1
00:08:39,894 --> 00:08:42,896
一体何をしようとしているのですか、
自殺しますか？

2
00:08:45,107 --> 00:08:48,068
-あそこに何かがあるよ。
-それは何でしたか？

3
00:08:48,736 --> 00:08:50,153
わからない。

4
00:08:50,321 --> 00:08:52,656
何かが私の腕を掴んで、
私を振り回した。

5
00:08:52,823 --> 00:08:54,824
腕を引き抜かれそうになった。

6
00:08:58,120 --> 00:08:59,955
ここ。これをください。

7
00:09:01,791 --> 00:09:06,002
聞いてください、私はあなたに言いました、
あなたは私と一緒にいなければなりません。

8
00:09:06,629 --> 00:09:15,971
デビッド、私はパニックになった。

9
00:09:16,138 --> 00:09:19,224
まあ、聞いてください、パニックに陥ることはありません。

10
00:09:19,392 --> 00:09:21,601
リラックスすることを学ばなければなりません...

11
00:09:21,769 --> 00:09:23,770
...そして自分自身をコントロールしてください。

12
00:09:33,155 --> 00:09:35,365
-大丈夫ですか？
-うん。

13
00:09:39,870 --> 00:09:42,664
実はデイヴィッド、それは私の足なのです。

14
00:09:42,832 --> 00:09:45,166
ひどいものが私の足全体を噛みました。

15
00:09:45,334 --> 00:09:47,627
ほら、ただの血まみれの切り株だよ。

16
00:09:57,263 --> 00:10:04,227
危うく溺れそうになった。

17
00:10:05,771 --> 00:10:09,524
私たちは結婚したほうがいいかもしれない
ここで私が心配していることについて。

18
00:10:21,871 --> 00:10:24,039
裸で潜りたいですか？

19
00:10:24,540 --> 00:10:27,208
ホテルのお風呂の中で？

20
00:10:53,027 --> 00:10:55,153
ゲイル、ねえ、見てください。

21
00:10:57,490 --> 00:11:00,033
-これを見てください。
-それは何ですか？

22
00:11:00,201 --> 00:11:02,077
わからない。

23
00:11:02,244 --> 00:11:04,371
コインのように見えます。

24
00:11:32,191 --> 00:11:35,443
- シャワーを浴びます。
-わかりました、ベイビー。

25
00:11:43,244 --> 00:11:47,205
ゴリアテ？あなたが言ったと思った
あなたはブライトンでダイビングしていました。

26
00:11:49,500 --> 00:11:51,918
私たちはブライトンでダイビングをしました...

27
00:11:52,086 --> 00:11:54,462
...そして私たちはその難破船を発見しました
要点から外れました...

28
00:11:54,630 --> 00:11:58,633
...それで、調べてみることにしました。
ガイドブックには載っていませんでした。

29
00:11:59,635 --> 00:12:02,637
まったく、そうではありません。
ゴリアテは弾薬でいっぱいだ。

30
00:12:02,805 --> 00:12:05,640
観光客は立ち入り禁止
自爆するためだ。

31
00:12:05,808 --> 00:12:07,058
そうそう？

32
00:12:08,310 --> 00:12:10,019
うん。

33
00:13:06,827 --> 00:13:08,828
内容が信じられない
このローマー・ツリース…

34
00:13:08,996 --> 00:13:11,206
...海岸沖で発見されました
この辺で。

35
00:13:11,499 --> 00:13:13,416
信じられます。

36
00:13:14,710 --> 00:13:17,003
-何が分かりましたか?
-うーん、分かりません。

37
00:13:17,713 --> 00:13:21,883
「OPN」オラ・プロ・ノビスを意味します。
「私たちのために祈ってください」...

38
00:13:22,051 --> 00:13:24,552
...そして「S.C.」
これらのどれにも見つかりません。

39
00:13:25,971 --> 00:13:29,057
もし私がお金を使いたかったのなら
私の休日は図書館で…

40
00:13:29,225 --> 00:13:31,726
...1 0 ブロック歩いてもよかった
42番街へ。

41
00:13:33,062 --> 00:13:36,105
-系統的に取り組みましょう。
- テニスがしたいです。

42
00:13:36,273 --> 00:13:38,983
-私たちのコインの日付は 1 714 年ですよね?
-聞いてないよ。

43
00:13:39,151 --> 00:13:41,486
沈没した唯一の船
その時代に…

44
00:13:41,654 --> 00:13:44,072
-...1 71 5 のフィリップ王の艦隊でした。
-ピンポン？

45
00:13:44,240 --> 00:13:47,909
素晴らしいですね
3000万のゴールドがあるからです。

46
00:13:48,077 --> 00:13:49,702
わかった。

47
00:13:49,870 --> 00:13:52,080
プロと一緒にテニスをするつもりです。

48
00:14:03,092 --> 00:14:04,509
いいえ。

49
00:14:07,096 --> 00:14:08,513
わかりました。

50
00:14:24,405 --> 00:14:26,447
-何を食べるつもりですか？
-ワイン、奥様？

51
00:14:26,615 --> 00:14:27,866
いいえ、ありがとう。

52
00:14:28,826 --> 00:14:31,411
-もう少し気にかけてくれませんか、先生？
-ありがとう。

53
00:14:31,579 --> 00:14:34,622
- デザートはいかがですか？
-いいえ、ありがとう。

54
00:14:36,709 --> 00:14:40,628
それはここ、難破船の外にあった、
腕をもぎ取られそうになったこと。

55
00:14:40,796 --> 00:14:42,422
分かった、あなたがそこにいれば…

56
00:14:42,590 --> 00:14:45,091
...私は船体の向こう側にいました
水深約80フィートの中で...

57
00:14:45,259 --> 00:14:47,468
...そこで私はあのコインを見つけました--

58
00:14:49,805 --> 00:14:50,972
こんにちは。

59
00:14:51,140 --> 00:14:54,642
あなたは若いカップルに違いありません
今日の午後、誰がその瓶を見つけましたか?

60
00:14:54,810 --> 00:14:58,563
小さめ、長さ3インチ、先細り？

61
00:15:00,024 --> 00:15:02,442
ラインハルトのガラスかもしれない
ご存知ですか...

62
00:15:02,610 --> 00:15:04,986
...戦前のロッテルダムから。

63
00:15:05,571 --> 00:15:09,407
-確かに何にも似ていませんでした--
-ボトルは見つかりませんでした。

64
00:15:10,826 --> 00:15:11,826
うん。

65
00:15:14,371 --> 00:15:15,830
私たちは--

66
00:15:18,500 --> 00:15:21,794
私の名前はアンリ・ボンデュランです。
本業は宝石商。

67
00:15:21,962 --> 00:15:27,508
趣味はコレクター
珍しい珍しいガラスの。

68
00:15:27,676 --> 00:15:30,970
ほら、ここの政府は…

69
00:15:31,138 --> 00:15:33,139
...かなり厳しいルールがあります
ダイビングについて。

70
00:15:33,307 --> 00:15:35,808
法的には何も取れない
バミューダ沖…

71
00:15:35,976 --> 00:15:39,437
...最初に売りたいと申し出ない限り
政府に訴えても断られています。

72
00:15:39,605 --> 00:15:42,607
残念なことに、政府は
滅多に断られることはありません...

73
00:15:42,775 --> 00:15:46,152
...さらにまれに
プレミアム価格を提供します。

74
00:15:49,031 --> 00:15:52,033
-あなたの名前は何と言っていましたか？
-ボンデュラント。ボンデュラント。

75
00:15:52,201 --> 00:15:57,997
まあ、ごめんなさい。これは魅力的ですが、
しかし、それが私たちと何の関係があるのでしょうか？

76
00:16:00,668 --> 00:16:02,961
一つ言わせてください。

77
00:16:03,128 --> 00:16:06,547
あのボトルなら
本物のラインハルトだ…

78
00:16:06,715 --> 00:16:10,385
...それは小さなクーデターになるだろう
私のようなコレクターにとっては。

79
00:16:10,552 --> 00:16:12,720
-私は提供する準備ができています--
-ごめんなさい。

80
00:16:12,888 --> 00:16:15,723
ごめんなさい。私はあなたに言いました、
私たちはボトルを持っていません。

81
00:16:21,480 --> 00:16:23,398
その場合は...

82
00:16:24,066 --> 00:16:27,235
...申し訳ありません
あなたの会話を中断しました。

83
00:16:28,153 --> 00:16:32,991
おやすみ。

84
00:16:35,119 --> 00:16:37,245
イエス。あれは誰でしたか？

85
00:16:38,497 --> 00:16:41,165
ダイナマイトの実業家。
聞いていただけたかもしれません。

86
00:16:41,333 --> 00:16:45,420
そうですね……さあ、ゲイル。
ボトルコレクターよ、お尻。

87
00:17:25,544 --> 00:17:27,128
これだと思いますか？

88
00:17:28,255 --> 00:17:30,757
まあ、それは血なまぐさい観光客の罠ではありません。

89
00:17:31,800 --> 00:17:32,967
なんでしょう？

90
00:17:33,135 --> 00:17:34,802
-氏。ツリース？
-確かに。

91
00:17:34,970 --> 00:17:37,388
さて、ツリースさん、私たちの友人です...

92
00:17:37,556 --> 00:17:40,516
...この辺でダイビングをしていました
1ヶ月ほど前…

93
00:17:40,684 --> 00:17:44,228
...そしてスペインのコインを見つけました
それは 1 714 年の日付でした...

94
00:17:44,396 --> 00:17:46,147
...そして彼は私たちにあなたと話をするように言いました。

95
00:17:46,315 --> 00:17:48,816
-ハミルトン図書館で調べてください。
-はい、そうでした。

96
00:17:48,984 --> 00:17:51,944
私たちは図書館員と話しました
そして彼女は私たちにここに来るように言いました...

97
00:17:52,112 --> 00:17:54,072
...そしてあなたに話してください
あなたが私たちを助けてくれるからです。

98
00:17:54,239 --> 00:17:56,574
そうですね、バカな女ですね…

99
00:17:56,742 --> 00:17:59,285
……でも、彼女は優しいんだよ。
とても親切です。

100
00:17:59,453 --> 00:18:01,496
彼女はまだ口ひげを生やしていますか？

101
00:18:06,251 --> 00:18:08,795
大丈夫です。さあ、入ってください。
何が得られたか見てみましょう。

102
00:18:18,138 --> 00:18:19,514
では、来てください。

103
00:18:20,099 --> 00:18:22,100
でもあなたは行ったことがない
ランチを頼んだ。

104
00:18:26,522 --> 00:18:28,106
ありがとう。

105
00:19:03,058 --> 00:19:05,393
まあ、コインじゃないよ、坊や。

106
00:19:05,561 --> 00:19:07,395
スペインのメダリオンです。

107
00:19:07,563 --> 00:19:09,397
メダリオンですよね？

108
00:19:10,399 --> 00:19:12,150
ビギナーズラック。

109
00:19:12,317 --> 00:19:15,653
これが鉄に反することがなかったら、
とっくの昔に酸化してるだろうし…

110
00:19:15,821 --> 00:19:18,072
-...そしてあなたには何もないでしょう。
-右。

111
00:19:18,240 --> 00:19:22,410
碑文は分かりませんでしたが、
オラプロノビス、その前にS.C.。

112
00:19:22,578 --> 00:19:24,412
「サンタクララ、私たちのために祈ってください。」

113
00:19:24,580 --> 00:19:28,124
それは十分に一般的でした
当時の碑文。

114
00:19:31,044 --> 00:19:33,671
-そこだよ、坊や。
-それは価値がありますか？

115
00:19:33,839 --> 00:19:36,757
メダリオン1枚？いいえ、私には違います。

116
00:19:37,885 --> 00:19:39,760
次のいずれかである必要があります
フィリップ王の宝物。

117
00:19:39,928 --> 00:19:42,263
沈んだ艦隊はそれだけだ
その時に。

118
00:19:42,431 --> 00:19:45,766
いいえ、それが自ら歩いた場合を除いてはそうではありません
海を越えて800マイル。

119
00:19:45,934 --> 00:19:48,436
その艦隊は沈没した
フロリダ沖のハリケーンで…

120
00:19:48,604 --> 00:19:51,105
...すべて 1 1、1 71 5。

121
00:19:51,273 --> 00:19:53,608
それはすべて文書化されています
私の図書館で証明されました。

122
00:19:53,775 --> 00:19:56,944
私たちはすでにエル・カピターノを見つけました、
ウビラの旗艦。

123
00:19:57,112 --> 00:19:59,780
明らかに何かがある
ここの下ですよね？

124
00:19:59,948 --> 00:20:03,492
さて、ちょっと待ってください、坊や。
たった 1 つの装身具を見つけました。

125
00:20:03,660 --> 00:20:06,662
休日代を支払ってもらえるかも知れませんが、
飲みすぎなければ。

126
00:20:06,830 --> 00:20:09,332
一方、
船外に落ちたかもしれない…

127
00:20:09,499 --> 00:20:12,084
...何人かがそこに落とした
ある夜、酔った古いラミー。

128
00:20:12,252 --> 00:20:14,629
他に何がありますか
そこで？

129
00:20:22,888 --> 00:20:25,765
おい、坊や、これはゴリアテのゴミだ。

130
00:20:25,933 --> 00:20:28,267
一体何だ
そこでダイビングをしていたのですか？

131
00:20:28,435 --> 00:20:31,812
私たちは地点から離れた場所で難破船を発見した
それで私たちは潜りました。

132
00:20:38,820 --> 00:20:40,988
一体どこでこれを手に入れたのですか？

133
00:20:48,830 --> 00:20:51,123
ちょうどこのあたりで、
沈没船のすぐ外。

134
00:20:51,291 --> 00:20:52,833
本当に確信していますか?

135
00:20:53,001 --> 00:20:55,253
水は奇妙なトリックをします
時々、ご存知のように。

136
00:20:55,420 --> 00:20:58,172
物が大きく見えたり、小さく見えたり、
間違った方法で。

137
00:20:58,340 --> 00:21:00,299
-確かにそこにありましたか？
-私は肯定的です。

138
00:21:00,467 --> 00:21:03,010
確かにたくさんあります
バミューダのガラスフリークの集まりです。

139
00:21:03,178 --> 00:21:05,304
他の誰か
それで、これについて知っていますか？

140
00:21:08,350 --> 00:21:10,351
昨夜、
夕食時にハゲの男がやって来た。

141
00:21:10,519 --> 00:21:13,771
彼はガラスのコレクターだったと言っていました。
彼はそれを完璧に説明しました。

142
00:21:14,731 --> 00:21:16,482
私はそれを彼に見せませんでした。

143
00:21:17,526 --> 00:21:19,860
バスケットボール選手のように見えました。

144
00:21:20,195 --> 00:21:22,154
アンリ・ボンデュラン、フランス人。

145
00:21:22,322 --> 00:21:24,115
いいえ、彼はハイチ人です。

146
00:21:24,283 --> 00:21:29,078
それから、もう一つ食べてもいいですか
そこのメダリオンを少し見てください?

147
00:21:29,621 --> 00:21:30,997
うん。

148
00:21:31,873 --> 00:21:36,210
たぶん私はそうしてしまったと思います
ここで何かを見逃しました。

149
00:21:36,378 --> 00:21:40,131
こっちに来て見てみよう
この虫眼鏡で。

150
00:21:43,427 --> 00:21:44,760
うん。

151
00:21:46,388 --> 00:21:48,180
-さて、ここにその文字が見えますか？
-はい。

152
00:21:48,348 --> 00:21:49,682
通常のミントマークではありません。

153
00:21:49,850 --> 00:21:51,809
それが目印かもしれない
彫刻家の…

154
00:21:51,977 --> 00:21:54,478
...あるいはその人かも知れません
誰がそれを作り上げたのか。

155
00:21:54,646 --> 00:21:56,522
一つ確かなことがある。

156
00:21:56,898 --> 00:21:59,692
それは特別な人のために作られたものです。

157
00:22:00,819 --> 00:22:03,446
それなら価値があるかもしれない
もう一度下を見てみますか？

158
00:22:03,613 --> 00:22:08,576
はい。まあ、先ほども言ったように、そうかもしれませんが、
でも私にはそうではありません。

159
00:22:08,744 --> 00:22:10,911
ありがとう。
申し訳ありませんが、ランチにはご利用いただけません。

160
00:22:11,079 --> 00:22:13,164
ちょっと待ってください、ツリースさん。
それだけです？

161
00:22:13,332 --> 00:22:15,416
-さあ、デビッド。さあ行こう。
-ちょっと待ってください。

162
00:22:15,584 --> 00:22:18,002
気にしないかもしれない
これ以上時間を無駄にします...

163
00:22:18,170 --> 00:22:20,004
...でも、あなたに私のものを無駄にしてもらうわけにはいきません。

164
00:22:20,172 --> 00:22:21,922
あるって言ってたね
何か特別なこと。

165
00:22:22,090 --> 00:22:24,633
- 見に行きましょう。
-こんにちは。

166
00:22:57,084 --> 00:22:58,793
大丈夫？

167
00:23:09,805 --> 00:23:11,347
ゲイル。

168
00:23:12,557 --> 00:23:13,933
右に進みます。

169
00:23:19,856 --> 00:23:22,483
いったい何なんだろう
この人がやってるよ。

170
00:23:25,070 --> 00:23:26,821
デビッド！

171
00:23:30,325 --> 00:23:31,951
試しに寄ってみてください。

172
00:23:32,494 --> 00:23:33,744
私はできません！

173
00:23:45,632 --> 00:23:47,133
デビッド！

174
00:24:43,398 --> 00:24:45,566
-デビッド?
-うん？

175
00:24:57,913 --> 00:25:00,581
そのボトルを私に売るべきだった。

176
00:25:01,249 --> 00:25:04,877
今、あなたは私にそれを取ることを強制します
あなたが私に支払わせてくれなかったもの。

177
00:25:07,923 --> 00:25:11,091
まあ、それで気が楽になるなら、
まだ価格を指定します。

178
00:25:15,472 --> 00:25:17,723
彼らの目隠しを外してください。

179
00:25:54,719 --> 00:25:58,097
ほら、バッグの中になかったら、
一体どこにあるのか分かりません。

180
00:26:02,394 --> 00:26:05,479
-女の子です。
-ほら、彼女はそれを理解していません--

181
00:26:06,565 --> 00:26:08,482
舌がまた動くと、
それを切ります。

182
00:26:51,151 --> 00:26:52,860
やりますよ。

183
00:28:09,354 --> 00:28:11,021
元に戻してください。

184
00:28:22,659 --> 00:28:24,952
あなたたちはどちらでもないので、
そのボトルを持っているようです...

185
00:28:25,120 --> 00:28:28,789
...それが今だと思わなければなりません
ローマー・ツリースの所有物。

186
00:28:28,957 --> 00:28:31,917
それでは、キリストのために、
彼を行かせてください。

187
00:28:36,047 --> 00:28:39,466
あなたにとってそれはそれほど楽しいことではありませんでした、
そうですか、サンダースさん？

188
00:28:40,635 --> 00:28:43,303
今晩はお楽しみください。

189
00:28:43,805 --> 00:28:45,889
夕食をしっかり食べて…

190
00:28:46,057 --> 00:28:48,350
...踊りに行きましょう。

191
00:28:49,310 --> 00:28:52,813
でも明日までに島を出てください。

192
00:29:03,908 --> 00:29:05,659
ツリース。

193
00:29:07,245 --> 00:29:09,288
さあ、ツリース。

194
00:29:10,582 --> 00:29:13,500
わかった、ツリース。
一体何が起こっているのでしょうか？

195
00:29:13,668 --> 00:29:15,169
取り上げてください。

196
00:29:15,336 --> 00:29:17,087
聞いて、私が面倒を見ます。

197
00:29:20,008 --> 00:29:21,550
わかった。

198
00:29:25,346 --> 00:29:27,681
-待ってください。
-棺?

199
00:29:31,978 --> 00:29:36,106
彼は生き残るかもしれない唯一の人間だ
これらのアンプルの 1 つが一目でわかります。

200
00:29:36,274 --> 00:29:37,941
彼にあなたの地図を見せてもらえますか？

201
00:29:38,109 --> 00:29:41,153
彼は唯一の生存者でした
ゴリアテのことですね。

202
00:29:45,617 --> 00:29:47,242
ありがとう。

203
00:29:49,704 --> 00:29:51,538
さて、それでは、アダム...

204
00:29:51,998 --> 00:29:54,958
...これはあなたのものです
伝説のアンプル？

205
00:30:04,385 --> 00:30:07,054
これが本物です、大丈夫です。

206
00:30:10,141 --> 00:30:13,477
年老いた女の子の
ついに処女を喪失した。

207
00:30:14,229 --> 00:30:16,814
友達がそこで見つけてくれました。

208
00:30:20,985 --> 00:30:24,488
さて、彼女がここで横たわっている様子
嵐が彼女をひっくり返したに違いない。

209
00:30:25,073 --> 00:30:28,158
彼女はこれほど近くにいたことはありませんでした
先ほどのサンゴ礁の端へ。

210
00:30:30,912 --> 00:30:32,412
あなたは幸運です。

211
00:30:32,580 --> 00:30:35,123
５人が死亡した
過去30年間にわたって...

212
00:30:35,291 --> 00:30:37,918
...その船の中を這おうとしています。

213
00:30:38,086 --> 00:30:40,671
自爆した
松明を突き刺す。

214
00:30:40,839 --> 00:30:44,258
実弾は十分にある
島の半分を爆破する。

215
00:30:44,425 --> 00:30:47,928
ああ、誰かががらくたをカットしてくれるでしょうか？
何のために自爆したの？

216
00:30:48,096 --> 00:30:49,721
ゴリアテは軍艦だったんだ、おい。

217
00:30:49,889 --> 00:30:52,766
弾薬を持って倒れた
そして医療用品。

218
00:30:52,934 --> 00:30:54,309
あるいは彼らはそう言います。

219
00:30:54,477 --> 00:30:55,769
彼らはそこにいるよ、大丈夫。

220
00:30:55,937 --> 00:30:57,396
分かった、そこには何がある？

221
00:31:02,443 --> 00:31:06,196
モルヒネ、98,000アンプル。

222
00:31:06,364 --> 00:31:08,407
自分で梱包しました。

223
00:31:08,575 --> 00:31:10,826
イエス。
なぜ真実を教えてくれなかったのですか？

224
00:31:10,994 --> 00:31:14,204
もしあなたがそうしていたら、私たちはそうしなかっただろう
あのハイチ人との鉢合わせです。

225
00:31:14,372 --> 00:31:16,540
名前はクロシュ。

226
00:31:16,708 --> 00:31:19,126
あなたは何も知らなかったこと
何があなたを救ったのか。

227
00:31:19,294 --> 00:31:21,962
私自身も今までよく分かりませんでした。

228
00:31:22,422 --> 00:31:24,756
初めて彼が私に真実を話してくれました。

229
00:31:25,133 --> 00:31:29,094
アダム、どう思いますか
では、残りの人たちには？

230
00:31:31,306 --> 00:31:35,267
たぶん全部潰れてるよ
今は兵器によって。

231
00:31:37,270 --> 00:31:38,604
彼女がここで横たわっている様子は...

232
00:31:38,771 --> 00:31:42,608
...今回はありません
鋼板を焼き切る必要があります。

233
00:31:42,775 --> 00:31:46,612
彼らは血まみれの解剖を行った
鉗子以外はすべて使って...

234
00:31:46,779 --> 00:31:48,947
...しかし誰も見つけられなかった
前のもののうちの1つ。

235
00:31:49,115 --> 00:31:50,490
さて、一つ見つかりました。

236
00:31:50,658 --> 00:31:54,161
ああ、私たちは素晴らしい一日を過ごしています、
私たちじゃないの、デビッド？

237
00:31:54,329 --> 00:31:56,163
どうして誰も見つけられなかったんだろう
今まで？

238
00:31:56,331 --> 00:31:59,207
まあ、海はジョーカーだよ、坊や。
あなたをだますのが大好きです。

239
00:31:59,375 --> 00:32:02,961
ある日難破船に潜っても何も見つかりません。
その夜、嵐が吹き荒れる…。

240
00:32:03,129 --> 00:32:06,632
...もう一度同じ場所に戻って、
あなたは金貨の絨毯を見つけます。

241
00:32:06,799 --> 00:32:10,010
最悪の嵐に見舞われたばかりです
10年も経つでしょうね、アダム？

242
00:32:10,178 --> 00:32:12,179
-そうだね。
-棺！

243
00:32:12,347 --> 00:32:14,348
くそー。棺。

244
00:32:14,515 --> 00:32:17,601
「棺。くそー、棺。」

245
00:32:18,645 --> 00:32:20,687
皆さん、初めまして。

246
00:32:30,156 --> 00:32:31,698
ツリースさん？

247
00:32:31,866 --> 00:32:34,701
私たちのどちらがこれを変えるのですか
政府に？

248
00:32:37,538 --> 00:32:39,289
さて、さて、お嬢さん...

249
00:32:39,457 --> 00:32:41,458
...それについては考えなければなりません。

250
00:32:42,210 --> 00:32:45,337
ほら、私は決してそんな人間ではなかった
手続きが面倒です。

251
00:32:45,505 --> 00:32:47,714
モルヒネは厳密には形式的なものではありません。

252
00:32:47,882 --> 00:32:50,801
-それはヘロインの半分です。
-半分は地獄だ。

253
00:32:50,969 --> 00:32:54,096
私はそれについてすべて知っています。
クロシュもそうです。

254
00:32:54,263 --> 00:32:57,224
その頃にはハミルトンの官僚も
彼の脂肪のお尻から抜け出す...

255
00:32:57,392 --> 00:32:59,434
…ヘロインになります。

256
00:33:01,521 --> 00:33:03,981
だから私は行くつもりです
今夜そこに潜る。

257
00:33:05,274 --> 00:33:07,693
あなたは私の質問に答えていませんが、
ツリースさん。

258
00:33:11,739 --> 00:33:14,658
質問に答えます。私は向きを変えます
これは政府に渡します。

259
00:33:14,826 --> 00:33:17,703
私はすべて政府です
必要だよ、坊や。

260
00:33:21,916 --> 00:33:23,875
それを元に戻してください。

261
00:33:36,097 --> 00:33:38,557
さて、その理由は２つあります。
それらは私のものであり、あなたのものです。

262
00:33:38,725 --> 00:33:41,727
私の場合、何千人もいたら
アンプルがそこにある...

263
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
...そしてクロシュが手を握る
彼らの上に...

264
00:33:44,272 --> 00:33:47,190
...そのガラクタは路上にあるだろう
一週間後にはニューヨークへ。

265
00:33:47,358 --> 00:33:50,610
運が良ければ、あなたも、
残っているのはそれだけです...

266
00:33:50,778 --> 00:33:54,614
...しかし、政府に行くと、
宝探しは中止になります...

267
00:33:54,782 --> 00:33:56,950
...そして何かお宝があれば
そこの下に...

268
00:33:57,118 --> 00:34:00,829
...これから読んでいくだけです
他の誰かがそれを見つけます。

269
00:34:07,336 --> 00:34:09,296
デビッド、飛び込まないでください。

270
00:34:10,882 --> 00:34:12,424
自分で決めなさい、坊や。

271
00:34:14,010 --> 00:34:15,635
もう決めたよ、ツリース。

272
00:34:15,803 --> 00:34:17,804
今夜は一緒にダイビングします...

273
00:34:17,972 --> 00:34:20,140
...それか、引き渡します
このすべての情報...

274
00:34:20,308 --> 00:34:22,768
...今日の午後、当局に。

275
00:34:33,446 --> 00:34:37,157
ほら、ゲイル、それは私にとって重要なことよ。
分かるでしょう？

276
00:34:37,325 --> 00:34:39,409
聞いてください、デビッド、それはモルヒネです。
モルヒネ。

277
00:34:39,577 --> 00:34:40,952
私たちは今日その男性に会っただけです。

278
00:34:41,120 --> 00:34:43,914
彼についてはそれ以上何も知りません
あなたが望むよりも。

279
00:34:44,082 --> 00:34:46,500
それを見逃すわけにはいかない。
それは経験です。

280
00:34:46,667 --> 00:34:48,668
経験？
特権って意味じゃないの？

281
00:34:48,836 --> 00:34:51,463
-彼は5歳児のようにあなたを夢中にさせました。
-ちょっと待って。

282
00:34:51,631 --> 00:34:53,548
私は彼を脅迫した。
それを覚えていますか？

283
00:34:53,716 --> 00:34:57,511
-それがあなたの覚え方ですか？
-はい、その通りだったからです。

284
00:34:58,679 --> 00:35:01,848
そこに宝があるよ、ゲイル。
知っている。だから、見に行かなきゃ。

285
00:35:02,016 --> 00:35:04,684
あなたはとても盲目です、
目の前では見えませんでした。

286
00:35:04,852 --> 00:35:08,313
そうですね、私は物事を感じているので、それを実行します。
それがまさに私です。

287
00:35:08,481 --> 00:35:10,482
そして結局Tシャツになります。

288
00:35:12,360 --> 00:35:15,779
ああ、イエス様。
それは不公平です。それはまったく不公平です。

289
00:35:15,947 --> 00:35:18,573
ほら、私はあなたのためにここに来たわけではありません。

290
00:35:18,741 --> 00:35:20,117
私たちのためにここに来ました。

291
00:35:20,284 --> 00:35:22,035
それで、考えてみてはいかがでしょうか？

292
00:35:25,039 --> 00:35:27,457
いつも私たちのことを考えています。

293
00:35:49,605 --> 00:35:52,357
ねえ、あの人は誰ですか？
私は彼のことがまったく好きではありません。

294
00:35:52,525 --> 00:35:55,861
まあ、そうする必要があります
それはケビン、家族だからです。

295
00:35:56,028 --> 00:35:59,406
私の母は彼が好きでした。
彼に私の世話をするように言いました。

296
00:35:59,574 --> 00:36:01,491
装備をキャビンに置きます。

297
00:36:01,659 --> 00:36:03,243
さて、ここにいます。

298
00:36:04,203 --> 00:36:07,205
準備は万端です。装備はすべて揃っています。

299
00:36:07,373 --> 00:36:11,668
大変長く歩いてしまい申し訳ありませんでしたが、
今夜はダイビングしないから。

300
00:36:12,628 --> 00:36:14,379
まったく、私はそうではありません。

301
00:36:14,547 --> 00:36:17,924
そこにいるのは私の船です。
彼らは私の仲間です。

302
00:36:18,092 --> 00:36:20,051
あなたの船は死んでしまいました。

303
00:36:20,219 --> 00:36:21,761
あなたの仲間もそうです。

304
00:36:21,929 --> 00:36:24,931
私があなたを見つけたとき、あなたもそうだった
浜辺に打ち上げられた。

305
00:36:25,099 --> 00:36:28,602
そして私たちを誰も連れてこない
また戻ってきましたね？

306
00:36:28,769 --> 00:36:30,520
もう家に帰ってください。

307
00:36:30,688 --> 00:36:32,355
おやすみ。

308
00:36:32,773 --> 00:36:35,317
-準備は整いました、船長？
-そうだね。

309
00:36:48,623 --> 00:36:52,876
今夜は満月。やるよ
クリームパイのチェリーのように突き出ています。

310
00:36:53,669 --> 00:36:55,962
彼女を前方に放り出してください、ケブ。

311
00:37:16,609 --> 00:37:18,526
そのラム酒を少しいかがですか？

312
00:37:18,694 --> 00:37:20,153
うん。

313
00:37:26,160 --> 00:37:27,410
-それで。
-結構です。

314
00:37:27,578 --> 00:37:30,330
私はダイビングする前には決して飲酒しません。

315
00:37:33,918 --> 00:37:36,419
彼らが何を言っているか知っていますか
これらの水について？

316
00:37:36,587 --> 00:37:38,964
ジャマイカの海賊なら
分からないよ...

317
00:37:39,131 --> 00:37:42,592
...それは冷たい抱擁になるだろう
海の。

318
00:37:43,594 --> 00:37:46,179
そしてそれは恋人同士のキスではありません。

319
00:37:49,183 --> 00:37:51,351
どの船も知っていますね
新世界から…

320
00:37:51,519 --> 00:37:54,521
...この海域を通過したのですか？
そうしなければならなかったのです。

321
00:37:55,147 --> 00:37:58,275
中国の康熙磁器...

322
00:37:58,442 --> 00:38:01,027
...日本のシルクスクリーン...

323
00:38:01,195 --> 00:38:04,197
...そして象牙の野郎たち
インドから。

324
00:38:04,365 --> 00:38:08,868
そしてそのすべてのlncaゴールド
ピサロがペルーから連れ出したもの。

325
00:38:12,873 --> 00:38:15,375
そんなこと全部信じますか、坊や？

326
00:38:16,711 --> 00:38:18,878
ええ、私はそれをすべて信じます。

327
00:38:19,588 --> 00:38:21,881
あらゆる部分をね。あなたもそうです。

328
00:38:27,722 --> 00:38:30,390
あなたのあの娘と結婚するつもりですか？

329
00:38:44,739 --> 00:38:46,406
おい、坊や。

330
00:38:46,991 --> 00:38:48,575
もうかなり近づいています。

331
00:38:50,619 --> 00:38:52,912
4 つの点と 1 つのダッシュ、
それはあなたのホテルです。

332
00:38:55,750 --> 00:38:57,542
やあ、ツリース。

333
00:38:58,627 --> 00:39:00,587
霧の夜は何をしますか？

334
00:39:01,255 --> 00:39:04,132
私は家にいてラム酒を飲みます。

335
00:39:32,953 --> 00:39:36,122
ほら、手を貸してくれませんか？

336
00:39:46,550 --> 00:39:48,468
ちょっと、ちょっと待ってください。
これは爆発物です。

337
00:39:48,636 --> 00:39:51,304
何もしたくない
爆発物付き。

338
00:39:51,472 --> 00:39:54,974
アンプルが何千本もある場合
そこの下に...

339
00:39:55,142 --> 00:39:57,018
...ゴリアテを仕留めるつもりだ...

340
00:39:57,186 --> 00:39:59,646
...サンゴ礁からそれを倒すことができるように...

341
00:39:59,814 --> 00:40:01,981
...永遠に誰の手の届かないところに。

342
00:40:02,149 --> 00:40:03,650
それで、宝物はどうなるのでしょうか？

343
00:40:03,818 --> 00:40:05,652
ここで、これが必要になります。

344
00:40:05,820 --> 00:40:07,821
糖蜜のように黒い。

345
00:40:07,988 --> 00:40:11,157
怖がらないでください
そこに何かあります。

346
00:49:53,699 --> 00:49:55,408
どうしたの？

347
00:49:57,035 --> 00:49:58,953
今は吹いていません。

348
00:49:59,121 --> 00:50:01,580
それが一番大きいです
ウツボは見たことあります。

349
00:50:01,748 --> 00:50:04,000
彼は夕食にあなたを望んでいたのです。

350
00:51:35,592 --> 00:51:37,593
どうしたの？

351
00:51:42,349 --> 00:51:44,100
安いジャックブッシュ。

352
00:51:44,267 --> 00:51:45,518
クロシュからの警告。

353
00:51:45,685 --> 00:51:48,395
-チープジャックって何？
-ブードゥー教。

354
00:51:48,563 --> 00:51:51,273
Cloche はいつも取り入れるのが好きです
彼と一緒にハイチについて少し話します。

355
00:51:51,441 --> 00:51:54,026
誰かこれに気づいてください...

356
00:51:56,154 --> 00:51:58,864
...あるべきだった
彼の脳を調べた。

357
00:52:01,535 --> 00:52:04,203
ホテルの照明が消えました。

358
00:52:06,581 --> 00:52:09,041
サンゴ礁を走ろう
だから私はあなたをビーチに降ろすことができます。

359
00:52:09,209 --> 00:52:10,709
-よし。
-アンカーを上げてください。

360
00:52:10,877 --> 00:52:12,545
-うん。
-鋭い目を保ってください。

361
00:52:24,182 --> 00:52:25,724
デビッド？

362
00:52:30,230 --> 00:52:32,565
ちょっと待ってください。ロックをかけました。

363
00:52:34,151 --> 00:52:35,401
デビッド？

364
00:52:38,697 --> 00:52:40,239
そこには誰がいますか？

365
00:53:02,762 --> 00:53:04,305
右舷に行かなければなりません。

366
00:53:04,472 --> 00:53:06,307
ポート。ポート。

367
00:53:06,474 --> 00:53:08,392
以前にもこの岩礁を通ったことがあります。

368
00:53:08,560 --> 00:53:11,103
ああ、でもホテルのビーチは
そこにいるよ。

369
00:53:11,271 --> 00:53:14,732
私は血まみれのビーチがどこにあるか知っています。

370
00:53:39,299 --> 00:53:42,134
はい、わかりました。はっきりしていますね。

371
00:55:36,541 --> 00:55:39,418
停止。停止。

372
00:56:33,598 --> 00:56:35,474
くそー。

373
00:57:12,804 --> 00:57:14,138
ゲイル？

374
00:57:29,612 --> 00:57:31,697
ハニー、何が起こったの？

375
00:57:34,909 --> 00:57:37,077
私はしていない...

376
00:57:41,749 --> 00:57:45,752
…そんな気がした…

377
00:57:45,920 --> 00:57:48,255
...私の人生全体で。

378
00:57:48,423 --> 00:57:52,468
-わかった。
-私はとても無力でした。

379
00:58:00,018 --> 00:58:02,895
-大丈夫だよ、ハニー。
-デビッド。

380
00:58:03,062 --> 00:58:04,897
彼らは--

381
00:58:05,064 --> 00:58:07,900
彼らは私を描いてくれました。

382
00:58:13,281 --> 00:58:16,074
-静かにしてください。
-デビッド。

383
00:58:17,911 --> 00:58:20,537
さあ、聞いてください。
聞く。聞く。

384
00:58:20,705 --> 00:58:23,373
-家に帰りたいです。
-分かった、分かった、ベイビー。

385
00:58:24,459 --> 00:58:26,418
家に帰ります。
今夜は家に帰ります。

386
00:58:26,586 --> 00:58:28,253
おい、空港は閉鎖だよ。

387
00:58:28,421 --> 00:58:31,798
島から出ることはできません。
私と一緒に家に帰ったほうがいいよ。

388
00:58:32,425 --> 00:58:34,885
私たちはあなたと一緒に家に帰りません、
ツリース...

389
00:58:35,053 --> 00:58:37,763
...それはあなたであり、クロシェだから...

390
00:58:37,931 --> 00:58:41,433
...そしてそれはあのいまいましいモルヒネです
今夜、彼女は危うく殺されそうになった。

391
00:58:42,769 --> 00:58:47,064
おい、もしクロシュが彼女の死を望むなら、
今頃私たちは彼女の墓穴を掘っていることになるだろう。

392
00:58:48,358 --> 00:58:51,193
彼はただ彼女が欲しかっただけです
ある種の切り札として…

393
00:58:51,361 --> 00:58:53,987
...モルヒネのことを知るまでは。

394
00:58:54,739 --> 00:58:56,615
あなたは私と一緒に家に帰ります。

395
00:58:56,783 --> 00:58:59,701
デヴィッド、そこが唯一の場所だよ
今夜は安全だ。

396
00:59:05,625 --> 00:59:08,794
心配しないで。確認してみます
全員が適切に配置されています。

397
00:59:08,962 --> 00:59:11,630
そう、でもあなた自身、
あなたは西側を見ます。

398
00:59:11,798 --> 00:59:14,049
誰も来ないようにしてください
スイングブリッジ。

399
00:59:14,217 --> 00:59:17,511
もし彼が来たら、
それが私の血の通ったやり方であることを願っています。

400
00:59:17,971 --> 00:59:20,639
-ケビン。
-そうだね？

401
00:59:20,807 --> 00:59:22,474
自分のことだけは大事にしてください。

402
00:59:22,642 --> 00:59:25,852
他に誰も欲しくない
今夜傷つくことになる。続けてください。

403
00:59:56,175 --> 00:59:58,010
あなたの女の子はどうですか？

404
00:59:59,804 --> 01:00:01,722
彼女は眠っています。

405
01:00:24,370 --> 01:00:26,455
なぜその船を爆破しなかったのですか？

406
01:00:27,624 --> 01:00:29,750
あなたが見つけたもののおかげで、少年。

407
01:00:29,917 --> 01:00:32,252
そうすべきだと思います
これを見てください。

408
01:00:35,548 --> 01:00:37,841
なんでだ、一度も見たことがない
前もそうだった。

409
01:00:38,635 --> 01:00:41,637
それは18世紀のこと
エスカッションプレート。

410
01:00:44,390 --> 01:00:45,932
そうかもしれませんね。

411
01:00:46,100 --> 01:00:49,227
ただあるかもしれない
そこには王の身代金がある。

412
01:00:51,689 --> 01:00:53,023
鍵が3つ必要になるのですが...

413
01:00:53,191 --> 01:00:56,151
...箱を開けるには
その皿がどこから来たのかを。

414
01:00:57,570 --> 01:00:59,905
さて、船長はそれを持っているでしょう...

415
01:01:00,239 --> 01:01:02,324
...ハバナ知事は2つ持っていました。

416
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
所有者はそうするだろう
3つとも彼の所有物です...

417
01:01:05,161 --> 01:01:08,163
...所有者だけができること
自分で開けますよね？

418
01:01:09,957 --> 01:01:14,169
そんな3連キーロック
は非常にまれです。確かに非常にまれです。

419
01:01:14,337 --> 01:01:16,963
貴族の用事のみに使用される。

420
01:01:17,382 --> 01:01:19,049
こんなお皿はどうでしょうか...

421
01:01:19,217 --> 01:01:22,511
...船倉でやってる
第二次世界大戦の軍需船の？

422
01:01:23,304 --> 01:01:27,557
はい、そうですね、今はわかりません。

423
01:01:29,519 --> 01:01:33,605
嵐が 2 つあったとします。

424
01:01:33,773 --> 01:01:35,482
...何百年も離れています...

425
01:01:35,650 --> 01:01:37,901
...湧き上がる
同じ四半期から...

426
01:01:38,778 --> 01:01:41,446
...そして彼らは2隻の船を捕まえます
同じ状況で...

427
01:01:41,614 --> 01:01:43,281
...同じ避難所を作ります。

428
01:01:43,449 --> 01:01:46,243
さて、そうではないでしょうか
同じ岩礁に彼らを追い込むのか？

429
01:01:47,829 --> 01:01:50,122
あなたは現在を考えています
その皿を持ってきてもいいですか...

430
01:01:50,289 --> 01:01:52,290
...船体の裂け目まで？

431
01:01:54,085 --> 01:01:56,086
なぜ誰もいないのですか
この他の船を見つけましたか？

432
01:01:56,254 --> 01:02:00,132
まだ分​​かりませんが、言えることはあります
それはハバナのマニフェストでわかります。

433
01:02:00,299 --> 01:02:02,426
私は生存者のアカウントを持っています、
すべて。

434
01:02:02,593 --> 01:02:06,138
誰なのか教えてもらえるはずです
あの船は彼女の出身地だ。

435
01:02:06,305 --> 01:02:09,516
これらはスペイン人です、
これは英語の翻訳です。

436
01:02:10,017 --> 01:02:12,519
あなたもビギナーズラックですね？

437
01:02:13,479 --> 01:02:14,813
ツリースさん。

438
01:02:16,691 --> 01:02:20,694
そこにさらに何かがあるとしたら、
それを取り上げるには何が必要ですか？

439
01:02:21,195 --> 01:02:23,572
まあ、通常の状況では...

440
01:02:23,740 --> 01:02:26,324
...サンドガンを使用する
そしてDESCO装備…

441
01:02:26,492 --> 01:02:30,036
...きれいな水とたくさんの幸運、
ほんの数日。

442
01:02:30,204 --> 01:02:33,999
しかし、それは今ではほとんど当てはまりませんね、
クロシェを背負ってから？

443
01:02:34,917 --> 01:02:37,502
-彼を降ろすには何が必要ですか？
-クロシュ？

444
01:02:37,670 --> 01:02:40,172
彼にモルヒネを手に入れるどんな取引でも、
たぶん。

445
01:02:43,301 --> 01:02:45,302
しかし、どちらかが何を気にしているのでしょうか？

446
01:02:45,470 --> 01:02:47,304
二人とも明日家に帰ります。

447
01:02:47,472 --> 01:02:50,140
首まであるだろう
夕食時までに街の汚物で。

448
01:02:50,308 --> 01:02:52,476
ああ、なんて素晴らしい世界なんだろう。

449
01:02:53,686 --> 01:02:56,646
それは私を登らせました
かつて自由の女神。

450
01:03:06,365 --> 01:03:08,116
それは夢だよ、ツリース。

451
01:03:09,118 --> 01:03:10,786
それはすべて白昼夢です。

452
01:03:12,371 --> 01:03:16,374
それは白昼夢の域を少し超えたものだよ、坊や、
スリーロックボックスを見つけたとき。

453
01:03:17,877 --> 01:03:20,879
当然のことながら、
あなたは彼女を発見しました。

454
01:03:21,172 --> 01:03:24,216
彼女が誰であっても、
あなたが彼女を最初に見つけたのです。

455
01:03:24,759 --> 01:03:29,221
あなたはその皿をそこに置いたでしょう
それが何なのか知らなかったら。

456
01:03:30,556 --> 01:03:33,475
それで私もそれに乗り込みます。

457
01:03:35,812 --> 01:03:37,687
簡単に言わせてください。

458
01:03:37,855 --> 01:03:40,565
そこに何があったとしても、
たくさんか少しか...

459
01:03:40,733 --> 01:03:42,734
...半分はあなたのもの、半分は私のもの。

460
01:03:42,902 --> 01:03:46,738
しかし、それを世界に伝える権利は、
それはすべてあなたのものです。

461
01:03:56,874 --> 01:03:58,875
さあ、上がってください、いいですか？

462
01:03:59,669 --> 01:04:02,754
はい、すぐに。はい、行きます。

463
01:04:02,922 --> 01:04:04,589
わかった。

464
01:04:17,436 --> 01:04:19,354
まだそこにいるの、お嬢さん？

465
01:04:21,232 --> 01:04:22,983
壺みたいな？

466
01:04:23,359 --> 01:04:25,110
温めてください。

467
01:04:30,992 --> 01:04:32,909
ともかく...

468
01:04:33,077 --> 01:04:36,788
...ラム酒は飲んでいない、生き残っている。

469
01:04:39,292 --> 01:04:41,376
何が私を困惑させているか知っていますか？

470
01:04:42,545 --> 01:04:45,463
これがハバナマニフェストです
ここです。

471
01:04:45,631 --> 01:04:47,966
はっきりとサインが入っています
ハバナの国王の男によって...

472
01:04:48,134 --> 01:04:51,094
...マルケサ・カサテラス、
キューバの知事。

473
01:04:51,262 --> 01:04:53,430
ほら、ここに書いてあるよ
その艦隊全体が沈没した...

474
01:04:53,598 --> 01:04:55,515
...off the coast of Florida in 1 71 5.

475
01:04:55,683 --> 01:04:58,143
それはフィリップ王の艦隊です、1 71 5。

476
01:04:58,311 --> 01:04:59,895
どの船もそうですよね？

477
01:05:00,062 --> 01:05:03,148
すべて項目化され、すべて記録されています。

478
01:05:03,733 --> 01:05:06,192
それで、私が理解できないのは...

479
01:05:06,736 --> 01:05:09,404
...この船は何をしているのですか
ここ、この海域で...

480
01:05:09,572 --> 01:05:13,617
...項目化されていない、記録されていない、
エスコートされていない...

481
01:05:13,784 --> 01:05:16,244
...そして 3 つのロックボックスを持ち歩いていますか?

482
01:05:23,502 --> 01:05:26,171
彼は大丈夫です、あなたのデビッドです。

483
01:05:28,466 --> 01:05:30,258
知っている。

484
01:06:24,730 --> 01:06:26,439
ごめんなさい。

485
01:06:29,276 --> 01:06:31,361
謝罪します。

486
01:06:33,739 --> 01:06:37,075
連絡が取れなくなった
なぜ私たちがここに来たのか。

487
01:06:42,039 --> 01:06:43,915
家まで送ってあげるよ。

488
01:06:48,796 --> 01:06:51,172
欲しくないですよね
明日家に帰ること。

489
01:06:54,885 --> 01:06:57,554
したくない
あなたなしでここにいてください。

490
01:07:01,559 --> 01:07:03,601
もう一度言ってください。

491
01:07:03,769 --> 01:07:06,646
したくない
あなたなしでここにいてください。

492
01:08:23,891 --> 01:08:25,850
立ち去ってくれませんか？

493
01:08:47,164 --> 01:08:51,876
昨夜は愚かな仕事だった
そして残酷、とても残酷。

494
01:08:52,795 --> 01:08:55,255
あなたは警察に行きませんでした。

495
01:08:55,422 --> 01:08:59,384
寝返りを打っていました
なぜだろうと一晩中考えていました。

496
01:09:00,678 --> 01:09:04,556
何千もある
そこにはモルヒネのアンプルがあった。

497
01:09:04,723 --> 01:09:07,267
あなたはそれを望んでいます、そして私はそれを手に入れました。

498
01:09:08,102 --> 01:09:09,602
彼らはまだゴリアテに乗っている。

499
01:09:09,770 --> 01:09:13,731
あなたには何もありません
しかし、所有権を主張する勇気。

500
01:09:15,568 --> 01:09:18,486
私はその船を艤装した
昨夜ブービートラップで。

501
01:09:18,654 --> 01:09:20,321
彼女は地獄への10の方法に配線されています...

502
01:09:20,489 --> 01:09:23,158
...そして間違った人
そこに行くと、彼女は吹くでしょう。

503
01:09:25,536 --> 01:09:29,747
アドバンテージが必要だろう
私に対処するために。

504
01:09:33,377 --> 01:09:35,545
2日以内にお待ちしています。

505
01:09:35,713 --> 01:09:37,505
いいえ、少なくとも 4 つは必要です。

506
01:09:37,673 --> 01:09:41,009
どうやら3つに決まったようだ。

507
01:09:44,221 --> 01:09:48,016
どのような料金をもらっていますか
最近はダイビング用ですか？

508
01:09:48,184 --> 01:09:51,227
100万ドル、現金、
低宗派。

509
01:09:51,395 --> 01:09:55,773
それが私の取り分です。 2回作るよ
アメリカと同じくらい。

510
01:09:58,777 --> 01:10:02,197
薬物に対するあなたの態度
記録事項です。

511
01:10:02,364 --> 01:10:04,949
なぜ私に売って利益を得るのでしょうか？

512
01:10:06,285 --> 01:10:07,702
私には理由があります。

513
01:10:10,164 --> 01:10:12,790
聞いて、私はしたくない
このダイビングに何らかの干渉があった場合。

514
01:10:12,958 --> 01:10:15,460
あなたが見ているのはわかっていますが、
でも会いたくない。

515
01:10:15,628 --> 01:10:19,088
そして若いカップルに関しては、
あなたはそれらから手を離してください。

516
01:10:19,256 --> 01:10:23,134
私が欲しいなら、
今度は私に会いに来てください。

517
01:10:23,302 --> 01:10:25,470
私がどこに住んでいるか知っていますね。

518
01:10:28,390 --> 01:10:30,767
三日だよ、ツリース。

519
01:10:31,143 --> 01:10:32,852
3日です。

520
01:10:33,229 --> 01:10:34,771
午後、クロシュさん。

521
01:10:51,997 --> 01:10:53,665
ありがとう、ケブ。

522
01:10:54,708 --> 01:10:57,335
さて、それでは。聞いてください、二人。

523
01:10:57,920 --> 01:10:59,796
このエアガンが動き出すと…

524
01:10:59,964 --> 01:11:03,299
...私の右側にいてほしいのです、デビッド、
そして私の左側にいるのはあなたです、お嬢さん。

525
01:11:03,467 --> 01:11:07,178
アンプルを拾います
砂が吸い込まれていくので…

526
01:11:07,346 --> 01:11:09,222
...ただし、手には十分注意してください。

527
01:11:09,390 --> 01:11:13,309
これがフル稼働すると、
砲弾を飲み込むことができます。

528
01:11:13,477 --> 01:11:16,020
そのジャンクはいくらですか
取り上げますか？

529
01:11:16,522 --> 01:11:20,525
満足するには十分です
崖の上にいる私たちの観客。

530
01:11:20,693 --> 01:11:22,860
ああ、彼らはそこにいるよ、大丈夫。

531
01:11:27,366 --> 01:11:29,701
そのケビンは確かに私にウィリーをくれます。

532
01:11:29,868 --> 01:11:32,495
彼はあまり多くを語らない。

533
01:11:32,663 --> 01:11:34,289
たぶん彼はあなたのことを好きではないでしょう、アダム。

534
01:11:34,456 --> 01:11:37,834
彼は私のことが好きです。彼は家族だよ。
ケビンのことは心配しないでください。

535
01:11:38,002 --> 01:11:40,670
あなたはただその小さなレバーを見てください
そのコンプレッサーで。

536
01:11:40,838 --> 01:11:44,882
本当に問題がある場合はオフにしてください
再度オンにすることを忘れないでください。

537
01:11:45,050 --> 01:11:48,553
そして、少年、あなたはその風を感じます
ホースを切り取って、早く上がってください。

538
01:11:48,721 --> 01:11:50,555
しかし、気をつけてください。それは可能です...

539
01:11:50,723 --> 01:11:53,182
...誰かいるかもしれない
そこであなたを待っています。

540
01:11:53,350 --> 01:11:55,268
権利上、
下がるのは私であるはずだ。

541
01:11:55,436 --> 01:11:57,478
さて、これ以上は言わないでおこう、アダム。

542
01:11:57,646 --> 01:12:00,398
もう十分苦労しました
ここで少年の世話をしている。

543
01:12:00,566 --> 01:12:03,568
心配しないで、ツリース。
私はあなたのために十分にゆっくりと行きます。

544
01:12:09,700 --> 01:12:12,744
-入っていきます。
-わかりました。

545
01:12:50,240 --> 01:12:52,033
ゲイルは私たちの後ろにいる。

546
01:12:52,201 --> 01:12:53,451
近づいてください。

547
01:12:53,619 --> 01:12:55,536
聞こえません。

548
01:12:55,704 --> 01:12:57,538
叫ばなければなりません。

549
01:13:30,197 --> 01:13:31,531
そうだよ、デビッド。

550
01:13:31,698 --> 01:13:33,991
さて、これらのエアホースをきれいにしておきます。

551
01:13:34,159 --> 01:13:35,576
右。

552
01:13:39,790 --> 01:13:42,250
あなたは下がります。
私はあなたのすぐ後ろにいます。

553
01:15:17,095 --> 01:15:18,971
待って、待って。

554
01:15:21,308 --> 01:15:24,101
そこでウナギを見た。

555
01:15:46,458 --> 01:15:48,417
来て。

556
01:16:13,527 --> 01:16:15,069
デビッド。

557
01:16:15,237 --> 01:16:18,781
それを次のコンパートメントに導きます。

558
01:16:43,473 --> 01:16:46,309
手を離してください、お嬢さん。

559
01:18:02,135 --> 01:18:10,101
宝物を探しに行きましょう。

560
01:18:10,602 --> 01:18:12,937
よし。

561
01:18:23,407 --> 01:18:25,366
ゴリアテが動いている。

562
01:20:17,145 --> 01:20:19,021
ケビン！

563
01:20:44,923 --> 01:20:48,676
-デビッド。
-お嬢さん、待っててね。行きます。

564
01:21:43,648 --> 01:21:46,066
-大丈夫ですか？
-大丈夫だよ。

565
01:21:46,234 --> 01:21:48,360
私が見つけたものを見てください。
私が見つけたものを見てください。

566
01:21:48,528 --> 01:21:51,906
あなたが何を見つけたかは気にしません。それは
まったくの素人のやることだ。

567
01:21:52,073 --> 01:21:54,658
マスクを外さなければなりませんでした。
到達できませんでした。

568
01:21:54,826 --> 01:21:57,077
くそ。見てください。

569
01:21:59,456 --> 01:22:01,749
ゲイル、見てください。それは金です。

570
01:22:03,084 --> 01:22:05,836
お宝があるのは知ってた
ここの下です。

571
01:22:33,531 --> 01:22:36,200
一体どんな船だったのでしょうか？

572
01:22:36,368 --> 01:22:38,327
おそらくスペイン語でしょう。

573
01:22:38,495 --> 01:22:40,454
ガレオン船かも知れません。

574
01:22:40,622 --> 01:22:43,248
ゴリアテに倒れるまでは…

575
01:22:43,416 --> 01:22:46,043
...この洞窟は全て封鎖されていた。

576
01:22:46,211 --> 01:22:48,128
あのトンネルで君を抜け出したんだ…

577
01:22:49,506 --> 01:22:51,966
...すぐ下につながっています
サンゴ礁の底へ。

578
01:23:04,896 --> 01:23:06,730
ここから出ましょう。

579
01:23:06,898 --> 01:23:10,526
ゴリアテが再び動き出す。
ホースが切れてしまいます。

580
01:23:10,694 --> 01:23:13,946
さあ、さあ。上、上。

581
01:23:23,581 --> 01:23:26,208
-何人いると思いますか？
-約4000。

582
01:23:26,376 --> 01:23:28,252
さあ、ケブ。

583
01:23:30,171 --> 01:23:33,090
爆発物？
一体何のためにそんなことをしているのですか？

584
01:23:33,258 --> 01:23:35,968
-これを仕組んでいます。
-一体何のために？

585
01:23:36,136 --> 01:23:38,929
ここが最初の場所だから
誰もがそれらを探すでしょう。

586
01:23:39,097 --> 01:23:43,100
物を別の場所に隠してしまうと、
家を爆破する必要はないでしょう。

587
01:23:43,268 --> 01:23:45,269
でも、もし私が物事を隠したら
どこか別の場所で...

588
01:23:45,437 --> 01:23:47,938
...どこを見ればいいのか分からないでしょう。
彼らはそうするでしょうか？

589
01:23:50,316 --> 01:23:52,609
私はただ保つつもりです
バグーズは二日間。

590
01:23:58,283 --> 01:24:01,326
ケブ、これからは上陸してください。

591
01:24:01,494 --> 01:24:04,121
誰かがここを監視しなければならない。

592
01:24:04,289 --> 01:24:05,748
右。

593
01:24:08,793 --> 01:24:11,587
ああ、なんてことだ。それはまだ意味がありません。

594
01:24:13,131 --> 01:24:14,757
何？

595
01:24:17,427 --> 01:24:19,803
私たちはグリフォンを知っています
その下の残骸です。

596
01:24:19,971 --> 01:24:22,973
-それは鐘の音で分かりますよね？
-右。

597
01:24:24,726 --> 01:24:27,019
でもね、
ここマニフェストに書いてあります...

598
01:24:27,187 --> 01:24:29,855
...グリフォンはフランスの船でした
フランス人船長と一緒に…

599
01:24:30,023 --> 01:24:31,231
...タバコ船。

600
01:24:31,399 --> 01:24:33,817
一緒にタグ付けすることは許可されています
1 71 5 艦隊で...

601
01:24:33,985 --> 01:24:37,404
...海賊から守るため。
それはマニフェストに記載されています。

602
01:24:38,573 --> 01:24:40,657
私が何に興味があるか知っていますか？

603
01:24:40,825 --> 01:24:43,494
グリフォンは唯一の船だった
あのハリケーンを生き抜くために。

604
01:24:43,661 --> 01:24:45,496
彼女はハバナに戻りました
修理用に。

605
01:24:45,663 --> 01:24:48,499
わかった、でもそれで彼女は何をしているの
バミューダ沖…

606
01:24:48,666 --> 01:24:51,335
-...あの艦隊の財宝の一部を？
-わかりません。

607
01:24:51,503 --> 01:24:53,504
それが私が謎を解き続けていることです。

608
01:24:53,671 --> 01:24:57,216
ここに書いてあるから
1 71 5 艦隊全体...

609
01:24:57,383 --> 01:24:59,968
...一緒にフロリダ沖に下り、
すべて1 1船。

610
01:25:00,136 --> 01:25:03,263
艦隊の宝だそうです
旗艦に乗っていました。

611
01:25:05,016 --> 01:25:07,518
航海日誌がそれを証明しています。

612
01:25:08,394 --> 01:25:11,230
それからカザテラス知事は、
私があなたに話した男性...

613
01:25:11,397 --> 01:25:13,357
...彼はすべてが失われたと報告しています。

614
01:25:15,693 --> 01:25:17,861
-たぶん彼は間違っている。
-いいえ。

615
01:25:18,029 --> 01:25:19,863
ほら、私たちが見つけたのは宝石です。

616
01:25:20,031 --> 01:25:22,699
金は見つかりませんでした
そして艦隊からの銀。

617
01:25:22,867 --> 01:25:27,204
ジュエリーとスペイン製のスリーロックボックス
フランスのタガロングタバコ船で。

618
01:25:27,372 --> 01:25:30,332
まあ、誰かが嘘をついているかもしれない。
嘘をついている可能性があります。

619
01:25:30,500 --> 01:25:33,210
いや、スペイン人は狂信者だった
正確な記録のために。

620
01:25:33,920 --> 01:25:37,840
彼らはいつもこのようにすべてを持っていました
重要な役人によって再チェックされました。

621
01:25:38,007 --> 01:25:39,341
またまたです。

622
01:25:39,509 --> 01:25:41,176
何？

623
01:25:41,886 --> 01:25:43,637
「E.F.」

624
01:25:51,396 --> 01:25:52,646
それを見てください。

625
01:25:54,732 --> 01:25:57,234
そんなものに何の価値があるのでしょうか？

626
01:25:57,861 --> 01:25:59,862
正確には分かりません
そこで得たもの。

627
01:26:00,029 --> 01:26:02,072
8オンスか9オンス、
22金。

628
01:26:02,240 --> 01:26:04,700
良い真珠。

629
01:26:04,868 --> 01:26:08,453
静かに演奏して、
市場では7500ドルくらいかな…

630
01:26:08,621 --> 01:26:10,747
...分解コストと溶解コストが削減されます。

631
01:26:10,915 --> 01:26:13,167
あなたは溶けないでしょう
そんな美しいもの？

632
01:26:13,334 --> 01:26:16,086
いいえ、そうではありません。
しかし、そうする人もいます。

633
01:26:16,254 --> 01:26:18,088
そして海は宝石店ではありません。

634
01:26:18,256 --> 01:26:19,923
領収書ももらえません。

635
01:26:20,091 --> 01:26:21,925
証明しなければなりません
それが本物だということ。

636
01:26:22,093 --> 01:26:24,845
-誰が見ても本物であることがわかります。
-あなたは私のことを理解していません。

637
01:26:25,013 --> 01:26:27,347
偽物が多い
今日市場に出ています。

638
01:26:27,515 --> 01:26:30,601
つまり、それは本物の金、本物の宝石、
しかしそれは誤りです。

639
01:26:31,728 --> 01:26:34,188
いいえ、確立する必要があります
由来。

640
01:26:34,355 --> 01:26:37,524
まずそれをしなければなりません。
それが本物であるという証拠を見つけなければなりません。

641
01:26:38,443 --> 01:26:40,903
さあ、ここで見つけられたら
検証記録…

642
01:26:41,070 --> 01:26:43,113
...任意の作品の説明
そこの下に...

643
01:26:43,281 --> 01:26:46,074
...それだけの価値がある
血塗られた幸運。

644
01:26:47,869 --> 01:26:50,204
あなたの名前を知りたい
プラークに？

645
01:26:50,371 --> 01:26:51,580
有名人になりたいですか？

646
01:26:52,665 --> 01:26:55,584
いいえ、スペースが足りません
ハミルトン図書館にて。

647
01:26:55,752 --> 01:26:58,795
彼らは見つけられると思う
君には少しの余地があるよ、坊や。

648
01:26:58,963 --> 01:27:01,882
まあ、それは可能ですが、
それは可能です...

649
01:27:02,050 --> 01:27:06,136
...他にも何かが起こっています、
でもそれが何なのか分かりません。

650
01:27:10,767 --> 01:27:13,810
あなたが望むなら、私を打ち負かしてください、
しかしそれはあなたにとって何の役にも立ちません。

651
01:27:13,978 --> 01:27:16,897
ただ情報が必要なだけです。

652
01:27:19,943 --> 01:27:23,528
もちろん、それが私たちにもたらすのは、
あなたの料金に。

653
01:27:24,572 --> 01:27:27,241
Treece はあなたにいくら払っていますか?
ちなみに？

654
01:27:29,869 --> 01:27:31,954
10パーセント支払います。

655
01:27:36,501 --> 01:27:37,834
終わり。

656
01:27:45,510 --> 01:27:47,761
今日彼らは何人育てましたか？

657
01:27:48,972 --> 01:27:53,141
六。四万くらいかな。

658
01:27:53,351 --> 01:27:55,769
それでもツリースは主張する
彼らはみんなそこにいるの？

659
01:27:55,937 --> 01:27:58,647
女の子はそう言います、そうです。

660
01:28:00,525 --> 01:28:05,237
まるでツリースのようです
私たち二人に何かを隠しています。

661
01:28:06,322 --> 01:28:08,323
そうじゃないですか、友達？

662
01:28:14,330 --> 01:28:16,707
そして私たちにはパートナーがいない
誰が私たちを裏切ります...

663
01:28:16,874 --> 01:28:18,333
...できるでしょうか？

664
01:28:21,462 --> 01:28:23,088
デビッド？

665
01:28:24,257 --> 01:28:26,675
おそらくあなたは正しかったでしょう。

666
01:28:28,803 --> 01:28:32,306
誰かが嘘をついていたと思う
そして私がそれが誰だと思うか知っていますか？

667
01:28:32,932 --> 01:28:34,975
ハバナ知事。

668
01:28:35,310 --> 01:28:37,477
ここに来て。これを見てください。

669
01:28:40,773 --> 01:28:43,025
ほら、これがリストです
彼はスペインに送り返しました...

670
01:28:43,192 --> 01:28:45,819
...商品の報告
嵐で失われたもの。

671
01:28:45,987 --> 01:28:48,113
しかし、このリストによると…

672
01:28:48,281 --> 01:28:52,284
...艦隊の損失よりも多くのものが失われました
航行マニフェストが送られたという。

673
01:28:53,745 --> 01:28:56,997
違いが分かりますか？
違いは宝石です。

674
01:28:57,415 --> 01:29:01,585
装身具ではありません、念のため。
傑作、芸術作品。

675
01:29:02,670 --> 01:29:05,422
リストの2ページが失われてしまいました。
彼らはセビリアに到達することはなかった。

676
01:29:05,590 --> 01:29:07,424
そこがオリジナルです。

677
01:29:08,760 --> 01:29:10,635
聞いてください。

678
01:29:11,554 --> 01:29:14,765
「銀の馬のチーム
黄金の馬車を引いています。

679
01:29:15,892 --> 01:29:17,392
翡翠のハチドリのペア...

680
01:29:17,560 --> 01:29:21,772
...エメラルドの翼を持つ者、
もう一つは真珠の翼を持っています。

681
01:29:22,273 --> 01:29:24,107
エメラルドの瞳を持つ黄金のドラゴン。」

682
01:29:24,275 --> 01:29:26,777
そうだね、でも何か言えますか
私たちが見つけたものについて?

683
01:29:26,944 --> 01:29:29,279
松ぼっくりのように
真珠がいっぱい…

684
01:29:29,447 --> 01:29:31,198
...それともメダリオン自体?

685
01:29:31,366 --> 01:29:34,159
いいえ、そのページには載っていません。

686
01:29:34,702 --> 01:29:36,036
何か知っていますか？

687
01:29:36,204 --> 01:29:39,122
これはそうは見えません
私にとって適切なマニフェストです。

688
01:29:39,290 --> 01:29:41,875
それはマニフェストではありません。
買い物リストです。

689
01:29:42,043 --> 01:29:44,211
-女性の場合。
-何のために?

690
01:29:44,379 --> 01:29:47,047
女性向けの買い物リストです。

691
01:29:47,465 --> 01:29:50,425
紳士諸君、EFをあげます。

692
01:29:53,930 --> 01:29:56,598
-メダリオンの女性です。
-パルマ公爵夫人。

693
01:29:56,766 --> 01:29:59,976
ああ、さあ、ゲイル。
私たちはDPではなくEFを持っています。

694
01:30:00,144 --> 01:30:01,978
パルマ公爵夫人は彼女の称号でした。

695
01:30:02,146 --> 01:30:04,231
エリザベス・ファルネーゼ
彼女の本名だった。

696
01:30:04,399 --> 01:30:08,318
-さあ、お嬢さん。続けてください。
-そうですね、1 714 年にあるようです...

697
01:30:08,486 --> 01:30:11,113
...フィリップ王の最初の妻だったとき
死んだばかりだった…

698
01:30:11,280 --> 01:30:14,199
...彼は王室の欲望を育てました...

699
01:30:14,367 --> 01:30:16,243
...美しいもののために
パルマ公爵夫人。

700
01:30:16,411 --> 01:30:19,287
さて、彼女は最終的に彼と結婚することに同意しました、
代理で...

701
01:30:19,455 --> 01:30:22,874
...でも彼はまだそこにいなかったので
エリザベスはそんな女性じゃなかった…

702
01:30:23,042 --> 01:30:25,919
...無償で何かを与えることは、
彼女の処女のように。

703
01:30:26,087 --> 01:30:27,879
そして彼がそれに触れる前に...

704
01:30:28,047 --> 01:30:33,009
...彼女は彼が彼女を飾り立てると主張した
宝石のセットで、引用...

705
01:30:33,177 --> 01:30:35,303
...「世界中でユニーク」、引用なし。

706
01:30:35,471 --> 01:30:38,223
さて、フィリップが依頼したのは、
これから作られる宝石たち…

707
01:30:38,391 --> 01:30:41,351
...それが私たちが見つけたものであれば、
彼は一度もセックスをしなかった。

708
01:30:42,270 --> 01:30:44,187
美しい。ただ美しい。

709
01:30:44,355 --> 01:30:47,149
はい、彼女はとても賢い女性でした。

710
01:30:47,316 --> 01:30:49,651
ご存知のように、私は彼のことを知っています
3年間...

711
01:30:49,819 --> 01:30:53,488
...そして彼が私に与えてくれたすべて
セーターとスニーカーです。

712
01:30:54,991 --> 01:30:57,617
まあ、彼はスペイン国王ではありませんが、
彼は、女の子ですか？

713
01:30:57,785 --> 01:30:59,578
どう思いますか？

714
01:31:01,831 --> 01:31:03,582
さて……

715
01:31:05,042 --> 01:31:07,127
声に出して考えてみると……。

716
01:31:07,628 --> 01:31:10,130
あなたがそうだったと仮定してください
ハバナの知事…

717
01:31:10,298 --> 01:31:12,048
...スリーロックボックス付き...

718
01:31:12,216 --> 01:31:14,384
...そしてあなたはそれに何かがあることを知っていました
とても個人的な...

719
01:31:14,552 --> 01:31:16,845
...とても貴重なので、
スペイン国王のもの。

720
01:31:18,389 --> 01:31:22,517
主要なターゲットには置かないかもしれません
旗艦のようなもの。

721
01:31:22,685 --> 01:31:25,061
それを置くだけかもしれません
フランスのタバコ船で。

722
01:31:25,855 --> 01:31:28,190
あなたは艦隊を知っています
保護のためにそこにいるだろう...

723
01:31:28,357 --> 01:31:31,526
...しかしその後、艦隊全体が沈没します
フランスのタバコ船を除いて…

724
01:31:31,694 --> 01:31:34,070
...そして知事
彼の話に続きます...

725
01:31:34,238 --> 01:31:37,741
...そして彼はその箱を紛失したものとしてリストに載せます
艦隊と一緒に。

726
01:31:37,909 --> 01:31:39,534
買います。

727
01:31:39,702 --> 01:31:41,036
グリフォンは再び航海します...

728
01:31:41,204 --> 01:31:44,414
...そして今度は捕まってしまう
バミューダ沖の別のハリケーンで...

729
01:31:44,582 --> 01:31:46,082
...そして沈みます。

730
01:31:46,250 --> 01:31:47,918
哀れなハバナの老知事…

731
01:31:48,085 --> 01:31:51,254
...彼はマドリッドに戻らなければなりません
そして年金で暮らしているんですよね？

732
01:31:53,799 --> 01:31:57,844
ねえ、女の子、もし見つけられたら
そこにアイテムが 1 つあります...

733
01:31:58,012 --> 01:32:00,722
...1つだけ
それはあなたの買い物リストにあります...

734
01:32:00,890 --> 01:32:03,600
...見つけました
私たちの血塗られた出自。

735
01:33:18,301 --> 01:33:21,344
だから彼は私にダイビングをさせてくれませんでした。

736
01:33:23,973 --> 01:33:26,558
くそー、ツリース。

737
01:34:02,053 --> 01:34:03,345
デビッド？

738
01:34:15,191 --> 01:34:17,567
「E.F.」またしてもEFです。

739
01:34:17,735 --> 01:34:19,861
ツリース。ツリース。

740
01:36:24,487 --> 01:36:26,488
上。上。みんな、起きて。

741
01:36:32,119 --> 01:36:34,037
二人とも、起きてください。

742
01:36:34,205 --> 01:36:35,580
まずはこれをもらいましょう。

743
01:36:35,748 --> 01:36:38,333
-起きる。
-まずこれを手に入れましょう。

744
01:36:38,501 --> 01:36:40,835
気にしない
何を見つけたんだ、少年。

745
01:37:17,706 --> 01:37:20,917
待って、浚渫船を持ってきてください。

746
01:38:42,291 --> 01:38:48,171
デビッド、唯一のチャンス
泡の中を上がっていくことです。

747
01:38:48,339 --> 01:38:50,340
できる限り息を吸い込みます。

748
01:38:50,507 --> 01:38:53,009
エアホースを切ってみます
だから近くにいてください。

749
01:39:41,725 --> 01:39:44,185
ここで一体何が起こったのでしょうか？

750
01:39:44,353 --> 01:39:46,354
フェリーニ老人がボートでやって来た。

751
01:39:46,522 --> 01:39:48,898
彼はすっかり混乱していた。
神様助けてください。

752
01:39:49,066 --> 01:39:50,733
きっと居眠りしていたのでしょう
とか。

753
01:39:50,901 --> 01:39:53,236
外を見てみると、
水の中にはこんな物も…

754
01:39:53,404 --> 01:39:54,946
...そしてサメはいたるところにいた。

755
01:39:55,114 --> 01:39:57,115
なぜ私たちに警告しなかったのですか
そのコンプレッサーで？

756
01:39:57,282 --> 01:39:58,908
オンにするつもりだった、そうだった。

757
01:39:59,076 --> 01:40:02,787
でも、あなたには分からないって分かってた
どのようなトラブルにあったのですか...

758
01:40:02,955 --> 01:40:06,457
...そして私はあなたに送るかもしれません
すぐに彼らの中に。

759
01:40:06,625 --> 01:40:09,252
乗り越えられたことに感謝します。

760
01:40:17,803 --> 01:40:20,930
モルヒネ以上のものがあることは知っていました
そこの下に...

761
01:40:22,349 --> 01:40:26,227
...あのアンプル全部
彼らと同じようにゆっくりと近づいてくる。

762
01:40:26,395 --> 01:40:28,479
はい。そうです、アダム。

763
01:40:28,814 --> 01:40:32,275
私はあなたの命を救ったかもしれない
結局何かのために。

764
01:40:32,985 --> 01:40:35,695
おい、坊や。その浚渫船を引き上げてください。

765
01:40:35,863 --> 01:40:39,365
今日はもうダイビングはありません
周りにサメがたくさんいる場合ではありません。

766
01:40:43,454 --> 01:40:46,789
わかりました、もう一度。
もう一度だけ、念のため。

767
01:40:46,957 --> 01:40:49,459
ああ、疲れすぎた。

768
01:40:49,626 --> 01:40:53,087
正直に言ってみましょう。
私たちは出自を知りません。

769
01:40:53,255 --> 01:40:55,923
私たちが見つけたすべての宝石
欠けているページにあるはずです。

770
01:40:56,091 --> 01:40:59,635
さて、もう一度見てみましょう
もう一度だけ。

771
01:40:59,803 --> 01:41:02,513
わかりました、ラム酒をください、
そうしますか？

772
01:41:03,932 --> 01:41:06,893
ルビーがちりばめられた金色の十字架。

773
01:41:21,700 --> 01:41:23,326
おはよう。

774
01:41:36,673 --> 01:41:38,424
ケビン。

775
01:41:57,319 --> 01:41:59,946
タンクは4つ。充填が必要です。

776
01:42:00,197 --> 01:42:02,865
ツリースは私を待っています。
みんなそこにいるの？

777
01:42:03,033 --> 01:42:04,867
ああ、そこにいるよ。

778
01:44:06,657 --> 01:44:07,823
ゲイル、見せてよ――

779
01:44:07,991 --> 01:44:10,284
あなたのスケッチを見せてください
グリフォンの。

780
01:44:10,452 --> 01:44:12,119
それは私のカバンの中にあります。

781
01:44:15,332 --> 01:44:18,751
- 淹れたてのコーヒーはありますか、デイビッド？
- はい、テーブルの上にあります。

782
01:44:20,587 --> 01:44:24,674
ちょっと待って、これがメダリオンです。
オリジナルのゴリアテが欲しいです。

783
01:44:24,841 --> 01:44:27,385
-そこにも入ってるよ。
-いいえ、ここにはまったくありません。

784
01:44:27,552 --> 01:44:29,971
-きっとそうでしょう。
-まあ、見に来てください。

785
01:44:39,564 --> 01:44:41,399
あなたが正しい。そうじゃないよ。

786
01:44:43,151 --> 01:44:44,485
アダム。

787
01:44:46,405 --> 01:44:49,198
空気を吸ってみようと思います。

788
01:44:50,367 --> 01:44:53,536
私の後に閉じ込めてもよろしいですか？

789
01:45:03,297 --> 01:45:04,964
ありがとう。

790
01:46:01,104 --> 01:46:03,189
イエス。それでおしまい。それだけです。

791
01:46:03,357 --> 01:46:05,399
-何？
-これを見ました。

792
01:46:05,567 --> 01:46:08,235
私はこれの一部を見てきました。
私はその一部をあそこで見たことがあります。

793
01:46:08,403 --> 01:46:10,279
-何を見ましたか？
-そうですね……。

794
01:46:10,447 --> 01:46:12,531
ほら、彼女が着てるよ
ドラゴンのペンダント…

795
01:46:12,699 --> 01:46:16,285
...しかし、これを描いたとき、これらの線は、
それが彼女のドレスだと思ったのですが...

796
01:46:16,453 --> 01:46:19,121
...でもこれは Treece より前に描いたものですね
メダリオンを掃除しました。

797
01:46:19,289 --> 01:46:22,291
さて、このチェーンを見てきました。
この鎖をあそこで見たことがあります。

798
01:46:22,459 --> 01:46:24,001
それを手に入れようとしていたのです。

799
01:46:24,169 --> 01:46:26,629
リストには次のようなものがあります
ゴールドのチェーン…

800
01:46:26,797 --> 01:46:29,757
...金の鎖。
そのようなもの。

801
01:46:37,557 --> 01:46:41,352
-いいえ、チェーンについては何もありません。
-はい。はい、あります。

802
01:46:42,145 --> 01:46:44,814
ドラゴンのペンダントがあります。
「金の宝石を身につけたドラゴン」

803
01:46:44,981 --> 01:46:46,148
それでおしまい。それでおしまい。

804
01:46:46,316 --> 01:46:49,735
じゃあこれを作った宝石商は
ペンダントもこのメダリオンを作りました。

805
01:46:49,903 --> 01:46:52,154
さて、そこに行ったら
そして鎖を見つけます...

806
01:46:52,322 --> 01:46:54,782
...そしてドラゴン
連鎖の先にあるのは…

807
01:46:55,075 --> 01:46:58,828
...それでは証拠を手に入れました、ベイビー。
証拠を掴んだんだね？よし。

808
01:47:05,168 --> 01:47:06,752
ケブ？

809
01:48:13,737 --> 01:48:17,072
ツリース、解決しました。
それはずっとここにありました。

810
01:48:17,240 --> 01:48:20,242
それは由来です。
デビッドはその一部をそこで見ました。

811
01:48:20,410 --> 01:48:23,621
-何も解決しませんでした。
-一体何を言っているのですか？

812
01:48:23,788 --> 01:48:26,415
今からゴリアテをぶっ飛ばしてやる。

813
01:48:27,000 --> 01:48:28,667
なぜ今?

814
01:48:30,420 --> 01:48:33,172
なぜなら、どちらかといえば
私に起こります...

815
01:48:33,840 --> 01:48:36,383
...他にそれを行う人は誰も残っていない。

816
01:48:44,434 --> 01:48:47,102
どういう意味ですか、
あなたに何か起こったら？

817
01:48:52,150 --> 01:48:55,694
さあ、ゴリアテを吹き飛ばしてください。
ツリース。さあ、吹いてみましょう。

818
01:48:55,862 --> 01:48:58,822
でも、まずはそこに降ります。
その由来がわかってきました。

819
01:49:01,117 --> 01:49:04,245
二階に行って荷物をまとめて家に帰ります。

820
01:49:04,412 --> 01:49:07,706
まったく、ツリース。
そんなことはしてないよ。

821
01:49:07,874 --> 01:49:09,291
私はそこに行くつもりです...

822
01:49:09,459 --> 01:49:11,961
...そしてあなたはそうするつもりです
私も爆破しなければなりません。

823
01:49:13,588 --> 01:49:15,839
好きにしてください、坊や。

824
01:49:17,676 --> 01:49:19,426
すみません。

825
01:49:26,017 --> 01:49:28,352
そこには私は必要ありません、
そうですか？

826
01:49:28,520 --> 01:49:30,938
いいえ、そうではないと思います。

827
01:50:37,464 --> 01:50:39,381
棺。

828
01:50:39,799 --> 01:50:41,800
彼らはケビンを殺しました。

829
01:51:01,529 --> 01:51:05,449
デビッド、合図するよ
この導火線に火をつけるとき。

830
01:51:05,617 --> 01:51:09,411
その後、あなたが見つけたかどうかは気にしません
聖杯そのもの。

831
01:51:09,579 --> 01:51:12,748
3分しか時間がないので、
だから出て行け。

832
01:51:19,464 --> 01:51:21,757
聞く。心配しないでください。

833
01:51:21,925 --> 01:51:24,593
空気浚渫をオンにするだけです
入ったら、いいですか？

834
01:51:24,761 --> 01:51:27,221
大丈夫だよ、ね？

835
02:01:37,039 --> 02:01:38,540
デビッド。

836
02:02:32,928 --> 02:02:35,388
デビッド！ここ！