1
00:00:07,707 --> 00:00:09,007
Vortigern je mrtav.

2
00:00:09,850 --> 00:00:12,490
Nema sumnje da će Aurelije
zatraži tron za sebe.

3
00:00:13,390 --> 00:00:17,570
Aurelijev život je u opasnosti do
kraljevi Britanije priznaju njegovu tvrdnju.

4
00:00:18,070 --> 00:00:19,750
Nismo baš
do grla u volonterima.

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,070
Nećete moći poništiti
varvarin na svoju ruku.

6
00:00:24,750 --> 00:00:27,290
700 ljudi nije muškarac
previše da bi se suočio sa hengistom.

7
00:00:27,650 --> 00:00:32,450
On misli pre nego što prođe leto
da zauzme tron i imaće ga.

8
00:00:32,670 --> 00:00:35,678
Ako smo previše zauzeti svađanjem
među sobom da preuzmemo

9
00:00:35,702 --> 00:00:39,930
oružje protiv njega mogao bi biti
najvredniji saveznik hengista.

10
00:00:40,470 --> 00:00:41,470
Saksonac.

11
00:00:42,150 --> 00:00:46,330
Kažu da je Merlin ubio 70 ljudi
svoje ruke unutar ovih kapija.

12
00:00:46,810 --> 00:00:48,530
Na cathayu je ubio 500.

13
00:00:48,970 --> 00:00:52,590
Na svijetu spaljena i
zemlja je zadrhtala od njegovog gneva.

14
00:00:54,350 --> 00:00:56,530
Nijedan čovek nije sposoban za tako nešto.

15
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Nijedan smrtnik.

16
00:00:59,150 --> 00:01:01,190
On je skoro neko vanzemaljsko biće.

17
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
Morcad!

18
00:01:05,650 --> 00:01:09,190
Bez pobede neće biti
kraljevi Britanije na našoj strani.

19
00:01:09,710 --> 00:01:11,410
Bez Merlina na našoj strani.

20
00:01:13,010 --> 00:01:14,490
Pius i ja jašemo na sjever do Gotaja.

21
00:01:14,910 --> 00:01:16,470
Da li castanen još uvijek vlada ubij u hon?

22
00:01:16,730 --> 00:01:21,250
Njegova atlantska krv je jaka ali
mi... ne bismo bili dobrodošli ovde.

23
00:01:21,590 --> 00:01:24,110
Ako se vratite na sjever, castanen će vas ubiti.

24
00:01:24,750 --> 00:01:25,830
Nema drugog načina.

25
00:02:15,220 --> 00:02:18,460
Pogledaj ih, sijajući ponosno.

26
00:02:21,550 --> 00:02:23,850
Kažu da si najmoćniji.

27
00:02:26,690 --> 00:02:32,650
Zašto ste naručili jedan od
da njihovo sveto kamenje padne?

28
00:02:34,190 --> 00:02:36,190
Hoćeš li ti biti čovjek koji će ga podići?

29
00:02:36,510 --> 00:02:37,510
Hawke.

30
00:03:30,170 --> 00:03:35,084
Braćo moja, pozdravljam vas unutra
ime velike svjetlosti,

31
00:03:35,108 --> 00:03:40,070
čiji je dolazak bio prorečen
unutar ovog svetog prstena.

32
00:03:47,440 --> 00:03:48,490
Zamjera vam moj pozdrav.

33
00:03:49,710 --> 00:03:50,710
Zašto?

34
00:03:53,780 --> 00:03:58,177
Ako moja braća ćute, možda i jeste
jer više nisu sigurni ko je to

35
00:03:58,201 --> 00:04:01,160
je to im se obraća kao
kovčeg, druid svetog gaja.

36
00:04:02,640 --> 00:04:03,720
Ko govori ove stvari?

37
00:04:04,180 --> 00:04:07,160
Čuli smo da je rečeno da jeste
napustio stare načine da slijedim novog boga,

38
00:04:07,740 --> 00:04:08,740
strani bog.

39
00:04:10,810 --> 00:04:13,759
Od davnina, mi
su tražili znanje tako

40
00:04:13,783 --> 00:04:16,080
da bismo mogli saznati istinu o svim stvarima.

41
00:04:16,260 --> 00:04:17,260
Zar nije tako?

42
00:04:18,120 --> 00:04:19,120
Je li?

43
00:04:19,380 --> 00:04:23,900
Kako onda treba da budemo spori da shvatimo
istina kada se objavi pred nama?

44
00:04:24,220 --> 00:04:26,020
Znamo mnoge istine, gospodaru.

45
00:04:27,310 --> 00:04:28,860
Koja se istina danas proglašava?

46
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
Konačna istina!

47
00:04:31,160 --> 00:04:35,700
Onda ste postali
sljedbenik ovog yezua.

48
00:04:37,430 --> 00:04:42,060
On je veliko svjetlo
kome su govorili naši preci.

49
00:04:42,730 --> 00:04:46,760
On je onaj koga smo oduvek tražili
pronaći i obožavati nesvjesno.

50
00:04:47,090 --> 00:04:51,740
A njegovi sveštenici su ti koji poseku
naši šumarci, srušili su naša drevna mjesta.

51
00:04:52,140 --> 00:04:55,940
Muškarci se ponašaju u neznanju,
ipak istina ostaje.

52
00:04:57,560 --> 00:04:59,560
Svi znamo iz
odakle su došle ove ideje.

53
00:05:00,160 --> 00:05:03,660
Svi znamo ko je ko
odveo velikog polugana na stranputicu.

54
00:05:04,120 --> 00:05:06,700
Taliesin je bio najveći
bard koji je ikada živeo.

55
00:05:06,860 --> 00:05:07,980
On je izdao naše bratstvo.

56
00:05:08,120 --> 00:05:10,400
On je dao naše bratstvo
svoju najveću viziju.

57
00:05:10,640 --> 00:05:10,976
Laži!

58
00:05:11,000 --> 00:05:12,820
Ne zaslužujete istinu!

59
00:05:13,080 --> 00:05:14,080
Svetogrđe!

60
00:05:14,720 --> 00:05:15,880
Kako je ovo?

61
00:05:16,380 --> 00:05:17,380
Izdaja!

62
00:05:18,600 --> 00:05:21,060
Niko ih ne smije postavljati
nogom na svetom sjedištu.

63
00:05:21,680 --> 00:05:24,940
Čak ni sam naddruid.

64
00:05:42,130 --> 00:05:44,670
Sluge istine, čujte me!

65
00:05:45,170 --> 00:05:48,910
Zašto se čudiš da je najmudriji među
treba da te pozdravim u ime yezu?

66
00:05:49,670 --> 00:05:52,490
Onaj koji je zvao
sebe put i istinu.

67
00:05:53,110 --> 00:05:57,750
Kako to da vi, koji tražite istinu
na sve načine, treba li sada biti slijep na to?

68
00:05:58,210 --> 00:06:00,410
Vjerujete li da je ovaj šumarak sveta?

69
00:06:02,890 --> 00:06:03,890
Ovo kamenje?

70
00:06:05,290 --> 00:06:06,290
Novi načini?

71
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Stari?

72
00:06:08,490 --> 00:06:14,170
Kažem, onaj koji je stvorio kamenje i
drveće je veće, kao i njegovi putevi.

73
00:06:19,750 --> 00:06:20,850
Dosta, miltane!

74
00:06:22,050 --> 00:06:23,050
Miltane!

75
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Dosta!

76
00:06:27,930 --> 00:06:30,130
Merline!

77
00:08:32,970 --> 00:08:36,020
Upravitelj kralja Taldriga mi je dao
izaberite kuhinju pre nego što odemo.

78
00:08:36,940 --> 00:08:41,800
imamo malo sirovog luka,
sirovi pastrnjak, sirovi praziluk.

79
00:08:42,690 --> 00:08:43,690
Sir.

80
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
Šargarepe.

81
00:08:48,740 --> 00:08:49,740
Takođe sirovo.

82
00:08:51,870 --> 00:08:52,870
Ječmeni hleb.

83
00:08:54,280 --> 00:08:57,040
I dosta šljiva koje pomažu da se sve probavi.

84
00:09:02,970 --> 00:09:03,970
Bili ste ovdje prije.

85
00:09:05,280 --> 00:09:06,280
Jednom.

86
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Davno.

87
00:09:13,640 --> 00:09:15,560
Moramo biti upozoreni da jesmo
blizu granice sa Kustaninom.

88
00:09:18,730 --> 00:09:21,300
Znaš dobro kao i drugi
živ šta tuga može učiniti čovjeku.

89
00:09:28,040 --> 00:09:29,800
Da, pretpostavljam da znam.

90
00:10:02,470 --> 00:10:04,400
Bog te je zaista ubio.

91
00:10:05,160 --> 00:10:08,160
Računajući tako mislim da ceo
Saksonska vojska je mogla da ti se prikrade.

92
00:10:14,000 --> 00:10:15,600
Ne bi trebalo da te udarim u tvoje kraljevsko dupe.

93
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Vidiš?

94
00:10:18,075 --> 00:10:19,180
Svetla noga me je vratila.

95
00:10:19,680 --> 00:10:21,320
Blijedo i cijelo i
oslobođen od očaravanja.

96
00:10:27,620 --> 00:10:28,157
Aye.

97
00:10:28,181 --> 00:10:29,181
Koliko?

98
00:10:30,040 --> 00:10:31,160
Više od deset hiljada.

99
00:10:36,550 --> 00:10:37,750
Ali tvoj umešač je uspeo.

100
00:10:38,880 --> 00:10:40,000
Ljudi sa zapada su sa nama.

101
00:10:42,270 --> 00:10:43,550
Video sam ih jutros u kampu.

102
00:10:44,940 --> 00:10:45,940
Svi hrabra srca.

103
00:10:49,800 --> 00:10:50,800
Nadao sam se više.

104
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Bore se sa planinama.

105
00:10:56,230 --> 00:10:58,750
Jedan od ratnika je vredan
najmanje tri Saksonca pješice.

106
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Gdje nas to ostavlja?

107
00:11:09,250 --> 00:11:10,280
Nadao sam se više.

108
00:11:41,410 --> 00:11:44,940
Došli smo iz kralja Lota
Orkney, u savezu sa velikim ingistom.

109
00:12:37,280 --> 00:12:40,200
Bogovi su voljni
da će se boriti za nas.

110
00:12:47,220 --> 00:12:51,040
Sreća je za vas što i vi imate.

111
00:12:53,140 --> 00:12:54,140
Moj gospodaru ingistu.

112
00:12:54,260 --> 00:12:55,260
On nije lord.

113
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
On je brettwalder.

114
00:12:57,490 --> 00:12:58,490
Gospodar svih gospodara.

115
00:13:00,300 --> 00:13:01,300
Brettwalder.

116
00:13:02,440 --> 00:13:03,520
Došao sam sa poklonima.

117
00:13:06,980 --> 00:13:08,880
Od mog oca, kralja Lota.

118
00:13:11,970 --> 00:13:12,970
I njegova žena.

119
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Zahvaljujem tvom ocu, majci.

120
00:13:29,020 --> 00:13:30,780
Gospođa Mordžijan nije moja majka.

121
00:13:34,260 --> 00:13:35,960
Ne veštičino meso i krv.

122
00:13:36,720 --> 00:13:38,540
Budi oprezan, dečko.

123
00:13:39,530 --> 00:13:42,260
Ne želite da preživite
vaša korisnost za nju.

124
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
Ili mene.

125
00:14:36,770 --> 00:14:38,640
Od Zeusa i novog
krv, vratio si se brate.

126
00:14:39,735 --> 00:14:42,895
Nema titanovog zadatka, pokušaj da se održi
ova kopilad od ubijanja jedni druge.

127
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
Imamo ove demetere pagane.

128
00:14:48,000 --> 00:14:49,180
Mitrini obožavatelji.

129
00:14:51,580 --> 00:14:52,580
Hrišćani.

130
00:14:55,250 --> 00:14:56,930
Uskoro će biti dosta ubijanja.

131
00:14:58,180 --> 00:15:00,200
Zamislite samo slavu koju ćemo zaslužiti.

132
00:15:02,570 --> 00:15:04,050
Kakva god slava ima u klanju.

133
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
Zasitio sam se.

134
00:15:09,340 --> 00:15:10,360
Čije su ovo riječi?

135
00:15:14,430 --> 00:15:16,110
Naučio sam dosta vremena
Bio sam na anis-avalaku.

136
00:15:16,960 --> 00:15:17,976
Naravno da jesi.

137
00:15:18,000 --> 00:15:19,160
Razgovarao sam sa kraljem Fishera.

138
00:15:19,800 --> 00:15:22,200
Rekao mi je o zapadnoj zemlji
iz koga je došao sajamski narod.

139
00:15:23,400 --> 00:15:25,915
Rekao mi je o svom carstvu i
hiljadu godina mira i

140
00:15:25,939 --> 00:15:28,281
kako rat među njihovim kraljevima
skoro uništili svoj narod.

141
00:15:31,340 --> 00:15:34,560
Vrte priče kao stare
žene predu laneni konac, brate.

142
00:15:35,380 --> 00:15:39,380
Za stvaranje kralja potrebna je krv i znoj.

143
00:15:40,340 --> 00:15:41,460
Znaš ovo, brate.

144
00:15:43,850 --> 00:15:44,900
Tamo sam naučio više.

145
00:15:48,620 --> 00:15:49,860
Naučio sam da tragam za Hristom.

146
00:15:53,250 --> 00:15:54,490
I postao sam njegov sljedbenik.

147
00:15:57,920 --> 00:15:58,920
šta to ima veze?

148
00:16:00,480 --> 00:16:01,480
Uzmi novog boga.

149
00:16:02,615 --> 00:16:03,980
Uzmi tuce za sve što me briga.

150
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
Bolje naše šanse.

151
00:16:06,610 --> 00:16:07,920
To je više od toga, uther.

152
00:16:08,740 --> 00:16:10,135
Video sam šta je
Kralj Fisher i njegov narod

153
00:16:10,159 --> 00:16:11,596
uradili za nedelju dana u patnji.

154
00:16:11,620 --> 00:16:14,420
Video sam njihovu milost i jeste
jači od snage vojske.

155
00:16:14,510 --> 00:16:17,960
To je buducnost Britanije,
a to mora biti i naša budućnost.

156
00:16:23,510 --> 00:16:24,780
Jesi li poludio?

157
00:16:31,020 --> 00:16:34,420
Uther, doveo sam brata
Aron iz Inis Evelach.

158
00:16:36,880 --> 00:16:38,874
Došao je da podučava
ti u katekizmu

159
00:16:38,898 --> 00:16:41,601
crkvu i krsti te
u ime lorda Yasua.

160
00:16:48,440 --> 00:16:49,440
Krsti me?

161
00:16:54,990 --> 00:16:56,560
Učinit ću sve za tebe.

162
00:16:58,020 --> 00:16:59,160
Ja ću voditi vašeg ratnog domaćina.

163
00:17:00,660 --> 00:17:02,100
Ubiću tvoje neprijatelje.

164
00:17:04,590 --> 00:17:06,160
Kleknuću i zvati te kraljem.

165
00:17:08,960 --> 00:17:12,780
Ali molim vas, ne tražite od mene da to uradim.

166
00:17:19,670 --> 00:17:20,670
Pogledaj ih.

167
00:17:21,470 --> 00:17:23,470
Dječaci igraju kraljeve.

168
00:17:24,850 --> 00:17:28,310
Oni su to dobro odigrali,
kao što vortigern može potvrditi.

169
00:17:29,550 --> 00:17:32,741
Možda su iskorijenjeni
taj uzurpator i naselio svoje

170
00:17:32,765 --> 00:17:37,910
dug krvi, ali to nije
učini Aurelija mojim visokim kraljem.

171
00:17:38,110 --> 00:17:39,110
Pažljivo, prijatelju.

172
00:17:39,930 --> 00:17:43,270
Ima nekih koji bi pogrešno shvatili
i smatraj te riječi izdajničkim,

173
00:17:43,700 --> 00:17:45,530
posebno sada
Saksonski domaćin se približava.

174
00:17:46,700 --> 00:17:48,823
znam da ste vas dvoje,
morcambe, vjerovati

175
00:17:48,847 --> 00:17:52,651
voljan si da se saviješ
tvoje koleno za bilo kog muškarca.

176
00:17:53,345 --> 00:17:55,870
Orwebs, tkaš li?
u umu tog pauka?

177
00:17:59,030 --> 00:18:02,510
Braća su pobedila Vortigerna
uz pomoć vojske svojih rođaka.

178
00:18:03,520 --> 00:18:05,650
Vojska koja i sada plovi za Amoricu.

179
00:18:06,890 --> 00:18:08,970
Koliko je muškaraca
ostavljeno njima da se obrate?

180
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
200.

181
00:18:11,970 --> 00:18:13,870
I vi ćete otvoreno krenuti protiv njih?

182
00:18:14,080 --> 00:18:16,600
Sa Saksoncima koji marširaju protiv
nas, da li me smatraš budalom?

183
00:18:22,200 --> 00:18:25,808
Ali ko da kaže na
dan bitke bilo da jesu

184
00:18:25,832 --> 00:18:30,460
one do kojih nas dovode
pobjedu i slavu?

185
00:18:31,840 --> 00:18:36,080
Kažu da imaju
Emirati sa njima.

186
00:18:36,780 --> 00:18:42,460
ja i Magnus Maximus,
taliesin, sam blagoslovio mekinje.

187
00:18:45,060 --> 00:18:47,620
Upoznao sam te njihove takozvane Emirates.

188
00:18:51,120 --> 00:18:58,920
A Merlin je umro mnogo prije tebe
a ja sam rođen nemoj, ako je ikada živio.

189
00:19:02,210 --> 00:19:05,760
Sada su ti momci sami.

190
00:20:03,470 --> 00:20:04,470
dobro sam.

191
00:20:07,550 --> 00:20:12,240
Zaista majko, trebala bi jesti
nešto za tvoju snagu.

192
00:20:23,070 --> 00:20:25,260
On je podeljen
njegovo srce dugo vremena.

193
00:20:26,960 --> 00:20:31,020
Mislim, sada kada jeste
gotovo, konačno se osjeća slobodnim.

194
00:20:32,420 --> 00:20:33,420
Divided?

195
00:20:33,750 --> 00:20:35,220
Između Jesua i starih bogova.

196
00:20:35,520 --> 00:20:36,740
Ali kako može biti srećan?

197
00:20:37,220 --> 00:20:39,620
Bratstvo i dalje
odbio da veruje, čak i posle.

198
00:20:40,980 --> 00:20:44,200
Neće svaki čovek odlučiti da veruje
i prati svjetlo, moj mali jastrebe.

199
00:20:45,380 --> 00:20:48,460
Mrtvi ljudi ustaju i
kamenje pleše u vazduhu.

200
00:20:49,830 --> 00:20:52,976
I ništa ti ili bilo ko
drugo što možete učiniti će to promijeniti.

201
00:20:53,000 --> 00:20:54,420
Dnevno svjetlo jenjava Merlin.

202
00:20:59,060 --> 00:21:00,060
Idi.

203
00:21:24,880 --> 00:21:26,440
Kakav je ovo čovek?

204
00:21:26,880 --> 00:21:28,640
Ko se može suprotstaviti takvoj moći?

205
00:21:29,540 --> 00:21:30,540
Gle!

206
00:21:31,040 --> 00:21:32,040
I

207
00:21:34,230 --> 00:21:35,770
Ja sam najveći druid koji je ikada živio.

208
00:21:36,650 --> 00:21:40,270
Princ od jyns avallac' i
šampion leta!

209
00:22:26,270 --> 00:22:27,510
Majko!

210
00:22:30,510 --> 00:22:31,750
Haakon!

211
00:22:39,440 --> 00:22:40,440
Majko!

212
00:22:41,840 --> 00:22:42,900
Haakon!

213
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Haakon!

214
00:23:54,500 --> 00:23:55,500
Požuri.

215
00:23:55,900 --> 00:23:57,440
Ne želim da te uplašim.

216
00:23:57,940 --> 00:23:58,940
Čak i jednu noć.

217
00:23:59,480 --> 00:24:01,720
Ishmael.

218
00:24:02,040 --> 00:24:03,040
Ishmael.

219
00:24:03,700 --> 00:24:04,917
Ishmael.

220
00:24:04,941 --> 00:24:06,940
Uzmi ovo.

221
00:24:14,460 --> 00:24:16,260
Uzmi ovo.

222
00:25:52,700 --> 00:25:54,240
Idemo i jedimo.

223
00:25:55,580 --> 00:25:59,670
Pusti me!

224
00:26:00,970 --> 00:26:02,987
Pusti me!

225
00:26:03,011 --> 00:26:07,207
Najviše pod kojim ću boraviti
senke umetnosti.

226
00:26:07,231 --> 00:26:08,530
Ja ću spasiti lorda.

227
00:26:09,010 --> 00:26:10,950
On je moje utočište i moja utjeha.

228
00:26:11,490 --> 00:26:12,490
Imam ga ovde.

229
00:26:13,370 --> 00:26:14,370
Veliki gospodaru!

230
00:26:29,170 --> 00:26:30,450
Tvoj red!

231
00:27:01,840 --> 00:27:04,760
Proveo sam šest zima sa
brdsko stanovništvo jastreba Fane.

232
00:27:06,240 --> 00:27:08,400
Učenje načina
prve dece Zemlje.

233
00:27:10,680 --> 00:27:14,453
Kada sam na kraju savladao
njihov jezik, rekli su mi

234
00:27:14,477 --> 00:27:17,321
oblaka u obliku a
ruku koja je zaustavila oštricu.

235
00:27:19,730 --> 00:27:22,080
U početku sam tražio da pobjegnem.

236
00:27:24,610 --> 00:27:32,120
Vremenom sam, međutim, počeo da osećam a
svrha rada u mom prisustvu među njima.

237
00:27:34,040 --> 00:27:38,240
Svrha koja bi
na kraju postane poznato.

238
00:27:56,350 --> 00:27:57,860
Trebali bismo poslati izaslanika na istok.

239
00:27:58,880 --> 00:28:00,520
Samo legije mogu poraziti takvu silu.

240
00:28:00,680 --> 00:28:01,700
Nema legija.

241
00:28:03,170 --> 00:28:04,220
To je zastrašujuća lopova.

242
00:28:04,820 --> 00:28:07,220
Vortigern je pozvao ovu propast na nas.

243
00:28:07,440 --> 00:28:13,320
Pa ipak, Saksonci su ostali u svom
zemlje i poštovali svoj ugovor s njim.

244
00:28:15,400 --> 00:28:16,440
Sve dok nije ubijen.

245
00:28:17,260 --> 00:28:20,360
Saksonac će poštovati a
ugovor dok njemu odgovara.

246
00:28:21,400 --> 00:28:22,846
Bez obzira da li je vortigern preživeo ili ne, oni

247
00:28:22,870 --> 00:28:25,501
okrenuo bi svoje
oči na nas na kraju.

248
00:28:28,790 --> 00:28:29,790
King golas.

249
00:28:30,490 --> 00:28:31,490
Vortigern je nestao.

250
00:28:32,390 --> 00:28:33,390
Rim je nestao.

251
00:28:34,090 --> 00:28:35,570
Saksonac je ovdje.

252
00:28:37,060 --> 00:28:39,770
Šta više tu ima
recimo nego kanovijalska borba?

253
00:28:40,660 --> 00:28:41,980
Da, ali ko će voditi borbu?

254
00:28:42,750 --> 00:28:44,530
Moj brat je visoki kralj.

255
00:28:45,130 --> 00:28:47,830
Tvoj brat komanduje
nema svoje vojske?

256
00:28:49,670 --> 00:28:54,190
Mi ljudi sa zapada prepoznajemo
Aurelije kao zakoniti visoki kralj.

257
00:28:54,840 --> 00:28:55,960
I mi mu nudimo naše vojske.

258
00:28:56,560 --> 00:28:57,920
Svaki konj, kopljanik i strijelac.

259
00:28:58,310 --> 00:29:00,750
Svi priznajemo Aurelijevu tvrdnju.

260
00:29:01,470 --> 00:29:02,706
Visoki kralj, možda i jeste.

261
00:29:02,730 --> 00:29:03,730
Možda?

262
00:29:04,910 --> 00:29:07,270
Ali vođenje vojske zahtijeva obuku.

263
00:29:09,230 --> 00:29:10,230
Vješt.

264
00:29:10,710 --> 00:29:11,710
Ti kopile.

265
00:29:14,730 --> 00:29:15,870
Dao sam ime svom bratu.

266
00:29:16,630 --> 00:29:17,810
The dux britanniorum.

267
00:29:18,160 --> 00:29:20,520
Bojni poglavica svih vojski
ostrva moćnih.

268
00:29:20,610 --> 00:29:23,490
Pa, nije bilo
a dux britanniorum since

269
00:29:24,290 --> 00:29:26,010
otkako je Maksim marširao u Rim.

270
00:29:26,150 --> 00:29:27,470
A ipak postoji jedan sada.

271
00:29:29,230 --> 00:29:30,790
Uther je utakmica na bojnom polju.

272
00:29:31,530 --> 00:29:32,610
I entuzijastični je strateg.

273
00:29:34,410 --> 00:29:36,050
Vjerujem da i sami možete potvrditi.

274
00:29:37,730 --> 00:29:40,270
Carnovii su se zakleli ne
zakletvu tebi kao visokom kralju.

275
00:29:40,430 --> 00:29:42,530
Zakleo si se našem ocu.

276
00:29:42,650 --> 00:29:44,090
Tvoj otac je mrtav.

277
00:29:45,530 --> 00:29:48,170
Pitaš moje mišljenje, ja ga sada dajem.

278
00:29:49,620 --> 00:29:53,290
Tvoj otac ništa nije uradio
da nas učini jačim.

279
00:29:53,640 --> 00:29:56,370
Uzeo je više od naših
žetve od bilo kojeg saksonskog napadača.

280
00:29:57,245 --> 00:30:00,110
I vortigern, on je prodao
nas varvarima.

281
00:30:01,100 --> 00:30:04,430
I izdao našu braću u
izdaja dugih noževa.

282
00:30:04,750 --> 00:30:07,446
Ili si se sakrio iza svojih zidova.

283
00:30:07,470 --> 00:30:12,370
Neću trpeti uvrede
polusaksonsko kopile.

284
00:30:12,820 --> 00:30:14,630
Bez obzira ko ti je bio otac.

285
00:30:15,520 --> 00:30:17,130
Boriću se sa varvarima.

286
00:30:18,495 --> 00:30:20,750
Ali dosta mi je visokih kraljeva.

287
00:30:36,540 --> 00:30:38,180
U žurbi ste izgovorili mnogo riječi.

288
00:30:38,420 --> 00:30:40,640
Neki se ne povlače tako lako.

289
00:30:40,920 --> 00:30:43,786
A ti nisi moj tutor
da ću biti školovan.

290
00:30:43,810 --> 00:30:45,650
Zar ne shvatate
štetu koju ste upravo izazvali?

291
00:30:46,340 --> 00:30:49,160
Zar ne shvatate te zmije
otvoreno se krećete protiv vas?

292
00:30:50,280 --> 00:30:51,947
Ako im date
pravo da imenujem patke,

293
00:30:51,971 --> 00:30:53,436
mogao bi im dati svoju krunu.

294
00:30:53,460 --> 00:30:54,720
Nemam krunu.

295
00:30:55,260 --> 00:30:56,260
Ja nemam kraljevstvo.

296
00:30:57,380 --> 00:30:58,476
A Alfrede, nećeš zaustaviti Saksonca.

297
00:30:58,500 --> 00:30:59,580
Neću ni imati ljude.

298
00:31:04,690 --> 00:31:06,090
Koliko je ljudi komandovalo bijednosti?

299
00:31:06,780 --> 00:31:08,540
Četiri stotine dvadeset iz Daemonije.

300
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
Četvrtina snage.

301
00:31:13,740 --> 00:31:14,740
Hvala ti.

302
00:31:21,520 --> 00:31:24,050
Rekao si mi ranije da hoćeš
uradi još nešto, zar ne?

303
00:31:25,090 --> 00:31:26,090
Da ubijaš moje neprijatelje.

304
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
Savijte koleno.

305
00:31:32,520 --> 00:31:33,680
Morate reći riječ.

306
00:31:37,185 --> 00:31:38,320
Želim da nađeš sve nas.

307
00:31:39,180 --> 00:31:40,940
Rekao sam ti šta treba da se uradi.

308
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
Peter, moram to da uradim.

309
00:31:59,700 --> 00:32:00,700
Golos!

310
00:32:01,380 --> 00:32:02,700
Gospodaru, ne možete ući.

311
00:32:09,980 --> 00:32:10,980
Golos!

312
00:32:11,340 --> 00:32:13,760
Možeš li samo progovoriti?

313
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Pozdravljam vas, gospodaru.

314
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
Uther.

315
00:32:33,450 --> 00:32:34,450
Je li kralj golos tamo?

316
00:32:36,020 --> 00:32:37,240
On će se odmah vratiti.

317
00:32:37,440 --> 00:32:39,240
Možda bi
voli da sedi dok čekaš.

318
00:32:43,240 --> 00:32:45,120
Da li biste se brinuli za a
i piti, lord Uther?

319
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
To je blizu.

320
00:32:55,370 --> 00:32:58,170
Cornovia nije poznata po svom vinu,
ali nadam se da će vam biti drago.

321
00:33:13,670 --> 00:33:15,990
Mora da ste jedan od ljudi lorda Aurelija.

322
00:33:17,480 --> 00:33:18,550
On je onda iz Amerike.

323
00:33:19,280 --> 00:33:22,950
Čuo sam da je to prelijepa zemlja
puna stabala jabuka i bijelih litica.

324
00:33:25,280 --> 00:33:26,810
Da, jeste.

325
00:33:33,070 --> 00:33:35,510
Šume postoje
velika i puna divljači.

326
00:33:37,510 --> 00:33:39,310
Polja savršena za obradu usjeva.

327
00:33:41,740 --> 00:33:43,730
Ali nijedna zemlja nije takva
prelepa kao ova.

328
00:33:50,800 --> 00:33:52,240
Bojim se da nisam čuo tvoje ime.

329
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
Igerna.

330
00:33:57,970 --> 00:33:59,270
Od Hrista i njegovih svetaca.

331
00:33:59,450 --> 00:33:59,946
Oče.

332
00:33:59,970 --> 00:34:01,630
Da li vaša uvreda nema granica?

333
00:34:02,190 --> 00:34:04,630
Možda preko mora
u rimskim ratnim logorima.

334
00:34:05,490 --> 00:34:07,470
Naučili su te da pleniš
na mlade i naivne.

335
00:34:07,870 --> 00:34:09,230
Gospodin Uter te je tražio, oče.

336
00:34:09,730 --> 00:34:12,530
Samo sam mu produžio tvoj
ljubaznošću dok smo čekali vaš povratak.

337
00:34:15,350 --> 00:34:16,350
Onda govori, dečko.

338
00:34:19,790 --> 00:34:20,790
Šta imaš da kažeš?

339
00:35:40,310 --> 00:35:41,480
Tvoj put je bio dug.

340
00:35:42,180 --> 00:35:43,600
Došao sam iz Eunice Avilach.

341
00:35:45,180 --> 00:35:46,980
Cesta je u velikoj meri nekorišćena.

342
00:35:50,560 --> 00:35:52,140
Nisam govorio o miljama.

343
00:35:57,460 --> 00:35:59,890
Vaš ulov se promijenio
malo ovih proteklih pedeset godina.

344
00:36:00,910 --> 00:36:02,430
Da li ste mislili da je tako drugačije?

345
00:36:03,470 --> 00:36:04,470
Merthen wilt.

346
00:36:05,345 --> 00:36:07,230
Ne zaboravljamo ko smo.

347
00:36:10,710 --> 00:36:12,330
Ili šta nam je urađeno.

348
00:36:15,590 --> 00:36:16,590
Vortigern je mrtav.

349
00:36:18,500 --> 00:36:22,570
Saksonci su preplavili istočnu obalu i
britanski kraljevi se okupljaju da im se suprotstave.

350
00:36:23,160 --> 00:36:24,770
Kraljevi juga su debeli i lijeni.

351
00:36:26,960 --> 00:36:31,550
Da su živjeli iza zida,
borba sa pictyjem i Ircima svakog ljeta,

352
00:36:33,380 --> 00:36:36,870
nikada ne bi dozvolili
varvarin uporište u ovoj zemlji.

353
00:36:37,150 --> 00:36:41,290
Pa ipak, šta je varvarin
uzeo može biti vraćen.

354
00:36:43,640 --> 00:36:46,830
Doći će do novog maksimuma
kralj, sin postojanosti.

355
00:36:47,660 --> 00:36:49,550
Tačnije, dva sina.

356
00:36:51,030 --> 00:36:54,390
Jedan da vlada, a jedan da
vodi ratnog domaćina kao patke.

357
00:36:55,310 --> 00:36:58,070
Oni su se okupili
kraljevi juga i zapada.

358
00:36:59,170 --> 00:37:01,570
Oni su ti koji
sada bi se suprotstavio saksonima.

359
00:37:03,970 --> 00:37:07,150
Došao sam da pitam
severnih gospodara da im se pridruže.

360
00:37:13,820 --> 00:37:16,100
Još jednom ulaziš u moj dom.

361
00:37:18,310 --> 00:37:21,260
Onda prve riječi iz tvojih usta

362
00:37:22,190 --> 00:37:23,780
da me pitate za ovo.

363
00:37:25,730 --> 00:37:27,720
Braća su imenovala
ja njihov visoki savetnik.

364
00:37:28,000 --> 00:37:29,820
Zamolili su me da podignem vojsku.

365
00:37:30,300 --> 00:37:33,160
Znaš o čemu govorim.

366
00:37:34,220 --> 00:37:38,120
Pedeset godina, a ni jednom rečju.

367
00:37:38,740 --> 00:37:43,800
Pedeset godina, a ne
toliko kao misao.

368
00:37:45,040 --> 00:37:51,880
Za one koji su ostali, ako ih ima
takva potreba, zašto ne odeš sam?

369
00:37:54,950 --> 00:37:55,950
Pridružite se borbi!

370
00:37:57,590 --> 00:38:03,040
Jaši protiv varvara,
i dovedi svog visokog kralja do njegove pobjede.

371
00:38:03,720 --> 00:38:04,336
Ne mogu.

372
00:38:04,360 --> 00:38:05,386
Ne možeš?

373
00:38:05,410 --> 00:38:06,480
A šta vas sprečava?

374
00:38:10,355 --> 00:38:12,220
Zar nisi dovoljno jak?

375
00:38:13,020 --> 00:38:15,800
Zar ti nisi moćni Merlin?

376
00:38:17,180 --> 00:38:20,080
Užasno je sresti se na bojnom polju?

377
00:38:20,800 --> 00:38:21,800
Znaš da ne mogu.

378
00:38:22,040 --> 00:38:24,780
Video sam šta možeš da uradiš.

379
00:38:26,180 --> 00:38:28,040
Zašto ne pozoveš
bitka, zar ne?

380
00:38:30,160 --> 00:38:34,738
Onda možete sami
zakolji cijeli

381
00:38:34,762 --> 00:38:38,020
Saksonski domaćin do
krv natapa zemlju.

382
00:38:38,260 --> 00:38:39,260
Znaš da ne mogu.

383
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
Ono što znam je ovo.

384
00:38:41,580 --> 00:38:43,520
Paradiraš se kao prorok.

385
00:38:43,920 --> 00:38:45,060
Bard ratnik.

386
00:38:45,800 --> 00:38:47,180
Šampion svetlosti.

387
00:38:47,700 --> 00:38:55,700
Ipak, kada dođe dan nevolje, ti
ne možeš spasiti ni one koji ti najviše vjeruju.

388
00:39:31,900 --> 00:39:34,600
Bogovi su vam naklonjeni večeras, momci.

389
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Žao mi je zbog tebe.

390
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Nadam se da je bora
velikodušan na saksonskom?

391
00:39:44,030 --> 00:39:45,580
Šaljem te da govoriš u moje ime.

392
00:39:46,800 --> 00:39:48,920
Anna, nalazim te ovdje kako igraš igrice.

393
00:39:49,460 --> 00:39:53,820
Momci, rekao bih da postoji ekser
polovice u sledećoj dolini, kraj?

394
00:39:55,180 --> 00:39:56,460
Donesi siberu ili dvije, da?

395
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Vau.

396
00:40:10,700 --> 00:40:12,700
Mnogo si naučio
o svađi, brate.

397
00:40:14,250 --> 00:40:16,270
I vaš gospodar vam je postavio pitanje.

398
00:40:18,490 --> 00:40:20,710
I moj gospodar bi trebao koristiti svoju pamet.

399
00:40:25,310 --> 00:40:26,550
Šta vidiš tamo, brate?

400
00:40:31,340 --> 00:40:32,890
Pola tih pruga se mrze.

401
00:40:33,470 --> 00:40:36,090
Ali večeras, misle da su braća.

402
00:40:38,010 --> 00:40:40,190
I svi zajedno stoje iza vas.

403
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Dakle, nema na čemu.

404
00:40:48,800 --> 00:40:50,210
I je li gaulas iza mene?

405
00:40:53,210 --> 00:40:54,750
Pripremio si moj govor kao što si tražio.

406
00:40:56,430 --> 00:40:57,430
I?

407
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
I prošlo je loše.

408
00:41:03,380 --> 00:41:06,100
Po kostima našeg oca,
Dajem ti jedan jedini zadatak.

409
00:41:21,270 --> 00:41:22,700
On je arogantna stara budala!

410
00:41:24,130 --> 00:41:28,180
Ta arogantna stara budala je
najcjenjeniji borac u ovom logoru.

411
00:41:28,720 --> 00:41:31,240
Suočio se sa
sasi prije i pobijedili.

412
00:41:31,635 --> 00:41:32,496
Raiding party.

413
00:41:32,520 --> 00:41:33,840
Što je više nego što ste uradili.

414
00:41:34,920 --> 00:41:37,300
Ne dovodim u pitanje tvoje
vještina i hrabrost u borbi.

415
00:41:38,320 --> 00:41:39,640
Kao i ostali kraljevi.

416
00:41:41,560 --> 00:41:45,240
I ako Gaulas povuče svoj rat
benda, oni će sigurno pratiti.

417
00:41:55,190 --> 00:41:57,010
Ne možemo dozvoliti da se naše snage podijele.

418
00:41:57,690 --> 00:41:58,690
Čak ni od jednog čoveka.

419
00:42:00,080 --> 00:42:03,030
Ako to učinimo, neprijatelj će pobijediti.

420
00:42:05,160 --> 00:42:06,470
I Britanija će biti izgubljena.

421
00:42:09,570 --> 00:42:10,570
Čak i bez borbe.

422
00:42:24,440 --> 00:42:26,860
Nije baš prijem
nadao si se.

423
00:42:28,180 --> 00:42:30,220
To je bilo upravo ono
prijem koji sam očekivao.

424
00:42:32,460 --> 00:42:34,500
Oprosti mi onda, moj gospodaru,
ali zašto smo došli ovamo?

425
00:42:36,220 --> 00:42:37,620
Moram se vratiti putem kojim sam došao.

426
00:42:38,910 --> 00:42:40,420
Sve do početka.

427
00:42:43,140 --> 00:42:47,661
Bez severa, kraljevi Britanije su
nije dovoljno jak da odbije osvajače.

428
00:42:50,895 --> 00:42:55,817
Čak se i vi možda teško uvjerite
kralj koji te mrzi, koji te krivi

429
00:42:55,841 --> 00:42:57,340
Znam za šta me krivi.

430
00:42:58,490 --> 00:43:00,520
Onda znaš kako
teško će ovo biti.

431
00:43:04,170 --> 00:43:08,070
I možda niste primetili, ali
trenutno smo zaključani u tamnici.

432
00:43:10,910 --> 00:43:11,910
Primetio sam.

433
00:43:19,150 --> 00:43:22,230
Custininova ljutnja je žestoka, ali će proći.

434
00:43:24,010 --> 00:43:25,186
Jednom smo bili vezani zajedno.

435
00:43:25,210 --> 00:43:26,350
Ta veza neće propasti.

436
00:43:27,590 --> 00:43:28,790
On je još uvijek čovjek kojeg sam poznavao.

437
00:43:29,950 --> 00:43:30,950
Jeste li sigurni?

438
00:43:33,240 --> 00:43:34,950
Sada si kralj mora.

439
00:43:35,830 --> 00:43:37,747
Kralj mora.

440
00:43:37,771 --> 00:43:39,490
I kralj mora.

441
00:43:39,870 --> 00:43:41,870
I kralj mora.

442
00:43:42,850 --> 00:43:44,690
U ime boga mora.

443
00:43:45,070 --> 00:43:46,430
U ime boga mora.

444
00:43:47,590 --> 00:43:49,130
I ime kralja mora.

445
00:43:50,395 --> 00:43:52,550
To je naš poklon,

446
00:43:53,990 --> 00:43:54,990
i naše prokletstvo.

447
00:43:57,910 --> 00:43:59,270
Svi ljudi se mijenjaju, gospodaru.

448
00:44:02,290 --> 00:44:03,290
Čak i mi.

449
00:44:21,770 --> 00:44:24,250
To je uvreda za sve nas.

450
00:44:24,950 --> 00:44:25,950
Bez obzira na oca.

451
00:44:27,860 --> 00:44:31,490
Dječak je trebao da nas konsultuje
prije nego što je svom bratu dao ime patke.

452
00:44:33,110 --> 00:44:37,730
Možda u našoj Morici jedan kralj
gospodari drugim kako hoće.

453
00:44:43,980 --> 00:44:45,760
Ali ovdje se to tako ne radi.

454
00:44:53,410 --> 00:44:54,940
Uvek si imao trezan jezik.

455
00:44:56,380 --> 00:44:58,540
Pljuni ovu stvar
pokušavaš završiti.

456
00:45:00,370 --> 00:45:04,720
Samo da sam se zakleo
Aurelius, a ne svojoj budale od brata.

457
00:45:05,580 --> 00:45:08,880
Moramo imati šefa borbe
ko nas može odvesti do pobede.

458
00:45:11,470 --> 00:45:12,700
I taj Dunlop je u pravu.

459
00:45:13,710 --> 00:45:16,840
Ako će biti patke
britanniarum, odlučimo o tome na vijeću.

460
00:45:18,545 --> 00:45:19,940
Svi smo mi kraljevi, zar ne?

461
00:45:20,580 --> 00:45:23,540
Zar ne isporučujemo svi i
obučavamo naše ratne bande?

462
00:45:24,940 --> 00:45:26,700
Zar mi nemamo pravo glasa
u ko bi ih vodio?

463
00:45:28,530 --> 00:45:32,140
A ako Aurelije odbije
da poslušamo našu mudrost?

464
00:45:34,330 --> 00:45:35,560
Onda ga mora izazvati.

465
00:45:36,740 --> 00:45:39,820
Sam si rekao, ti
zakleo se dečaku.

466
00:45:40,630 --> 00:45:44,560
I kao što ste rekli, niste.

467
00:46:12,530 --> 00:46:13,940
To su dvije zmije koje klize.

468
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Znam.

469
00:46:17,900 --> 00:46:19,280
Zašto ih onda zabavljaš?

470
00:46:20,820 --> 00:46:24,960
Zato što su kraljevi Britanije
i zato što govore istinu.

471
00:46:26,380 --> 00:46:28,100
Braća su časni ljudi.

472
00:46:29,440 --> 00:46:30,440
Aurelije, možda.

473
00:46:32,550 --> 00:46:35,380
Ali on je mlad, nesuđen.

474
00:46:37,100 --> 00:46:40,540
U ratu sa Saksoncima, postoji
nema mesta da naučite kako da vodite.

475
00:46:41,700 --> 00:46:43,080
Učio si u borbi.

476
00:46:44,945 --> 00:46:46,880
Koliko ličiš na svoju majku.

477
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Kad god bi loše raspoloženje
jesen, ona bi mi tako govorila.

478
00:46:50,645 --> 00:46:53,240
Tvoj ton, oče, vidim.

479
00:46:54,800 --> 00:46:59,740
Ponekad čast postavlja zahtjeve
od nas koje bi bilo glupo ispuniti.

480
00:47:02,440 --> 00:47:03,680
Ovo je put kralja.

481
00:47:05,750 --> 00:47:07,400
To nije tvoj način.

482
00:47:28,890 --> 00:47:31,180
Dajte moje tamnice
jesi li vrijeme za razmišljanje, Merline?

483
00:47:33,140 --> 00:47:34,140
Imaju.

484
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Vreme mi je bilo potrebno.

485
00:47:41,300 --> 00:47:42,500
Imaju i za mene.

486
00:47:44,100 --> 00:47:48,920
Znate, istini za volju, nisam
veruj da ću te ikada više videti.

487
00:47:50,600 --> 00:47:51,600
jednom,

488
00:47:56,460 --> 00:47:59,140
mnogo sam ti htio reći.

489
00:48:00,100 --> 00:48:01,100
Toliko stvari.

490
00:48:03,370 --> 00:48:08,400
Ali sada, nakon svih ovih godina,

491
00:48:11,890 --> 00:48:16,900
Nalazim da nema ničega
ostalo u mom srcu osim pravde.

492
00:48:18,540 --> 00:48:20,280
Bio si mi otac.

493
00:48:21,920 --> 00:48:23,140
A ti si bio sin.

494
00:48:27,690 --> 00:48:28,690
Pokušao sam.

495
00:48:28,830 --> 00:48:29,830
Niste uspjeli!

496
00:48:30,470 --> 00:48:35,250
A sada cu iscediti tvoje
očeva cijena za taj neuspjeh!

497
00:48:42,020 --> 00:48:44,724
I to sa najvećim
žali, što u satu od

498
00:48:44,748 --> 00:48:48,300
nevolja, udaljenost
između naših kraljevstava je predaleko.

499
00:48:48,855 --> 00:48:52,321
Dalje, kao irski napadi
povećanje... dosta je!

500
00:48:52,460 --> 00:48:53,460
Poklopac ne dolazi.

501
00:48:54,950 --> 00:48:56,950
Jesmo li primili
odgovori na naša druga pisma?

502
00:49:02,890 --> 00:49:06,420
Obojica traže pomilovanje jer
nisu u mogućnosti da pošalju pomoć.

503
00:49:07,400 --> 00:49:10,500
I sa mržnjom našeg klinca,
nismo čuli nijednu reč.

504
00:49:11,080 --> 00:49:12,160
Cowlings i izdajice!

505
00:49:13,180 --> 00:49:13,897
Trebao bih objesiti sve do posljednje.

506
00:49:13,921 --> 00:49:14,921
Hvala ti.

507
00:49:15,070 --> 00:49:16,990
Šaljemo odgovor sa zahvalnošću
njima za njihove odgovore.

508
00:49:20,870 --> 00:49:24,567
Čak i uz sav rat
bendovi ovdje, mi još uvijek nemamo

509
00:49:24,591 --> 00:49:27,301
čine više od
pola legije snage.

510
00:49:29,120 --> 00:49:30,980
Naš neprijatelj je neorganizovan
i nedisciplinovan.

511
00:49:32,190 --> 00:49:39,780
Oprostite mi, lorde Aurelije, ali naš
neprijatelj postaje jači iz sata u sat.

512
00:49:40,380 --> 00:49:44,920
Svaki dan sve više brodova prelazi preko njega
more donosi sase, uglove, jute.

513
00:49:46,080 --> 00:49:48,400
Nadmašeni smo pet prema jedan.

514
00:49:48,840 --> 00:49:51,320
Emrys se okuplja
kraljevi sjevera.

515
00:49:53,000 --> 00:49:55,020
Ratne bande bi mogle biti
jaše na orade čak i sada.

516
00:49:55,200 --> 00:49:55,776
Moglo bi biti.

517
00:49:55,800 --> 00:49:59,720
Sjever nije briga da li mi
živite u miru ili spalite kod baklje.

518
00:50:01,330 --> 00:50:04,580
Hajde da govorimo iskreno
među nama braćo.

519
00:50:05,340 --> 00:50:08,145
Ne od dana
legije imaju toliko

520
00:50:08,169 --> 00:50:10,360
neprijatelji okupljeni na ostrvu moćnih.

521
00:50:10,780 --> 00:50:16,580
Ako želimo imati bilo kakvu nadu u pobjedu,
ništa ne sme biti prepušteno slučaju.

522
00:50:18,875 --> 00:50:21,960
Pozivam nas da imenujemo kralja
gorlas kao dux britanniarum.

523
00:50:22,960 --> 00:50:23,960
Ti kopile.

524
00:50:26,150 --> 00:50:27,180
Podržavam ovaj izbor.

525
00:50:28,200 --> 00:50:29,086
Ovo je izdaja.

526
00:50:29,110 --> 00:50:31,220
Tvoj brat još nije kralj.

527
00:50:32,370 --> 00:50:34,180
I ko osporava njegovu tvrdnju?

528
00:50:35,180 --> 00:50:36,180
Da.

529
00:50:39,330 --> 00:50:44,900
I prije nego što se igramo stvaranja kralja,
postoji rat koji se mora dobiti.

530
00:50:45,760 --> 00:50:50,480
Odabir pataka može značiti
razlika između pobede i poraza.

531
00:50:51,460 --> 00:50:58,780
Molim vas i vašeg brata
odmaknite se i neka drugi vodi.

532
00:50:59,520 --> 00:51:00,520
Ti kopile!

533
00:51:00,800 --> 00:51:04,614
Da te pratim
ne znači samo smrt

534
00:51:04,638 --> 00:51:07,780
od mnogih, to bi značilo
smrt britanije.

535
00:51:08,160 --> 00:51:10,176
Ako smrt dođe, prva će doći do vas.

536
00:51:10,200 --> 00:51:11,200
Dosta!

537
00:51:11,560 --> 00:51:12,560
Dosta!

538
00:51:15,040 --> 00:51:16,040
Mirno, brate.

539
00:51:18,450 --> 00:51:19,860
Ne možemo sebi dozvoliti da izgubimo jednog čovjeka.

540
00:51:23,450 --> 00:51:24,690
Hoćeš li me pratiti u bitku?

541
00:51:28,270 --> 00:51:32,107
Neću poslati sinove svojih gospodara da umru

542
00:51:32,131 --> 00:51:36,921
iza dvojice nedisciplinovanih
i neobučeni dečaci.

543
00:51:38,020 --> 00:51:40,360
Onda ćemo ovo riješiti na stari način.

544
00:51:41,760 --> 00:51:42,840
Tako da moramo.

545
00:51:49,030 --> 00:51:51,830
Donesi mi ruku i štit prije
ovaj stari vol se predomisli.

546
00:51:52,270 --> 00:51:53,270
Ne, ne, ne.

547
00:51:54,315 --> 00:51:55,875
Izazivaju me za tron.

548
00:51:57,480 --> 00:52:00,710
Ako treba da budem visoki kralj,
ovo je borba koju moram dobiti.

549
00:52:32,910 --> 00:52:34,870
Znate li šta
kazna je bila u Atlantidi?

550
00:52:35,430 --> 00:52:36,490
Za izdaju kralja?

551
00:52:42,095 --> 00:52:43,260
Znam tvoju tugu, gospodaru.

552
00:52:44,540 --> 00:52:45,540
Moje je.

553
00:52:46,720 --> 00:52:48,020
Mada ja to ne podnosim kao ti.

554
00:52:48,200 --> 00:52:49,620
Ne podnosiš to uopšte.

555
00:52:52,560 --> 00:52:53,560
Ali hoćeš.

556
00:53:06,640 --> 00:53:07,640
sta radis

557
00:53:08,320 --> 00:53:09,840
Peleš nije imao nikakve veze s tim danom.

558
00:53:11,460 --> 00:53:12,500
Slijedio je svog gospodara.

559
00:53:13,480 --> 00:53:14,580
I iznevjerio je moje dijete.

560
00:53:15,620 --> 00:53:16,740
Castinus, zaustavi ovo ludilo.

561
00:53:17,620 --> 00:53:18,620
Tvoja svađa je sa mnom.

562
00:53:30,260 --> 00:53:31,260
br.

563
00:53:40,210 --> 00:53:42,750
Gledajte i patite kao što sam ja patio.

564
00:53:48,070 --> 00:53:49,070
Pogledaj se.

565
00:53:49,590 --> 00:53:51,550
Samo ćeš
pusti ga da umre, zar ne?

566
00:53:52,630 --> 00:53:53,730
Kao da si je pustio da umre.

567
00:53:55,010 --> 00:53:56,010
Castinum, molim.

568
00:53:56,350 --> 00:53:58,430
Sve što treba da uradiš je da me ubiješ.

569
00:53:59,090 --> 00:54:00,090
I spasi ga.

570
00:54:02,330 --> 00:54:04,010
Kao da si je mogao spasiti.

571
00:54:12,740 --> 00:54:14,740
Pokaži mi da si je mogao spasiti!

572
00:56:22,620 --> 00:56:23,620
Završi to.

573
00:56:25,530 --> 00:56:26,530
Hajde onda!

574
00:56:27,150 --> 00:56:28,150
Završi!

575
00:56:33,520 --> 00:56:34,520
Završi!

576
00:56:36,860 --> 00:56:39,980
Ovo je drugi put da ste pronašli
sebe ispod moje oštrice, kralju Kastanene.

577
00:56:42,460 --> 00:56:43,460
Nećeš biti treći.

578
00:57:12,070 --> 00:57:15,640
Ne trošite snagu na ovog psa.

579
00:57:16,300 --> 00:57:17,336
Ja sam vaš šef borbe.

580
00:57:17,360 --> 00:57:18,360
Pusti me da ti budem šampion.

581
00:57:18,480 --> 00:57:19,276
Ne mogu.

582
00:57:19,300 --> 00:57:21,380
Ovo je njihov plan na poslu, brate.

583
00:57:21,880 --> 00:57:22,856
On želi da te sanja.

584
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Nemojte im se prepustiti.

585
00:57:25,940 --> 00:57:27,700
Molim te, brate, pusti me da se borim.

586
00:57:29,690 --> 00:57:30,920
On je veliki ratnik.

587
00:57:31,600 --> 00:57:33,300
Iskusni ratnik.

588
00:57:36,210 --> 00:57:37,210
On će te ubiti.

589
00:57:39,500 --> 00:57:40,840
To je ono što mora biti.

590
00:57:42,320 --> 00:57:43,400
Duša je u Božjim rukama.

591
00:57:46,680 --> 00:57:47,860
Bog je prevrtljiv, brate.

592
00:57:48,900 --> 00:57:49,900
Ne moj bože.

593
00:58:05,150 --> 00:58:06,150
Mač je Britanija.

594
00:58:09,930 --> 00:58:12,130
Neću ostati u ovom plemenitom
oštrica britanske krvi.

595
00:58:14,160 --> 00:58:15,760
Evo, daj mi svoje.

596
00:58:24,480 --> 00:58:27,040
Snažan je, ali spor.

597
00:58:27,680 --> 00:58:29,500
Odmerite ga i
štrajk bez milosti.

598
00:58:49,600 --> 00:58:53,200
Reći ću ovo jednom
opet, pred svima.

599
00:58:55,580 --> 00:58:57,020
Odustanite od svog potraživanja.

600
00:58:58,700 --> 00:59:00,180
Mnoge riječi su izgovorene u ljutnji.

601
00:59:02,040 --> 00:59:05,960
Još ću ti oprostiti
pristajem da savijem koleno.

602
00:59:08,960 --> 00:59:09,960
Neka bude!

603
00:59:10,760 --> 00:59:12,820
Tvoja krv neka ti bude na glavi!

604
01:04:15,470 --> 01:04:16,850
Ne smijem biti nošen.

605
01:04:45,470 --> 01:04:47,530
Nikad nije bila sobarica
dato mekim stvarima.

606
01:04:49,640 --> 01:04:51,050
Kao trake i cveće.

607
01:04:55,440 --> 01:04:56,680
Ti si napravio tu promjenu, znaš.

608
01:04:59,770 --> 01:05:00,800
Nisi je ti doveo.

609
01:05:02,360 --> 01:05:03,360
br.

610
01:05:05,920 --> 01:05:06,920
Izgledalo je ispravno.

611
01:05:08,200 --> 01:05:09,680
Da bi trebala naći svoj odmor ovdje.

612
01:05:15,870 --> 01:05:17,230
Pokušao sam je spasiti.

613
01:05:20,930 --> 01:05:28,550
Sa svom snagom, sa svim
moja moć, sa svime što sam imao.

614
01:05:33,680 --> 01:05:35,700
Pričaj mi o ovim
braćo kojoj sada služite.

615
01:05:39,890 --> 01:05:41,190
Raelius je plemićkog roda.

616
01:05:44,850 --> 01:05:47,190
On je čovjek i jednog i drugog
rimske i britanske krvi.

617
01:05:47,910 --> 01:05:51,810
Iako mlad, on ima
mudrost iznad njegovih godina.

618
01:05:54,890 --> 01:05:56,570
Video sam njegovu budućnost u vatri.

619
01:05:58,500 --> 01:05:59,580
Video sam ga kako vodi vojsku.

620
01:06:00,960 --> 01:06:02,240
Video sam njegovu hrabrost u borbi.

621
01:06:03,950 --> 01:06:08,010
Video sam ga kako administrira
i pravda i milost.

622
01:06:08,170 --> 01:06:11,010
Vjerujem da je on
visoki kralj treba ovoj zemlji.

623
01:06:12,610 --> 01:06:13,610
A drugi?

624
01:06:20,800 --> 01:06:22,860
Veliki mrak pada na ovu zemlju.

625
01:06:24,300 --> 01:06:28,600
Dobro ili pogrešno, ova braća
su naša jedina nada da se tome suprotstavimo.

626
01:06:30,240 --> 01:06:31,380
Nije naša jedina nada.

627
01:06:38,940 --> 01:06:41,100
Kraljevi severa
priskočiće im u pomoć.

628
01:06:44,250 --> 01:06:45,250
Imaš moju reč.

629
01:06:56,790 --> 01:06:57,790
Popij ovo.

630
01:06:58,950 --> 01:06:59,950
Lako.

631
01:07:00,850 --> 01:07:01,850
Lako.

632
01:07:05,710 --> 01:07:06,710
Piće.

633
01:07:36,400 --> 01:07:37,097
Kraljevi.

634
01:07:37,121 --> 01:07:40,360
Jeste li vidjeli kraljeve?

635
01:07:44,240 --> 01:07:45,240
Hoće li ih slijediti?

636
01:07:46,120 --> 01:07:47,660
Bogovi uzimaju kraljeve, Raelius.

637
01:07:48,540 --> 01:07:49,456
Muškarci.

638
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
Muškarci, brate.

639
01:07:51,640 --> 01:07:54,920
Nakon onoga što su vidjeli, oni
odveo te u sam Had.

640
01:08:05,985 --> 01:08:10,720
Ne dozvolite im da me čuju kako vrištim.

641
01:09:20,640 --> 01:09:21,640
Ostani.

642
01:11:05,980 --> 01:11:09,430
Ja sam kestenin, kralju
od gothaya i kelitona.

643
01:11:10,210 --> 01:11:12,090
Upoznao si moju ćerku, Ganyeda.

644
01:11:16,030 --> 01:11:17,030
Ganyeda?

645
01:11:18,610 --> 01:11:21,570
Nalazim se beskrajno
radoznao sam o tebi, Merline.

646
01:11:22,630 --> 01:11:22,946
Mrzim te.

647
01:11:22,970 --> 01:11:24,170
Ne otkrivaš svoje tajne.

648
01:11:24,770 --> 01:11:26,990
Zamoliću te da prezimiš kod nas.

649
01:11:27,550 --> 01:11:28,950
Zaboravljaš da sam poznavao tvog oca.

650
01:11:29,430 --> 01:11:30,470
Imate njegovo prisustvo.

651
01:11:31,890 --> 01:11:32,890
Ostani.

652
01:11:39,660 --> 01:11:42,220
Osećam opasnost na ovom mestu.

653
01:11:49,940 --> 01:11:50,940
Ganyeda?