 To je bila moja prvotna ideja. 131 00:07:33,390 --> 00:07:36,050 Moj prijatelj Ah Chow me želi da se preselim k njemu. 132 00:07:36,860 --> 00:07:38,720 koga briga Sada zatvorite slavinu. 133 00:07:38,830 --> 00:07:42,890 Požuri, ugasi ga. 134 00:07:43,000 --> 00:07:44,460 požuri. 135 00:07:55,040 --> 00:07:56,600 Što ima, Sherlock Holmes? 136 00:07:56,780 --> 00:07:58,750 Ucjene, silovanja, lobiranja... 137 00:07:58,910 --> 00:07:59,880 Ne tiče ga se. 138 00:07:59,980 --> 00:08:01,040 Dakle, koja je naknada? 139 00:08:01,150 --> 00:08:02,410 Klaonica bez dozvole. 140 00:08:02,520 --> 00:08:04,780 Licenca ne košta puno. 141 00:08:04,880 --> 00:08:06,550 Vlada više ništa ne izdaje. 142 00:08:06,690 --> 00:08:07,740 Je li tako? 143 00:08:07,820 --> 00:08:10,520 Možda izdaju licencu za ubojstvo iz nehata. 144 00:08:11,120 --> 00:08:12,180 Sjesti. 145 00:08:13,990 --> 00:08:14,860 Ulov. 146 00:08:15,830 --> 00:08:17,190 Jesam li super? 147 00:08:17,400 --> 00:08:18,660 Što god želite. 148 00:08:18,830 --> 00:08:20,390 Nisam pokusni kunić, prijatelju. 149 00:08:20,530 --> 00:08:25,840 posljednji put, kako se zoves 150 00:08:26,270 --> 00:08:27,140 Koja je tvoja linija? 151 00:08:27,440 --> 00:08:30,410 Usne su mu zapečaćene. 152 00:08:33,350 --> 00:08:35,010 Nijem si ili tako nešto. 153 00:08:39,990 --> 00:08:42,350 Nisi nijem, budalo. 154 00:08:42,490 --> 00:08:45,250 Govori ili ćeš ga dobiti. 155 00:08:46,990 --> 00:08:49,550 Odgovori policajcu, glupo zvono! 156 00:08:50,660 --> 00:08:51,430 U REDU! 157 00:08:51,660 --> 00:08:52,830 ja kažem... 158 00:08:58,610 --> 00:09:00,370 Boji se da ćeš ga udariti. 159 00:09:01,340 --> 00:09:05,510 Udarit ću ga ako ne progovori. 160 00:09:05,780 --> 00:09:08,040 Razgovarajte, odgovorite službeniku. 161 00:09:08,980 --> 00:09:13,350 Ja... mucam. 162 00:09:13,520 --> 00:09:17,480 Možda mislite da se rugam. 163 00:09:17,660 --> 00:09:21,820 Što? Ismijavati... časnika? 164 00:09:22,630 --> 00:09:25,290 sjedni, rekao si da ga nećeš udariti. 165 00:09:27,130 --> 00:09:29,800 Vas! tko... 166 00:09:29,970 --> 00:09:31,630 tko je tamo 167 00:09:32,140 --> 00:09:33,500 Policijska postaja, koga želite? 168 00:09:33,610 --> 00:09:34,470 Je li Beethoven tu? 169 00:09:34,670 --> 00:09:36,340 Nije tu, ima li poruka? 170 00:09:36,510 --> 00:09:40,280 Reci mu da pokupi svoje stvari. 171 00:09:40,480 --> 00:09:41,450 Jeste li mu u rodu? 172 00:09:41,610 --> 00:09:43,480 Bila sam njegova gazdarica. 173 00:09:43,650 --> 00:09:45,020 Jutros sam ga izbacio. 174 00:09:45,190 --> 00:09:48,050 Poplavio mi je stan. 175 00:09:50,160 --> 00:09:52,820 znate li Beethoven je izbačen iz stana? 176 00:09:53,030 --> 00:09:55,090 - To je drugi put u 3 mjeseca. -Da! 177 00:09:56,960 --> 00:09:58,120 On dolazi. 178 00:10:06,410 --> 00:10:07,570 Idete na izlet? 179 00:10:09,680 --> 00:10:10,940 Izbacila te gazdarica? 180 00:10:11,110 --> 00:10:12,770 Iselio sam se svojom voljom. 181 00:10:13,550 --> 00:10:15,610 Stanarina je preskupa? 182 00:10:15,780 --> 00:10:17,150 Soba je premala. 183 00:10:17,280 --> 00:10:20,150 Dovoljno velik za tebe. 184 00:10:20,250 --> 00:10:21,720 Izbacila te. 185 00:10:21,920 --> 00:10:23,690 Tko je to rekao? Ja sam njezin ljubimac. 186 00:10:23,860 --> 00:10:26,330 Kuhala je za mene, ali ne sviđa mi se. 187 00:10:26,390 --> 00:10:29,260 tako je Srce joj je slomljeno i molio te tada da ostaneš. 188 00:10:29,400 --> 00:10:31,960 Naravno, ali ostao sam pri svojoj odluci. 189 00:10:33,070 --> 00:10:36,760 Teško je pronaći plan. Nisi trebao otići. 190 00:10:36,870 --> 00:10:38,340 Volim se malo kretati. 191 00:10:39,710 --> 00:10:41,770 Jeste li se sve spakirali? 192 00:10:42,080 --> 00:10:43,840 Naravno, sve je dobro isplanirano. 193 00:10:45,310 --> 00:10:48,370 Nazovi svoju gazdaricu nisi ništa ostavio. 194 00:10:48,550 --> 00:10:50,210 Zvala je? 195 00:10:51,650 --> 00:10:55,320 Prekasno, obećao sam Ah Chowu. 196 00:10:55,460 --> 00:10:57,510 Molio me, pa sam prihvatio ponudu. 197 00:10:57,690 --> 00:11:00,350 Ali sada je obiteljski čovjek. 198 00:11:00,560 --> 00:11:03,590 I ja sam dio obitelji. 199 00:11:03,700 --> 00:11:06,260 Idi pitaj Ah Chowa. 200 00:11:07,730 --> 00:11:08,500 Beethoven. 201 00:11:08,700 --> 00:11:09,360 seko 202 00:11:09,570 --> 00:11:10,540 gospođo! 203 00:11:11,000 --> 00:11:11,970 Dobro jutro. 204 00:11:14,770 --> 00:11:15,640 Kolika je naknada? 205 00:11:16,180 --> 00:11:18,440 On muca. 206 00:11:19,380 --> 00:11:20,640 To je zločin? 207 00:11:21,050 --> 00:11:23,410 On je krivotvoritelj, burza. 208 00:11:23,650 --> 00:11:25,120 Onda pripada gospodarskom kriminalu. 209 00:11:25,320 --> 00:11:27,880 Da, gospođo. Potez. 210 00:11:30,290 --> 00:11:32,160 Moram riješiti tog varalicu. 211 00:11:32,960 --> 00:11:35,120 33, vaše izvješće kasni. 212 00:11:36,460 --> 00:11:38,230 U mom je autu. Ja ću ga nabaviti. 213 00:11:39,930 --> 00:11:40,700 seko... 214 00:11:40,770 --> 00:11:42,530 Ah Chow će biti ovdje, i parkira auto. 215 00:11:58,050 --> 00:12:00,350 sta ima Loš zadah? 216 00:12:00,590 --> 00:12:02,350 Moram se koristiti da perem zube ovdje. 217 00:12:03,460 --> 00:12:04,420 Uzmi ga. 218 00:12:08,060 --> 00:12:09,030 dođi ovamo 219 00:12:13,000 --> 00:12:15,560 Na koju stranu treba biti okrenut krevet? 220 00:12:16,300 --> 00:12:17,460 Prema prozoru. 221 00:12:17,670 --> 00:12:19,230 Zašto je ovdje krevet? 222 00:12:19,370 --> 00:12:22,470 Ja sam beskućnik, moram spavati ovdje. 223 00:12:22,610 --> 00:12:24,270 Opet su me izbacili. 224 00:12:24,880 --> 00:12:27,240 Dobro ste pogodili. 225 00:12:27,310 --> 00:12:29,080 Da se ne ponudiš da me udomiš. 226 00:12:29,280 --> 00:12:30,250 Što? 227 00:12:30,450 --> 00:12:32,710 Ne želim ti prekidati život. 228 00:12:32,790 --> 00:12:37,090 Dečki me zadirkuju. 229 00:12:37,220 --> 00:12:38,880 Rekli su da sam intrigant. 230 00:12:39,090 --> 00:12:41,750 Istina je. Jednom smo bili sretni zajedno. 231 00:12:41,960 --> 00:12:44,930 Vremenske naknade, sad si oženjen čovjek. 232 00:12:45,100 --> 00:12:48,160 Ali i dalje vjerujem u prijateljstvo. 233 00:12:48,370 --> 00:12:51,740 Selim se u Dom lutalica. 234 00:12:51,900 --> 00:12:54,930 To mjesto je prljavo i čudno. 235 00:12:55,040 --> 00:12:56,700 Sve vrste sitnog kriminala, ponekad ubojstvo. 236 00:12:56,810 --> 00:12:59,180 Jako cijenim ovu fotografiju, čuvaj je. 237 00:12:59,350 --> 00:13:03,370 Zapamti me po tome ako se nešto dogodi. 238 00:13:04,580 --> 00:13:05,550 Stvarno ideš? 239 00:13:05,750 --> 00:13:09,020 Da, doviđenja, Moram prekinuti policijski sat. 240 00:13:16,060 --> 00:13:17,030 Beethoven. 241 00:13:19,230 --> 00:13:20,100 Da. 242 00:13:20,270 --> 00:13:21,430 Brinuti. 243 00:13:22,840 --> 00:13:23,890 Zbogom. 244 00:13:30,110 --> 00:13:32,270 Dobro razmišljanje, ali loša provedba. 245 00:13:32,710 --> 00:13:34,270 Prati me kući kad si slobodan. 246 00:13:42,020 --> 00:13:43,390 Predivno! 247 00:13:43,590 --> 00:13:45,350 Živjeli ste ovdje prije. 248 00:13:45,530 --> 00:13:47,190 Ali ne takvom toplinom. 249 00:13:47,290 --> 00:13:49,350 - Dome slatki dome. -Ah Chow. 250 00:13:49,630 --> 00:13:50,990 - Sis. - Beethoven. 251 00:13:51,830 --> 00:13:52,990 Što ima za večeru? 252 00:13:53,170 --> 00:13:54,630 - Morate ostati na večeri. - Hoću. 253 00:13:55,000 --> 00:13:56,370 draga, nešto ti želim reći. 254 00:13:58,040 --> 00:13:59,400 Idemo u sobu. 255 00:14:01,970 --> 00:14:05,040 Lijepa fotografija. 256 00:14:07,710 --> 00:14:09,080 Kako slatko! 257 00:14:12,820 --> 00:14:14,080 Govorio si... 258 00:14:14,290 --> 00:14:16,260 Beethoven je stari prijatelj. 259 00:14:16,490 --> 00:14:17,650 Rekao si mi. 260 00:14:18,790 --> 00:14:22,190 Naučio je hodati s 5 godina i razgovarali u 7. 261 00:14:22,730 --> 00:14:23,790 Sada je sasvim normalan. 262 00:14:24,400 --> 00:14:26,960 Samo što nikad nije naučio da se brine za sebe. 263 00:14:27,100 --> 00:14:29,470 Prehladi se u snu. 264 00:14:29,670 --> 00:14:30,730 I ti također. 265 00:14:32,910 --> 00:14:33,770 Tako? 266 00:14:33,970 --> 00:14:37,310 Poplavio je stan kad se kupao. 267 00:14:37,440 --> 00:14:38,410 Tako? 268 00:14:39,580 --> 00:14:40,940 I gazdarica ga je izbacila. 269 00:14:41,680 --> 00:14:42,940 Kakav mu je onda plan? 270 00:14:43,550 --> 00:14:46,450 Provjerio sam nekoliko Wanderer’s Homes. 271 00:14:46,890 --> 00:14:48,050 šališ se 272 00:14:48,320 --> 00:14:51,780 Ali koja je alternativa? 273 00:14:55,500 --> 00:14:57,760 Pa kad se useljava? 274 00:14:58,970 --> 00:15:00,630 Trebao si to znati. 275 00:15:00,800 --> 00:15:03,530 Rekao sam mu da se snađe kod kuće. 276 00:15:28,800 --> 00:15:30,760 primijetio sam. 277 00:15:30,900 --> 00:15:33,060 Imaš puno razumijevanja draga. 278 00:15:36,670 --> 00:15:37,530 Oprostite. 279 00:15:37,770 --> 00:15:40,900 Zar nisi učio u školi prva ruka da pokucaš? 280 00:15:41,010 --> 00:15:42,670 Oh, oprosti. 281 00:15:44,310 --> 00:15:46,680 Nije tako mislio...Daj da te poljubim. 282 00:15:47,580 --> 00:15:48,450 uđi. 283 00:15:49,150 --> 00:15:50,210 Što sada? 284 00:15:50,320 --> 00:15:52,180 Samo pokušavam kucati jesam li to dobro napravio. 285 00:15:54,550 --> 00:15:56,420 Htio bih posuditi ručnik. 286 00:15:56,660 --> 00:15:57,520 U REDU. 287 00:15:58,490 --> 00:16:02,020 Ovdje mi je nedostajala kada. 288 00:16:02,630 --> 00:16:03,600 hvala puno 289 00:16:06,130 --> 00:16:06,890 Što sada? 290 00:16:07,100 --> 00:16:09,470 Juha se prekipi. 291 00:16:19,810 --> 00:16:21,470 Ja ću to riješiti. 292 00:16:21,580 --> 00:16:22,640 jesi dobro 293 00:16:23,280 --> 00:16:24,050 Fino. 294 00:16:24,150 --> 00:16:25,020 Opečeno? 295 00:16:25,150 --> 00:16:26,210 dobro sam 296 00:16:26,690 --> 00:16:27,850 Idi onda. 297 00:16:39,130 --> 00:16:40,000 Što je s tobom? 298 00:16:40,170 --> 00:16:41,730 Trebalo je nešto pokriti? 299 00:16:41,870 --> 00:16:44,230 Idite sami. 300 00:16:44,670 --> 00:16:45,830 Možete li se snaći? 301 00:16:46,740 --> 00:16:48,710 Daj da prvo kušam ovo. 302 00:16:48,980 --> 00:16:50,030 Vi ste divan par. 303 00:16:50,940 --> 00:16:52,600 Opet si zaboravio pokucati. 304 00:16:53,650 --> 00:16:55,110 Kako da pokucam. 305 00:16:55,210 --> 00:16:56,880 Sramota, hodati u donjem rublju. 306 00:16:57,020 --> 00:16:58,070 Nemam donje rublje. 307 00:16:58,220 --> 00:16:59,280 Samo ručnik. 308 00:16:59,350 --> 00:17:00,320 Zatim ispod nosite ručnik. 309 00:17:00,450 --> 00:17:01,920 Bez gaćica ispod ručnika. 310 00:17:02,860 --> 00:17:04,220 Radite nered na ovom mjestu. 311 00:17:04,360 --> 00:17:07,120 Premještam svoje stvari. nemoj ti shvaćaš da prvo moraš pitati? 312 00:17:07,290 --> 00:17:08,660 Je li sada prekasno pitati? 313 00:17:08,790 --> 00:17:09,850 Naravno. 314 00:17:09,960 --> 00:17:11,730 Ali nitko ne nosi ovdje sada samo gaćice. 315 00:17:11,800 --> 00:17:13,160 Nekad sam to radio. 316 00:17:13,330 --> 00:17:14,890 Sada je drugačije. 317 00:17:15,000 --> 00:17:16,260 Moja žena živi ovdje. 318 00:17:16,440 --> 00:17:18,100 Vidiš, sada idi u svoju sobu! 319 00:17:19,240 --> 00:17:20,710 Zašto si vikao na njega? 320 00:17:20,840 --> 00:17:22,400 Znali smo se derati. 321 00:17:22,810 --> 00:17:23,870 Vičem li jedno na drugo? 322 00:17:24,040 --> 00:17:25,410 Bolje ga je pogledati. 323 00:17:26,480 --> 00:17:27,640 Što je velika stvar! 324 00:17:27,780 --> 00:17:29,340 Ti rog za cipele. 325 00:17:29,450 --> 00:17:30,710 Šutnut ću te kao loptu. 326 00:17:30,880 --> 00:17:32,650 Naći ću svoju djevojku. 327 00:17:35,350 --> 00:17:36,220 Suzie. 328 00:17:36,360 --> 00:17:38,820 sta ima Pozivaš me van? 329 00:17:38,930 --> 00:17:40,690 - Možda, razmislit ću o tome. - Telefon' Beethoven! 330 00:17:43,130 --> 00:17:45,890 Zlatno carstvo, samo ti i ja. 331 00:17:46,130 --> 00:17:49,100 Trebat će mi vremena. 332 00:17:49,200 --> 00:17:49,960 Beethoven! 333 00:17:50,740 --> 00:17:53,710 pričam sa svojom djevojkom, ona neće poklopiti. 334 00:17:54,840 --> 00:17:55,810 Dođi kiša ili sunce. 335 00:17:56,080 --> 00:17:57,440 Beethoven, 336 00:17:57,980 --> 00:18:00,040 koristiti telefon u dnevnoj sobi. 337 00:18:00,210 --> 00:18:02,080 Ovaj još nije spojen. 338 00:18:03,080 --> 00:18:06,020 Suzie, pozvoni onoj u dnevnoj sobi. 339 00:18:08,960 --> 00:18:10,820 ja sam umoran Sada se želim sprijateljiti. 340 00:18:14,860 --> 00:18:16,620 Suzie sinoć nije nazvala? 341 00:18:16,760 --> 00:18:18,130 U REDU. dosta šale. 342 00:18:18,330 --> 00:18:19,490 Pravo otrcano. 343 00:18:30,010 --> 00:18:33,270 Gospoda za kavu ili čaj? 344 00:18:33,380 --> 00:18:35,250 Ne, hvala. 345 00:18:35,410 --> 00:18:37,080 Inspektor Chan nas je pozvao. 346 00:18:37,220 --> 00:18:38,880 Inspektor Chan je na putu. 347 00:18:39,020 --> 00:18:41,280 Mogu li vam pomoći? 348 00:18:41,450 --> 00:18:42,920 Moje ime je Ea Ea. 349 00:18:43,120 --> 00:18:44,180 Ea Ea. 350 00:18:45,120 --> 00:18:46,290 Ne govoreći ništa. 351 00:18:46,760 --> 00:18:48,520 Ona misli dobro. 352 00:18:48,730 --> 00:18:50,090 Ovo nije staro vrijeme. 353 00:18:50,230 --> 00:18:52,390 Mogli bi vas uhvatiti. 354 00:18:55,870 --> 00:18:57,030 G. Chan, gospodine. 355 00:18:57,640 --> 00:18:59,700 ovdje si? Dobro. Sjeti se mojih kornjača. 356 00:18:59,870 --> 00:19:01,530 Naravno, oni ćelavi. 357 00:19:01,670 --> 00:19:03,840 Glupost, sve kornjače su ćelave. 358 00:19:04,310 --> 00:19:07,470 Ženka se okotila malom. 359 00:19:08,750 --> 00:19:11,110 kako slatko, liči na tatu ili mamu? 360 00:19:11,220 --> 00:19:14,410 Kao ti, idiote. Sve kornjače izgledaju slično. 361 00:19:14,620 --> 00:19:15,780 Još nema ime za njega. 362 00:19:16,160 --> 00:19:17,620 Zvat ćemo ga Tigar nakon što je inspektor Tin. 363 00:19:17,760 --> 00:19:19,220 Nazovimo ga Tiger Wrench. 364 00:19:19,430 --> 00:19:20,290 Ne mogu. 365 00:19:20,390 --> 00:19:22,360 Malo smisla za humor, gospodine. 366 00:19:22,630 --> 00:19:25,430 Dva razloga zašto ne možemo. 367 00:19:25,500 --> 00:19:29,730 Prvo, Tinov nadimak je Shark Tin. 368 00:19:29,870 --> 00:19:32,130 drugo, moraš mu se javiti za 5 minuta. 369 00:19:32,300 --> 00:19:34,900 Premješteni ste svom odredu. 370 00:19:34,970 --> 00:19:38,340 Ne možete se šaliti na račun svog šefa, možeš li 371 00:19:40,080 --> 00:19:41,240 Što je to? 372 00:19:41,450 --> 00:19:43,310 Shark Tin ne podnosi u točnosti. 373 00:19:43,980 --> 00:19:44,850 Pravo. 374 00:19:45,050 --> 00:19:47,110 Zar ne mrziš što odlazimo? 375 00:19:48,150 --> 00:19:50,820 Ovo je dan za pamćenje, za veselje. 376 00:19:51,090 --> 00:19:52,250 Gospodin Tin dobiva kornjače za kućne ljubimce? 377 00:19:52,630 --> 00:19:54,180 Ne, nego ribice kućne ljubimce. 378 00:19:54,390 --> 00:19:57,800 Ljudi koji posjeduju kućne ljubimce ne može biti previše loše. 379 00:19:58,500 --> 00:20:00,470 Ali on posjeduje morskog psa ubojicu. 380 00:20:00,900 --> 00:20:03,060 Ipak, nema potrebe za panikom. 381 00:20:03,170 --> 00:20:06,700 G. Tin je upravo unaprijeđen, i dobro je raspoložen. 382 00:20:07,670 --> 00:20:08,940 Još jednu minutu. 383 00:20:15,410 --> 00:20:16,970 Ideš li ili ne? 384 00:20:17,080 --> 00:20:18,050 Da. 385 00:20:18,220 --> 00:20:19,480 Uđi i sjedni. 386 00:20:22,350 --> 00:20:24,410 Opusti se, kao da si s Chanom. 387 00:20:28,660 --> 00:20:30,720 Chou, morski pas ubojica stvarno ubija? 388 00:20:31,000 --> 00:20:33,260 Glasine, a tko zna? 389 00:20:33,700 --> 00:20:34,560 Pravo. 390 00:20:41,170 --> 00:20:42,830 On ne ubija. 391 00:20:44,240 --> 00:20:45,900 Dakle, sve su to glasine. 392 00:20:45,980 --> 00:20:48,240 Ne, on ne ubija, nego samo grize. 393 00:20:49,650 --> 00:20:50,910 Koja je razlika? 394 00:20:51,250 --> 00:20:52,910 Nemoj biti previše nervozan kad Tin dođe. 395 00:20:53,020 --> 00:20:56,320 Probit ćemo led tako što je prijateljski raspoložen. 396 00:20:56,520 --> 00:20:58,580 Moramo reći nešto prijateljski. 397 00:20:59,230 --> 00:21:01,390 ovo je... 398 00:21:01,630 --> 00:21:02,490 Njegova majka. 399 00:21:05,300 --> 00:21:06,960 gospodine Tin. Gospodine, kako je vaša mama? 400 00:21:07,070 --> 00:21:08,530 Dobro, hvala. 401 00:21:09,300 --> 00:21:10,360 Dim? 402 00:21:10,500 --> 00:21:11,560 Ne, hvala. 403 00:21:11,700 --> 00:21:12,760 Ponašaj se pristojno. 404 00:21:15,510 --> 00:21:16,980 Zašto ste mu ukrali cigarete? 405 00:21:17,110 --> 00:21:19,370 Istrčat će a onda ću mu ponuditi jednu. 406 00:21:28,220 --> 00:21:30,380 Ponovno pušenje. 407 00:21:30,520 --> 00:21:32,890 Ne, dao sam otkaz. 408 00:21:33,060 --> 00:21:34,530 dođi ovamo. Otvori usta. 409 00:21:36,960 --> 00:21:38,120 Miris dima, dolazi li sad? 410 00:21:38,200 --> 00:21:41,060 Možda je to dimljeni losos sinoć. 411 00:21:41,200 --> 00:21:42,860 Ako te vidim da pušiš, dobit ćeš ga. 412 00:21:43,000 --> 00:21:44,270 Sada idi operi zube. 413 00:21:44,400 --> 00:21:45,370 Da. 414 00:21:46,540 --> 00:21:47,510 Dobro jutro, g. Tin, gospodine. 415 00:21:50,010 --> 00:21:51,670 2020., 2021. izvješće dufyju, gospodine. 416 00:21:51,910 --> 00:21:52,880 Sjesti. 417 00:21:59,220 --> 00:22:00,690 Kako ti je majka? 418 00:22:02,120 --> 00:22:03,780 Izgleda sjajno. 419 00:22:03,960 --> 00:22:05,720 Može proći kao tvoja sestra. 420 00:22:05,860 --> 00:22:07,720 Kakva majka takav sin. 421 00:22:12,530 --> 00:22:14,500 Kakva slučajnost da je gospođa ovdje. 422 00:22:15,100 --> 00:22:16,070 -Teta... - Dušo! 423 00:22:16,240 --> 00:22:19,690 Ostavili ste svoj dojavljivač u autu. 424 00:22:19,870 --> 00:22:22,430 Jeste li stvarno tako odsutni duhom? 425 00:22:24,810 --> 00:22:26,470 Ovo je moja žena. 426 00:22:26,610 --> 00:22:27,670 idem sada. 427 00:22:29,780 --> 00:22:31,550 - Ispratit ćemo je. -Pažnja! 428 00:22:32,480 --> 00:22:33,650 Sjesti. 429 00:22:44,100 --> 00:22:45,360 Želite li cigaretu, gospodine? 430 00:22:45,530 --> 00:22:46,500 Naravno. 431 00:22:48,900 --> 00:22:49,770 ja ne pušim 432 00:22:49,970 --> 00:22:54,000 Svi znaju ti si lančani pušač. 433 00:22:54,640 --> 00:22:55,900 dao sam otkaz. 434 00:22:56,140 --> 00:22:58,300 Kako to? Dobili smo ovo s vašeg stola. 435 00:22:59,280 --> 00:23:00,140 Na što misliš? 436 00:23:00,310 --> 00:23:01,370 Rekao sam da ću odustati! 437 00:23:01,550 --> 00:23:02,410 Jesi li glup? 438 00:23:02,550 --> 00:23:05,210 Opasno je za vaše zdravlje, i drugi. 439 00:23:05,320 --> 00:23:08,580 Nema ti razlike od bilo kojeg licemjera. 440 00:23:08,720 --> 00:23:11,550 Šuti i slušaj nepismeni. 441 00:23:11,690 --> 00:23:14,720 Vidite u kakvoj sam formi nakon što sam prestao. 442 00:23:14,830 --> 00:23:17,800 Ti si u mom odredu, pa i ti moraš odustati. 443 00:23:20,400 --> 00:23:21,560 Predajte ih. 444 00:23:23,570 --> 00:23:25,040 Ne mogu to podnijeti. 445 00:23:26,270 --> 00:23:27,330 Kositar. 446 00:23:29,280 --> 00:23:30,330 Rekao sam ti da ću odustati. 447 00:23:30,440 --> 00:23:31,910 Ali rekao si da to ne možeš podnijeti. 448 00:23:32,040 --> 00:23:33,510 Vidjet ćeš kad dođeš kući. 449 00:23:40,320 --> 00:23:41,880 Moram ići sada. 450 00:23:42,390 --> 00:23:43,360 Uzmi jedan. 451 00:23:43,490 --> 00:23:46,020 Prestani s glupostima, donesi mi tog propalicu. 452 00:23:46,160 --> 00:23:48,220 Njegovo ime je Snakie, sada se javite. 453 00:23:48,390 --> 00:23:49,550 Da. 454 00:23:52,460 --> 00:23:54,230 Gdje ćemo početi tražiti? 455 00:23:54,430 --> 00:23:55,590 Ima samo 6 milijuna ljudi u gradu. 456 00:23:55,700 --> 00:23:58,070 Pitajte 6 milijuna puta i uhvatit ćemo ga. 457 00:23:58,200 --> 00:23:59,870 Naravno, zašto se ne mogu sjetiti? 458 00:24:02,810 --> 00:24:05,610 Možda su neki tragovi unutra, i pokrivanje troškova. 459 00:24:07,180 --> 00:24:08,940 Izgledam li kao takav tip? 460 00:24:09,110 --> 00:24:10,580 Ne izgledaš, nego jesi. 461 00:24:11,550 --> 00:24:13,020 Ne, nisam. 462 00:24:13,190 --> 00:24:14,350 Kreni onda. 463 00:24:16,060 --> 00:24:17,220 Oprostite. 464 00:24:23,130 --> 00:24:25,390 Beethoven, zašto si htio ući tamo? 465 00:24:25,600 --> 00:24:28,530 Mislio sam da je propalica tamo mjesto. 466 00:24:28,730 --> 00:24:29,600 Znam da sam pogriješio. 467 00:24:29,770 --> 00:24:31,130 Zaboravi. 468 00:24:31,340 --> 00:24:33,770 samo trenutak, nisi bio toliko u krivu. 469 00:24:35,210 --> 00:24:37,180 Ali netko bi nas mogao odvesti kao kupci. 470 00:24:37,240 --> 00:24:39,910 Tko će reći? 471 00:24:40,650 --> 00:24:41,410 Pravo! 472 00:24:41,680 --> 00:24:42,940 Dobit ćemo i tražiti neke djevojke. 473 00:24:43,080 --> 00:24:45,310 Odabrat ćemo one prekrasne, kao i svi kupci? 474 00:24:45,750 --> 00:24:49,240 Mi smo tajni. Morate se ponašati kao kupci. 475 00:24:49,420 --> 00:24:52,480 Samo one prekrasne imati puno kontakta. 476 00:24:52,690 --> 00:24:55,090 Pravo. To je žrtva s naše strane. 477 00:24:55,290 --> 00:24:58,700 Naš ugled je u pitanju. 478 00:24:58,900 --> 00:25:00,760 Prekini govor! Ući ili ne? 479 00:25:00,930 --> 00:25:05,460 Moj osjećaj dužnosti govori da krenem. 480 00:25:07,570 --> 00:25:08,840 Što je s tvojom ženom? 481 00:25:09,170 --> 00:25:11,940 Muškarcu je karijera na prvom mjestu. 482 00:25:27,030 --> 00:25:28,190 Imate li astmu? 483 00:25:28,390 --> 00:25:30,660 čistim grlo, miris cuge. 484 00:25:30,860 --> 00:25:31,830 Pravo. 485 00:25:39,240 --> 00:25:40,000 ja ne pušim 486 00:25:40,110 --> 00:25:41,370 Popuši to po meni. 487 00:25:41,610 --> 00:25:44,080 Pokrijte miris parfema. Udarac! 488 00:25:45,740 --> 00:25:47,010 teže. 489 00:25:48,280 --> 00:25:50,250 ovdje... 490 00:25:56,520 --> 00:25:57,990 Sada očistite džepove. 491 00:26:01,060 --> 00:26:02,220 Samo ove. 492 00:26:02,690 --> 00:26:04,160 znala sam. 493 00:26:04,300 --> 00:26:06,060 Tragovi koje Anna mora znati gdje smo bili. 494 00:26:06,670 --> 00:26:07,830 Ne treba mi novac. 495 00:26:07,970 --> 00:26:10,230 Rekao si da će Anna razumjeti. 496 00:26:11,600 --> 00:26:13,970 Idem gore. Doći ćeš gore za 5 minuta. 497 00:26:14,070 --> 00:26:14,840 Gdje smo bili? 498 00:26:15,040 --> 00:26:16,410 Playboy klub. 499 00:26:16,740 --> 00:26:18,710 Ne odgovaraj meni, odgovori mojoj ženi. 500 00:26:18,980 --> 00:26:21,040 Imali smo sastanak s inspektorom Tinom. 501 00:26:21,250 --> 00:26:22,410 koliko dugo? 502 00:26:22,550 --> 00:26:24,910 Dovoljno dugo za nekoliko pića. 503 00:26:25,080 --> 00:26:26,240 Budite ozbiljni. 504 00:26:26,790 --> 00:26:28,550 Oko 4 sata. 505 00:26:29,390 --> 00:26:30,950 - Sad budi oprezan. - Točno. 506 00:26:31,160 --> 00:26:32,620 Učinit ću kako kažeš. 507 00:26:32,790 --> 00:26:33,850 Zašto zatvoriti vrata? 508 00:26:33,990 --> 00:26:35,360 Moram se ponovno otvoriti. 509 00:26:36,230 --> 00:26:40,790 G. Tin, još se nisu vratili. 510 00:26:52,380 --> 00:26:53,540 Vratila si se, dušo. 511 00:26:53,780 --> 00:26:54,750 Da. 512 00:26:57,220 --> 00:26:58,270 Umoran? 513 00:26:58,750 --> 00:27:00,510 naravno, 514 00:27:01,390 --> 00:27:03,650 nakon tako dugog sastanka. 515 00:27:03,960 --> 00:27:06,120 Tin nas je bombardirao cijelu noć, razvratnik. 516 00:27:06,760 --> 00:27:08,120 Imao sam sastanak s Tinom za cijelu noć? 517 00:27:08,390 --> 00:27:10,660 Mislio si da sam se zezao. 518 00:27:13,770 --> 00:27:15,320 Ti si to rekao. 519 00:27:15,430 --> 00:27:17,400 Izgledam li ja kao takva osoba? 520 00:27:17,570 --> 00:27:19,130 U redu je malo se družiti. 521 00:27:19,340 --> 00:27:20,310 Možeš to ponoviti. 522 00:27:20,440 --> 00:27:22,910 Najgore je lagati o tome. 523 00:27:30,480 --> 00:27:31,450 Okupati se? 524 00:27:31,920 --> 00:27:33,180 Hvala draga moja. 525 00:27:33,520 --> 00:27:36,280 Nevjera je glavni uzrok razvoda. 526 00:27:40,890 --> 00:27:42,260 Mora da je inspektor Tin. 527 00:27:42,490 --> 00:27:45,660 Rastali smo se tek prije pola sata. 528 00:27:46,530 --> 00:27:49,760 Zvali su ga 7 puta za zadnja tri sata. 529 00:27:49,970 --> 00:27:52,440 - Inspektor Tin. - Kako ide sa Snakienim slučajem? 530 00:27:52,740 --> 00:27:53,500 Krećući se. 531 00:27:53,610 --> 00:27:54,570 - Zar ne? -Da. 532 00:27:54,670 --> 00:27:55,440 A večeras? 533 00:27:55,570 --> 00:27:56,440 Radili smo na tome. 534 00:27:56,510 --> 00:27:58,170 Vidimo se odmah ujutro. 535 00:27:58,340 --> 00:27:59,500 Da. 536 00:28:00,180 --> 00:28:01,540 Tin mi je dopustio kupanje. 537 00:28:01,650 --> 00:28:02,710 Pažnja! 538 00:28:04,450 --> 00:28:06,710 Pa gdje si bio večeras? 539 00:28:06,950 --> 00:28:08,010 Možete šutjeti. 540 00:28:08,190 --> 00:28:12,180 Što god ti kažeš može se koristiti protiv vas. 541 00:28:13,530 --> 00:28:14,790 Beethoven je kriv. 542 00:28:16,600 --> 00:28:17,460 Kako to. 543 00:28:17,560 --> 00:28:19,550 Molio me da odem s njim u klub Playboy. 544 00:28:19,670 --> 00:28:22,330 Pozvao je dvije hostese, Cindy i Lily. 545 00:28:22,470 --> 00:28:24,530 Cindy mu je sjedila u krilu, Lily je sjela pokraj mene. 546 00:28:24,700 --> 00:28:28,110 Beethoven je bio na plesnom podiju cijelu noć. 547 00:28:29,170 --> 00:28:30,440 To je zajebancija, zar ne? 548 00:28:36,320 --> 00:28:37,370 Još ovako kasno. 549 00:28:37,550 --> 00:28:39,110 Idemo u krevet, draga. 550 00:28:39,850 --> 00:28:41,410 ti si sretnik 551 00:28:41,820 --> 00:28:42,880 Milost na meni. 552 00:28:43,720 --> 00:28:47,090 Tin me nazvao nakon što si otišao. 553 00:28:49,900 --> 00:28:50,860 Uglavnom ste jako umorni. 554 00:28:50,960 --> 00:28:54,420 Da, cijelih 5 sati. 555 00:28:58,240 --> 00:28:59,500 A o čemu je bio sastanak? 556 00:29:03,310 --> 00:29:05,780 Uobičajena glavobolja. 557 00:29:07,950 --> 00:29:10,210 Tin nam je dao 10 usta riješiti slučaj. 558 00:29:11,080 --> 00:29:12,740 Toliko? 559 00:29:12,920 --> 00:29:15,980 A onda ga je promijenio na 10 sati. 560 00:29:18,760 --> 00:29:20,920 Imate li već kakvih tragova? 561 00:29:24,660 --> 00:29:25,630 Nijedan. 562 00:29:30,370 --> 00:29:38,830 Tin je bio stvarno ljut. 563 00:29:39,240 --> 00:29:40,800 Tin nas je zamolio da očistimo prozor. 564 00:29:42,580 --> 00:29:44,240 O ne, rekao nam je otvoriti prozor. 565 00:29:46,220 --> 00:29:52,890 Onda je nešto uletjelo. 566 00:29:57,830 --> 00:30:00,300 Ma ne, nešto je proletjelo... 567 00:30:00,470 --> 00:30:02,330 avion. 568 00:30:04,440 --> 00:30:05,700 Mislili smo da je avion. 569 00:30:06,170 --> 00:30:11,340 Zapravo je to glava. 570 00:30:11,540 --> 00:30:13,100 Ne...Ne. 571 00:30:13,280 --> 00:30:16,440 - Velika ptica? - Zar ne, velika ptica? 572 00:30:18,380 --> 00:30:19,650 Dobro je došlo... 573 00:30:20,750 --> 00:30:23,420 pravo unutra. 574 00:30:23,590 --> 00:30:24,850 I onda? 575 00:30:25,260 --> 00:30:31,660 Sjedilo je ispod drveta. 576 00:30:32,700 --> 00:30:33,960 radi što? 577 00:30:34,270 --> 00:30:39,230 Piškiti. 578 00:30:42,140 --> 00:30:44,010 Ne...ne, da sereš. 579 00:30:46,650 --> 00:30:48,510 I na Chouovu glavu. 580 00:30:49,950 --> 00:30:51,010 A onda je ptica pogledala za malo svilenog papira. 581 00:30:51,180 --> 00:30:54,240 Ptica je tražila svileni papir? 582 00:30:57,160 --> 00:30:58,620 Stani, zašto me daviš? 583 00:30:58,820 --> 00:30:59,980 Želim te ubiti. 584 00:31:00,130 --> 00:31:01,490 Pažnja. 585 00:31:03,560 --> 00:31:05,220 Glava ti je puna ptičjeg govana. Idi čisti. 586 00:31:08,330 --> 00:31:09,990 Možeš ostati u kadi za noć. 587 00:31:11,900 --> 00:31:13,960 Draga, mogu li dobiti pokrivač? 588 00:31:14,170 --> 00:31:16,640 Koristite papirnatu maramicu. 589 00:31:16,910 --> 00:31:18,900 ne brini Chou' mi smo nevini. 590 00:31:19,110 --> 00:31:20,370 Istina će izaći na vidjelo. 591 00:31:20,710 --> 00:31:21,870 Imaš fantastičnu noć, zar ne? 592 00:31:22,550 --> 00:31:24,520 Cindy ti je bila u krilu i plesali ste cijelu noć. 593 00:31:24,680 --> 00:31:27,240 Pa tko s kim priča u Playboy klub? 594 00:31:27,650 --> 00:31:29,310 Upozoravam te, ne izmišljaj nikakvu priču. 595 00:31:29,820 --> 00:31:30,580 Razgovor. 596 00:31:30,860 --> 00:31:32,620 Kretenu jedan, popustio si. 597 00:31:33,360 --> 00:31:35,830 Pa, večeras u 9:45, 598 00:31:35,990 --> 00:31:37,960 prošli smo pored kluba u toplesu. 599 00:31:38,100 --> 00:31:40,960 Rekao sam da bismo mogli pronaći neke tragove tamo unutra. 600 00:31:41,170 --> 00:31:43,330 Nije se složio ali se ubrzo predomislio. 601 00:31:43,540 --> 00:31:47,470 Bio sam na plesnom podiju i nije vidio cure u toplesu. 602 00:31:47,610 --> 00:31:52,040 Bio je s njima cijelu noć i rekao da je samac. 603 00:31:52,180 --> 00:31:53,540 To se dogodilo. 604 00:31:55,110 --> 00:31:56,270 Ti seronja. 605 00:31:57,020 --> 00:32:00,110 Nemoj se ljutiti. Chou nije bio u pravu. 606 00:32:00,250 --> 00:32:03,420 Ali to je prvi put, oprosti mu. 607 00:32:04,660 --> 00:32:05,620 odlaziš li 608 00:32:05,820 --> 00:32:08,790 ne idi, neka ja budem odgovoran za večeras. 609 00:32:08,890 --> 00:32:09,860 Nisam rekao da odlazim. 610 00:32:11,060 --> 00:32:14,520 Onda ću otići. 611 00:32:17,840 --> 00:32:19,800 rekla sam ti. 612 00:32:26,180 --> 00:32:27,540 Uđite vas dvoje. 613 00:32:28,610 --> 00:32:29,880 Nestao si cijeli dan jučer. 614 00:32:30,080 --> 00:32:32,450 I nisam vidio nikakav znak ili Snakie. 615 00:32:32,620 --> 00:32:34,980 Želite transfer Odjelu prometne policije? 616 00:32:35,290 --> 00:32:36,550 Ne gospodine, ali to je veliki grad. 617 00:32:36,790 --> 00:32:39,590 I sumnjam da je izvan grada. 618 00:32:39,720 --> 00:32:42,190 Pridružio se turneji po jugoistočnoj Aziji. 619 00:32:42,390 --> 00:32:44,360 Ili petodnevnu turneju Disney World u Japanu. 620 00:32:44,560 --> 00:32:45,620 Prestani s glupostima. 621 00:32:45,900 --> 00:32:46,660 Da. 622 00:32:46,830 --> 00:32:49,860 Netko ga je vidio u restoranu Feniks. 623 00:32:50,040 --> 00:32:51,400 Možda se vratio iz Tokija. 624 00:32:51,540 --> 00:32:52,700 šuti. 625 00:32:53,140 --> 00:32:54,800 Sve informacije su ovdje a želite se svađati. 626 00:32:54,940 --> 00:32:58,570 Želiš ići sada ili da te zovem auto? 627 00:32:58,910 --> 00:33:00,470 Nema potrebe, gospodine, mi idemo. 628 00:33:07,290 --> 00:33:09,880 200 dolara,. gotovina, sudski dokazi. 629 00:33:10,020 --> 00:33:11,080 Stavi u kovertu, potpisan i zapečaćen. 630 00:33:11,220 --> 00:33:12,380 -Da. - gospodine. 631 00:33:12,720 --> 00:33:13,690 Imate li nekoliko minuta, gospodine? 632 00:33:13,930 --> 00:33:14,890 Htjela bih razgovarati s tobom. 633 00:33:15,030 --> 00:33:15,830 Što sada? 634 00:33:15,830 --> 00:33:18,590 Vi ste Tinov novi ljubimac, zar ne? 635 00:33:19,300 --> 00:33:20,560 Razgovarat ćemo nakon sudskog postupka. 636 00:33:20,700 --> 00:33:21,670 Morate predočiti dokaze. 637 00:33:21,870 --> 00:33:23,030 Vidimo se kasnije. 638 00:33:23,240 --> 00:33:25,290 Inspektor Chan. Htio bih se prebaciti natrag. 639 00:33:26,610 --> 00:33:28,160 Rekao sam ti da Tin treba više muškaraca. 640 00:33:28,340 --> 00:33:29,900 Nije ni čudo što ga zovu Morski pas. 641 00:33:30,040 --> 00:33:31,810 Samo izgleda kao jedan. 642 00:33:32,210 --> 00:33:34,110 Prestani s glupostima, vidimo se poslije. 643 00:33:34,280 --> 00:33:36,340 Častit ću te pićem, OK? 644 00:34:00,770 --> 00:34:02,540 Odstupite molim vas. 645 00:34:04,110 --> 00:34:05,980 Gospođo, ja sam policajac. 646 00:34:06,180 --> 00:34:08,440 - Molim vas, pozovite hitnu pomoć. - OK. 647 00:34:21,960 --> 00:34:22,930 Skini se. 648 00:34:25,700 --> 00:34:26,860 Udario si nekoga. 649 00:34:27,000 --> 00:34:28,260 Sama je kriva. 650 00:34:28,400 --> 00:34:29,660 - Policija! Stani mirno. -Da. 651 00:34:29,800 --> 00:34:32,630 Ne mrdaj. 652 00:34:43,180 --> 00:34:44,440 Jeste li vidjeli onu staricu? 653 00:34:44,650 --> 00:34:46,120 Otišla je tim putem. 654 00:34:48,590 --> 00:34:50,450 Prijatelju, mogu li sada ići? 655 00:35:17,050 --> 00:35:18,910 Dolazi tvoj kraj. 656 00:35:27,190 --> 00:35:28,960 Hvala Nebu. 657 00:35:30,500 --> 00:35:32,960 Chan je na sudu, izgleda kao problem. 658 00:35:33,160 --> 00:35:34,630 Hoćemo li se pridružiti publici. 659 00:35:34,830 --> 00:35:37,390 Upalimo. 660 00:35:37,600 --> 00:35:39,160 - Kako? - Slijedi me. 661 00:35:46,380 --> 00:35:47,940 inspektore Chan, biste li objasnili, molim vas. 662 00:35:48,450 --> 00:35:50,310 Uz vašu rezervaciju, 663 00:35:50,480 --> 00:35:54,420 kako je bilo 200000 dolara pretvorio u prazan papir? 664 00:35:54,550 --> 00:35:56,020 nemam pojma 665 00:35:56,190 --> 00:35:59,350 Ili ste imali neku smiješnu ideju. 666 00:35:59,590 --> 00:36:05,030 Možda si švorc. 667 00:36:05,100 --> 00:36:06,960 To nije neobično. 668 00:36:09,500 --> 00:36:10,660 Nemoj se kriviti. 669 00:36:11,840 --> 00:36:12,800 uđi. 670 00:36:13,000 --> 00:36:14,060 Dobro jutro, gospodine. 671 00:36:15,040 --> 00:36:16,200 Srećom, serviseri su dostupni. 672 00:36:16,410 --> 00:36:17,970 Tko ti je rekao klima uređaj je pokvaren. 673 00:36:18,140 --> 00:36:19,300 Beethoven, kako si znao. 674 00:36:19,480 --> 00:36:21,950 Pogodio sam i pogodio. 675 00:36:22,410 --> 00:36:23,280 Vrlo vruće. 676 00:36:23,480 --> 00:36:25,640 inspektore Chan, ako je novac ukraden. 677 00:36:25,750 --> 00:36:27,950 Mora da si bio od strane dobro organizirane osobe. 678 00:36:27,950 --> 00:36:31,250 Vrlo dobro isplanirano, ali tko? 679 00:36:31,460 --> 00:36:32,720 To je zamka. 680 00:36:33,020 --> 00:36:36,790 Tako kompliciran krug, zamka za servisera. 681 00:36:37,530 --> 00:36:39,690 Imaš dobar dosije, inspektor Chan. 682 00:36:39,830 --> 00:36:44,170 Bit ćemo fer i pravedni. 683 00:36:44,340 --> 00:36:47,000 Ljudi se mijenjaju, iako je Chan moj čovjek. 684 00:36:47,070 --> 00:36:49,040 Neću biti pristran. 685 00:36:49,240 --> 00:36:50,400 On nema srca. 686 00:36:50,940 --> 00:36:53,740 Ova mašina nema srce. 687 00:36:55,680 --> 00:36:59,140 Dajem vam 2 tjedna da povrati novac. 688 00:37:00,420 --> 00:37:02,580 2 dana će biti dovoljno, ako stavite svoje srce. 689 00:37:02,690 --> 00:37:05,660 Inače ni 140 dana nije dovoljno. 690 00:37:05,860 --> 00:37:07,920 Za takav slučaj potrebno je najmanje 2 tjedna. 691 00:37:09,030 --> 00:37:10,190 Reći ću 2 dana. 692 00:37:10,330 --> 00:37:11,190 2 dana nije dovoljno. 693 00:37:11,400 --> 00:37:13,870 2 dana su ti previše. 694 00:37:14,070 --> 00:37:16,590 Gluposti, tko je tu gazda. 695 00:37:16,700 --> 00:37:17,460 šuti. 696 00:37:17,600 --> 00:37:18,760 Nisam ništa rekao. 697 00:37:19,640 --> 00:37:21,200 Što si i ti. 698 00:37:21,340 --> 00:37:22,400 Revolucija. 699 00:37:23,270 --> 00:37:24,940 Vas dvoje izađite, odmah. 700 00:37:25,080 --> 00:37:25,940 Da. 701 00:37:28,680 --> 00:37:30,150 Ne želi klimu. 702 00:37:30,750 --> 00:37:31,810 van! 703 00:37:31,980 --> 00:37:33,040 Da gospodine. 704 00:37:47,370 --> 00:37:49,030 Dva dana, smiješno. 705 00:37:49,230 --> 00:37:51,730 Dali su dva tjedna kasnije. 706 00:37:51,870 --> 00:37:53,530 Dva tjedna? Slavimo onda. 707 00:37:53,910 --> 00:37:55,770 Mislite da su dva tjedna dovoljna? 708 00:37:56,310 --> 00:37:59,000 Ti idioti, ne bi trebali sumnjati u tebe. 709 00:37:59,240 --> 00:38:02,010 slažem se s tobom! Naš gospodin Chan je ravno kao strijela. 710 00:38:03,520 --> 00:38:05,380 Sada si kao motka, makni se. 711 00:38:06,050 --> 00:38:08,580 Beethoven samo pokušava pomoći. 712 00:38:08,720 --> 00:38:12,710 Stalno gaziš drugima na prste, i ne znajući to. 713 00:38:13,460 --> 00:38:15,720 dobro razmisli, koga si zgazio u zadnje vrijeme? 714 00:38:15,830 --> 00:38:17,490 Netko koga si mučio. Novac koji dugujete. 715 00:38:17,660 --> 00:38:19,530 - Netko tko te mrzi iznutra. - Točno. 716 00:38:19,660 --> 00:38:21,030 Drži se mene i dobit ćete 2 neprijatelja. 717 00:38:21,230 --> 00:38:22,000 Zašto? 718 00:38:22,070 --> 00:38:23,430 Jer sam mu slomio nogu. 719 00:38:31,480 --> 00:38:32,640 Oh! To je on. 720 00:38:33,140 --> 00:38:34,310 tko je on 721 00:38:34,480 --> 00:38:35,950 Slijedite ga i shvatit ćete. 722 00:38:37,620 --> 00:38:39,780 Bilo je to prije 20 godina. 723 00:38:39,950 --> 00:38:43,750 Mislio sam to samo u starim filmovima. 724 00:38:43,920 --> 00:38:46,580 šuti. nastavi. 725 00:38:47,390 --> 00:38:49,660 Bio sam mladi časnik prije 20 godina. 726 00:38:49,760 --> 00:38:50,920 Super, vrijeme za priču. 727 00:38:52,160 --> 00:38:56,730 Veliki slučaj dogodio se prije 20 godina. 728 00:38:57,000 --> 00:38:59,970 Kradljivac mačaka po imenu Leteći pauk. 729 00:39:00,070 --> 00:39:05,340 Brz poput duha, atletski građen. 730 00:39:05,510 --> 00:39:07,670 Neka vrsta Robin Hooda. 731 00:39:08,550 --> 00:39:11,910 Nakon svakog posla ostavljao je poruku. 732 00:39:12,250 --> 00:39:15,710 Govoreći: "Flyer Spider je bio ovdje". 733 00:39:16,050 --> 00:39:19,110 Stvarno zvučiš kao pripovjedač. 734 00:39:19,290 --> 00:39:24,130 I policija nije ga mogao ni dotaknuti. 735 00:39:24,260 --> 00:39:27,530 Jer Chou i ja još se nisu pridružili snagama. 736 00:39:27,930 --> 00:39:31,990 Ali jesam. Jednog dana smo ga stjerali u kut. 737 00:39:37,810 --> 00:39:41,010 Predaj se, imamo vaše okruženje. 738 00:39:52,820 --> 00:39:54,380 Ide na Chanov kat. 739 00:39:54,530 --> 00:39:55,690 slijedi me 740 00:40:03,370 --> 00:40:05,130 daj mi ruku 741 00:40:21,850 --> 00:40:24,520 Ustao je i u bijesu. Stalno je govorio. 742 00:40:24,790 --> 00:40:26,760 Prevario si me! 743 00:40:30,600 --> 00:40:31,860 Tako se dogodilo. 744 00:40:32,360 --> 00:40:34,420 I leteći pauk postao Hromi Pauk. 745 00:40:34,670 --> 00:40:37,030 Otrcano je, ali nije loše. 746 00:40:37,200 --> 00:40:38,970 Ima dobar motiv da ti smjesti. 747 00:40:39,070 --> 00:40:40,940 Psovao te je dok je padao. 748 00:40:41,070 --> 00:40:44,240 Idiot, nije mogao nikoga kriviti. 749 00:40:44,410 --> 00:40:46,880 Ovaj idiot sada vraća inspektoru Chanu. 750 00:40:46,980 --> 00:40:48,840 Pa, idem po njega. 751 00:40:49,150 --> 00:40:50,210 kamo ide 752 00:40:51,020 --> 00:40:52,380 Gdje da ga tražim? 753 00:41:00,260 --> 00:41:03,250 Ime doušnika naslijepo, bili su partneri. 754 00:41:03,490 --> 00:41:04,550 Slijepi prevarant. 755 00:41:04,700 --> 00:41:06,060 Tada još nije bio slijep. 756 00:41:06,260 --> 00:41:08,030 Slijepac, to je dobar trag. 757 00:41:08,230 --> 00:41:10,930 Samo se on ne usuđuje priznati on je na slijepo. 758 00:41:11,070 --> 00:41:12,130 Kako ćemo ga onda pronaći? 759 00:41:12,270 --> 00:41:13,640 Naučio sam te pjesmu, sjećaš se? 760 00:41:13,810 --> 00:41:14,570 sjećam se. 761 00:41:17,940 --> 00:41:19,210 Ova melodija je šifra. 762 00:41:20,950 --> 00:41:22,000 - Danas je vruće. -Da. 763 00:41:22,210 --> 00:41:23,180 Evo me. 764 00:41:24,180 --> 00:41:26,150 Izađi, jednom zauvijek. 765 00:41:26,350 --> 00:41:27,720 Tako staromodna odjeća. 766 00:41:27,950 --> 00:41:29,010 Pripada mom djedu. 767 00:41:29,220 --> 00:41:30,280 Ja nisam tvoj djed. 768 00:41:30,390 --> 00:41:31,550 Idemo. 769 00:41:34,030 --> 00:41:35,190 Izgledam tako glupo. 770 00:41:51,980 --> 00:41:53,030 Idiot. 771 00:41:54,550 --> 00:41:56,210 Što gledaš? Idemo! 772 00:41:58,220 --> 00:41:59,380 ovaj. 773 00:42:16,930 --> 00:42:18,100 Kome fućkaš? 774 00:42:18,270 --> 00:42:19,330 Onaj iza. 775 00:42:20,410 --> 00:42:21,570 Ovaj? 776 00:42:21,710 --> 00:42:22,470 br. 777 00:42:22,670 --> 00:42:25,070 Nemoj da vidim opet tvoje lice kao rog za cipele. 778 00:42:29,710 --> 00:42:31,380 Ne želi ti vidjeti lice. 779 00:42:31,480 --> 00:42:32,540 Vi ste samo hrpa same kose. 780 00:42:32,750 --> 00:42:33,810 ti... 781 00:42:49,430 --> 00:42:51,600 Hvala, završio je. Idi reci hvala. 782 00:42:51,770 --> 00:42:53,140 Hvala, ujače. 783 00:42:53,300 --> 00:42:55,360 Nije ništa, nema znoja. 784 00:42:57,740 --> 00:42:59,110 Paul, tata je zaspao. 785 00:42:59,280 --> 00:43:01,440 Idemo nešto pojesti, idemo. 786 00:43:02,050 --> 00:43:03,610 Jesi li ti izviđač-majstor ili tako nešto? 787 00:43:03,750 --> 00:43:05,310 I ti si zviždao, zar ne? 788 00:43:05,380 --> 00:43:06,650 Blindly je tako muzikalan. 789 00:43:06,780 --> 00:43:08,050 - Prošao sam. -Da! 790 00:43:08,250 --> 00:43:10,310 I ja se pravim slijep. 791 00:43:10,520 --> 00:43:12,390 I uzet će me kao svoju vrstu. 792 00:43:12,460 --> 00:43:14,430 I oboje ste slijepi. 793 00:43:14,590 --> 00:43:17,150 I pozdravi kad se vidite. 794 00:43:17,300 --> 00:43:18,460 Nema greške. 795 00:43:18,700 --> 00:43:19,960 Uvijek si u krivu. 796 00:43:20,060 --> 00:43:21,330 Ima nešto bolje bilo je lako. 797 00:43:23,670 --> 00:43:24,930 ovaj! 798 00:43:43,420 --> 00:43:45,480 Zaboravio sam svoj novac. Samo naprijed. 799 00:43:45,660 --> 00:43:46,720 U REDU. 800 00:43:57,840 --> 00:43:59,000 Super stvar, tajlandski boks? 801 00:43:59,140 --> 00:44:01,000 Naravno...oh, to si ti? 802 00:44:01,140 --> 00:44:02,900 To je moj svekar. 803 00:44:11,420 --> 00:44:12,380 Ovdje je voda bistra, zar ne? 804 00:44:12,550 --> 00:44:14,020 kamo ideš 805 00:44:14,790 --> 00:44:16,340 Ne bi trebalo biti ovako teško pronaći ga. 806 00:44:16,490 --> 00:44:18,460 - Nešto za piće? - Ne hvala. 807 00:44:18,620 --> 00:44:20,820 Imat ćeš ga kad te nađem, Naslijepo! 808 00:44:20,990 --> 00:44:23,360 Konobar, svatko tko se ovdje zove Blindly. 809 00:44:23,460 --> 00:44:28,830 Nisam čuo za njega. 810 00:44:28,900 --> 00:44:31,390 Slijep, ili daltonist, ništa. 811 00:44:31,640 --> 00:44:36,900 Slijepo? Tako smiješno ime. 812 00:44:37,510 --> 00:44:39,980 - Uzmi malo kikirikija. - Hvala. 813 00:44:40,110 --> 00:44:41,870 Koliko je ova jabuka? 814 00:44:42,010 --> 00:44:44,680 Nije na prodaju. To je za ukras. 815 00:44:45,250 --> 00:44:46,510 Što kažete na lubenicu? 816 00:44:46,650 --> 00:44:48,620 Unutra je šuplje. 817 00:44:49,390 --> 00:44:50,350 Banane? 818 00:44:50,560 --> 00:44:52,320 Dobra stvar, iz Amerike. 819 00:44:53,290 --> 00:44:54,850 Za sve si ti kriva Slijepo. 820 00:44:55,030 --> 00:44:56,190 Ti si Slijepo, zar ne? 821 00:44:56,330 --> 00:44:57,390 tko si ti 822 00:44:57,530 --> 00:44:58,500 mi smo... 823 00:45:07,810 --> 00:45:09,860 Skrivao sam se za sve ove godine. 824 00:45:09,970 --> 00:45:11,130 Ne usuđujem se otkriti svoj identitet. 825 00:45:11,280 --> 00:45:12,640 Gdje je Flying Spider, Lo Kin? 826 00:45:12,810 --> 00:45:16,370 Radio je kao stolar u Nacionalnom filmskom studiju. 827 00:45:16,510 --> 00:45:17,670 Uzmi jabuku. 828 00:45:19,650 --> 00:45:20,810 Jabuka? 829 00:45:22,290 --> 00:45:24,260 Od sada više neću zviždati. 830 00:45:24,420 --> 00:45:26,190 Ulovili su me zbog zviždanja. 831 00:45:26,390 --> 00:45:29,260 And got kicked into a pool. 832 00:45:29,390 --> 00:45:30,950 Jeste li vidjeli Lo Kina? 833 00:45:31,100 --> 00:45:34,760 - Lo Kin, šepavi? -Da. 834 00:45:34,930 --> 00:45:36,090 Odustao je davno. 835 00:45:36,270 --> 00:45:37,330 Gdje je sad? 836 00:45:37,470 --> 00:45:38,630 Kako ja znam. 837 00:45:38,870 --> 00:45:41,240 - Stari prijatelj. - Začepi. 838 00:45:41,440 --> 00:45:44,170 Kamera ovdje, kaskader skače, cut to close up. 839 00:45:44,380 --> 00:45:47,350 Dama s mačem, Scena 18, 1. snimak. 840 00:45:47,450 --> 00:45:58,750 Standby, akcija. 841 00:46:09,830 --> 00:46:13,600 super... 842 00:46:15,240 --> 00:46:16,000 Ovaj snimak je OK. 843 00:46:16,140 --> 00:46:18,110 Chou, moj brod iz snova je upravo ovdje. 844 00:46:18,310 --> 00:46:20,280 Točno, sanjariš. 845 00:46:22,210 --> 00:46:23,270 Spakirati se. 846 00:46:23,710 --> 00:46:25,680 - Jesi li dobro, Mimi? - Dobro sam. 847 00:46:25,850 --> 00:46:27,720 Odmorite se. Ti nisi u ovoj snimci. 848 00:46:27,890 --> 00:46:28,940 Hvala. 849 00:46:29,350 --> 00:46:31,010 Lutka kraljica Ho Ding Ding. 850 00:46:34,660 --> 00:46:35,920 gospođice Ding. 851 00:46:36,930 --> 00:46:40,460 Continuity problem, glava joj je okrenuta prema ovom odjelu. 852 00:46:40,630 --> 00:46:41,890 - znam -Što učiniti! 853 00:46:42,130 --> 00:46:44,290 Pusti me da razgovaram s njom. 854 00:46:44,470 --> 00:46:46,530 Što sada? Hoćeš li pucati ili nećeš. 855 00:46:46,700 --> 00:46:48,570 Bolje je da se okrenete na ovu stranu. 856 00:46:48,740 --> 00:46:49,540 Zašto? 857 00:46:49,540 --> 00:46:51,910 Kaskaderka se okrenula na ovu stranu kad je skočila. 858 00:46:52,010 --> 00:46:54,670 Polako, zamoli je da ponovno skoči. Jeste li slijepi? 859 00:46:54,850 --> 00:46:56,110 Zar ne vidiš da imam mjesto? 860 00:46:56,310 --> 00:46:58,370 Zar se nisi prethodno uvjerio? 861 00:46:58,580 --> 00:46:59,550 Što sada učiniti? 862 00:46:59,650 --> 00:47:01,310 Reci joj da to ponovi. 863 00:47:02,750 --> 00:47:05,020 Taj Ding Ding je neki arogantan. 864 00:47:05,190 --> 00:47:08,960 Ona je najzgodnije imanje u gradu. 865 00:47:09,160 --> 00:47:12,530 Bolje da pripazi na ponašanje. 866 00:47:12,630 --> 00:47:13,690 Zašto si tako ljut? 867 00:47:13,900 --> 00:47:16,370 Ona je ljubazna samo prema svojim klijentima. 868 00:47:16,500 --> 00:47:17,470 Klijenti? 869 00:47:17,570 --> 00:47:18,730 Njezini šećerni tatice. 870 00:47:18,840 --> 00:47:23,070 Viđali su je s različitim muškarcima u hotelu. 871 00:47:23,170 --> 00:47:24,840 Vrijedna filmska kraljica. 872 00:47:24,940 --> 00:47:29,570 Ona je s razvedenim playboyem Chiuom prošli petak. 873 00:47:30,410 --> 00:47:31,470 Ona dolazi. 874 00:47:33,680 --> 00:47:34,650 gospođice Ding Ding. 875 00:47:35,850 --> 00:47:37,220 Mi smo reporteri iz Stara. 876 00:47:37,390 --> 00:47:39,050 Ovo je Beethoven, ja sam Chou. 877 00:47:39,790 --> 00:47:42,260 Jeste li novi? Nisam te prije vidio. 878 00:47:42,360 --> 00:47:43,120 mi smo... 879 00:47:43,230 --> 00:47:45,700 Radim samo s profesionalcima. 880 00:47:45,860 --> 00:47:47,230 Gospođica Ding Ding neće pristupiti intervjuu. 881 00:47:47,430 --> 00:47:49,090 -Onda moramo pisati istinu. - Točno. 882 00:47:49,200 --> 00:47:49,960 Koja istina? 883 00:47:50,130 --> 00:47:54,660 Gospođica Ding je česta potraga hotela. 884 00:47:54,810 --> 00:47:55,770 Pravo. 885 00:47:56,070 --> 00:47:57,230 krivo! It should be like that... 886 00:47:57,410 --> 00:48:01,280 Filmska kraljica radi honorarno u hotelu. 887 00:48:01,480 --> 00:48:03,140 Gospođa odbija pojedinosti. 888 00:48:03,280 --> 00:48:06,340 Ne zvuči dobro, ali je istina. 889 00:48:06,480 --> 00:48:07,350 Nije loše. 890 00:48:08,090 --> 00:48:11,150 Mogu tužiti tebe i tvoj časopis. 891 00:48:11,290 --> 00:48:12,650 Beethoven, prošlog petka, 892 00:48:12,820 --> 00:48:15,590 Playboy Chiu je viđen s djevojkom kod Cara. 893 00:48:15,690 --> 00:48:17,160 Tko je bila djevojka? 894 00:48:18,630 --> 00:48:21,390 Želiš intervju? Ovdje. 895 00:48:23,870 --> 00:48:25,730 Ovdje je mirnije. 896 00:48:26,870 --> 00:48:29,140 Netko širi ružne glasine. 897 00:48:29,270 --> 00:48:32,170 Jeste li s Chiuom kod Cara prošli petak? 898 00:48:32,380 --> 00:48:35,840 Petak? Bio sam u studiju. 899 00:48:36,010 --> 00:48:38,480 - Pucanje? Ovaj film? - Točno. 900 00:48:38,680 --> 00:48:40,150 Tvoja kaskaderka onda to može potvrditi. 901 00:48:40,320 --> 00:48:41,080 Idemo je pitati. 902 00:48:41,220 --> 00:48:43,480 Pozvat ću je. 903 00:48:43,850 --> 00:48:45,620 Mimi, dođi. 904 00:48:45,960 --> 00:48:47,020 sta ima 905 00:48:47,190 --> 00:48:49,060 Jesi li se baš tada ozlijedio? 906 00:48:49,190 --> 00:48:50,350 Ne... 907 00:48:50,530 --> 00:48:52,390 Idi liječniku i pošalji mi račun. 908 00:48:52,600 --> 00:48:54,260 Ne, hvala. 909 00:48:54,800 --> 00:48:57,460 Učini mi uslugu. Ovo su novinari. 910 00:48:57,600 --> 00:48:59,370 Recimo da ste radili prošli petak. 911 00:49:02,240 --> 00:49:05,210 Recite im da ste radili prošli petak. 912 00:49:06,480 --> 00:49:07,540 Da, radio sam u petak. 913 00:49:07,650 --> 00:49:10,110 Ti si njena kaskaderka, onda je u redu. 914 00:49:10,310 --> 00:49:12,480 To su onda glasine. 915 00:49:13,020 --> 00:49:15,080 Mogu li sada ići? 916 00:49:15,290 --> 00:49:18,050 Naravno. Zadnji je bio OK. 917 00:49:18,290 --> 00:49:21,160 Redatelj, nema potrebe za ponovnim snimanjem. 918 00:49:21,330 --> 00:49:22,090 Što god kažeš. 919 00:49:22,290 --> 00:49:23,850 Odvest ću te do grada. 920 00:49:23,990 --> 00:49:25,860 Ne, hvala, imam spoj. 921 00:49:27,530 --> 00:49:30,500 Pa onda, doviđenja. vidimo se 922 00:49:33,370 --> 00:49:34,630 Imate spoj. 923 00:49:34,840 --> 00:49:37,710 Samo ne želim da se ona vozi. 924 00:49:40,110 --> 00:49:42,270 Ona ide... gospođice. 925 00:49:43,410 --> 00:49:44,470 Da? 926 00:49:44,920 --> 00:49:46,080 Nešto te želi pitati. 927 00:49:46,280 --> 00:49:47,050 O čemu? 928 00:49:47,380 --> 00:49:49,650 Njeno ime. A hoće li sutra biti slobodna? 929 00:49:50,620 --> 00:49:53,520 Vaše ime. A jesi li slobodan sutra? 930 00:49:54,830 --> 00:49:56,790 Ja sam Mimi, zašto želiš pitati? 931 00:49:57,190 --> 00:49:59,630 Nova je kolumna u našem časopisu. 932 00:49:59,760 --> 00:50:02,930 Izvještava o nadolazećim zvijezdama. 933 00:50:03,670 --> 00:50:04,730 Je li tako? 934 00:50:04,900 --> 00:50:07,300 Naslov kolumne je "Look For a Star". 935 00:50:07,470 --> 00:50:09,940 Mora da je težak posao, držeći oči otvorene. 936 00:50:10,110 --> 00:50:13,200 Naravno, stalno u pokretu. 937 00:50:13,410 --> 00:50:16,400 Dobro, potres, fyphoon, bit ćemo tamo. 938 00:50:16,610 --> 00:50:18,480 Dakle, i vi ste novinari. 939 00:50:18,680 --> 00:50:21,580 Vaš posao je mnogo teži izvodi štos. 940 00:50:23,650 --> 00:50:25,120 - Ona... - Idi. 941 00:50:25,760 --> 00:50:28,320 Ti si tiha heroina iza scene. 942 00:50:28,490 --> 00:50:30,050 Htjeli bismo napisati članak na tebi. 943 00:50:30,260 --> 00:50:33,130 Neka cijeli svijet zna tvog velikog svijeta. 944 00:50:34,300 --> 00:50:35,960 Ništa sjajno u vezi s tim. 945 00:50:36,100 --> 00:50:37,260 Lijepo vrijeme ovih dana. 946 00:50:37,370 --> 00:50:39,730 Sunce i ruže...i... 947 00:50:39,840 --> 00:50:41,500 Kakve su sve ove gluposti? 948 00:50:41,610 --> 00:50:43,270 Htjela bih je pitati na piknik. 949 00:50:48,810 --> 00:50:49,870 Sjajno. 950 00:50:53,580 --> 00:50:56,640 Beethoven, svi čekaju. 951 00:50:56,790 --> 00:50:58,950 Ti samo naprijed, ja ću za minutu. 952 00:50:59,090 --> 00:51:00,350 Previše. 953 00:51:13,740 --> 00:51:14,500 Albert Au. 954 00:51:14,710 --> 00:51:17,370 Albert? Ovo je Beethoven. 955 00:51:17,540 --> 00:51:18,410 Bok, Bee. 956 00:51:18,580 --> 00:51:21,240 Pusti za 5 minuta, OK? 957 00:51:21,450 --> 00:51:22,610 Je li ona Ami? 958 00:51:22,750 --> 00:51:25,220 Ne, to je Mimi. 959 00:51:26,220 --> 00:51:29,980 I, zapiši što ću reći. 960 00:51:30,120 --> 00:51:30,990 OK pucaj. 961 00:51:32,490 --> 00:51:34,960 Danas lijepo vrijeme za piknik. 962 00:51:35,130 --> 00:51:36,790 Golica mi strunu srca. 963 00:51:36,960 --> 00:51:39,120 Lijepo je imati žensko društvo. 964 00:51:39,300 --> 00:51:40,860 - Je li tako, Chou? - Točno! 965 00:51:51,340 --> 00:51:52,310 Tvoj je. 966 00:51:59,850 --> 00:52:01,410 Prijatelj mi je jučer poklonio radio. 967 00:52:01,590 --> 00:52:03,250 Nije loše, hajde da probamo. 968 00:52:04,590 --> 00:52:06,560 Hajde, posudio si ga od Chana. 969 00:52:06,720 --> 00:52:08,490 rekao si to je za tvoju englesku leziju. 970 00:52:08,590 --> 00:52:09,750 Sve isto. 971 00:52:09,930 --> 00:52:10,890 Kako podešavate ovu stvar? 972 00:52:11,030 --> 00:52:14,790 Ugođen je, Slijedi "Ljubavne pjesme" Alberta Aua. 973 00:52:15,900 --> 00:52:17,560 Dvoje može slušati zajedno. 974 00:52:25,480 --> 00:52:26,530 sta to radis 975 00:52:26,640 --> 00:52:27,700 Slušaj radio. 976 00:52:27,810 --> 00:52:30,470 Ima mnogo čudnih zahtjeva na "Ljubavne pjesme". 977 00:52:30,750 --> 00:52:33,310 "Ljubavna groznica" od Keunga 978 00:52:33,450 --> 00:52:36,680 do svibnja s grozničavom ljubavlju. 979 00:52:36,820 --> 00:52:38,690 Znat ćeš koliko te voli. 980 00:52:38,820 --> 00:52:40,380 Sljedeći je poseban zahtjev, 981 00:52:40,520 --> 00:52:43,390 On je moj prijatelj koji se zove Beethoven, 982 00:52:43,530 --> 00:52:45,000 a sone je od Beethovena do Mimi. 983 00:52:45,130 --> 00:52:47,100 Evo Beethovenove poruke. 984 00:52:47,770 --> 00:52:48,820 zajebavaš me? 985 00:52:49,100 --> 00:52:50,360 Otkako sam te prvi put vidio. 986 00:52:50,500 --> 00:52:53,270 Znao sam da si moja Snjeguljica. 987 00:52:53,440 --> 00:52:55,700 Osjećam da sam Snježnobijela od ljubavi. 988 00:52:55,870 --> 00:52:58,140 Ja sam vjetar, ti si oblak. 989 00:52:58,210 --> 00:53:01,970 dopusti da te zagrlim, milovati te volim. 990 00:53:02,110 --> 00:53:04,480 ti si fyphoon, Beethoven je tako otrcan, zar ne? 991 00:53:04,620 --> 00:53:09,080 Pa, zaljubljena osoba je pomalo luda. 992 00:53:09,220 --> 00:53:10,480 Trebat će neko vrijeme da se smirim. 993 00:53:10,890 --> 00:53:13,250 Živjet ćemo kao vjetar i oblak. 994 00:53:13,460 --> 00:53:16,020 Postojati jedni u drugima. 995 00:53:16,130 --> 00:53:18,490 I našu budućnost je kao vjetar i oblak. 996 00:53:18,660 --> 00:53:22,260 Jak vjetar cijepa oblak u male oblačiće. 997 00:53:22,470 --> 00:53:25,130 I pretvaraju se u male oblake. 998 00:53:25,340 --> 00:53:27,500 previše, zašto ne kaže samo reprodukcija? 999 00:53:27,640 --> 00:53:29,610 Reprodukcija. 1000 00:53:29,870 --> 00:53:31,340 Pozdravljam te. 1001 00:53:31,510 --> 00:53:33,270 Ovo je bilo ljubavno bolesna muška ispovijest. 1002 00:53:33,480 --> 00:53:36,240 Gotovo jednako dobar kao pjesma. 1003 00:53:36,410 --> 00:53:38,880 Ipak dobro razmišljanje, vrlo učinkovito. 1004 00:53:39,050 --> 00:53:42,780 I vrlo otrcano, odmah isključite dame. 1005 00:53:43,020 --> 00:53:44,890 Razdvojiti ih na male oblačiće? 1006 00:53:45,320 --> 00:53:48,780 Naš Beethoven ne bi poslužio tako glupa stvar. 1007 00:53:48,960 --> 00:53:50,430 Naravno da nije. 1008 00:53:50,630 --> 00:53:52,890 Trebali biste mi zahvaliti na. 1009 00:53:53,060 --> 00:53:58,900 Sretno i sretno pravljenje puffova? 1010 00:54:02,840 --> 00:54:06,210 Odjednom mi je muka. 1011 00:54:21,760 --> 00:54:25,420 "Duboko u mom srcu postoji jedno mjesto." 1012 00:54:26,500 --> 00:54:30,060 "Rezerviraj za tebe svaki dan." 1013 00:54:31,270 --> 00:54:35,830 "Želim gledati tvojim očima." 1014 00:54:36,010 --> 00:54:40,170 "Da vidim jesam li ja taj tip." 1015 00:54:40,680 --> 00:54:44,340 "Duboko u tvom srcu vidjet ću." 1016 00:54:45,320 --> 00:54:49,280 "Da misliš na mene." 1017 00:54:50,220 --> 00:54:54,680 "Nadati se da se nadaš da ja." 1018 00:54:55,590 --> 00:54:59,050 "Uvijek će biti uz tebe." 1019 00:54:59,700 --> 00:55:03,660 "Dok šetamo šumom." 1020 00:55:03,800 --> 00:55:08,470 – Sve uspomene su dobre. 1021 00:55:08,640 --> 00:55:13,410 "Sunce ispunjava radosni prostor." 1022 00:55:13,580 --> 00:55:17,950 "Slatki snovi posipaju se putem." 1023 00:55:18,820 --> 00:55:22,880 "Jer tada postojiš samo ti." 1024 00:55:23,520 --> 00:55:27,390 "Sve stvari koje govoriš i radiš." 1025 00:55:28,530 --> 00:55:32,990 "Možda ću ti pokazati svoje srce." 1026 00:55:33,800 --> 00:55:37,170 "Da sam te volio od samog početka." 1027 00:55:39,270 --> 00:55:41,030 -Dobro si. - Dobro sam. 1028 00:55:50,710 --> 00:55:51,770 Što vas dovodi ovamo? 1029 00:55:51,920 --> 00:55:54,180 Leteći pauk nije s filmskim studijem više. 1030 00:55:54,320 --> 00:55:56,790 Što sam znao? Idi pitaj njegovu kćer! 1031 00:55:56,850 --> 00:55:57,820 - Kći? - Njegovu kćer? 1032 00:55:57,990 --> 00:55:59,350 Ona je kaskaderka u studiju. 1033 00:55:59,560 --> 00:56:01,530 Kaskaderka? Isto kao i moja djevojka. 1034 00:56:01,690 --> 00:56:02,960 Koga briga za tvoju curu. 1035 00:56:03,190 --> 00:56:04,460 Ime kćeri je Yuen Hung. 1036 00:56:04,600 --> 00:56:05,760 Yuen Hung? 1037 00:56:06,030 --> 00:56:07,900 Poznajem je otkad je bila dijete. 1038 00:56:08,100 --> 00:56:09,360 Ona voli voće. 1039 00:56:09,570 --> 00:56:11,230 Lubenica zimi. 1040 00:56:23,010 --> 00:56:25,570 Ništa posebno. 1041 00:56:28,320 --> 00:56:29,790 slatka. 1042 00:56:30,790 --> 00:56:33,660 - Sviđa ti se, tvoje je. - Hvala 1043 00:56:36,760 --> 00:56:38,420 -Kamo ideš. - Soba za šminkanje. 1044 00:56:38,560 --> 00:56:39,720 -Za što? - Vidjeti Mimi. 1045 00:56:39,860 --> 00:56:42,530 Tko će tražiti Yuen Hunga? 1046 00:56:42,700 --> 00:56:45,130 Prepušten si sam sebi. 1047 00:56:45,300 --> 00:56:46,360 Niste sretni? 1048 00:56:48,910 --> 00:56:53,070 Ne miči se, slušaj me. 1049 00:56:53,680 --> 00:56:55,740 Znaš što volim? 1050 00:56:55,880 --> 00:57:00,720 Tvoja kovrčava kosa, poput pudlice. 1051 00:57:00,950 --> 00:57:04,110 I te rupice. 1052 00:57:04,290 --> 00:57:05,950 Želim te poljubiti. 1053 00:57:06,120 --> 00:57:07,890 - Trebam li? - Dobro! 1054 00:57:09,290 --> 00:57:10,160 Beethoven. 1055 00:57:11,500 --> 00:57:14,060 Dođi vidjeti mog princa. 1056 00:57:15,500 --> 00:57:16,760 tražim. 1057 00:57:17,400 --> 00:57:18,460 To je on. 1058 00:57:19,870 --> 00:57:21,630 Liči na tebe. 1059 00:57:22,740 --> 00:57:24,210 Točno, liči na mene. 1060 00:57:24,410 --> 00:57:26,170 Ja sam sama i on je sam. 1061 00:57:26,280 --> 00:57:28,750 Kako to? Ima mene. 1062 00:57:28,980 --> 00:57:32,850 Dobro, žao ako mora kuhati za sebe. 1063 00:57:32,950 --> 00:57:34,420 o čemu ti pričaš 1064 00:57:34,650 --> 00:57:36,710 Kupusnjak Lutka, jadna. 1065 00:57:37,550 --> 00:57:39,920 Zašto ne, ja ću se pobrinuti za njega. 1066 00:57:40,020 --> 00:57:41,990 Ja ću mu oprati rublje. 1067 00:57:42,230 --> 00:57:44,590 Ja ću ga okupati. 1068 00:57:44,800 --> 00:57:45,960 Stvarno? 1069 00:57:46,330 --> 00:57:47,800 Mimi, čekaj. 1070 00:57:50,300 --> 00:57:51,560 Čuvaj ga. 1071 00:57:53,370 --> 00:57:55,530 Yuen Hung, oni čekaju. 1072 00:57:56,140 --> 00:57:57,110 Hvala. 1073 00:58:00,010 --> 00:58:01,380 Beethoven, to je ona... 1074 00:58:01,580 --> 00:58:03,440 Chou, zadrži ga neko vrijeme. 1075 00:58:03,610 --> 00:58:04,480 Idem po nešto. 1076 00:58:04,650 --> 00:58:06,410 Pripada Mimi. 1077 00:58:08,520 --> 00:58:10,780 Prokletstvo, Mimi je Yuen Hung. 1078 00:58:11,590 --> 00:58:13,650 Beethoven je zaljubljen s kćeri Letećeg pauka. 1079 00:58:14,520 --> 00:58:17,190 Nadam se da će moći lako. 1080 00:58:17,630 --> 00:58:21,030 Nikad dobro u rješavanju neuspjele ljubavne veze. 1081 00:58:21,200 --> 00:58:25,360 Navikao je na zaljubljenost samim sobom. 1082 00:58:25,670 --> 00:58:27,030 Bit će on dobro. 1083 00:58:27,700 --> 00:58:28,570 uđi. 1084 00:58:33,210 --> 00:58:34,370 Pogledaj. 1085 00:58:34,850 --> 00:58:36,210 Lijep. 1086 00:58:39,480 --> 00:58:41,640 Pitam Mimi da se uda za mene. 1087 00:58:42,990 --> 00:58:46,650 Nadam se da ću uživati u bračnom životu kao što ti radiš. 1088 00:58:46,820 --> 00:58:48,090 Jesi li sretan zbog mene? 1089 00:58:49,860 --> 00:58:50,720 odlično! 1090 00:58:50,860 --> 00:58:51,920 Nevjerojatan. 1091 00:58:56,800 --> 00:58:58,270 Beethoven se promijenio. 1092 00:58:58,970 --> 00:58:59,830 U što? 1093 00:59:00,040 --> 00:59:02,300 Snažne volje i odan. 1094 00:59:02,510 --> 00:59:03,670 Ne zvuči previše dobro. 1095 00:59:05,540 --> 00:59:07,010 Mimi, razumiješ me. 1096 00:59:07,110 --> 00:59:10,380 Moraš se udati za mene. 1097 00:59:10,550 --> 00:59:12,020 Ali jednom sam ti lagao. 1098 00:59:12,220 --> 00:59:14,580 Ja sam policajac, a ne novinar. 1099 00:59:15,350 --> 00:59:18,520 Neće vam smetati, zar ne? 1100 00:59:18,960 --> 00:59:20,010 Što smeta? 1101 00:59:20,190 --> 00:59:22,750 Oh... ne smeta vam čekati. 1102 00:59:24,760 --> 00:59:25,730 Nešto za popiti? 1103 00:59:25,830 --> 00:59:27,190 Sok od grožđa, molim. 1104 00:59:29,300 --> 00:59:31,170 Mimi, poznajemo se neko vrijeme. 1105 00:59:31,670 --> 00:59:33,530 Samo tjedan dana. 1106 00:59:33,840 --> 00:59:35,310 To je kratko vrijeme. 1107 00:59:35,410 --> 00:59:37,970 Ali s vašim zapažanjem, 1108 00:59:38,110 --> 00:59:40,080 sigurno nemaš mišljenje o meni. 1109 00:59:40,540 --> 00:59:43,710 smiješan si, a dobra stvar je... 1110 00:59:43,880 --> 00:59:44,850 Što? 1111 00:59:44,980 --> 00:59:48,440 ti si pošten. Neki muškarci nikad ne govore istinu. 1112 00:59:48,550 --> 00:59:49,310 Pravo. 1113 00:59:49,520 --> 00:59:52,580 Ali tko nikad ne laže? 1114 00:59:52,760 --> 00:59:56,620 Da, staviti onome koga voliš? 1115 00:59:56,790 --> 00:59:58,450 Pa onda... 1116 00:59:58,530 --> 00:59:59,290 Onda? 1117 00:59:59,500 --> 01:00:01,160 Onda je on zvijer. 1118 01:00:02,870 --> 01:00:05,340 Sa svojim poslom, moraš biti pošten. 1119 01:00:05,640 --> 01:00:07,400 Što je s mojim poslom? 1120 01:00:07,600 --> 01:00:11,010 Ti si reporter, treba dati pošten izvještaj. 1121 01:00:11,540 --> 01:00:13,010 Zar se ne moraš vratiti na posao. 1122 01:00:13,210 --> 01:00:16,700 Da, ali Chou me zamjenjuje. 1123 01:00:16,850 --> 01:00:18,410 Sada je dežuran. 1124 01:00:18,750 --> 01:00:20,910 Rekao si da želiš razgovarati sa mnom. 1125 01:00:21,050 --> 01:00:23,520 Da, bilo je nekoliko stvari. 1126 01:00:23,620 --> 01:00:25,490 Ali ne znam što je ostalo za reći. 1127 01:00:27,120 --> 01:00:29,290 Iskreno, ja sam... 1128 01:00:29,390 --> 01:00:31,550 Stani! 1129 01:00:32,760 --> 01:00:35,430 Molim te pusti me, vratit ću se kući. 1130 01:00:36,700 --> 01:00:39,860 Stop! Stani mirno. 1131 01:00:40,940 --> 01:00:43,600 Mrzim policajce. Dobri su u pogrešnim stvarima. 1132 01:00:43,710 --> 01:00:45,680 Veliki nasilnici! 1133 01:00:45,840 --> 01:00:47,110 I moj tata tako kaže. 1134 01:00:47,310 --> 01:00:50,470 Odrekao bi me se ako se udam za policajca. 1135 01:00:52,320 --> 01:00:54,380 Što si govorio? 1136 01:00:54,580 --> 01:00:56,750 Želim ti ispričati vic. 1137 01:00:56,890 --> 01:00:59,550 Nemojte se ljutiti ako nije smiješno. 1138 01:00:59,760 --> 01:01:00,620 Nastavi. 1139 01:01:01,420 --> 01:01:03,290 Ja nisam novinar, ja sam policajac. 1140 01:01:06,830 --> 01:01:08,390 Znam da se ne bi nasmijao. 1141 01:01:09,130 --> 01:01:10,500 Loša je to šala. 1142 01:01:10,630 --> 01:01:12,100 Najviše mrzim lažove. 1143 01:01:12,240 --> 01:01:13,900 Zatim policajac. 1144 01:01:14,200 --> 01:01:16,260 Siguran sam, nisam ni jedno ni drugo. 1145 01:01:23,310 --> 01:01:25,370 Ti si dobar čovjek pun ljubavi. 1146 01:01:25,550 --> 01:01:28,950 točno, moj posao je širiti ljubav okolo. 1147 01:01:29,090 --> 01:01:32,080 Želim da svi budu puni ljubavi. 1148 01:01:33,990 --> 01:01:35,250 Znam da se slažeš sa mnom. 1149 01:01:35,330 --> 01:01:37,690 Volite li dijeliti ovaj posao? 1150 01:01:37,860 --> 01:01:38,620 Kako? 1151 01:01:38,830 --> 01:01:39,890 Odmah van tvoja ljupka. 1152 01:01:40,060 --> 01:01:41,030 Kome. 1153 01:01:46,840 --> 01:01:50,100 - Sladak pas. -Da. 1154 01:01:50,910 --> 01:01:52,380 Znam što misliš. 1155 01:01:52,580 --> 01:01:54,440 Mora da voliš djecu, ja također. 1156 01:01:54,640 --> 01:01:57,200 Djeca me podsjećaju na sretan dom. 1157 01:01:57,380 --> 01:01:59,650 Sretan dom podsjeća me jedne stvari. 1158 01:01:59,780 --> 01:02:01,150 Ti i Chou radite zajedno, zar ne? 1159 01:02:01,420 --> 01:02:02,980 Znao si to. 1160 01:02:03,620 --> 01:02:04,990 Uvijek ste bili zajedno. 1161 01:02:05,160 --> 01:02:08,610 Da, sada i uvijek. 1162 01:02:09,460 --> 01:02:10,520 Radi li honorarno? 1163 01:02:10,660 --> 01:02:12,420 Neće nam biti dopušteno. 1164 01:02:12,530 --> 01:02:15,090 Točno, policajac ne može raditi skraćeno radno vrijeme. 1165 01:02:15,470 --> 01:02:16,230 Pravo. 1166 01:02:19,700 --> 01:02:20,570 Lažljivac. 1167 01:02:20,700 --> 01:02:22,070 Ja nisam, Chou jest. 1168 01:02:22,210 --> 01:02:23,260 On nije uniformirani policajac. 1169 01:02:23,410 --> 01:02:24,670 - Što je on? - Obična tkanina. 1170 01:02:24,810 --> 01:02:27,470 On je 2020. Ja sam 2021., pogledajte. 1171 01:02:29,610 --> 01:02:30,670 Ne želim te više vidjeti. 1172 01:02:30,780 --> 01:02:33,750 Mimi, kanalizirat ćemo našu ljubav zajedno. 1173 01:02:40,420 --> 01:02:43,990 Chou, iznevjerio si me. 1174 01:02:45,500 --> 01:02:48,060 "Nema tranzita, osim Sis." 1175 01:02:48,970 --> 01:02:49,930 On je previše. 1176 01:02:50,070 --> 01:02:52,230 Ponašajući se kao beba, pusti ga. 1177 01:02:52,540 --> 01:02:53,700 Nebo je palo bez razloga. 1178 01:02:53,870 --> 01:02:55,530 "Beethovenove stvari, držati podalje." 1179 01:02:55,610 --> 01:03:00,170 Stani... 1180 01:03:00,280 --> 01:03:02,840 Bugger, pokaži malo modifikacije. 1181 01:03:06,480 --> 01:03:08,040 Čemu sve ovo? 1182 01:03:08,180 --> 01:03:09,550 Uzmi ga. idem van. 1183 01:03:28,270 --> 01:03:29,830 Ne mrdaj. 1184 01:03:38,580 --> 01:03:39,340 Beethoven. 1185 01:03:39,520 --> 01:03:40,680 S tobom se nema što raditi. 1186 01:03:40,850 --> 01:03:42,010 To je između nas. 1187 01:03:42,120 --> 01:03:44,090 Znam da si častan. 1188 01:03:50,960 --> 01:03:52,120 - Dušo, draga. - Znam draga. 1189 01:03:52,200 --> 01:03:54,660 Sada sam ljuta kao i on. 1190 01:03:59,570 --> 01:04:00,730 Mogu li još nešto pomoći? 1191 01:04:00,840 --> 01:04:03,400 Učinit ću sve savršeno, osim naprijed kod bugger. 1192 01:04:03,670 --> 01:04:05,730 Izvadi moju juhu, molim te. 1193 01:04:05,880 --> 01:04:07,040 U REDU. 1194 01:04:17,120 --> 01:04:19,280 Napunit ću ti jednu. 1195 01:04:56,590 --> 01:04:57,960 Prvo pojedi juhu. 1196 01:04:59,730 --> 01:05:02,200 Vruće je, oprezno. 1197 01:05:02,970 --> 01:05:03,930 Hvala. 1198 01:05:04,130 --> 01:05:05,100 Licemjer. 1199 01:05:05,340 --> 01:05:08,700 Nije samo vruće, ima svakakvih stvorenja. 1200 01:05:08,840 --> 01:05:10,000 Prvo dobro pogledajte. 1201 01:05:10,170 --> 01:05:13,770 naravno, oni će jamčiti za juhu. 1202 01:05:18,010 --> 01:05:22,180 Uzmi svoju juhu, nije zajamčeno. 1203 01:05:23,650 --> 01:05:24,920 Divna juha. 1204 01:05:25,720 --> 01:05:26,880 Imam naviku draga. 1205 01:05:27,020 --> 01:05:29,390 Nikad ne primam red. 1206 01:05:29,630 --> 01:05:32,860 Ne uzimaj onda juhu, to je otrovano. 1207 01:05:33,830 --> 01:05:34,800 Onda ga ne uzimaj. 1208 01:05:34,960 --> 01:05:36,830 Polako će te ubiti. 1209 01:05:37,070 --> 01:05:38,130 nemoj 1210 01:05:38,870 --> 01:05:40,130 o cemu pricas 1211 01:05:55,420 --> 01:05:56,780 Blokiras glavu... 1212 01:05:57,590 --> 01:05:59,350 Ti si izdajica. 1213 01:05:59,460 --> 01:06:02,220 Otjerao si Mimi od mene, ološ. 1214 01:06:02,290 --> 01:06:04,350 Prestani me gnjaviti, ološ si. 1215 01:06:04,630 --> 01:06:07,360 Volio bih da te Mimi pošalje u pakao, 1216 01:06:07,460 --> 01:06:08,430 i biti lutajući duh. 1217 01:06:08,600 --> 01:06:09,460 Tako mi je žao. 1218 01:06:09,630 --> 01:06:12,860 Ne mogu podnijeti takvo društvo. 1219 01:06:14,170 --> 01:06:15,330 Ponašaš se kao dijete. 1220 01:06:15,510 --> 01:06:16,270 Glupa budala. 1221 01:06:16,470 --> 01:06:18,340 Trebao bi mi biti zahvalan. 1222 01:06:18,480 --> 01:06:21,240 Učinio sam to za njegovo dobro. 1223 01:06:23,250 --> 01:06:24,210 Nije dobar način da ga lažete. 1224 01:06:24,380 --> 01:06:25,850 Reci mu tko je zapravo Mimi. 1225 01:06:26,050 --> 01:06:28,020 Oh, mrzit će te zauvijek. 1226 01:06:29,950 --> 01:06:31,420 Nikad neće vjerovati. 1227 01:06:31,520 --> 01:06:33,390 Reci mu da nazove Mimi i pitati za Yuen Hunga. 1228 01:06:33,590 --> 01:06:36,750 Znat će kad Mimi odgovori. 1229 01:06:38,560 --> 01:06:39,820 Idiot. 1230 01:06:46,540 --> 01:06:47,900 Je li Yuen Hung tu, molim? 1231 01:06:48,070 --> 01:06:48,830 Obavijest o poslu? 1232 01:06:48,970 --> 01:06:50,030 Da, obavijest o poslu. 1233 01:06:50,210 --> 01:06:51,570 čekaj malo 1234 01:06:52,040 --> 01:06:52,800 Yuen Hung. 1235 01:06:52,980 --> 01:06:54,440 govoreći. tko si ti 1236 01:06:59,650 --> 01:07:01,620 - Beethoven. -Što sada? 1237 01:07:01,750 --> 01:07:04,720 Što drugo. Vani je lijepo i čisto. 1238 01:07:04,920 --> 01:07:07,790 Čak ni mali prilog? 1239 01:07:09,990 --> 01:07:13,590 Beethoven, bravo, Chan će cijeniti. 1240 01:07:13,760 --> 01:07:16,730 Kakvu cijenu treba platiti. 1241 01:07:17,830 --> 01:07:20,200 Akcija, idemo kod nje. 1242 01:07:20,370 --> 01:07:23,240 Uhitite pauka. 1243 01:07:25,340 --> 01:07:27,810 Pogledaj umijeće svog oca. 1244 01:07:28,340 --> 01:07:29,310 Uznemirena si. 1245 01:07:29,410 --> 01:07:30,280 Tata. 1246 01:07:30,480 --> 01:07:33,350 Tko se usuđuje vrijeđati moju kćer? 1247 01:07:33,450 --> 01:07:36,010 Mogli biste se naljutiti. 1248 01:07:36,690 --> 01:07:38,050 Da li se usuđujem? 1249 01:07:43,660 --> 01:07:46,220 Upoznala sam tipa. 1250 01:07:46,430 --> 01:07:49,490 To je dobra stvar. 1251 01:07:49,600 --> 01:07:50,460 slušaj me 1252 01:07:50,630 --> 01:07:55,630 Izgleda smiješno, ali je dobar dečko. 1253 01:07:56,140 --> 01:07:57,800 Ne izgleda baš dobro, kladim se. 1254 01:07:58,340 --> 01:08:00,100 Za stvarno? Što on radi? 1255 01:08:00,210 --> 01:08:02,580 Državni službenik. 1256 01:08:02,880 --> 01:08:06,370 OK, ako nije policajac. 1257 01:08:09,690 --> 01:08:11,350 Što ako jest? 1258 01:08:11,550 --> 01:08:12,920 Onda ću ga ubiti. 1259 01:08:13,820 --> 01:08:16,290 Što nije u redu? Ma daj, on nije inspektor Chan. 1260 01:08:16,660 --> 01:08:19,530 Svejedno, možda je blizak s Chanom. 1261 01:08:20,530 --> 01:08:21,900 Je li upravo telefonirao? 1262 01:08:22,830 --> 01:08:26,890 Taj tip je tražio Yuen Hunga i spusti slušalicu. 1263 01:08:27,040 --> 01:08:29,010 Jesi li mu rekao svoje pravo ime? 1264 01:08:29,740 --> 01:08:31,710 Ne, nisam. 1265 01:08:36,110 --> 01:08:37,170 Čemu služi pištolj. 1266 01:08:37,310 --> 01:08:39,680 To je za oružani otpor. Provjerite svoje. 1267 01:08:49,430 --> 01:08:50,290 Je li pritisnut? 1268 01:08:50,460 --> 01:08:51,620 Da. 1269 01:08:54,100 --> 01:08:55,460 Mimi, dolazimo te vidjeti. 1270 01:08:55,900 --> 01:08:56,960 uđi. 1271 01:09:02,110 --> 01:09:02,970 Mimi. 1272 01:09:03,170 --> 01:09:04,640 Moj tata je ovdje. 1273 01:09:04,770 --> 01:09:07,640 Tata, ovaj Beethoven, on je Chou. 1274 01:09:07,710 --> 01:09:10,180 Moj tata je imao moždani udar prije 15 godina. 1275 01:09:10,380 --> 01:09:12,540 Ne može se pomaknuti od vrata prema dolje. 1276 01:09:12,720 --> 01:09:14,270 - Sjajno. -Što? 1277 01:09:14,580 --> 01:09:15,850 Ne... 1278 01:09:17,590 --> 01:09:18,850 Imate samo jednog oca? 1279 01:09:19,020 --> 01:09:21,890 Nije li to dovoljno? 1280 01:09:24,090 --> 01:09:26,150 Gospodine Lo, ja sam Beethoven. Kako ste? 1281 01:09:26,700 --> 01:09:32,460 nije dobro, Mimi pati zbog mene. 1282 01:09:32,640 --> 01:09:35,570 Nimalo! Volim brinuti o starijima. 1283 01:09:35,740 --> 01:09:37,500 Mimi i ja ćemo paziti na tebe. 1284 01:09:37,710 --> 01:09:40,700 Što ste radili prije moždanog udara, gospodine? 1285 01:09:40,840 --> 01:09:48,220 Bio sam lopov, poznati Leteći pauk. ali sada... 1286 01:09:48,220 --> 01:09:50,380 ne brini, Ja sam pomalo gatara. 1287 01:09:50,550 --> 01:09:52,610 Najbolje tek dolazi u formu od zeta. 1288 01:09:52,720 --> 01:09:54,990 Beethoven, dođi mi pomoći s pićem. 1289 01:10:07,870 --> 01:10:09,240 Moji novčići. 1290 01:10:34,500 --> 01:10:36,470 Jeste li ga pronašli? 1291 01:10:36,700 --> 01:10:38,170 Reći ću ti kad budem. 1292 01:10:40,670 --> 01:10:41,930 Što radiš, Chou? 1293 01:10:42,110 --> 01:10:43,370 Tražim novac. 1294 01:10:45,010 --> 01:10:46,270 Dopusti da ti pomognem. 1295 01:10:46,840 --> 01:10:47,900 Kakvo mjesto za gubljenje novca. 1296 01:10:48,110 --> 01:10:49,080 To je izvan kontrole. 1297 01:10:49,180 --> 01:10:50,440 Ne bi trebalo dugo trajati. 1298 01:10:50,580 --> 01:10:52,450 - Kako? - Daj mi! 1299 01:10:53,350 --> 01:10:54,820 Našao sam ga. 1300 01:10:55,490 --> 01:10:56,650 Dobar posao. 1301 01:11:03,390 --> 01:11:05,260 Gospodine, jeste li probali fizioterapiju? 1302 01:11:05,360 --> 01:11:06,620 Nema potrebe. 1303 01:11:07,460 --> 01:11:08,620 Vrlo je konstruktivan. 1304 01:11:09,370 --> 01:11:10,830 I korisno. 1305 01:11:14,540 --> 01:11:16,400 Tako kažu. 1306 01:11:20,380 --> 01:11:22,140 Idi vidjeti je li večera spremna. 1307 01:11:26,020 --> 01:11:28,070 Miris dobro. 1308 01:11:32,720 --> 01:11:34,690 Jeste li probali radioterapiju? 1309 01:11:35,590 --> 01:11:37,360 Može biti učinkovito. 1310 01:11:53,240 --> 01:11:55,110 Dođi mi pomoći, Beethoven. 1311 01:12:01,350 --> 01:12:02,720 Ne mogu shvatiti. 1312 01:12:07,760 --> 01:12:10,420 - Pop, Chou - Hvala. 1313 01:12:13,530 --> 01:12:15,690 Ne miči se, izvadit ću ga. 1314 01:12:17,800 --> 01:12:21,670 Ne, ne, ne prilazi. 1315 01:12:29,580 --> 01:12:30,940 Gospodine, jeste li dobro? 1316 01:12:31,450 --> 01:12:32,610 Tata, jesi li dobro? 1317 01:12:34,480 --> 01:12:35,850 - Proklet bio! -Jesi li dobro' tata? 1318 01:12:35,990 --> 01:12:37,750 ja sam dobro... 1319 01:12:37,890 --> 01:12:40,360 Oprostite što vas tako dugo gnjavim. 1320 01:12:40,490 --> 01:12:41,750 Idemo. doviđenja. 1321 01:12:42,330 --> 01:12:45,090 - Ispričajte nas, gospodine. - Doviđenja. 1322 01:12:46,960 --> 01:12:48,620 Jesi li dobro, tata? 1323 01:12:50,670 --> 01:12:53,400 Vidiš, njegov tata nije lopov. 1324 01:12:53,600 --> 01:12:54,970 To dokazuje ona nema novac. 1325 01:12:55,100 --> 01:12:56,160 Sjajan tip. 1326 01:12:56,270 --> 01:12:57,640 - Zaslužuje dobrog zeta. - Točno. 1327 01:12:57,910 --> 01:12:58,970 Idemo vidjeti Chana. 1328 01:12:59,480 --> 01:13:00,440 Bok, inspektore Chan. 1329 01:13:00,610 --> 01:13:01,770 Jeste li već pronašli Letećeg pauka? 1330 01:13:01,980 --> 01:13:02,740 Da, ali sada je invalid. 1331 01:13:02,810 --> 01:13:05,300 Od vrata prema dolje. Ne može biti on. 1332 01:13:05,480 --> 01:13:07,250 Da, testirao sam ga. 1333 01:13:07,920 --> 01:13:08,880 kamo ideš 1334 01:13:09,050 --> 01:13:11,020 Pomiriti se s Paukom. 1335 01:13:11,690 --> 01:13:14,250 Sjajno, bilo je i vrijeme. 1336 01:13:14,920 --> 01:13:16,080 Taj Beethoven, 1337 01:13:17,030 --> 01:13:20,290 tko je pošten, i malo previše. 1338 01:13:22,030 --> 01:13:22,900 Tata. 1339 01:13:29,970 --> 01:13:31,740 Mimi, moj šef inspektor Chan. 1340 01:13:31,870 --> 01:13:34,840 Samo prijateljski poziv. 1341 01:13:39,620 --> 01:13:40,480 Prepoznaješ li me? 1342 01:13:40,720 --> 01:13:41,980 Od šest stopa naviše. 1343 01:13:42,180 --> 01:13:43,950 Gospodine, mi smo bili ljudi inspektora Chana. 1344 01:13:44,090 --> 01:13:44,950 Ali ne više. 1345 01:13:45,120 --> 01:13:46,590 Dakle, nemamo ništa s njim. 1346 01:13:46,720 --> 01:13:47,990 Oportunista. 1347 01:13:48,120 --> 01:13:49,490 Samo biti objektivan. 1348 01:13:49,630 --> 01:13:52,890 Osjećam se jako loše o toj nesreći. 1349 01:13:53,060 --> 01:13:57,260 Svaki put kad je loše vrijeme moja stopala me podsjećaju. 1350 01:13:57,730 --> 01:14:00,040 Mora biti teško, brinući se za tvog tatu. 1351 01:14:00,040 --> 01:14:02,900 Uskoro neće biti sama. 1352 01:14:03,840 --> 01:14:05,400 Samo znak, nadam se da nemate ništa protiv. 1353 01:14:05,940 --> 01:14:06,810 Ne, hvala. 1354 01:14:06,940 --> 01:14:08,410 Gospodine, dobit ćete otkaz. 1355 01:14:08,640 --> 01:14:11,410 Sačuvaj nešto za sebe. 1356 01:14:11,610 --> 01:14:12,770 šuti. 1357 01:14:12,950 --> 01:14:14,110 Ali to je istina. 1358 01:14:15,790 --> 01:14:17,050 ostavit ću ga ovdje. 1359 01:14:20,060 --> 01:14:24,250 Sačuvaj to za svoju mirovinu. 1360 01:14:24,560 --> 01:14:26,220 Malo je ostalo od mene. 1361 01:14:27,100 --> 01:14:30,500 Ali volim vidjeti što će biti od tebe. 1362 01:14:33,570 --> 01:14:34,830 Dakle, to ste vi. 1363 01:14:38,770 --> 01:14:39,940 ne idi 1364 01:14:41,240 --> 01:14:42,610 gospodine... 1365 01:14:46,380 --> 01:14:48,350 prestani... 1366 01:14:54,690 --> 01:14:55,660 ne idi 1367 01:14:56,160 --> 01:14:57,130 To je moj pištolj. 1368 01:14:57,260 --> 01:14:59,090 Pucat ćeš u mog svekra. 1369 01:14:59,300 --> 01:15:00,560 Ne, nisam, vrati to. 1370 01:15:00,760 --> 01:15:02,320 Ne, nema šanse. 1371 01:15:05,030 --> 01:15:06,090 Nije napunjen. 1372 01:15:06,270 --> 01:15:07,430 - Stvarno? -Da. 1373 01:15:08,740 --> 01:15:09,800 Samo čekaj i vidjet ćeš. 1374 01:15:10,110 --> 01:15:10,870 jesi dobro gospodine. 1375 01:15:10,970 --> 01:15:12,630 - Miči se. - Dobro, pusti mene. 1376 01:15:25,590 --> 01:15:27,450 Gospodine, ja sam iza vas. 1377 01:15:28,990 --> 01:15:30,760 Daj mi ruku, Beethoven. 1378 01:15:31,490 --> 01:15:33,050 Nema veze sa mnom. 1379 01:15:37,970 --> 01:15:39,330 Ne može više izdržati. 1380 01:15:42,910 --> 01:15:44,070 Oprostite, inspektore Chan. 1381 01:15:50,210 --> 01:15:51,370 Zatvorite ga. 1382 01:16:06,560 --> 01:16:07,720 Ići! 1383 01:16:25,680 --> 01:16:26,840 Leteći pauk. 1384 01:16:37,060 --> 01:16:41,020 Prevario si me. 1385 01:16:56,750 --> 01:16:57,910 Zamrznuti. 1386 01:17:00,150 --> 01:17:01,010 nemoj 1387 01:17:01,220 --> 01:17:02,980 Njegov pištolj je ispražnjen. 1388 01:17:03,190 --> 01:17:04,850 Želiš Chana u zatvoru? 1389 01:17:08,390 --> 01:17:09,550 Gospodine, ne mičite se. 1390 01:17:10,230 --> 01:17:12,390 Uzeo si mu novac. Mora u zatvor. 1391 01:17:12,560 --> 01:17:13,720 Ostavite novac i možete ići. 1392 01:17:13,860 --> 01:17:14,730 Nema šanse! 1393 01:17:14,830 --> 01:17:16,700 Moramo objasniti novac. 1394 01:17:17,200 --> 01:17:18,000 Beethoven. 1395 01:17:18,000 --> 01:17:18,970 Nema šanse, ne mogu ga uhititi. 1396 01:17:19,140 --> 01:17:20,900 Samo se pozabavi Tinom, a onda spasiti Chanovo ništa. 1397 01:17:21,100 --> 01:17:21,970 Što sada učiniti? 1398 01:17:22,070 --> 01:17:23,730 Traži me, ti si mozak. 1399 01:17:23,810 --> 01:17:25,170 Stavimo glave skupa. 1400 01:17:25,340 --> 01:17:27,210 U suprotnom, ostat ćemo budni. 1401 01:17:35,050 --> 01:17:36,610 Dva tjedna su istekla. 1402 01:17:36,790 --> 01:17:38,950 - 2722 otvori sef. -Da. 1403 01:17:41,920 --> 01:17:43,080 Inspektor Tin. 1404 01:17:43,760 --> 01:17:45,420 Što je rekao inspektor Chan na telefonu? 1405 01:17:45,560 --> 01:17:47,430 Čeka u stožeru. 1406 01:17:48,630 --> 01:17:49,890 Teška sreća za njega. 1407 01:18:02,880 --> 01:18:05,940 Oh, čovječe, udario si nekoga. 1408 01:18:06,080 --> 01:18:07,140 Daj da vidim. 1409 01:18:08,450 --> 01:18:09,710 jesi dobro 1410 01:18:10,190 --> 01:18:11,450 Bez daha. 1411 01:18:11,550 --> 01:18:13,110 Što vas je natjeralo na to. 1412 01:18:13,290 --> 01:18:14,260 - Ja... - inspektor Tin. 1413 01:18:14,420 --> 01:18:16,890 Mlada djevojka puna vitaliteta je ubijen. 1414 01:18:17,030 --> 01:18:17,790 Ne! 1415 01:18:17,960 --> 01:18:20,790 Misli na njenog tatu, njenu mamu, njenu baku... 1416 01:18:22,870 --> 01:18:24,030 Što sada učiniti? 1417 01:18:24,200 --> 01:18:25,170 Možda je živa. 1418 01:18:25,300 --> 01:18:26,460 Odnesimo je sa strane. 1419 01:18:35,380 --> 01:18:36,640 Dopusti da ti pomognem. 1420 01:18:37,350 --> 01:18:38,610 Pusti me. 1421 01:18:40,480 --> 01:18:42,950 Idemo, idemo. 1422 01:18:48,890 --> 01:18:49,950 ne idi 1423 01:18:52,190 --> 01:18:53,560 ne idi 1424 01:18:55,800 --> 01:19:03,760 ne idi 1425 01:19:05,040 --> 01:19:06,510 Maknite se vas dvoje. 1426 01:19:17,020 --> 01:19:22,290 ne idi 1427 01:19:22,830 --> 01:19:24,690 - Trebamo auto. - Ima jedan tamo. 1428 01:19:25,430 --> 01:19:27,290 Hej, ne idi. 1429 01:19:27,430 --> 01:19:28,690 Uđite, gospodine. 1430 01:19:31,800 --> 01:19:33,270 Ovo je brže. 1431 01:19:33,470 --> 01:19:35,340 Trčiš sa mnom svaki dan, što kažeš na posao? 1432 01:19:35,640 --> 01:19:37,110 - Ovo je sporije. - Je li tako? 1433 01:19:38,670 --> 01:19:40,140 Pada nizbrdo. 1434 01:19:40,340 --> 01:19:44,010 Prokletstvo, ne mogu to podnijeti. 1435 01:20:00,130 --> 01:20:02,390 Hvala za mene, gospodine. 1436 01:20:05,670 --> 01:20:09,660 Točno, provjerio sam. To je novac od dokaza. 1437 01:20:11,310 --> 01:20:13,470 Inspektor Tin, još uvijek inzistiraš... 1438 01:20:13,540 --> 01:20:16,480 da je novac uhljebljen. 1439 01:20:16,650 --> 01:20:20,010 Da, oni su moji svjedoci. 1440 01:20:20,120 --> 01:20:21,580 Što? ne znam o čemu pričaš. 1441 01:20:21,720 --> 01:20:23,080 Bio sam s Chouom u restoranu. 1442 01:20:23,290 --> 01:20:24,750 Zatim smo otišli igrati video igrice. 1443 01:20:24,950 --> 01:20:26,660 Dok ne dobijemo vaš poziv. 1444 01:20:26,660 --> 01:20:28,920 točno, onda smo otišli na panoramski kotač. 1445 01:20:29,060 --> 01:20:29,920 Bilo je zabavno. 1446 01:20:30,090 --> 01:20:31,860 Šuti, prestani se šaliti. 1447 01:20:32,030 --> 01:20:33,690 Govorimo istinu. 1448 01:20:33,860 --> 01:20:36,020 Ali ti si šef, poslušat ćemo tvoju naredbu. 1449 01:20:36,170 --> 01:20:37,220 Vas dvoje... 1450 01:20:37,770 --> 01:20:39,930 - Sad možeš ići. -Da. 1451 01:20:42,570 --> 01:20:45,840 Vi ste tužitelj u Chanovom slučaju. 1452 01:20:45,910 --> 01:20:48,270 Sad me ti zbunjuješ. 1453 01:20:48,480 --> 01:20:52,710 Ti ćeš biti taj koji ide napisati izvještaj. 1454 01:20:54,120 --> 01:20:57,380 Sada možete ići, inspektore Chan. 1455 01:20:57,820 --> 01:20:58,880 Hvala, gospodine. 1456 01:21:04,990 --> 01:21:09,160 svaka čast Sada je sve sređeno. 1457 01:21:09,870 --> 01:21:11,920 Pustit ćemo da prošlo bude prošlo. 1458 01:21:12,100 --> 01:21:14,470 Naravno, naravno. 1459 01:21:14,600 --> 01:21:15,570 Gdje su nestali? 1460 01:21:15,700 --> 01:21:16,760 Želim im se zahvaliti. 1461 01:21:16,940 --> 01:21:18,810 Inspektor Chan. 1462 01:21:24,150 --> 01:21:25,910 Glasnije, ne čujem te. 1463 01:21:26,010 --> 01:21:28,880 Rekli smo 1,2,3. 1464 01:21:34,790 --> 01:21:36,260 Jeste li dobro, gospodine? 1465 01:21:36,560 --> 01:21:37,720 Vas dvoje! 1466 01:21:37,890 --> 01:21:39,450 Beethovenova krivnja. 1467 01:21:39,660 --> 01:21:43,260 Ne, to je moj svekar. 1468 01:21:43,400 --> 01:21:45,260 Rekao je da moraš probati da znaš. 1469 01:21:45,600 --> 01:21:46,660 Da znam da... 1470 01:21:47,070 --> 01:21:48,330 Vas dva prokleta gada! Ne mrdaj. 1471 01:21:48,540 --> 01:21:50,210 Upomoć, nemoj...