1 00:00:07,466 --> 00:00:14,223 (♪) 2 00:00:18,227 --> 00:00:25,234 (♪) 3 00:00:36,245 --> 00:00:43,252 (♪) 4 00:01:15,451 --> 00:01:18,370 (PASĂRILE ȘI CÂINE Lătrat în fundal) 5 00:01:23,334 --> 00:01:25,878 (VEHICULE SIFUȘTE ÎN FUNDAL) 6 00:01:50,486 --> 00:01:51,946 (GRUNTS) 7 00:01:54,240 --> 00:01:57,159 (Stropire cu apă) 8 00:01:57,326 --> 00:02:04,333 (♪) 9 00:02:09,588 --> 00:02:11,424 (Foșnet de hârtie) 10 00:02:11,507 --> 00:02:18,597 (♪) 11 00:02:27,439 --> 00:02:30,067 (BUMUZAT TELEFONULUI) 12 00:02:31,402 --> 00:02:32,320 alo? 13 00:02:32,403 --> 00:02:33,237 MUCĂTOR: (LA TELEFON) Bună, cei care mută bugetul. 14 00:02:33,320 --> 00:02:34,447 Oh! Uh, da, eu... 15 00:02:34,530 --> 00:02:36,449 MUCĂTOR: (LA TELEFON) Suntem descarcând lucrurile pe Russell. 16 00:02:36,532 --> 00:02:37,450 Voi fi imediat jos să te lase să intri. 17 00:02:37,533 --> 00:02:38,409 MUCĂTOR: (LA TELEFON) Bine, mulțumesc. 18 00:02:38,492 --> 00:02:39,492 Bine. 19 00:02:56,844 --> 00:03:00,473 AUTOZĂTOR AUTOBUZĂ: Se apropie Hollywood și Edgemont urmate de... 20 00:03:00,556 --> 00:03:07,646 (♪) 21 00:03:24,663 --> 00:03:26,498 Scuză-mă? 22 00:03:26,665 --> 00:03:27,791 Oh, salut, scuze. 23 00:03:27,958 --> 00:03:29,209 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 24 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Oh, nu, eu, um... 25 00:03:31,045 --> 00:03:32,505 Tocmai m-am mutat în oraș si ma intrebam 26 00:03:32,588 --> 00:03:34,423 dacă ați fi angajat din întâmplare? 27 00:03:35,799 --> 00:03:38,761 Oh, da, nu. 28 00:03:39,970 --> 00:03:42,264 Ei bine, crezi că aș putea lasa-mi CV-ul cu tine, 29 00:03:42,431 --> 00:03:43,431 pentru orice eventualitate? 30 00:03:44,642 --> 00:03:45,809 Da, nu. 31 00:03:46,936 --> 00:03:49,271 Chiar nu funcționează așa. 32 00:03:49,438 --> 00:03:50,272 Îmi pare rău. 33 00:03:50,439 --> 00:03:52,358 Dar mult noroc. 34 00:03:53,359 --> 00:03:54,359 (LIMBA DE CLIC) 35 00:03:55,694 --> 00:03:56,694 idiot. 36 00:03:58,697 --> 00:04:01,492 (SIPUL DE TRAFIC ÎN FUNDAL) 37 00:04:05,704 --> 00:04:07,790 (Lovitură la distanță) 38 00:04:13,545 --> 00:04:17,383 (♪) 39 00:04:20,719 --> 00:04:23,806 (Ușa scârțâie și se închide) 40 00:04:23,973 --> 00:04:30,980 (♪) 41 00:04:40,739 --> 00:04:42,575 ARTIST VOICE OVER: (LA TV) La Somnium, acele vise pot deveni realitate. 42 00:04:42,658 --> 00:04:44,410 Hi. Bun venit. 43 00:04:44,493 --> 00:04:45,328 Hi. 44 00:04:45,411 --> 00:04:46,787 Cum te putem ajuta? 45 00:04:46,954 --> 00:04:50,165 Um, ți-am văzut „Acum Închiriere” semnează în față. 46 00:04:50,332 --> 00:04:52,918 Dr. Shaffer este ocupat pentru restul zilei, 47 00:04:53,085 --> 00:04:55,212 dar pot să-ți iau CV-ul. 48 00:04:55,379 --> 00:04:57,632 Bine. 49 00:04:57,715 --> 00:05:00,676 ARTIST VOICE OVER: (LA TV) ... în cele din urmă manifestându-se în viața ta reală de veghe. 50 00:05:00,759 --> 00:05:02,553 Scuze, ce este asta faceti cu totii aici? 51 00:05:03,220 --> 00:05:04,346 Facem visele să devină realitate. 52 00:05:05,139 --> 00:05:06,140 ARTIST VOICE OVER: (LA TV) ...înăuntru doar doua luni de tratament... 53 00:05:06,223 --> 00:05:07,183 DR. SHAFFER: Aici pentru postul deschis? 54 00:05:07,266 --> 00:05:08,266 Mm-hmm. 55 00:05:08,475 --> 00:05:09,352 De ce nu vii înapoi în biroul meu? 56 00:05:09,435 --> 00:05:11,228 Am câteva minute înainte ultima mea consultatie. 57 00:05:11,311 --> 00:05:13,772 ARTIST VOICE OVER: (LA TV) ...a program de integrare de șase săptămâni 58 00:05:13,897 --> 00:05:16,567 obişnuit cu tine şi visele tale unice. 59 00:05:17,276 --> 00:05:18,402 DR. SHAFFER: Luați loc. 60 00:05:18,569 --> 00:05:19,569 Fă-te comod. 61 00:05:26,785 --> 00:05:28,621 Deci, ce te-a adus astăzi? 62 00:05:28,704 --> 00:05:30,665 Ei bine, am fost doar... eu treceam pe acolo 63 00:05:30,748 --> 00:05:32,416 și ți-am văzut „Acum Închiriere" semnă în față, 64 00:05:32,499 --> 00:05:35,878 și tocmai m-am mutat în oraș, deci caut un loc de munca, 65 00:05:36,045 --> 00:05:38,547 si as lua orice în acest moment. 66 00:05:38,714 --> 00:05:39,632 De unde te-ai mutat? 67 00:05:39,715 --> 00:05:42,801 Hm, doar un mic oraș din Georgia. 68 00:05:42,926 --> 00:05:44,366 Ce fel de muncă au fost faci acolo? 69 00:05:44,511 --> 00:05:46,555 Doar mesele de așteptare la masa părinților mei. 70 00:05:46,722 --> 00:05:48,682 Turul de noapte în timp ce Am terminat școala. 71 00:05:48,807 --> 00:05:50,309 Ce ai studiat? 72 00:05:50,476 --> 00:05:53,520 Doi ani de literatură până am avut curajul 73 00:05:53,687 --> 00:05:54,647 a trece la actorie. 74 00:05:54,730 --> 00:05:55,730 Hmm. 75 00:05:55,814 --> 00:05:56,982 Ei bine, uite, um... 76 00:05:57,983 --> 00:05:59,583 -Imi pare rau, cum te cheama? -Gemma. 77 00:05:59,735 --> 00:06:02,154 va trebui să-ți spun, Gemma, această poziție a fost 78 00:06:02,321 --> 00:06:04,240 un pic de coșmar de umplut. 79 00:06:04,323 --> 00:06:05,157 Orele sunt lungi 80 00:06:05,240 --> 00:06:07,326 iar schimburile sunt toate nopțile. 81 00:06:07,493 --> 00:06:09,620 Dar ai spus că ai muncit nopți acasă, nu? 82 00:06:09,787 --> 00:06:12,414 Oh, da, este 24 de ore diner, așa că m-am obișnuit. 83 00:06:12,581 --> 00:06:15,000 Bine, bine, deoparte de la orele ciudate, 84 00:06:15,167 --> 00:06:16,877 treaba este destul de simplu, de fapt. 85 00:06:17,044 --> 00:06:18,754 Îi spunem șeful nostru de somn. 86 00:06:18,837 --> 00:06:20,506 Dormitor? 87 00:06:20,672 --> 00:06:23,050 DR. SHAFFER: Al nostru îngrijitor de teren, dacă vrei. 88 00:06:23,217 --> 00:06:24,635 Tot ce trebuie să faci este doar asigurați-vă 89 00:06:24,802 --> 00:06:27,596 clientii sunt adormiti zgomot, ușile sunt încuiate, 90 00:06:27,763 --> 00:06:29,014 holul e liber. 91 00:06:29,181 --> 00:06:31,308 Salariile sunt minime. 600 pe săptămână. 92 00:06:31,475 --> 00:06:34,019 Dar o să-ți ai după-amieze libere pentru audiții. 93 00:06:35,020 --> 00:06:37,022 Deci, dacă încă ești interesat, 94 00:06:37,189 --> 00:06:38,691 de ce nu te intorci joia viitoare seara, 95 00:06:38,774 --> 00:06:40,359 spunem pe la 10:00 p.m.? 96 00:06:40,526 --> 00:06:41,860 Îl voi avea pe Noah să-ți arate frânghiile. 97 00:06:41,985 --> 00:06:43,696 Numiți-i o tură de probă. 98 00:06:43,779 --> 00:06:44,988 Cum e sunetul ăsta? 99 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 Asta... asta sună grozav. Da, da, um, mulțumesc. 100 00:06:49,451 --> 00:06:51,995 (CIPIPIT INSECTE ȘI VEHICUL ZURBÂND ÎN FUNDAL) 101 00:06:52,162 --> 00:06:54,081 (Foșnet pungă de hârtie) 102 00:07:05,717 --> 00:07:08,428 (Scârțâitul ușii) 103 00:07:20,566 --> 00:07:21,317 (GASPS) 104 00:07:21,400 --> 00:07:23,402 (CLICK-URI DE COMUTARE, JANGLE TASTELE) 105 00:07:27,906 --> 00:07:28,906 (suspine) 106 00:07:31,910 --> 00:07:32,910 (USA SE INCHIDE) 107 00:07:34,121 --> 00:07:35,789 (COMUTARE CLICURI) 108 00:07:36,915 --> 00:07:38,375 (JANGLE TASTE) 109 00:07:40,919 --> 00:07:43,046 (SACĂ DE HÂRTIE foșnește) 110 00:07:43,213 --> 00:07:50,220 (♪) 111 00:08:19,666 --> 00:08:21,293 (expiră) 112 00:08:22,961 --> 00:08:24,087 (Zonăitul lanțului ușii) 113 00:08:24,254 --> 00:08:25,422 (Ușile se deblochează) 114 00:08:26,965 --> 00:08:28,300 (Ușa scârțâie) 115 00:08:31,720 --> 00:08:32,720 (THUD) 116 00:08:35,724 --> 00:08:37,434 (Foșnet de hârtie) 117 00:08:45,192 --> 00:08:46,318 (TICANȚI PITURILOR) 118 00:08:48,987 --> 00:08:49,988 (Clic pe butonul) 119 00:08:53,992 --> 00:08:56,078 (Foșnet de hârtie) 120 00:09:04,836 --> 00:09:06,046 (Chicotete) 121 00:09:11,009 --> 00:09:12,511 GEMMA: 23 ianuarie. 122 00:09:13,345 --> 00:09:15,347 Amintește-ți băiatul ăla, Hunter, 123 00:09:15,514 --> 00:09:17,224 Eram îndrăgostit la gimnaziu? 124 00:09:17,391 --> 00:09:18,671 VÂNĂTOR: Pot să întreb tu o intrebare? 125 00:09:18,767 --> 00:09:20,019 GEMMA: Cel al cărui soră pe care obișnuiam să-i îndrumam? 126 00:09:20,102 --> 00:09:21,145 -HUNTER: Am o intrebare! -GEMMA: Bine. 127 00:09:21,228 --> 00:09:22,748 VÂNĂTOR: Am o foarte intrebare serioasa. 128 00:09:22,938 --> 00:09:25,338 GEMMA: Ei bine, ghici cine a fost a apărut la restaurant în ultimul timp. 129 00:09:26,024 --> 00:09:28,568 Ce vrei sa faci cu viata ta? 130 00:09:28,735 --> 00:09:29,862 Vreau să fiu actor. 131 00:09:29,945 --> 00:09:31,238 -Oh, chiar aşa? -Mm-hmm. 132 00:09:32,030 --> 00:09:33,240 În nici un caz! Un actor? 133 00:09:34,616 --> 00:09:35,701 -(Chicotete) - Ca, o vedetă de cinema? 134 00:09:35,784 --> 00:09:36,952 Mm-hmm. Voi fi. 135 00:09:37,035 --> 00:09:38,871 Ar trebui să-ți iau autograful acum? 136 00:09:38,954 --> 00:09:39,872 Nu, serios, ar trebui să-l iau acum 137 00:09:39,955 --> 00:09:40,956 sau ar trebui sa astept? 138 00:09:41,039 --> 00:09:41,874 Pentru că am chef odată ce ești celebru, 139 00:09:41,957 --> 00:09:43,292 S-ar putea să nu-l pot obține. 140 00:09:44,668 --> 00:09:47,129 Cu ce vrei să faci viața ta, Hunter Higdon? 141 00:09:50,507 --> 00:09:51,507 Ei bine... 142 00:09:54,511 --> 00:09:56,031 Ei bine, de fapt, aș face-o iubesc să cânte muzică. 143 00:09:58,181 --> 00:09:59,350 -Ce? -(GEMMA chicotește) 144 00:09:59,433 --> 00:10:00,267 Adică, nu... Nu trebuie să fiu, 145 00:10:00,350 --> 00:10:02,102 cum ar fi, o mare afacere sau ceva 146 00:10:02,185 --> 00:10:04,897 dar alătură-te unei trupe 147 00:10:04,980 --> 00:10:07,607 si poate semneaza cu o etichetă mică. 148 00:10:07,774 --> 00:10:08,774 Du-te în turneu. 149 00:10:12,821 --> 00:10:13,821 Dar... 150 00:10:14,781 --> 00:10:17,534 ...ce sunt probabil vei face, ca, pe bune? 151 00:10:17,701 --> 00:10:19,912 Eu muncesc... știi că muncesc pentru garajul tatălui meu, nu? 152 00:10:19,995 --> 00:10:22,706 Da, așa că voi continua să fac asta, și probabil să o preiau, 153 00:10:22,873 --> 00:10:25,917 și găsește o bucată de pământ, 154 00:10:26,084 --> 00:10:27,920 construi o casă. 155 00:10:28,003 --> 00:10:29,880 Sunt un tip simplu, eu chiar nu am nevoie de multe. 156 00:10:36,094 --> 00:10:37,637 Ce fel de casă ai construi? 157 00:10:41,767 --> 00:10:42,768 Așteaptă. 158 00:10:46,188 --> 00:10:47,522 Oh, omule. 159 00:10:47,689 --> 00:10:48,689 (Chicotete) 160 00:10:49,649 --> 00:10:50,650 Să vedem. 161 00:10:51,193 --> 00:10:53,946 (Măzgălare pe pix) 162 00:10:54,029 --> 00:11:01,119 (♪) 163 00:11:12,339 --> 00:11:13,459 GEMMA: Ți-ai uitat acoperișul. 164 00:11:13,590 --> 00:11:14,717 VÂNĂTOR: Nu, ăsta e un luminator. 165 00:11:14,800 --> 00:11:15,551 (GEMMA chicotind) 166 00:11:15,634 --> 00:11:16,802 VÂNĂTOR: Ăsta e un luminator. 167 00:11:16,885 --> 00:11:19,221 (MAȘINĂ ȘOIĂ) 168 00:11:29,022 --> 00:11:32,025 ANUNCIATOR AUTOMAT DE AUTOBUZ: Apropiindu-se de Hollywood și Gower. 169 00:11:35,487 --> 00:11:37,990 ARTIST VOICE OVER: (LA TV) Majoritatea clienților vedeți rezultatele în doar două luni 170 00:11:38,073 --> 00:11:39,825 de finalizare a tratamentului. 171 00:11:39,991 --> 00:11:43,787 Procesul Somnium a fost perfecționat de peste 15 ani 172 00:11:43,954 --> 00:11:48,041 de stimatul psiholog sportiv Dr. Katherine Shaffer. 173 00:11:48,166 --> 00:11:50,001 Shaffer a câștigat notorietate... 174 00:11:50,168 --> 00:11:52,004 GEMMA: A fost antrenor sportiv? 175 00:11:52,087 --> 00:11:53,380 Psiholog sportiv. 176 00:11:53,630 --> 00:11:55,758 Uh, ea a dezvoltat ceea ce ei numiți știința câștigului. 177 00:11:55,841 --> 00:11:59,094 Uh, olimpici, jucători profesioniști de golf, fundași de fotbal, 178 00:11:59,177 --> 00:12:00,929 tu numele, ea i-a ajutat să câștige. 179 00:12:01,096 --> 00:12:02,014 Femeia este un geniu. 180 00:12:02,097 --> 00:12:03,557 Deci, de ce s-a oprit? 181 00:12:04,349 --> 00:12:05,642 M-am oprit pentru a deschide acest loc. 182 00:12:07,018 --> 00:12:07,770 (TASTELE CLIC) 183 00:12:07,853 --> 00:12:09,062 NOAH: Hai, pe aici. 184 00:12:12,190 --> 00:12:13,775 Uite, uite. 185 00:12:17,737 --> 00:12:18,737 Ce este? 186 00:12:20,282 --> 00:12:21,408 Este o capsă de somn. 187 00:12:21,575 --> 00:12:23,118 Blochează toată lumina și sunetul. 188 00:12:24,494 --> 00:12:27,039 Ai fost vreodată într-un camera de privare senzoriala? 189 00:12:27,122 --> 00:12:28,290 Mm-mm. 190 00:12:31,793 --> 00:12:32,793 Vino aici. 191 00:12:37,716 --> 00:12:40,010 Stai, ești sigur că suntem ar trebui să fie aici? 192 00:12:40,177 --> 00:12:41,887 Da, nu-i putem trezi. 193 00:12:44,222 --> 00:12:46,349 Deci, Joe aici 194 00:12:46,516 --> 00:12:49,769 visează să devină un soț, un tată, 195 00:12:49,936 --> 00:12:52,939 și dezvoltarea unei aplicații care va schimba lumea în bine. 196 00:12:53,106 --> 00:12:54,316 ( batjocori) 197 00:12:54,483 --> 00:12:56,234 Chiar acum, el este doar un romantic deznădăjduit 198 00:12:56,359 --> 00:12:57,944 cu un hobby de programare. 199 00:13:01,031 --> 00:13:02,032 VOCE 1 GENERATĂ DE COMPUTER: ...și o înțelegere mai profundă 200 00:13:02,115 --> 00:13:04,409 a problemelor sociale și comportamentele utilizatorilor. 201 00:13:05,160 --> 00:13:07,412 Deci, ei dorm și chestia asta 202 00:13:07,579 --> 00:13:10,123 redă doar poze și sunete de ceea ce vor? 203 00:13:10,248 --> 00:13:13,085 Practic, înoată sub suprafața unui ocean 204 00:13:13,168 --> 00:13:14,169 a subconștientului. 205 00:13:14,252 --> 00:13:16,088 Granițele lui egoul lor se slăbește, 206 00:13:16,171 --> 00:13:17,255 transformându-le în bureți 207 00:13:17,380 --> 00:13:19,841 absorbind totul că ei văd și aud. 208 00:13:20,008 --> 00:13:21,635 Informațiile noi programul este stocat 209 00:13:21,801 --> 00:13:24,596 și procesate ca niște amintiri, adânc în subconștient, 210 00:13:24,763 --> 00:13:29,017 și apoi, după șase săptămâni, este ca și cum, în adâncul sufletului, 211 00:13:29,184 --> 00:13:31,269 ei cred aceste lucruri să fie adevăruri personale. 212 00:13:31,436 --> 00:13:33,355 De parcă le-ar fi destinați, 213 00:13:33,522 --> 00:13:35,065 pe cât de inevitabil sunt ei sortit să îmbătrânească 214 00:13:35,148 --> 00:13:36,691 si mori. 215 00:13:36,858 --> 00:13:40,112 Este acea credință profundă că manifestă aceste vise 216 00:13:40,195 --> 00:13:41,488 în realitate. 217 00:13:43,323 --> 00:13:46,451 Dar, chiar o face schimba realitatea lor 218 00:13:46,618 --> 00:13:48,370 sau doar percepția lor despre asta? 219 00:13:50,622 --> 00:13:51,873 Care este diferența? 220 00:13:54,292 --> 00:13:57,671 GEMMA: Deci, ce este mai exact treaba mea va fi atunci? 221 00:13:59,005 --> 00:14:00,215 NOAH: Stai cu ochii pe monitoarele de securitate, 222 00:14:00,298 --> 00:14:02,509 fă o tură și cheamă-l pe Shaffer 223 00:14:02,676 --> 00:14:04,219 dacă pare ceva ieşite din comun. 224 00:14:05,303 --> 00:14:07,305 Um, cea mai grea parte a jobul sunt doar orele. 225 00:14:07,514 --> 00:14:09,141 Voi lucra aici uneori peste noapte, 226 00:14:09,224 --> 00:14:11,143 când ajung din urmă în runda următoare. 227 00:14:11,226 --> 00:14:14,271 Altfel, poate deveni frumos liniște în timpul turelor de noapte. 228 00:14:18,316 --> 00:14:20,193 Aici, pe aici. 229 00:14:23,655 --> 00:14:25,949 Deci, ne putem întoarce sus la biroul lui Shaffer 230 00:14:26,116 --> 00:14:27,492 și să-ți ia uniforma. 231 00:14:32,414 --> 00:14:33,790 (fluiere) 232 00:14:35,584 --> 00:14:38,170 Uh, am uitat unde ea le păstrează. 233 00:14:38,253 --> 00:14:39,129 Poți verifica dulapurile? 234 00:14:39,212 --> 00:14:40,212 GEMMA: Mm-hmm. 235 00:14:40,797 --> 00:14:42,799 Ce-i cu toate cutiile? 236 00:14:42,966 --> 00:14:46,178 Oh, nu ai auzit de la mine, dar plănuiește să se pensioneze. 237 00:14:46,261 --> 00:14:47,721 GEMMA: Serios? 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Ce va face faci cu acest loc? 239 00:14:50,056 --> 00:14:51,391 Ea nu a spus încă. 240 00:14:51,558 --> 00:14:52,838 Dar nu te astepta să o văd mult. 241 00:14:52,976 --> 00:14:55,020 Ea intră doar pentru consultatii. 242 00:14:55,937 --> 00:14:57,397 Sunt designer principal de vise, deci orice ai nevoie de la ea 243 00:14:57,480 --> 00:14:59,357 poate trece prin mine. 244 00:14:59,524 --> 00:15:01,276 GEMMA: Și apoi ce despre cealaltă fată? 245 00:15:02,193 --> 00:15:03,361 -Olivia? -Mm-hmm. 246 00:15:03,528 --> 00:15:05,197 Uh, ea lucrează în față birou până când intri 247 00:15:05,280 --> 00:15:06,573 pentru ture de noapte. 248 00:15:08,658 --> 00:15:11,244 GEMMA: Deci, ce faceți? faci in noptile libere? 249 00:15:12,078 --> 00:15:12,912 (Chicotete) 250 00:15:13,079 --> 00:15:15,290 Olivia se întâlnește la arcade pe stradă. 251 00:15:15,373 --> 00:15:18,043 Personal, nu chiar ia nopți libere. 252 00:15:18,877 --> 00:15:21,254 Avem săptămâni de pauză, desigur. 253 00:15:21,379 --> 00:15:23,548 Uh, și sâmbăta sunt zile de resetare. 254 00:15:23,715 --> 00:15:26,218 Dar în rest, procesul trebuie să ruleze consecutiv, 255 00:15:26,301 --> 00:15:27,427 șase săptămâni fiecare direct. 256 00:15:27,510 --> 00:15:30,388 Și nu avem nopți oprit în acele săptămâni. 257 00:15:30,555 --> 00:15:32,099 Dacă ai de gând o viață socială mare, 258 00:15:32,182 --> 00:15:33,975 asta probabil nu este slujba pentru tine. 259 00:15:36,394 --> 00:15:37,394 NOAH: Poftim. 260 00:15:38,396 --> 00:15:39,396 (GRUNTS) 261 00:15:41,399 --> 00:15:43,277 Um, asta ar trebui să funcționeze pentru moment. 262 00:15:43,360 --> 00:15:44,653 O să-mi iau cinci în față 263 00:15:44,819 --> 00:15:47,280 și ne vedem înapoi aici în câteva. 264 00:15:48,406 --> 00:15:50,158 (fluiere) 265 00:15:52,410 --> 00:15:56,331 (♪) 266 00:16:01,419 --> 00:16:03,297 GAZTOARE LA EMISIUNE: (LA TV) Star of the cel mai discutat film al anului, 267 00:16:03,380 --> 00:16:06,007 doamnelor și domnilor, femeia asta e peste tot. 268 00:16:06,174 --> 00:16:07,259 Nu poți să-i lipsești. 269 00:16:07,342 --> 00:16:11,137 Deci, să avem o primire călduroasă pentru, senzația cu un singur nume, 270 00:16:11,304 --> 00:16:12,304 Max! 271 00:16:12,472 --> 00:16:14,891 (APLICAȚI PUBLICULUI SI APLICAȚI LA TV) 272 00:16:16,351 --> 00:16:17,351 Bună. 273 00:16:17,560 --> 00:16:19,270 - Mulțumesc mult că ai venit. -Oh, salut. 274 00:16:23,358 --> 00:16:25,193 GAZTOARE TALK SHOW: (LA TV) Ei bine, aceasta este prima noastră întâlnire. 275 00:16:25,276 --> 00:16:26,361 Mulțumesc mult că ai venit. 276 00:16:26,653 --> 00:16:27,904 Mulțumesc că m-ai primit, Si eu sunt fan. 277 00:16:27,987 --> 00:16:31,199 Deci oricum, Max, cum se simte? 278 00:16:31,366 --> 00:16:32,284 Cum se simte? 279 00:16:32,367 --> 00:16:33,619 GAZDA EMISIUNEA DE DISCUȚII: (ON TV) Nu știu. 280 00:16:33,702 --> 00:16:34,953 Având totul ți-ai dorit vreodată. 281 00:16:35,036 --> 00:16:36,455 -(râde) -(audiența râde și aplaudă) 282 00:16:36,538 --> 00:16:37,539 GAZTOARE DE TALK SHOW: (LA TV) Uh, dar îmbătrânește vreodată, 283 00:16:37,622 --> 00:16:39,291 toți dorind sa iti fie prieten? 284 00:16:39,374 --> 00:16:41,668 Adică, cum se simte asta? 285 00:16:41,835 --> 00:16:43,378 MAX: (La TV) Trebuie ai prietenii potriviți. 286 00:16:43,461 --> 00:16:44,212 GAZTOARE TALK SHOW: (LA TV) Tu... prieteni, trebuie să aveți dreptul... 287 00:16:44,295 --> 00:16:45,380 MAX: (LA TV) E tot despre cine cunoști. 288 00:16:45,463 --> 00:16:47,048 GAZTOARE TALK SHOW: (LA TV) Ah. 289 00:16:47,465 --> 00:16:49,884 (TICĂTAȚI CU CEAS) 290 00:16:50,927 --> 00:16:54,931 (Respiră adânc) 291 00:16:59,102 --> 00:17:01,313 (OAMENI ÎN ACLUT ȘI cărucioare care zbârnâie) 292 00:17:01,396 --> 00:17:08,486 (♪) 293 00:17:22,959 --> 00:17:24,252 Bine, stai, nu știu. 294 00:17:24,419 --> 00:17:26,046 Păi, ce faci vrei să fac, totuși? 295 00:17:26,129 --> 00:17:27,756 Te-ai putea schimba mintea ta, știi? 296 00:17:31,468 --> 00:17:33,178 -GEMMA: Nu e vina mea. -HUNTER: Da, aproape s-a terminat. 297 00:17:33,261 --> 00:17:34,261 Putem merge scurt? 298 00:17:34,554 --> 00:17:36,434 -Ce zici de aici sus? -FEMEIA 1: Nu! 299 00:17:41,811 --> 00:17:43,651 -GEMMA: Exact ca o aşchie. -FEMEIA 1: Mm-hmm. 300 00:17:50,528 --> 00:17:53,198 (suspine) 301 00:17:54,949 --> 00:17:57,243 (Zomot și vârâit ÎN FUNDAL) 302 00:17:59,287 --> 00:18:00,872 (Gheara zâcâie) 303 00:18:03,500 --> 00:18:05,126 (DURING ÎN FUNDAL) 304 00:18:11,674 --> 00:18:14,093 (PISTOLE TRAC LA JOCUL VIDEO) 305 00:18:16,095 --> 00:18:19,391 Hei, um, am... am Voi ați văzut-o pe Olivia 306 00:18:19,474 --> 00:18:20,475 în jur în seara asta? 307 00:18:20,600 --> 00:18:22,101 VOCE JOCUL VIDEO: Acoperiți-vă! 308 00:18:22,227 --> 00:18:22,978 Ce? 309 00:18:23,061 --> 00:18:25,396 Întrebam doar dacă ai văzut-o pe Olivia. 310 00:18:25,563 --> 00:18:26,689 E fierbinte? 311 00:18:27,232 --> 00:18:28,232 Ce? 312 00:18:28,525 --> 00:18:29,985 Uite, nu știu cine despre care vorbești, 313 00:18:30,068 --> 00:18:31,445 dar sunt pe cale bate-mi scorul cel mai mare 314 00:18:31,528 --> 00:18:33,321 asa ai putea si tu skedaddle, prințesă? 315 00:18:33,488 --> 00:18:34,656 (PISTOLE TRAC LA JOCUL VIDEO) 316 00:18:34,823 --> 00:18:35,990 VOCEA JOCULUI VIDEO: Sub foc! 317 00:18:36,324 --> 00:18:39,285 (Zuâmâit, lovitură, tăruire, ȘI DING ÎN FUNDAL) 318 00:18:45,583 --> 00:18:47,544 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 319 00:18:50,046 --> 00:18:51,046 Bună. 320 00:18:51,756 --> 00:18:54,300 (TRILLARE ÎN FUNDAL) 321 00:18:55,885 --> 00:18:58,429 (SIRENA POLIȚIEI Plângerea la distanță) 322 00:19:08,356 --> 00:19:10,066 idiot. Idiot. 323 00:19:10,233 --> 00:19:11,234 Idiot. 324 00:19:12,193 --> 00:19:13,193 (suspine) 325 00:19:15,613 --> 00:19:16,614 Este totul în regulă? 326 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 Oh, da, am fost doar, um, eu... 327 00:19:19,617 --> 00:19:20,410 Nu am vrut să te surprind. 328 00:19:20,493 --> 00:19:22,120 Nu, tu... tu nu m-a speriat. 329 00:19:23,788 --> 00:19:24,998 Care e numele tău? 330 00:19:26,416 --> 00:19:27,501 Gemma. 331 00:19:27,584 --> 00:19:29,127 BĂRBATUL 1: Gemma. 332 00:19:29,294 --> 00:19:30,294 De unde esti? 333 00:19:31,421 --> 00:19:35,675 Doar... atât de mic oraș din sudul Georgiei 334 00:19:35,842 --> 00:19:37,469 probabil că nu ai auzit niciodată de. 335 00:19:37,552 --> 00:19:38,803 Ce te aduce aici? 336 00:19:40,346 --> 00:19:45,226 Păi, pentru că eu vreau să fii actriță. 337 00:19:46,185 --> 00:19:48,479 La fel ca toată lumea altceva aici, cred. 338 00:19:50,273 --> 00:19:54,068 Ei bine, dacă ai nevoie de ceva, îmi dai un strigăt. 339 00:19:55,528 --> 00:19:57,113 Îți voi arăta prin oraș. 340 00:19:57,280 --> 00:19:58,573 Brooks. 341 00:19:58,656 --> 00:20:00,283 BROOKS: Ține-ți capul sus, puștiule. 342 00:20:00,450 --> 00:20:01,450 Mulţumesc. 343 00:20:04,787 --> 00:20:05,580 (ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII) 344 00:20:05,663 --> 00:20:07,707 (MAȘINA SURBAȚIE) 345 00:20:10,418 --> 00:20:11,418 (Dinguri de telefon) 346 00:20:13,129 --> 00:20:14,672 (GRUNTS) 347 00:20:17,675 --> 00:20:18,675 Vai. 348 00:20:21,554 --> 00:20:22,430 Am o audiție. 349 00:20:22,597 --> 00:20:29,604 (♪) 350 00:20:45,703 --> 00:20:47,622 (Ușa scârțâie) 351 00:20:49,123 --> 00:20:50,708 GEMMA: Nu am nimic de spus. 352 00:20:50,875 --> 00:20:52,585 Nu am nimic de spus. 353 00:20:54,629 --> 00:20:55,713 Nu la fel de frumos ca... 354 00:20:56,714 --> 00:20:58,341 Nu la fel de drăguț ca tine, bănuiesc. 355 00:21:00,760 --> 00:21:02,178 N-aș spune niciodată asta. 356 00:21:02,345 --> 00:21:03,555 Dar ea ar fi, Gemma, asta e ideea. 357 00:21:03,638 --> 00:21:04,722 Bine. 358 00:21:05,723 --> 00:21:07,809 Nu la fel de drăguț ca tine, bănuiesc. 359 00:21:07,976 --> 00:21:09,561 Văd felul în care te uiți la ea. 360 00:21:09,644 --> 00:21:12,355 -Buu! -Oh, Doamne! 361 00:21:12,522 --> 00:21:14,774 Hei. 362 00:21:16,150 --> 00:21:18,069 Deci, acesta este marele vis, nu? 363 00:21:18,236 --> 00:21:19,278 Actorie? 364 00:21:19,445 --> 00:21:20,572 Uh, da. 365 00:21:20,655 --> 00:21:21,990 Da, cred că da. 366 00:21:22,156 --> 00:21:24,325 Știi, am fost înăuntru o reclamă o dată. 367 00:21:25,702 --> 00:21:27,579 Anuntul magazin National Saltele. 368 00:21:27,662 --> 00:21:29,497 Toată lumea a spus că eu avea un viitor în ea 369 00:21:29,664 --> 00:21:33,167 dar am găsit întregul lucru să fie un pic vanit. 370 00:21:33,334 --> 00:21:34,460 Ştii? 371 00:21:38,756 --> 00:21:42,635 Hei, um, vrei vezi la ce lucrez? 372 00:21:42,760 --> 00:21:43,678 Da, sigur. 373 00:21:43,761 --> 00:21:44,846 NOAH: Da? 374 00:21:48,307 --> 00:21:50,018 Deci, îl avem pe acest tip în runda următoare. 375 00:21:50,184 --> 00:21:51,936 -(BIPUL LAPTOPULUI) - Vrea o carieră politică, 376 00:21:52,103 --> 00:21:55,649 călătorie, familie, faimă, toate, desigur. 377 00:21:55,732 --> 00:21:57,609 Toți vor același rahat. 378 00:21:57,692 --> 00:21:58,901 (Chicotete) 379 00:21:59,068 --> 00:22:02,030 Deci, l-am deja pe a lui chestii legate de carieră, nu? 380 00:22:02,196 --> 00:22:02,948 Uşor. 381 00:22:03,031 --> 00:22:05,324 Pentru faimă, am un șablon pentru asta 382 00:22:05,491 --> 00:22:06,618 în acest moment. 383 00:22:06,701 --> 00:22:10,622 Dar lucrul în care am fost blocată este soția acestui tip. 384 00:22:10,705 --> 00:22:15,043 Este de genul: „Doar vrei cineva care sa se potriveasca programului? 385 00:22:15,209 --> 00:22:16,961 Cineva care verifică toate cutiile? 386 00:22:17,128 --> 00:22:20,632 Sau cineva pe care ar putea chiar să te îndrăgostești?" 387 00:22:20,715 --> 00:22:21,633 Ştii? 388 00:22:21,716 --> 00:22:24,218 Și, dacă da... 389 00:22:26,804 --> 00:22:27,930 cine ar fi ea? 390 00:22:33,394 --> 00:22:34,979 (CAMERA ZURĂTĂ, BIPURI ȘI CLICURI) 391 00:22:35,146 --> 00:22:37,649 Așteaptă. Șterge asta! 392 00:22:37,732 --> 00:22:39,400 NOAH: Doar verifică asta. 393 00:22:40,359 --> 00:22:42,654 Deci, intru clientul selecții în AI, 394 00:22:42,737 --> 00:22:44,155 și scuipă imaginile. 395 00:22:45,948 --> 00:22:47,068 Cu cât mai multe detalii, cu atât mai bine. 396 00:22:47,200 --> 00:22:48,701 (CLIC TASATE TASTELOR) 397 00:22:48,826 --> 00:22:51,245 VOCE 2 GENERATĂ DE COMPUTER: I trăiește fiecare zi la maxim, 398 00:22:51,412 --> 00:22:54,040 înrădăcinându-mă în momentul prezent. 399 00:22:55,124 --> 00:22:57,669 Simt un sentiment profund de libertate, 400 00:22:57,752 --> 00:23:00,505 în fiecare zi, o mare aventură. 401 00:23:00,671 --> 00:23:02,549 NOAH: Dar dacă aș spune tu am avut mai mult control? 402 00:23:02,632 --> 00:23:04,425 VOCE GENERATĂ DE CALCULATOR 2: ...performant de top. 403 00:23:04,592 --> 00:23:05,552 Partenerul meu iubește... 404 00:23:05,635 --> 00:23:07,155 GEMMA: Stai, asta e ar trebui să fiu eu? 405 00:23:07,595 --> 00:23:09,555 Ce naiba? 406 00:23:09,722 --> 00:23:11,057 Cum ai făcut asta? 407 00:23:11,224 --> 00:23:12,725 -(CLICURI DE LA TASPE DE LA TASTATĂ) -Șterge-l. 408 00:23:13,851 --> 00:23:15,269 (NOAH râde) 409 00:23:15,436 --> 00:23:17,939 Știi, aș putea lasa asta aici, 410 00:23:18,106 --> 00:23:19,190 și în șase săptămâni, 411 00:23:19,398 --> 00:23:21,359 acest tip s-ar trezi îndrăgostit nebunește de tine. 412 00:23:21,484 --> 00:23:22,902 Te-ar vedea pe tine vreun colț de stradă 413 00:23:23,069 --> 00:23:24,696 și ar încerca să-și amintească de unde te cunoaște, 414 00:23:24,779 --> 00:23:26,072 fie că a fost o trecere întâmplătoare 415 00:23:26,489 --> 00:23:29,534 sau poate că v-ați așezat lângă unul pe altul într-un zbor recent. 416 00:23:30,535 --> 00:23:33,663 Dar te-ar urmări doar pentru șansa de a te invita să ieși. 417 00:23:36,624 --> 00:23:39,127 E cam terifiant că poți să faci asta. 418 00:23:39,877 --> 00:23:41,295 Pot face orice. 419 00:23:42,880 --> 00:23:44,200 Ca, acea actorie cariera ta, 420 00:23:44,340 --> 00:23:46,593 la fel de ușor pe cât pot el se îndrăgostește de tine. 421 00:23:46,676 --> 00:23:49,554 Aș putea să te pun la televizor ecrane și panouri de film, 422 00:23:49,720 --> 00:23:53,224 și se trezea gândindu-se tu ești următorul mare lucru. 423 00:23:55,101 --> 00:23:56,727 Știi măcar câți producători 424 00:23:56,894 --> 00:23:58,054 și regizori pe care îi intrăm aici? 425 00:23:58,187 --> 00:23:59,731 (CLICK-URI DE TASSE DE LA TASTATĂ) 426 00:23:59,814 --> 00:24:01,023 (LAPTOP-UL ÎNCHISE) 427 00:24:05,278 --> 00:24:08,739 Hei, uh, tu ai un iubit? 428 00:24:09,866 --> 00:24:11,242 Nu. 429 00:24:11,409 --> 00:24:12,744 De ce, vrei sa imi programezi unul? 430 00:24:12,827 --> 00:24:15,037 (Chicotete) 431 00:24:15,204 --> 00:24:18,166 Da, asta, sau, um... 432 00:24:20,251 --> 00:24:22,837 Nu știu, uh, poate... poate... 433 00:24:22,920 --> 00:24:25,339 Poate am putea ieși cândva? 434 00:24:25,506 --> 00:24:29,385 (♪) 435 00:24:31,929 --> 00:24:33,181 DIRECTOR DE CASTING: Bună. 436 00:24:33,347 --> 00:24:34,347 Bun venit. 437 00:24:34,932 --> 00:24:35,933 Ce mai faci? 438 00:24:36,100 --> 00:24:37,393 Mă descurc destul de bine, mulțumesc. 439 00:24:38,936 --> 00:24:40,772 DIRECTOR DE CASTING: Bethany va ia-ți fotografia în cap și rezumatul. 440 00:24:40,855 --> 00:24:42,565 Oh! Oh, asta e... sigur. 441 00:24:44,692 --> 00:24:46,068 (VORRE INDISTINTA) 442 00:24:46,235 --> 00:24:47,028 DIRECTORUL DE CASTING: Bine. 443 00:24:47,111 --> 00:24:48,613 Deci, mergeți înainte și stai pe marcaj. 444 00:24:48,779 --> 00:24:52,241 Pune-ți numele, înălțimea ta și partea pentru care citești, 445 00:24:52,408 --> 00:24:54,869 și vom conduce scena până la capăt, 446 00:24:54,952 --> 00:24:57,580 iar Kevin va fi citește pentru Charles. 447 00:24:57,747 --> 00:24:58,915 KEVIN: Ce mai faci? 448 00:25:02,585 --> 00:25:03,836 FEMEIA 2: Nervos? 449 00:25:03,961 --> 00:25:04,796 Nu. 450 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 DIRECTOR DE CASTING: Grozav. 451 00:25:06,964 --> 00:25:07,965 Ori de câte ori ești gata. 452 00:25:12,970 --> 00:25:15,181 Bună, sunt Gemma Solomon, am 5'7", 453 00:25:15,348 --> 00:25:17,350 si citesc pentru rolul Mirandei. 454 00:25:19,769 --> 00:25:20,812 KEVIN: Știi, tu putea spune ceva. 455 00:25:20,895 --> 00:25:22,521 Ai fost liniștit întreaga unitate. 456 00:25:23,731 --> 00:25:24,858 Nu am nimic de spus. 457 00:25:24,941 --> 00:25:26,776 KEVIN: Ei bine, ai făcut-o sa te distrezi bine? 458 00:25:26,943 --> 00:25:28,486 Nu la fel de drăguț ca tine, bănuiesc. 459 00:25:29,695 --> 00:25:31,531 KEVIN: Există ceva ai vrut sa vorbim despre? 460 00:25:31,614 --> 00:25:33,074 Ai ceva în minte? 461 00:25:35,993 --> 00:25:37,829 Văd felul în care te uiți la ea. 462 00:25:37,912 --> 00:25:38,996 Nu sunt un prost, Charles. 463 00:25:39,163 --> 00:25:40,498 KEVIN: Uită-te la cine? 464 00:25:40,581 --> 00:25:41,457 Kaitlin. 465 00:25:41,540 --> 00:25:42,709 Este întotdeauna Kaitlin. 466 00:25:42,792 --> 00:25:43,918 KEVIN: Partenerul meu de muncă? 467 00:25:44,001 --> 00:25:44,878 Miranda, e ridicol... 468 00:25:44,961 --> 00:25:46,712 Ești îndrăgostit cu ea, Charles! 469 00:25:46,879 --> 00:25:47,839 Doar spune-o! 470 00:25:47,922 --> 00:25:49,924 O pot vedea în felul in care te uiti la ea! 471 00:25:51,968 --> 00:25:53,178 KEVIN: Nu știu ce despre care vorbești. 472 00:25:53,261 --> 00:25:54,804 Cred că ai avut prea mult de băut. 473 00:25:56,973 --> 00:25:58,641 Când s-a schimbat pentru tine? 474 00:25:59,267 --> 00:26:01,269 Îți amintești momentul? 475 00:26:01,435 --> 00:26:03,396 KEVIN: Nu știu la ce ajungi. 476 00:26:03,562 --> 00:26:05,064 Obișnuiai să te uiți la mine așa. 477 00:26:06,399 --> 00:26:10,027 Obișnuiai să mă priveai ca... ca și cum aș fi fost făcut din magie. 478 00:26:10,194 --> 00:26:12,113 Obișnuiai să te uiți la mine iar ochii ti s-au luminat. 479 00:26:14,031 --> 00:26:15,533 Când ai încetat să mă mai vezi? 480 00:26:18,452 --> 00:26:20,579 KEVIN: Să vorbim despre aceasta alta data. 481 00:26:20,746 --> 00:26:21,831 Ești obosit, hai dormi puțin. 482 00:26:21,914 --> 00:26:23,582 Nu, pot... Nu pot asteapta pana dimineata! 483 00:26:24,333 --> 00:26:25,960 În fiecare dimineață mă trezesc sus și ai plecat, 484 00:26:26,043 --> 00:26:27,921 și știu că ești cu ea si asta 485 00:26:28,004 --> 00:26:29,463 este suficient pentru tine. 486 00:26:30,631 --> 00:26:32,508 Ei bine, nu mai pot face asta. 487 00:26:32,675 --> 00:26:34,510 M-ai închis din inima ta. 488 00:26:36,804 --> 00:26:38,890 Spune-mi doar să plec, Charles și eu mă duc. 489 00:26:38,973 --> 00:26:40,850 Spune-mi doar să plec. 490 00:26:41,600 --> 00:26:43,561 (GEMMA REspiră Adinc) 491 00:26:48,357 --> 00:26:50,359 Este... este foarte bun. 492 00:26:51,736 --> 00:26:52,862 Este foarte bine. 493 00:26:53,029 --> 00:26:55,072 Mulțumesc, Gemma. 494 00:26:55,197 --> 00:26:56,699 GEMMA: Asta... asta-i tot? 495 00:26:57,491 --> 00:26:58,531 -Asta este. -GEMMA: Bine. 496 00:26:58,659 --> 00:27:00,703 Te avem pe bandă, vom lua legătura. 497 00:27:01,412 --> 00:27:02,997 GEMMA: Bine. Bine. 498 00:27:07,209 --> 00:27:08,209 (USA SE INCHIDE) 499 00:27:11,964 --> 00:27:12,964 KEVIN: Da, Dakota? 500 00:27:33,694 --> 00:27:34,445 GEMMA: La dracu. 501 00:27:34,528 --> 00:27:35,528 Deja? 502 00:27:37,114 --> 00:27:39,075 (CLOCATIN TASELE) 503 00:27:41,118 --> 00:27:42,495 (Ușile se deblochează) 504 00:27:51,462 --> 00:27:54,173 (CEASUL TICĂ ÎN FUNDAL) 505 00:28:26,414 --> 00:28:27,957 (UȘA SCORȚĂND LA DISTANȚĂ) 506 00:28:31,752 --> 00:28:32,752 (Ușile se deblochează) 507 00:28:40,177 --> 00:28:41,303 GEMMA: Alo? 508 00:28:45,683 --> 00:28:47,893 VOCE GENERATĂ DE CALCULATOR 3: (VORRE INDISTINCTĂ) 509 00:28:52,106 --> 00:28:53,190 (Ușa scârțâie) 510 00:28:56,402 --> 00:29:00,698 VOCE 3 GENERATĂ DE COMPUTER: Am cu curaj și pe deplin mi-am deschis din nou inima. 511 00:29:02,199 --> 00:29:05,911 Cea mai mare poveste de dragoste a mea se desfășoară în jurul meu. 512 00:29:07,496 --> 00:29:10,082 Sunt ușor de iubit. 513 00:29:11,625 --> 00:29:14,336 Partenerul meu este profund atras de mine. 514 00:29:16,338 --> 00:29:19,216 Mi-am atras potrivire perfectă în viața mea. 515 00:29:19,341 --> 00:29:21,343 (USA SE INCHIDE, SCORTIT) 516 00:29:22,970 --> 00:29:26,599 VOCE GENERATĂ DE COMPUTER 4: Sunt la greutatea mea ideală și sănătoasă. 517 00:29:26,765 --> 00:29:30,269 Îmi place foarte mult ceea ce văd când mă privesc în oglindă. 518 00:29:32,396 --> 00:29:36,317 Mă simt atât de bine în propria mea piele. 519 00:29:36,484 --> 00:29:38,444 (Ușa se deblochează și SCORȚIE ÎN FUNDAL) 520 00:29:38,611 --> 00:29:42,364 VOCE GENERATĂ DE COMPUTER 4: Am o postură grozavă și îmi iubesc forma. 521 00:29:45,367 --> 00:29:46,869 (Ușa scârțâie) 522 00:29:50,247 --> 00:29:57,254 (♪) 523 00:30:00,257 --> 00:30:01,550 (Ușa scârțâie) 524 00:30:02,760 --> 00:30:03,760 alo? 525 00:30:04,136 --> 00:30:05,976 VOCE GENERATĂ DE CALCULATOR 5: (VORRE INDISTINCTĂ) 526 00:30:08,891 --> 00:30:12,103 M-am eliberat de toată îndoiala distructivă 527 00:30:12,186 --> 00:30:13,687 si frica. 528 00:30:15,940 --> 00:30:18,817 Nimeni nu este mai demn de succes decât sunt eu. 529 00:30:19,860 --> 00:30:20,611 (CREATURA MĂRĂȘTE) 530 00:30:20,694 --> 00:30:22,613 -(Zorănii) -(Gâfâind) 531 00:30:24,240 --> 00:30:25,616 Olivia, există... există ceva acolo! 532 00:30:25,699 --> 00:30:27,409 - Unde? -În... în cameră! 533 00:30:27,576 --> 00:30:29,120 Există ca o... o creatură sau ceva acolo. 534 00:30:29,203 --> 00:30:30,204 -Poti... -Un... un client? 535 00:30:30,287 --> 00:30:31,038 Nu, nu, nu este un client. 536 00:30:31,121 --> 00:30:32,373 Poți doar să te uiți? Vă rog. 537 00:30:32,540 --> 00:30:34,542 -Poti merge sa te uiti? - Da, bine, bine. 538 00:30:34,708 --> 00:30:35,709 Bine. 539 00:30:35,876 --> 00:30:38,129 VOCE GENERATĂ DE CALCULATOR 5: (VORRE INDISTINCTĂ) 540 00:30:38,212 --> 00:30:39,380 (COMUTARE CLICURI) 541 00:30:41,966 --> 00:30:44,385 VOCE GENERATĂ DE CALCULATOR 5: I experimentează descoperiri zilnic. 542 00:30:46,554 --> 00:30:49,473 eu lucrez in alinierea perfectă. 543 00:30:51,183 --> 00:30:54,687 Eu sunt... (INDISTINCT VORBIREA) mers pe jos 544 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 în plinătatea potențialului meu. 545 00:30:58,524 --> 00:30:59,817 Ar trebui să dormi puțin. 546 00:31:00,025 --> 00:31:02,903 VOCE GENERATĂ DE COMPUTER 5: (VORBIREA INDISTINTA) usor 547 00:31:03,028 --> 00:31:05,781 și fără efort cu amploare crescândă. 548 00:31:08,993 --> 00:31:12,204 Acesta este un lucru semnificativ pas în călătoria vieții mele. 549 00:31:12,329 --> 00:31:15,040 (SUNĂ APLICAȚIA APELULUI VIDEO) 550 00:31:15,541 --> 00:31:16,292 FEMEIA 1: (LA VIDEO APEL) Hei! 551 00:31:16,375 --> 00:31:17,585 Hannah! 552 00:31:17,751 --> 00:31:18,627 HANNAH: (LA VIDEO APEL) Oh, Doamne, stai. 553 00:31:18,794 --> 00:31:20,171 Încerc să găsesc un loc linistit pentru a vorbi. 554 00:31:20,254 --> 00:31:21,338 Unde ești? 555 00:31:21,463 --> 00:31:22,757 HANNAH: (PE VIDEO Sună) Sunt la Luke. 556 00:31:22,840 --> 00:31:25,134 Părinții lui sunt plecați din oraș, așa că are oameni peste. 557 00:31:25,301 --> 00:31:26,177 Doamne, ce mai faci? 558 00:31:26,260 --> 00:31:27,220 Spune-mi totul! 559 00:31:27,303 --> 00:31:28,345 Sunt... Sunt bine. 560 00:31:28,512 --> 00:31:30,139 Sunt bine. 561 00:31:30,306 --> 00:31:31,182 Eu... am deja un loc de muncă. 562 00:31:31,265 --> 00:31:35,019 Dar este schimbarea cimitirului, deci orele mele sunt toate inversate. 563 00:31:35,185 --> 00:31:37,605 HANNAH: Ei bine, dacă nu funcționează afară, poți oricând să vii acasă 564 00:31:37,688 --> 00:31:38,856 și întoarce-te la mine. 565 00:31:38,981 --> 00:31:39,732 (Chicotete) 566 00:31:39,815 --> 00:31:41,358 Corect. 567 00:31:41,483 --> 00:31:43,945 HANNAH: (LA VIDEO APEL) Te rog, Gemma, Nu suport acest loc fără tine. 568 00:31:44,028 --> 00:31:44,820 Cum este toată lumea? 569 00:31:44,903 --> 00:31:46,655 HANNAH: (LA VIDEO APEL) Ah, bine. Aceeași. 570 00:31:46,822 --> 00:31:48,532 Știi cum e. 571 00:31:48,699 --> 00:31:51,285 Sora mea și Kyle sunt cumpărându-le casa. 572 00:31:51,368 --> 00:31:52,495 -Mm. -(LOCÂND ÎN FUNDAL) 573 00:31:52,578 --> 00:31:53,955 HANNAH: (PE VIDEO Apelați) O secundă! 574 00:31:54,038 --> 00:31:55,956 Ei bine, ce mai face Luke? 575 00:31:56,123 --> 00:31:57,166 Oh, e bine. 576 00:31:59,627 --> 00:32:01,086 Hunter este acolo? 577 00:32:02,421 --> 00:32:04,256 HANNAH: (LA VIDEO APEL) El este. 578 00:32:05,174 --> 00:32:06,592 (Chicotești) Ce? 579 00:32:07,343 --> 00:32:09,053 Nu ştiu. 580 00:32:09,219 --> 00:32:11,180 nu stiu daca eu ar trebui sa iti spun sau nu. 581 00:32:12,097 --> 00:32:13,224 Spune-mi ce? 582 00:32:13,307 --> 00:32:14,600 Acum trebuie să-mi spui. 583 00:32:15,559 --> 00:32:16,559 (HANNAH OFTE) 584 00:32:16,894 --> 00:32:19,938 HANNAH: El doar... el este aici cu o fată. 585 00:32:22,608 --> 00:32:24,276 Hunter e acolo cu o fată? 586 00:32:24,443 --> 00:32:25,861 HANNAH: (LA VIDEO APEL) Da, eu adică nu cred că e grav 587 00:32:25,944 --> 00:32:28,113 sau orice, dar... O secundă! 588 00:32:28,280 --> 00:32:31,242 Ei bine, ai spus orice pentru el sau... 589 00:32:31,325 --> 00:32:32,576 HANNAH: Ce anume? 590 00:32:33,786 --> 00:32:36,747 Ca, nu știu, „Asta a fost puțin rapid" sau... 591 00:32:38,290 --> 00:32:39,166 HANNAH: (LA VIDEO APEL) Eu sunt sigur că este doar o revenire, Gem. 592 00:32:39,249 --> 00:32:41,001 El doar încearcă sa trec peste tine. 593 00:32:42,419 --> 00:32:44,255 Iisuse Hristoase, o, Doamne, Gemma. 594 00:32:44,338 --> 00:32:45,339 Tipul ăsta nu mă va lăsa în pace. 595 00:32:45,422 --> 00:32:46,340 Pot să te sun înapoi? Îmi pare rău. 596 00:32:46,423 --> 00:32:48,301 Uh, da, da, asta e bine. Sunt bine. Da. 597 00:32:48,384 --> 00:32:49,302 HANNAH: (PE VIDEO Apelați) Bine, îmi pare rău. 598 00:32:49,385 --> 00:32:50,969 -Promit că te sun înapoi. -Bine. 599 00:32:51,136 --> 00:32:51,929 HANNAH: (PE VIDEO Apelați) Bine. la revedere. 600 00:32:52,012 --> 00:32:53,012 Pa! 601 00:33:04,733 --> 00:33:05,776 -FEMEIA 3: Oh! -GEMMA: Da. 602 00:33:05,859 --> 00:33:07,278 FEMEIA 3: Stai, cine e a avea nunta? 603 00:33:07,361 --> 00:33:08,612 Este, um, prietena mea Hannah. 604 00:33:08,779 --> 00:33:10,364 Ea... sora ei mai mică se căsătorește. 605 00:33:10,447 --> 00:33:11,282 Sora ei mai mică? 606 00:33:11,365 --> 00:33:12,825 -Da. -Oh! 607 00:33:12,908 --> 00:33:13,743 (Chicotete) 608 00:33:13,826 --> 00:33:15,286 E atât de frumos, eu doar iubesc nuntile. 609 00:33:15,369 --> 00:33:16,912 Ea îl are deja pe al meu rochie aleasă. 610 00:33:17,621 --> 00:33:18,621 FEMEIA 3: E sâmbătă? 611 00:33:18,831 --> 00:33:19,707 -GEMMA: Mm-hmm. -FEMEIA 3: Mergeți amândoi? 612 00:33:19,790 --> 00:33:21,583 -GEMMA: Mm-hmm. - FEMEIA 3: Ah... 613 00:33:21,750 --> 00:33:23,627 Gemma, asigură-te prinzi buchetul. 614 00:33:23,794 --> 00:33:24,795 -Bine. -FEMEIA 4: Mamă. 615 00:33:24,962 --> 00:33:25,962 Da. 616 00:33:26,964 --> 00:33:28,590 (PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL) 617 00:33:28,757 --> 00:33:31,468 (ÎNVOIE DE CHITARĂ) 618 00:33:34,847 --> 00:33:36,473 VÂNĂTORUL: Nu, nu! 619 00:33:36,598 --> 00:33:38,600 GEMMA: Stai, lasă-mă vezi-ți axilele. 620 00:33:38,767 --> 00:33:40,311 VÂNĂTOR: Cum ajung în capul tău? 621 00:33:40,394 --> 00:33:42,312 GEMMA: Ce să faci tu... ah! (Chicotete) 622 00:33:43,480 --> 00:33:44,690 GEMMA: Ce vrei să știi? 623 00:33:49,486 --> 00:33:50,988 Mă vei iubi pentru totdeauna? 624 00:33:56,326 --> 00:33:57,326 Aşa sper. 625 00:33:57,411 --> 00:34:04,418 (♪) 626 00:34:35,407 --> 00:34:36,409 -BROOKS: Gemma! -Hei! 627 00:34:36,492 --> 00:34:37,951 Mulțumesc că m-ai luat. 628 00:34:40,537 --> 00:34:41,537 (ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII) 629 00:34:43,123 --> 00:34:44,875 BROOKS: Nu este incredibil? 630 00:34:45,042 --> 00:34:46,168 GEMMA: E frumos. 631 00:34:47,544 --> 00:34:48,962 (Chicotete) 632 00:34:52,049 --> 00:34:54,176 BROOKS: Obișnuiam să ieșim aici doar pentru a-mi limpezi capul. 633 00:34:56,553 --> 00:34:58,722 (BROOKS REspiră Adinc) 634 00:35:02,392 --> 00:35:03,392 Aici. 635 00:35:05,562 --> 00:35:06,722 -(ROBINETURI CAPOTA AUTO) -(Chicotete) 636 00:35:08,065 --> 00:35:11,443 Deci, um, te-ai instalat? 637 00:35:13,445 --> 00:35:14,655 Ai vreo audiție? 638 00:35:15,572 --> 00:35:16,865 GEMMA: Uf, eu... 639 00:35:17,032 --> 00:35:19,034 Am avut unul, dar eu nu am auzit. 640 00:35:21,328 --> 00:35:22,968 BROOKS: Va veni când nu ai nevoie. 641 00:35:23,705 --> 00:35:25,582 Doar că... este atât de înfricoșător, totuși. 642 00:35:25,749 --> 00:35:30,087 Cum ar fi, dacă aș fi fost de fapt greșit în tot acest timp 643 00:35:30,254 --> 00:35:32,422 si eu de fapt nu poti ajunge acolo? 644 00:35:32,589 --> 00:35:33,882 A face unde? 645 00:35:34,049 --> 00:35:35,717 Acolo unde am mereu am crezut că aș fi. 646 00:35:35,884 --> 00:35:36,760 Ei bine, nu vei face niciodată ajunge acolo, 647 00:35:36,927 --> 00:35:38,428 deci ai putea ca ei bine, încetează să mai încerci. 648 00:35:38,595 --> 00:35:40,430 (GEMMA râde) 649 00:35:41,598 --> 00:35:44,309 GEMMA: Și toată lumea înapoi acasă doar încearcă să găsească 650 00:35:44,476 --> 00:35:46,854 un loc confortabil pentru așteaptă-le viețile. 651 00:35:48,897 --> 00:35:51,358 Și știu că toți gândesc că voi eșua la asta. 652 00:35:53,610 --> 00:35:54,903 Dar pur și simplu nu puteam rămâne acolo. 653 00:35:56,363 --> 00:35:57,865 Nu am putut s-o fac. 654 00:35:58,031 --> 00:36:00,951 Ai atracție, apel la Necunoscut. 655 00:36:02,661 --> 00:36:04,204 Toți cei mai buni îl au. 656 00:36:05,622 --> 00:36:07,499 (Chicotete) 657 00:36:08,125 --> 00:36:10,503 BROOKS: Uite, dacă an vine audiția, 658 00:36:10,586 --> 00:36:14,298 ceva ce ai dreptate căci, voi... vă voi anunţa. 659 00:36:14,464 --> 00:36:16,758 Am venit aceste lucruri peste biroul meu tot timpul. 660 00:36:17,634 --> 00:36:18,927 Veți? 661 00:36:19,094 --> 00:36:20,387 BROOKS: Ai primit ceva, Gemma. 662 00:36:22,472 --> 00:36:26,184 Nu sunt sigur ce, dar e ceva acolo. 663 00:36:30,230 --> 00:36:32,066 ANCHOR ȘTIRI: (LA TV) ...au fost realizat în legătură cu o serie 664 00:36:32,149 --> 00:36:34,985 de jafurile magazinelor de proximitate care se întindea peste tot 665 00:36:35,152 --> 00:36:36,779 Los Angeles și Orange County în ultimele săptămâni. 666 00:36:36,862 --> 00:36:38,155 (SNIFFS) Oh, Doamne. 667 00:36:38,322 --> 00:36:39,532 (GEMMA tuse) 668 00:36:39,615 --> 00:36:41,492 ANCHĂ ŞTIRI: (LA TV) Aceste arestări a venit după ce poliția a urmărit un vehicul 669 00:36:41,575 --> 00:36:42,743 potrivirea unuia înregistrat 670 00:36:42,910 --> 00:36:46,038 pe o comoditate camera CCTV a magazinului. 671 00:36:46,204 --> 00:36:49,416 Trei suspecți au fost luați în arest pentru jafuri. 672 00:36:49,583 --> 00:36:56,590 (♪) 673 00:37:01,929 --> 00:37:03,096 (IMPRIMANTA SURBAȚIE) 674 00:37:03,263 --> 00:37:10,270 (♪) 675 00:37:22,783 --> 00:37:29,790 (♪) 676 00:37:33,126 --> 00:37:35,754 (VEHICULE SIFUȘTE ÎN FUNDAL) 677 00:37:47,641 --> 00:37:49,309 (CEASUL TICĂ ÎN FUNDAL) 678 00:37:49,476 --> 00:37:50,476 (Dinguri de telefon) 679 00:38:12,874 --> 00:38:14,835 (Foșnet de hârtie) 680 00:38:23,760 --> 00:38:25,012 (MINGE BUTATĂ) 681 00:38:33,520 --> 00:38:34,688 (SURBAIT ȘI BIPURI CAMERA) 682 00:38:38,066 --> 00:38:40,152 (BEIP AL CAMERA) 683 00:38:53,665 --> 00:38:55,083 (suspine) 684 00:38:56,793 --> 00:38:58,295 Buna, frumoasa. 685 00:38:58,462 --> 00:39:00,922 Vreau să vă urez bun venit noaptea visurilor tale. 686 00:39:01,089 --> 00:39:03,216 Acum hai să-ți spun cum va funcționa asta. 687 00:39:03,383 --> 00:39:04,926 -(PAcientul gemete) -Camera nouă! 688 00:39:05,093 --> 00:39:06,637 -Unde ma duci? - Pe hol, la dreapta. 689 00:39:06,720 --> 00:39:07,638 Unde ma duci? 690 00:39:07,721 --> 00:39:09,682 Nu mai suport asta! 691 00:39:09,765 --> 00:39:12,434 Te rog, dă-mi drumul! 692 00:39:12,601 --> 00:39:14,311 (PAcientul SE PIETE) 693 00:39:14,478 --> 00:39:17,564 - Ramaneti cu totii aici. -(PAcientul țipă) 694 00:39:17,731 --> 00:39:20,233 Hm, ce a fost asta? 695 00:39:20,400 --> 00:39:22,653 Cloud Nine, primul din an. 696 00:39:22,736 --> 00:39:23,820 Ce este Cloud Nine? 697 00:39:23,987 --> 00:39:25,572 Este o procedură de urgență. 698 00:39:25,739 --> 00:39:26,573 Mai degrabă experiment. 699 00:39:26,740 --> 00:39:28,658 Pentru cei care, pentru că de boli mintale severe, 700 00:39:28,825 --> 00:39:30,661 reprezintă o amenințare imediată pentru ei înșiși sau pentru alții. 701 00:39:30,744 --> 00:39:32,746 Dar ce... ce este i se intampla ei? 702 00:39:32,829 --> 00:39:34,247 Care este procedura? 703 00:39:34,539 --> 00:39:36,166 Aproape același lucru cu facem pentru clienții noștri obișnuiți. 704 00:39:36,249 --> 00:39:38,877 Doar durata este nouă ore în loc de șase săptămâni. 705 00:39:39,044 --> 00:39:41,505 I-a dat un cocktail de DMT și IMAO, 706 00:39:41,671 --> 00:39:44,174 și practic nu are niciun cuvânt de spus în ce realitate am băgat-o. 707 00:39:44,341 --> 00:39:45,968 NOAH: Ei sunt întrebați exact aceleași întrebări, Olivia. 708 00:39:46,051 --> 00:39:48,512 Nu sunt lucizi, sunt bolnavi. 709 00:39:48,678 --> 00:39:50,318 Procedura normală face clienții să creadă 710 00:39:50,430 --> 00:39:52,015 că visele lor sunt posibile. 711 00:39:52,182 --> 00:39:54,143 Cloud Nine îi face să creadă că s-au întâmplat deja. 712 00:39:54,226 --> 00:39:56,186 Am avut succes cu Cloud Nine 713 00:39:56,353 --> 00:39:57,938 unde alte tratamente nu a funcționat. 714 00:39:58,855 --> 00:39:59,898 Pacientul 221. 715 00:40:00,065 --> 00:40:00,816 OLIVIA: Da, bine. 716 00:40:00,899 --> 00:40:03,360 Spune-i ce s-a întâmplat cu 221. 717 00:40:03,443 --> 00:40:06,238 Adică, doctor Shaffer, ea știe ce face, nu? 718 00:40:06,404 --> 00:40:08,073 NOAH: Știm cu toții ceea ce facem este... 719 00:40:08,240 --> 00:40:09,742 OLIVIA: Nimeni nu știe ce fac ei. 720 00:40:09,825 --> 00:40:11,618 NOAH: Acești oameni sunt delirante. 721 00:40:11,785 --> 00:40:12,785 Sunt fără speranță. 722 00:40:12,869 --> 00:40:14,705 Adică, nu este nimic mai bun decât orice realitate 723 00:40:14,788 --> 00:40:15,872 sunt blocați acum? 724 00:40:16,039 --> 00:40:17,332 OLIVIA: Atunci adu-i aici, 725 00:40:17,499 --> 00:40:20,085 nu în unele noi episod de nebunie. 726 00:40:20,252 --> 00:40:22,713 Ce se întâmplă în norul este ireversibil. 727 00:40:22,796 --> 00:40:24,589 Este o repornire a întregului sistem. 728 00:40:25,882 --> 00:40:27,217 Nimeni nu se întoarce la fel. 729 00:40:28,552 --> 00:40:35,559 (♪) 730 00:40:46,903 --> 00:40:53,910 (♪) 731 00:41:09,926 --> 00:41:10,926 Ce? 732 00:41:17,726 --> 00:41:20,896 Te întristezi vreodată pentru vieți pe care nu le poți trăi? 733 00:41:22,939 --> 00:41:27,944 De exemplu, te uiți la viața ta, și poți să prezici cumva 734 00:41:28,820 --> 00:41:30,739 cum fiecare cale diferită pe care ai putea-o lua 735 00:41:30,906 --> 00:41:32,908 și se desfășoară, știi? 736 00:41:35,368 --> 00:41:38,205 Și puteți ghici cum fiecare versiunea ta ar... 737 00:41:39,831 --> 00:41:40,831 Ar fi. 738 00:41:44,294 --> 00:41:45,879 Dar nu știi niciodată sigur. 739 00:41:50,967 --> 00:41:52,052 Mă întristează. 740 00:41:54,846 --> 00:41:56,723 Nu atât pentru ce Las in urma mea 741 00:41:56,890 --> 00:41:57,974 dar mai mult pentru... 742 00:41:59,267 --> 00:42:03,772 calea corectă lângă al meu, știi? 743 00:42:03,939 --> 00:42:06,024 De exemplu, o pot vedea sau simți. 744 00:42:07,400 --> 00:42:08,985 Toate lucrurile eu nu va avea de făcut, 745 00:42:09,110 --> 00:42:10,230 și oamenii pe care nu îi voi întâlni, 746 00:42:10,320 --> 00:42:13,240 si experientele Nu voi avea niciodată. 747 00:42:21,164 --> 00:42:22,749 Are sens? 748 00:42:24,125 --> 00:42:25,001 Da. 749 00:42:25,168 --> 00:42:32,175 (♪) 750 00:42:45,021 --> 00:42:47,190 (Scârțâitul lemnului) 751 00:42:55,031 --> 00:42:56,283 (VEHICULE ȘILUIT) 752 00:43:09,045 --> 00:43:10,463 (Căpături de toaletă) 753 00:43:20,640 --> 00:43:22,600 (TASTELE CLIC) 754 00:43:26,146 --> 00:43:28,523 (Ușa scârțâie) 755 00:43:39,075 --> 00:43:40,075 (CUNK TASTE) 756 00:43:41,036 --> 00:43:42,829 (Zonăitul sertarului) 757 00:43:48,209 --> 00:43:49,794 (Zorănii și zgârieturi de sertar) 758 00:43:50,795 --> 00:43:52,589 (Zonăitul sertarului) 759 00:43:52,756 --> 00:43:59,763 (♪) 760 00:44:04,142 --> 00:44:05,769 (Zărănii și zgârieturi de sertar) 761 00:44:13,943 --> 00:44:14,943 (CUNKING SERTARARE) 762 00:44:23,119 --> 00:44:24,829 (CLOCATIN TASELE) 763 00:44:33,129 --> 00:44:35,673 (STRIBUIE DE STICLA LA DISTANTA) 764 00:44:39,135 --> 00:44:40,428 (CLOCATIN TASELE) 765 00:45:02,409 --> 00:45:04,577 (CLICANT ȘI CLUNKING LA DISTANTA) 766 00:45:04,744 --> 00:45:05,744 alo? 767 00:45:12,961 --> 00:45:15,463 (CLICANT ȘI CLUNKING LA DISTANTA) 768 00:45:17,966 --> 00:45:18,800 Gemma! -(GEMMA GASPS) 769 00:45:18,967 --> 00:45:19,718 (Șterge Gâtul) 770 00:45:19,801 --> 00:45:21,010 Noe! 771 00:45:21,177 --> 00:45:22,720 Credeam că ești în pauză. 772 00:45:22,887 --> 00:45:25,098 Ești... ești lucrezi în camera nouă? 773 00:45:25,181 --> 00:45:28,018 Știi ce, de fapt sunt ma bucur ca am dat peste tine. 774 00:45:28,101 --> 00:45:29,519 Am vrut să întreb 775 00:45:31,104 --> 00:45:32,689 mi-ai atins camera? 776 00:45:34,274 --> 00:45:35,400 Nu. 777 00:45:36,609 --> 00:45:38,278 FEMEIA 5: Stai, este asta o sa doara? 778 00:45:39,237 --> 00:45:41,364 Uh, te poți îndrepta acasă pentru noapte. 779 00:45:42,198 --> 00:45:43,741 Am totul îngrijită. 780 00:45:44,409 --> 00:45:46,036 Ultima săptămână săptămâna viitoare. 781 00:45:46,119 --> 00:45:48,163 Asigurați-vă că obțineți câteva odihnește-te cât mai poți. 782 00:45:53,251 --> 00:45:54,836 (PUBLICUL râde ȘI APLAUAȚI LA TV) 783 00:45:55,086 --> 00:45:56,546 GAZTOARE TALK SHOW: (LA TV) Deci, cum ai făcut-o ai venit cu numele Max? 784 00:45:56,629 --> 00:45:58,048 Pentru că nu a fost numele tău dat, nu? 785 00:45:58,131 --> 00:45:59,591 Numele tău era Martha. 786 00:45:59,757 --> 00:46:01,968 MAX: (La TV) Ți-aș spune, dar atunci ar trebui să te omor. 787 00:46:02,051 --> 00:46:04,012 Nu, ți-aș spune, dar este doar legal 788 00:46:04,179 --> 00:46:05,055 nu am voie sa spun. 789 00:46:05,138 --> 00:46:06,056 GAZTOARE TALK SHOW: (LA TV) Serios? 790 00:46:06,139 --> 00:46:07,099 Brooks! 791 00:46:07,182 --> 00:46:08,850 BROOKS: (LA TELEFON) Gemma, hei. 792 00:46:08,975 --> 00:46:10,310 Nu știu ce ești fac vineri asta, 793 00:46:10,393 --> 00:46:13,063 dar e o petrecere pe dealuri și o grămadă dintre noi mergem 794 00:46:13,146 --> 00:46:14,522 daca vrei sa vii. 795 00:46:14,814 --> 00:46:18,610 Oh, dracu, um, mi-aș dori să pot, dar eu... lucrez vineri asta. 796 00:46:18,693 --> 00:46:20,945 FEMEIA 6: (LA TELEFON) Brooks, vii cu masina asta? 797 00:46:21,112 --> 00:46:23,115 BROOKS: (LA TELEFON) Stai, uite, la copilul care deține locul este director. 798 00:46:23,198 --> 00:46:24,616 Cred că va fi bine pentru tine. 799 00:46:24,782 --> 00:46:25,867 Uite, trebuie să fug, dar, știi, 800 00:46:25,950 --> 00:46:27,310 trage-mi un mesaj dacă poti sa o faci. 801 00:46:27,410 --> 00:46:28,244 Bine, mulțumesc. 802 00:46:28,369 --> 00:46:30,080 (DECONECTAȚI TONUL) 803 00:46:30,163 --> 00:46:30,997 GAZTOARE TALK SHOW: (LA TV) ... tu însuți de acum trei ani 804 00:46:31,080 --> 00:46:32,160 te gandesti unde esti acum? 805 00:46:32,248 --> 00:46:34,626 MAX: (La televizor) Nu prea Gândește-te la viața mea înaintea lui Max. 806 00:46:34,792 --> 00:46:36,294 Totul a fost așa o neclaritate, știi? 807 00:46:36,461 --> 00:46:37,295 (audienta care rade la televizor) 808 00:46:37,462 --> 00:46:39,089 GEMMA: Hei, sunt scuze ca te deranjez. 809 00:46:39,172 --> 00:46:40,381 eu doar... 810 00:46:40,548 --> 00:46:42,175 Am avut asta foarte mare apare o oportunitate 811 00:46:42,258 --> 00:46:43,384 vineri seara asta, 812 00:46:43,551 --> 00:46:45,261 și mă întrebam dacă era vreo cale 813 00:46:45,428 --> 00:46:47,430 că ai putea acoperi tura mea? 814 00:46:48,806 --> 00:46:49,558 OLIVIA: (LA TELEFON) Sunt a rămas deja târziu săptămâna aceasta 815 00:46:49,641 --> 00:46:50,683 pentru a opri acest ciclu, 816 00:46:50,850 --> 00:46:52,352 Și acum, cu Cloud Nine, 817 00:46:52,519 --> 00:46:55,021 nu cunosti genul de rahat cu care am de-a face. 818 00:46:55,188 --> 00:46:57,857 Ei bine, crezi că ar fi fii bine dacă am scăpat afară 819 00:46:58,024 --> 00:46:59,442 pentru doar o oră? 820 00:47:00,360 --> 00:47:01,111 OLIVIA: (LA TELEFON) Gemma. 821 00:47:01,194 --> 00:47:02,112 Doar o oră. 822 00:47:02,195 --> 00:47:05,156 Toți stăteau acolo oricum nu se intampla nimic. 823 00:47:05,281 --> 00:47:07,325 OLIVIA: (LA TELEFON) E ultima weekendul ciclului, Gemma. 824 00:47:07,408 --> 00:47:09,661 Dacă doctorul Shaffer verifică sistemul de securitate 825 00:47:09,827 --> 00:47:11,621 și te vede că pleci în timp ce toată lumea doarme, 826 00:47:11,704 --> 00:47:12,539 vei fi concediat. 827 00:47:12,622 --> 00:47:15,125 Nu, știu, știu, Eu... nu aș face-o. 828 00:47:15,208 --> 00:47:17,127 eu doar... 829 00:47:17,210 --> 00:47:19,129 Scuze, Olivia, eu... 830 00:47:19,212 --> 00:47:20,213 Să ai o noapte bună. 831 00:47:20,296 --> 00:47:21,131 OLIVIA: (LA TELEFON) Bine. 832 00:47:21,214 --> 00:47:23,133 Uh, și tu. 833 00:47:23,216 --> 00:47:24,509 La dracu. 834 00:47:34,143 --> 00:47:36,020 Membrii trupei: (ON MIC) Da, da, da. 835 00:47:36,187 --> 00:47:39,065 Verifică, verifică, verifică, alo, alo, alo, alo. 836 00:47:40,316 --> 00:47:42,110 Verifică, da, da, doi, doi... 837 00:47:42,277 --> 00:47:44,154 Voi lua doar puțin mai mult dacă pot, omule. 838 00:47:44,237 --> 00:47:48,366 (♪) 839 00:47:51,703 --> 00:47:53,371 GEMMA: Stai, omule, haide, nu am... 840 00:47:53,538 --> 00:47:54,289 Gemma, ce ai făcut le spui acelor băieți? 841 00:47:54,372 --> 00:47:55,499 Eu doar... nimic, doar... 842 00:47:55,582 --> 00:47:56,416 VÂNĂTOR: Te rog spune-i mie exact ce ai spus. 843 00:47:56,499 --> 00:47:57,667 Bine, eu doar... 844 00:47:57,834 --> 00:48:00,170 Am spus că ești un foarte mare fan al lor. 845 00:48:00,253 --> 00:48:01,253 (VÂNĂTORUL OFTE) 846 00:48:01,337 --> 00:48:03,256 Și am fost... și i-am întrebat 847 00:48:03,339 --> 00:48:04,674 dacă s-ar fi uitat pentru un alt coleg de trupă. 848 00:48:04,757 --> 00:48:05,675 Nu a fost mare afacere, a fost doar... 849 00:48:05,758 --> 00:48:07,552 Doamne, ce te gandesti? 850 00:48:08,720 --> 00:48:10,180 Sunt un tehnician al sunetului. Do înțelegi ce înseamnă asta? 851 00:48:10,263 --> 00:48:12,224 Băieții ăia sunt, ca, unul dintre trupele mele preferate, bine. 852 00:48:12,307 --> 00:48:13,808 Deci spunand asta... este umilitor, 853 00:48:13,975 --> 00:48:16,227 este neprofesionist și este o totală lipsă de respect 854 00:48:16,352 --> 00:48:17,604 lor ca artişti. 855 00:48:17,770 --> 00:48:19,897 Dar, Hunter, tu... tu spun artiști ca tine 856 00:48:20,064 --> 00:48:21,024 nu sunt unul dintre ei. 857 00:48:21,107 --> 00:48:23,026 Ce? Nu, ești ratând punctul. 858 00:48:23,943 --> 00:48:25,195 -Ce... tu... ai tot... -Ce? 859 00:48:25,278 --> 00:48:26,196 Ai toate astea melodii și tu doar... 860 00:48:26,279 --> 00:48:27,905 Tu nu te joci niciodată și eu... 861 00:48:28,072 --> 00:48:29,074 Eu doar încercam sa ajut pentru ca eu... 862 00:48:29,157 --> 00:48:30,492 Bine, da, dar asta nu este de ajutor. 863 00:48:30,575 --> 00:48:32,368 Nu este de ajutor. 864 00:48:32,493 --> 00:48:33,995 - Bine? Ești... oh! -GEMMA: Bine, ce? 865 00:48:34,078 --> 00:48:35,205 Deci, ești doar... vei sta aici 866 00:48:35,288 --> 00:48:37,040 și doar vei lucra la magazinul tatălui tău pentru totdeauna? 867 00:48:37,123 --> 00:48:38,458 Bine, bine. Asta e despre ce este vorba. 868 00:48:38,541 --> 00:48:40,084 Bine, grozav, bine, bine. 869 00:48:40,251 --> 00:48:42,045 Știi ce, nu mai încerca transformă-mă în cineva care nu sunt. 870 00:48:42,128 --> 00:48:42,962 Bine? 871 00:48:43,087 --> 00:48:44,922 Uite, nu pot face asta cu tine chiar acum. 872 00:48:45,089 --> 00:48:46,216 Ca, trebuie să primesc înapoi acolo. Doar... 873 00:48:46,299 --> 00:48:48,218 GEMMA: Bine, îmi pare rău. nu, Hunter, nu am vrut să spun... 874 00:48:48,301 --> 00:48:49,781 VÂNĂTOR: Doar... te rog, ar trebui sa pleci. 875 00:48:52,305 --> 00:48:54,307 ARTIST VOICE OVER: (la TV) Știm că ai vise mari. 876 00:48:54,390 --> 00:48:58,269 La Somnium, acele vise poate deveni realitatea ta. 877 00:48:58,394 --> 00:48:59,687 Echipa noastră de profesioniști 878 00:48:59,854 --> 00:49:02,440 dezvolta o perioadă de șase săptămâni program de integrare 879 00:49:02,523 --> 00:49:03,567 personalizat pentru tine... 880 00:49:03,650 --> 00:49:05,193 (Ușa se deblochează și SCORȚIE ÎN FUNDAL) 881 00:49:05,276 --> 00:49:06,528 ARTIST VOICE OVER: (LA TV) Și dumneavoastră vise unice. Folosind Somnium's... 882 00:49:06,611 --> 00:49:08,279 OLIVIA: Cool, sunt gata. 883 00:49:08,404 --> 00:49:10,990 Au fost trimise lecturi și toată lumea e în noaptea asta. 884 00:49:11,157 --> 00:49:13,076 GEMMA: Sună bine. voi fi aici. 885 00:49:14,369 --> 00:49:15,453 ARTIST VOICE OVER: (la TV) ... în cele din urmă se manifestă... 886 00:49:15,536 --> 00:49:16,621 OLIVIA: Bine. 887 00:49:17,580 --> 00:49:19,540 Ei bine, bucură-te de noaptea ta cu zombii. 888 00:49:19,707 --> 00:49:20,917 GEMMA: Mulțumesc. 889 00:49:25,797 --> 00:49:26,923 (USA SE INCHIDE IN FUNDAL) 890 00:49:32,178 --> 00:49:33,263 (CLIC TASATE TASTELOR) 891 00:49:33,346 --> 00:49:35,014 Bine, du-te la întreținere. 892 00:49:36,140 --> 00:49:37,140 Bine, deci pot... 893 00:49:37,266 --> 00:49:38,393 (CLICK DE MUSEE) 894 00:49:44,482 --> 00:49:45,482 GEMMA: Jurnal de rezervă? 895 00:49:45,608 --> 00:49:47,527 (CLIC DE MOUSE) 896 00:49:53,032 --> 00:49:53,783 GEMMA: Ce? 897 00:49:53,866 --> 00:49:55,076 (Chicotete) 898 00:49:57,370 --> 00:49:58,454 NOAH: Urcă-te aici. 899 00:50:05,545 --> 00:50:06,838 GEMMA: Alo? 900 00:50:09,799 --> 00:50:10,799 NOAH: Gemma! 901 00:50:10,925 --> 00:50:11,926 -(NOAH Își dresează Gâtul) -GEMMA: Noah! 902 00:50:12,009 --> 00:50:13,678 NOAH: M-am gândit ai fost în pauză. 903 00:50:17,306 --> 00:50:18,308 GEMMA: Ce face? 904 00:50:18,391 --> 00:50:19,309 Relaxați-vă. 905 00:50:19,392 --> 00:50:21,227 (Jemete) 906 00:50:22,395 --> 00:50:23,479 am spus, relaxează-te. 907 00:50:23,646 --> 00:50:26,274 (CLICK DE MUSEE) 908 00:50:27,650 --> 00:50:28,901 GEMMA: Câți... 909 00:50:29,068 --> 00:50:30,111 (CLIC DE MOUSE) 910 00:50:31,821 --> 00:50:33,406 FEMEIA 7: (PE VIDEO) De ce imi faci asta? 911 00:50:33,489 --> 00:50:35,700 (NOAH fluieră) 912 00:50:45,418 --> 00:50:46,252 (CLICK DE MUSEE) 913 00:50:46,419 --> 00:50:53,426 (♪) 914 00:51:00,516 --> 00:51:02,059 (CLIC DE MOUSE) 915 00:51:04,687 --> 00:51:05,980 (Dinguri de telefon) 916 00:51:09,275 --> 00:51:10,693 (suspine) 917 00:51:14,530 --> 00:51:15,530 (FERMOARE) 918 00:51:24,540 --> 00:51:31,547 (♪) 919 00:51:47,563 --> 00:51:49,106 (USA SE INCHIDE) 920 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Intră aici. 921 00:51:50,316 --> 00:51:51,484 GEMMA: Hei. 922 00:51:51,567 --> 00:51:52,944 Sunt atât de fericit că poți reuși. 923 00:51:53,110 --> 00:51:55,404 Oh, nu pot rămâne pentru foarte lung, însă. 924 00:51:55,571 --> 00:51:57,907 BROOKS: Sunt Dakota și Cate. 925 00:51:58,074 --> 00:52:00,034 Cate este o persoană incredibilă cântăreață din Brooklyn 926 00:52:00,201 --> 00:52:02,787 iar Dakota este o aspirantă actriță ca tine. 927 00:52:02,954 --> 00:52:03,788 Hi. 928 00:52:03,996 --> 00:52:05,706 Ea tocmai a testat pentru un pilot azi. 929 00:52:06,582 --> 00:52:08,000 Îmi plac pantofii tăi. 930 00:52:08,167 --> 00:52:09,167 Multumesc. 931 00:52:09,669 --> 00:52:10,420 Și acesta este... 932 00:52:10,503 --> 00:52:12,213 Ei îmi spun Cowboy. 933 00:52:12,380 --> 00:52:13,422 Bună. 934 00:52:29,355 --> 00:52:30,815 Care-i treaba! 935 00:52:31,941 --> 00:52:33,484 Bun venit în viitor. 936 00:52:33,609 --> 00:52:40,616 (♪) 937 00:52:41,617 --> 00:52:43,327 (USA SE INCHIDE) 938 00:52:51,294 --> 00:52:52,545 (BUZII LA TELEFON) 939 00:52:53,796 --> 00:52:55,298 GEMMA: Vânător? 940 00:52:59,635 --> 00:53:00,845 (USA SE INCHIDE) 941 00:53:06,809 --> 00:53:07,935 GEMMA: Hei! 942 00:53:09,270 --> 00:53:10,104 Hei. 943 00:53:10,229 --> 00:53:11,523 GEMMA: Tu iei o respiră, de asemenea? 944 00:53:11,606 --> 00:53:14,066 Um, ceva de genul ăsta. 945 00:53:15,443 --> 00:53:19,155 Brooks a spus în limuzină că tocmai ai testat pentru un pilot? 946 00:53:19,322 --> 00:53:20,322 E atât de tare. 947 00:53:20,406 --> 00:53:21,533 Nu am înțeles. 948 00:53:21,616 --> 00:53:23,493 Tocmai am primit textul. 949 00:53:23,576 --> 00:53:26,078 Oh, um, îmi pare rău. 950 00:53:27,663 --> 00:53:29,707 A fost al patrulea test al meu anul acesta. 951 00:53:31,417 --> 00:53:34,545 Și pentru toată lumea, sunt eu împotriva unei alte fete. 952 00:53:35,630 --> 00:53:37,882 E ca al cuiva făcând o glumă bolnavă. 953 00:53:38,049 --> 00:53:40,384 GEMMA: Dar ești atât de aproape. 954 00:53:40,551 --> 00:53:42,303 Adică, ești în cameră. 955 00:53:42,470 --> 00:53:43,512 Aproape nu înseamnă nimic. 956 00:53:45,014 --> 00:53:47,517 Aproape înseamnă doar timid de destul de bun. 957 00:53:47,600 --> 00:53:48,476 GEMMA: Ei bine, eu sunt... 958 00:53:48,559 --> 00:53:50,811 Sunt sigur că o vei face rezerva ceva in curand. 959 00:53:50,978 --> 00:53:53,230 Am fost la asta de 15 ani, Gemma. 960 00:53:55,024 --> 00:53:56,568 Nici măcar nu știu ce o viață normală este ca 961 00:53:56,651 --> 00:53:57,902 mai in afara de asta. 962 00:53:59,695 --> 00:54:00,947 nu cred ca eu mai pot face. 963 00:54:01,030 --> 00:54:03,199 Hei, nu... nu spune asta. 964 00:54:03,991 --> 00:54:05,701 Vrei, um, 965 00:54:05,826 --> 00:54:07,328 vrei doar sa te intorci la petrecere? 966 00:54:07,411 --> 00:54:08,537 Ne putem distra. 967 00:54:08,704 --> 00:54:10,289 DAKOTA: Du-te. (Adulmecă) 968 00:54:10,456 --> 00:54:11,791 Voi ieși într-un minut. 969 00:54:11,958 --> 00:54:13,585 esti sigur? Pot să aștept cu tine daca vrei. 970 00:54:13,668 --> 00:54:14,794 O să cobor într-un minut. 971 00:54:16,295 --> 00:54:18,005 Bine, bine. 972 00:54:21,968 --> 00:54:23,719 (USA SE DESCHIDE, SCORTA SI SE INCHIDE) 973 00:54:23,844 --> 00:54:30,768 (♪) 974 00:54:30,935 --> 00:54:32,562 Te-am pierdut acolo. 975 00:54:32,645 --> 00:54:35,731 Hm, probabil că ar trebui să fiu revenind la clinică. 976 00:54:35,856 --> 00:54:37,024 Te simți bine? 977 00:54:37,191 --> 00:54:38,609 Rece? 978 00:54:38,734 --> 00:54:39,734 Puțin. 979 00:54:40,736 --> 00:54:41,737 Aici. 980 00:54:42,738 --> 00:54:44,574 -Te distrezi? -GEMMA: Da. 981 00:54:44,657 --> 00:54:46,367 Întâlnești oameni? 982 00:54:46,534 --> 00:54:48,786 Um, cam da. 983 00:54:48,953 --> 00:54:50,455 L-ai văzut pe Max acolo? 984 00:54:50,538 --> 00:54:51,372 Nu. 985 00:54:51,455 --> 00:54:52,498 Ea e acolo. 986 00:54:52,790 --> 00:54:54,125 Nu, pe bune. Tu... trebuie să arăți cool. 987 00:54:54,208 --> 00:54:55,835 BROOKS: Ea vrea să vorbesc cu tine. 988 00:54:55,918 --> 00:54:56,753 Ea face? 989 00:54:56,836 --> 00:54:57,670 Mm-hmm. 990 00:54:57,753 --> 00:54:59,088 Daţi-i drumul. 991 00:54:59,839 --> 00:55:01,173 Merge. 992 00:55:01,340 --> 00:55:08,347 (♪) 993 00:55:09,765 --> 00:55:11,350 Gemma! 994 00:55:11,517 --> 00:55:13,102 GEMMA: Hei. 995 00:55:13,269 --> 00:55:16,105 Cate îmi spune că a ales azi sus din Somnium. 996 00:55:16,272 --> 00:55:18,315 W... ce făceai acolo? 997 00:55:18,482 --> 00:55:20,568 Oh, asta e... asta e exact acolo unde lucrez. 998 00:55:21,777 --> 00:55:22,612 Nici un rahat. 999 00:55:22,695 --> 00:55:23,696 Omule. 1000 00:55:24,780 --> 00:55:27,950 Bine, Gemma, locul acela mi-a schimbat complet viața 1001 00:55:28,117 --> 00:55:29,994 cu câțiva ani în urmă. 1002 00:55:30,161 --> 00:55:31,579 Ca, zi și noapte. 1003 00:55:31,746 --> 00:55:33,998 Ea a fost complet altă persoană înainte. 1004 00:55:34,165 --> 00:55:35,625 -Serios? -MAX: Da. 1005 00:55:35,708 --> 00:55:37,543 Adică, nu am mers prin alegere. 1006 00:55:37,710 --> 00:55:39,003 Ştii ce vreau să spun? 1007 00:55:39,170 --> 00:55:41,088 Dar, cum ar fi, acolo este Am avut renașterea mea. 1008 00:55:42,048 --> 00:55:44,050 Și uite, nimeni nu știe asta, dar noi trei. 1009 00:55:45,509 --> 00:55:46,509 Verificați asta. 1010 00:55:47,803 --> 00:55:49,722 Au spus că sunt numărul 221. 1011 00:55:50,973 --> 00:55:52,808 Am intrat în comă și Aproape că am murit acolo. 1012 00:55:53,851 --> 00:55:57,396 Erau gata să tragă priza si apoi intr-o zi m-am trezit 1013 00:55:57,563 --> 00:56:00,399 iar eu eram Max. 1014 00:56:03,652 --> 00:56:04,904 BROOKS: Bine. 1015 00:56:05,071 --> 00:56:06,113 Noapte bună. 1016 00:56:06,280 --> 00:56:07,490 OLIVIA: A ajuns aici. 1017 00:56:08,824 --> 00:56:10,076 Mm-hmm. 1018 00:56:11,118 --> 00:56:12,662 Da, e supărată. 1019 00:56:12,745 --> 00:56:15,665 Și știu asta concediere, reangajare, 1020 00:56:15,748 --> 00:56:16,874 o scoate din ea. 1021 00:56:17,041 --> 00:56:20,419 (Ușa se deblochează și scârțâie) 1022 00:56:22,755 --> 00:56:24,215 (USA SE INCHIDE) 1023 00:56:25,508 --> 00:56:29,428 (Foșnet de hârtie) 1024 00:56:29,595 --> 00:56:31,013 GEMMA: Ce? 1025 00:56:31,180 --> 00:56:32,723 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 1026 00:56:32,848 --> 00:56:34,850 Nu, nu, trei zile? 1027 00:56:35,017 --> 00:56:36,602 (TASTELE CLIC) 1028 00:56:37,645 --> 00:56:38,938 Ce? 1029 00:56:46,403 --> 00:56:47,863 Bine. 1030 00:56:48,030 --> 00:56:49,240 Gândește-te, Gemma. 1031 00:56:50,449 --> 00:56:51,534 Gândește-te. 1032 00:56:55,579 --> 00:56:59,875 (Uscător de păr zâcâie) 1033 00:57:03,254 --> 00:57:05,923 (USA SE DESCHIDE SI SCORȚIE ÎN FUNDAL) 1034 00:57:08,843 --> 00:57:13,013 (USA SE DESCHIDE SI SCORTA) 1035 00:57:18,894 --> 00:57:25,901 (♪) 1036 00:57:36,787 --> 00:57:43,669 (♪) 1037 00:57:43,836 --> 00:57:46,755 (COMUTARE CLICURI) 1038 00:58:00,811 --> 00:58:05,107 (TV STATIC) 1039 00:58:13,532 --> 00:58:14,867 (TV BIPURI) 1040 00:58:26,712 --> 00:58:28,005 (GEMMA GASPS) 1041 00:58:35,721 --> 00:58:39,600 (Gâfâind) 1042 00:58:47,316 --> 00:58:48,818 -(Trîntiți de ușă) -(Pantaloni) 1043 00:58:48,901 --> 00:58:51,403 (BANG) 1044 00:58:55,950 --> 00:58:56,867 (SOBS) 1045 00:58:56,992 --> 00:59:00,371 (Zorănii de blocare a ușii) 1046 00:59:03,707 --> 00:59:06,001 (locuind in usa) 1047 00:59:06,168 --> 00:59:11,215 (Gâfâind) 1048 00:59:22,977 --> 00:59:27,147 (PĂSĂRILE CIRIPIȘTE ÎN FUNDAL) 1049 00:59:27,314 --> 00:59:31,235 (bătând la ușă) 1050 00:59:31,402 --> 00:59:32,778 -Hei,hei. -BROOKS: Iată-o. 1051 00:59:32,945 --> 00:59:34,154 Intră, intră. 1052 00:59:35,030 --> 00:59:36,030 Hei, nu pot sta mult. 1053 00:59:36,115 --> 00:59:37,450 Eu... am o întâlnire la Hollywood. 1054 00:59:37,533 --> 00:59:40,870 Eu doar... eu... m-am gândit că ai, um, 1055 00:59:40,953 --> 00:59:42,288 pe care ti-ai dori jacheta ta pe spate. 1056 00:59:43,205 --> 00:59:44,331 Iată-l. 1057 00:59:44,498 --> 00:59:48,502 (TV INDISTINCT CHATTER IN FUNDAL) 1058 00:59:48,669 --> 00:59:50,671 BROOKS: Pot fi direct cu tine? 1059 00:59:50,838 --> 00:59:52,172 Da. Da, desigur. 1060 00:59:54,049 --> 00:59:55,134 Sunt îngrijorat pentru tine. 1061 00:59:55,968 --> 00:59:57,511 Te simți bine? 1062 00:59:57,678 --> 00:59:58,678 Hm... 1063 00:59:59,305 --> 01:00:00,056 Da, eu... 1064 01:00:00,139 --> 01:00:01,682 Da, vreau să spun, am fost... 1065 01:00:01,765 --> 01:00:03,893 am simtit, cum, puțin în ultimul timp, 1066 01:00:03,976 --> 01:00:05,311 dar sunt bine. 1067 01:00:07,229 --> 01:00:08,981 -BROOKS: Ești sigur? -Da. 1068 01:00:09,064 --> 01:00:09,899 BROOKS: Da? 1069 01:00:09,982 --> 01:00:11,317 Da. 1070 01:00:11,483 --> 01:00:14,403 (TV INDISTINCT CHATTER IN FUNDAL) 1071 01:00:14,570 --> 01:00:15,321 Bine. 1072 01:00:15,404 --> 01:00:16,697 GEMMA: Bine. 1073 01:00:16,780 --> 01:00:17,823 Bine. 1074 01:00:19,241 --> 01:00:20,409 Vă voi da un telefon. 1075 01:00:22,036 --> 01:00:24,038 GEMMA: Ei bine, stai, nu pot stai doar un pic? 1076 01:00:26,081 --> 01:00:27,081 Ce se întâmplă? 1077 01:00:27,166 --> 01:00:28,526 Te rog, te rog doar stai putin. 1078 01:00:28,667 --> 01:00:30,878 Eu doar... Doar că nu vreau fi singur cu mine chiar acum. 1079 01:00:30,961 --> 01:00:32,629 Vă rog. 1080 01:00:32,796 --> 01:00:33,796 eu doar... 1081 01:00:35,090 --> 01:00:37,551 Am nevoie de... Am nevoie de puțin ajutor. 1082 01:00:38,677 --> 01:00:40,596 -BROOKS: Puțin ajutor? -Da. 1083 01:00:42,431 --> 01:00:44,933 Pentru că ai spus... ai spus aveai să mă ajuți. 1084 01:00:45,100 --> 01:00:47,394 Ai spus că o să ajuți am o audiție, nu? 1085 01:00:47,561 --> 01:00:50,105 Și apoi ai spus că poți ajută-mă să mă ridic, nu? 1086 01:00:50,230 --> 01:00:52,483 (POT ZĂNĂTÂND) 1087 01:00:54,151 --> 01:00:55,361 Îți amintești? 1088 01:00:56,362 --> 01:00:58,531 Pentru că eu... știu că asta arată rău. 1089 01:00:58,614 --> 01:00:59,448 Știu că. 1090 01:00:59,531 --> 01:01:00,950 eu doar... 1091 01:01:01,033 --> 01:01:02,368 Știu că pot reuși. 1092 01:01:03,202 --> 01:01:04,912 Știu că pot. 1093 01:01:05,079 --> 01:01:08,290 Dar... dar trebuia să-mi spui de unde să încep. 1094 01:01:11,919 --> 01:01:12,919 Trezește-te, Gemma. 1095 01:01:14,129 --> 01:01:15,129 Ești aici. 1096 01:01:16,048 --> 01:01:17,091 Ești în ea. 1097 01:01:18,133 --> 01:01:19,593 Nu există început. 1098 01:01:21,136 --> 01:01:22,304 Ascultă la mine. 1099 01:01:23,305 --> 01:01:24,890 Asculți? 1100 01:01:25,057 --> 01:01:26,308 Da. 1101 01:01:30,145 --> 01:01:31,563 BROOKS: Nici un alt moment 1102 01:01:33,148 --> 01:01:35,901 dar acesta este real. 1103 01:01:37,945 --> 01:01:40,406 Altceva nu contează. 1104 01:01:41,365 --> 01:01:43,575 Nimic altceva nu există. 1105 01:01:43,742 --> 01:01:47,663 (TV INDISTINCT CHATTER IN FUNDAL) 1106 01:01:49,164 --> 01:01:53,419 (Sărutat) 1107 01:01:55,838 --> 01:01:56,838 Dar... 1108 01:01:58,173 --> 01:02:00,175 dar nu asta ai vrut? 1109 01:02:00,342 --> 01:02:01,677 Ce am vrut? 1110 01:02:04,179 --> 01:02:06,890 Asta e diferența între tine și mine, dragă. 1111 01:02:08,517 --> 01:02:10,102 Daca era ceea ce imi doream... 1112 01:02:11,770 --> 01:02:13,897 Tocmai aș fi contactat... 1113 01:02:17,025 --> 01:02:18,318 și l-a luat. 1114 01:02:21,447 --> 01:02:23,032 Stai, Brooks. 1115 01:02:23,115 --> 01:02:25,242 Brooks. Te rog doar... 1116 01:02:25,409 --> 01:02:27,411 Ți-am spus că eu am văzut ceva în tine, 1117 01:02:28,579 --> 01:02:30,372 dar am nevoie de tine vezi in tine. 1118 01:02:30,539 --> 01:02:32,416 Dar poți doar... doar? spune-mi unde sa caut? 1119 01:02:32,583 --> 01:02:34,168 Vă rog să spuneți eu unde sa ma uit. 1120 01:02:36,587 --> 01:02:39,214 Data viitoare, ești față în față 1121 01:02:39,339 --> 01:02:41,300 cu orice sperie tu atat de mult... 1122 01:02:43,135 --> 01:02:44,428 îl privești mort în ochi. 1123 01:02:46,263 --> 01:02:47,639 Acolo. 1124 01:02:49,391 --> 01:02:50,642 De aici începi. 1125 01:02:51,810 --> 01:02:55,355 (TV INDISTINCT CHATTER IN FUNDAL) 1126 01:02:56,773 --> 01:03:01,278 (Ușa se deblochează, SCRAȚIȘTE ȘI ÎNCHIDE) 1127 01:03:01,445 --> 01:03:04,990 (TV INDISTINCT CHATTER IN FUNDAL) 1128 01:03:08,911 --> 01:03:13,332 (Oftat) 1129 01:03:21,256 --> 01:03:23,717 VOICE MESSA VOCALĂ: (PE MESSA VOCALĂ) Ai un mesaj neauzit. 1130 01:03:24,426 --> 01:03:25,261 HUNTER: (PE MESSA VOCALĂ) Cu un fier de călcat. Da. 1131 01:03:25,344 --> 01:03:26,387 BĂRBATUL 2: (PE MESSA VOCALĂ) Serios? 1132 01:03:26,470 --> 01:03:27,304 HUNTER: (PE MESSA VOCALĂ) Da, asta este ideea. 1133 01:03:27,387 --> 01:03:29,056 (FEMEIA CHIDETE PE MESSA VOCALĂ) 1134 01:03:29,223 --> 01:03:31,517 VÂNĂTOR: (PE MESSA VOCALĂ) Cineva a spus eu înaintea ta chiar că arăt 1135 01:03:31,600 --> 01:03:32,893 tipul ăla Brandon. 1136 01:03:33,060 --> 01:03:34,103 FEMEIA 8: (PE MESSA VOCALĂ) I cred că suni pe cineva. 1137 01:03:34,186 --> 01:03:35,187 VÂNĂTOR: (PE MESSA VOCALĂ) Oh, la naiba. 1138 01:03:35,270 --> 01:03:36,105 VOCE MESSA VOCALĂ: (ON MESSA VOCALĂ) Sfârșitul mesajului. 1139 01:03:36,188 --> 01:03:38,690 -(THUD) -(Trîntiți de ușă) 1140 01:03:38,857 --> 01:03:42,111 -(VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ) -VÂNĂTOR: Gemma. 1141 01:03:42,194 --> 01:03:43,028 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 1142 01:03:43,111 --> 01:03:44,113 LUKE: Oh, pleci deja? 1143 01:03:44,196 --> 01:03:45,906 Gemma, ce naiba? 1144 01:03:46,073 --> 01:03:47,450 Bine, bine, nu ai făcut-o trebuie să vină 1145 01:03:47,533 --> 01:03:48,700 dacă nu ai vrut să fii aici. 1146 01:03:48,867 --> 01:03:50,119 -Gemma. -(Trîntește ușa mașinii) 1147 01:03:50,202 --> 01:03:52,204 (MOTORUL MAȘINII SURBAȚIE) 1148 01:03:52,287 --> 01:03:54,039 LUKE: Se pare că ea se distra. 1149 01:03:56,833 --> 01:03:58,169 (BUDURI DE Jurnal, ÎNCHIDERE SERTARARE) 1150 01:03:58,252 --> 01:04:01,213 (Foșnet de înveliș) 1151 01:04:01,296 --> 01:04:02,589 (CAP POPPING) 1152 01:04:03,382 --> 01:04:05,134 La doi ani întregi împreună. 1153 01:04:05,217 --> 01:04:06,593 (CLICK) 1154 01:04:08,053 --> 01:04:11,181 (Clic pe butonul) 1155 01:04:11,306 --> 01:04:16,061 (VALURI CĂRÂND) 1156 01:04:26,238 --> 01:04:28,407 (CORPOPIȚII) 1157 01:04:31,326 --> 01:04:32,369 (USA SE INCHIDE IN FUNDAL) 1158 01:04:36,832 --> 01:04:41,587 (NORI RUMBÂND ȘI PLOAREA PLOIĂ) 1159 01:04:43,630 --> 01:04:44,631 Vom vorbi 1160 01:04:44,881 --> 01:04:46,508 sau doar o să facem stai aici în tăcere? 1161 01:04:49,344 --> 01:04:50,179 Nu știu. eu doar... 1162 01:04:50,262 --> 01:04:51,472 Nu pot lupta cu mai tu, Gemma. 1163 01:04:51,555 --> 01:04:52,795 Chiar nu am asta în mine. 1164 01:04:52,889 --> 01:04:54,016 Ei bine, nu vreau mai lupta nici. 1165 01:04:54,099 --> 01:04:55,183 imi pare rau, 1166 01:04:55,350 --> 01:04:57,436 dar lumea mea este oarecum se destramă pe mine chiar acum 1167 01:04:57,603 --> 01:04:59,188 si eu... simt ca eu trebuie să te alunge 1168 01:04:59,271 --> 01:05:00,189 pentru a intra un cuvânt. 1169 01:05:00,272 --> 01:05:01,481 (suspine) 1170 01:05:01,732 --> 01:05:03,108 Doar că nu cred că sunt o să vă pot spune 1171 01:05:03,191 --> 01:05:04,234 ce vrei sa auzi. 1172 01:05:06,111 --> 01:05:09,906 Ei bine, atunci doar spune-mi adevarul. 1173 01:05:13,368 --> 01:05:15,412 Ceea ce tu... esti nu sunteți sigur despre LA? 1174 01:05:16,913 --> 01:05:20,083 Gemma, eu niciodată am vrut să merg în LA. 1175 01:05:23,337 --> 01:05:24,755 Ei bine, atunci ce? vrei sa... 1176 01:05:26,423 --> 01:05:28,217 Vrei să vezi alte fete sau... 1177 01:05:28,300 --> 01:05:30,219 Nu, Doamne, nu este vorba despre asta. 1178 01:05:30,302 --> 01:05:31,887 Nu vreau să văd alte fete. 1179 01:05:32,054 --> 01:05:33,388 Eu nu. 1180 01:05:33,555 --> 01:05:36,099 Aș fi singură daca nu as fi cu tine. 1181 01:05:36,266 --> 01:05:37,643 (Adulmecă) 1182 01:05:37,809 --> 01:05:39,311 Ei bine, atunci ce, doar tu nu ma mai iubesti? 1183 01:05:39,394 --> 01:05:41,730 Oh, haide, nu spune asta. Nu este... 1184 01:05:43,398 --> 01:05:44,733 Desigur. 1185 01:05:49,571 --> 01:05:51,073 Nu asta vrei, Gemma. 1186 01:05:51,239 --> 01:05:52,283 -De unde știi ce vreau? -Nu sunt ceea ce vrei tu. 1187 01:05:52,366 --> 01:05:54,451 -Nu știi ce vreau. -Da, știu. Bineînțeles că da. 1188 01:05:54,534 --> 01:05:55,786 Te cunosc. 1189 01:05:57,287 --> 01:05:58,497 Te cunosc. 1190 01:06:01,249 --> 01:06:02,250 -Taci. - Da. 1191 01:06:02,417 --> 01:06:04,711 (Chicotete) 1192 01:06:04,878 --> 01:06:06,338 Adică, îmi amintesc în prima zi în care ne-am întâlnit 1193 01:06:06,421 --> 01:06:07,464 iar tu ai spus: „Eu vreau să fii actriță. 1194 01:06:07,547 --> 01:06:09,424 Mă duc la LA." 1195 01:06:09,591 --> 01:06:11,760 (Chicotete) 1196 01:06:11,927 --> 01:06:13,207 Trebuie să mergi să-ți urmezi visele. 1197 01:06:13,470 --> 01:06:15,931 Chiar nu pot fi tipul asta te va feri de asta. 1198 01:06:19,434 --> 01:06:22,229 Nu e nimic altceva aici pentru tine, Gemma, cu excepția mea. 1199 01:06:27,442 --> 01:06:28,819 Chiar asta vrei? 1200 01:06:33,448 --> 01:06:35,158 Privește-mă în ochi, chiar acum, Hunter. 1201 01:06:35,325 --> 01:06:36,785 Și spune-mi... (Adulmecă) 1202 01:06:36,952 --> 01:06:38,287 Și spune-mi că asta este. 1203 01:06:38,370 --> 01:06:42,416 (Slujit de ploaie) 1204 01:06:46,461 --> 01:06:50,882 (Foșnet pungi) 1205 01:06:56,471 --> 01:06:57,472 (SCHIMBARE POSTER) 1206 01:06:57,597 --> 01:06:59,057 (Zurritul mașinii) 1207 01:06:59,224 --> 01:07:00,225 (MAȘINĂ ȘOIĂ) 1208 01:07:01,393 --> 01:07:02,227 (SOBS) 1209 01:07:02,352 --> 01:07:06,315 (Foșnet pungi) 1210 01:07:06,398 --> 01:07:07,399 (SOBS) 1211 01:07:07,482 --> 01:07:08,567 (locuire) 1212 01:07:08,734 --> 01:07:10,485 -(Foșnet de pungă) -(Zăngănitor OBIECTE) 1213 01:07:10,610 --> 01:07:12,070 GEMMA: Nu pot face asta. 1214 01:07:12,237 --> 01:07:13,280 Nu pot face asta. 1215 01:07:13,447 --> 01:07:16,742 (GEMMA RESPIRAȚI ADINC) 1216 01:07:18,910 --> 01:07:21,246 GEMMA: (INDISTINCT DISCURSARE) Nu pot. 1217 01:07:21,413 --> 01:07:22,331 Nu pot face asta. 1218 01:07:22,414 --> 01:07:25,083 (Respirând adânc) 1219 01:07:25,250 --> 01:07:26,250 Bine. 1220 01:07:27,502 --> 01:07:29,004 (SUCURĂ LA DISTANȚĂ) 1221 01:07:31,965 --> 01:07:36,762 (Zoranind la distanta) 1222 01:07:42,100 --> 01:07:43,685 Tu alergi singur un bilet de avion. 1223 01:07:45,228 --> 01:07:46,313 Los Angeles. 1224 01:07:47,397 --> 01:07:48,648 Sens unic. 1225 01:07:57,532 --> 01:08:01,119 (Scârțâitul lemnului) 1226 01:08:02,204 --> 01:08:03,413 GEMMA: Alo? 1227 01:08:06,291 --> 01:08:09,836 (Respirând adânc) 1228 01:08:25,018 --> 01:08:26,770 Ce vrei de la mine? 1229 01:08:35,153 --> 01:08:38,824 (NOAH fluieră) 1230 01:08:41,493 --> 01:08:42,744 (SCHIRTĂT UȘOR) 1231 01:08:42,911 --> 01:08:45,330 NOAH: Relaxează-te. 1232 01:08:46,790 --> 01:08:48,333 Vin să te iau la nouă 1233 01:08:48,500 --> 01:08:51,795 și vei pleca acasă uitând acest loc a existat vreodată. 1234 01:08:54,923 --> 01:08:57,259 Am crezut că ar fi putut s-a terminat altfel pentru noi. 1235 01:08:59,594 --> 01:09:01,137 Dar trebuie să ți-l dau. 1236 01:09:02,138 --> 01:09:04,349 Ți-ai închipuit totul iesi mult mai repede 1237 01:09:04,516 --> 01:09:06,226 decât ultimul dormitor. 1238 01:09:10,564 --> 01:09:11,940 Vise dulci, Gemma. 1239 01:09:12,107 --> 01:09:16,695 (GEMMA RESPIRAȚI ADINC) 1240 01:09:22,409 --> 01:09:26,788 AI VOICE: (LA TV) Bună seara și bun venit la Cloud Nine. 1241 01:09:26,955 --> 01:09:29,374 Noi, cei de la Somnium, am proiectat 1242 01:09:29,541 --> 01:09:33,295 un vis accelerat program doar pentru tine. 1243 01:09:34,379 --> 01:09:39,175 Întinde-te pe spate, relaxează-te o pozitie de dormit, 1244 01:09:39,342 --> 01:09:44,472 și permiteți-ne să facem cele mai nebunești vise ale tale 1245 01:09:44,639 --> 01:09:46,141 deveni realitate. 1246 01:09:58,695 --> 01:10:03,408 (Ușa se deblochează și scârțâie) 1247 01:10:06,369 --> 01:10:08,246 (USA SE INCHIDE) 1248 01:10:08,413 --> 01:10:09,831 (CLICKURI LINTERNE) 1249 01:10:12,751 --> 01:10:19,758 (♪) 1250 01:10:32,270 --> 01:10:33,980 (Ușile se deblochează) 1251 01:10:36,691 --> 01:10:38,026 (USA SE INCHIDE) 1252 01:10:38,860 --> 01:10:43,573 (Pâncâietură uşoară) 1253 01:10:48,578 --> 01:10:51,873 (Gâfâind) 1254 01:10:54,709 --> 01:10:55,710 Acesta este doar un vis. 1255 01:10:55,877 --> 01:10:57,546 Mm, nu, nu, asta este doar un vis. 1256 01:10:57,629 --> 01:10:59,339 Acesta este doar un vis, Gem. 1257 01:10:59,506 --> 01:11:04,219 (GEMĂ RESPIRĂ AdinC) 1258 01:11:06,179 --> 01:11:08,473 (mârâie) 1259 01:11:08,640 --> 01:11:10,016 (TIPETE) 1260 01:11:10,809 --> 01:11:13,645 (Pantaloni) 1261 01:11:13,812 --> 01:11:14,563 (USA SE INCHIDE) 1262 01:11:14,646 --> 01:11:19,109 (RUMÂND TUNET) 1263 01:11:20,610 --> 01:11:27,617 (♪) 1264 01:11:42,048 --> 01:11:46,219 (RUMÂND TUNET) 1265 01:11:48,763 --> 01:11:50,473 Unde sunt? 1266 01:11:50,640 --> 01:11:51,975 Unde sunt? 1267 01:11:53,977 --> 01:11:55,603 Nu. Te rog, nu. 1268 01:11:56,771 --> 01:11:57,981 (RUMÂND TUNET) 1269 01:11:58,148 --> 01:12:00,942 (CREATURA MĂRÂND) 1270 01:12:01,109 --> 01:12:02,193 GEMMA: Nu, nu, nu, nu, nu. 1271 01:12:02,360 --> 01:12:04,070 Nu, nu, nu, nu, nu, scoate-ma de aici! 1272 01:12:04,237 --> 01:12:05,237 Noe! 1273 01:12:05,363 --> 01:12:07,240 Noah, te rog! 1274 01:12:07,407 --> 01:12:09,618 Te rog, ia-mă Pleacă de aici, Noah! 1275 01:12:09,701 --> 01:12:16,791 (♪) 1276 01:12:18,793 --> 01:12:23,381 (MULȚUMEA APLAUA LA DISTANȚĂ) 1277 01:12:32,057 --> 01:12:36,645 (♪) 1278 01:12:36,728 --> 01:12:37,729 (Ușile se deblochează) 1279 01:12:37,812 --> 01:12:39,147 -DIRECTOR DE SCENE: Gemma! -(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 1280 01:12:39,230 --> 01:12:40,523 DIRECTORUL DE SCENE: Oh, slavă Domnului. 1281 01:12:40,690 --> 01:12:41,524 Iată-te! 1282 01:12:41,649 --> 01:12:42,401 Unde ai fost? 1283 01:12:42,484 --> 01:12:43,652 Haide, trebuie să plecăm! 1284 01:12:43,735 --> 01:12:45,153 Bine. Chiar așa. 1285 01:12:45,320 --> 01:12:46,613 SHOWRUNNER: Ai găsit-o? A trecut prin garderobă? 1286 01:12:46,696 --> 01:12:47,489 Nu e timp pentru garderobă. 1287 01:12:47,572 --> 01:12:48,532 Arata grozav. 1288 01:12:48,615 --> 01:12:49,783 SHOWRUNNER: Am nevoie de tine băieți din aripă, acum. 1289 01:12:49,866 --> 01:12:50,993 Da, am luat-o acum, mergem sus. 1290 01:12:51,076 --> 01:12:52,077 JON: ... în seara asta. 1291 01:12:52,368 --> 01:12:53,495 Ai văzut-o peste tot anul acesta, 1292 01:12:53,578 --> 01:12:54,746 la film și la televizor, 1293 01:12:54,829 --> 01:12:55,664 pe panouri publicitare, pe coperți de reviste. 1294 01:12:55,747 --> 01:12:57,999 Oh, salut, Gemma. Deci ma bucur sa te cunosc. 1295 01:12:58,166 --> 01:12:59,166 Sunt atât de fan. 1296 01:12:59,250 --> 01:13:01,169 JON: Deci, ar trebui sa o scoti acum? 1297 01:13:01,336 --> 01:13:02,336 Ești gata? 1298 01:13:03,046 --> 01:13:04,297 Gata pentru ce? 1299 01:13:04,464 --> 01:13:05,464 Arată timpul. 1300 01:13:07,967 --> 01:13:10,512 JON: Bine, hai să dăm o primire călduroasă, tuturor. 1301 01:13:10,678 --> 01:13:12,681 Gemma Solomon! 1302 01:13:12,764 --> 01:13:17,644 (PUBLICUL APLAUAȘTE ȘI APLICAȚI) 1303 01:13:29,864 --> 01:13:30,865 JON: Bună! 1304 01:13:30,990 --> 01:13:31,991 (JON râde) 1305 01:13:32,158 --> 01:13:33,868 Acesta este primul ora când ne întâlnim. 1306 01:13:34,035 --> 01:13:36,037 Um, multumesc mult, Gemma, pentru că ți-ai luat timp liber 1307 01:13:36,204 --> 01:13:37,289 a ta ocupat programează-te să ni te alături. 1308 01:13:37,372 --> 01:13:38,652 (PUBLICUL APLAUAȘTE ȘI APLICAȚI) 1309 01:13:38,832 --> 01:13:40,417 Deci, asta a fost un real an vârtej pentru tine, nu? 1310 01:13:40,500 --> 01:13:43,253 Cu spate în spate hituri de box office 1311 01:13:43,419 --> 01:13:46,881 și un rol principal în cele mai multe seriale de televiziune anticipate. 1312 01:13:47,048 --> 01:13:47,924 Deci, trebuie să ne spui... 1313 01:13:48,091 --> 01:13:49,217 (PUBLICUL APLAUAȘTE ȘI APLICAȚI) 1314 01:13:49,300 --> 01:13:52,053 Ai știut mereu? ai ajunge aici? 1315 01:13:53,888 --> 01:13:55,682 Oh, um... 1316 01:13:55,849 --> 01:13:57,142 Îmi pare rău, nu... 1317 01:13:59,144 --> 01:14:00,744 Nu prea știu unde sunt acum. 1318 01:14:00,854 --> 01:14:01,730 (audiența chicotește) 1319 01:14:01,813 --> 01:14:03,523 -Hm... -(APLICAMENTUL PUBLICULUI) 1320 01:14:03,690 --> 01:14:06,776 Acest lucru se întâmplă. Aceasta, um, asta este... asta este... 1321 01:14:06,901 --> 01:14:07,944 Acesta este cu adevărat... asta se intampla? 1322 01:14:08,027 --> 01:14:10,238 (audiența care râde) 1323 01:14:10,405 --> 01:14:12,907 Bine, hai să... hai să fim sinceri. 1324 01:14:13,032 --> 01:14:15,535 Tu ești al Americii iubita. Corect? 1325 01:14:15,702 --> 01:14:18,705 Fată dintr-un oraș mic, cu vise mari care face tot drumul. 1326 01:14:18,788 --> 01:14:20,206 Ești o inspirație. 1327 01:14:20,498 --> 01:14:22,209 Ce sfat ai avea dăruiește cuiva ca tine 1328 01:14:22,292 --> 01:14:24,127 cine e acolo te uiti chiar acum? 1329 01:14:27,589 --> 01:14:29,424 Nu prea știu ce sa zic pentru ca... 1330 01:14:31,217 --> 01:14:33,845 ... ușa tocmai era deschisă si asa am ajuns aici. 1331 01:14:35,847 --> 01:14:37,223 Tocmai am ajuns aici. 1332 01:14:38,933 --> 01:14:39,851 (MEMBRUL PUBLICULUI TUSEȘTE) 1333 01:14:39,934 --> 01:14:41,227 Oh! 1334 01:14:41,394 --> 01:14:44,022 Bine, spune-ne, um, spune-ne despre unii dintre oameni 1335 01:14:44,189 --> 01:14:45,940 care te-a inspirat pe parcurs. 1336 01:14:46,065 --> 01:14:47,192 Ai ajuns atât de departe. 1337 01:14:47,400 --> 01:14:49,736 Trebuie să fie atât de multe oameni care te-au inspirat! 1338 01:14:50,778 --> 01:14:51,905 Hm... 1339 01:14:53,948 --> 01:14:55,200 eu... 1340 01:14:55,950 --> 01:14:57,327 Chiar nu am pe nimeni. 1341 01:14:58,661 --> 01:15:00,580 Adică, eu... am avut prietenii mei acasă, 1342 01:15:01,456 --> 01:15:03,750 ca Hannah și Luke, dar... 1343 01:15:05,418 --> 01:15:06,753 Dar nu au făcut-o cu adevărat cred ca am fost... 1344 01:15:06,836 --> 01:15:07,921 Voiam să reușesc. 1345 01:15:09,964 --> 01:15:11,633 Și apoi părinții mei, 1346 01:15:11,799 --> 01:15:13,176 probabil ar fi au fost mai fericiti 1347 01:15:13,259 --> 01:15:17,555 dacă aş fi rămas acasă şi preluat restaurantul familiei. 1348 01:15:18,348 --> 01:15:19,599 JON: Nu e nimeni deloc? 1349 01:15:20,975 --> 01:15:22,477 Adică, sunt sigur că există mu... 1350 01:15:22,560 --> 01:15:23,395 (suspine) 1351 01:15:23,478 --> 01:15:24,771 Ce... ce fac cu asta? 1352 01:15:24,938 --> 01:15:26,064 (Huiduirea publicului) 1353 01:15:27,857 --> 01:15:29,818 Îmi pare rău. 1354 01:15:29,901 --> 01:15:31,402 Îmi pare rău, pentru că nu ar trebui... 1355 01:15:31,569 --> 01:15:34,280 Hm, nu ar trebui fii aici pentru ca... 1356 01:15:34,447 --> 01:15:36,867 Nu sunt pregătit pentru asta. eu sunt deci... îmi pare atât de rău. Îmi pare rău! 1357 01:15:36,950 --> 01:15:38,451 Eu aş... eu... o să plec. 1358 01:15:38,618 --> 01:15:41,371 (Huiduirea publicului) 1359 01:15:41,537 --> 01:15:42,537 Ce? 1360 01:15:43,748 --> 01:15:45,834 Gemma? Așteaptă! 1361 01:15:45,917 --> 01:15:47,543 -Gemma, întoarce-te! -O, nu. 1362 01:15:49,003 --> 01:15:50,255 (Ușile se deblochează) 1363 01:15:53,466 --> 01:15:57,762 (Gâfâind) 1364 01:16:05,728 --> 01:16:07,647 (Rumblate de tunete) 1365 01:16:09,774 --> 01:16:12,861 (Pantaloni) 1366 01:16:12,944 --> 01:16:14,863 Bine, bine, bine. 1367 01:16:14,946 --> 01:16:16,906 Gândește, gândește, gândește, Gemma. 1368 01:16:17,031 --> 01:16:18,032 Acesta este un vis. 1369 01:16:18,199 --> 01:16:19,242 Acesta... acesta este un vis. 1370 01:16:19,409 --> 01:16:20,618 Și dacă e un vis... 1371 01:16:20,785 --> 01:16:22,954 Dacă este un vis, poți trezește-te, bine? 1372 01:16:23,037 --> 01:16:24,497 Trezește-te. Trezeste-te! 1373 01:16:24,664 --> 01:16:26,040 Hai, hai, haide, haide. 1374 01:16:26,207 --> 01:16:28,543 Te rog, trezește-te! 1375 01:16:28,710 --> 01:16:30,211 Trezeşte-te. Trezeşte-te. 1376 01:16:30,378 --> 01:16:31,922 Trezeste-te, trezeste-te! 1377 01:16:32,005 --> 01:16:33,381 Trezeşte-te! 1378 01:16:35,091 --> 01:16:37,176 Te rog, Noah, te rog dă-mă să ies! 1379 01:16:37,343 --> 01:16:39,429 Nu voi... nu voi face spune oricui, jur. 1380 01:16:39,595 --> 01:16:42,265 Sunt... voi pleca și voi... Voi dispărea pentru totdeauna. 1381 01:16:42,348 --> 01:16:43,183 Vă rog! 1382 01:16:43,266 --> 01:16:46,019 (Rumblate de tunete) 1383 01:16:46,102 --> 01:16:50,899 (Pantaloni) 1384 01:16:50,982 --> 01:16:58,072 (♪) 1385 01:17:02,201 --> 01:17:03,911 Restaurantul? 1386 01:17:04,078 --> 01:17:11,085 (♪) 1387 01:17:24,098 --> 01:17:31,105 (♪) 1388 01:17:37,111 --> 01:17:38,488 VÂNĂTORUL: Gemma. 1389 01:17:48,790 --> 01:17:49,957 Vânător? 1390 01:17:51,959 --> 01:17:53,962 (Chicotete) 1391 01:17:54,045 --> 01:17:55,671 Te-ai întors. 1392 01:18:00,134 --> 01:18:01,969 (Respiră adânc) 1393 01:18:02,136 --> 01:18:03,554 Te-am așteptat aici. 1394 01:18:05,890 --> 01:18:07,725 Totul se poate întoarce la felul în care era. 1395 01:18:08,893 --> 01:18:10,061 Nu-ţi aminteşti? 1396 01:18:16,275 --> 01:18:17,777 Amintesc. 1397 01:18:17,944 --> 01:18:19,529 Bineînțeles că da. 1398 01:18:21,239 --> 01:18:22,407 Bun. 1399 01:18:23,324 --> 01:18:25,827 Atunci stai de data asta. 1400 01:18:25,993 --> 01:18:27,954 Chiar pot sta? 1401 01:18:28,121 --> 01:18:29,831 Da, desigur că poți. 1402 01:18:32,917 --> 01:18:34,002 Așteaptă. 1403 01:18:34,085 --> 01:18:35,002 Dar... 1404 01:18:35,128 --> 01:18:36,170 Dar ce? 1405 01:18:37,964 --> 01:18:39,090 VÂNĂTOR: Ai putea răzgândiți-vă. 1406 01:18:39,173 --> 01:18:40,493 ce crezi ai de gând să faci? 1407 01:18:41,384 --> 01:18:45,763 Gemma, ți-ai pierdut locul de muncă. 1408 01:18:45,930 --> 01:18:48,474 ești dat cu piciorul afară din apartamentul tău. 1409 01:18:48,641 --> 01:18:49,893 Urăsc să-l rup tu, dar vechii tăi prieteni 1410 01:18:49,976 --> 01:18:50,894 toți au mers mai departe, 1411 01:18:50,977 --> 01:18:52,228 și te cunoaștem cu toții nu pot face altele noi. 1412 01:18:52,311 --> 01:18:54,564 Nu, Hunter, oprește-te. Vă rog. 1413 01:18:55,523 --> 01:18:57,608 VÂNĂTOR: Cât timp ai fost in LA? 1414 01:19:00,194 --> 01:19:01,571 Și ai reușit... 1415 01:19:03,865 --> 01:19:05,032 ...nicăieri. 1416 01:19:06,742 --> 01:19:10,288 Oh, dragă, îmi pare atât de rău. 1417 01:19:11,747 --> 01:19:12,915 Ai esuat. 1418 01:19:14,208 --> 01:19:16,086 Înfățișează-te, Gemma, nu esti suficient 1419 01:19:16,169 --> 01:19:17,587 și nu vei fi niciodată. 1420 01:19:17,753 --> 01:19:20,465 Nu. Oprește-te, Hunter. Nu este adevărat. 1421 01:19:20,631 --> 01:19:23,217 Doar stai aici cu eu unde ești în siguranță 1422 01:19:23,384 --> 01:19:25,011 și nu trebuie să-ți fie frică. 1423 01:19:28,097 --> 01:19:29,265 Sau ce? 1424 01:19:30,808 --> 01:19:32,310 vrei sa... 1425 01:19:34,228 --> 01:19:38,524 (Chicotete) 1426 01:19:48,201 --> 01:19:52,246 Vrei să ne lași pe toți și du-te să-ți trăiești viața de vis? 1427 01:19:57,001 --> 01:19:58,628 De unde ai ști asta? 1428 01:20:02,757 --> 01:20:04,926 GEMMA: Ține minte băiatul ăla, Hunter? 1429 01:20:06,260 --> 01:20:07,470 Cred că am încercat cu adevărat. 1430 01:20:08,846 --> 01:20:10,348 VÂNĂTOR: Vrei ma iubesti pentru totdeauna? 1431 01:20:11,599 --> 01:20:14,810 Te întristezi vreodată pentru vieți pe care nu le poți trăi? 1432 01:20:14,977 --> 01:20:16,479 HANNAH: Toată lumea Mi-e dor de tine, Gemma. 1433 01:20:16,646 --> 01:20:18,898 GEMMA: Părinții mei mi-au spus casa vândută în cele din urmă. 1434 01:20:19,023 --> 01:20:19,774 Am fost la Luke petrecere să-i spună lui Hunter. 1435 01:20:19,857 --> 01:20:20,859 LUKE: Se pare că ea se distra. 1436 01:20:20,942 --> 01:20:22,026 GEMMA: Dar el nu voia sa plece. 1437 01:20:22,109 --> 01:20:23,111 DAKOTA: Nu cred O mai pot face. 1438 01:20:23,194 --> 01:20:24,028 GEMMA: Ce faci? 1439 01:20:24,111 --> 01:20:25,280 Hannah nu e niciodată părăsind acest loc. 1440 01:20:25,363 --> 01:20:27,282 Este naiv să gândești as putea sa reusesc? 1441 01:20:27,365 --> 01:20:29,117 HUNTER: Știi ce, nu mai încerca să mă transformi în cineva care nu sunt, 1442 01:20:29,200 --> 01:20:30,034 bine? 1443 01:20:30,117 --> 01:20:31,619 (VORRE INDISTINTA) 1444 01:20:31,702 --> 01:20:32,537 MAX: Aproape că am murit acolo. 1445 01:20:32,620 --> 01:20:33,455 GEMMA: Sunt doar un nimeni. 1446 01:20:33,538 --> 01:20:34,456 Renunță, Gemma. 1447 01:20:34,539 --> 01:20:35,373 Pe cine glumesc? Renunța. 1448 01:20:35,456 --> 01:20:37,083 NOAH: Renunță. 1449 01:20:38,292 --> 01:20:40,211 Linişti! 1450 01:20:40,294 --> 01:20:42,588 (Pantaloni) 1451 01:20:42,755 --> 01:20:44,757 (ZAP) 1452 01:20:44,924 --> 01:20:49,220 (Gâfâind) 1453 01:20:51,514 --> 01:20:53,057 Te-am iubit, Hunter. 1454 01:20:53,224 --> 01:20:54,308 Eu... am făcut-o. 1455 01:20:56,018 --> 01:20:57,436 Dar nu ești real. 1456 01:20:57,603 --> 01:21:00,565 (Respirând adânc) 1457 01:21:00,731 --> 01:21:03,234 Există... există nu a mai ramas nimic aici. 1458 01:21:04,777 --> 01:21:07,029 Aceasta este... aceasta este locul unde s-a terminat. 1459 01:21:12,201 --> 01:21:15,955 Cine aș fi să-l păstrez dacă nu voia să rămână? 1460 01:21:18,207 --> 01:21:19,625 Nu asta este dragostea. 1461 01:21:21,419 --> 01:21:23,296 Știu pentru că mi-a arătat. 1462 01:21:29,343 --> 01:21:32,180 A iubi este... înseamnă a elibera. 1463 01:21:32,263 --> 01:21:39,353 (♪) 1464 01:21:42,732 --> 01:21:45,985 (RUMÂND TUNET) 1465 01:21:46,152 --> 01:21:47,778 (ZAP) 1466 01:22:01,375 --> 01:22:05,379 (CREATURA MĂRÂND) 1467 01:22:13,179 --> 01:22:17,266 (SOBS) 1468 01:22:20,102 --> 01:22:27,109 (♪) 1469 01:22:39,413 --> 01:22:46,420 (♪) 1470 01:22:52,009 --> 01:22:54,428 (mârâie) 1471 01:22:57,598 --> 01:23:04,605 (♪) 1472 01:23:05,481 --> 01:23:10,152 (Respiră adânc) 1473 01:23:18,911 --> 01:23:21,539 (mârâie) 1474 01:23:21,706 --> 01:23:28,713 (♪) 1475 01:23:30,506 --> 01:23:34,093 (mârâie) 1476 01:23:35,594 --> 01:23:42,601 (♪) 1477 01:24:25,436 --> 01:24:29,106 (Respiră adânc) 1478 01:24:35,654 --> 01:24:38,908 (Clic cu catarame) 1479 01:24:42,369 --> 01:24:49,376 (♪) 1480 01:25:02,556 --> 01:25:09,563 (♪) 1481 01:25:19,365 --> 01:25:20,365 OLIVIA: Gemma? 1482 01:25:30,292 --> 01:25:34,880 ARTIST VOICE OVER: (ON TV) (VORBIREA INDISTINCĂ) 1483 01:25:35,047 --> 01:25:36,382 Gemma! 1484 01:25:36,549 --> 01:25:38,217 Cum... cum tu... 1485 01:25:39,218 --> 01:25:40,219 H... cum ai... 1486 01:25:40,553 --> 01:25:44,891 ARTIST VOICE OVER: (ON TV) (VORBIREA INDISTINCĂ) 1487 01:25:44,974 --> 01:25:46,225 DR. SHAFFER: Gemma? 1488 01:25:49,186 --> 01:25:50,020 Ce este asta? 1489 01:25:50,187 --> 01:25:51,147 ARTIST VOICE OVER: (ON TV) ... adevărată viață de trează. 1490 01:25:51,230 --> 01:25:53,983 Există un hard disk, raftul din dreapta sus. 1491 01:25:54,984 --> 01:25:56,569 Ar trebui să arunci o privire. 1492 01:26:01,198 --> 01:26:08,205 (♪) 1493 01:26:25,973 --> 01:26:29,351 ANCHOR DE ȘTIRI: (LA TV) Știri de ultimă oră, Los Clinica subterană din Angeles Somnium, 1494 01:26:29,518 --> 01:26:32,229 odată zvonit pentru a face visele devin realitate, 1495 01:26:32,396 --> 01:26:35,483 se inchide azi dupa 16 ani de funcționare. 1496 01:26:35,566 --> 01:26:39,194 Închiderea vine doar câteva zile după un fost angajat al Somnium, 1497 01:26:39,361 --> 01:26:42,531 Noah Wilkes, a fost arestat și acuzat de răpire 1498 01:26:42,656 --> 01:26:46,243 şi agresiune gravă după a fost coleg de muncă a venit în față 1499 01:26:46,410 --> 01:26:47,828 cu dovezi video. 1500 01:26:51,415 --> 01:26:56,003 (TELEFON SUNĂ) 1501 01:26:58,297 --> 01:26:59,673 alo? 1502 01:26:59,798 --> 01:27:01,509 DIRECTOR DE CASTING: (LA TELEFON) Bună, uh, Încerc să ajung la Gemma Solomon. 1503 01:27:01,592 --> 01:27:02,927 Aceasta este ea. 1504 01:27:03,052 --> 01:27:03,803 DIRECTOR DE CASTING: (LA TELEFON) Bună, Gemma. 1505 01:27:03,886 --> 01:27:05,179 Numele meu este Denise. 1506 01:27:05,346 --> 01:27:06,764 Nu sunt sigur dacă îți amintești de mine, 1507 01:27:06,931 --> 01:27:10,726 dar eu sunt directorul de casting pentru filmul The Call. 1508 01:27:10,893 --> 01:27:12,978 Ai citit pentru partea din Miranda acum câteva luni, 1509 01:27:13,145 --> 01:27:15,523 dar, din păcate, am avut unele probleme de autorizare 1510 01:27:15,606 --> 01:27:17,525 și a ajuns să împingă trage. 1511 01:27:17,608 --> 01:27:18,693 Dar sun 1512 01:27:18,776 --> 01:27:20,403 pentru că în sfârșit suntem punând lucrurile în mișcare din nou 1513 01:27:20,486 --> 01:27:25,032 și noi toți, fiecare dintre noi, și-a amintit de audiția ta. 1514 01:27:25,366 --> 01:27:28,202 Știu că a trecut ceva timp, dar daca mai esti interesat, 1515 01:27:28,369 --> 01:27:29,787 am dori să vă oferim rolul. 1516 01:27:32,581 --> 01:27:33,457 Ce crezi? 1517 01:27:33,624 --> 01:27:35,376 -(expiră) -(BEEP) 1518 01:27:40,714 --> 01:27:47,721 (♪) 1519 01:28:02,319 --> 01:28:09,326 (♪) 1520 01:28:12,746 --> 01:28:19,753 (♪) 1521 01:28:52,786 --> 01:28:59,793 (♪) 1522 01:29:01,962 --> 01:29:08,969 (♪) 1523 01:29:32,910 --> 01:29:39,917 (♪) 1524 01:30:13,033 --> 01:30:20,040 (♪) 1525 01:31:26,940 --> 01:31:33,947 (♪) 1526 01:31:40,537 --> 01:31:47,544 (♪) 1527 01:32:07,981 --> 01:32:14,988 (♪)