1 00:02:26,688 --> 00:02:28,782 - Haluatko syödä jotain? - Ei. 2 00:02:28,940 --> 00:02:30,817 Minulla oli viime yönä jotain, pilasi ruokahaluni. 3 00:02:30,984 --> 00:02:33,032 Sitä paitsi minun täytyy päästä tielle. 4 00:02:34,404 --> 00:02:35,781 Okei... 5 00:02:35,947 --> 00:02:37,540 Kiitos kyydistä. 6 00:02:44,247 --> 00:02:47,126 Tule, ostan sinut kuppi teetä ja bromi. 7 00:02:48,168 --> 00:02:49,511 Tule. 8 00:02:50,003 --> 00:02:52,973 - Okei, mutta voin olla vain minuutin. - Hyvä. 9 00:03:03,892 --> 00:03:06,611 Okei, okei, avataan. Tule sisään. 10 00:03:06,895 --> 00:03:09,569 - Missä John on? - Takana. 11 00:03:09,731 --> 00:03:12,359 Ai niin. Anna minulle bromi ystävälleni. 12 00:03:12,567 --> 00:03:16,117 Otan pienen pihvin, kaksi munaa päälle, perunat, mehu... 13 00:03:16,321 --> 00:03:19,495 ...ja tilaus paahtoleipää. - Totta kai. Heti. 14 00:03:22,744 --> 00:03:25,122 Varo sitä vatsaa, vai mitä? 15 00:04:06,037 --> 00:04:08,711 - Okei. Nähdäänkö? - Heippa. 16 00:04:18,967 --> 00:04:21,470 Meillä on pihvisi valmis minuutissa. 17 00:04:30,353 --> 00:04:31,821 Missä kaverini on? 18 00:04:32,022 --> 00:04:33,319 Hän lähti. 19 00:04:33,482 --> 00:04:35,655 Hän lähti? Mitä sinä puhut? 20 00:04:35,817 --> 00:04:37,785 Hei, mikä hätänä? Oletko kunnossa? 21 00:04:45,118 --> 00:04:48,463 Mies ajoi kimppuuni. Miten aiot selvittää sen? 22 00:04:50,999 --> 00:04:53,548 Luulen, että pihvisi on valmis. 23 00:04:59,758 --> 00:05:01,476 Kiitos. 24 00:05:18,109 --> 00:05:20,111 - Ei. - Hmm? 25 00:05:20,278 --> 00:05:22,622 - Mitä? - Hän otti lompakkoni. 26 00:05:22,781 --> 00:05:25,830 Jätin sadetakin autossa ja... 27 00:05:25,992 --> 00:05:28,290 En voi edes maksaa sinulle tästä. 28 00:05:30,580 --> 00:05:31,877 Hmm. 29 00:05:35,377 --> 00:05:38,256 Kerro missä olet menee joka tapauksessa, hmm? 30 00:05:38,463 --> 00:05:40,886 - L.A. - Miksi? 31 00:05:41,049 --> 00:05:44,098 Menee töihin. Koko juttu on lompakossa. 32 00:05:44,261 --> 00:05:45,683 - Millainen työ? - Puhelinnumero-- 33 00:05:45,846 --> 00:05:47,063 Hmm? 34 00:05:48,014 --> 00:05:49,516 Koneistaja. 35 00:05:50,684 --> 00:05:52,527 Voi? 36 00:05:53,687 --> 00:05:55,781 Mm. Mm-hm. 37 00:05:57,858 --> 00:05:58,905 Syödä. 38 00:05:59,067 --> 00:06:01,741 - Hei, kiitos paljon. - Syö, niin voit paremmin. 39 00:06:01,903 --> 00:06:03,655 Tulen kohta takaisin. 40 00:06:05,949 --> 00:06:08,623 Hei. Psst. Sinä katsot. 41 00:06:08,785 --> 00:06:10,503 - Katso mitä? - Katso sinä. 42 00:06:10,662 --> 00:06:13,040 Etsin uuden miehen autoihin. 43 00:06:17,502 --> 00:06:19,175 Miten ruoka menee? Hyvä? 44 00:06:19,337 --> 00:06:22,932 Erittäin hyvä. Hienoa, todella. 45 00:06:23,508 --> 00:06:26,182 - Nick Papadakis. - Frank Chambers. 46 00:06:26,428 --> 00:06:27,975 Frank, vai mitä? 47 00:06:28,138 --> 00:06:30,357 Tiedätkö autot, Frank? 48 00:06:30,515 --> 00:06:32,233 Joo. Jotkut. 49 00:06:32,392 --> 00:06:34,235 Tarvitsen mekaanikkoa. 50 00:06:34,728 --> 00:06:37,322 - Täällä? - Totta kai. asema. 51 00:06:38,356 --> 00:06:41,200 Joo. Hyvin... 52 00:06:41,693 --> 00:06:46,415 Kerron kuitenkin sinulle, Nick, uh, Minulla on ystäviä Los Angelesista. 53 00:06:46,573 --> 00:06:49,122 Minun täytyy mennä LA:hen. Kiitos. 54 00:06:49,284 --> 00:06:51,753 Ja ateria todellakin se oli herkullista. 55 00:06:51,912 --> 00:06:53,789 Hän valmistaa ruokaa. 56 00:06:57,042 --> 00:06:59,761 The... Ruoka. 57 00:07:02,547 --> 00:07:04,094 Herkullinen. 58 00:07:21,441 --> 00:07:23,694 Kerro minulle jotain, Nick. 59 00:07:23,860 --> 00:07:25,362 Vain kysymys. 60 00:07:25,528 --> 00:07:27,371 Mitä maksaisit miehelle? 61 00:07:28,907 --> 00:07:31,251 Cora, kuinka paljon maksamme viimeiselle kaverille? 62 00:07:31,409 --> 00:07:33,832 Kahdeksan dollaria. Ja sinä lupasit... Joo, joo. 63 00:07:33,995 --> 00:07:36,999 Kahdeksan dollaria. Huone, pöytä ja pidät vaimoni ruuanlaitosta. 64 00:07:39,250 --> 00:07:40,342 Sinun vaimosi? 65 00:07:40,877 --> 00:07:42,379 Voi, tottakai. 66 00:07:48,510 --> 00:07:52,515 Kerro mitä, Nick. Minun täytyy jäljittää kaverini LA:sta. 67 00:07:52,681 --> 00:07:55,605 Ja jos se ei selviä, Otan sinut asiaan, vai mitä? 68 00:07:56,977 --> 00:07:58,945 No okei. Jos vielä saamme sen. 69 00:08:03,900 --> 00:08:07,871 Ja hei, lähetän sinulle muutaman rahaa joka tapauksessa aamiaiseen. 70 00:08:08,071 --> 00:08:11,416 - Joo, joo, tee se. - Kiitos paljon, Nick. 71 00:08:12,158 --> 00:08:13,660 Oh, uh... 72 00:08:15,787 --> 00:08:17,505 Hyvästi, nyt... 73 00:08:18,748 --> 00:08:20,375 ...neiti. 74 00:08:56,494 --> 00:08:57,711 Ole oikeassa kanssasi siellä. 75 00:09:02,500 --> 00:09:05,299 Tässä on vaihtoraha, 20 senttiä. Paljon kiitoksia. 76 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 Tarvitset lisää kattavuutta. 77 00:09:08,631 --> 00:09:12,602 - Ah, minulla oli se viime vuonna. - Ei, sinulla oli tulipalo, varkaus, ei vastuuta. 78 00:09:12,761 --> 00:09:15,981 - Joten, mihin tarvitsen sitä nyt? - Sinun olisi pitänyt saada se silloin. 79 00:09:16,139 --> 00:09:19,234 Oletetaan, että asiakas tulee tänne ja onko lattialla rasvaa? 80 00:09:19,434 --> 00:09:21,257 Ei, anteeksi, lattialla ei ole rasvaa. 81 00:09:21,283 --> 00:09:22,554 Sanon vain "oletetaan". 82 00:09:22,687 --> 00:09:25,987 Ei. Oletatteko jotain muuta. 83 00:09:27,525 --> 00:09:30,153 - Oletetaan, että sataa. - Selvä, sataa. 84 00:09:35,533 --> 00:09:39,288 - Mitä sinä teet täällä? - Tulen etsimään käsisaippuaa. 85 00:09:39,454 --> 00:09:42,048 Minulla ei ole täällä käsisaippuaa. 86 00:09:42,832 --> 00:09:45,130 Sinulla on mitä tahansa keittiössä voisinko käyttää? 87 00:09:45,293 --> 00:09:47,671 Mene käyttämään asemaa John. 88 00:09:48,421 --> 00:09:50,515 Likaisin sen vain. 89 00:09:56,137 --> 00:09:59,266 Kerron hänelle, että hän hakee sinulle seuraavan kerran hän menee sisään. 90 00:10:00,892 --> 00:10:02,986 Anteeksi, että vaivasin sinua. 91 00:10:11,152 --> 00:10:13,154 Haluatko kupin kahvia? 92 00:10:15,156 --> 00:10:17,079 Joo kiitos. 93 00:10:18,451 --> 00:10:21,625 Hieno paikka sinulla täällä, Rouva Papadukis. 94 00:10:22,872 --> 00:10:24,169 Papadakis. 95 00:10:25,542 --> 00:10:27,965 Ai niin. Anteeksi. 96 00:10:28,670 --> 00:10:30,513 Papadakis. 97 00:10:33,299 --> 00:10:35,427 Mikä sinä olet, Kreikka tai jotain? 98 00:10:37,303 --> 00:10:39,601 Mitä, näytänkö sinusta kreikkalaiselta? 99 00:10:41,808 --> 00:10:43,060 Ei 100 00:10:49,524 --> 00:10:51,071 Kiitos. 101 00:10:53,444 --> 00:10:54,912 Joten, uh... 102 00:10:56,614 --> 00:10:57,911 ...miksi minä sinua kutsun? 103 00:11:02,871 --> 00:11:05,215 Voit kai kutsua minua Coraksi. 104 00:11:07,458 --> 00:11:11,884 Jokaisella miehellä pitää olla koti. 105 00:11:18,553 --> 00:11:20,851 Matkustatko, vai mitä? Matkustatko? 106 00:11:21,014 --> 00:11:22,561 Varma. 107 00:11:22,724 --> 00:11:27,230 Okei, okei. Mutta Tiedätkö, sen aika tulee, vai mitä? 108 00:11:27,395 --> 00:11:29,773 Tulee aika... 109 00:11:32,483 --> 00:11:35,362 Sulje ovi. Tuulista. 110 00:11:37,614 --> 00:11:38,615 Cora? 111 00:11:38,781 --> 00:11:43,582 - Cora, anna miehelle viiniä, hmm? - Se on kaapissa, hän haluaa sen. 112 00:11:43,828 --> 00:11:48,459 - Hyvää kahvia, neiti. - Tule tänne, Frank. Tule, istu alas. 113 00:11:48,666 --> 00:11:52,967 Matkustin myös paljon. Olin nuori idiootti. 114 00:11:53,171 --> 00:11:55,424 Tunnen sinut. Istu alas. 115 00:11:57,008 --> 00:11:59,602 Tiedän teidät matkustavat miehet. 116 00:11:59,761 --> 00:12:03,482 Minäkin olin. Toki, olen ollut kaikkialla. 117 00:12:03,723 --> 00:12:06,067 - Puhun kuutta kieltä. - Ei vitsi. 118 00:12:06,226 --> 00:12:08,274 Niin, tottakai. 119 00:12:09,604 --> 00:12:12,778 Cora, mene hakemaan viiniä, vai mitä? 120 00:12:13,524 --> 00:12:16,403 Kieli. Katso tämä, katso tämä. 121 00:12:23,409 --> 00:12:25,161 Tiedätkö mikä se on? 122 00:12:26,579 --> 00:12:27,671 Mitä? 123 00:12:30,833 --> 00:12:33,302 Tiedätkö mitä se tarkoittaa? 124 00:12:35,129 --> 00:12:36,506 Ei 125 00:12:39,092 --> 00:12:42,938 Tiedätkö, et koskaan naura mies puhuu hauskasti. 126 00:12:43,096 --> 00:12:46,020 Puhun paremmin englantia kuin hän puhuu kreikkaa. 127 00:12:49,102 --> 00:12:51,946 Tiedätkö, Frank, tämä on maa... 128 00:12:52,105 --> 00:12:53,448 Se ei ole... 129 00:12:56,985 --> 00:12:59,829 Tässä ei ole ideoita. 130 00:13:00,405 --> 00:13:04,205 Mahdollisuus, joo, kyllä. Toki he saivat ne. 131 00:13:09,706 --> 00:13:12,710 Mutta onnea ei ole. 132 00:13:38,109 --> 00:13:39,907 Nick, on myöhäistä. 133 00:14:19,025 --> 00:14:21,869 Frank! Frank, tule tänne! Kiirettä, nopeasti! 134 00:14:22,028 --> 00:14:25,077 Pidä kiirettä! Katso! Katso tätä. 135 00:14:30,661 --> 00:14:33,915 - Helvetin paskiainen varas. - Häh? 136 00:14:34,082 --> 00:14:37,086 - Tule tänne hakemaan ne. - Totta kai. Odota. 137 00:14:37,293 --> 00:14:39,887 - Okei, Nick. Saitko ne? - Minne mennään? 138 00:14:40,046 --> 00:14:42,799 - Minne mennään? Tässä. Laita ne postiin. - Selvä. 139 00:14:42,965 --> 00:14:44,308 Saitko sen? 140 00:14:47,512 --> 00:14:49,514 Työnnä, työnnä, työnnä. 141 00:14:57,480 --> 00:14:58,777 Tiedätkö mitä tekisin, Nick? 142 00:15:00,149 --> 00:15:01,241 Ottaisin uuden. 143 00:15:01,401 --> 00:15:05,031 Oi, saan uuden. Varma. Tuo poika narttu roikkuu ensin, hän maksaa siitä. 144 00:15:05,405 --> 00:15:08,454 Neon. Jotain näyttävää. Tiedätkö mitä tarkoitan? 145 00:15:08,699 --> 00:15:11,327 - Tuo vähän bisnestä sisään. - Neon? Mikä on neon? 146 00:15:11,494 --> 00:15:15,169 Häh? Neon. Tiedätkö... 147 00:15:15,873 --> 00:15:17,466 ...ne pienet värilliset putket. 148 00:15:17,625 --> 00:15:19,502 - Putket. - Joo. 149 00:15:20,169 --> 00:15:21,762 Voi, se on neon. 150 00:15:22,505 --> 00:15:25,099 Joo, neon. Neon. 151 00:15:25,299 --> 00:15:27,051 Totta kai. 152 00:15:27,427 --> 00:15:28,770 Ehkä. 153 00:15:30,346 --> 00:15:33,145 hitto, he kaikki yrittävät huijata ulkomaalaista! 154 00:15:39,188 --> 00:15:41,190 Frank, siivoa tämä paikka! 155 00:15:58,499 --> 00:16:01,343 Hän sanoo kuinka kauan hän on poissa? 156 00:16:01,502 --> 00:16:03,004 Hän ei kertonut minulle. 157 00:16:03,171 --> 00:16:06,345 Hän sanoi olevansa menossa kaupunkiin saada joitain osia. 158 00:16:10,636 --> 00:16:12,889 Täällä tuoksuu tänään hyvälle. 159 00:16:19,270 --> 00:16:20,817 Onko se ovi lukossa? 160 00:16:20,980 --> 00:16:23,904 Mm. Lukitsin sen varmaan. 161 00:16:37,079 --> 00:16:39,377 Se on rahaa alas viemäriin, eikö? 162 00:16:40,166 --> 00:16:43,796 Luulen, että voisit katsoa sitä näin jos haluat. 163 00:16:47,131 --> 00:16:49,600 Se ei ole myöskään sinun rahojasi, eihän? 164 00:16:50,510 --> 00:16:51,762 Ei 165 00:17:07,735 --> 00:17:08,907 Avaa se. 166 00:17:14,992 --> 00:17:16,494 Kuulitko minut? 167 00:18:23,436 --> 00:18:25,029 Hetkinen. 168 00:18:25,813 --> 00:18:28,783 Odota, poistu. Odota. 169 00:18:42,330 --> 00:18:44,003 Selvä, tule. 170 00:18:45,124 --> 00:18:48,219 Tule. Tule! 171 00:21:24,784 --> 00:21:26,582 Cora... 172 00:21:26,744 --> 00:21:28,917 ...Minulla on yllätys sinulle. 173 00:21:30,790 --> 00:21:32,133 Tässä. 174 00:21:34,543 --> 00:21:36,295 Mitä mieltä olette? 175 00:21:36,837 --> 00:21:38,214 Se on uutta. 176 00:21:41,258 --> 00:21:42,680 Katsotaanpa. 177 00:21:47,473 --> 00:21:49,601 - Pidätkö siitä? - Nick, se on kaunista, vai mitä? 178 00:21:49,767 --> 00:21:51,940 - Silkki? - Kyllä, silkki. 179 00:21:52,102 --> 00:21:53,604 Sinulle. 180 00:21:55,856 --> 00:21:57,233 minne menet? 181 00:21:57,733 --> 00:21:59,235 Tulen kohta takaisin. 182 00:21:59,401 --> 00:22:00,744 Kunnossa. 183 00:22:06,909 --> 00:22:08,627 Shh 184 00:22:50,578 --> 00:22:52,626 Miten päädyit siihen? 185 00:22:54,748 --> 00:22:57,251 Miltä sinusta tuntuu tänä iltana, Cora? 186 00:22:58,002 --> 00:22:59,675 Kurja. 187 00:23:13,017 --> 00:23:15,145 Kyllä, ikävöit minua. 188 00:23:17,271 --> 00:23:18,739 Cora! 189 00:24:04,234 --> 00:24:07,488 Tyhmä, tyhmä. melkein unohdin. 190 00:24:09,990 --> 00:24:11,537 Minun suunnitteluni, vai mitä? 191 00:24:12,660 --> 00:24:15,209 Näen, että he tekevät sen kuten sanon. 192 00:24:15,871 --> 00:24:17,669 Nähdään huomenna, vai mitä? 193 00:24:21,627 --> 00:24:23,345 Nähdään myöhemmin, Nick! 194 00:24:43,148 --> 00:24:44,650 Joo? 195 00:24:57,579 --> 00:24:59,456 Tekeekö mieli tehdä jotain? 196 00:25:02,001 --> 00:25:03,253 Minä teen sen. 197 00:25:18,642 --> 00:25:20,610 Haluatko seuraa? 198 00:25:36,827 --> 00:25:38,955 Haluatko seuraa? 199 00:25:47,963 --> 00:25:49,510 Haluatko olla kanssani, eikö niin? 200 00:25:52,051 --> 00:25:53,394 Eikö? 201 00:25:54,428 --> 00:25:55,805 Joo. 202 00:25:57,514 --> 00:25:58,891 Hyvä. 203 00:26:00,350 --> 00:26:02,978 Käy pakkaamassa laukku. Olemme menossa Chicagoon. 204 00:26:12,488 --> 00:26:14,411 Käy pakkaamassa laukku. 205 00:26:14,698 --> 00:26:17,747 Olemme menossa Chicagoon. Nyt. 206 00:26:27,544 --> 00:26:29,797 Hanki Los Angeles Times! 207 00:26:29,963 --> 00:26:32,386 ylimääräistä! Lue kaikki siitä! 208 00:26:32,549 --> 00:26:34,392 Olin töissä täällä lähellä. 209 00:26:34,551 --> 00:26:36,849 Hanki L.A. Times. 210 00:26:37,513 --> 00:26:39,982 - Onko sinulla tupakka? - Ei. 211 00:26:43,602 --> 00:26:46,025 - Paljonko sinulla on rahaa? - 110 dollaria. 212 00:26:46,271 --> 00:26:49,992 Älä salaa sitä täällä, Cora. Laita lompakkosi pois. 213 00:26:53,779 --> 00:26:55,781 Hetkinen. Jätit matkalaukkusi. 214 00:26:55,948 --> 00:27:00,704 Bussi lähtee kohteesta Los Angelesista San Diegoon, Phoenixiin... 215 00:27:01,745 --> 00:27:05,045 - Haluatko jotain luettavaa? - Totta kai. 216 00:27:05,791 --> 00:27:07,589 Tulen kohta takaisin. Hmm? 217 00:27:08,752 --> 00:27:10,800 Seuraava lähtö on Los Angelesista Chicagoon. 218 00:27:11,880 --> 00:27:13,348 Selvä, kaverit. 219 00:27:17,970 --> 00:27:19,392 Auttaako sinua, sir? 220 00:27:19,555 --> 00:27:20,647 Joo. 221 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 Muuta, sir. Sir. Olet muutos. 222 00:27:32,234 --> 00:27:34,612 - Joo, kiitos. - Olet tervetullut. 223 00:27:40,242 --> 00:27:43,712 - Mitä haluat? - Haluatko sellaisen? Saimme sen. 224 00:27:46,290 --> 00:27:47,792 Olen suojannut sinut. 225 00:27:48,041 --> 00:27:49,668 Lämmitetään tänä iltana! 226 00:27:51,587 --> 00:27:52,839 Kunnossa! 227 00:27:53,005 --> 00:27:55,303 - Buck ostaa, olet valmis. - Rullaa taas. 228 00:27:56,258 --> 00:27:58,511 Okei, uusi ampuja tulossa peliin. 229 00:28:03,473 --> 00:28:04,770 Minulla on dollari täällä. 230 00:28:09,479 --> 00:28:11,732 Hyvä on, kaverit, neljä. Erittäin hyvä. 231 00:28:12,399 --> 00:28:14,197 Kuka haluaa neljän vaikean tien? 232 00:28:14,401 --> 00:28:16,654 - Kaksi yhteen. - Kaksi yhteen vaikeilla tavoilla? 233 00:28:16,904 --> 00:28:20,124 Entä sinä? Vaikea tapa sinulle? Dollari täällä. 234 00:28:20,365 --> 00:28:23,244 - Okei, rullaa ne. - Älä koske tähän rahaan. 235 00:28:23,493 --> 00:28:25,916 - Minne hän luulee menevänsä? - En tiedä. 236 00:28:26,788 --> 00:28:28,836 Hei, meillä ei ole koko yötä. 237 00:28:29,041 --> 00:28:30,509 Anna minulle rahaa. 238 00:28:31,001 --> 00:28:35,507 Meillä käy tuuri. Nämä kaverit eivät tietää roskaa vehnästä tai jotain. 239 00:28:36,506 --> 00:28:37,803 Tule. 240 00:28:38,508 --> 00:28:40,556 Ei, en anna sitä sinulle. 241 00:28:40,719 --> 00:28:42,938 Hei, mitä? Ei, ei. Et ymmärrä. 242 00:28:43,180 --> 00:28:45,148 Minun täytyy kattaa veto. En voi puhua sinulle nyt. 243 00:28:45,390 --> 00:28:48,360 - Frank, en voi mennä ulos rikki. - Mitä? 244 00:28:49,311 --> 00:28:51,689 Mitä sinä teet? siellä joka tapauksessa? 245 00:28:52,481 --> 00:28:55,530 Haluatko, että annatko minulle rahaa? 246 00:29:03,158 --> 00:29:05,252 Säästin ne rahat. 247 00:29:17,256 --> 00:29:19,725 Kaksi San Franciscoon. 248 00:29:22,094 --> 00:29:24,643 - Mitä sinä teet? - Vaihdan nämä. 249 00:29:24,888 --> 00:29:27,232 - San Francisco. - Olemme menossa Chicagoon. 250 00:29:27,474 --> 00:29:29,772 - Ei enää. Haluatko antaa minulle rahaa? - Ei. 251 00:29:30,018 --> 00:29:33,397 - Se on 37 dollarin vaihto sinulle. - Arvostan sitä. 252 00:29:33,563 --> 00:29:35,691 Odota, kerroit minulle ystävillesi olivat Chicagossa. 253 00:29:35,857 --> 00:29:40,158 Hei. Hei. Minulla on ystäviä Chicagossa. Minulla on ystäviä Duluthista. 254 00:29:40,654 --> 00:29:43,828 Näytän sinulle jotain. Istu alas. 255 00:29:49,204 --> 00:29:50,877 Istu alas. 256 00:30:13,770 --> 00:30:15,613 Sait sen. Sait sen. 257 00:30:17,983 --> 00:30:19,701 Oho, taisin ohittaa sinut. 258 00:30:19,943 --> 00:30:22,116 - Sinä tuhosit minut. - Minulla kävi varmasti tuuri. 259 00:30:22,321 --> 00:30:24,870 Hetkinen. Lähdetkö rahojen kanssa? 260 00:30:25,824 --> 00:30:26,871 No, voitin sen. 261 00:30:27,075 --> 00:30:30,079 Hei kaveri. Haluan laukauksen saadakseni sen takaisin. 262 00:30:30,912 --> 00:30:33,085 Haista vittu, kommodori. Otan sen. 263 00:30:33,248 --> 00:30:34,921 Voitin tämän rahan. 264 00:30:35,876 --> 00:30:37,219 Kunnossa? 265 00:30:41,089 --> 00:30:43,137 Minulle kaikki on kunnossa, kaveri. 266 00:30:45,177 --> 00:30:47,020 Hyvää tapaamista kanssasi. 267 00:30:47,721 --> 00:30:49,849 Mennään, Jim. Tule. 268 00:30:59,066 --> 00:31:03,572 Hei, näitkö sen hyvännäköisen tytön Ajattelin lähteä kenenkään kanssa? 269 00:31:03,820 --> 00:31:05,868 Ei, en tiedä minne hän meni. 270 00:31:34,059 --> 00:31:35,231 Kytke se päälle. 271 00:31:35,394 --> 00:31:37,772 Meidän ei olisi pitänyt kiinnitti tämän sateeseen. 272 00:31:37,938 --> 00:31:39,485 Lopeta jo! 273 00:31:39,648 --> 00:31:41,742 - Tarkistatko yhteyden? - Tarkistin sen. 274 00:31:41,900 --> 00:31:43,493 - Tarkistatko kytkimen? - Tein. 275 00:31:43,652 --> 00:31:44,824 Tarkista kytkentä. 276 00:31:44,986 --> 00:31:48,661 Sanotte molemmat, että allekirjoitat työtä yötä päivää. Haluan valot päälle. 277 00:31:48,824 --> 00:31:50,872 - Haluatko kupin kahvia? - Kytke ne päälle! 278 00:31:51,118 --> 00:31:54,588 - Hän tarkistaa yhteyden. - Kiire. Haluan nähdä valot päällä. 279 00:31:55,747 --> 00:31:56,964 Tule! 280 00:31:57,457 --> 00:31:59,004 missä helvetissä se on? 281 00:31:59,167 --> 00:32:02,842 Käy siellä. Hän sanoi, että se on noin vasemmalla. 282 00:32:04,756 --> 00:32:06,975 Joo, luulen löytäneeni sen. 283 00:32:34,286 --> 00:32:36,038 Hän olisi löytänyt meidät joka tapauksessa. 284 00:32:37,789 --> 00:32:39,541 Et tunne häntä. 285 00:32:40,125 --> 00:32:42,469 Hän olisi seurannut meitä ja löysi meidät. 286 00:32:42,919 --> 00:32:44,762 Se ei ollut yöpyminen, Cora. 287 00:32:44,921 --> 00:32:47,720 Olen vain pettynyt. Luulin, että meillä oli jotain. 288 00:32:49,801 --> 00:32:52,099 Et vain tiedä millaista se on. 289 00:32:53,138 --> 00:32:55,732 Ole loukussa oleva nainen sellaisessa-- 290 00:32:59,102 --> 00:33:00,649 Et tiedä. 291 00:33:04,191 --> 00:33:06,569 Aina on keino, Cora... 292 00:33:07,569 --> 00:33:09,697 ...jos pysymme yhdessä. 293 00:33:22,125 --> 00:33:23,923 En tiennyt mitä tehdä. 294 00:33:24,211 --> 00:33:25,804 Cora? 295 00:33:27,547 --> 00:33:28,969 Cora. 296 00:33:31,801 --> 00:33:33,678 Minun täytyy saada sinut, Frank. 297 00:33:35,889 --> 00:33:37,687 Jos se olisi vain me... 298 00:33:40,977 --> 00:33:43,230 Jos se olisi vain sinä ja minä... 299 00:33:45,398 --> 00:33:47,150 Mitä sinä puhut? 300 00:33:49,528 --> 00:33:52,907 Olen kyllästynyt siihen mitä oikein ja väärin. 301 00:33:55,784 --> 00:33:58,708 He hirttävät ihmisiä sitä varten, Cora. 302 00:33:59,996 --> 00:34:01,498 Cora! 303 00:34:09,506 --> 00:34:10,883 Cora! 304 00:34:11,049 --> 00:34:13,143 Kuinka monta kertaa minun täytyy soittaa sinulle? 305 00:34:13,301 --> 00:34:15,099 Tule tänne. 306 00:34:17,389 --> 00:34:19,266 Hei, tule tänne. 307 00:34:43,582 --> 00:34:45,801 Hei, Frank, näyttää hyvältä täältä. 308 00:34:45,959 --> 00:34:48,712 Kyllä, se on helvetti ajatuksestasi. 309 00:34:48,878 --> 00:34:50,095 Joo, ha, ha. 310 00:34:51,256 --> 00:34:53,634 Neon, vai mitä? Neon! 311 00:36:12,879 --> 00:36:14,381 Kunnossa? 312 00:36:17,092 --> 00:36:19,766 Koputan torvea. Kahdesti vaaran vuoksi. 313 00:36:20,428 --> 00:36:22,021 Ja ovi? 314 00:36:23,515 --> 00:36:25,517 Lukittu sisältä. 315 00:36:25,767 --> 00:36:27,986 - Sitten tikkaita alas ja se on siinä. - Joo. 316 00:36:36,903 --> 00:36:39,247 Rakastatko minua, Frank? 317 00:36:41,991 --> 00:36:43,459 Varma. 318 00:36:47,330 --> 00:36:49,082 Tiedäthän minä. 319 00:36:56,715 --> 00:36:58,717 Älä huoli mistään. 320 00:37:01,636 --> 00:37:03,684 Älä kerro sitä minulle. 321 00:40:42,565 --> 00:40:43,942 Ilta. 322 00:40:44,317 --> 00:40:46,786 Tiesit, että minun oli lopetettava täällä, etkö sinä. 323 00:40:49,656 --> 00:40:51,078 Hän on kaunis. 324 00:40:52,033 --> 00:40:54,786 Tulen tänne koko ajan. Milloin laitoit hänet ylös? 325 00:40:54,953 --> 00:40:56,500 Juuri tänään. 326 00:40:56,704 --> 00:40:58,331 Sen täytyi olla. 327 00:41:00,583 --> 00:41:01,835 Mikä se on? 328 00:41:03,586 --> 00:41:05,213 Siellä on helvetin kissa. 329 00:41:05,380 --> 00:41:07,553 Ai niin. Ha, ha. 330 00:41:12,303 --> 00:41:15,398 Hei, ne kuulostaa aika paljon vauvat itkevät joskus, eikö niin? 331 00:41:16,432 --> 00:41:18,059 Kyllä, he tekevät. 332 00:41:24,357 --> 00:41:26,576 No, minun pitäisi palata töihin. 333 00:41:26,734 --> 00:41:30,784 Joo, no. Meillä kaikilla on joskus, se on varma. 334 00:41:30,947 --> 00:41:32,449 Se on varmaa. 335 00:41:32,615 --> 00:41:35,459 - Varo nyt. - Okei, teen sen. 336 00:41:47,630 --> 00:41:50,008 Aah! Frank! 337 00:41:52,176 --> 00:41:54,224 Frank, tule tänne! 338 00:41:55,054 --> 00:41:57,273 Voi luoja! 339 00:41:58,808 --> 00:42:02,563 Frank! Mitä valoille tapahtui? 340 00:42:04,522 --> 00:42:07,992 - Löin häntä. Löin häntä! - Häh? 341 00:42:09,235 --> 00:42:11,954 Löin häntä, ja kaikki valot sammuivat! 342 00:42:12,155 --> 00:42:15,329 Soita ambulanssi. Poliisi tuli paikalle. Hän näki kaiken. 343 00:42:15,533 --> 00:42:17,001 Poliisi? Mikä poliisi? 344 00:42:17,243 --> 00:42:20,087 Ota puhelimeen! Ota puhelimeen! 345 00:42:20,329 --> 00:42:23,424 Kuolen tähän! Tiedän, että olen! 346 00:42:32,133 --> 00:42:33,635 Hei, Nick. 347 00:42:34,469 --> 00:42:37,973 Oho. Nick, herää. Nick. 348 00:42:49,150 --> 00:42:50,493 Tule, Nick. 349 00:42:50,693 --> 00:42:53,492 Tule, Nick! Herää! 350 00:42:53,654 --> 00:42:58,330 Tule, Nick! Tule, Nick! Nick, herää! Jumala. 351 00:43:00,536 --> 00:43:03,130 Tiedämme varmasti kun olemme nähneet testit. 352 00:43:03,289 --> 00:43:06,384 Se kestää noin viikon. Vain viikko. 353 00:43:11,464 --> 00:43:12,636 Kiitos. 354 00:43:12,799 --> 00:43:14,642 Voinko saada kirjan, kiitos? 355 00:43:21,349 --> 00:43:22,441 Kiitos. 356 00:43:29,941 --> 00:43:32,364 Hän tietää kaiken, oli pimeää. 357 00:43:37,073 --> 00:43:41,169 Jos hän olisi kääntynyt, he olisivat hirttäneet meidät sen takia. 358 00:43:48,376 --> 00:43:50,344 Ja jotain... 359 00:43:50,503 --> 00:43:53,097 Jokin laittoi sen poliisin sinne. 360 00:43:55,466 --> 00:43:58,310 Se on Jumalan teko nuo valot sammuivat. 361 00:44:04,225 --> 00:44:05,397 Älä katso taaksepäin. 362 00:44:05,560 --> 00:44:08,689 - Mitä? - Älä katso taaksepäin. Se on poliisi. 363 00:44:09,856 --> 00:44:11,324 Hänen punainen valonsa palaa. 364 00:44:11,482 --> 00:44:12,859 Voi luoja. 365 00:44:13,943 --> 00:44:16,037 Ei, ei, jätä ne päälle. 366 00:44:19,657 --> 00:44:21,455 Kylpyhuone yläkerrassa? 367 00:44:22,368 --> 00:44:23,540 Kyllä. 368 00:44:26,914 --> 00:44:29,167 Mitä ne tikkaat siellä tekevät? 369 00:44:30,376 --> 00:44:31,969 En tiedä. 370 00:44:34,463 --> 00:44:36,306 Tule tänne. 371 00:44:37,383 --> 00:44:39,477 Selvä, tottakai. 372 00:44:57,361 --> 00:44:58,613 Hei. 373 00:45:02,283 --> 00:45:04,285 Sulakekotelon kansi on irti täällä. 374 00:45:04,994 --> 00:45:08,589 Se tikkari pisti tassun siihen, paistoi hänet kuollemmaksi kuin helvetti. 375 00:45:08,956 --> 00:45:10,754 Niin, entä se? 376 00:45:10,917 --> 00:45:14,763 Sen on täytynyt olla nuo kaverit, Tänään työstettiin kylttiä. 377 00:45:15,171 --> 00:45:16,423 No... 378 00:45:17,298 --> 00:45:19,642 No siltä kuulostaa. 379 00:45:25,681 --> 00:45:27,809 Anteeksi miehesi puolesta, rouva. 380 00:45:28,392 --> 00:45:29,814 Kiitos. 381 00:45:32,730 --> 00:45:34,403 Kiitos paljon. 382 00:45:45,785 --> 00:45:49,460 Haen taskulampun. 383 00:46:42,591 --> 00:46:44,685 Tiedän, että se on rankkaa... 384 00:46:45,303 --> 00:46:47,351 ...mennä alas katsomaan häntä. 385 00:46:54,603 --> 00:46:57,072 Olet varma, että et haluatko minun ajavan? 386 00:47:04,280 --> 00:47:05,782 Kiire takaisin. 387 00:47:34,101 --> 00:47:36,320 Ratsastajat, oikealle! 388 00:48:04,298 --> 00:48:06,426 Ota rauhallisesti, kaverit, sitä riittää kaikille. 389 00:48:12,807 --> 00:48:14,150 Leikkaa piirakka. 390 00:48:14,308 --> 00:48:16,402 Pienet annokset. 391 00:48:26,237 --> 00:48:27,534 Autan mielelläni. 392 00:49:10,656 --> 00:49:13,125 John Philip Sousa. 393 00:49:45,566 --> 00:49:47,739 En halua rakastella tänä iltana. 394 00:50:03,417 --> 00:50:05,590 Tämä on viimeinen iltamme. 395 00:50:05,753 --> 00:50:07,426 Tiedän. 396 00:50:08,339 --> 00:50:10,558 En halua rakastella. 397 00:50:20,351 --> 00:50:22,103 Olet oikeassa. 398 00:50:25,147 --> 00:50:26,694 En minäkään. 399 00:50:47,294 --> 00:50:49,422 Voi Kristus, Cora. 400 00:51:44,393 --> 00:51:47,522 Kaikki on jaloissa. Jalkoja kannattaa tarkkailla. 401 00:51:47,813 --> 00:51:49,315 Voinko puhua sinulle? 402 00:51:49,481 --> 00:51:52,109 - Varo vain jalkoja... - Voinko puhua sinulle? 403 00:51:52,359 --> 00:51:54,077 ...miten tanssin ja sinä opit-- 404 00:51:54,278 --> 00:51:55,825 Anteeksi. 405 00:52:02,328 --> 00:52:04,672 En voi puhua siitä nyt. 406 00:52:04,830 --> 00:52:06,878 Mitä tarkoitat? etkö voi puhua siitä? 407 00:52:07,041 --> 00:52:10,295 Jo neljä päivää, et voi puhua siitä. 408 00:52:12,296 --> 00:52:14,469 Joo, et ymmärrä. 409 00:52:16,300 --> 00:52:19,270 En voi tehdä sitä enää, Frank. Ymmärrätkö? 410 00:52:19,428 --> 00:52:21,681 Mitä et voi tehdä? Mitä se tarkoittaa? 411 00:52:21,847 --> 00:52:24,020 Etkö jaksa enää? 412 00:52:43,035 --> 00:52:45,254 - Se on ohi. - Cora, tule tanssimaan. 413 00:52:45,496 --> 00:52:48,170 Mitä? Mitä sinä puhut? 414 00:53:39,425 --> 00:53:40,847 Bravo, Nicko! 415 00:54:16,754 --> 00:54:18,051 Frank, tule tänne! 416 00:54:37,316 --> 00:54:39,910 Tämä mies pelasti henkeni. Löysin tämän miehen. 417 00:55:02,257 --> 00:55:04,225 Cora, jalkani, tiedätkö? 418 00:55:10,057 --> 00:55:12,105 Minun jalkojani. Minun jalkojani. 419 00:55:12,351 --> 00:55:13,978 Ne ovat kauniita. 420 00:55:14,812 --> 00:55:17,281 - Kaunis. - Sanot sen. 421 00:55:17,439 --> 00:55:20,067 Sanot sen kreikaksi. 422 00:55:20,984 --> 00:55:23,237 Nick, en osaa sanoa sitä kreikaksi. 423 00:55:30,577 --> 00:55:32,579 Ah, tule, sinä sanot sen. 424 00:55:48,345 --> 00:55:49,642 Kyllä! 425 00:56:08,615 --> 00:56:12,245 Tule tänne. Nyt sinä sanot sen. Se on kaunista. 426 00:56:16,164 --> 00:56:18,087 Tänä iltana. Tänä iltana. 427 00:56:18,250 --> 00:56:19,672 Mitä? 428 00:56:19,835 --> 00:56:21,553 Mitä? 429 00:56:59,875 --> 00:57:01,548 Mitä sinä teet? 430 00:57:03,003 --> 00:57:05,847 Olet miehen vaimo, Cora. Kerroit sen minulle. 431 00:57:08,675 --> 00:57:10,052 Sinä jättäisit minut. 432 00:57:13,805 --> 00:57:17,400 - Kirjoitin sinulle huomautuksen-- - Mitä, kiitos? 433 00:57:17,559 --> 00:57:18,856 Häh? 434 00:57:19,019 --> 00:57:23,570 - Sitäkö sinä teit? - Cora, katso, asu täällä. 435 00:57:23,732 --> 00:57:25,655 Elä miehen kanssa. 436 00:57:26,526 --> 00:57:28,745 Otimme mahdollisuuden. Emme selvinneet. 437 00:57:29,279 --> 00:57:30,952 Elä miehen kanssa. 438 00:57:32,407 --> 00:57:34,375 Hän haluaa lapsen. 439 00:57:34,660 --> 00:57:36,128 Ymmärrätkö? 440 00:57:37,704 --> 00:57:39,422 Hän on muuttunut. 441 00:57:39,665 --> 00:57:44,262 Hän sanoo, että onnettomuus muutti hänet, ja nyt minun pitäisi saada hänen lapsensa. 442 00:57:48,840 --> 00:57:51,013 Kuinka teen sen? 443 00:58:02,729 --> 00:58:05,608 Kuinka minun pitäisi onko hänen vauvansa? 444 00:58:06,149 --> 00:58:08,698 En voi saada hänen lastaan. 445 00:58:10,737 --> 00:58:14,583 Ainoa, joka minulla voisi olla vauva vieressä olet sinä. 446 00:58:17,703 --> 00:58:19,797 Kunnossa. Shh 447 00:58:28,171 --> 00:58:31,516 Sano, että et jätä minua. Ole hyvä. 448 00:58:32,050 --> 00:58:34,348 Pysäytä häntä, kulta. 449 00:58:35,429 --> 00:58:37,306 Pysäyttäkää häntä. 450 00:58:55,866 --> 00:58:58,915 - Menetkö pitkälle? - Menemme Venturaan. 451 00:58:59,077 --> 00:59:02,126 Matka. Maiseman vaihto. 452 00:59:03,331 --> 00:59:07,052 - Paljon kauempana? - on pari tuntia. 453 00:59:09,421 --> 00:59:10,513 Siinä se. 454 00:59:10,672 --> 00:59:12,470 Mitä olen sinulle velkaa? 455 00:59:12,632 --> 00:59:15,135 1,44 dollaria. 456 00:59:17,888 --> 00:59:20,562 - Ole hyvä. - Palaa heti. 457 00:59:37,365 --> 00:59:38,742 Tässä on vaihtosi. 458 00:59:38,950 --> 00:59:40,952 Aion nyt ajaa. 459 00:59:41,119 --> 00:59:43,372 - Et aio ajaa. - Mitä? 460 00:59:43,538 --> 00:59:47,293 Et voi edes kävellä. Mitä sinä olet puhutaanko? Mene takaosaan. 461 00:59:47,459 --> 00:59:49,211 - Mitä? - Mene taakse. 462 00:59:49,419 --> 00:59:51,763 Mikä sinä olet, pähkinä? Haluan ajaa kotiin. 463 00:59:52,005 --> 00:59:54,849 - Tule, Frank. - Et halua ajaa tänä iltana. 464 00:59:55,092 --> 00:59:58,471 Mitä, omistatko tämän auton, iso kaveri? Häh? 465 00:59:58,637 --> 01:00:01,015 - Frank. - Mene vain taakse. 466 01:00:02,099 --> 01:00:03,567 Kunnossa. 467 01:00:11,942 --> 01:00:13,444 Siinä se. 468 01:00:14,069 --> 01:00:17,323 Ajat nyt turvallisesti, okei? Hyvää yötä. 469 01:00:28,917 --> 01:00:30,635 Entä viiniä? 470 01:00:30,836 --> 01:00:32,554 - Tule, Nick. - Ha, ha. 471 01:00:34,047 --> 01:00:36,300 Hei Frank... 472 01:00:36,466 --> 01:00:39,140 Ei ole mitään muuta kuin saada vaimo. 473 01:00:45,809 --> 01:00:47,356 Leikkaa se pois! 474 01:00:48,603 --> 01:00:50,321 On humalassa. 475 01:01:01,658 --> 01:01:02,875 Paska! 476 01:01:03,034 --> 01:01:05,628 Cora, älä puhu noin. 477 01:01:05,787 --> 01:01:08,490 Se kiehuu, Nick. Minun täytyy vetäytyä. 478 01:01:08,516 --> 01:01:09,191 Mitä? 479 01:01:26,892 --> 01:01:29,771 Herätä hänet, vai mitä? 480 01:01:30,228 --> 01:01:32,447 Herätä hänet. Korjaa se. 481 01:01:34,191 --> 01:01:35,192 Frank? 482 01:01:36,651 --> 01:01:37,903 Frank! 483 01:01:46,661 --> 01:01:49,130 Frank, herää. Auto on pysähtynyt. 484 01:01:50,540 --> 01:01:52,884 Tule, herää. Sinun täytyy korjata se. 485 01:01:55,128 --> 01:01:57,597 Frank, tule ulos autosta. 486 01:02:00,508 --> 01:02:02,010 Nick? 487 01:02:10,435 --> 01:02:11,607 Paska. 488 01:02:12,646 --> 01:02:16,321 Korjaan sen itse. 489 01:02:19,027 --> 01:02:20,870 Mikä hätänä... 490 01:02:21,029 --> 01:02:22,576 ...ovella? 491 01:02:22,739 --> 01:02:24,912 Kahva ei auki. 492 01:02:26,826 --> 01:02:28,624 Siinä, sain sen. 493 01:02:30,705 --> 01:02:32,002 Voi. 494 01:02:36,878 --> 01:02:38,596 Onko hän kuollut? 495 01:02:48,807 --> 01:02:50,275 Astu sisään. 496 01:02:51,977 --> 01:02:54,981 Tule, Cora. Astu sisään. Astu sisään! 497 01:02:55,146 --> 01:02:56,568 Ei! 498 01:02:57,315 --> 01:02:59,113 Ei 499 01:03:03,405 --> 01:03:04,952 Aja. 500 01:03:19,879 --> 01:03:21,597 Aseta se neutraaliin. 501 01:03:32,726 --> 01:03:34,023 Työnnä. 502 01:03:34,644 --> 01:03:36,146 Odota. 503 01:04:53,848 --> 01:04:56,146 Tule, Cora. Tule. 504 01:05:01,272 --> 01:05:02,273 Tee se. 505 01:05:03,566 --> 01:05:04,783 Tee se. 506 01:05:05,402 --> 01:05:06,870 Tule. 507 01:05:07,487 --> 01:05:08,955 Tee se! 508 01:05:18,456 --> 01:05:20,174 Satutit minua. 509 01:05:33,263 --> 01:05:35,106 Sait tämän kojelaudalla. 510 01:05:36,641 --> 01:05:39,485 Ja sinä et tiedä mistä sait tämän. 511 01:06:11,009 --> 01:06:12,306 Mitä? 512 01:08:01,077 --> 01:08:02,545 Frank! 513 01:08:04,372 --> 01:08:05,999 Frank! 514 01:08:06,874 --> 01:08:10,128 Voi ei... Voi luoja! 515 01:08:14,882 --> 01:08:16,759 Jumala. 516 01:08:20,388 --> 01:08:23,016 Voi luoja! Aah! 517 01:08:24,058 --> 01:08:25,150 Stop! 518 01:08:25,351 --> 01:08:26,352 Stop! 519 01:08:29,731 --> 01:08:32,826 On tapahtunut onnettomuus! Sinun täytyy auttaa minua! 520 01:08:32,984 --> 01:08:34,577 Voi luoja! 521 01:08:36,988 --> 01:08:38,490 Kiitos. 522 01:08:49,959 --> 01:08:51,711 Miten voit tänään? 523 01:08:53,880 --> 01:08:55,348 Hyvä. 524 01:08:56,799 --> 01:08:59,177 Oletko koskaan ollut San Franciscossa? 525 01:09:00,053 --> 01:09:02,147 - Joo. - Buffalossa? 526 01:09:04,182 --> 01:09:05,980 Kuka sinä olet, herra? 527 01:09:06,267 --> 01:09:08,235 Tiedät kuka minä olen. 528 01:09:08,394 --> 01:09:10,567 Vietit aikaa Buffalossa. 529 01:09:12,023 --> 01:09:14,151 Wichitassa aseellinen ryöstö, vähennetty... 530 01:09:14,317 --> 01:09:17,491 - Voimmeko puhua tästä myöhemmin? - Sanoen, että kestit korttipeliä. 531 01:09:17,654 --> 01:09:21,909 Moline, Illinois, 13 kuukautta, pahoinpitely rautatietutkijaa vastaan. 532 01:09:22,158 --> 01:09:23,705 He antoivat minulle jotain. 533 01:09:23,910 --> 01:09:28,211 Jos tunnustat syyttömän ja pakotat minut kokeilemaan sinua murhasta, näen, että roikkuu. 534 01:09:28,373 --> 01:09:32,423 Mitä sinä tarkoitat? Tällä on jotain tekemistä tämän onnettomuuden kanssa? 535 01:09:33,628 --> 01:09:36,302 - En edes ajanut. - Ai, et ajanut. 536 01:09:36,464 --> 01:09:39,013 Olit liian humalassa ajaaksesi, olit liian humalassa kävelemään. 537 01:09:39,175 --> 01:09:42,304 Sinulla on todistaja asemalla. Kyllä, kyllä, kyllä. 538 01:09:42,470 --> 01:09:45,019 Kenen kanssa luulet olevasi tekemisissä? Tiedän, että tapoit hänet. 539 01:09:45,181 --> 01:09:46,478 Tule. 540 01:09:47,141 --> 01:09:48,984 Miksi haluaisin tappaa hänet? 541 01:09:49,435 --> 01:09:52,780 Voi kaveri, näin hänet. Saatan tappaa hänen puolestaan. 542 01:09:53,064 --> 01:09:54,816 Miksi tappaisin sen takia? 543 01:09:55,400 --> 01:09:58,028 Unohda tyttö. He hirttävät sinut rahan takia. 544 01:10:01,781 --> 01:10:03,033 Mitä rahaa? 545 01:10:03,741 --> 01:10:05,914 10 000 dollarin elämä vakuutus... 546 01:10:06,077 --> 01:10:08,830 ...julkaistu Nick Papadakis Tekijä: Pacific Reliance. 547 01:10:09,163 --> 01:10:14,135 Hänen vaimonsa, ainoa edunsaaja. Näyttääkö tuo tutulta, Frank? Häh? 548 01:10:16,295 --> 01:10:19,765 Älä leiki vakuutusyhtiön kanssa. He eivät halua hävitä. 549 01:10:20,967 --> 01:10:24,847 Vannon, etten tiedä mitään siitä, ettei vakuutusta ole. 550 01:10:25,012 --> 01:10:26,810 Voi tulla, Frank. 551 01:10:26,973 --> 01:10:29,396 Joko hän teki sen tai sinä se yhdessä. Mikä se on? 552 01:10:29,559 --> 01:10:32,028 - En tappanut häntä. - Todista se minulle, Frank. 553 01:10:32,437 --> 01:10:35,657 - Kuinka todistan sen sinulle? - Allekirjoita tämä. 554 01:10:38,735 --> 01:10:39,736 Mikä tämä on? 555 01:10:39,902 --> 01:10:43,907 Se on ainoa asia, joka vakuuttaa minä ja tuomaristo olette syyttömiä. 556 01:10:44,073 --> 01:10:45,495 Selvä, Frank? 557 01:10:46,409 --> 01:10:48,332 Mennään pois täältä. 558 01:11:09,932 --> 01:11:11,605 Kaikki on kunnossa. 559 01:11:25,615 --> 01:11:27,367 Nimeni on Katz. 560 01:11:27,784 --> 01:11:30,628 Minä edustan sinua ja rouva Papadakis. 561 01:11:31,579 --> 01:11:33,627 Te kaksi tulette olemaan tuomittiin huomenna. 562 01:11:33,790 --> 01:11:38,421 Siihen asti kukaan kysyy sinulta mitä tahansa, sanot: "Puhu asianajajan kanssa." 563 01:11:38,586 --> 01:11:40,384 Ymmärrätkö sen, Frank? 564 01:11:41,255 --> 01:11:44,008 - Joo. - Hyvä. 565 01:11:50,848 --> 01:11:52,191 Allekirjoititko tämän? 566 01:11:57,146 --> 01:11:58,693 Älä allekirjoita mitään muuta. 567 01:12:00,817 --> 01:12:02,285 Kunnossa. 568 01:12:02,944 --> 01:12:05,117 Sait itsesi aikamoiseksi. 569 01:12:05,279 --> 01:12:08,374 Hyvä. Se näyttää hyvältä oikeudessa. 570 01:12:08,991 --> 01:12:10,083 Hei. 571 01:12:10,576 --> 01:12:12,499 Näetkö Coran? 572 01:12:13,955 --> 01:12:15,502 Joo. 573 01:12:17,208 --> 01:12:19,302 Kerro hänelle, etten tarkoittanut sitä. 574 01:12:37,228 --> 01:12:38,696 Se rikottiin teossa. 575 01:12:38,855 --> 01:12:42,985 Sitä käytettiin lyömään uhria päähän, joka aiheutti hänen kuolemansa. 576 01:12:43,150 --> 01:12:47,200 Voivatko uhrin vammat olla johtuiko kaatuvasta autosta? 577 01:12:47,363 --> 01:12:49,115 - Ei. - Vastustan, arvoisa herra. 578 01:12:49,282 --> 01:12:50,704 Tämä mies ei ole lääkäri. 579 01:12:50,867 --> 01:12:53,620 Tämä mies, teidän kunnianne, on tunnustettu asiantuntija... 580 01:12:53,786 --> 01:12:55,538 ...vakuutuspetosten alalla. 581 01:12:55,705 --> 01:12:59,175 Tämä mies on kiinnostunut osapuoli. Jos asiakkaani tuomitaan... 582 01:12:59,333 --> 01:13:02,303 ...hänen yrityksensä Pacific Reliance, säästää 10 000 dollaria. 583 01:13:02,461 --> 01:13:03,553 Herra Katz. 584 01:13:03,713 --> 01:13:06,717 Vastustan ja pyydän sitä hänen todistuksensa hylätään. 585 01:13:06,883 --> 01:13:08,180 Kumottu. 586 01:13:10,177 --> 01:13:12,054 Kiitos, olen valmis. 587 01:13:14,599 --> 01:13:19,321 Teidän kunnianne, tällä hetkellä annan valitus ja vahingonkorvausvaatimus... 588 01:13:19,478 --> 01:13:22,072 ... Frank Chambersin vannonut rouva Cora Papadakista vastaan... 589 01:13:22,231 --> 01:13:23,357 Mitä? 590 01:13:23,524 --> 01:13:26,027 ...autossa saamistaan ​​vammoista hänen hallinnassaan. 591 01:13:26,193 --> 01:13:29,538 - Teidän kunnianne, vastustan tätä valitusta. - Mitä? Mikä valitus? 592 01:13:29,697 --> 01:13:31,415 Allekirjoititko jotain, Frank? 593 01:13:32,283 --> 01:13:35,082 Kerro minulle. Allekirjoititko jotain minua vastaan? 594 01:13:35,244 --> 01:13:38,714 - Istu alas, Cora. - Et tekisi sitä minulle, ethän? 595 01:13:38,873 --> 01:13:42,343 - Hän ei tekisi sitä! - Teidän kunnianne, se on juuri... 596 01:13:42,501 --> 01:13:45,300 Mitä hän allekirjoitti? Mitä valittamista sinä puhut? 597 01:13:45,546 --> 01:13:48,140 - Mikä valitus? - Poissa tuomiosta - 598 01:13:48,299 --> 01:13:50,643 Näytä se minulle! Näytä se minulle! 599 01:13:50,801 --> 01:13:54,431 - Haluan nähdä sen! En usko sitä! - Ylitetty. 600 01:13:54,597 --> 01:13:57,100 - Kirjoita valitus. - En usko sitä! 601 01:13:57,266 --> 01:13:58,609 Et voi kirjoittaa valitusta. 602 01:13:58,809 --> 01:14:02,780 Se kiristettiin vakavasti loukkaantuneelta mies huumeiden vaikutuksen alaisena... 603 01:14:02,939 --> 01:14:04,862 ...ja kipua, ilman neuvoja. 604 01:14:05,024 --> 01:14:07,777 Olen päättänyt tästä. Jatkatko? 605 01:14:34,303 --> 01:14:36,431 Olosuhteiden mukaan tästä päätöksestä... 606 01:14:36,597 --> 01:14:41,728 ...Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin vedota Rouva Papadakis syyllinen syytteeseen. 607 01:14:41,894 --> 01:14:44,647 - Valtio hyväksyy kanteen. - Teidän kunnianne, siirry lykkäämään. 608 01:14:44,814 --> 01:14:45,940 Hyväksytty. 609 01:14:53,280 --> 01:14:55,157 Työskentelet valtiolle! 610 01:14:55,366 --> 01:14:58,415 - Päästä minut irti! - Älä sano heille mitään. 611 01:15:24,311 --> 01:15:27,941 - You're making a terrible mistake. - Ole vain hiljaa. 612 01:15:38,534 --> 01:15:39,956 Okei, valmis? 613 01:15:49,378 --> 01:15:51,005 Okay, this is my statement. 614 01:15:54,425 --> 01:15:56,143 Teimme sen kaiken. 615 01:15:58,137 --> 01:16:01,562 Frank Chambers and I planned it... 616 01:16:01,724 --> 01:16:03,818 ...and he killed my husband. 617 01:16:52,066 --> 01:16:54,819 - I'll just be a few minutes, all right? - Hyvä on. 618 01:17:04,787 --> 01:17:08,212 - I appreciate you seeing me. - Mikä se on? He ovat syyllisiä. 619 01:17:08,374 --> 01:17:11,344 - Yeah, that's yet to be decided. - He ovat syyllisiä. 620 01:17:11,585 --> 01:17:14,509 Nyt voin pyytää heitä syytön 48 tunnissa. 621 01:17:14,672 --> 01:17:18,176 Joo, joo. Katso, he yrittivät tappaa hänet kerran aiemmin. 622 01:17:18,342 --> 01:17:21,846 Oh, that's very interesting sinun pitäisi ajatella sitä. Huh. 623 01:17:22,096 --> 01:17:25,100 5. maaliskuuta oli juhlat. Minulla on vitun Kreikan armeija... 624 01:17:25,266 --> 01:17:27,564 ...se vannoo Papadakis sanoi Chambersista: 625 01:17:27,726 --> 01:17:30,605 "Se on mies joka pelasti henkeni." 626 01:17:32,398 --> 01:17:35,072 - Luulen, että sait sen taaksepäin. - Epävirallinen? 627 01:17:35,568 --> 01:17:39,289 - Totta kai. - Et tarkoita, että he ovat syyttömiä. 628 01:17:39,488 --> 01:17:43,618 Juuri sen kerron sinulle. Ja sen kerron tuomaristolle. 629 01:17:43,826 --> 01:17:48,002 Syyttäjällä ei ole tapausta. Ei todisteita, ei todistajia, ei mitään! 630 01:17:48,205 --> 01:17:49,878 Kaikki, mitä heillä on, olet sinä. 631 01:17:50,124 --> 01:17:51,967 Ja mitä sinä teet, häh? 632 01:17:52,418 --> 01:17:56,343 Älä unohda, minä puhun köyhille ihmisille siellä. 633 01:17:56,547 --> 01:17:59,926 Nyt se tuomaristo on sai erittäin viehättävän... 634 01:18:00,134 --> 01:18:02,887 ...suruinen nuori nainen toisaalta tuossa telineessä. 635 01:18:03,137 --> 01:18:05,890 Ja toisaalta, he saivat sinut, kaveri. 636 01:18:06,098 --> 01:18:10,945 Sinä ja iso vakuutus yritys yrittää säästää 10 tuhatta. 637 01:18:13,063 --> 01:18:14,440 Saa nähdä. 638 01:18:15,691 --> 01:18:17,364 Mitä mieltä olette? 639 01:18:19,570 --> 01:18:21,664 Luulen edelleen, että ne ovat polttaa ne. 640 01:18:22,031 --> 01:18:23,908 Ja jos eivät... 641 01:18:25,117 --> 01:18:27,119 ...olet maksanut omasi yritys 10 g. 642 01:18:27,828 --> 01:18:30,172 Siellä on joulubonuksesi. 643 01:18:30,414 --> 01:18:32,087 Haluatko tarttua siihen tilaisuuteen? 644 01:18:34,543 --> 01:18:37,968 Näytän sinulle tavan ei tarvitse ottaa riskiä. 645 01:18:38,214 --> 01:18:39,340 Mitä nyt? 646 01:18:43,302 --> 01:18:44,724 Kunnossa. 647 01:18:46,180 --> 01:18:48,683 Tämä on Art Beeman, korvausosasto, Western Equitable. 648 01:18:48,849 --> 01:18:50,192 Hei, Beeman. 649 01:18:50,434 --> 01:18:52,482 - Kiva tavata. - Kerro hänelle. 650 01:18:53,020 --> 01:18:58,242 No, yritykseni julkaisi 25 000 dollarin vastuuvakuutus... 651 01:18:58,484 --> 01:19:00,236 ...koti, yritys, auto... 652 01:19:00,444 --> 01:19:03,914 ...hra Nick Papadakisille, vähän ennen kuolemaansa... 653 01:19:05,157 --> 01:19:07,285 Frank Chambers oli matkustaja autossa. 654 01:19:07,493 --> 01:19:10,838 Hän sai erilaisia vammoja, aivotärähdys ja selkävamma... 655 01:19:11,038 --> 01:19:13,882 ...joka heikentää hänen kykynsä kävellä. 656 01:19:14,124 --> 01:19:18,550 Jos hän yritti tappaa miehensä ja samalla teki miehestäni... 657 01:19:18,754 --> 01:19:22,554 ...työntekijä ja matkustaja autossa, raajaraja koko elämäksi... 658 01:19:22,800 --> 01:19:27,522 ...menen oikeuteen ja haastan Westernin oikeuteen Vastaa 25 tuhannelle, ja minä voitan. 659 01:19:29,056 --> 01:19:32,230 Joten tässä on, mitä hän on valmis tekemään. 660 01:19:32,393 --> 01:19:34,737 Antaisitko meille anteeksi? 661 01:19:35,604 --> 01:19:37,026 Haluaisin. 662 01:19:46,448 --> 01:19:49,201 Western on an suojaamaton asento täällä. 663 01:19:50,035 --> 01:19:52,504 Väitätkö, että maksaisit takaisin? 664 01:19:52,997 --> 01:19:54,123 Täsmälleen. 665 01:19:54,832 --> 01:19:59,679 Jos nyt olisit valmis, maksaisimme 10 000 dollarin kuolemantapauksen. 666 01:19:59,920 --> 01:20:03,140 - Selvitätkö tämän ihmisten kanssa? - Ehdottomasti. 667 01:20:03,340 --> 01:20:06,093 No, Uskon, että voimme tehdä liiketoimintaa. 668 01:20:22,735 --> 01:20:25,864 Ole hyvä, Frank. Olen jo allekirjoittanut heidän puolestaan. 669 01:20:26,071 --> 01:20:27,664 Mene eteenpäin. 670 01:20:28,490 --> 01:20:30,413 Tule, ota se. 671 01:20:33,078 --> 01:20:37,675 Ei, meillä on jo 27 täällä. 672 01:20:37,833 --> 01:20:39,380 Tee siitä 26. 673 01:20:39,543 --> 01:20:41,045 Heillä ei koskaan ollut asiaa. 674 01:20:41,295 --> 01:20:43,263 He bluffasivat sinua. Sackett bluffoi sinua. 675 01:20:43,422 --> 01:20:45,390 Saa sinut allekirjoittamaan valituksen naista vastaan... 676 01:20:45,549 --> 01:20:49,270 ...käyttää sitä saadakseen hänet tunnustamaan, ja kävelette molemmat lankkua. 677 01:20:49,845 --> 01:20:51,142 Saako sen? 678 01:20:52,806 --> 01:20:55,525 Tule, poikani. Menet kotiin. 679 01:20:55,809 --> 01:20:58,653 - Tule, me puetaan sinut. - Vitsailet. 680 01:21:00,397 --> 01:21:01,569 Vitsailet minulle! 681 01:21:01,732 --> 01:21:03,109 Tässä olet. 682 01:21:06,028 --> 01:21:07,200 Onko hän vapaa? 683 01:21:07,446 --> 01:21:09,073 Se on oikein. 684 01:21:09,573 --> 01:21:11,450 - Mutta... - Mutta mitä? 685 01:21:11,658 --> 01:21:12,784 Hän tunnusti. 686 01:21:12,993 --> 01:21:15,746 Onneksi hän tunnusti avustajalleni Kennedylle. 687 01:21:15,996 --> 01:21:18,715 Punatukkainen kaveri? Luulitko hänen olevan poliisi, vai mitä? 688 01:21:18,957 --> 01:21:20,004 Joo, tein. 689 01:21:20,167 --> 01:21:22,670 - Ööh. Hän ei ollut. Toimii minulle. - Todellako? 690 01:21:22,836 --> 01:21:24,008 Mm-hm. 691 01:21:25,172 --> 01:21:28,096 Ajattelin, että se voisi olla hyvä idea saada se pois rinnastaan. 692 01:21:28,342 --> 01:21:30,140 Hän vaikutti hyvin järkyttyneeltä. 693 01:21:30,886 --> 01:21:32,012 Frank, uh... 694 01:21:32,471 --> 01:21:34,974 Mennään takatieltä, välttää lehdistöä, okei? Tule. 695 01:21:35,182 --> 01:21:37,105 Minne he ovat menossa? Missä tyttö on? 696 01:21:40,312 --> 01:21:42,155 Parasta oli vakuutus. 697 01:21:42,314 --> 01:21:46,319 Mr. Barlow, heidän asiantuntijansa, nousee seisomaan oikeudessa, sanoo tehneensä suuren virheen. 698 01:21:46,485 --> 01:21:49,204 Koko juttu oli auto-onnettomuus. 699 01:21:49,363 --> 01:21:51,411 Helvetin maailma, vai mitä, Frank? 700 01:21:52,658 --> 01:21:53,750 Joo. 701 01:21:54,827 --> 01:21:56,204 Missä Cora on? 702 01:21:56,412 --> 01:21:58,130 Ulkona taksissa, odottaa Kennedyn kanssa. 703 01:21:58,330 --> 01:22:00,924 Tiesin löytäväni sinut täältä, livahtaa ulos. 704 01:22:01,125 --> 01:22:03,753 - Niin, se on oikein. - Sinun on parasta livahtaa ulos. 705 01:22:04,002 --> 01:22:07,097 Tiedosto pysyy auki. Sinulle ja naiselle molemmille. 706 01:22:07,339 --> 01:22:09,216 Asetat itsesi lain yläpuolelle. Tapoit. 707 01:22:09,383 --> 01:22:12,637 Et voi puhua minulle sillä tavalla. Olen ollut oikeudessa! 708 01:22:12,803 --> 01:22:15,056 Tulet takaisin, ystäväni. Tiedän tyyppisi. 709 01:22:15,222 --> 01:22:16,644 Joo, nähdään taas. 710 01:22:17,891 --> 01:22:20,110 Sylkeä jalkakäytävälle, sinä kuolet vankilassa. 711 01:22:20,269 --> 01:22:23,318 Hei hei. Opi häviämään, vai mitä? 712 01:22:37,202 --> 01:22:39,125 No, uh... 713 01:22:41,039 --> 01:22:42,461 Kiitos paljon. 714 01:22:43,625 --> 01:22:44,922 Ei se mitään. 715 01:22:45,085 --> 01:22:47,087 Sinä otit osamme, vai mitä? 716 01:22:47,254 --> 01:22:50,349 Ja teit minulle 10 000 dollaria. 717 01:22:51,008 --> 01:22:52,510 Kennedy. 718 01:22:54,803 --> 01:22:56,305 On ollut turvotusta. 719 01:23:34,259 --> 01:23:37,684 Minun piti maksaa hänelle vakuutusrahat, lakimies. 720 01:23:39,640 --> 01:23:40,812 Joo, tiedän. 721 01:23:40,974 --> 01:23:44,444 En edes tiennyt hänellä oli vakuutus. 722 01:23:49,233 --> 01:23:53,329 Tästä tilasta ei voi lähteä kuudeksi kuukaudeksi. Minun täytyy soittaa heille joka viikko. 723 01:23:55,155 --> 01:23:57,249 Minulla on ennätys. 724 01:24:05,791 --> 01:24:07,168 Cora? 725 01:24:15,592 --> 01:24:17,811 En tarkoittanut kiusata sinua. 726 01:25:24,995 --> 01:25:26,588 Se on minun. 727 01:26:10,707 --> 01:26:14,587 - Hän ei näytä niin vanhalta. - Se on hän. Näin hänen kuvansa. 728 01:26:15,921 --> 01:26:19,892 - Hän käyttäytyy juuri niin kuin odotin. - Hän kuulee sinut. 729 01:26:21,134 --> 01:26:22,852 Upea piirakka. 730 01:26:23,011 --> 01:26:24,479 neiti? 731 01:26:25,514 --> 01:26:27,061 Pidä muutos. 732 01:26:28,141 --> 01:26:30,860 Kiitos. Tule uudestaan, vai mitä? 733 01:26:31,561 --> 01:26:32,562 - Neiti? - Joo. 734 01:26:32,813 --> 01:26:34,531 Entä se kana? 735 01:26:34,690 --> 01:26:36,442 Saan sen kahdessa minuutissa. 736 01:26:37,776 --> 01:26:40,279 Luuletko voivasi päästä sisään ja auttaa? 737 01:26:47,953 --> 01:26:49,125 Sinulla menee hyvin. 738 01:26:49,329 --> 01:26:52,959 Voin hyvin. tekisin paremmin jos tekisit töitä täällä. 739 01:26:54,418 --> 01:26:57,968 Minkä takia tapat itsesi? Lähdemme kahden kuukauden kuluttua. 740 01:26:58,338 --> 01:27:01,342 Se on mitä sanoit. Pian sinun koeaika päättyy, lähdemme. 741 01:27:01,591 --> 01:27:03,639 Haluatko lähteä, Frank? 742 01:27:05,554 --> 01:27:07,397 Voit mennä nyt. 743 01:27:08,890 --> 01:27:12,895 Haluat jäädä, tee sitten töitä täällä. 744 01:27:17,232 --> 01:27:19,451 Ja käytätkö lasia? 745 01:27:20,527 --> 01:27:22,700 Mikä sinä olet, eläin? 746 01:27:29,745 --> 01:27:32,373 Mitä sinä olet tehdäänkö rahalla? 747 01:27:36,626 --> 01:27:39,379 Aion ostaa uuden auton. 748 01:27:46,511 --> 01:27:49,856 Mitä helvettiä sinä välität mitä teen? 749 01:28:00,609 --> 01:28:02,202 Liikkua! 750 01:28:04,070 --> 01:28:06,198 Siirrä yli. Tule! 751 01:28:07,032 --> 01:28:09,251 Paskiainen, mene pois sieltä. 752 01:28:09,451 --> 01:28:12,830 Ulos. Tule, liiku. 753 01:28:15,624 --> 01:28:18,127 Vittu, senkin paskiainen! 754 01:29:04,965 --> 01:29:06,888 Tarvitsetko jotain? 755 01:29:20,397 --> 01:29:22,240 Noniin, herrat. 756 01:29:23,191 --> 01:29:25,068 Olen etsinyt sinua. 757 01:29:26,403 --> 01:29:28,076 No, löysit minut. 758 01:29:28,613 --> 01:29:31,036 Näin kuvasi lehdessä. 759 01:29:31,199 --> 01:29:32,917 Liity klubiin. 760 01:29:36,538 --> 01:29:38,461 Tässä on menu. Tulen kohta takaisin. 761 01:29:38,623 --> 01:29:41,251 Tiedätkö, minä tunsin sinut siitä asti kun olit pieni tyttö. 762 01:29:43,336 --> 01:29:44,838 Tiesin, että se olit sinä. 763 01:29:45,922 --> 01:29:48,095 Mutta en halunnut soittaa. 764 01:29:49,676 --> 01:29:51,974 Tiesin, että he olivat kadottaneet sinut. 765 01:29:53,930 --> 01:29:56,433 Saan edelleen Courierin... 766 01:29:56,725 --> 01:29:58,147 ...kotoa. 767 01:30:01,062 --> 01:30:03,110 Ja luin äidistäsi. 768 01:30:04,357 --> 01:30:06,610 Olin melko varma et tiennyt. 769 01:30:10,322 --> 01:30:12,541 Voi, et muista minua... 770 01:30:13,783 --> 01:30:15,785 ...mutta muistan sinut. 771 01:30:35,430 --> 01:30:38,400 - Haluatko, että soitan koehenkilöille? - Älä soita heille. 772 01:30:38,600 --> 01:30:41,319 Palaan ensi viikolla, uusin. 773 01:30:45,565 --> 01:30:47,784 Olen varma, että hän pärjää. 774 01:30:48,860 --> 01:30:50,737 Kerro minulle, vai mitä? 775 01:30:51,613 --> 01:30:53,615 Kyllä, aion. 776 01:32:11,317 --> 01:32:13,285 Joten mitä tämä on, loma? 777 01:32:15,030 --> 01:32:16,282 Suljettu. 778 01:32:16,698 --> 01:32:18,666 Anna minulle tauko, vai mitä? 779 01:32:18,908 --> 01:32:20,956 Mitä se kestää, hetki? 780 01:32:22,829 --> 01:32:23,830 Minne olet menossa? 781 01:32:24,414 --> 01:32:25,791 San Diego. 782 01:32:42,766 --> 01:32:46,646 Mitä sinulla on siellä takana, jos et välitä kysymisestäni? 783 01:32:48,313 --> 01:32:49,735 Kissat. 784 01:33:11,503 --> 01:33:13,551 Mikä tämä on? 785 01:33:14,172 --> 01:33:15,674 Siinä on kolme kissaa. 786 01:33:15,882 --> 01:33:18,010 Mitä ne ovat, huumeet? 787 01:33:19,552 --> 01:33:21,054 Ei, he ovat väsyneitä. 788 01:33:22,180 --> 01:33:24,148 He ovat hyvin väsyneitä. 789 01:33:24,808 --> 01:33:26,105 Nämä kissat ovat huumeita! 790 01:33:26,351 --> 01:33:28,524 Sanon teille, että he eivät näytä! 791 01:33:28,686 --> 01:33:31,314 En mene kehään heidän kanssaan. Vie heidät pois täältä. 792 01:33:31,481 --> 01:33:34,030 Hyvä on, okei. Mitä sinä tarvitset? 793 01:33:34,192 --> 01:33:36,911 Kerroin sinulle. Tarvitsen esiintyjiä. 794 01:33:37,070 --> 01:33:38,447 Tarvitsen villieläimiä. 795 01:33:38,613 --> 01:33:41,207 - Mistä niitä saa? - Gutierrez. 796 01:33:41,366 --> 01:33:43,744 - Missä he ovat? - Meksiko. 797 01:33:44,786 --> 01:33:46,754 Selvä, saat kissat. 798 01:33:46,913 --> 01:33:49,632 Liity takaisin Tucsoniin 12. päivänä. Tee se. 799 01:33:49,791 --> 01:33:51,293 - Okei. Kunnossa. - Hyvä? 800 01:33:52,127 --> 01:33:54,095 Tarvitsetko muuta? 801 01:33:54,295 --> 01:33:56,923 Tietenkin. Kuljettaja. 802 01:33:58,591 --> 01:34:01,720 Anteeksi se nainen... Haluan vain sinun laittavan... 803 01:34:01,970 --> 01:34:04,439 Vie kissat pois. Olen pahoillani. 804 01:34:04,597 --> 01:34:07,350 Siinä olet oikeassa, tiedätkö, neiti. 805 01:34:07,517 --> 01:34:08,689 Mikä se on? 806 01:34:08,852 --> 01:34:12,402 Ajoin juuri 100 mailia näiden kissojen kanssa, ja he eivät kurkistaneet kertaakaan. 807 01:34:12,605 --> 01:34:14,152 Onko näin? 808 01:34:15,942 --> 01:34:17,990 Tässä on hieno pieni eläin. 809 01:34:18,194 --> 01:34:20,697 Peep. Entä se? 810 01:34:21,948 --> 01:34:24,827 Ja kuka, saanko kysyä, oletko sinä? 811 01:34:26,161 --> 01:34:27,788 Frank Chambers, neiti. 812 01:34:29,205 --> 01:34:31,458 Mukava tavata sinut, Frank. 813 01:34:41,843 --> 01:34:43,937 Tiedätkö mitä tekisin sinun hyväksesi? 814 01:34:46,222 --> 01:34:48,020 Osta sinulle hattu. 815 01:34:48,183 --> 01:34:49,935 - Niin? - Joo. 816 01:34:50,101 --> 01:34:53,071 Iso valkoinen. Haluaisitko sen? 817 01:34:53,479 --> 01:34:55,072 Varma. 818 01:35:10,622 --> 01:35:12,249 Hyväillä. 819 01:36:12,976 --> 01:36:15,946 Anteeksi äitisi puolesta, Cora. 820 01:36:16,104 --> 01:36:17,572 Hän oli vanha. 821 01:36:20,483 --> 01:36:22,451 Otetaan drinkki. 822 01:36:22,610 --> 01:36:25,705 Ei, lopetin sen. En juo enää. 823 01:36:28,116 --> 01:36:30,960 Olen ajatellut monista asioista, Frank. 824 01:36:32,870 --> 01:36:34,713 Mennään vain kotiin. 825 01:36:58,604 --> 01:37:00,698 Saan lapsen. 826 01:37:05,862 --> 01:37:08,240 Saan lapsesi, Frank. 827 01:37:12,035 --> 01:37:13,833 Haluatko sen? 828 01:37:17,081 --> 01:37:20,255 Kyllä minä. 829 01:37:24,297 --> 01:37:26,516 - Kerro minulle, että haluat sen. - Kyllä minä. 830 01:37:26,716 --> 01:37:28,309 - Tiedätkö? - Haluan sen, joo. 831 01:37:30,303 --> 01:37:32,647 - Kyllä sinä! - Totta kai. 832 01:37:32,805 --> 01:37:34,227 Vau! 833 01:37:36,934 --> 01:37:38,561 Jep. 834 01:37:39,854 --> 01:37:42,152 Meille tulee vauva, vai mitä? 835 01:37:43,149 --> 01:37:44,867 Mieti sitä. 836 01:37:47,570 --> 01:37:49,038 Joo. 837 01:38:02,877 --> 01:38:05,505 Menetimme asioita, Cora. 838 01:38:06,339 --> 01:38:07,841 En välitä. 839 01:38:10,927 --> 01:38:16,980 Ahm. Suljin paikan viikoksi. Meni San Franciscoon. 840 01:38:18,810 --> 01:38:20,938 En välitä, Frank. 841 01:38:28,277 --> 01:38:30,075 Olen ollut väärässä, enkö ole? 842 01:38:31,656 --> 01:38:33,124 Ei 843 01:38:35,284 --> 01:38:36,877 Kyllä, olen. 844 01:38:37,703 --> 01:38:39,580 Tiedän, että minulla on. 845 01:38:45,628 --> 01:38:48,472 Olen tehnyt elämämme helvetti täällä. 846 01:38:53,928 --> 01:38:55,430 Mutta... 847 01:38:56,889 --> 01:38:59,438 Muutan nyt. 848 01:39:03,563 --> 01:39:08,535 Koska jos saisimme toisiaan, Frank... 849 01:39:10,236 --> 01:39:12,705 ... sitten meillä on kaikki. 850 01:39:17,493 --> 01:39:21,589 Haluan sinun antavan minulle anteeksi. Ole hyvä, Jumala. Voi luoja. 851 01:39:24,542 --> 01:39:27,671 Hei. Tule. 852 01:39:33,176 --> 01:39:36,305 Joten haluat tietää mitä Olenko oppinut vauvoista? 853 01:39:39,557 --> 01:39:42,151 Mikä on tärkeintä? 854 01:39:42,560 --> 01:39:43,937 Joo. 855 01:39:45,229 --> 01:39:48,950 Onko se sinun aina pakko ole luonnollinen heidän kanssaan. 856 01:39:50,860 --> 01:39:52,954 Olen aina luonnollinen. 857 01:39:54,780 --> 01:39:58,660 Koska he voivat kertoa, tiedäthän. Niin nuoria kuin he ovat, he tietävät. 858 01:39:58,826 --> 01:40:02,296 - Kyllä, uskon sen. - Joten sinun täytyy tehdä kaksi asiaa. 859 01:40:02,455 --> 01:40:04,253 Ensimmäinen... 860 01:40:05,374 --> 01:40:08,628 Ensimmäinen on sinun seuraa vaistoasi. 861 01:40:09,420 --> 01:40:11,047 Mikä se on? 862 01:40:11,881 --> 01:40:13,303 Toinen asia-- 863 01:40:15,259 --> 01:40:16,852 Käske heitä menemään pois. 864 01:40:18,638 --> 01:40:20,140 Minä pääsen niistä eroon. 865 01:40:26,354 --> 01:40:27,571 Suljettu. 866 01:40:27,730 --> 01:40:29,607 Voinko häiritä sinua hetken? 867 01:40:29,815 --> 01:40:33,570 - Olemme kiinni. - Se ei vie kuin minuutin. Ole hyvä. 868 01:40:34,195 --> 01:40:35,663 Hetkinen. 869 01:40:45,540 --> 01:40:48,589 Herra Kennedy. Muistatko minut? 870 01:40:48,751 --> 01:40:51,300 Joo, tottakai. Miten herra Katz voi? 871 01:40:51,462 --> 01:40:52,759 Joo, oikein. 872 01:40:53,714 --> 01:40:56,638 Mutta, uh, En työskentele hänelle enää. 873 01:40:57,218 --> 01:40:58,891 - Onko se oikein? - Joo. 874 01:41:01,556 --> 01:41:03,183 Mitä teet nyt? 875 01:41:03,349 --> 01:41:07,775 No, itse asiassa, En tee mitään. 876 01:41:09,313 --> 01:41:11,736 Siksi ajattelin poiketa. 877 01:41:12,441 --> 01:41:15,945 Tiedätkö, ajattelin ehkä voisit auttaa minua. 878 01:41:16,112 --> 01:41:18,615 Ai niin? Millä tavalla? 879 01:41:19,031 --> 01:41:21,250 Mitä tarvitset, pari taalaa tai jotain? 880 01:41:22,118 --> 01:41:24,712 tarkoitan, Tiedän, että olet työtön... 881 01:41:27,206 --> 01:41:29,129 Muistatko sen... 882 01:41:29,292 --> 01:41:32,262 ...se tunnustus että kirjoitin tuolloin? 883 01:41:33,504 --> 01:41:36,974 Joo, se huijaus unelmoitko sinä ja Katz? 884 01:41:37,258 --> 01:41:38,805 Joo, oikein. 885 01:41:38,968 --> 01:41:42,188 Joo, tiedätkö, kun lähdin Katzista... 886 01:41:44,890 --> 01:41:49,896 ...otin vapauden ottaa sen mukaani tiedostoistaan. 887 01:41:50,896 --> 01:41:54,821 Tiedätkö, ajattelin te kaksi saatatte pitää siitä. 888 01:41:55,693 --> 01:41:57,070 Öh-huh. 889 01:42:00,114 --> 01:42:02,367 Mukava paikka täällä. 890 01:42:04,785 --> 01:42:06,082 Haluatko 100 dollaria? 891 01:42:09,790 --> 01:42:11,633 Haluan 10 tuhatta. 892 01:42:13,961 --> 01:42:18,307 Kymmenen tuhatta? Mikä sinä olet, hullu, bozo? Mikä sinä olet, hullu? 893 01:42:18,466 --> 01:42:20,434 - Annoimme rahat Katzille. - Ketä kiinnostaa? 894 01:42:20,593 --> 01:42:23,096 Haluan vain rahaa. Hanki se minulle. 895 01:42:23,888 --> 01:42:25,765 - Hei. - Myy paikka. 896 01:42:25,931 --> 01:42:29,435 Tuo minulle 10 tai lähetän tunnustuksen Sackettille ja sinä kuolet. 897 01:43:02,551 --> 01:43:06,681 Vituttaako sinä minua? Pilailetko minua? Häh? 898 01:43:06,847 --> 01:43:08,770 Vittu perheeni kanssa! 899 01:43:09,475 --> 01:43:12,604 Häh? Häh? Missä paperi on? 900 01:43:12,770 --> 01:43:16,195 - En voi kertoa sinulle. - Missä paperi on? 901 01:43:18,818 --> 01:43:21,037 - Sain sen pankista. - Pankissa? 902 01:43:21,278 --> 01:43:23,030 - Kumpi? - En voi kertoa sinulle. 903 01:43:23,197 --> 01:43:24,574 Kumpi? 904 01:43:25,908 --> 01:43:27,535 Kumpi? 905 01:43:30,913 --> 01:43:33,257 Glendale Trust. 906 01:43:51,559 --> 01:43:53,061 Hanki ase. 907 01:44:00,818 --> 01:44:02,365 Miltä sinusta tuntuu? 908 01:44:02,528 --> 01:44:03,871 Minusta tuntuu hyvältä. 909 01:44:04,029 --> 01:44:07,499 Palaan takaisin heti kun voin. Haluatko jotain kaupungista? 910 01:44:10,536 --> 01:44:12,379 Mennään, Kennedy. 911 01:44:17,418 --> 01:44:19,045 Oletteko te auki? 912 01:44:21,756 --> 01:44:23,258 Varma. 913 01:45:19,897 --> 01:45:21,365 Cora? 914 01:45:28,405 --> 01:45:29,907 Cora? 915 01:46:24,295 --> 01:46:26,548 Ystäväsi tuli käymään. 916 01:46:32,553 --> 01:46:34,726 Sinä paskiainen! 917 01:46:40,019 --> 01:46:42,738 Älä tule lähelleni. 918 01:46:46,817 --> 01:46:49,320 Olet paska, Frank. 919 01:46:51,614 --> 01:46:54,117 Tiesin sen kun tapasin sinut. 920 01:46:54,783 --> 01:46:57,081 Et koskaan muutu. 921 01:47:04,919 --> 01:47:06,671 Sinun tunnustuksesi. 922 01:47:17,348 --> 01:47:19,021 En edes tarvitse sitä. 923 01:47:19,224 --> 01:47:21,067 En koskaan tehnyt. 924 01:47:21,977 --> 01:47:24,400 He kokeilivat minua kerran, Frank. 925 01:47:24,563 --> 01:47:27,191 He eivät voi koskea minuun nyt. 926 01:47:27,650 --> 01:47:29,323 Ymmärrätkö? 927 01:47:29,818 --> 01:47:32,162 Se on perustuslaissa. 928 01:47:34,281 --> 01:47:36,955 Etkö tiennyt sitä, Frank? 929 01:47:41,830 --> 01:47:43,924 Mutta he voivat kokeilla sinua. 930 01:47:48,462 --> 01:47:51,090 He voivat silti yrittää sinua. 931 01:48:10,025 --> 01:48:11,868 Kenelle sinä soitat? 932 01:49:45,120 --> 01:49:46,793 Minulla on kylmä. 933 01:49:47,831 --> 01:49:49,504 Minulla on kylmä. 934 01:50:09,645 --> 01:50:11,272 Oletko varma siitä? 935 01:51:09,580 --> 01:51:11,457 Haluan mennä naimisiin kanssasi. 936 01:51:25,971 --> 01:51:28,770 Haluat vain sulkea minut. 937 01:51:32,019 --> 01:51:35,364 Jos haluaisin sulkea sinut, Olisin sulkenut sinut. 938 01:51:38,609 --> 01:51:40,452 Haluan mennä naimisiin kanssasi. 939 01:51:50,245 --> 01:51:51,997 Sitä sinä haluat? 940 01:51:53,248 --> 01:51:54,670 Joo. 941 01:51:58,503 --> 01:52:00,005 Tänään. 942 01:52:42,214 --> 01:52:43,841 Haluatko odottaa viikonloppuun asti? 943 01:53:12,411 --> 01:53:15,085 Tiedätkö, olen ajatellut. 944 01:53:16,164 --> 01:53:18,542 Ehkä meidän pitäisi myy se paikka. 945 01:53:19,584 --> 01:53:22,554 Ah, ei se huono ole täällä lapsille. 946 01:53:22,796 --> 01:53:24,469 Pidä lemmikkejä. 947 01:53:39,313 --> 01:53:42,533 - Älä kävele sinne. - Miksi ei? 948 01:53:49,823 --> 01:53:52,793 Onko sinulla siellä olutta? Häh? 949 01:53:58,332 --> 01:54:00,710 - No niin. - Hanki avaaja? 950 01:54:00,876 --> 01:54:02,344 Jep. 951 01:54:05,088 --> 01:54:07,056 Siinä se. Siinä se. 952 01:54:16,266 --> 01:54:17,438 Mikä hätänä? 953 01:54:17,601 --> 01:54:19,319 - Ei hätää. - Mikä hätänä? 954 01:54:19,478 --> 01:54:21,196 - Oletko kunnossa? - Sattui hetken. 955 01:54:21,355 --> 01:54:22,982 - Oletko varma? - Joo. 956 01:54:23,857 --> 01:54:27,737 - Ei hätää. - Ei, ei. Tule sisään. Ota rauhallisesti. 957 01:54:30,238 --> 01:54:32,536 Joo, se oli vain minuutti. 958 01:54:32,699 --> 01:54:34,326 Jotenkin pelotti minua. 959 01:54:35,285 --> 01:54:37,162 Haetaan joku katsomaan sinua. 960 01:54:37,412 --> 01:54:40,382 - Ei, olen kunnossa. - Hei, sinä kuuntelet minua. 961 01:54:56,515 --> 01:54:59,268 Haluan vain kotiin, todella, Frank. 962 01:55:00,936 --> 01:55:02,904 Annan sinut katsomaan. 963 01:55:03,939 --> 01:55:06,283 Tuntui vain vähän hassulta. 964 01:55:06,733 --> 01:55:08,827 Ihan kuin olisin jännittänyt jotain. 965 01:55:09,194 --> 01:55:10,912 Sitä tarkoitan. 966 01:55:45,939 --> 01:55:47,987 Onko olo hieman parempi? 967 01:55:49,359 --> 01:55:50,576 Minusta tuntuu hyvältä. 968 01:55:50,735 --> 01:55:52,453 - Niin? - Joo. 969 01:55:52,612 --> 01:55:55,411 - Hyvä. Näytät hyvältä. - Joo. 970 01:55:55,949 --> 01:55:57,371 Kyllä sinä. 971 01:55:57,534 --> 01:55:59,707 Miksi en?