1
00:01:06,000 --> 00:01:07,920
Здраво. Здраво.

2
00:01:19,600 --> 00:01:21,440
Питам се шта их држи.

3
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
Не брини о томе, оче.
Идемо ускоро.

4
00:01:26,440 --> 00:01:29,600
Џоне, да ли си им хранио псе?
Да, деда, да.

5
00:01:29,680 --> 00:01:32,640
У реду.
Сад је затегни, сине.

6
00:01:32,720 --> 00:01:35,000
Она ће нас одвести куда идемо.

7
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Да, али куда идемо?

8
00:01:38,040 --> 00:01:40,640
Сада, мама, они то разбијају
ствар сада тамо.

9
00:01:40,720 --> 00:01:43,040
Тата, поставили су те за вођу.

10
00:01:43,120 --> 00:01:44,480
Зашто не кажеш где да идем?

11
00:01:44,560 --> 00:01:46,800
Ја сам једини вођа
Мисуријанци, кћери.

12
00:01:46,880 --> 00:01:50,080
Овде има породица из сваке
држава у Унији, претпостављам.

13
00:01:50,160 --> 00:01:51,240
Не могу да чекам
Заувек су, тата.

14
00:01:51,320 --> 00:01:52,360
Не, сине.

15
00:01:52,440 --> 00:01:54,720
Они држе паувау
тамо сада.

16
00:01:54,800 --> 00:01:57,600
Само ћу прећи и видети
шта имају да кажу.

17
00:01:59,600 --> 00:02:05,040
Па, благослови наше дивље срце.
Ако није Брек Колман.

18
00:02:05,520 --> 00:02:06,920
Како си, Зеке?

19
00:02:07,000 --> 00:02:09,920
Где си се сакрио
за прошлу годину, момче?

20
00:02:10,000 --> 00:02:12,800
Био сам низ Санта Фе, Зеке.
Управо сам унео.

21
00:02:12,880 --> 00:02:14,360
А ево и Винди Билла.
Изгледа да јеси

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,880
презимио у доброј форми.

23
00:02:15,960 --> 00:02:19,920
Па, Цолеман, најчешће ја
презими у добром стању.

24
00:02:20,000 --> 00:02:24,520
Ове године када је прва трава
показао сам се угојио само 60 фунти.

25
00:02:26,760 --> 00:02:29,000
Реци, Басцом, можда би могао

26
00:02:29,080 --> 00:02:31,320
реците нам вероватно
део земље.

27
00:02:31,400 --> 00:02:35,720
Брек, можеш ли да нас видиш на секунд
Миссоури негде тамо?

28
00:02:35,800 --> 00:02:40,320
Наравно. Али то је дуго,
тешко повлачење одавде.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,200
2,500 миља путем
морао би да идеш.

30
00:02:44,440 --> 00:02:46,280
Не, предалеко је.

31
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
Ниједно место није предалеко
ако је то оно што желимо.

32
00:02:48,760 --> 00:02:50,320
Ово је земља иза Орегона.

33
00:02:50,400 --> 00:02:52,960
Нема земље
иза Орегона, господине.

34
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
Западно од Орегона долази океан,
како ми је речено.

35
00:02:55,800 --> 00:02:57,640
Овај део је северно од Орегона.

36
00:02:57,720 --> 00:02:59,840
Колико се људи сада на то населило?

37
00:02:59,920 --> 00:03:01,240
То је индијска земља.

38
00:03:01,320 --> 00:03:05,160
Осим трапера, никада а
бели човек је тамо оставио траг.

39
00:03:05,240 --> 00:03:07,320
Само једно трговачко место
у целој тој земљи.

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Ко га поседује?

41
00:03:08,480 --> 00:03:09,760
Власник је ловца из Мисурија.

42
00:03:09,840 --> 00:03:11,560
Хеј, господине, хоћете ли ми рећи ово...

43
00:03:11,640 --> 00:03:13,320
Хеј, хеј, тамо.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Пошто сте сви
изабрао ме за хе-цоона

45
00:03:15,520 --> 00:03:17,520
ове одеће,
пусти мене да причам.

46
00:03:17,960 --> 00:03:20,720
Све је од Мисуријана
срце је могло да жуди.

47
00:03:20,800 --> 00:03:24,880
Постоје две планине прекривене снегом
низови са врховима изгубљеним на небу.

48
00:03:25,200 --> 00:03:28,800
А између њих се крећу, људи,
је велика долина.

49
00:03:28,880 --> 00:03:30,840
Свуда језера и потоци.

50
00:03:30,920 --> 00:03:33,080
Риба, питате, и игра?

51
00:03:33,160 --> 00:03:34,720
Ту је лосос
роји се по рекама

52
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
дебљи од косова
у закрпу од трске.

53
00:03:36,400 --> 00:03:39,360
Пријатељу, хоћеш ли предузети
да нас одведе у ту долину?

54
00:03:39,440 --> 00:03:42,280
Не бих волео ништа боље, људи...

55
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
Али наше се стазе овде рачвају.

56
00:03:44,720 --> 00:03:45,920
Имам посао који ме зове

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
назад низ пут Санта Фе пут.

58
00:03:47,880 --> 00:03:49,200
Којим послом се бави
пратиш, пријатељу?

59
00:03:49,280 --> 00:03:50,240
Ја сам ловац.

60
00:03:50,320 --> 00:03:52,000
Па, крзна сигурно има у изобиљу

61
00:03:52,080 --> 00:03:53,760
у тој земљи иза Орегона.

62
00:03:53,840 --> 00:03:55,680
Пленти.

63
00:03:55,760 --> 00:03:58,520
Али морам да ме убијем
пар творова,

64
00:03:58,600 --> 00:04:00,440
назад по комаду на
пут за Санта Фе.

65
00:04:00,520 --> 00:04:04,480
Хеј, чекај, чекај. Пријатељу, како
налазиш ли ту долину?

66
00:04:04,560 --> 00:04:06,720
Веллморе ево
испраћајући воз бикова

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,440
до старог Тома Вилијамса
трговачко место.

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,680
Први пут је то икада испробано.

69
00:04:11,760 --> 00:04:16,200
Нанизати иза њих и, ако они
проћи ћете, наћи ћете своју долину.

70
00:04:16,280 --> 00:04:19,080
И реци том великом белом
планина здраво за мене.

71
00:04:19,160 --> 00:04:20,480
Збогом, Зеке.

72
00:04:20,560 --> 00:04:22,840
Па, хвала момче.

73
00:04:22,920 --> 00:04:24,400
Хеј!

74
00:04:25,480 --> 00:04:27,960
Хеј, можда нас је нахранио бајком.

75
00:04:48,880 --> 00:04:50,520
Не буди свиња, знаш.

76
00:04:50,600 --> 00:04:52,680
Здраво, гђо Риггс.

77
00:04:52,760 --> 00:04:53,840
За име земље!

78
00:04:56,800 --> 00:04:59,000
Па, сигурно изгледаш добро,
Мајка Ригс.

79
00:04:59,080 --> 00:05:00,920
То је дуго времена
откад сам те видео.

80
00:05:02,040 --> 00:05:04,440
Знаш, увек си био
велика рука да лута.

81
00:05:04,520 --> 00:05:06,680
Да, лутам около.

82
00:05:06,760 --> 00:05:08,080
А како су мали близанци?

83
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
Литтле? Моје земље!

84
00:05:10,400 --> 00:05:12,800
Те девојке су порасле
откад си их последњи пут видео.

85
00:05:12,880 --> 00:05:13,840
Не!

86
00:05:13,920 --> 00:05:15,040
Они у кући?

87
00:05:15,120 --> 00:05:18,120
Милдред је. Елисе је пала
да гледа како чамац улази.

88
00:05:18,200 --> 00:05:20,160
Мислим да ћу прошетати
и изненади Милдред.

89
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
Сигурно ћете их изненадити.

90
00:05:35,360 --> 00:05:38,240
Па, Брек, сигурно јесам
драго ми је да те видим.

91
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Па, ти свакако
удвостручили су се

92
00:05:40,280 --> 00:05:42,160
од последњег што сам поставио
очи у тебе, Милдред.

93
00:05:42,240 --> 00:05:44,160
Само мораш видети Елисе.

94
00:05:44,240 --> 00:05:46,680
Сигурно ћу је видети пре него што одем.

95
00:05:46,960 --> 00:05:49,360
<и>Ту је
Пеенсие Белл сада звижди.</и>

96
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Погледај гомилу.

97
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
Погледај.

98
00:06:03,920 --> 00:06:07,040
У реду. Ваљда јесте
важно је да све буде спремно.

99
00:06:07,120 --> 00:06:08,160
Имам све спремно.

100
00:06:08,240 --> 00:06:11,080
Па, гђице Камерон, бићемо
слеће за неколико минута.

101
00:06:11,160 --> 00:06:12,400
Имате сву своју одећу заједно?

102
00:06:12,480 --> 00:06:13,680
Готово све је спремно,
Капетане Холистер.

103
00:06:13,760 --> 00:06:18,040
Слушај, зашто не одустанеш
овај план и вратити се?

104
00:06:18,120 --> 00:06:20,800
Зашто, нема места
да се вратим на.

105
00:06:20,880 --> 00:06:24,160
Па, нема куће на целом југу
то не би добродошло ћерки

106
00:06:24,240 --> 00:06:25,280
пуковника Камерона.

107
00:06:25,360 --> 00:06:28,440
Истина. Али тешко можемо
постати стални посетиоци.

108
00:06:28,520 --> 00:06:30,560
То је тежак предлог, девојко,

109
00:06:30,640 --> 00:06:33,320
овај пионирски живот у
дивља дивљина.

110
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Схватамо да капетане Холистер,

111
00:06:35,480 --> 00:06:37,640
али морамо задржати
породица заједно.

112
00:06:37,720 --> 00:06:39,920
Хонеи Гирл жели да остане са
њена сестра Рут, зар не?

113
00:06:40,000 --> 00:06:41,120
Да, имам.

114
00:06:41,200 --> 00:06:44,160
И нашег брата Давеа
скоро одрастао човек.

115
00:06:44,240 --> 00:06:48,080
Рут је у праву, капетане. Камерон
племе се мора држати заједно.

116
00:06:55,760 --> 00:06:58,080
Реци, ти си
само момак кога желим да видим.

117
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
Желим да играм још
те игре шкољке.

118
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
Имаш ли још новца?

119
00:07:03,840 --> 00:07:06,000
Наравно да имам нешто новца.

120
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
Одакле ти то?

121
00:07:08,840 --> 00:07:09,880
Од моје свекрве.

122
00:07:09,960 --> 00:07:13,480
позајмила ми је,
али она то не зна.

123
00:07:13,560 --> 00:07:16,120
Ево, видимо се испод палубе.
Слажете се.

124
00:07:16,200 --> 00:07:18,200
Не заборави.
Чекам те тамо.

125
00:07:27,160 --> 00:07:29,760
Да ли сте још увек одлучни
да будеш чврст пионир?

126
00:07:29,840 --> 00:07:32,320
Сасвим одлучан,
г. Тхорпе.

127
00:07:32,400 --> 00:07:36,200
Причао сам ти о томе
моја плантажа у Луизијани.

128
00:07:36,280 --> 00:07:38,240
Мора да је дивно.

129
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
Госпођице Камерон, те земље
а слуге су твоје,

130
00:07:41,640 --> 00:07:43,600
ако ћеш ме повести са њима.

131
00:07:43,680 --> 00:07:47,600
Па, хвала ти. Али као што сам ја
већ речено, сасвим је немогуће.

132
00:07:47,680 --> 00:07:49,640
Збогом, г. Тхорпе.

133
00:07:54,840 --> 00:07:56,600
Сада, ако победим,
Задржаћу га.

134
00:07:56,680 --> 00:07:59,640
Али ако изгубим, дајем
моја свекрва половина.

135
00:08:01,640 --> 00:08:03,000
Добар дан, господо.
Ево нас опет.

136
00:08:03,080 --> 00:08:04,200
Здраво, Тхорпе.

137
00:08:04,280 --> 00:08:06,960
Па, Гуссие, желиш да видиш
неухватљива лоптица испод шкољки.

138
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
Ту сте. Сада је везано
да се под једним од њих.

139
00:08:09,680 --> 00:08:12,920
Има један, два су,
а има их три.

140
00:08:13,000 --> 00:08:16,160
Сада ћемо их промешати само а
мало, само да те збуним.

141
00:08:16,240 --> 00:08:18,120
И изабери свој избор.

142
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
Сад чекај, показаћу ти.
Ево, кладим се у два долара.

143
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
Два долара. Покривено.

144
00:08:23,480 --> 00:08:24,960
Увек то радим за срећу.

145
00:08:26,840 --> 00:08:29,040
Сада чекај. показујем ти.
Сада гледај.

146
00:08:32,760 --> 00:08:35,280
Видиш, Гуссие
рука је бржа од ока.

147
00:08:35,360 --> 00:08:36,720
Више среће следећи пут.

148
00:08:43,640 --> 00:08:46,880
Ево. Ко жели да купи
чарапа моје свекрве?

149
00:08:46,960 --> 00:08:50,040
Гус!

150
00:08:50,120 --> 00:08:53,520
Ту сте. шта радиш
значи трошењем мог новца?

151
00:08:53,600 --> 00:08:57,120
Али, мама, ја идем
да ти дам половину.

152
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
Дај ми мој новац.

153
00:08:58,480 --> 00:08:59,600
Дај јој то.

154
00:09:01,120 --> 00:09:03,120
Пожури-

155
00:09:03,400 --> 00:09:05,280
Дај ми остатак.

156
00:09:05,360 --> 00:09:06,480
Зашто, госпођо, то је мој сопствени новац.

157
00:09:06,560 --> 00:09:07,600
То је мој новац.

158
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Не, не, мама.
То је његов новац.

159
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
Капетане, захтевам то
тај човек ми је дао мој новац.

160
00:09:14,120 --> 00:09:16,040
Предајте га.

161
00:09:19,000 --> 00:09:21,840
Видиш, мама? зар нисам
да ти кажем да ћемо победити?

162
00:09:21,920 --> 00:09:26,080
Зашто, ти велики безвезе! Губи се одавде!
Трошим животну зараду!

163
00:09:26,160 --> 00:09:28,600
Сада, Тхорпе,
сиђи са мог чамца.

164
00:09:28,680 --> 00:09:31,000
Ако поново крочиш на њега,
Ставићу те у пегле

165
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
и слете у Ст. Цхарлес
на повратку.

166
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
Давеи, мислим да је боље
иди нађи госпођу Ригс,

167
00:09:43,440 --> 00:09:45,760
та госпођа капетан Холистер
причао нам о.

168
00:09:45,840 --> 00:09:46,880
Хајде, душо.

169
00:09:46,960 --> 00:09:48,960
Не. Желим да останем овде са
Давеи и гледај како се истоварају.

170
00:09:49,040 --> 00:09:50,200
Па, добро ти је
брини о њој, Давеи.

171
00:09:50,280 --> 00:09:51,200
хоћу.

172
00:09:51,280 --> 00:09:53,280
Одмах се враћам, душо.

173
00:09:54,240 --> 00:09:56,680
Лепо је место, зар не, мама?

174
00:09:56,760 --> 00:09:59,880
То је страшно!
Погледај блато!

175
00:09:59,960 --> 00:10:02,480
Па, слушај, мама, ја ћу
иди види да ли могу да купим коња.

176
00:10:02,560 --> 00:10:04,400
Хајде. Хајде.
Ја те носим тамо.

177
00:10:04,480 --> 00:10:07,560
Не желим да поквасиш ноге.
То је то. Ево нас.

178
00:10:12,280 --> 00:10:14,640
Сад ти остани тамо.
Доводим Аббие.

179
00:10:14,720 --> 00:10:17,560
Хајде, Аббие. Не желим те
да ти ципеле све блате.

180
00:10:17,640 --> 00:10:18,720
То је то.
Хајде. Ево нас.

181
00:10:19,880 --> 00:10:23,080
Престани да се смејеш, хоћеш ли, Аббие?

182
00:10:23,160 --> 00:10:26,240
То је то. Сада чекај овде.
Доводим маму.

183
00:10:26,320 --> 00:10:29,000
Хајде, мама.
Преузећу те, мама.

184
00:10:29,080 --> 00:10:30,920
Хајде, мама.

185
00:10:31,000 --> 00:10:32,240
Хајде, мама. то је...

186
00:10:32,320 --> 00:10:34,760
Ево! Шта су
покушаваш да урадиш?

187
00:10:34,840 --> 00:10:36,080
Али, мама,
Желим да те пренесем

188
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
па нећеш поквасити ноге.

189
00:10:37,840 --> 00:10:40,760
ти? прећи ћу
сопствено блато.

190
00:10:40,840 --> 00:10:44,000
У реду онда, мама, али дозволи да ти помогнем.
То је то, мама. Хајде сада.

191
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
Ок, стади на ту даску, мама.
То је то, мама.

192
00:10:48,480 --> 00:10:50,440
Реци, одмах се враћам.

193
00:10:50,520 --> 00:10:52,040
Гус!

194
00:10:55,720 --> 00:10:58,080
Госпођо Риггс?

195
00:10:58,160 --> 00:10:59,920
Да, госпођице. То сам ја.

196
00:11:00,000 --> 00:11:03,720
Па, ја сам гђица Камерон. капетане
Холлистер ми је рекао да те видим.

197
00:11:03,800 --> 00:11:04,800
Пријатељ капетана Холистера?

198
00:11:04,880 --> 00:11:05,840
Да, лам.

199
00:11:05,920 --> 00:11:07,680
Уђи одмах.
Хвала.

200
00:11:07,760 --> 00:11:09,800
Не цепај своју лепоту
хаљина на њима балвана.

201
00:11:12,720 --> 00:11:15,040
Лепо је и кул
овде ван сунца.

202
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
Сада седите,
олакшај себи,

203
00:11:28,160 --> 00:11:29,560
а ја ћу ти скувати шољу чаја.

204
00:11:29,640 --> 00:11:32,880
То је ужасно лепо
Ви, госпођо Риггс. Хвала.

205
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
Не! ста...

206
00:11:53,680 --> 00:11:55,240
Зашто, шта мислиш под...

207
00:11:55,320 --> 00:11:56,280
мислио сам...

208
00:11:58,200 --> 00:12:00,840
Било је одавде, госпођо, ја
мислио да си неко други.

209
00:12:00,920 --> 00:12:04,200
Чекај! Било је одавде. И
мислио сам да сте Елисе, госпођо.

210
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
Елисе?

211
00:12:05,360 --> 00:12:07,040
Да. Само помислио
Изненадио бих је некако.

212
00:12:07,120 --> 00:12:08,800
Јесте ли заиста?

213
00:12:09,480 --> 00:12:11,400
да ти казем.

214
00:12:12,760 --> 00:12:14,600
Ако ћеш негде запалити,
рећи ћу ти.

215
00:12:23,120 --> 00:12:24,560
шта је то?
Бледа си као дух.

216
00:12:24,640 --> 00:12:26,440
није ништа,
г. Тхорпе. Заиста. ја...

217
00:12:26,560 --> 00:12:28,400
Али мора да нешто није у реду.
Ништа.

218
00:12:28,480 --> 00:12:30,400
Само непријатна појава.

219
00:12:30,480 --> 00:12:31,760
Објаснићу ту представу.

220
00:12:31,840 --> 00:12:33,080
Нема шта да се објашњава.

221
00:12:33,160 --> 00:12:34,400
Али свеједно ћу ти рећи.

222
00:12:34,480 --> 00:12:36,800
Чини ми се да тераш
себе на овој дами.

223
00:12:36,880 --> 00:12:37,920
Да ли вам се тако чини?

224
00:12:38,000 --> 00:12:39,360
Како другачије да га узмем?

225
00:12:39,440 --> 00:12:41,440
Није ми ништа како ти то схваташ.

226
00:12:41,520 --> 00:12:43,680
Али мени је гомила важно,
госпођо, како разумете.

227
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
Можда не. Али ако је
тиче госпођице Камерон,

228
00:12:46,320 --> 00:12:47,440
Тражићу објашњење.

229
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
Хоћеш?
Онда изговори своје.

230
00:12:49,840 --> 00:12:54,040
Г. Тхорпе, хоћете ли... Хоћете ли
молим те одведи ме мом брату?

231
00:12:54,120 --> 00:12:57,560
Са задовољством. ја ћу бити
тражим те ускоро.

232
00:12:57,640 --> 00:13:00,520
Па, неће ме бити тешко лоцирати.

233
00:13:09,560 --> 00:13:10,960
Здраво, душо.

234
00:13:11,040 --> 00:13:12,280
Здраво.

235
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
хвала вам пуно,
г. Тхорпе.

236
00:13:14,120 --> 00:13:15,960
Велико ми је задовољство.

237
00:13:16,040 --> 00:13:19,960
Само размисли. Овај вагон ће бити
ваш дом у наредних шест месеци.

238
00:13:20,040 --> 00:13:23,880
а после тога,
колиба у дивљини.

239
00:13:23,960 --> 00:13:26,240
Одлучио сам се,
г. Тхорпе.

240
00:13:26,320 --> 00:13:28,800
Идемо са насељеницима.

241
00:13:28,880 --> 00:13:30,480
Знаш мог брата Давида.

242
00:13:30,560 --> 00:13:31,520
Да.

243
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
Здраво, Даве.

244
00:13:32,960 --> 00:13:34,280
како сте?

245
00:13:35,840 --> 00:13:36,800
Здраво, ДОВ!

246
00:13:36,880 --> 00:13:38,760
Здраво, Зеке.
Здраво, Билл.

247
00:13:38,840 --> 00:13:42,200
Хеј, Јацк, рекао сам ти
о овоме овде дечак Колман.

248
00:13:42,280 --> 00:13:45,320
Може да подигне нож
у тако велику марку сваки пут.

249
00:13:45,400 --> 00:13:47,200
Кладим се у тебе
бизон сакрити не може

250
00:13:47,280 --> 00:13:49,080
убаците то у онај пост иза себе.

251
00:13:49,160 --> 00:13:53,320
Позовите опкладу! Сада овде.
Покажи му, дечко.

252
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Благослови наше дивље срце!

253
00:14:06,160 --> 00:14:08,680
Видео сам га како то ради
сто пута, Билл?

254
00:14:08,760 --> 00:14:11,640
То је још једна бивоља кожа
дугујеш ми, Јацк.

255
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
Сећаш се, Бил, тог времена
горе, на реци Снаке...

256
00:14:14,360 --> 00:14:15,720
Ја сигурно знам.

257
00:14:15,800 --> 00:14:20,040
Реци, дечко, желим да знам
о старом Бену Грисвелу.

258
00:14:20,120 --> 00:14:22,400
Чуо сам да су га Индијанци срушили.

259
00:14:22,480 --> 00:14:24,400
Само што га нису индијанци срушили.

260
00:14:24,480 --> 00:14:25,920
Не?

261
00:14:26,000 --> 00:14:27,160
Одметнути белци су то урадили.

262
00:14:27,240 --> 00:14:28,360
Како то?

263
00:14:28,880 --> 00:14:30,000
Био је вук целе зиме.

264
00:14:30,080 --> 00:14:31,160
Да?

265
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Мора да је имао 2,000, 3,000 долара
вреди вучје коже.

266
00:14:33,960 --> 00:14:35,040
Лако то.

267
00:14:35,120 --> 00:14:38,560
Био је хакован
и заглавио пун стрела.

268
00:14:38,640 --> 00:14:41,440
Изгледало је као индијански посао, у реду.

269
00:14:41,520 --> 00:14:43,640
Вукова кожа је нестала.

270
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
Ако их икада нађем паклене псе,

271
00:14:46,800 --> 00:14:49,240
Сигурно ћу их направити
лове њихове рупе.

272
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
Хајде.

273
00:15:03,920 --> 00:15:08,640
Лопез, ко је тај млади долар
тамо без длаке на лицу?

274
00:15:08,720 --> 00:15:12,360
То је, Брек Колман.
Веома је брз са својим ножем.

275
00:15:12,440 --> 00:15:14,280
Одакле је он?

276
00:15:14,360 --> 00:15:17,440
Он долази из равнице,
планине.

277
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
Живи са Индијанцима.

278
00:15:19,440 --> 00:15:22,400
Може да баци нож
кроз срце на 20 стопа.

279
00:15:22,480 --> 00:15:25,600
Он је најбољи стрелац
у целој овој земљи.

280
00:15:25,680 --> 00:15:27,520
Он све зна.

281
00:15:27,600 --> 00:15:30,320
Знаће превише
за његово добро једног дана.

282
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
Да. У реду.

283
00:15:40,640 --> 00:15:44,400
Да је стари Бен преживео, отишао би
на око 72 сада, зар не?

284
00:16:09,640 --> 00:16:11,760
Индијанци ово никада нису радили.

285
00:16:13,480 --> 00:16:15,480
То су били одметнути белци.

286
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
И они су оставили свој траг.

287
00:16:42,680 --> 00:16:44,320
Рекао бих да имам.

288
00:16:46,120 --> 00:16:49,680
Реци, Зеке, ко је то био
он-гризли који је управо прошао?

289
00:16:49,760 --> 00:16:51,920
Па, то је Ред Флацк. Он је
буллвхацкинг за Веллморе.

290
00:16:52,000 --> 00:16:54,240
Удариће Веллморе'с
воз чист до Орегона.

291
00:16:54,320 --> 00:16:57,800
Рачунате да ћете икада наћи
ко је оборио старог Бена?

292
00:16:57,880 --> 00:17:02,160
Могуће је да је извесно
ниски којот је тамо оставио свој знак.

293
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
Па, здраво, Цолеман.

294
00:17:09,240 --> 00:17:10,520
Здраво, Веллморе.

295
00:17:10,600 --> 00:17:14,480
Предомислио сам се. Ја ћу извиђати
за тај воз бикова ипак.

296
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
Па, то је зрачак сунца.

297
00:17:16,520 --> 00:17:18,840
Рукуј се пред собом
поново се предомисли.

298
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
Имате ли доброг шефа вагона за пут?

299
00:17:20,400 --> 00:17:21,720
Ред Флацк.

300
00:17:22,000 --> 00:17:24,400
Крупни грубијан, али може да разбије

301
00:17:24,480 --> 00:17:26,840
најтврђи издајник на
равнице у кашу

302
00:17:26,920 --> 00:17:28,840
а да се није ни ознојио.

303
00:17:28,920 --> 00:17:29,920
Он то може?

304
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
Флацк? Ха!

305
00:17:31,440 --> 00:17:33,680
Па, он то воли да ради.
Али он може да трчи

306
00:17:33,760 --> 00:17:35,960
воз бикова.
Ево га сада.

307
00:17:36,040 --> 00:17:38,240
Па, Веллморе, све спремно за почетак?

308
00:17:38,320 --> 00:17:40,680
Вероватно сте се већ срели.

309
00:17:42,800 --> 00:17:44,040
Нах.

310
00:17:44,120 --> 00:17:46,120
Мислим да не.

311
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
Цолеман ће потражити воз.

312
00:17:48,880 --> 00:17:51,000
Разумеш, Флак,

313
00:17:51,080 --> 00:17:54,400
да он треба да има последњу реч у свему
ствари које се баве Индијанцима.

314
00:17:54,480 --> 00:18:00,000
Да? Па, ко има последњу реч
о управљању овим возом?

315
00:18:00,080 --> 00:18:02,560
Он то разуме
ти си шеф вагона.

316
00:18:02,640 --> 00:18:04,560
Да. друга ствар,
друга ствар...

317
00:18:04,640 --> 00:18:06,920
Да ли бих требао
буди им дојиља

318
00:18:07,000 --> 00:18:10,120
ходочасници дрвених глава
а-прелазећи равнице?

319
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
Што више тога иде,
што је боље

320
00:18:12,280 --> 00:18:14,240
за њих и тебе
у случају да те Индијанци скоче.

321
00:18:14,320 --> 00:18:17,560
Па, у реду.
У реду!

322
00:18:18,280 --> 00:18:22,160
Нека му буде јасно
да сам ја шеф вагона.

323
00:18:22,240 --> 00:18:23,680
Он то разуме, Флацк.

324
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
Изгледа да јесте
права пријатна псовка.

325
00:18:30,480 --> 00:18:33,920
Он је насилник,
али он је прави газда вагона.

326
00:18:34,000 --> 00:18:35,920
Вероватно јесте.

327
00:18:38,800 --> 00:18:41,200
Мора да сам обавио велику трговину
у вучјим крзнама ове године.

328
00:18:41,280 --> 00:18:44,320
Да, имали смо велику трговину
са вуковима.

329
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Флацк ти је продао нешто од овога?

330
00:18:47,760 --> 00:18:52,960
Флацк? Не. Он није урадио ништа
вук прошле зиме, претпостављам.

331
00:18:53,040 --> 00:18:55,800
Коју си одећу купио
највећа гомила из?

332
00:18:55,880 --> 00:18:58,880
Момак име Лопез
уђи пре око месец дана

333
00:18:58,960 --> 00:19:01,520
са близу на
5.000 долара.

334
00:19:01,600 --> 00:19:06,160
Лопез, претпостављам да га не познајем.

335
00:19:06,240 --> 00:19:09,320
Пријавио сам га као
буллвхацкер у возу.

336
00:19:09,400 --> 00:19:11,360
Јеси ли?

337
00:19:11,440 --> 00:19:13,520
Видимо се следеће године.

338
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
Повуците цело власиште.

339
00:19:15,240 --> 00:19:16,520
У реду. Збогом.

340
00:19:16,880 --> 00:19:17,840
Да ли је тако?

341
00:19:17,920 --> 00:19:18,880
Свакако јесте.

342
00:19:18,960 --> 00:19:21,120
Не знам да ли јесу
проћи или не...

343
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
Винди, ја ћу извиђати
за тај воз бикова.

344
00:19:23,400 --> 00:19:26,040
Добро.

345
00:19:26,120 --> 00:19:28,000
господине Камерон,
ово је господин Цолеман.

346
00:19:28,080 --> 00:19:29,920
Здраво, г. Цолеман.
Како сте, господине?

347
00:19:30,000 --> 00:19:32,320
Он вам може рећи више о
та земља у коју идеш,

348
00:19:32,400 --> 00:19:34,720
и каква си ти одећа
потреба од било ког човека овде.

349
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
Хвала.

350
00:19:36,400 --> 00:19:39,720
Винди, баци моје торбе
твој и Зекеов, хоћеш ли?

351
00:19:39,800 --> 00:19:41,160
У реду, урадићу.

352
00:19:41,240 --> 00:19:42,560
Реци Зекеу да идем.

353
00:19:42,640 --> 00:19:43,600
У реду, дечко.

354
00:19:43,680 --> 00:19:46,000
Г. Цолеман, да ли бисте могли
гледам моју одећу?

355
00:19:46,080 --> 00:19:49,320
Свакако не. ићи ћемо
завирите у то. где је то?

356
00:19:49,400 --> 00:19:51,600
Тамо, господине.

357
00:19:53,240 --> 00:19:55,560
Душо, време је за
твоја лекција историје, драга.

358
00:19:55,640 --> 00:19:58,960
Колико је звезда у застави?

359
00:19:59,040 --> 00:20:00,480
Двадесет шест.

360
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
Колико пруга?

361
00:20:02,480 --> 00:20:04,240
Тридесет.

362
00:20:04,320 --> 00:20:07,320
Сад, ти знаш боље од тога.
Има 13.

363
00:20:07,400 --> 00:20:09,960
А шта они заступају?

364
00:20:10,040 --> 00:20:12,800
13 оригиналних колонија.
Сада запамтите то.

365
00:20:12,880 --> 00:20:14,160
Сада, ко је открио
река Колумбија?

366
00:20:14,240 --> 00:20:15,800
Ево наше одеће.

367
00:20:15,800 --> 00:20:18,280
Г. Цолеман, ово је моја сестра Рутх.
Роберт Греј.

368
00:20:19,520 --> 00:20:22,080
Душо, није безбедно
седети у столици за љуљање,

369
00:20:22,160 --> 00:20:24,600
када постоје
одређена лица присутна.

370
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
Мислим да ћеш наћи
имамо све.

371
00:20:27,800 --> 00:20:29,120
Пуно оружја?

372
00:20:29,200 --> 00:20:32,360
Пушка и ловац.

373
00:20:32,440 --> 00:20:33,680
Шта је са муницијом?

374
00:20:33,760 --> 00:20:34,960
Пленти.

375
00:20:39,440 --> 00:20:41,240
једна ствар...
Не видим никакво буре.

376
00:20:41,320 --> 00:20:42,280
Буре?

377
00:20:42,360 --> 00:20:44,040
Да, требаће ти буре за воду.

378
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
Биће дуго
простире се без воде.

379
00:20:45,840 --> 00:20:48,320
Знао сам да ћемо нешто заборавити.
Идем по једну.

380
00:20:48,400 --> 00:20:50,760
У реду.

381
00:20:50,840 --> 00:20:54,080
Оно што сам хтео да вам кажем је ово.
Када сам ушао...

382
00:20:54,160 --> 00:20:56,320
Људи одмах поред
имао је један додатни.

383
00:20:56,400 --> 00:20:58,520
Брз посао, сине.

384
00:21:02,280 --> 00:21:05,160
Реци, не би било лоше
идеја да узмем два бурета.

385
00:21:05,240 --> 00:21:06,960
Претпоставимо да одете да шушкате још једног.

386
00:21:07,040 --> 00:21:08,720
Ја ћу то учинити.

387
00:21:10,320 --> 00:21:12,160
Када сам ушао
Риггсова колиба, госпођо...

388
00:21:12,240 --> 00:21:14,240
Како је овај?

389
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
Па, то је у реду.

390
00:21:16,400 --> 00:21:19,360
Изгледа као буре
расту на дрвећу у околини.

391
00:21:25,520 --> 00:21:29,240
Г. Цамерон, боље да то кажете
сестра да промени ту лепу хаљину.

392
00:21:29,320 --> 00:21:31,160
Она неће далеко стићи у томе.

393
00:21:31,240 --> 00:21:32,280
Да, господине.

394
00:21:32,360 --> 00:21:34,280
Обуците неку путну одећу.

395
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
Хајде да завиримо овде.

396
00:21:35,840 --> 00:21:37,200
имамо приколицу,

397
00:21:37,280 --> 00:21:39,400
у случају да нам затреба...

398
00:21:39,480 --> 00:21:42,320
Више ми се свиђа
него господин Тхорпе.

399
00:21:42,400 --> 00:21:45,040
Душо, завршићемо
своју лекцију историје.

400
00:21:45,520 --> 00:21:46,880
Знам како је то.

401
00:21:46,960 --> 00:21:48,280
Па, нећеш...

402
00:21:48,360 --> 00:21:50,200
Тхорпе!

403
00:21:50,280 --> 00:21:54,640
<и>Тхорпе, врати се на Пеенсие
Звоните и будите оскудни.</и>

404
00:21:54,720 --> 00:21:57,200
Ако сте овде када
чамац се извлачи,

405
00:21:57,280 --> 00:22:00,960
момци ће сигурно водити
твој пони испод тебе.

406
00:22:01,040 --> 00:22:04,320
Нисам имао намеру да останем.

407
00:22:04,400 --> 00:22:06,400
<и>Бићу на Пеенсие Белл-у
када она оде.</и>

408
00:22:06,480 --> 00:22:08,440
Видиш да јеси.

409
00:22:13,960 --> 00:22:17,120
Боже мој. Не знам шта
Ја ћу са тобом.

410
00:22:17,200 --> 00:22:21,040
Па, покушавам поново. Хајде.
Ево. Иди горе. Горе.

411
00:22:21,120 --> 00:22:23,680
Ти тврдоглави кретену. И
дати ти "јаб" у "јав".

412
00:22:23,760 --> 00:22:25,320
Кладим се да "јумп". Хајде.

413
00:22:25,400 --> 00:22:26,400
Горе.

414
00:22:26,480 --> 00:22:29,640
Здраво, Гус. шта радиш
назовите ту ствар коју имате?

415
00:22:29,720 --> 00:22:31,400
Његово име је Јацк.

416
00:22:31,480 --> 00:22:33,920
Јацк? Да.
Али то је само половина.

417
00:22:34,000 --> 00:22:36,480
па види,
он је само пола коња.

418
00:22:36,560 --> 00:22:39,040
Па... Шта је било?
Зар не можеш да га подигнеш?

419
00:22:39,120 --> 00:22:41,640
не знам. повлачим и ја
повући, али неће доћи горе.

420
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Чекај. Чекај. Имам идеју.

421
00:22:48,080 --> 00:22:49,240
Реци, шта си му тада рекао?

422
00:22:50,320 --> 00:22:52,280
Испричао сам му виц
о мојој свекрви.

423
00:22:53,400 --> 00:22:54,480
Гус!

424
00:22:54,560 --> 00:22:55,600
Чекај. Ево је долази.

425
00:22:55,680 --> 00:22:57,960
Гас, шта имаш тамо?

426
00:22:58,040 --> 00:23:00,120
Ово је мој нови коњ.
Управо сам га купио.

427
00:23:00,200 --> 00:23:02,040
Купио си га?
Наравно.

428
00:23:02,120 --> 00:23:03,840
Реци, да...

429
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
То нисам био ја, мама.
Не, то је била мазга.

430
00:23:14,000 --> 00:23:15,560
Тај рум је за тебе и мене?

431
00:23:15,640 --> 00:23:16,720
<и>Хвала.</и>

432
00:23:26,000 --> 00:23:30,680
Па, ако то није Билл Тхорпе?

433
00:23:30,760 --> 00:23:35,720
Увек сам мислио да јеси
окачен и засађен годинама уназад.

434
00:23:35,800 --> 00:23:37,440
Не, моје време није
стигао, Флацк.

435
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Да.

436
00:23:38,600 --> 00:23:40,640
Иако изгледа као да
можда се приближава.

437
00:23:40,720 --> 00:23:42,600
Како то?

438
00:23:42,680 --> 00:23:44,600
Па, био сам
обећао обешену пчелу

439
00:23:44,680 --> 00:23:46,520
<и>ако не изађем
на Пеенсие Белл.</и>

440
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
А капетан ми је обећао кравату
забава ако крочим на чамац.

441
00:23:51,400 --> 00:23:52,360
То је случај да нема куда ићи.

442
00:23:52,440 --> 00:23:55,800
Да. Чини ми се да јеси
твоје пуцање при дневном светлу,

443
00:23:55,880 --> 00:24:00,560
са превише људи који гледају?

444
00:24:00,640 --> 00:24:04,800
Па, докле год не можеш да идеш
и не можеш остати,

445
00:24:04,880 --> 00:24:08,360
само шта мислите
да урадим поводом тога?

446
00:24:08,440 --> 00:24:10,320
Па, одувек сам био
у стању да се измиче.

447
00:24:10,400 --> 00:24:14,280
Да. Чини ми се као да си ти
рођен да се удави?

448
00:24:20,240 --> 00:24:22,520
Хајде, Зеке.
Ослободи се те месечине,

449
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
и хајде да изађемо на сунце.

450
00:24:24,080 --> 00:24:25,440
У реду, велики дечко.

451
00:24:25,520 --> 00:24:27,360
Држи главу горе.
Не остављај ме.

452
00:24:27,440 --> 00:24:30,280
Да, тако дуго, људи.
Видимо се следеће године.

453
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
Да.

454
00:24:37,840 --> 00:24:42,560
Да ли сте исто тако згодни
са пиштољем као што си био?

455
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Могу забити ексер на 30 корака.

456
00:24:46,280 --> 00:24:47,400
Да.

457
00:24:47,480 --> 00:24:51,000
Па, све док не можеш да идеш,

458
00:24:51,080 --> 00:24:55,360
и не можеш остати...

459
00:24:55,440 --> 00:25:00,120
Не би била лоша идеја ако би
требало да пође са мном.

460
00:25:00,240 --> 00:25:02,160
Па, то звучи разумно.
Да.

461
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Где се дешаваш
да иде ка?

462
00:25:04,160 --> 00:25:06,920
Па, у сваком случају, тамо је,

463
00:25:07,000 --> 00:25:10,160
где нема омче
чекам на тебе?

464
00:25:12,240 --> 00:25:14,080
Здраво, Брек.

465
00:25:14,160 --> 00:25:16,680
Па, Винди, заробљен сам
него са својим врчем доле код Џоа.

466
00:25:16,760 --> 00:25:18,720
Хеј, Винди, ево последњег

467
00:25:18,800 --> 00:25:21,960
видећете цивилизацију
дуго времена.

468
00:25:22,040 --> 00:25:23,120
То вреди покушати.

469
00:25:23,200 --> 00:25:25,040
Хеј! назад овде горе,
хоћеш ли? Направи резервну копију.

470
00:25:25,120 --> 00:25:28,000
Морам то завршити са Винди.

471
00:25:30,800 --> 00:25:34,000
Хеј, то је оно што добијаш
јер ниси пио са мном.

472
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Пићу на твом следећем венчању.

473
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Да!

474
00:25:36,240 --> 00:25:38,080
ветровито...

475
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Радите неке од њих музичке ствари,
хоћеш ли својим устима?

476
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
То су старе ствари.

477
00:25:43,800 --> 00:25:44,800
Даб, не. Нешто ново.

478
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Па.

479
00:25:45,960 --> 00:25:46,880
Којот.

480
00:25:48,000 --> 00:25:49,240
То није којот.

481
00:25:50,360 --> 00:25:52,320
Ето ствари! Хеј!

482
00:25:52,400 --> 00:25:55,400
Хеј, јеси ли
да ли сте икада убили мртвог Индијанца?

483
00:25:55,480 --> 00:25:56,720
Не, никад нисам убио мртвог.

484
00:25:56,800 --> 00:25:59,440
Пре него што су били мртви, зар не?

485
00:25:59,520 --> 00:26:02,280
Не. Видите, Индуни
су моји пријатељи.

486
00:26:02,360 --> 00:26:05,040
Научили су ме свему што знам
о шуми.

487
00:26:05,120 --> 00:26:08,200
Научили су ме како да пратим а
траг посматрајући лишће.

488
00:26:08,280 --> 00:26:09,600
И како да исечете свој траг на дрвету

489
00:26:09,680 --> 00:26:12,000
па се нећеш изгубити
у шуми.

490
00:26:12,080 --> 00:26:14,080
И научили су ме како
закопати у снег,

491
00:26:14,160 --> 00:26:16,240
па се нећеш смрзнути
до смрти у олујама.

492
00:26:16,720 --> 00:26:19,400
И научили су ме како да правим
ватра без и кремена.

493
00:26:19,480 --> 00:26:21,320
Како си то могао?

494
00:26:21,400 --> 00:26:23,920
И научили су ме како да правим
такође најбољи лук и стреле.

495
00:26:24,000 --> 00:26:26,560
Да ли су те научили
како направити папоосе?

496
00:26:26,640 --> 00:26:29,320
Не, то је
једну од својих тајни.

497
00:26:30,320 --> 00:26:32,840
Па, момци, ваљда
боље да кренемо.

498
00:26:40,960 --> 00:26:43,480
О Боже, Оче наш,

499
00:26:43,560 --> 00:26:46,800
како седиш на високом и гледаш
доле на нас јадне смртнике,

500
00:26:46,880 --> 00:26:48,720
опрости наше слабости.

501
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
Управо ћу водити ове људе

502
00:26:50,880 --> 00:26:53,480
у дивљу и опасну земљу.

503
00:26:53,560 --> 00:26:58,040
Дај ми снаге и мудрости,
О Боже, да их проведеш.

504
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
Где су моји кораци?

505
00:27:02,440 --> 00:27:04,640
Мама, имам све
спаковане у вагон.

506
00:27:04,720 --> 00:27:06,640
Али како да добијем
у вагон, идиоте?

507
00:27:06,720 --> 00:27:09,320
Па, види, показаћу ти. види,
Мама, подигни ноге.

508
00:27:09,400 --> 00:27:12,240
То је то. Сада чекај. подижем. то је...
Иди горе, мама. То је то.

509
00:27:12,320 --> 00:27:15,200
Сада још једну ногу горе. Сад горе, мама.
Горе, мама. То је то. Горе.

510
00:27:15,280 --> 00:27:18,040
Чекај, мама. ти седиш
на мојој глави, мама.

511
00:27:18,120 --> 00:27:19,960
Молим те... Изволи.

512
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Улазите. Улазите, народе.
Идемо.

513
00:27:22,600 --> 00:27:24,840
Монтирај се. Идемо сада.
Уђи тамо.

514
00:27:32,440 --> 00:27:34,640
На путу смо.

515
00:27:34,720 --> 00:27:39,480
Извуците!

516
00:27:41,680 --> 00:27:42,640
Дај нам песму!

517
00:27:42,720 --> 00:27:43,680
У реду.

518
00:27:43,760 --> 00:27:44,720
Кренули смо, момци.

519
00:27:44,800 --> 00:27:46,240
<и>Сам има дрвену
нога испод колена</и>

520
00:27:46,320 --> 00:27:48,680
<и>Сам има дрвену ногу
испод колена</и>

521
00:27:52,040 --> 00:27:54,000
Муле!

522
00:27:54,160 --> 00:27:58,760
Нема везе! И
ходај тамо, Бескорисно. Хајде.

523
00:28:03,480 --> 00:28:05,880
Хоћеш ове вреће, зар не?

524
00:28:12,480 --> 00:28:14,400
Трговати стоком.

525
00:28:38,960 --> 00:28:41,640
Хиах! Хиах!

526
00:29:00,640 --> 00:29:02,080
Било је време да кренемо даље.

527
00:29:02,160 --> 00:29:03,560
Да.

528
00:29:06,640 --> 00:29:08,560
Вилли!

529
00:29:10,160 --> 00:29:14,120
Хајде, Вилли. Напред!

530
00:29:37,640 --> 00:29:39,000
Гиддиап!

531
00:29:40,480 --> 00:29:44,440
Гиддиап!
Гиддиап!

532
00:29:50,040 --> 00:29:53,080
Хиах! Хиах! Макни се!

533
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
Да! Иее!

534
00:30:26,840 --> 00:30:30,960
Тако ме умориш!
Иди тамо!

535
00:30:31,040 --> 00:30:32,160
Уморан сам од овога!

536
00:30:32,240 --> 00:30:33,880
Фи!

537
00:30:33,960 --> 00:30:35,880
Долази овамо!

538
00:30:37,480 --> 00:30:39,320
Слажете се овде!

539
00:30:39,400 --> 00:30:43,360
Улази тамо!
Напред! Хајде!

540
00:30:49,600 --> 00:30:50,560
Здраво, Даве.

541
00:30:50,640 --> 00:30:51,720
Здраво, Цолеман.

542
00:30:51,800 --> 00:30:54,240
госпођице Камерон...

543
00:30:54,320 --> 00:30:57,920
Драго ми је да сте прихватили мој савет
о спасавању те лепе хаљине.

544
00:30:59,040 --> 00:31:02,760
Изгледаш тако лепо у њему,
било би штета покварити га.

545
00:31:16,560 --> 00:31:19,000
Тражите неког посебно?

546
00:31:19,080 --> 00:31:22,000
Душо, џентлмен никада не долази

547
00:31:22,080 --> 00:31:24,720
у дом једне даме
када није тражен.

548
00:31:24,800 --> 00:31:28,880
Овде напољу, овај вагон
наш једини дом.

549
00:31:28,960 --> 00:31:31,440
Пони, то значи ми.

550
00:31:33,480 --> 00:31:35,240
Хајде, бескорисно.
Шта је било?

551
00:31:35,320 --> 00:31:37,080
Дођи овамо, Бескорисно.

552
00:31:37,160 --> 00:31:39,120
Хеј, тамо.

553
00:31:39,200 --> 00:31:40,640
Чекај. Чекај.

554
00:31:43,760 --> 00:31:46,000
Уђи...
Уђи тамо.

555
00:31:47,520 --> 00:31:49,480
Улази тамо!
Гиддиап!

556
00:31:50,680 --> 00:31:54,040
Хајде. Улази тамо!

557
00:31:54,120 --> 00:31:57,840
Хајде, бескорисно.
Овуда.

558
00:31:57,920 --> 00:31:59,760
Гит!

559
00:32:02,480 --> 00:32:04,800
Чекај мало, Бескорисно.

560
00:32:08,360 --> 00:32:11,280
Хајде, бескорисно.
Хајде, бескорисно. Хајде.

561
00:32:13,520 --> 00:32:16,280
шта ти мислиш
овог момка Тхорпеа?

562
00:32:16,360 --> 00:32:21,440
Видео сам то тамо
вришти негде раније.

563
00:32:21,520 --> 00:32:23,720
Не могу да се сетим само где.

564
00:32:23,800 --> 00:32:28,160
Он, пуца некако гадно
погледај те с времена на време, момче.

565
00:32:28,240 --> 00:32:29,880
Имали смо налет
првог дана.

566
00:32:29,960 --> 00:32:31,520
Да?

567
00:32:31,600 --> 00:32:32,560
Знаш, он није насељеник.

568
00:32:32,640 --> 00:32:33,760
Нах.

569
00:32:33,840 --> 00:32:35,040
И он није никакав лопов.

570
00:32:36,280 --> 00:32:38,120
Питам се због чега је дошао.

571
00:32:38,200 --> 00:32:42,880
Аха! Он је дошао, јер
од тога, Камерон девојко.

572
00:32:42,960 --> 00:32:45,160
Још увек сам збуњен,
г. Тхорпе,

573
00:32:45,240 --> 00:32:48,960
зашто си дошао овде уместо
враћајући се на своју плантажу.

574
00:32:49,040 --> 00:32:51,160
Рекао сам ти зашто сам дошао.

575
00:32:51,240 --> 00:32:53,840
Навео сам капетана Холистера,
мој стари пријатељ,

576
00:32:53,920 --> 00:32:57,120
вратити на обалу,
а ја сам те пратио.

577
00:32:57,200 --> 00:32:59,040
Да, знам да је тако
што си ми рекао.

578
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
Али бојим се да си ласкавац.

579
00:33:00,880 --> 00:33:03,840
Част ми, не.

580
00:33:03,920 --> 00:33:06,680
Имаш ли жвакање дувана?

581
00:33:08,720 --> 00:33:13,720
Хеј, Лопез! Дуван ће
касније бити веома оскудан.

582
00:33:16,000 --> 00:33:20,360
Човече, враћам се старом Виндију
Билл и узми "ма хајде".

583
00:33:22,160 --> 00:33:23,760
Ваше име је Лопез?

584
00:33:23,840 --> 00:33:25,840
Лопез, то сам ја.

585
00:33:25,920 --> 00:33:27,800
Ти и Флацк добри пријатељи,
каже ми.

586
00:33:27,880 --> 00:33:31,480
Флацк и ја
били пријатељи 12, 15 година.

587
00:33:32,560 --> 00:33:34,880
Био си на вуку
заједно прошле зиме?

588
00:33:34,960 --> 00:33:38,600
Не, не, не. Волфинг, она не
добар посао. Нема новца.

589
00:33:38,680 --> 00:33:39,800
Онда нисте добили много?

590
00:33:39,880 --> 00:33:42,120
Не, не много.

591
00:33:42,200 --> 00:33:44,000
Смешно. Велмор је рекао
продао си га

592
00:33:44,080 --> 00:33:46,240
више крзна од било ког другог
пола туцета одела.

593
00:33:46,320 --> 00:33:50,160
Не. Мора да је причао
о неком другом. Не ја.

594
00:33:50,240 --> 00:33:53,120
Па, нема везе.
Видимо се често.

595
00:33:55,880 --> 00:33:58,400
Ти битанго.

596
00:33:58,480 --> 00:33:59,440
Флацк.

597
00:34:03,040 --> 00:34:05,760
Имам добру гомилу
од буллвхацкера, Флацк.

598
00:34:07,960 --> 00:34:10,440
То, Лопез
чини ми се као добра рука.

599
00:34:10,520 --> 00:34:14,320
Можете се кладити.
Лопез може да их удари.

600
00:34:14,400 --> 00:34:16,560
Ти и он стари пријатељи?

601
00:34:16,640 --> 00:34:19,520
СЗО? Лопез и ја?

602
00:34:19,600 --> 00:34:24,160
Нах. Никад га нисам видео
све док није потписао ово путовање.

603
00:34:24,240 --> 00:34:27,960
Моја грешка.

604
00:34:29,600 --> 00:34:31,520
Лопез.

605
00:34:31,600 --> 00:34:32,840
Не свиђа ми се овај човек Цолеман.

606
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
Да?

607
00:34:34,360 --> 00:34:39,080
Ако он пита за мном, ти
реци му да ме никад ниси видео,

608
00:34:39,160 --> 00:34:41,200
док не потпишете на овом путовању.

609
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Закаснили сте.

610
00:34:42,360 --> 00:34:43,360
Зашто?

611
00:34:43,440 --> 00:34:46,880
Он само разговара са мном, и ја
реци му да смо били стари пријатељи.

612
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
ста?

613
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
Шта користите испод свог
шешир уместо мозга?

614
00:34:52,600 --> 00:34:56,240
Не треба ти памет ако имаш ово.

615
00:34:56,320 --> 00:34:59,480
Сад говориш разумно.

616
00:35:09,480 --> 00:35:11,600
Хајде, ти.
Хајде. Гиддиап.

617
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
<и>Одабери партнера
и шеталиште назад.</и>

618
00:35:24,400 --> 00:35:27,120
<и>Први пар са десне стране
и прати ца...</и>

619
00:35:37,520 --> 00:35:39,800
Припремите се за шетњу назад.

620
00:35:43,120 --> 00:35:45,520
Први пар са десне стране
и пратите позив.

621
00:35:59,280 --> 00:36:01,560
Сада право у круг.

622
00:36:08,760 --> 00:36:11,920
Узми свог партнера
и а-шеталиште назад.

623
00:36:14,640 --> 00:36:16,800
Први пар са десне стране
и пратите позив.

624
00:36:16,880 --> 00:36:19,880
Можда неће, причај са њим,

625
00:36:19,960 --> 00:36:22,920
али ће плесати са њим?

626
00:36:24,080 --> 00:36:25,560
То је диван плес.

627
00:36:25,640 --> 00:36:27,080
Настави са следећим
и пратите позив.

628
00:36:27,160 --> 00:36:29,440
И лепу ноћ.

629
00:36:29,520 --> 00:36:31,560
И љупка девојка.

630
00:36:31,640 --> 00:36:35,760
Сада је твоја шанса. Уђите и
одвојите је од њега.

631
00:36:43,080 --> 00:36:44,320
Ја тражим услугу.

632
00:36:44,400 --> 00:36:46,640
Са задовољством, г. Тхорпе.

633
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Па, Зеке.

634
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Здраво дечко.

635
00:36:55,080 --> 00:36:57,840
Тхорпе је управо украо мог партнера и
оставио ме да играм сам са собом.

636
00:36:57,920 --> 00:36:59,200
Да?

637
00:36:59,440 --> 00:37:02,440
Реци, дечко, само ми је дошло
пре минут,

638
00:37:02,520 --> 00:37:04,160
где сам то видео
тамо Тхорпе пре.

639
00:37:04,240 --> 00:37:05,200
Где?

640
00:37:05,280 --> 00:37:09,080
Камповао на Цимаррону са
Флек и Лопез. Они су стари пријатељи.

641
00:37:09,160 --> 00:37:10,840
Јесте ли сигурни у то?
Мртав сигуран.

642
00:37:10,920 --> 00:37:13,880
Зато пази
огулио га, сине.

643
00:37:13,960 --> 00:37:17,880
уморан сам. мислим
Идем до својих вагона.

644
00:37:17,960 --> 00:37:20,920
Зашто, свакако.
Пусти ме да те одведем тамо.

645
00:37:26,320 --> 00:37:28,480
И да ово помислим
исти месец сија

646
00:37:28,560 --> 00:37:31,160
на мојој старој плантажи у Луизијани.

647
00:37:43,280 --> 00:37:46,520
Све што треба је диван
жена да тамо председава.

648
00:37:46,600 --> 00:37:48,320
Једног дана ћеш је наћи.

649
00:37:48,400 --> 00:37:50,040
Нашао сам је, Рут.

650
00:37:50,120 --> 00:37:52,600
Молим вас, г. Тхорпе.
Види, рекао сам ти раније

651
00:37:52,680 --> 00:37:55,360
да може бити
нема среће без љубави.

652
00:37:55,440 --> 00:37:57,280
Али љубав ће доћи.

653
00:38:14,240 --> 00:38:16,080
Рутх... стварно сам
уморан, г. Тхорпе.

654
00:38:16,160 --> 00:38:19,440
Да ли ти смета ако одем у кревет?
Лаку ноћ.

655
00:38:19,520 --> 00:38:21,040
Лаку ноћ.

656
00:38:43,280 --> 00:38:45,880
Улазимо у
опасна земља, Флек...

657
00:38:45,960 --> 00:38:49,120
Тако да ћу јахати у Павнее
села да покупе неке ињунске извиђаче.

658
00:38:49,200 --> 00:38:53,760
Да? Па, вероватно хоћеш
изгубите скалп тамо.

659
00:38:53,840 --> 00:38:57,440
Кладим се у пар вукова
кожу носим са собом.

660
00:39:00,400 --> 00:39:02,960
Колико дуго ћеш бити одсутан, Цолеман?

661
00:39:03,040 --> 00:39:05,000
Три или четири дана, можда недељу дана.

662
00:39:05,080 --> 00:39:07,000
Тако брзо назад?

663
00:39:07,080 --> 00:39:09,280
Мислио сам да можда нећеш
вратити се уопште.

664
00:39:09,360 --> 00:39:11,600
А зашто си то помислио?

665
00:39:13,560 --> 00:39:19,040
Па, након што сам узео
тамноока лепота далеко од тебе,

666
00:39:19,120 --> 00:39:21,400
Мислио сам да ћеш се склонити.

667
00:39:24,440 --> 00:39:29,120
Слушај, Тхорпе. Никада нисам дао отказ а
посао на сред пута.

668
00:39:29,200 --> 00:39:31,440
Тако је.
Тако је.

669
00:39:31,520 --> 00:39:33,840
Али након што те је девојка напустила
на сред пута...

670
00:39:33,920 --> 00:39:36,080
Реците то поново, г. Тхорпе!

671
00:39:39,440 --> 00:39:41,960
Знам ко си сада,

672
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
и знам зашто си дао отказ
земља Цимаррон такође.

673
00:39:46,360 --> 00:39:49,400
Па. Нема потребе да
имати свађе међу пријатељима.

674
00:39:49,480 --> 00:39:53,960
Пријатељи?
Бацио си прешироку петљу.

675
00:39:54,040 --> 00:39:58,000
Запамтите ово вас троје...

676
00:39:58,080 --> 00:40:00,400
Нисам ти пријатељ.

677
00:40:07,640 --> 00:40:12,320
Да. Па, дозволио си му
уплашити те укочен.

678
00:40:12,400 --> 00:40:14,240
Уопште не.

679
00:40:14,320 --> 00:40:16,600
Само идиот, знаш,
изазива свађу,

680
00:40:16,680 --> 00:40:19,240
кад други човек има нож
притиснут уз његову средину.

681
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Да. Добар изговор.

682
00:40:21,680 --> 00:40:24,280
Вукове коже?

683
00:40:24,360 --> 00:40:25,320
Шта то значи?

684
00:40:25,400 --> 00:40:26,520
Не значи ништа.

685
00:40:26,600 --> 00:40:28,840
мени није,
али теби то чини.

686
00:40:28,920 --> 00:40:30,880
Да? Где си добио
тај појам?

687
00:40:30,960 --> 00:40:32,200
Када је поменуо
вучја кожа, погледао си

688
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
као да је набио
нож у теби.

689
00:40:34,360 --> 00:40:37,200
Не баш
оно што бих назвао покер фаце.

690
00:40:37,280 --> 00:40:40,360
Да?
Па, шта с тим?

691
00:40:40,440 --> 00:40:42,760
Ништа.

692
00:40:42,840 --> 00:40:47,200
Само ја почињем да схватам
зашто ти се не свиђа Цолеман.

693
00:40:50,960 --> 00:40:52,800
Ћао, Винди.

694
00:40:52,880 --> 00:40:56,000
И, Зеке, видимо се у
срећна ловишта ако не пре.

695
00:40:56,080 --> 00:40:57,160
Срећно, дечко.

696
00:40:57,240 --> 00:40:58,320
ћао.

697
00:40:59,760 --> 00:41:03,280
Па, госпођице Рутх, разумем
неке добре вести за вас.

698
00:41:03,360 --> 00:41:04,520
ста?

699
00:41:04,600 --> 00:41:08,000
Бићу одсутан неко време.
Идем у извиђање.

700
00:41:08,080 --> 00:41:10,960
Па, зар то није опасно
на отвореном простору?

701
00:41:11,040 --> 00:41:13,640
Господе, не. волим то...

702
00:41:13,720 --> 00:41:18,120
Поготово сада када је пролеће
и све је тако срећно.

703
00:41:18,200 --> 00:41:22,240
Па, има дрвећа
тамо, велики, високи борови...

704
00:41:22,320 --> 00:41:24,400
само достизање
и достизање...

705
00:41:24,480 --> 00:41:26,920
Као да су хтели да се попну десно
кроз врата раја.

706
00:41:27,600 --> 00:41:32,640
А ту су и потоке, са
вода се смеје по цео дан.

707
00:41:32,720 --> 00:41:35,840
Али део који ми се највише свиђа
је ноћ...

708
00:41:35,920 --> 00:41:39,040
Лежи тамо испод
ћебе од звезда,

709
00:41:39,120 --> 00:41:42,480
са тим старим месецом
осмехујући ти се доле.

710
00:41:42,560 --> 00:41:46,080
И сваки пут када погледате горе,
ту је она,

711
00:41:46,160 --> 00:41:50,560
нека те чува, као
мајка која пази на своје младе.

712
00:41:52,280 --> 00:41:57,240
Понекад је тако лепо да
Само лежим и слушам.

713
00:41:57,320 --> 00:42:01,880
Птице певају, потоци се смеју,

714
00:42:01,960 --> 00:42:05,280
и ветар некако
печући кроз шуму.

715
00:42:05,360 --> 00:42:08,520
Као неки велики орган.

716
00:42:08,600 --> 00:42:10,720
Увек сам то волео.

717
00:42:12,880 --> 00:42:15,360
Али мислим да ћу бити
овај пут усамљен.

718
00:42:17,360 --> 00:42:21,840
Знаш, можеш се некако навикнути
да неко није као ти.

719
00:42:23,440 --> 00:42:28,120
А кад их нема,
недостајеш им да те не воле.

720
00:42:29,000 --> 00:42:32,480
Зато и рачунам
Бићу усамљен.

721
00:42:33,480 --> 00:42:36,160
Али ја ћу мислити на тебе.

722
00:42:36,240 --> 00:42:38,160
Збогом.

723
00:42:41,680 --> 00:42:44,640
А ти само пази
не губите скалп!

724
00:42:44,720 --> 00:42:46,560
Зеке, напушта ли воз?

725
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Да, госпођице. Он јаше
у села Павнее.

726
00:42:48,720 --> 00:42:50,000
Па, колико су далеко?

727
00:42:50,080 --> 00:42:52,280
Скоро сто миља.

728
00:42:52,680 --> 00:42:53,960
Па, зар то није опасно?

729
00:42:54,040 --> 00:42:57,560
Па, вероватно ће изгубити свој
скалп пре него што стигне тамо.

730
00:42:57,640 --> 00:42:59,720
Али једном у селима,
он је безбедан.

731
00:42:59,800 --> 00:43:01,960
Зато не брините за њега, госпођице.

732
00:43:02,040 --> 00:43:04,440
Шта... Зашто би
Бринем за њега?

733
00:43:04,520 --> 00:43:06,760
Не знам, госпођице.
не знам.

734
00:43:07,040 --> 00:43:09,280
Али изгледало је као
ако си можда био.

735
00:43:09,360 --> 00:43:11,160
Уопште не.
Он ми ништа не значи.

736
00:43:11,240 --> 00:43:14,960
Не. Не, наравно да не.
Лаку ноћ.

737
00:43:15,640 --> 00:43:17,360
Лаку ноћ, Зеке.

738
00:43:29,360 --> 00:43:32,000
Хеј! Вратио си се
овде коначно?

739
00:43:32,080 --> 00:43:35,360
Да. Има их доста
бивол се одјави овде,

740
00:43:35,440 --> 00:43:37,560
па ћу јахати
да покупи свеже месо.

741
00:43:37,640 --> 00:43:39,720
Па, ко те чува?

742
00:43:39,800 --> 00:43:41,760
Видимо се на прелазу реке.

743
00:43:47,040 --> 00:43:51,760
Лопез! Лопез! Тхорпе!
Повуци овде. Дођи овамо.

744
00:43:54,200 --> 00:43:57,920
Вас двоје сте чекали
за своју прилику. Ево га.

745
00:43:58,000 --> 00:43:59,680
Изађите у лов на бизоле.

746
00:43:59,760 --> 00:44:01,400
ја? Нах.

747
00:44:01,480 --> 00:44:04,320
Убијам стотине бизона.
Зашто да идем?

748
00:44:04,400 --> 00:44:06,560
Избаци им паучину из мозга!

749
00:44:06,640 --> 00:44:09,840
Он мисли, Лопез,
можда нађемо бољу игру.

750
00:44:20,320 --> 00:44:23,400
Пази га до
он напушта Павнеес,

751
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
а затим га дајте
њему позади.

752
00:44:25,920 --> 00:44:27,840
Хајде.

753
00:45:56,440 --> 00:46:00,440
Хеј, ходочасници!
Дођи овамо! Дођи овамо!

754
00:46:00,720 --> 00:46:02,320
Басцом?
Да!

755
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Басцом!
Да.

756
00:46:03,920 --> 00:46:07,640
гурнућу коње и
стока напротив.

757
00:46:07,720 --> 00:46:10,240
Оставите само точкове
закачен за вагоне.

758
00:46:10,320 --> 00:46:12,320
Једном када одете у воду...

759
00:46:12,400 --> 00:46:17,000
Па, то је сваки човек и створење
за себе?

760
00:46:17,080 --> 00:46:18,720
Губи се одавде!
Губи се одавде! Хајде!

761
00:46:18,800 --> 00:46:19,920
Г. Флацк.

762
00:46:20,000 --> 00:46:23,360
Г. Флацк, како да добијем
моја мазга Бескорисна преко?

763
00:46:23,440 --> 00:46:26,960
Па, узми своје
свекрва да га јаше?

764
00:46:27,040 --> 00:46:28,800
Г. Басцом.
Да?

765
00:46:28,880 --> 00:46:30,600
Г. Басцом, знате,
Не свиђа ми се тај момак.

766
00:46:30,680 --> 00:46:31,680
Не?

767
00:46:31,760 --> 00:46:34,120
Он је врста која ће те помиловати
на леђима твом лицу,

768
00:46:34,200 --> 00:46:35,800
а онда ти се смеје у лице
иза твојих леђа.

769
00:46:35,880 --> 00:46:36,800
Да.

770
00:46:36,880 --> 00:46:38,040
И још нешто.
Да?

771
00:46:38,120 --> 00:46:41,680
Кад би имао свекрву као
мој, никад се не би смејао.

772
00:46:48,720 --> 00:46:51,200
Лов је био велики успех.

773
00:46:51,280 --> 00:46:52,440
Спаковали смо нашег бивола.

774
00:46:52,520 --> 00:46:54,240
Хеј.

775
00:46:54,320 --> 00:46:57,120
Јеси ли добио своје месо?

776
00:46:59,320 --> 00:47:02,080
Добро. Добро!

777
00:47:02,160 --> 00:47:04,360
Па, боље би нам било
гурните на офф онда.

778
00:49:23,440 --> 00:49:25,440
Скините чизме.

779
00:49:30,240 --> 00:49:32,320
Видим да си се окупала.

780
00:49:32,400 --> 00:49:35,200
Да, да.

781
00:49:35,280 --> 00:49:38,000
Има ли... Да ли је тамо
комад вискија?

782
00:49:38,080 --> 00:49:42,240
Не, оставио сам свој врч... Сакрио сам се
у вагону Камеронових.

783
00:49:42,320 --> 00:49:44,160
успут,
где је моја мала лепотица?

784
00:49:44,240 --> 00:49:47,480
Па, она је...
Она је негде у близини.

785
00:49:47,560 --> 00:49:50,840
Па, сада када јеси
добио је све за себе,

786
00:49:50,920 --> 00:49:52,760
шта намераваш да урадиш са њом?

787
00:49:52,840 --> 00:49:55,880
Мислим да ћу је узети назад
и настани се на мојој плантажи.

788
00:49:55,960 --> 00:50:00,320
Ваша... Ваша плантажа?

789
00:50:00,880 --> 00:50:06,280
Лопез, толико је викао
та његова плантажа,

790
00:50:06,360 --> 00:50:09,120
он сам верује?

791
00:50:09,200 --> 00:50:12,120
<и>Шта? Сењор Тхорпе,
он нема плантажу?</и>

792
00:50:12,200 --> 00:50:14,120
Плантатион! Ха!

793
00:50:14,400 --> 00:50:18,160
Све што имаш на свету
је прљав шпил карата

794
00:50:18,600 --> 00:50:20,160
а притом један крива.

795
00:50:20,240 --> 00:50:21,440
Зеке.
Да?

796
00:50:21,520 --> 00:50:23,240
Цолеман нема два дана.

797
00:50:23,320 --> 00:50:25,720
Да. Био сам некако
сам забринут због тога.

798
00:50:34,960 --> 00:50:38,680
Орлов реп каже последњи пут када је видео
него, кренуо је ка возу.

799
00:50:38,760 --> 00:50:41,760
Па, још једна ствар,
Камерони још нису прешли.

800
00:50:41,840 --> 00:50:43,840
Не. Боље ми је
шетати тамо доле

801
00:50:43,920 --> 00:50:45,120
и види шта их држи?

802
00:50:45,200 --> 00:50:47,200
Да. Боље би нам било
помози им да пређу.

803
00:50:47,280 --> 00:50:48,880
Да. Хајде.

804
00:50:53,400 --> 00:50:55,400
Па, мислим да можемо...

805
00:50:55,480 --> 00:50:57,640
Само смо се питали
шта је било с тобом.

806
00:50:57,720 --> 00:50:59,120
Где ти је коњ?

807
00:50:59,200 --> 00:51:02,480
Ушао је у преријског пса
рупу и сломио му врат.

808
00:51:02,560 --> 00:51:03,760
Приђи близу да разбијеш и мој.

809
00:51:03,840 --> 00:51:05,000
Да ли сте повређени?

810
00:51:05,080 --> 00:51:08,000
Не. Био сам нокаутиран
за чаролију.

811
00:51:08,080 --> 00:51:11,240
Ево, ставићу ово у твоје
вагон и помоћи вам да пређете.

812
00:51:11,320 --> 00:51:13,840
Флацк је рекао да можемо
користите само точкове.

813
00:51:13,920 --> 00:51:16,400
Флацк је рекао? Шта ради
зна за воду?

814
00:51:16,480 --> 00:51:18,800
Никада се у животу није окупао.

815
00:51:25,640 --> 00:51:27,880
Кратки!

816
00:51:30,680 --> 00:51:33,240
Ту је Цамерон вагон.

817
00:51:38,920 --> 00:51:40,800
Идем да поздравим малу ждребицу.

818
00:51:40,880 --> 00:51:42,720
Греет?

819
00:51:42,800 --> 00:51:47,280
Па, Лопез и ја
отићи ће да поздрави крчаг.

820
00:51:51,840 --> 00:51:54,360
Узми их одавде па надаље, Даве.
То је плитка вода.

821
00:51:54,440 --> 00:51:56,120
У реду, Брек. ја ћу ићи
назад и узми моје седло.

822
00:51:56,200 --> 00:51:58,120
У реду.

823
00:52:00,560 --> 00:52:02,840
Гиддиап!
Хајде, Кратки!

824
00:52:04,320 --> 00:52:06,240
Хајде!

825
00:52:07,960 --> 00:52:11,640
Хајде, Кратки!
Хајде! Пењи се горе!

826
00:52:14,480 --> 00:52:16,320
Само сам долазио да ти помогнем.

827
00:52:16,400 --> 00:52:18,400
Хвала.
Имали смо најбољу помоћ.

828
00:52:18,480 --> 00:52:20,400
Помоћ? СЗО?

829
00:52:24,880 --> 00:52:27,200
Шта је било, Лопез?
Видиш ли неколико духова?

830
00:52:27,280 --> 00:52:29,120
ја? Не, не.

831
00:52:34,640 --> 00:52:36,480
Вози у обор, Даве.

832
00:52:36,560 --> 00:52:37,600
У реду.

833
00:52:37,680 --> 00:52:40,440
Гиддиап! Хајде тамо!
Пењи се горе!

834
00:52:40,520 --> 00:52:42,440
Повуците горе!

835
00:52:45,000 --> 00:52:48,520
Видимо се касније
о стварима и стварима.

836
00:53:00,640 --> 00:53:01,880
Зашто, здраво, дечко.

837
00:53:01,960 --> 00:53:03,160
Здраво, Зеке.

838
00:53:03,240 --> 00:53:04,400
Зашто, шта се десило?

839
00:53:04,480 --> 00:53:06,120
Пони је ушао у псећу рупу.

840
00:53:06,200 --> 00:53:09,600
Да? Претпостављам да је устрељен преријски пас
ту рупу кроз твоје седло

841
00:53:09,680 --> 00:53:11,880
а у твог коња?

842
00:53:11,960 --> 00:53:13,880
Натцхие!

843
00:53:23,440 --> 00:53:26,040
Ко је отишао из логора, Зеке?

844
00:53:26,120 --> 00:53:28,640
Тхорпе и Лопез
уђи у току ноћи,

845
00:53:28,720 --> 00:53:32,040
и рано ујутро, послао а
вагон за месо.

846
00:53:35,760 --> 00:53:39,880
Па, лепо
неред који си направио од ствари.

847
00:53:39,960 --> 00:53:41,880
Никако!

848
00:53:42,880 --> 00:53:46,240
Двеста јарди трчања је
значајан хендикеп.

849
00:53:46,320 --> 00:53:49,200
Осим тога, долазе други дани.

850
00:53:49,280 --> 00:53:51,560
Па, немојте се заваравати.

851
00:53:51,640 --> 00:53:53,680
Ево га, ево га, ево га.

852
00:53:55,440 --> 00:53:57,840
Флацк, индијанци су слали горе

853
00:53:57,920 --> 00:53:59,360
димне сигнале неколико дана.

854
00:53:59,440 --> 00:54:01,440
Да, па, видео сам их.

855
00:54:01,520 --> 00:54:04,320
Ја ћу се свађати са
Павнеес на неколико миља.

856
00:54:04,400 --> 00:54:06,960
Па, настави. Нема
нико те не чува!

857
00:54:07,040 --> 00:54:10,000
Не, али боље је да задржите
Тхорпе и Лопез овде.

858
00:54:10,080 --> 00:54:11,920
Зашто?

859
00:54:12,000 --> 00:54:15,600
Имам осећај да ако било
један од њих напушта камп,

860
00:54:16,560 --> 00:54:18,400
никада се неће вратити.

861
00:54:18,480 --> 00:54:20,320
Шта мислиш под тим?

862
00:54:20,400 --> 00:54:22,080
Баш како је звучало.

863
00:54:22,160 --> 00:54:24,320
Хеј, погледај тамо.
Погледај тамо?

864
00:54:27,600 --> 00:54:28,720
Ињунс?

865
00:54:34,160 --> 00:54:37,840
Лопез, пуцај из даљине у њих.

866
00:54:37,920 --> 00:54:39,600
Без ватре!

867
00:54:42,720 --> 00:54:44,960
Они су Цхеиеннес.
Они желе да палавер.

868
00:54:45,040 --> 00:54:47,600
Гледају на мене
као да су на штету.

869
00:54:47,680 --> 00:54:50,120
Биће ако
пуцамо на њих.

870
00:54:50,200 --> 00:54:53,080
То ће значити рат. ја ћу ићи
ван и палавер са њима.

871
00:54:53,160 --> 00:54:57,000
Хајде. Хајде. Можда
па се не враћаш?

872
00:54:59,080 --> 00:55:00,760
Погледај како чудно
његов коњ глуми.

873
00:55:00,840 --> 00:55:02,480
Да. Он јаше цик-цак.

874
00:55:02,560 --> 00:55:05,600
То је индијски знак
да хоће да палавер.

875
00:55:09,400 --> 00:55:12,600
Ево шефа који јаше
да га сада упознам за паувау.

876
00:55:42,680 --> 00:55:45,120
Зеке! Басцом!

877
00:55:54,520 --> 00:55:56,440
Како.

878
00:55:58,160 --> 00:56:00,600
Ово је Црни Елк,
мој стари пријатељ.

879
00:56:00,680 --> 00:56:03,360
Да ли мисле на мир или рат?

880
00:56:03,440 --> 00:56:05,880
Мир, ако ми марширамо
право кроз земљу Чејена

881
00:56:05,960 --> 00:56:07,920
без престанка да се намири.

882
00:56:36,640 --> 00:56:38,720
Сада када ћемо бити пријатељи,

883
00:56:38,800 --> 00:56:41,400
вероватно ће донети своје
породице овде да просе.

884
00:56:41,480 --> 00:56:44,160
Зато их добро нахраните и третирајте их
добро, и нећемо имати проблема.

885
00:56:44,240 --> 00:56:45,280
У реду.

886
00:56:45,360 --> 00:56:46,760
У реду. У реду.

887
00:56:48,200 --> 00:56:49,200
Нема више проблема сада.

888
00:57:04,840 --> 00:57:08,440
Да. Да. Да.

889
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Зеке, шта он говори о мени?

890
00:57:10,520 --> 00:57:13,640
Каже да те Цолеман жели
за своју скво.

891
00:57:15,520 --> 00:57:16,480
Да.

892
00:57:17,680 --> 00:57:21,360
Да. И он каже Флацк
или ће те Тхорпе ухватити.

893
00:57:21,440 --> 00:57:23,280
Флацк или Тхорпе? Зашто?
Да.

894
00:57:23,360 --> 00:57:24,640
Па, Флацк има пуно коња.

895
00:57:45,200 --> 00:57:47,040
госпођице Рут,
не би требало да излазиш

896
00:57:47,120 --> 00:57:48,960
овде сам овако
далеко од воза.

897
00:57:49,040 --> 00:57:50,520
Зашто не?

898
00:57:50,600 --> 00:57:53,920
Јер ово је опасна земља
и свашта се може догодити.

899
00:57:54,320 --> 00:57:56,040
Не би те било брига.

900
00:57:56,120 --> 00:57:57,800
Брига? ја?

901
00:57:57,880 --> 00:57:59,720
Зашто би те било брига?

902
00:57:59,800 --> 00:58:02,280
Слушај, девојко,
ако ти се нешто десило,

903
00:58:02,360 --> 00:58:04,280
то би било као бацање
моје срце до волка...

904
00:58:04,360 --> 00:58:06,800
ста...

905
00:58:06,880 --> 00:58:10,840
Не брини. То је Блацк Елк
и неке његове храбре.

906
00:58:14,320 --> 00:58:16,680
Цолеман скуав.
Цолеман скуав.

907
00:58:16,760 --> 00:58:19,200
Па, он каже
да сам ја твоја скво.

908
00:58:19,280 --> 00:58:21,120
Изгледа да је то
на шта он циља.

909
00:58:21,200 --> 00:58:23,600
Па, реци му да ти
не желиш ме за твоју скво.

910
00:58:23,680 --> 00:58:25,920
Никад нисам рекао
Блацк Елк је још лаж.

911
00:58:26,000 --> 00:58:27,880
Он зна да је мој језик исправан.

912
00:58:27,960 --> 00:58:29,800
Па, како то мислиш?

913
00:58:29,880 --> 00:58:32,800
Па, не би било тачно да ја
рекао му да те не желим.

914
00:58:32,880 --> 00:58:34,880
Дешава ми се.

915
00:58:34,960 --> 00:58:36,480
И немаш бољи укус од

916
00:58:36,560 --> 00:58:39,040
да ми то кажеш
пре свих ових дивљака?

917
00:58:39,120 --> 00:58:42,000
Ја бих ти то рекао
пред целим светом.

918
00:58:42,080 --> 00:58:44,800
Ова глупа шала
је отишао довољно далеко.

919
00:59:14,880 --> 00:59:17,920
Хеј! па,
ионако је један доле.

920
00:59:18,000 --> 00:59:20,640
Па, има још неких тамо.
Идемо по њих.

921
00:59:20,720 --> 00:59:22,600
У реду, идемо.

922
00:59:25,680 --> 00:59:27,600
Ево је!

923
00:59:27,680 --> 00:59:29,240
То је то.
То је то.

924
00:59:29,320 --> 00:59:30,800
Још један.

925
00:59:31,840 --> 00:59:34,240
Иди тамо. Хеј.

926
00:59:50,040 --> 00:59:51,960
Хеј, тамо. Хајде.

927
00:59:56,560 --> 00:59:59,600
Да. Надам се да ћемо слетети
у невољи напред.

928
01:00:33,720 --> 01:00:35,200
Помозите онима...
Помозите им да узму ове ствари,

929
01:00:35,280 --> 01:00:37,360
оне које се спуштају.

930
01:00:48,120 --> 01:00:49,480
У реду.
Држи се чврсто.

931
01:00:49,560 --> 01:00:51,440
У реду.

932
01:00:53,200 --> 01:00:55,200
Требало би да си добро.

933
01:00:55,280 --> 01:00:57,200
Држи се, дечко.

934
01:01:02,280 --> 01:01:04,680
Узми Хонеи Гирл
одавде па доле, Даве.

935
01:01:04,760 --> 01:01:05,920
Мало је лакше ићи.

936
01:01:06,000 --> 01:01:07,880
Сачекај.
У реду, Брек.

937
01:01:07,960 --> 01:01:08,920
Пази на њу, Давеи.

938
01:01:09,000 --> 01:01:11,080
Сада, госпођице Рутх, ви се држите за мене.

939
01:01:11,160 --> 01:01:12,440
Стави руке около
мој врат, душо.

940
01:01:12,520 --> 01:01:16,200
Мало чвршће.

941
01:01:18,600 --> 01:01:20,520
Само мало чвршће.

942
01:01:39,040 --> 01:01:41,800
Пусти га.
Хајде, људи.

943
01:01:45,240 --> 01:01:47,440
Пожурите.

944
01:01:47,520 --> 01:01:49,600
Сачекај.
Узмимо неке у паровима.

945
01:02:04,280 --> 01:02:06,640
Јеси ли добро, душо?

946
01:02:07,760 --> 01:02:10,080
Било је то прилично лоше место,
зар не, Брек?

947
01:02:10,160 --> 01:02:13,360
Да, али некако ми се допало.

948
01:02:13,440 --> 01:02:15,560
Давеи, хајде да видимо да ли су наша кола већ доле.
Хајде, душо.

949
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
Хвала ти, Брек.

950
01:02:19,480 --> 01:02:23,160
Па, добро, добро, добро!

951
01:02:23,240 --> 01:02:25,040
Па сам видео ту девојку са рукама

952
01:02:25,120 --> 01:02:27,840
најзад око твог врата.

953
01:02:27,920 --> 01:02:31,160
Да, али их је сигурно одмотала
када је стала на сигурну ногу.

954
01:02:31,240 --> 01:02:33,080
Да.

955
01:02:33,160 --> 01:02:35,680
Знаш, није ју брига
ништа о мени, Зеке.

956
01:02:35,760 --> 01:02:40,000
Па, никад не можете рећи како а
жена се осећа по начину на који се понаша.

957
01:02:40,080 --> 01:02:43,880
Све су то загонетке, све од њих,
и само их мораш погодити.

958
01:02:43,960 --> 01:02:46,720
И без обзира на који начин
претпостављаш, грешиш.

959
01:02:49,200 --> 01:02:51,120
Изгледа као да је пут
они стављају

960
01:02:51,200 --> 01:02:52,680
неке од њих тамо,

961
01:02:52,760 --> 01:02:54,680
они ће их изгубити.

962
01:02:54,760 --> 01:02:56,800
Стани!

963
01:02:58,480 --> 01:03:01,000
Ха-ха! Шта сам ти рекао?

964
01:03:01,080 --> 01:03:03,600
Хајдемо раније одавде
добијају перле на нама.

965
01:03:06,080 --> 01:03:08,240
Стани!

966
01:03:13,200 --> 01:03:15,040
Зеке, јеси ли чуо
тај страшни судар?

967
01:03:15,120 --> 01:03:16,960
Чујеш? Видео сам то.

968
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
Јеси ли?
То је био твој вагон!

969
01:03:19,120 --> 01:03:20,760
Био је мој
свекрва у томе?

970
01:03:20,840 --> 01:03:21,960
Не, није.

971
01:03:22,040 --> 01:03:23,280
То је штета.

972
01:03:23,360 --> 01:03:24,520
Шта си рекао?

973
01:03:24,600 --> 01:03:26,720
Рекао сам: "Драго ми је."

974
01:03:26,800 --> 01:03:29,120
Срећом по тебе што нисам био,
ти безвезни псе.

975
01:03:29,200 --> 01:03:30,440
Како то мислиш?

976
01:03:30,520 --> 01:03:33,440
Зато што сам био са твојом женом,
Сара, и родила је близанце.

977
01:03:33,520 --> 01:03:34,680
Близанци? Јесу ли обоје моји?

978
01:03:34,760 --> 01:03:35,680
И једно и друго.

979
01:03:35,760 --> 01:03:37,440
Мама, да ли су дечаци или девојчице?

980
01:03:37,520 --> 01:03:38,520
По један од сваког!

981
01:03:38,600 --> 01:03:41,600
Зеке, ја сам тата.
Мама, ја сам тата.

982
01:03:41,680 --> 01:03:43,520
Тата, ја сам мама.
Да.

983
01:03:43,600 --> 01:03:45,040
Имам два за једног.

984
01:03:45,120 --> 01:03:46,840
Да. Хајде да пијемо
на срећни догађај.

985
01:03:46,920 --> 01:03:49,440
Чекај мало. Била су два догађаја.
Имам два пића.

986
01:03:49,520 --> 01:03:52,640
Ево, дај ми тај бокал. ја ћу
повући то и сам.

987
01:04:01,560 --> 01:04:03,800
Још три.

988
01:04:03,880 --> 01:04:07,160
Хиах! Гиддиап!

989
01:04:39,840 --> 01:04:42,200
Па, ко би то погодио?

990
01:04:42,280 --> 01:04:43,680
Ако није Брек Колман.

991
01:04:43,760 --> 01:04:44,760
Здраво, Јим.

992
01:04:44,840 --> 01:04:46,320
Одакле си ушао, дечко?

993
01:04:46,400 --> 01:04:47,840
Све од велике реке.

994
01:04:49,600 --> 01:04:50,840
Флацк.

995
01:04:50,920 --> 01:04:52,760
Колико дуго ћемо камповати овде?

996
01:04:52,840 --> 01:04:56,480
Па, само док је то
потребно је да поправи одећу.

997
01:04:56,560 --> 01:04:59,600
Басцом, реци им
твоји ходочасници,

998
01:04:59,680 --> 01:05:03,200
има 500 миља
пустиње пред нама

999
01:05:03,280 --> 01:05:05,760
и они који не воле
шта им долази,

1000
01:05:05,840 --> 01:05:09,160
сада је време за
да се врате.

1001
01:05:30,840 --> 01:05:34,040
Да, господине, та свињетина
је скоро готово.

1002
01:05:51,280 --> 01:05:53,960
Одбаци ми ужину!

1003
01:05:54,800 --> 01:05:56,960
Излази одатле.

1004
01:05:57,040 --> 01:05:58,680
Фино парче говедине.

1005
01:06:03,800 --> 01:06:05,880
Донеси га овамо.

1006
01:06:08,960 --> 01:06:12,560
Мрзим да те видим на ситним задацима.

1007
01:06:12,640 --> 01:06:16,960
Да смо се само вратили код мене
стара плантажа у Луизијани,

1008
01:06:17,040 --> 01:06:19,720
имао би десетак слугу
да чекам на тебе.

1009
01:06:22,800 --> 01:06:24,800
Хајде да се вратимо.

1010
01:06:24,880 --> 01:06:28,720
Окрените се, г. Тхорпе?
Зашто... Зашто, ја...

1011
01:06:29,200 --> 01:06:31,280
Душо, зар нисам рекао
да се клониш ватре?

1012
01:06:31,360 --> 01:06:33,440
Да. А ти си ми рекао да то не радим
седети у столици за љуљање

1013
01:06:33,520 --> 01:06:35,600
када је био Брек Колман.

1014
01:06:35,760 --> 01:06:36,760
Здраво, Цолеман.

1015
01:06:36,840 --> 01:06:38,160
Здраво, Даве.

1016
01:06:40,680 --> 01:06:43,600
Убио си ове ћурке. Нећу
остајеш и помажеш нам да их поједемо?

1017
01:06:43,680 --> 01:06:47,520
Не. Управо сам вечерао
са Баскомима.

1018
01:06:47,600 --> 01:06:49,440
Извини, Брек.

1019
01:06:49,520 --> 01:06:51,920
Мислим да ћу ићи у лов на старог Зекеа.

1020
01:06:56,000 --> 01:06:58,600
Колико је то за тебе, Винди?

1021
01:06:58,680 --> 01:07:00,920
Број 84.

1022
01:07:01,000 --> 01:07:02,840
Па, долази 85.

1023
01:07:02,920 --> 01:07:04,480
Здраво, Зеке. Винди.

1024
01:07:04,560 --> 01:07:06,040
Здраво дечко.

1025
01:07:06,120 --> 01:07:08,280
Осећам како се ћуретина кува.

1026
01:07:08,360 --> 01:07:11,520
То је све што сам добио био је мирис.

1027
01:07:11,600 --> 01:07:14,240
Дај ми руку тих шајкача.

1028
01:07:14,320 --> 01:07:16,240
Тако се то ради, Гуссие.

1029
01:07:16,320 --> 01:07:19,400
Моја стара рука издаје. Сада пробај.
Донећу канту воде.

1030
01:07:19,480 --> 01:07:21,360
То је лако.
Ја то могу.

1031
01:07:22,800 --> 01:07:25,680
Видиш, видео сам Зекеа да то ради
све док није сломио руку.

1032
01:07:25,760 --> 01:07:29,160
Да. И знаш, једног дана мој
свекрва ће толико причати,

1033
01:07:29,240 --> 01:07:30,840
она ће се сломити
њено "јав".

1034
01:07:32,320 --> 01:07:36,240
Реци момче, ја не бих дозволио свом
свекрва ми газда тако.

1035
01:07:36,320 --> 01:07:39,440
Успроти се њој као мушкарац.
Окрени се према њој, дечко.

1036
01:07:39,520 --> 01:07:43,200
Да сам ја, рекао бих
њу шта је било на мојим грудима.

1037
01:07:43,280 --> 01:07:45,760
Немаш ништа
на грудима но ветар!

1038
01:07:47,920 --> 01:07:49,760
Ти стари полац.

1039
01:07:52,040 --> 01:07:54,000
Управо сам био
разговара са неким ловцима

1040
01:07:54,080 --> 01:07:56,000
који су дошли са југозапада.

1041
01:07:56,080 --> 01:08:00,240
Кажу земљу коју
позив Калифорнија је диван.

1042
01:08:00,320 --> 01:08:02,240
Да, тако сам чуо.

1043
01:08:03,680 --> 01:08:06,040
Зашто не пођеш са мном
у такву земљу?

1044
01:08:06,120 --> 01:08:07,960
Идеш ли тамо?

1045
01:08:08,040 --> 01:08:09,840
Ако ћеш поћи са мном.

1046
01:08:09,920 --> 01:08:12,240
Па, шта о томе
твоја плантажа у Луизијани?

1047
01:08:13,760 --> 01:08:16,560
па...

1048
01:08:16,640 --> 01:08:19,000
Ако нам се више свиђа Калифорнија,

1049
01:08:19,080 --> 01:08:22,560
могли бисмо продати моје имање и
купити огромну земљу тамо.

1050
01:08:25,480 --> 01:08:27,800
Па, то је...
То је комплимент

1051
01:08:27,880 --> 01:08:30,760
да ми понуди све то,
али не може бити.

1052
01:08:30,840 --> 01:08:33,000
Морам се придружити Давеиу.

1053
01:08:34,240 --> 01:08:38,520
Даве.
Даве, дођи овамо.

1054
01:08:38,600 --> 01:08:42,560
Црни Елк овде каже да ти и
твоја сестра је била тако добра према њему,

1055
01:08:42,640 --> 01:08:46,160
када уђе у посету да он
жели да вам да све те поније.

1056
01:08:46,560 --> 01:08:48,320
Па, то је љубазно од њега, Зеке,

1057
01:08:48,400 --> 01:08:50,080
али нисмо могли да им узмемо коње.

1058
01:08:50,160 --> 01:08:53,160
Наравно да би могао.
Добили су стотине понија.

1059
01:08:58,640 --> 01:09:00,960
Жели да му покажеш
где да их ставим.

1060
01:09:01,040 --> 01:09:04,080
Иди и баци им поније
у свом стаду.

1061
01:09:06,200 --> 01:09:08,280
Зашто, Зеке, ти лажљива стара лиско.

1062
01:09:08,360 --> 01:09:12,280
Тај Ињун купује Камеронове
сестра за Колманову скво.

1063
01:09:14,960 --> 01:09:18,400
Па... па...
Па, зашто не?

1064
01:09:18,480 --> 01:09:21,480
Дакле, Цолеман'с
купује себи скво?

1065
01:09:21,560 --> 01:09:24,200
Зеке, ти стари бркати Купидоне, ти!

1066
01:09:29,960 --> 01:09:32,480
Мрзим и сам поглед на тебе!

1067
01:09:32,560 --> 01:09:33,720
Шта сам сад урадио?

1068
01:09:33,800 --> 01:09:35,520
Натерао си ме
шала равница.

1069
01:09:35,600 --> 01:09:36,600
ја?

1070
01:09:36,680 --> 01:09:40,080
Ко је још покушао да ме купи
као индијска скво?

1071
01:09:40,160 --> 01:09:42,200
Осрамотио си ме
пре свих њих.

1072
01:09:42,280 --> 01:09:44,320
Зашто, девојко, ти замишљаш ствари.

1073
01:09:50,800 --> 01:09:54,240
Зеке ми је увек говорио
жене су биле проклето смешне.

1074
01:09:54,320 --> 01:09:56,960
г. Тхорпе,
Предомислио сам се.

1075
01:09:57,040 --> 01:09:59,760
Идем са тобом у Калифорнију
ако ћеш одмах поћи.

1076
01:09:59,840 --> 01:10:03,480
Одједном?
Зашто, да, да.

1077
01:10:03,560 --> 01:10:06,960
Одмах ћу обавити припреме.

1078
01:10:07,920 --> 01:10:10,440
Ово је добро стање.

1079
01:10:10,520 --> 01:10:13,080
Овај човек Тхорпе није
све за шта тврди да јесте.

1080
01:10:13,160 --> 01:10:16,520
Одлучио сам се, Давеи, и
идемо у Калифорнију.

1081
01:10:18,000 --> 01:10:20,120
Где је Флацк?

1082
01:10:27,720 --> 01:10:29,000
Хеј!

1083
01:10:33,720 --> 01:10:35,560
Управо сам ушао
рећи ти збогом.

1084
01:10:35,640 --> 01:10:39,280
Збогом?
куда идеш?

1085
01:10:39,360 --> 01:10:41,840
Идем да узмем своју одећу
и остави те овде.

1086
01:10:41,920 --> 01:10:46,840
Твоја одећа? Све што имаш
је један коњ и две пушке.

1087
01:10:46,920 --> 01:10:49,800
Не, Камеронова одећа је сада моја.

1088
01:10:49,880 --> 01:10:51,560
Је ли?

1089
01:10:52,200 --> 01:10:54,360
Да, идемо у Калифорнију,

1090
01:10:54,440 --> 01:10:56,800
па ћу ти се лепо опростити.

1091
01:10:56,880 --> 01:10:57,880
Не, ниси!

1092
01:10:58,400 --> 01:11:00,040
Не?
Нах!

1093
01:11:00,120 --> 01:11:04,240
Зашто мислите
Ја сам те убио због?

1094
01:11:04,320 --> 01:11:07,080
До сада сте били неспретни.

1095
01:11:07,160 --> 01:11:09,560
Један покушај, један промашај.

1096
01:11:09,640 --> 01:11:11,040
Он ми више није на путу.

1097
01:11:11,120 --> 01:11:12,480
Па, он је у мом.

1098
01:11:12,560 --> 01:11:14,240
Па, срушите га сами.

1099
01:11:14,320 --> 01:11:17,680
Волео бих да га гурнем у кашу.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:20,480
Волео бих да
преполови га као...

1101
01:11:20,560 --> 01:11:21,920
Па, зашто не?

1102
01:11:23,360 --> 01:11:28,840
Не сметају ми песнице или стопала,
или чак пиштољ.

1103
01:11:28,920 --> 01:11:32,520
То је начин на који баца тај нож.

1104
01:11:32,600 --> 01:11:33,920
Али зашто бих ризиковао?

1105
01:11:34,000 --> 01:11:37,680
Зато што си мртав.

1106
01:11:38,160 --> 01:11:41,240
Држаћеш се.

1107
01:11:41,320 --> 01:11:45,480
Ти ћеш доказати
како си добар,

1108
01:11:45,560 --> 01:11:46,720
пре него што напустиш тврђаву.

1109
01:11:46,800 --> 01:11:47,960
А ако нећу?

1110
01:11:48,040 --> 01:11:49,960
Па, ако не...

1111
01:11:50,400 --> 01:11:52,640
Рећи ћу тој малој ждребици

1112
01:11:52,720 --> 01:11:57,120
ту је широм отворена омча
чекам на тебе

1113
01:11:57,200 --> 01:11:59,640
у сваком речном граду.

1114
01:11:59,720 --> 01:12:05,440
Тхорпе, уради своје
посао пре него што напустите тврђаву.

1115
01:12:24,400 --> 01:12:26,440
Здраво, Хенри.

1116
01:12:26,520 --> 01:12:28,160
Како ствари, Цолеман?
У реду.

1117
01:12:28,240 --> 01:12:30,880
Реци, Црни Елк ми је говорио

1118
01:12:30,960 --> 01:12:32,040
да су сви Ињуни на Западу

1119
01:12:32,120 --> 01:12:34,920
окупљао да те задржи
све од пролаза.

1120
01:12:35,000 --> 01:12:37,360
Тако ми кажу.

1121
01:12:37,440 --> 01:12:39,720
Црни Елк и Чејени
иду на запад

1122
01:12:39,800 --> 01:12:42,320
одржати паувау
са Шошонима.

1123
01:12:42,400 --> 01:12:44,480
Да, Блацк Елк ми каже
да је готово сигурно

1124
01:12:44,560 --> 01:12:46,960
да су Чејени
објавиће рат касније.

1125
01:12:47,040 --> 01:12:48,040
Вероватно.

1126
01:12:48,120 --> 01:12:50,560
Питао је стари Пете Рубидеаук
о теби малопре.

1127
01:12:50,640 --> 01:12:52,000
Пете? где је он?

1128
01:12:52,080 --> 01:12:54,720
Улогорио се на извору тамо
са својом новом скво.

1129
01:12:54,800 --> 01:12:56,320
Мислим да ћу лутати
доле и видети га.

1130
01:12:56,400 --> 01:12:57,520
Наравно.

1131
01:12:57,600 --> 01:13:00,040
Реци, Хенри, хоћеш ли ставити а
нова капица на овом пиштољу?

1132
01:13:00,120 --> 01:13:02,000
Сигурно хоће, дечко.

1133
01:13:02,080 --> 01:13:04,520
И нови окидач
опруга у пиштољу.

1134
01:13:04,600 --> 01:13:05,600
У реду.

1135
01:13:05,680 --> 01:13:07,360
Оставићу их код тебе
док одем да видим Петеа.

1136
01:13:07,440 --> 01:13:09,560
Будите спремни када се вратите.

1137
01:13:36,880 --> 01:13:39,760
Предстоји нам уједињење
овај љубавни и одани пар

1138
01:13:39,840 --> 01:13:42,600
у светим везама брака.

1139
01:13:43,120 --> 01:13:45,480
Ханк Гиннис, узимаш ли ову жену

1140
01:13:45,560 --> 01:13:47,160
да будем твоја законита венчана жена?

1141
01:13:47,240 --> 01:13:48,560
Да.

1142
01:13:48,640 --> 01:13:51,680
Абигаил Ванце, узимаш ли овог човека

1143
01:13:51,760 --> 01:13:54,160
да будем твој законити венчани муж?

1144
01:13:57,120 --> 01:13:59,280
Она зна!

1145
01:15:05,760 --> 01:15:06,800
Хеј, Флацк.

1146
01:15:06,880 --> 01:15:07,840
Да?

1147
01:15:07,920 --> 01:15:11,800
Сећате се како је Цолеман радио
рекао ти да ако је Лопез овде,

1148
01:15:11,880 --> 01:15:14,880
или је Тхорпе залутао
у четку,

1149
01:15:14,960 --> 01:15:16,480
нису били вероватни како
никад се не врати?

1150
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
Наравно!

1151
01:15:17,640 --> 01:15:20,560
Направио је неку врсту блефа.
Шта с тим?

1152
01:15:20,640 --> 01:15:22,560
Па, Тхорпе је залутао

1153
01:15:22,640 --> 01:15:25,040
а он није
а-никад се не враћам.

1154
01:15:25,120 --> 01:15:26,080
Хеј?

1155
01:15:26,160 --> 01:15:27,440
бр.

1156
01:15:28,640 --> 01:15:31,840
Завршио је назад
на своју стару плантажу.

1157
01:15:31,920 --> 01:15:33,760
Да.

1158
01:15:37,520 --> 01:15:40,480
Па нећеш ићи у
Калифорнија са Тхорпеом сада.

1159
01:15:40,560 --> 01:15:41,680
Зашто не?

1160
01:15:41,760 --> 01:15:43,680
Он и Цолеман
управо срели у грмљу,

1161
01:15:43,760 --> 01:15:46,240
а Колман га је упуцао.

1162
01:15:46,320 --> 01:15:47,440
Јесте ли сигурни?

1163
01:15:47,520 --> 01:15:49,160
Чуо сам пуцањ.

1164
01:15:49,240 --> 01:15:51,320
И видео сам Цолемана
стоји тамо над њим.

1165
01:15:51,400 --> 01:15:53,320
И мени одговара.

1166
01:15:54,840 --> 01:15:57,000
Па ће чак учинити и убиство.

1167
01:15:57,080 --> 01:16:00,480
И тако те проглашавам
муж и жена.

1168
01:16:00,560 --> 01:16:03,040
И нека мир
и срећа нека буде твоја.

1169
01:16:08,080 --> 01:16:10,560
Догодило се убиство!
Догодило се убиство!

1170
01:16:10,640 --> 01:16:14,040
Убиство? Где?
Где, девојко? СЗО?

1171
01:16:14,120 --> 01:16:16,720
Цолеман је упознао господина Тхорпеа
у четку и упуцао га!

1172
01:16:16,800 --> 01:16:19,840
То је озбиљна оптужба, девојко моја.
Јесте ли сигурни?

1173
01:16:19,920 --> 01:16:20,960
Мој брат је то видео.

1174
01:16:21,040 --> 01:16:24,480
Људи, не можемо бити хладнокрвни
убице међу нама.

1175
01:16:24,560 --> 01:16:26,720
То је човек
који је убио Била Торпа

1176
01:16:26,800 --> 01:16:28,880
доле као пас.
Лопез, иди по конопац.

1177
01:16:28,960 --> 01:16:29,920
Узми конопац.

1178
01:16:30,000 --> 01:16:30,960
Да, узми конопац!

1179
01:16:31,040 --> 01:16:34,040
И само ко ме оптужује
од убиства Тхорпеа?

1180
01:16:34,480 --> 01:16:37,640
То...
Била је то госпођица Камерон.

1181
01:16:41,160 --> 01:16:43,760
ти?

1182
01:16:43,840 --> 01:16:46,280
Па би волео да ме видиш како виси.

1183
01:16:51,200 --> 01:16:53,640
Слушај ме ти.

1184
01:16:53,720 --> 01:16:56,000
Овај дечак, Цолеман, овде је управо
није могао убити Тхорпеа.

1185
01:16:56,080 --> 01:16:57,120
Зашто не?

1186
01:16:57,200 --> 01:16:58,880
Јер није
без оружја на њему.

1187
01:16:58,960 --> 01:17:00,640
Оставио је своје
Холандски Хенри треба да се поправи.

1188
01:17:00,720 --> 01:17:02,920
Цолеман и Тхорпе су били у
сукоби са девојком Камерон.

1189
01:17:03,000 --> 01:17:05,240
Да није Цолеман,
ко је убио Тхорпеа?

1190
01:17:05,320 --> 01:17:08,280
Пошто желиш да знаш,
Рећи ћу ти ко је то урадио.

1191
01:17:08,360 --> 01:17:11,000
СЗО?
Сам сам убио тог твора!

1192
01:17:11,080 --> 01:17:12,960
Цолеман је његов пријатељ, људи.

1193
01:17:13,040 --> 01:17:14,960
Лаже да спасе врат.

1194
01:17:15,040 --> 01:17:17,240
Шта је Зеке могао имати
против човека као што је Тхорпе?

1195
01:17:17,320 --> 01:17:18,280
И ти то желиш да знаш?

1196
01:17:18,360 --> 01:17:19,480
Да, и ја то желим да знам!

1197
01:17:19,560 --> 01:17:20,640
Па, говорим ти.

1198
01:17:21,240 --> 01:17:23,320
Био сам логорован
прилично близу тебе,

1199
01:17:23,400 --> 01:17:26,720
и чуо сам то паувау
имао си са Тхорпеом.

1200
01:17:26,800 --> 01:17:28,000
Да? Шта су
возите у?

1201
01:17:28,080 --> 01:17:29,280
Само ово.

1202
01:17:29,360 --> 01:17:31,840
Кад човек почне много да ради
да причам о вешању,

1203
01:17:31,920 --> 01:17:33,880
боље да направи
прилично сигуран ко је

1204
01:17:33,960 --> 01:17:35,880
ће украсити крај ужета.

1205
01:17:35,960 --> 01:17:36,920
Схваташ моје значење?

1206
01:17:37,000 --> 01:17:39,720
Па, Тхорпе ми није ништа.
То није моја ствар.

1207
01:17:39,800 --> 01:17:41,360
То је само оно
Размишљао сам.

1208
01:17:42,560 --> 01:17:44,600
А Цолеман неће
не извиђај,

1209
01:17:44,680 --> 01:17:47,200
док сам ја шеф овог воза.

1210
01:17:47,280 --> 01:17:50,360
Остављам га.

1211
01:17:54,320 --> 01:17:55,600
Колман никада не би...

1212
01:17:56,120 --> 01:18:00,280
Сада преузимамо новог извиђача.

1213
01:18:00,360 --> 01:18:02,560
Погоди поново, Флацк.

1214
01:18:02,640 --> 01:18:05,080
Почео сам са овом одећом, и
Бићу са тим на циљу.

1215
01:18:05,160 --> 01:18:06,080
Ко тако каже?

1216
01:18:06,160 --> 01:18:07,360
Само ти кажем.

1217
01:18:07,440 --> 01:18:09,320
Имам два разлога.

1218
01:18:09,400 --> 01:18:13,400
Један је рекао сам Велмору
Проверио бих воз.

1219
01:18:13,480 --> 01:18:16,160
Други је мало лични
посао који намеравам да обавим

1220
01:18:16,240 --> 01:18:18,120
на крају стазе.

1221
01:18:18,200 --> 01:18:21,080
Види да ли можеш да схватиш
шта је то, Флацк.

1222
01:18:24,920 --> 01:18:28,320
Цолеман, насељеници
вољни су да гурају даље.

1223
01:18:28,320 --> 01:18:31,640
Пратићемо те.
О чему се прича о ињунима?

1224
01:18:31,720 --> 01:18:33,600
Истина је.
Инђунци се окупљају

1225
01:18:33,680 --> 01:18:35,480
на запад да нас заустави
од проласка кроз.

1226
01:18:35,560 --> 01:18:37,920
Индијанци још никада нису
спречио наш род мушкараца

1227
01:18:38,000 --> 01:18:39,880
од путовања
у залазеће сунце.

1228
01:18:39,960 --> 01:18:41,640
Хајде. Води пут.

1229
01:18:41,720 --> 01:18:45,000
Па, скупите своју одећу.
ми идемо.

1230
01:18:45,600 --> 01:18:49,320
Нема везе шта видиш
или шта чујете.

1231
01:18:49,400 --> 01:18:53,120
Ред Флацк је још увек
шеф воза.

1232
01:18:53,200 --> 01:18:54,400
Покрени је!

1233
01:18:54,480 --> 01:18:57,040
Хајде.
Хајде да се извучемо и пратимо!

1234
01:19:06,080 --> 01:19:08,000
Гиддиап!

1235
01:19:38,360 --> 01:19:40,280
Хуп!

1236
01:19:41,360 --> 01:19:43,200
Хо!

1237
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
Упадни!

1238
01:19:56,080 --> 01:19:57,120
Наг, глупане!

1239
01:19:57,200 --> 01:19:58,280
Улази!

1240
01:20:27,600 --> 01:20:29,880
Нема сврхе, људи.

1241
01:20:29,960 --> 01:20:31,640
Сва је осушена.

1242
01:20:31,720 --> 01:20:35,840
Хеј, ти досељеници
умире као пацови.

1243
01:20:35,920 --> 01:20:39,520
Ми смо за то да идемо даље.
Хајде, Лопез.

1244
01:20:39,600 --> 01:20:43,760
Човече, они су раштркани
назад по целој пустињи.

1245
01:20:43,840 --> 01:20:47,120
Морамо их скупити
и гурни их.

1246
01:21:17,520 --> 01:21:20,160
Стари Чарли је умро, Колмане.

1247
01:21:20,240 --> 01:21:22,840
Одгајили смо га од ждребета.

1248
01:21:22,920 --> 01:21:25,000
Тешко, дечко.

1249
01:21:25,080 --> 01:21:27,320
Али морамо се изборити.

1250
01:21:31,000 --> 01:21:33,480
Хиах!

1251
01:21:34,920 --> 01:21:36,960
Гиддиап!

1252
01:21:37,040 --> 01:21:40,600
Гиддиап, Тоби!
Гиддиап, Тоби! Гиддиап!

1253
01:21:40,680 --> 01:21:41,760
Гиддиап тхере!
Гиддиап, Тоби!

1254
01:21:41,840 --> 01:21:43,400
Хајде!

1255
01:21:44,320 --> 01:21:46,240
Хајде!

1256
01:21:48,400 --> 01:21:50,320
Проведите их до краја!

1257
01:24:17,120 --> 01:24:19,040
Шта је све ово?

1258
01:24:20,000 --> 01:24:21,760
Инџински знаци!

1259
01:24:21,840 --> 01:24:24,000
Повуците горе! Повуците горе!

1260
01:24:25,840 --> 01:24:27,760
Повуците горе!

1261
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
Повуци се горе!

1262
01:25:15,040 --> 01:25:17,520
Заустави се!

1263
01:25:24,000 --> 01:25:25,920
Хиах! Хиах! Хиах!

1264
01:25:48,000 --> 01:25:49,080
Ево ти пиштоља, момче!

1265
01:25:49,160 --> 01:25:50,680
У реду.

1266
01:25:53,880 --> 01:25:56,240
Пењи се горе.

1267
01:26:00,600 --> 01:26:03,720
Хајде! Хајде!
Улази овамо! Пожурите!

1268
01:26:03,800 --> 01:26:06,000
Не паничите!

1269
01:26:19,240 --> 01:26:20,640
изгледа као
Цровс анд Цхеиеннес, Зеке.

1270
01:26:20,720 --> 01:26:21,840
Да.

1271
01:26:28,840 --> 01:26:31,640
Хајде сада да их бацимо!

1272
01:27:19,840 --> 01:27:22,080
Престаните пуцати, сви!

1273
01:27:22,160 --> 01:27:25,000
Престани да пуцаш!
Они одјахају.

1274
01:27:25,200 --> 01:27:28,880
Када нам се врате,
поново га напуни и дај им!

1275
01:28:46,320 --> 01:28:48,240
Да, господине!

1276
01:28:48,320 --> 01:28:51,160
Ево их, дечко.
Ево их.

1277
01:28:51,240 --> 01:28:55,200
Ха! Ваљда смо били само
мало превише за њих.

1278
01:29:23,800 --> 01:29:27,040
Оче, добро наше
пријатељи су овде изгинули

1279
01:29:27,120 --> 01:29:29,400
у рукама дивљака.

1280
01:29:29,480 --> 01:29:33,480
Отвори руке за њих
и бриге за наше најмилије

1281
01:29:33,560 --> 01:29:35,920
док се поново не сретнемо
на другој обали.

1282
01:29:36,000 --> 01:29:37,840
Амин.

1283
01:29:41,880 --> 01:29:44,760
Па, Зеке...

1284
01:29:44,840 --> 01:29:47,520
Стари Винди је кренуо другим трагом.

1285
01:29:50,600 --> 01:29:54,000
Винди, ти и ја смо били...

1286
01:29:55,400 --> 01:29:58,960
Па, ти и ја смо били...

1287
01:30:02,600 --> 01:30:04,640
Моја беба!

1288
01:30:04,720 --> 01:30:07,840
Моја беба! Не!

1289
01:30:07,920 --> 01:30:09,840
Моја беба!

1290
01:30:13,240 --> 01:30:16,160
Па, Зеке, ја ћу
траг за Ињунима

1291
01:30:16,240 --> 01:30:18,560
и побрини се да оду
назад у своја села.

1292
01:30:18,640 --> 01:30:19,720
Па ти извиђаш воз испред,

1293
01:30:19,800 --> 01:30:21,600
а ја ћу га покупити
за недељу дана или тако нешто.

1294
01:30:21,680 --> 01:30:23,600
Ћао, Зеке.

1295
01:30:24,680 --> 01:30:26,600
Ћао дечко.

1296
01:31:09,920 --> 01:31:11,040
Гиддиап, тамо!

1297
01:31:11,120 --> 01:31:13,320
Гиддиап, тамо!
Гиддиап!

1298
01:31:13,400 --> 01:31:15,600
Иди тамо!
Гиддиап, тамо!

1299
01:31:15,680 --> 01:31:17,600
Хајде, момци.

1300
01:31:23,640 --> 01:31:26,000
Ухвати се за тај точак!

1301
01:31:27,080 --> 01:31:28,320
Тешко време!

1302
01:31:28,400 --> 01:31:29,600
Лопез! Лопез,
ставите их у ред!

1303
01:31:29,680 --> 01:31:30,720
<и>Хеј, си!</и>

1304
01:31:30,800 --> 01:31:32,000
Стави им бич!

1305
01:31:38,080 --> 01:31:39,920
Хеј!

1306
01:31:40,000 --> 01:31:41,120
Повуците приколице!

1307
01:31:41,200 --> 01:31:42,400
Гиддиап тхере!

1308
01:31:42,480 --> 01:31:43,800
Попни се!

1309
01:31:43,880 --> 01:31:45,040
Прерадите их!

1310
01:31:46,640 --> 01:31:48,560
Хајде!

1311
01:31:51,920 --> 01:31:53,840
Бежи одатле!

1312
01:31:53,920 --> 01:31:56,000
Хајде, Бобе!

1313
01:31:56,080 --> 01:31:57,600
Померите их удесно!

1314
01:31:57,680 --> 01:31:59,560
Иди тамо!

1315
01:31:59,640 --> 01:32:03,080
Хеј! Иди тамо!
Гиддиап, момче!

1316
01:32:03,600 --> 01:32:07,040
Хајде. Хајде.
Гиддиап. Гиддиап.

1317
01:32:07,920 --> 01:32:09,840
Ево нас!

1318
01:32:10,080 --> 01:32:13,160
Питам се колико дуго
заглавићемо овде.

1319
01:32:13,240 --> 01:32:16,000
не знам. Чуо сам тамо
била су три вагона већ враћена.

1320
01:32:16,080 --> 01:32:18,560
Мама, вратимо се у Мисури!

1321
01:32:18,640 --> 01:32:22,160
ја? Врати се јер
од мало блата?

1322
01:32:22,240 --> 01:32:25,600
Реци, ујаче, када
Баском жене се икада враћају?

1323
01:32:25,680 --> 01:32:29,240
Бако, зар не ти и мама
знаш да се тата само шали?

1324
01:32:29,320 --> 01:32:32,600
Ха! У реду сада.
Будите моћни у томе сада.

1325
01:32:32,680 --> 01:32:35,360
Хиах! Хиах!

1326
01:32:38,240 --> 01:32:40,800
Иди тамо, Фанни!
Хајде, Мег!

1327
01:32:40,880 --> 01:32:44,000
Иди тамо, Јенние!
Јенние, хајде! Хајде, хајде!

1328
01:32:44,080 --> 01:32:46,000
Заглавили смо.

1329
01:32:46,080 --> 01:32:48,960
Гус, идиоте!
Видиш ли шта си урадио?

1330
01:32:49,040 --> 01:32:51,560
Имаш мој вагон
до чворишта у блату!

1331
01:32:51,640 --> 01:32:55,040
Шта се зезаш?
Седим на својој мазги.

1332
01:32:56,240 --> 01:32:57,160
Али не брини, мама.

1333
01:32:57,240 --> 01:33:00,480
Мислим да ће се разјаснити.
Кише више неће бити.

1334
01:33:00,560 --> 01:33:02,720
Устани! Устани!
Баци тог идиота...

1335
01:33:02,800 --> 01:33:04,640
Баци том идиоту конопац
и помози му да изађе.

1336
01:33:13,000 --> 01:33:14,920
Држите се у реду!

1337
01:33:19,120 --> 01:33:21,600
Долази овамо!

1338
01:33:21,680 --> 01:33:24,080
Водите насељенике на десно!

1339
01:33:25,320 --> 01:33:27,240
Дођи овамо!

1340
01:33:31,760 --> 01:33:32,840
Пењи се тамо!

1341
01:33:35,760 --> 01:33:38,200
Дођи овамо и издржи.

1342
01:33:38,280 --> 01:33:43,320
Гиддиап тхере!

1343
01:34:02,760 --> 01:34:04,680
Држите га у реду!

1344
01:34:14,800 --> 01:34:16,480
Иди тамо!
Иди тамо!

1345
01:34:19,440 --> 01:34:21,360
Хајде, дечко!

1346
01:34:29,920 --> 01:34:32,280
Гиддиап тхере!

1347
01:34:37,960 --> 01:34:39,880
Само тако настави!

1348
01:35:05,200 --> 01:35:07,880
Хајде тамо!

1349
01:35:13,120 --> 01:35:15,040
Само тако настави!

1350
01:35:44,600 --> 01:35:47,360
Ево, Аббие.
Ево воде.

1351
01:35:47,440 --> 01:35:48,960
Мама, имам добре вести за тебе.

1352
01:35:49,040 --> 01:35:50,840
За мене си увек лоша вест.

1353
01:35:50,920 --> 01:35:52,320
Брзо обуците свој дуги доњи веш.

1354
01:35:53,120 --> 01:35:54,080
Зашто?

1355
01:35:54,160 --> 01:35:58,520
Па ти идеш у снег
до вашег... до вашег... вашег...

1356
01:35:58,600 --> 01:36:02,160
Горе, мама. И руку
скидам свој медвеђи капут.

1357
01:36:03,440 --> 01:36:04,600
Па бескорисно...

1358
01:36:04,680 --> 01:36:08,240
Идеш негде
нећеш желети да седнеш.

1359
01:36:08,560 --> 01:36:11,280
тако је хладно,
смрзнуће ти копита.

1360
01:36:11,360 --> 01:36:12,880
Сачекај и видећеш.

1361
01:36:13,200 --> 01:36:15,640
Мислим да ћу отићи да кажем здраво
до Камерона.

1362
01:36:20,560 --> 01:36:21,720
Ово је мој најбољи капут.

1363
01:36:21,800 --> 01:36:23,960
Па, не бих волео
види своју најгору.

1364
01:36:24,360 --> 01:36:25,320
Здраво, Гус.

1365
01:36:25,400 --> 01:36:26,400
Здраво Брек.

1366
01:36:26,480 --> 01:36:28,320
Свакако ми је драго
да се поново видимо.

1367
01:36:28,400 --> 01:36:30,320
шта носиш
тешки капут за?

1368
01:36:30,400 --> 01:36:31,960
Ја добијам све
спреман за тај снег.

1369
01:36:32,080 --> 01:36:33,680
Не, нећемо бити тамо данима.

1370
01:36:33,760 --> 01:36:36,520
Па, у сваком случају, идем
да се греју крај логора.

1371
01:36:36,600 --> 01:36:38,360
Где је одећа Камерона?

1372
01:36:38,440 --> 01:36:40,120
Оставили смо их
четири или пет дана уназад.

1373
01:36:40,200 --> 01:36:41,920
Оставио си их?

1374
01:36:42,000 --> 01:36:43,680
Да. Сви њихови коњи дају
оут. Нису могли даље.

1375
01:36:43,760 --> 01:36:46,880
Петнаест, 20 вагона. Они
сви су се вратили у тврђаву.

1376
01:36:46,960 --> 01:36:48,800
Мрзео сам да ти кажем, сине.

1377
01:36:48,880 --> 01:36:50,720
Зеке, зашто си то урадио
пусти Камероне?

1378
01:36:50,840 --> 01:36:52,680
Не радим, сине.

1379
01:36:52,760 --> 01:36:55,080
Флацк зна да сам паметан ињунски знак,

1380
01:36:55,160 --> 01:36:56,680
па ме шаље напред у извиђање.

1381
01:36:56,760 --> 01:36:59,000
А кад се вратим,
сви су одустали.

1382
01:36:59,080 --> 01:37:01,640
Ако се индијанци нађу на тим вагонима,
убиће их много.

1383
01:37:01,720 --> 01:37:03,840
Бојим се, Брецк момче.

1384
01:37:03,920 --> 01:37:05,560
Пут је чист напред, Зеке.
Извиђај их.

1385
01:37:05,640 --> 01:37:06,680
Да.

1386
01:37:06,760 --> 01:37:07,840
Враћам се по Цамероне.

1387
01:37:07,920 --> 01:37:08,920
Срећно, сине!

1388
01:37:09,000 --> 01:37:10,000
Гиддиап, Јенние!

1389
01:37:10,080 --> 01:37:11,040
Па бескорисно...

1390
01:37:11,120 --> 01:37:12,400
Гиддиап, Јенние!

1391
01:37:12,480 --> 01:37:13,720
Не знам ко мирише
што горе, ти или ја.

1392
01:37:13,800 --> 01:37:14,720
Само напред тамо!

1393
01:37:14,800 --> 01:37:15,880
Хајде. Ево нас опет.

1394
01:37:15,960 --> 01:37:17,880
Вуци, Фани!

1395
01:37:46,480 --> 01:37:48,440
Здраво! Здраво!

1396
01:37:54,960 --> 01:37:57,520
Некако сам осећао да ћеш доћи.

1397
01:37:58,280 --> 01:38:00,720
Био бих овде
гомилу раније да сам могао.

1398
01:38:01,520 --> 01:38:03,360
Реци, Даве, ти би
боље изаћи из те приколице

1399
01:38:03,440 --> 01:38:04,640
и баци све
у један вагон.

1400
01:38:04,720 --> 01:38:05,680
У реду.

1401
01:38:05,840 --> 01:38:07,040
Ја ћу спојити Ол' Рходија

1402
01:38:07,120 --> 01:38:09,520
а видећемо да ли можемо
идите одавде.

1403
01:38:10,960 --> 01:38:12,640
након што си отишао,

1404
01:38:12,720 --> 01:38:15,360
стари Зеке ми је рекао истину
о неким стварима.

1405
01:38:15,840 --> 01:38:17,360
Тхорпе и Флацк и све.

1406
01:38:18,080 --> 01:38:19,600
Он јесте?

1407
01:38:19,680 --> 01:38:21,680
Извини што сам био тако глуп.

1408
01:38:22,240 --> 01:38:26,080
Не брините, госпођице Рут.
Ствари су изгледале некако чудно.

1409
01:38:26,160 --> 01:38:28,200
Требало је да знам боље.

1410
01:38:28,280 --> 01:38:31,920
Па, сви излазимо на
погрешан траг с времена на време.

1411
01:38:34,280 --> 01:38:36,600
Проћи ћемо кроз све како треба.

1412
01:38:36,680 --> 01:38:39,200
Па, то је поправљено.
Могу ли нешто да урадим, Брек?

1413
01:38:39,280 --> 01:38:41,440
Не, ваљда не.

1414
01:38:41,520 --> 01:38:44,680
Требало би да их претекнемо
насељеници за недељу дана.

1415
01:38:44,800 --> 01:38:47,400
Ту си, Рутхие.
Узми га.

1416
01:38:56,720 --> 01:38:58,080
Идемо поново, Давеи.

1417
01:38:58,160 --> 01:38:59,400
Хеаве-хо.

1418
01:39:02,920 --> 01:39:06,280
Повуци их тамо. Хајде.
Хајде, Схортие.

1419
01:39:29,760 --> 01:39:32,600
Шта сам ти рекао?
Не би ме слушао.

1420
01:39:32,680 --> 01:39:35,520
Не би ме послушао!
Изгубили смо се!

1421
01:39:35,600 --> 01:39:39,160
Нема тог човека овде
зна превој преко њих брда!

1422
01:39:39,240 --> 01:39:40,560
Ми смо за повратак!

1423
01:39:42,040 --> 01:39:43,960
Чекај! Чекај!

1424
01:39:44,040 --> 01:39:47,520
Пратите ме и одвешћу вас до тога
долина о којој нам је Колман причао.

1425
01:39:47,600 --> 01:39:52,160
Цолеман? Он је
једини који зна излаз,

1426
01:39:52,240 --> 01:39:54,600
а он нас је напустио!

1427
01:39:54,680 --> 01:39:55,680
Наравно, дао је отказ!

1428
01:39:55,760 --> 01:39:58,960
Да је он овде, пуцао бих
га доле у траговима.

1429
01:39:59,920 --> 01:40:02,800
Па, Флацк, баш када
хоћеш ли започети ово снимање?

1430
01:40:02,880 --> 01:40:06,480
Стигао си на време, Цолеман.
Јесте ли нашли Цамеронове?

1431
01:40:06,560 --> 01:40:08,520
Они су тамо.
Шта је овде проблем?

1432
01:40:08,600 --> 01:40:11,280
Сви су против мене.
Враћају се назад.

1433
01:40:11,360 --> 01:40:13,520
Не, ниси!

1434
01:40:13,600 --> 01:40:15,720
Не можемо се вратити.

1435
01:40:15,800 --> 01:40:18,280
Крећемо траг
који је почео у Енглеској.

1436
01:40:18,360 --> 01:40:19,800
Ни морске олује нису могле

1437
01:40:19,880 --> 01:40:21,920
врати оне прве насељенике.

1438
01:40:22,000 --> 01:40:24,080
И наставили су даље.

1439
01:40:24,160 --> 01:40:26,880
Пропалили су
дивљини Кентакија.

1440
01:40:26,960 --> 01:40:30,760
Глад, глад, чак ни
масакри би их могли зауставити.

1441
01:40:30,840 --> 01:40:33,000
А сада смо се покупили
опет стаза,

1442
01:40:33,080 --> 01:40:35,600
и ништа нас не може зауставити!

1443
01:40:35,680 --> 01:40:39,200
Чак ни зимски снегови ни
врхови највиших планина.

1444
01:40:39,280 --> 01:40:42,800
Ми градимо нацију!
Тако да морамо да патимо.

1445
01:40:43,560 --> 01:40:47,200
Никада није било сјајног трага
плануо без муке.

1446
01:40:47,280 --> 01:40:50,400
И мораш да се бориш!
То је живот.

1447
01:40:50,480 --> 01:40:53,120
И када престанеш да се бориш,
то је смрт.

1448
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
шта ћеш да радиш,
лећи и умрети?

1449
01:40:55,520 --> 01:40:56,560
Не!

1450
01:40:56,680 --> 01:40:57,720
Не!

1451
01:40:57,800 --> 01:41:00,280
Не за хиљаду година.
Идеш са мном!

1452
01:41:00,360 --> 01:41:03,200
Реч је речено,
а ми ћемо вас пратити.

1453
01:41:03,280 --> 01:41:04,480
Будите спремни да почнете у излазак сунца!

1454
01:41:13,040 --> 01:41:15,840
Па... Па,
поново се појавио.

1455
01:41:18,480 --> 01:41:20,720
Да, па, он ће доле
нас обоје.

1456
01:41:20,800 --> 01:41:23,080
Мораш га ухватити вечерас.

1457
01:41:23,160 --> 01:41:25,040
Али ноћу могу да чују пуцањ.

1458
01:41:25,120 --> 01:41:26,720
Па, не чују нож.

1459
01:41:26,800 --> 01:41:28,120
Сви они знају овај мој нож.

1460
01:41:29,320 --> 01:41:33,800
Па, ево ножа
не знају.

1461
01:41:33,880 --> 01:41:35,360
Не, не, не, не.
Плашим се тог ножа.

1462
01:41:37,040 --> 01:41:38,000
Знам где си га набавио.

1463
01:41:40,200 --> 01:41:42,160
То ће нас сигурно довести у невоље.

1464
01:41:42,320 --> 01:41:44,280
Како?

1465
01:41:44,360 --> 01:41:46,080
Јер мртвог човека
нож је лош лек!

1466
01:41:47,640 --> 01:41:49,560
Ево, само престани са том глупошћу.
бр.

1467
01:41:49,640 --> 01:41:53,400
Узми нож и
чекај вечерас.

1468
01:41:58,040 --> 01:41:59,320
Ево га.

1469
01:42:03,240 --> 01:42:07,080
Сачекај док не легне,
а онда...

1470
01:42:15,440 --> 01:42:17,720
Дај ми пиће.

1471
01:42:17,800 --> 01:42:21,400
Бог благословио моју сестру Рут
и мој брат Даве,

1472
01:42:21,480 --> 01:42:24,360
и учини ме добром девојком,
и побрини се за нас.

1473
01:42:26,240 --> 01:42:29,120
Зар нећеш молити Бога
да бринеш о Бреку Колману?

1474
01:42:29,200 --> 01:42:32,960
Зеке каже да је Брек Колман
може да се брине о себи.

1475
01:42:51,600 --> 01:42:55,120
Претерали сте
твоју руку тај пут, Лопез!

1476
01:43:08,760 --> 01:43:11,680
Зеке, ово је
нож старог Бена Грисвела.

1477
01:43:13,320 --> 01:43:14,840
Па, где си га нашао, дечко?

1478
01:43:14,920 --> 01:43:17,840
Лопез га је управо напустио
гурајући се у моју постељину.

1479
01:43:17,960 --> 01:43:20,800
То што га имају чини сигурним
да су то урадили Флек и Лопез.

1480
01:43:20,880 --> 01:43:22,560
Нема сумње у то, дечко.

1481
01:43:22,640 --> 01:43:23,800
Шта су урадили, Цолеман?

1482
01:43:23,880 --> 01:43:25,080
Убио сам свог најбољег пријатеља.

1483
01:43:25,160 --> 01:43:26,960
Од тада сам им на трагу.

1484
01:43:27,040 --> 01:43:28,760
То је озбиљна оптужба.

1485
01:43:28,840 --> 01:43:32,400
Ако сте сигурни, позваћемо насељенике
састанак ујутру да их пробамо.

1486
01:43:32,480 --> 01:43:34,560
Можете позвати насељенике
састанак да их сахрани.

1487
01:43:34,640 --> 01:43:35,600
Како то мислиш?

1488
01:43:35,680 --> 01:43:37,960
Да убијам своје пацове!

1489
01:43:52,080 --> 01:43:55,200
Прескочили су камп,
Зеке, а ја сам им на трагу.

1490
01:43:55,280 --> 01:43:57,200
Брек, не можеш нас оставити овде!

1491
01:43:57,280 --> 01:43:59,040
Морате нас испратити.

1492
01:43:59,160 --> 01:44:00,920
У праву је, дечко.

1493
01:44:01,000 --> 01:44:03,720
Можда је тако, начин
сви гледате у то.

1494
01:44:03,800 --> 01:44:06,480
Али та два човека
хладнокрвно убио човека,

1495
01:44:06,560 --> 01:44:09,400
и они морају да плате.

1496
01:44:09,480 --> 01:44:12,000
Није да имам
мржња у мом срцу,

1497
01:44:12,080 --> 01:44:14,240
али да сам ја закон
овде напољу, то је све.

1498
01:44:14,320 --> 01:44:16,560
А закон је правда.

1499
01:44:18,840 --> 01:44:23,040
Па, Зеке, видећу их
до краја стазе.

1500
01:44:23,120 --> 01:44:25,400
Али онда се јављам
овде нова стаза.

1501
01:44:44,880 --> 01:44:47,640
Пређи преко! Пређи преко!

1502
01:44:47,720 --> 01:44:48,760
Дођи овамо!

1503
01:44:48,840 --> 01:44:49,800
Хах! Пређи преко! Хах!

1504
01:44:49,880 --> 01:44:50,880
Пређи преко!

1505
01:44:50,960 --> 01:44:51,960
Хах! Хах!

1506
01:44:52,040 --> 01:44:53,280
Хах!

1507
01:44:53,360 --> 01:44:54,920
Пређи преко! Повуци!

1508
01:45:01,360 --> 01:45:04,840
Тамо стоји
велика бела планина.

1509
01:45:04,920 --> 01:45:07,640
А доле се налази
долина о којој сам ти причао.

1510
01:45:07,720 --> 01:45:11,280
Цолеман, јеси
испунио наше наде.

1511
01:45:12,240 --> 01:45:15,600
Комшије!
Пријатељи!

1512
01:45:15,680 --> 01:45:18,960
Прикладно је да дајемо
захваљујући Свевишњем.

1513
01:45:21,960 --> 01:45:26,840
Оче наш, захваљујемо ти се за
води нас у ову земљу обећања,

1514
01:45:26,920 --> 01:45:28,760
за безбедно вођење наших стопа

1515
01:45:28,840 --> 01:45:31,120
кроз опасности
нашег ходочашћа.

1516
01:45:31,600 --> 01:45:33,600
У овој долини
наше снове, ми ћемо изградити

1517
01:45:33,680 --> 01:45:35,800
наше домове и служим ти, Оче.

1518
01:45:36,400 --> 01:45:39,800
И деца наше деце
хвалиће име твоје.

1519
01:45:39,880 --> 01:45:41,800
Амин.

1520
01:45:45,520 --> 01:45:49,480
Пут је јасан напред.
Све благе падине.

1521
01:45:49,560 --> 01:45:52,120
Зато возите доле, пријатељи моји,
и то решити.

1522
01:45:52,200 --> 01:45:54,000
Води пут.

1523
01:45:54,080 --> 01:45:56,040
Зеке ће водити пут доле.

1524
01:45:56,360 --> 01:45:57,920
Наше стазе се овде рачвају.

1525
01:45:58,000 --> 01:45:59,600
Мислиш да нас остављаш?

1526
01:46:00,480 --> 01:46:04,640
Постоји траг који сам пратио
већ преко 3000 миља сада,

1527
01:46:04,720 --> 01:46:08,320
и враћам се да га покупим
поново и прати га до краја.

1528
01:46:08,880 --> 01:46:11,040
Цолеман, ти си врста људи

1529
01:46:11,120 --> 01:46:13,720
то би уследило
траг до краја.

1530
01:46:13,800 --> 01:46:15,680
Хвала, Басцом.

1531
01:46:15,760 --> 01:46:17,840
Пријатељи, идемо даље.

1532
01:46:18,080 --> 01:46:21,880
Човече, има их двоје.
Лоше.

1533
01:46:21,960 --> 01:46:24,480
Сада идем са тобом.

1534
01:46:24,560 --> 01:46:26,800
Не, Зеке.

1535
01:46:26,880 --> 01:46:29,960
Остани овде и чувај се
Рут и њена одећа.

1536
01:46:35,440 --> 01:46:38,480
Брек, ти не идеш.

1537
01:46:38,560 --> 01:46:40,720
Да, госпођице Рут.
Извлачим се.

1538
01:46:40,800 --> 01:46:43,840
Кажу да ћеш
ловите Флека и Лопеза.

1539
01:46:43,920 --> 01:46:45,160
То је оно што желим да урадим.

1540
01:46:45,240 --> 01:46:47,040
Али не можете
ова грозна ствар...

1541
01:46:47,120 --> 01:46:49,680
Узми два живота!

1542
01:46:49,760 --> 01:46:52,320
То је гранична правда.

1543
01:46:52,400 --> 01:46:55,040
Не иди, Брецк.
Не иди!

1544
01:46:55,120 --> 01:46:57,920
То је посао који морам да завршим.

1545
01:46:58,000 --> 01:47:00,280
Али зар не видиш?

1546
01:47:00,360 --> 01:47:04,000
Није битно за њих.
Бојим се за тебе.

1547
01:47:04,080 --> 01:47:06,000
Убиће те!

1548
01:47:09,080 --> 01:47:12,440
Ти си све
на свету за мене, Брек.

1549
01:47:12,520 --> 01:47:15,760
Не могу да те пустим!
Не могу!

1550
01:47:17,760 --> 01:47:20,000
Ствар мора да се уради.

1551
01:47:22,120 --> 01:47:23,960
једног дана...

1552
01:47:24,920 --> 01:47:26,920
негде...

1553
01:47:27,000 --> 01:47:29,560
Наше стазе ће се поново укрстити.

1554
01:47:35,840 --> 01:47:38,600
Сада, сада.
Хајде, дођи, госпођице.

1555
01:47:38,680 --> 01:47:41,600
Не смете бити
а-носим то.

1556
01:47:41,680 --> 01:47:44,960
Он је отишао.
Никад се неће вратити.

1557
01:47:45,040 --> 01:47:48,560
Сад, сад, једноставно не смијеш
урадите ово, госпођице.

1558
01:47:48,640 --> 01:47:51,520
натераћеш ме да блејим
овде ускоро.

1559
01:47:51,600 --> 01:47:54,960
Кажем ти да је све
биће све у реду.

1560
01:47:55,040 --> 01:47:57,280
Кад пролеће дође у ту долину,

1561
01:47:57,360 --> 01:47:59,440
поново ће пратити.

1562
01:47:59,520 --> 01:48:03,200
Знам тог дечака.
Знам га.

1563
01:48:03,280 --> 01:48:07,040
Сада, дођи, дођи.
Хајде, Рутх.

1564
01:48:07,120 --> 01:48:08,360
Хајде.

1565
01:48:32,520 --> 01:48:34,960
Ноге су ми промрзле до колена.

1566
01:48:35,760 --> 01:48:36,960
Не могу да устанем.

1567
01:48:37,040 --> 01:48:40,360
Да, изгледа као да
Готов си, Лопез.

1568
01:48:40,440 --> 01:48:42,720
Али, Флацк, не одлази
и остави ме, Флацк.

1569
01:48:42,800 --> 01:48:46,080
ста? да ли мислите
Ја остајем овде?

1570
01:48:46,160 --> 01:48:47,840
Па, онда ми остави ћебе!
Смрзнут сам.

1571
01:48:47,920 --> 01:48:49,560
Неће ти ништа користити.

1572
01:48:49,640 --> 01:48:52,120
Бићете смрзнути
смрт за сат времена.

1573
01:48:52,200 --> 01:48:53,200
Флацк!

1574
01:48:53,280 --> 01:48:54,240
Можда ми помогне.
Сада се губи.

1575
01:48:54,320 --> 01:48:55,440
Флацк! Флацк!

1576
01:48:56,680 --> 01:49:00,240
Флацк, не дај да умрем сам!

1577
01:49:00,320 --> 01:49:02,240
Остани са мном! Флацк!

1578
01:49:07,000 --> 01:49:10,200
Флацк!

1579
01:49:34,680 --> 01:49:36,600
Па, Лопез.

1580
01:49:36,680 --> 01:49:39,360
Неће бити дуго
пре него што имате друштво.

1581
01:50:25,200 --> 01:50:27,200
Флацк!

1582
01:51:05,680 --> 01:51:07,520
Да, Милт.

1583
01:51:07,600 --> 01:51:10,800
Имам жељу за трагом
доле у Мексико.

1584
01:51:10,880 --> 01:51:12,320
Стари Билл Гиллие ми је рекао

1585
01:51:12,400 --> 01:51:16,280
да их тамо црнооки
галс је само пуна ватре.

1586
01:51:16,360 --> 01:51:17,440
Зеке?
Да?

1587
01:51:17,520 --> 01:51:19,000
Зеке, стварно нас не остављаш?

1588
01:51:19,400 --> 01:51:23,280
Да, цуро, извлачим се. Ви
сада је све лепо и сређено.

1589
01:51:23,360 --> 01:51:24,560
А ова овде долина постаје

1590
01:51:24,640 --> 01:51:27,080
уопште превише цивилизован за мене.

1591
01:51:27,160 --> 01:51:28,800
Кад год добијем више
него три или четири породице

1592
01:51:28,880 --> 01:51:30,080
на сто миља од мене,

1593
01:51:30,160 --> 01:51:32,680
Почињем да се осећам као да сам претрпан.

1594
01:51:32,760 --> 01:51:35,240
Не идеш зато, Зеке.

1595
01:51:35,320 --> 01:51:38,520
Не? Зашто иначе, девојко?

1596
01:51:38,600 --> 01:51:42,840
Брек се никада није вратио. ти си
излази да га тражи.

1597
01:51:42,920 --> 01:51:45,120
Сад, где год тај дечак
Брек Колман је у,

1598
01:51:45,200 --> 01:51:47,280
он изгледа
ван за себе.

1599
01:51:47,360 --> 01:51:49,440
Не брини за њега.

1600
01:51:56,680 --> 01:51:59,200
Да ли сте дали
да склониш све своје мале штенце?

1601
01:52:05,920 --> 01:52:08,000
Зашто гледаш у ту хаљину?

1602
01:52:09,920 --> 01:52:12,520
Ово је годишњица...

1603
01:52:12,600 --> 01:52:15,960
Дан када је вагон
воз је отишао из Мисурија.

1604
01:52:17,520 --> 01:52:20,040
Последњи пут када сам ово носио,

1605
01:52:20,120 --> 01:52:22,600
Седео сам унутра
Риггсова кабина.

1606
01:52:22,680 --> 01:52:24,800
У столици за љуљање?

1607
01:52:24,880 --> 01:52:26,800
Да, душо.

1608
01:52:28,280 --> 01:52:30,200
У столици за љуљање.

1609
01:52:40,000 --> 01:52:41,440
Зеке, мислим да је то пантер.

1610
01:52:41,520 --> 01:52:44,160
Да!
То је пантер са две ноге.

1611
01:52:44,240 --> 01:52:47,840
Једина врста шта год дај
да Команчи вичу као знак.

1612
01:52:47,920 --> 01:52:51,360
Могли бисмо исто тако
почети да се распакује.

1613
01:52:51,440 --> 01:52:52,920
Шта, зар не идеш?

1614
01:52:53,000 --> 01:52:54,400
Нема сврхе ићи сада.

1615
01:52:54,480 --> 01:52:57,800
Само је мало горе у дрвету
тамо, и он иде овуда.

1616
01:52:57,880 --> 01:53:00,160
Зеке, зар нећеш остати овде
за годишњицу?

1617
01:53:00,240 --> 01:53:01,240
Да, девојко, остаћу.

1618
01:53:01,320 --> 01:53:02,280
Ав!

1619
01:53:02,360 --> 01:53:05,040
И управо сам се сетио, добио сам
мали поклон за тебе.

1620
01:53:05,120 --> 01:53:06,320
Зеке, шта је било?

1621
01:53:06,400 --> 01:53:09,560
Па, млади момак по имену Брек
Цолеман га је оставио са мном,

1622
01:53:09,640 --> 01:53:13,680
и рекао ми је да га дам
ти у случају да се није појавио.

1623
01:53:13,760 --> 01:53:14,720
Где је, Зеке?

1624
01:53:14,800 --> 01:53:18,560
Сакрио сам га у гласу великог
дрво на кривини стазе.

1625
01:53:18,640 --> 01:53:20,800
Тамо ћеш га наћи.

1626
01:53:20,880 --> 01:53:22,960
Хвала, Зеке.
Идем по то.

1627
01:56:41,640 --> 01:56:42,600
енглески - амерички - СДХ