1
00:00:14,667 --> 00:00:17,125
<i>Bom dia, Chihuahua.
Bom dia, México.</i>

2
00:00:17,250 --> 00:00:20,914
<i>Esta é a estação RKO,
96,9 no seu dial FM.</i>

3
00:00:21,125 --> 00:00:23,662
<i>Ensolarado e ventoso hoje.</i>

4
00:00:23,792 --> 00:00:26,250
<i>E agora Carla com a novidade.</i>

5
00:00:26,417 --> 00:00:29,000
<i>- Bom dia, Carla.
- Como vai?</i>

6
00:00:29,167 --> 00:00:32,956
<i>11 pessoas foram mortas
no tiroteio em Chihuahua</i>

7
00:00:33,083 --> 00:00:36,747
<i>entre supostos criminosos
e soldados mexicanos.</i>

8
00:00:36,875 --> 00:00:39,867
<i>Além disso, vários veículos foram queimados.</i>

9
00:00:40,000 --> 00:00:43,288
<i>Temos mais más notícias.</i>

10
00:00:43,458 --> 00:00:46,200
<i>Relatórios do México
Procuradoria-Geral da República</i>

11
00:00:46,333 --> 00:00:51,533
<i>revelam que as 2 cabeças e o corpo
encontrado na área de Janos</i>

12
00:00:51,708 --> 00:00:55,451
<i>presumivelmente pertencem a membros
de uma organização antidrogas</i>

13
00:00:55,583 --> 00:00:58,371
<i>que foram mortos por</i> uma <i>gangue rival</i>

14
00:00:58,583 --> 00:01:02,998
<i>determinado a matar qualquer um
quem os protege.</i>

15
00:01:03,625 --> 00:01:06,583
<i>Eu me pergunto quem vai nos proteger,
meus amigos.</i>

16
00:01:06,708 --> 00:01:10,121
<i>Quem vai nos proteger aqui
em nosso lindo Chihuahua?</i>

17
00:01:10,250 --> 00:01:12,161
<i>Quem nos protegerá?</i>

18
00:01:12,292 --> 00:01:15,535
- Jorge, quais são as notícias esportivas de hoje?
- Bom dia.

19
00:01:15,708 --> 00:01:18,746
<i>Finalmente, a equipe Dorados
ganhou o jogo de beisebol</i>

20
00:01:18,875 --> 00:01:23,164
<i>contra a equipe Mineros de Parral
em uma vitória por 5-4.</i>

21
00:01:23,333 --> 00:01:25,540
<i>Sebastian traz um pouco de música.</i>

22
00:01:25,708 --> 00:01:27,915
<i>Trago para vocês o próximo sucesso</i>

23
00:01:28,083 --> 00:01:31,246
<i>chamado de “Narcoamor”
da banda La Malinche.</i>

24
00:01:31,417 --> 00:01:35,411
<i>Eu os vi tocar ao vivo.
Esta é a nova música deles.</i>

25
00:01:35,542 --> 00:01:36,532
Aqui vamos nós!

26
00:04:16,333 --> 00:04:19,871
Aqui você tem seu pedido
com um pouco de guacamole.

27
00:04:20,208 --> 00:04:21,243
Obrigado.

28
00:05:01,250 --> 00:05:02,615
Aqui está, cara.

29
00:05:03,083 --> 00:05:05,165
A vida é sofrimento.

30
00:05:05,292 --> 00:05:10,207
A vida é uma tortura: moral, física
e metafísico.

31
00:05:11,250 --> 00:05:17,292
Aqueles que acreditam que o inferno é
o castigo pelos nossos pecados está errado.

32
00:05:18,042 --> 00:05:22,616
O inferno está aqui na terra
e o castigo é viver em pecado.

33
00:05:22,875 --> 00:05:25,947
Se você ofender o Senhor,
o dia chegará

34
00:05:26,042 --> 00:05:30,331
quando Ele vai te abraçar
com uma mão sobre o poço do inferno,

35
00:05:30,500 --> 00:05:35,324
e vai te sacudir como um inseto
sobre suas chamas.

36
00:05:35,875 --> 00:05:37,661
É por isso que eu digo a você:

37
00:05:37,833 --> 00:05:40,791
Se a tua mão te faz pecar,
corte-o.

38
00:05:42,292 --> 00:05:44,750
É melhor entrar no paraíso
com apenas uma mão

39
00:05:45,125 --> 00:05:49,449
do que ir para o fogo do inferno
com dois.

40
00:05:49,625 --> 00:05:52,617
- A Palavra de Deus.
- Louvado seja o Senhor.

41
00:05:52,708 --> 00:05:56,781
- Aleluia!
- Aleluia!

42
00:06:00,750 --> 00:06:03,617
- Deus acima de tudo!
- Deus acima de tudo.

43
00:06:03,833 --> 00:06:06,575
- Bendito seja o Teu nome!
- Bendito seja o Teu nome.

44
00:06:06,708 --> 00:06:09,450
Senhor, cuide do seu povo!

45
00:06:28,458 --> 00:06:31,041
PRODUTOS BOVINOS LOS SANTOS

46
00:10:00,833 --> 00:10:02,073
Bom dia, senhor.

47
00:10:04,917 --> 00:10:06,999
- Você é "El Rata"?
- Sim.

48
00:10:07,583 --> 00:10:09,165
O que aconteceu com Luís?

49
00:10:09,917 --> 00:10:11,032
Ele foi morto.

50
00:10:11,750 --> 00:10:12,785
POR Quem?

51
00:10:15,792 --> 00:10:17,123
Aproxime-se.

52
00:10:23,958 --> 00:10:24,993
Diga-me.

53
00:10:25,625 --> 00:10:26,865
Os homens de Montero, senhor.

54
00:10:27,375 --> 00:10:28,615
Eles estão por toda parte.

55
00:10:28,792 --> 00:10:30,999
Eles matam um monte de gente todos os dias.

56
00:10:31,167 --> 00:10:32,623
Em ambos os lados.

57
00:10:33,167 --> 00:10:34,908
As coisas estão feias lá fora.

58
00:10:37,417 --> 00:10:38,498
Pegue as caixas.

59
00:10:45,750 --> 00:10:47,661
O que você tem?

60
00:10:48,750 --> 00:10:49,911
sinto muito, senhor.

61
00:10:50,042 --> 00:10:51,624
Não surte.

62
00:10:54,917 --> 00:10:55,907
Vá embora!

63
00:10:57,375 --> 00:10:58,365
<i>F como“</i>

64
00:11:23,667 --> 00:11:26,079
Malditas luzes estão apagadas novamente!

65
00:11:43,583 --> 00:11:46,120
Não, cara,
não estou fazendo nada aqui.

66
00:11:47,125 --> 00:11:48,786
Eu não falo espanhol.

67
00:11:49,333 --> 00:11:50,619
Mas eu não sou...

68
00:11:52,417 --> 00:11:56,991
Eu estava contando para o gringo
que estou apenas procurando comida.

69
00:11:57,167 --> 00:11:58,749
Não tenho nada para comer.

70
00:11:59,375 --> 00:12:00,786
Qual o seu nome?

71
00:12:01,125 --> 00:12:02,411
- O meu nome?
- Sim.

72
00:12:03,917 --> 00:12:05,373
Todo mundo me chama de Hobo.

73
00:12:08,667 --> 00:12:09,702
Ouça, Hobito.

74
00:12:10,333 --> 00:12:12,495
Quem paga você para nos espionar?

75
00:12:13,167 --> 00:12:14,532
- Pague-me?
- Sim.

76
00:12:15,208 --> 00:12:18,621
Ninguém me paga.
Eu só estava procurando um pouco de comida.

77
00:12:18,917 --> 00:12:20,078
Ok, vá embora.

78
00:12:23,208 --> 00:12:26,121
Você pode me dar algum troco
comprar um taco?

79
00:12:28,625 --> 00:12:29,660
Sim.

80
00:12:31,125 --> 00:12:32,240
Venha aqui.

81
00:12:36,792 --> 00:12:37,953
Obrigado.

82
00:12:38,667 --> 00:12:39,873
Vá embora.

83
00:18:49,375 --> 00:18:50,957
Você pode ligar para minha mãe?

84
00:49:39,458 --> 00:49:41,119
O que posso fazer por você, meu amigo?

85
00:49:41,292 --> 00:49:43,704
não sou seu amigo. Dê-me três.

86
00:49:44,333 --> 00:49:47,826
Três o quê? Eu tenho moela,
coragem ou cabeça para a solteirona.

87
00:49:47,958 --> 00:49:50,325
Olho, churrasco, costela
para a pequena senhorita.

88
00:49:50,500 --> 00:49:51,990
Quero tacos variados.

89
00:49:52,208 --> 00:49:53,243
Seja rápido.

90
00:49:53,417 --> 00:49:56,614
Então vou colocar um pouco de curry
para o cara com pressa.

91
00:49:57,208 --> 00:49:58,414
O que você está?

92
00:49:58,958 --> 00:50:00,448
O homem engraçado do taco?

93
00:50:02,625 --> 00:50:03,581
Não, não.

94
00:50:05,000 --> 00:50:09,039
Apenas me dê os tacos de carne
e pare de quebrar minhas bolas, idiota.

95
00:50:28,292 --> 00:50:29,202
Quadrado?

96
00:50:30,208 --> 00:50:31,994
O médico é inútil.

97
00:50:32,667 --> 00:50:35,534
Eu não acho que ele tenha coragem
machucar a garota.

98
00:50:37,167 --> 00:50:40,865
Santiago é louco.
Ele está fora de controle.

99
00:50:42,833 --> 00:50:44,995
Vamos nos livrar do médico
e eu faço o trabalho dele.

100
00:50:45,167 --> 00:50:45,952
Não.

101
00:50:46,458 --> 00:50:47,448
Por que não?

102
00:50:48,667 --> 00:50:50,908
Eu tenho o conhecimento médico para fazer isso.

103
00:50:51,708 --> 00:50:54,905
Eu posso fazer o que o bastardo faz,
e eu tenho a coragem que ele não tem.

104
00:50:55,083 --> 00:50:55,914
Não.

105
00:50:56,583 --> 00:50:57,994
Não seja estúpido.

106
00:50:59,000 --> 00:51:00,866
Se você colocar a mão em Benny,

107
00:51:01,625 --> 00:51:03,616
Santiago vai explodir sua cabeça.

108
00:51:04,458 --> 00:51:05,869
Então matarei os dois.

109
00:51:06,000 --> 00:51:07,035
Eu disse não!

110
00:51:10,500 --> 00:51:11,456
Ouvir.

111
00:51:12,542 --> 00:51:15,614
Os homens de Montero procuram
a garota em todos os lugares.

112
00:51:16,375 --> 00:51:18,707
Se algo der errado
e eles aparecem,

113
00:51:19,333 --> 00:51:21,791
só Santiago pode salvar sua pele.

114
00:51:21,917 --> 00:51:23,407
Com todo respeito, Lúcio...

115
00:51:23,625 --> 00:51:25,616
Não haverá troca.

116
00:51:26,625 --> 00:51:28,616
Não haverá troca.

117
00:51:30,458 --> 00:51:32,324
A garota está condenada.

118
00:51:33,292 --> 00:51:35,750
Montero não pode fazer nada para salvá-la.

119
00:51:40,542 --> 00:51:41,577
E Pablito?

120
00:51:41,708 --> 00:51:43,415
Eu descobri onde ele está.

121
00:51:44,542 --> 00:51:46,374
Uma operação de resgate está em andamento.

122
00:51:47,667 --> 00:51:49,078
Quando ele estiver seguro,

123
00:51:51,333 --> 00:51:52,994
vamos matar todos eles.

124
00:58:15,458 --> 00:58:17,040
Escolha um, Santiago.

125
00:58:17,833 --> 00:58:18,994
Para quê?

126
00:58:20,000 --> 00:58:21,161
Escolha um.

127
00:58:43,625 --> 00:58:44,660
Aquele.

128
00:58:45,292 --> 00:58:46,623
Aquele com a camisa?

129
00:58:46,792 --> 00:58:47,748
Sim.

130
00:58:52,708 --> 00:58:53,789
Mate-o.

131
00:58:54,333 --> 00:58:55,368
<i>BM, pai...</i>

132
00:58:55,750 --> 00:58:57,411
Você não tem coragem?

133
00:59:06,625 --> 00:59:07,911
<i>Xô“.</i>

134
00:59:18,500 --> 00:59:19,740
Não, não.

135
00:59:20,917 --> 00:59:22,157
Agora é seu.

136
00:59:22,750 --> 00:59:23,865
Você mereceu.

137
01:10:24,458 --> 01:10:26,745
Filhos da puta!

138
01:10:27,625 --> 01:10:29,241
Filhos da puta!

139
01:10:30,500 --> 01:10:32,161
Filhos da puta!

140
01:10:44,250 --> 01:10:46,366
Isto é o que resta do meu filho.

141
01:10:49,208 --> 01:10:51,119
Filhos da puta!

142
01:10:51,958 --> 01:10:53,949
Filhos da puta!

143
01:11:33,625 --> 01:11:36,208
Corte a cabeça dela.

144
01:11:54,875 --> 01:11:58,288
Eu quero ver a cabeça dela
rolando no chão.

145
01:12:01,958 --> 01:12:03,073
Corte isso!

146
01:12:04,417 --> 01:12:05,748
Corte agora!

147
01:12:09,500 --> 01:12:11,366
Corte a porra da cabeça dela!

148
01:12:18,125 --> 01:12:19,286
Corte isso!

149
01:13:26,625 --> 01:13:28,912
Santiago é um traidor. Mate-o!

150
01:15:30,083 --> 01:15:31,118
OK, homens.

151
01:15:31,375 --> 01:15:32,911
Procure em todos os lugares.

152
01:15:33,042 --> 01:15:36,034
Verifique cada canto, cada local.
Dentro de cada maldito banheiro.

153
01:15:36,125 --> 01:15:37,081
Vamos!

154
01:15:37,500 --> 01:15:38,490
Vamos!

155
01:15:39,875 --> 01:15:42,116
"Tiny Babe", o que você está fazendo aí?

156
01:15:45,375 --> 01:15:46,615
Mova sua bunda.

157
01:15:48,833 --> 01:15:50,119
Rata, venha comigo.

158
01:15:50,417 --> 01:15:52,533
Ouçam-me, bastardos.

159
01:15:55,333 --> 01:15:57,040
Seu chefe está morto.

160
01:15:59,000 --> 01:16:00,741
Eu cortei a cabeça dele.

161
01:16:06,333 --> 01:16:08,244
É melhor você correr para salvar suas vidas,

162
01:16:08,375 --> 01:16:10,082
ou eu vou matar todos vocês.

163
01:16:11,125 --> 01:16:13,241
Eu vou matar suas mães,

164
01:16:13,375 --> 01:16:14,865
seus filhos,

165
01:16:15,000 --> 01:16:16,582
seus primos,

166
01:16:17,125 --> 01:16:18,786
seus irmãos...

167
01:16:21,375 --> 01:16:22,410
todos.

168
01:16:22,750 --> 01:16:23,911
"Pequeno Bebê".

169
01:16:25,125 --> 01:16:26,160
Pacheco.

170
01:16:27,083 --> 01:16:27,663
<i>Beta.</i>

171
01:16:27,833 --> 01:16:29,289
Não dê ouvidos a ele.

172
01:16:29,500 --> 01:16:31,116
Não se acovarde agora.

173
01:16:31,458 --> 01:16:33,870
Não esqueça que eu sei onde você mora.

174
01:16:44,625 --> 01:16:46,332
Voltem, covardes.

175
01:16:48,167 --> 01:16:50,204
Maldita gangue de idiotas.

176
01:16:50,708 --> 01:16:51,618
Rata!

177
01:16:52,583 --> 01:16:53,869
Observe a gaiola.

178
01:16:54,625 --> 01:16:55,660
Faça isso.

179
01:17:48,417 --> 01:17:49,452
Rata.

180
01:17:50,208 --> 01:17:51,289
Abaixe isso.

181
01:17:54,042 --> 01:17:55,077
Fácil.

182
01:18:01,167 --> 01:18:02,453
De onde você é?

183
01:18:02,667 --> 01:18:03,702
Zacatecas.

184
01:18:04,875 --> 01:18:06,161
Quantos anos você tem?

185
01:18:06,583 --> 01:18:07,664
Eu tenho dezesseis anos.

186
01:18:09,000 --> 01:18:11,617
Quanto Lúcio te paga
matar pessoas?

187
01:18:12,375 --> 01:18:13,831
Dez mil pesos.

188
01:18:26,917 --> 01:18:28,999
Você sabe que está fodido, certo?

189
01:18:30,708 --> 01:18:31,743
Eu sei, senhor.

190
01:18:39,917 --> 01:18:40,952
Saia daqui.

191
01:18:43,208 --> 01:18:44,414
Saia daqui!