1 00:01:08,841 --> 00:01:10,142 Hey. 2 00:01:10,944 --> 00:01:12,712 MERHABA. Teşekkürler. 3 00:01:14,681 --> 00:01:16,883 - Merhaba Rosario. - İşte bir tane daha. 4 00:01:16,983 --> 00:01:18,216 Merhaba baba. 5 00:01:40,506 --> 00:01:42,441 Uno, dos, tres. 6 00:01:42,575 --> 00:01:44,777 Tamam! 7 00:02:19,612 --> 00:02:20,647 Onu bulacağım. 8 00:02:24,651 --> 00:02:25,785 Evet. 9 00:02:25,918 --> 00:02:27,620 Go and tell your father tekilayı bırakmak 10 00:02:27,720 --> 00:02:29,154 ve sen de gel. Gitmek. 11 00:02:33,258 --> 00:02:35,028 Mija, yardımına ihtiyacım var. 12 00:02:35,128 --> 00:02:38,296 -Bana biber getir lütfen. -Hımm. Mm-hmm. 13 00:02:41,934 --> 00:02:43,636 -Burada. -Teşekkür ederim. 14 00:02:45,404 --> 00:02:47,272 İyi vakit geçiriyor musun? 15 00:02:50,076 --> 00:02:51,577 Rosario. 16 00:02:52,879 --> 00:02:54,947 Oturmak. Burada. 17 00:02:57,016 --> 00:02:58,450 Tamam aşkım. 18 00:02:59,952 --> 00:03:01,420 Biliyorsun ki annen ve ben, 19 00:03:01,486 --> 00:03:03,089 biz-biz kolay yaşamadık buraya geldiğimizden beri. 20 00:03:03,221 --> 00:03:05,692 -Bunu biliyorsun değil mi? -Hmm. 21 00:03:05,825 --> 00:03:08,828 Ama bir gün tüm hayallerin gerçekleşecek. 22 00:03:08,961 --> 00:03:11,731 Bunu biliyorum. Bu olacak. 23 00:03:13,066 --> 00:03:14,801 Teşekkürler baba. 24 00:03:19,539 --> 00:03:22,407 Seni tekrar seviyorum baba. 25 00:03:23,910 --> 00:03:26,879 -Nereye gidiyorsun? -Abuela'yı bulmaya. 26 00:04:59,238 --> 00:05:00,506 Rosario. 27 00:05:26,331 --> 00:05:28,000 Bu özel bir gün. 28 00:05:35,274 --> 00:05:36,441 Bir dakikanızı ayıralım bunları hatırlamak 29 00:05:36,609 --> 00:05:38,611 artık aramızda olmayanlar... 30 00:05:41,446 --> 00:05:44,550 onların yaptıkları burada olabilmemiz için. 31 00:07:16,742 --> 00:07:22,515 ♪ Kemiklerini soğuk bir şekilde bırak ♪ 32 00:07:31,757 --> 00:07:36,929 ♪ Elindekiyle dua et. ♪ 33 00:07:45,304 --> 00:07:47,540 Merhaba Harlow. Programımın üzerinden geçebilir miyiz? 34 00:07:47,640 --> 00:07:48,874 -Günaydın Scott. -MERHABA. 35 00:07:48,908 --> 00:07:51,410 Evet. Tamam aşkım. 36 00:07:51,476 --> 00:07:54,847 Tamam, harika. O zaman için hazırız. 37 00:08:00,753 --> 00:08:03,456 Akşam yemeğinde iyi şanslar babam ve benim için mi? 38 00:08:03,556 --> 00:08:05,691 En iyisi sensin. Hemen geleceğim. 39 00:08:07,526 --> 00:08:09,228 Günaydın Bayan Fuentes. 40 00:08:09,362 --> 00:08:11,130 Miguel, bana Rose de. 41 00:08:11,230 --> 00:08:12,698 Bayan Fuentes... Yani Rose. 42 00:08:12,798 --> 00:08:16,502 Ah, umuyordum ki... Sana bir soru sorabilirim. 43 00:08:16,569 --> 00:08:18,971 Evet, bir saniye. 44 00:08:20,406 --> 00:08:21,907 Bir saniye. 45 00:08:23,175 --> 00:08:24,977 Üzgünüm. Ne haber Miguel? 46 00:08:25,077 --> 00:08:26,045 Evet. 47 00:08:26,145 --> 00:08:28,547 Yani eşim ve ben, 48 00:08:28,647 --> 00:08:31,450 biz şunu konuşuyorduk daha fazla yatırım yapmak. 49 00:08:31,517 --> 00:08:33,986 Belki planlayabiliriz konuşacak vaktin var mı? 50 00:08:34,153 --> 00:08:36,288 Miguel, firmam izin vermiyor müşterileri üstlenmek 51 00:08:36,422 --> 00:08:37,723 eşiklerini karşılayamayanlar. 52 00:08:37,757 --> 00:08:39,792 Keşke yapabilseydim. Ben... 53 00:08:39,925 --> 00:08:41,861 Gitmem lazım. 54 00:08:41,994 --> 00:08:44,263 -Merak etme Rose. -Evet. Hoşça kal Miguel. 55 00:08:44,330 --> 00:08:45,731 Üzgünüm. Affedersin. 56 00:08:54,540 --> 00:08:56,208 Günaydın, Gül Yanaklar. 57 00:08:56,242 --> 00:08:57,610 İskender. 58 00:08:57,676 --> 00:08:59,445 O seçeneği bırakıyorsun sana söylediğim gibi 59 00:08:59,578 --> 00:09:01,380 -şu Sunbelt şovu-- -Güneş Kuşağı Dinamiği. 60 00:09:01,480 --> 00:09:02,848 - Evet, bu o. -Hayır, atmadım. 61 00:09:02,915 --> 00:09:04,750 Olmanın eşiğinde bir kuruşluk hisse senedi, Rosy. 62 00:09:04,850 --> 00:09:06,152 Gül. 63 00:09:06,285 --> 00:09:08,454 Süresi ne zaman doluyor? 64 00:09:08,554 --> 00:09:10,022 Bugün. 65 00:09:10,156 --> 00:09:11,690 Bunun yüzünden seni kovacaklar. 66 00:09:11,791 --> 00:09:14,260 Öğle yemeği yarına ayarlandı babanla birlikte, 67 00:09:14,393 --> 00:09:15,761 19:00 Le Bernardin'de. 68 00:09:15,861 --> 00:09:18,097 Teşekkürler. Sunbelt'in ticareti ne durumda? 69 00:09:18,197 --> 00:09:20,699 Kırmızıdasın, 345K. 70 00:09:20,800 --> 00:09:21,801 Bok. 71 00:09:21,901 --> 00:09:24,336 Biliyorum. Ah. 72 00:09:24,470 --> 00:09:27,106 Hızlanacak, biliyorum. 73 00:09:27,206 --> 00:09:29,442 Şimdi değil. 74 00:09:30,209 --> 00:09:32,044 Bir kış fırtınası var gibi görünüyor 75 00:09:32,111 --> 00:09:33,979 bir gecede rotasını değiştirdi. 76 00:09:34,046 --> 00:09:36,916 Şu anda hava durumu uzmanları kapalı mekanda kalmanızı öneriyorum 77 00:09:37,049 --> 00:09:39,485 hiçbir tahmin olmadığından Bu fırtına ne kadar büyük... 78 00:09:39,618 --> 00:09:40,853 Seçeneği uygulayın. 79 00:09:40,953 --> 00:09:43,989 Ne? Peki ya eğer düşmeye devam ediyor mu? 80 00:09:45,324 --> 00:09:47,626 Sunbelt'in ne olduğunu hatırla Dinamik hangi alanda uzmanlaşmıştır? 81 00:09:47,726 --> 00:09:49,462 Jeotermal ısıtma mı? 82 00:09:49,563 --> 00:09:51,531 Kesinlikle. 83 00:09:51,597 --> 00:09:53,232 Seçeneği uygulayın. 84 00:09:53,365 --> 00:09:54,733 Tamam aşkım. 85 00:09:55,668 --> 00:09:57,736 Kar yağsın. 86 00:10:01,508 --> 00:10:04,009 Lanet olsun. Gül. 87 00:10:05,111 --> 00:10:07,746 En kötüsü henüz gelmedi. 88 00:10:09,315 --> 00:10:10,749 Kar yağsın. 89 00:10:18,958 --> 00:10:20,560 Merhaba Bayan Fuentes? 90 00:10:20,659 --> 00:10:22,695 -Şimdi sana geliyorum Scott. -Mesajlarımı aldın mı? 91 00:10:22,795 --> 00:10:25,264 Hollanda ve Lincoln tünelleri fırtına nedeniyle tıkandı. 92 00:10:25,364 --> 00:10:27,700 -Bok. -Dispatch bir tane daha gönderdi araba, ama zaman alacak. 93 00:10:27,867 --> 00:10:30,736 Endişelenmeyin. Trene bineceğim. Dikkatli ol. 94 00:10:49,155 --> 00:10:49,922 Merhaba? 95 00:10:50,055 --> 00:10:51,525 Evet, bu kim? 96 00:10:51,625 --> 00:10:53,259 -Kim bu? -Bu süper 97 00:10:53,359 --> 00:10:54,693 büyükannenin binasında. 98 00:10:54,827 --> 00:10:56,395 Griselda senin büyükannen, değil mi? 99 00:10:56,462 --> 00:10:57,930 Sorun nedir? Ona ne oldu? 100 00:10:57,997 --> 00:10:59,732 Büyükannen, o artık bizimle değil. 101 00:10:59,832 --> 00:11:02,234 Geçti. O gitti. 102 00:11:05,572 --> 00:11:07,339 Merhaba? 103 00:11:08,908 --> 00:11:10,510 Ne oldu? 104 00:11:10,577 --> 00:11:13,345 Söylemesi zor hanımefendi. Yerdeydi. 105 00:11:13,445 --> 00:11:16,215 Kötü bir sızıntı oldu. 106 00:11:20,786 --> 00:11:22,821 Hangi hastane onu götürüyor musun? 107 00:11:22,922 --> 00:11:24,456 Her yerde olabilir böyle bir gecede. 108 00:11:24,490 --> 00:11:27,159 -Dışarıda berbat bir gece. -Ne yapmam gerekiyor? 109 00:11:27,259 --> 00:11:29,962 Yakınlarda kimse var mı? Cesedi takip etmeye yardım eder misin? 110 00:11:30,062 --> 00:11:32,965 -Sadece benim. -Ah, neredesin tatlım? 111 00:11:33,065 --> 00:11:34,634 Hudson Yards. 112 00:11:34,733 --> 00:11:36,101 Ah, orası New York'ta. O halde yakınsın. 113 00:11:36,168 --> 00:11:38,871 Dinle, senin abuela belgesizdi. 114 00:11:38,971 --> 00:11:41,941 Vasiyet yok, kağıt yok, hiçbir şey yok. 115 00:11:42,007 --> 00:11:43,610 Onun cesedini kaybedecekler sistemde. 116 00:11:43,709 --> 00:11:45,010 Gelmelisin. Buraya gelmelisin. 117 00:11:45,077 --> 00:11:46,278 Yoldayım. 118 00:11:46,378 --> 00:11:49,114 -Willowcrest Apartmanı, 95-- -Adresi biliyorum. 119 00:11:51,585 --> 00:11:52,885 Üzgünüm kızım. 120 00:11:52,952 --> 00:11:54,820 O artık annenin yanında. 121 00:11:54,954 --> 00:11:56,523 onu görmedim Annemin cenazesinden beri. 122 00:11:56,623 --> 00:11:58,824 Beni dört kez falan aradı. 123 00:11:58,924 --> 00:12:00,560 Dinle, bilmiyorsun ona her şeyi borçlusun. 124 00:12:00,660 --> 00:12:02,662 Herkesi uzaklaştırdı. 125 00:12:02,696 --> 00:12:05,397 -Ne olduğunu biliyor musun? -Sanırım düştü. 126 00:12:05,497 --> 00:12:07,466 Amiri aradı. Ben... 127 00:12:07,634 --> 00:12:09,068 ben gidiyorum şimdi onun dairesine. 128 00:12:09,134 --> 00:12:11,270 Ben-ben orada bekleyeceğim ambulans gelene kadar. 129 00:12:11,370 --> 00:12:12,338 Ne? 130 00:12:12,471 --> 00:12:14,139 -Rosario. -En azından bunu yapabilirim. 131 00:12:14,240 --> 00:12:17,343 Biliyorsun çok az konuştuk Sen ve annem ayrıldıktan sonra. 132 00:12:17,476 --> 00:12:19,445 Hayır, hayır, hayır. Hayır, Rosario, hayır. 133 00:12:19,546 --> 00:12:20,680 İzin ver... şununla ilgileneyim. 134 00:12:20,746 --> 00:12:22,114 bilmiyorum Jersey'de işler nasıl, 135 00:12:22,214 --> 00:12:23,949 ama kar yağıyor Burası oldukça kötü, baba. 136 00:12:24,049 --> 00:12:25,484 En azından seni götürecek Köprüyü geçmek için üç saat. 137 00:12:25,552 --> 00:12:27,353 Seni yalnız istemiyorum vücutla. 138 00:12:27,386 --> 00:12:29,556 Tamam aşkım? O yüzden şimdi gideceğim. 139 00:12:29,656 --> 00:12:30,956 O zaman seninle orada buluşuruz. 140 00:12:31,056 --> 00:12:33,158 Tıpkı annen gibi inatçısın. 141 00:12:35,894 --> 00:12:38,030 Seni tekrar seviyorum baba. 142 00:12:50,476 --> 00:12:51,777 Sesli mesajı oynat. 143 00:13:52,772 --> 00:13:54,006 Kapıyı aç! Bu Rose. 144 00:13:54,106 --> 00:13:56,041 Büyükannem için buradayım. 145 00:14:12,592 --> 00:14:14,493 Başsağlığı dileriz. 146 00:14:14,561 --> 00:14:15,729 Ben Marty'yim. 147 00:14:15,829 --> 00:14:17,463 Gül. 148 00:14:17,564 --> 00:14:19,231 Teşekkür ederim. 149 00:14:21,801 --> 00:14:23,969 Asansör çalışmıyor mu? 150 00:14:24,704 --> 00:14:26,004 Evet. 151 00:14:26,138 --> 00:14:28,273 Düzensiz kapı fonksiyonu. 152 00:14:29,542 --> 00:14:31,410 Olağandışı sesler. 153 00:14:34,814 --> 00:14:37,149 Hizmet dışı. 154 00:14:38,718 --> 00:14:40,986 sanırım seni götürsem iyi olur o zaman ona. 155 00:14:43,656 --> 00:14:45,190 En son ne zaman buradaydın? 156 00:14:45,991 --> 00:14:48,961 Büyükannemi ziyarete giderdim çocukluğumda çok. 157 00:14:50,396 --> 00:14:52,297 Buraya mı geldin? 158 00:14:52,431 --> 00:14:54,133 Neredeydin? 159 00:15:00,939 --> 00:15:03,643 sanırım merdivenler onlar da aynı derecede iyi. 160 00:15:17,289 --> 00:15:19,358 - Hasta mıydı? - Ah, bilmiyorum. 161 00:15:19,425 --> 00:15:21,927 Sadece yaşlı bir kadın. Parçalanıyor, biliyor musun? 162 00:15:22,027 --> 00:15:23,897 Bana sorarsan, Evini özlediğini söyleyebilirim. 163 00:15:23,962 --> 00:15:25,899 Her zaman hakkında konuşuyoruz eski ülkeye gitmek, 164 00:15:25,998 --> 00:15:27,767 "Chiapa, Chiapa." 165 00:15:27,834 --> 00:15:29,968 Yani evet. 166 00:15:30,068 --> 00:15:31,838 Sadece sen mi? 167 00:15:31,937 --> 00:15:33,606 annem vefat etti birkaç yıl önce. 168 00:15:33,706 --> 00:15:36,008 Griselda sahip olduğum tek kişi ailenin bu tarafında kaldı. 169 00:15:36,108 --> 00:15:38,444 Ah, annem kör oldu. 170 00:15:38,545 --> 00:15:40,547 Bir köpeği var. 171 00:15:43,248 --> 00:15:44,684 Yalnız mısın? 172 00:15:45,685 --> 00:15:47,687 Babam araba kullanıyor Atlantic City'den. 173 00:15:48,655 --> 00:15:50,489 Tamam, işte buradayız. 174 00:15:53,726 --> 00:15:56,495 Bu Joe. O hasta. 175 00:16:01,333 --> 00:16:02,635 Burada. 176 00:16:10,242 --> 00:16:11,811 Ben ve komşum Joe, onu buraya koyduk. 177 00:16:11,911 --> 00:16:14,213 O yerdeydi, bir sızıntı aldı. 178 00:16:14,279 --> 00:16:16,048 Çarşafı koydu. Bu onun fikriydi. 179 00:16:16,148 --> 00:16:18,116 Bilirsin, saygıdan dolayı. 180 00:16:19,151 --> 00:16:21,855 Ambulans yakında burada olmalı. 181 00:16:24,591 --> 00:16:26,091 İşte buyurun. 182 00:16:27,392 --> 00:16:29,261 Orospu çocuğu! 183 00:16:30,395 --> 00:16:32,832 Bunları ben patlattım. Eminim... 184 00:16:36,468 --> 00:16:38,270 Bu bir yangın tehlikesi. 185 00:16:41,808 --> 00:16:44,109 Eğer bana ihtiyacın olursa, koridorun sonunda ol. 186 00:16:44,176 --> 00:16:45,845 burada bekleyeceğim ambulans için. 187 00:17:01,226 --> 00:17:03,028 Abuela. 188 00:17:27,219 --> 00:17:29,589 Sana ne oldu? 189 00:17:41,099 --> 00:17:43,201 Kendine ne yapıyordun? 190 00:18:36,956 --> 00:18:38,490 Tanrıya şükür. 191 00:18:42,361 --> 00:18:45,932 Hey! Buraya! Beşinci kat! 192 00:18:46,032 --> 00:18:48,768 Durun, durun, gitmeyin! 193 00:18:48,868 --> 00:18:50,937 Buradayım! 194 00:18:51,037 --> 00:18:52,805 Bok. 195 00:18:59,144 --> 00:19:00,780 911. 196 00:19:00,913 --> 00:19:02,247 - Acil durumunuz nedir? -MERHABA. 197 00:19:02,347 --> 00:19:04,449 -589 116. Cadde'deyim. -Hı-hı. 198 00:19:04,550 --> 00:19:06,351 Büyükannem yeni öldü, ve onun bedeniyle buradayım. 199 00:19:06,418 --> 00:19:07,754 -Majesteleri-- -Ambulans az önce geldi 200 00:19:07,887 --> 00:19:09,022 ve bir saniye sonra havalandı. 201 00:19:09,088 --> 00:19:10,590 lütfen onlara söyler misiniz? geri gelmek için mi? 202 00:19:10,690 --> 00:19:11,891 Cevap vermek zorunda kaldılar hayatı tehdit eden bir acil duruma 203 00:19:12,025 --> 00:19:13,191 farklı bir konumda. 204 00:19:13,291 --> 00:19:14,894 Yani onun vücudu sadece sözde burada çürümek mi? 205 00:19:14,994 --> 00:19:16,161 Ciddi anlamda bunaldık 206 00:19:16,328 --> 00:19:17,597 -kar fırtınasıyla birlikte hanımefendi. -Merhaba? 207 00:19:17,664 --> 00:19:19,231 Geri dönecekler birkaç saat içinde hanımefendi. 208 00:19:19,364 --> 00:19:20,800 Kımıldama. Teşekkür ederim. 209 00:20:10,950 --> 00:20:12,685 Tamam aşkım. 210 00:20:12,785 --> 00:20:13,886 Ah. 211 00:20:15,454 --> 00:20:16,622 Ah... 212 00:20:27,934 --> 00:20:29,102 Haydi. 213 00:20:29,135 --> 00:20:31,003 Seni güvenli bir yere götürelim. 214 00:20:49,055 --> 00:20:50,523 Güneş Kuşağı Dinamiği. 215 00:20:50,556 --> 00:20:52,658 Elbette. 216 00:21:06,873 --> 00:21:08,406 Hmm. 217 00:21:40,740 --> 00:21:42,407 Ah. 218 00:21:47,280 --> 00:21:48,714 Ah. 219 00:21:53,085 --> 00:21:54,587 Bok. 220 00:23:00,385 --> 00:23:01,854 Ne oluyor be? 221 00:23:15,968 --> 00:23:17,169 Hayır. 222 00:24:04,884 --> 00:24:06,319 Ah. 223 00:24:56,802 --> 00:24:58,371 Kim o? 224 00:24:58,537 --> 00:25:00,906 Koridorun karşısındaki komşu. 225 00:25:10,282 --> 00:25:11,317 Merhaba. 226 00:25:12,118 --> 00:25:15,554 Sen olmalısın ünlü torunu. 227 00:25:15,688 --> 00:25:16,822 Rosario, değil mi? 228 00:25:16,989 --> 00:25:19,158 Sadece Rose. Ben-ben özür dilerim, sen kimsin? 229 00:25:19,291 --> 00:25:20,860 Joe. 230 00:25:20,960 --> 00:25:24,030 yardım ettim... Marty büyükanneni peşinden taşı, 231 00:25:24,096 --> 00:25:26,999 -bilirsin, o... - Evet, bunun için teşekkür ederim. 232 00:25:27,099 --> 00:25:28,701 Hmm. 233 00:25:28,734 --> 00:25:30,936 bir şey var mı Size yardımcı olabilir miyim? 234 00:25:33,205 --> 00:25:35,541 Aslında var. Şey... 235 00:25:36,742 --> 00:25:39,412 Benden bir şey ödünç aldı. Onu geri almayı çok isterim. 236 00:25:39,578 --> 00:25:41,313 Sakıncası var mı? eğer içeri girersem... 237 00:25:41,414 --> 00:25:43,082 Bu nedir? 238 00:25:46,152 --> 00:25:47,753 Hava fritözüm. 239 00:25:48,487 --> 00:25:50,156 Hava fritözünüz mü? 240 00:25:50,222 --> 00:25:54,193 Evet. Ona ödünç verdim yani eğer beni içeri alırsan, 241 00:25:54,293 --> 00:25:56,228 belki yakalayabilirim. 242 00:25:57,163 --> 00:25:59,498 Bir sorun mu var? 243 00:25:59,565 --> 00:26:02,101 Eğer görürsem, Sana haber vereceğim. 244 00:26:02,234 --> 00:26:04,136 "Ne zaman." 245 00:26:04,236 --> 00:26:06,372 Affedersin? 246 00:26:06,506 --> 00:26:08,508 Onu gördüğünde. "Eğer görürsem" dedin. 247 00:26:08,641 --> 00:26:09,842 Yani eğer beni içeri alırsan onu almak için, izin ver-- 248 00:26:09,975 --> 00:26:13,112 gözümü dışarıda tutacağım bunun için Joe. 249 00:26:13,145 --> 00:26:14,647 Teşekkür ederim. 250 00:26:20,119 --> 00:26:21,687 Başka bir şey var mı? 251 00:26:22,588 --> 00:26:24,657 Üzerine biraz buz koymalısın. 252 00:26:24,757 --> 00:26:27,860 -Üzgünüm? -Elin. 253 00:26:31,897 --> 00:26:33,499 Akşam yemeğini pişirirken mi yaktın? 254 00:26:33,632 --> 00:26:37,002 Yatırım yapmalısın hava fritözünde. 255 00:30:07,446 --> 00:30:09,315 "Kobayende" mi? 256 00:30:18,123 --> 00:30:19,491 Tanrım. 257 00:30:37,677 --> 00:30:40,346 Ha? Ne? 258 00:30:42,816 --> 00:30:44,249 Ne? 259 00:30:51,825 --> 00:30:53,125 Tamponum. 260 00:32:04,798 --> 00:32:06,866 Ne haltın içindeydin? 261 00:32:20,713 --> 00:32:23,348 Burayı sikeyim ve sikeyim seni. 262 00:32:25,819 --> 00:32:27,720 Yatak odasındaki ceset. 263 00:32:35,494 --> 00:32:38,464 Sen... gitmiyorsun değil mi? 264 00:32:39,766 --> 00:32:42,100 kavga mı ettin ya da başka bir şey? 265 00:32:43,101 --> 00:32:44,203 Ne umurunda? 266 00:32:44,303 --> 00:32:47,139 Peki, kar fırtınası var orada. 267 00:32:47,272 --> 00:32:49,408 Ölümünü yakalayacaksın. 268 00:32:49,441 --> 00:32:51,611 Her şey bundan daha iyidir bu bok çukuru. 269 00:32:51,711 --> 00:32:53,378 Hey. 270 00:32:53,479 --> 00:32:55,380 Bu bok çukurunda yaşıyorum. 271 00:32:58,585 --> 00:33:01,721 -Hala fritözümü istiyorum. -Yeni bir tane al. 272 00:33:04,289 --> 00:33:06,091 Merhaba. 273 00:33:08,026 --> 00:33:09,529 Gidemezsin. 274 00:33:09,629 --> 00:33:10,897 Şansımı deneyeceğim. 275 00:33:10,964 --> 00:33:13,398 Sokağa çıkma yasağı sürüyor. 276 00:33:26,846 --> 00:33:28,146 Kahretsin. 277 00:33:33,920 --> 00:33:34,888 Hayır. 278 00:33:35,020 --> 00:33:36,255 Ne yapıyorsun? 279 00:33:36,355 --> 00:33:37,557 Haydi, nereye gidiyorsun? 280 00:34:06,385 --> 00:34:08,453 Hanımefendi, metro kapalı. 281 00:34:12,391 --> 00:34:14,059 Kıpırdama. 282 00:34:15,929 --> 00:34:17,697 Kıpırdama! 283 00:34:20,867 --> 00:34:22,334 Buraya geri gel! 284 00:34:25,705 --> 00:34:27,339 Buraya geri dönün! 285 00:34:43,623 --> 00:34:46,391 ¡Mija! 286 00:35:07,346 --> 00:35:10,148 Lütfen açın! Benim, Rose! 287 00:35:15,054 --> 00:35:16,656 Sana ne oldu? 288 00:35:20,459 --> 00:35:22,962 Ne yaptın sen bana mı, Abuela? 289 00:35:22,996 --> 00:35:24,764 Bana ne yaptın? 290 00:35:27,734 --> 00:35:30,036 Tamam, bakalım. 291 00:35:30,135 --> 00:35:32,672 Tamam... 292 00:35:36,009 --> 00:35:37,476 Hayır. 293 00:35:38,243 --> 00:35:41,581 Tamam, kazan, toprak, sopalar, 294 00:35:41,648 --> 00:35:43,883 insan kafatasları. 295 00:35:44,917 --> 00:35:46,284 "Palo." 296 00:35:57,362 --> 00:35:59,331 "Palo karanlık bir dindir, 297 00:35:59,431 --> 00:36:01,433 "arasında bir geçiş Afrika gelenekleri 298 00:36:01,466 --> 00:36:03,803 "ve Latin Amerika Katolikliği. 299 00:36:03,936 --> 00:36:06,906 "Yayıldı zorunlu göç ve kölelik. 300 00:36:08,041 --> 00:36:10,510 Uygulayıcılar, Paleros olarak bilinir..." 301 00:36:12,411 --> 00:36:14,781 Abuela... bir Palero'ydu. 302 00:36:17,083 --> 00:36:19,451 "Palerolar hayvanları kurban ediyor ve insan kalıntıları 303 00:36:19,519 --> 00:36:24,189 "Ölülerin ruhlarına Ngangas adı verilen demir kaplar kullanıyor. 304 00:36:27,160 --> 00:36:32,165 Ngangalar önemli araçlardır anlaşmalar ve küfürler yapmak için kullanılırdı." 305 00:36:34,266 --> 00:36:36,468 Lanetler. Lanetler. 306 00:36:38,938 --> 00:36:40,106 "La firma. 307 00:36:40,238 --> 00:36:42,742 "Yaşam ve ölüm, lanetlilerin simgesi. 308 00:36:43,776 --> 00:36:44,977 Kaçış yok." 309 00:37:05,263 --> 00:37:06,632 Baba. Baba. 310 00:37:06,733 --> 00:37:09,569 Hey, Rosario, dinle. Köprüdeyim. 311 00:37:09,635 --> 00:37:12,304 Çok yakında orada olmalıyım. Sorun nedir? 312 00:37:12,404 --> 00:37:13,906 Sana ne oldu? 313 00:37:13,973 --> 00:37:16,274 Onu bırakamam. Bunu yapamam. Yapamam. 314 00:37:16,374 --> 00:37:17,744 Bekle, neden bahsediyorsun? 315 00:37:17,810 --> 00:37:19,612 -Neden bahsediyorsun? -Abuela. Abuela. 316 00:37:19,712 --> 00:37:21,914 Bana biraz lanet okudu ölmeden önce. 317 00:37:22,014 --> 00:37:23,883 Bir lanet mi? Hayır, Rosario. 318 00:37:24,016 --> 00:37:25,518 Hadi. Sakin olmalısın. 319 00:37:25,651 --> 00:37:27,987 Tam bir kara büyü buldum dairesinin içindeki tapınak. 320 00:37:28,121 --> 00:37:29,922 O... o benim dişlerimi taşıyordu. 321 00:37:30,022 --> 00:37:31,190 Bunu yapıyor 322 00:37:31,323 --> 00:37:32,992 ah, bu voodoo saçmalığı çocukluğumdan beri. 323 00:37:33,059 --> 00:37:34,861 Tamponum ondaydı! 324 00:37:34,894 --> 00:37:36,596 Rosario, bunların hiçbiri gerçek değil. 325 00:37:36,662 --> 00:37:38,197 Şimdi, neredesin, neredesin? şu anda mı? 326 00:37:38,296 --> 00:37:40,533 ben bundayım Allah'ın belası apartman. 327 00:37:43,069 --> 00:37:44,504 ...onlara lanet etme. 328 00:37:46,338 --> 00:37:47,907 O Palo ve onun kazanı 329 00:37:50,475 --> 00:37:52,245 Kazanı. İşte bu, işte bu. 330 00:37:52,344 --> 00:37:53,746 - Kazanı. -Sana lanet etmez. 331 00:37:53,913 --> 00:37:56,348 -Bunu neden yapsın ki? -Benden intikam almak için yaptı. 332 00:37:56,448 --> 00:37:58,316 Orada kalmayın, lütfen. Sadece geri dön. 333 00:37:58,416 --> 00:37:59,919 Bununla ben ilgileneceğim. 334 00:37:59,986 --> 00:38:02,522 Baba, ona sırtımı döndüm ve kızı. 335 00:38:02,622 --> 00:38:04,524 Ben-ben senin tarafını tuttum boşanmadan sonra. 336 00:38:04,624 --> 00:38:06,491 O öldüğünde orada değildim. 337 00:38:06,592 --> 00:38:09,128 Beni dinle. Okuldaydın. 338 00:38:09,228 --> 00:38:10,596 Bu yüzden geldik bu ülkeye, 339 00:38:10,663 --> 00:38:12,131 böylece sahip olabilirsin daha iyi bir gelecek. 340 00:38:12,231 --> 00:38:13,566 Baba, bu sadece bir bahaneydi. 341 00:38:13,633 --> 00:38:15,500 Eve gelebilirdim. Yapabilirdim... 342 00:38:15,635 --> 00:38:17,435 Sadece uğraşmak istemedim annem ölürken. 343 00:38:17,603 --> 00:38:19,437 - Ben sadece... - Hayır, Rosario. 344 00:38:19,572 --> 00:38:21,073 Seninle gurur duyuyordu. 345 00:38:21,140 --> 00:38:22,775 Tamam dinle, seni istiyorum sadece geri dönmek için 346 00:38:22,909 --> 00:38:26,245 senin dairene ve biraz dinlen, tamam mı? 347 00:38:26,344 --> 00:38:27,580 Ben gitmiyorum. 348 00:38:27,680 --> 00:38:28,915 Sadece o kazan lanetimi bozabilir. 349 00:38:29,015 --> 00:38:30,183 Hayır. 350 00:38:30,283 --> 00:38:32,417 -Ben içeri giriyorum baba. -Hayır Rosario. Hayır. 351 00:38:33,385 --> 00:38:35,054 -Seni seviyorum. -HAYIR. Rosar... 352 00:38:51,637 --> 00:38:54,040 Ne yaptığını sanıyorsun? 353 00:38:54,106 --> 00:38:55,808 Merhaba? 354 00:38:57,143 --> 00:39:00,412 -Sana onu arayacağımı söylemiştim. -Bunun komik olması mı gerekiyor? 355 00:39:01,180 --> 00:39:02,915 Şunu koymalısın: bununla ilgili bir şey. 356 00:39:02,982 --> 00:39:05,751 Biraz bezelyem var İsterseniz dondurucuda. 357 00:39:06,484 --> 00:39:08,621 Beni rahat bırak. 358 00:39:16,796 --> 00:39:18,998 Bu işi halledeceğim. Beni duyuyor musun? 359 00:39:19,098 --> 00:39:20,700 Dışarı çıkmak istiyorum. 360 00:39:21,868 --> 00:39:23,636 Lanetinize son veriyorum. 361 00:39:26,973 --> 00:39:28,708 Kazanamayacaksın. 362 00:41:03,569 --> 00:41:05,104 ¡Mija! 363 00:41:29,195 --> 00:41:30,997 Hayır. Hayır. 364 00:41:50,883 --> 00:41:52,051 Tamam. 365 00:42:54,647 --> 00:42:57,083 İspanyolca. Harika. 366 00:42:59,385 --> 00:43:01,921 Lanetler, lanetler, lanetler. 367 00:43:03,889 --> 00:43:05,224 Aha. 368 00:43:06,192 --> 00:43:07,293 Lanetleri kırmak. 369 00:43:07,426 --> 00:43:09,061 Elbette. 370 00:43:10,530 --> 00:43:13,232 "Lanetlilerin kanı..." 371 00:43:13,332 --> 00:43:15,367 Bu ben olurdum. 372 00:43:15,468 --> 00:43:19,004 "...ve Palero'nun kanı laneti kim koydu..." 373 00:43:20,239 --> 00:43:21,674 Bu sen olurdun. 374 00:43:22,775 --> 00:43:25,644 "...yerleştirilmeli kazanda 375 00:43:25,778 --> 00:43:28,380 hangi aracılığıyla lanet yapıldı." 376 00:43:28,481 --> 00:43:31,617 Kan dökme başlasın. 377 00:43:35,221 --> 00:43:36,989 Kıpırdama. 378 00:43:37,089 --> 00:43:38,624 İkinizden biri. 379 00:44:02,648 --> 00:44:04,383 Pekala, işte başlıyor. 380 00:44:07,786 --> 00:44:10,456 Tamam aşkım. 381 00:44:10,524 --> 00:44:12,758 Bunu anladın, Rose. Bunu anladın. 382 00:44:19,265 --> 00:44:21,200 Orospu çocuğu. 383 00:44:27,907 --> 00:44:29,475 Tamam aşkım. 384 00:44:29,576 --> 00:44:32,411 Hey, bunu sen başlattın. 385 00:46:29,529 --> 00:46:32,464 Senin için yaptığım onca şeyden sonra. 386 00:47:00,459 --> 00:47:01,427 Ne? 387 00:47:01,561 --> 00:47:03,362 Hayır. Yanlış mı okudum? 388 00:47:08,033 --> 00:47:10,002 Bu neden işe yaramadı? 389 00:47:14,607 --> 00:47:15,841 ¡Nieta! 390 00:47:24,784 --> 00:47:27,587 ¡Nieta! 391 00:48:11,930 --> 00:48:13,999 Ölmemi izlemek istemedin. 392 00:48:14,099 --> 00:48:16,536 Şimdi... 393 00:48:16,636 --> 00:48:19,438 ölmemi izle. 394 00:48:31,651 --> 00:48:34,687 almaya çalışıyorum sakıncası yoksa biraz uyu. 395 00:48:36,689 --> 00:48:38,190 Çekip gitmek! 396 00:48:39,258 --> 00:48:40,959 Biliyor musun? Eşyalarımı bana geri ver. 397 00:48:41,126 --> 00:48:43,530 ve sen kendine bir d-- anlaşma. 398 00:48:43,630 --> 00:48:44,831 Büyükannem Meksikalıydı! 399 00:48:44,963 --> 00:48:46,699 Asla yapmazdı kahrolası bir hava fritözü! 400 00:48:46,833 --> 00:48:47,901 Evet? 401 00:48:48,000 --> 00:48:50,670 Onu benim kadar tanımıyordun. 402 00:49:04,049 --> 00:49:07,286 Belki ziyaret etseydin arada bir. 403 00:49:16,094 --> 00:49:18,363 Haklısın. 404 00:49:21,433 --> 00:49:23,168 Onu ziyaret etmeliydim daha sık. 405 00:49:23,302 --> 00:49:26,739 Biraz geç oldu bunun için şunu söyleyebilirim. 406 00:49:28,073 --> 00:49:32,512 Sen dedin ki... sen dedin ki benim hakkımda konuşurdu. 407 00:49:32,612 --> 00:49:34,514 Evet. 408 00:49:36,982 --> 00:49:38,651 Ne derdi? 409 00:49:38,751 --> 00:49:40,152 Bak... 410 00:49:40,252 --> 00:49:42,387 Ben karışmak istemiyorum herhangi bir ailevi pislikte 411 00:49:42,488 --> 00:49:44,958 -Eğer sakıncası yoksa, tamam mı? -Lütfen Joe. 412 00:49:46,793 --> 00:49:48,360 Lütfen. 413 00:49:50,095 --> 00:49:52,765 Büyükannen seni seviyordu. 414 00:49:53,999 --> 00:49:55,434 Seninle gurur duyuyordu. 415 00:49:55,535 --> 00:49:59,873 Ne kadar çok çalıştın bulunduğunuz yere ulaşmak için. 416 00:49:59,973 --> 00:50:01,941 Gece gündüz nasıl dua etti 417 00:50:02,074 --> 00:50:04,276 emin olmak için oraya varacağını. 418 00:50:07,045 --> 00:50:08,948 Sabah çalışmam gerekiyor. 419 00:50:09,047 --> 00:50:10,215 Neydi o? 420 00:50:10,282 --> 00:50:11,951 -Evet, bir işim var. -Hayır, hayır, hayır. 421 00:50:12,050 --> 00:50:14,353 Diğer şey ise... Oraya varacağımdan nasıl emin olduğunu. 422 00:50:14,486 --> 00:50:16,789 Gece gündüz dua etti hayallerinizin gerçekleşmesi için. 423 00:50:16,856 --> 00:50:18,992 Onu duyabiliyordum duvarların içinden 424 00:50:19,091 --> 00:50:20,560 sadece dua ediyorum ve dua ediyorum. 425 00:50:24,664 --> 00:50:26,231 Hoş geldin. 426 00:50:30,369 --> 00:50:32,204 Sen bana küfretmedin. Sen benim için dua ettin. 427 00:50:32,304 --> 00:50:35,173 Sen... sen bir dilek tuttun. 428 00:50:35,274 --> 00:50:37,442 Sen... sen bir anlaşma yaptın. 429 00:50:39,746 --> 00:50:41,446 Lanet değil. 430 00:50:44,684 --> 00:50:46,418 Kobayende'yle anlaşma sağlandı. 431 00:51:25,959 --> 00:51:27,326 "Kobayende, 432 00:51:27,426 --> 00:51:30,930 "karanlığın gezgini, ölü koleksiyoncusu. 433 00:51:31,064 --> 00:51:34,333 "Anlaşmanın şartları bir kez Kobayende ile buluştu 434 00:51:34,399 --> 00:51:38,270 "ve kişinin hayalleri refahın gerçekleşmesi, 435 00:51:38,370 --> 00:51:40,740 "Kobayende gelecek toplamak için... 436 00:51:43,275 --> 00:51:46,813 "...şeklinde geçmişten gelen küçümsenen bir ruh, 437 00:51:46,913 --> 00:51:48,213 "Sana eziyet ediyorum... 438 00:51:49,816 --> 00:51:53,385 ...ölene kadar, güneş doğana kadar." 439 00:52:08,166 --> 00:52:10,335 Artık onu istemiyorum. 440 00:52:12,905 --> 00:52:15,207 Anlaşmanızı bozuyorum. 441 00:52:20,278 --> 00:52:22,515 Şimdi nereye koydum o büyü kitabı mı? 442 00:53:05,625 --> 00:53:06,959 Kobayende. 443 00:53:07,994 --> 00:53:13,132 "Anlaşmalar iptal edilebilir" eğer anlaşmayı yapan Palero 444 00:53:13,231 --> 00:53:15,434 "kanlarını yerleştirir Nganga'da, 445 00:53:15,535 --> 00:53:19,605 ruhlarını feda ediyorlar Kobayende'ye." 446 00:53:22,508 --> 00:53:24,744 Sen zaten ölüsün, yani... 447 00:53:32,417 --> 00:53:35,420 seni tuzağa düşüreceğim Abuela'nın cesedinde. 448 00:54:08,087 --> 00:54:09,722 Tanrım. 449 00:54:11,824 --> 00:54:13,391 Peki. 450 00:54:17,230 --> 00:54:18,497 Tamam. 451 00:54:19,232 --> 00:54:23,102 Ey Kobayende, ya santu, ya santu, ya santu. 452 00:54:46,826 --> 00:54:49,361 - Burası mı? - Evet. 453 00:54:49,461 --> 00:54:51,531 Ya santu, ya santu, Ey Kobayende. 454 00:54:51,631 --> 00:54:53,032 Ya santu, ya santu, Kobayende. 455 00:54:53,132 --> 00:54:56,002 Kobayende, ya santu, ya santu, Koba-- 456 00:54:56,102 --> 00:54:57,469 - Gül! - Kahretsin, bu Marty mi? 457 00:54:57,603 --> 00:54:59,672 Açıl. Sağlık görevlileri burada. 458 00:55:00,606 --> 00:55:02,307 Neredeyse gün doğumu. Şimdi değil. 459 00:55:02,407 --> 00:55:04,911 -Ya santu. -Rose, kapıyı açar mısın? 460 00:55:19,826 --> 00:55:22,195 Efendim, içerideyiz Bu gece sıkı bir program var. 461 00:55:22,295 --> 00:55:24,163 Anahtarınız var mı efendim? 462 00:55:33,139 --> 00:55:35,107 Bir saniye. Eski bir kapı. 463 00:55:38,410 --> 00:55:39,946 Tamam, işte buradayız. 464 00:55:49,222 --> 00:55:51,023 Tam buradaydı. 465 00:55:55,862 --> 00:55:58,831 Hangi cehenneme gitti? Tam buradaydı. 466 00:56:00,266 --> 00:56:02,101 Büyükanne! 467 00:56:02,134 --> 00:56:04,337 Efendim, bu gece çok meşgulüz. 468 00:56:04,436 --> 00:56:06,539 Deliriyor muyum? 469 00:56:06,639 --> 00:56:09,008 Ne düşünüyorsun? Seni yalnız olduğum için mi aradım? 470 00:56:09,141 --> 00:56:12,578 -Belki yatak odasındadır. -Öyleyse yolu göster. 471 00:56:40,172 --> 00:56:43,809 Yardım! Yardım! Lütfen yardım edin! 472 00:57:00,660 --> 00:57:03,596 Buradan da. 473 00:57:35,728 --> 00:57:38,097 Efendim, gitmemiz lazım. 474 00:57:39,432 --> 00:57:41,133 Çılgın hatun. 475 00:57:58,718 --> 00:58:00,019 Ne? 476 01:00:11,617 --> 01:00:13,252 Yeter artık bu saçmalık. 477 01:00:14,653 --> 01:00:16,388 Elbette. Neredeydim? 478 01:00:18,324 --> 01:00:19,959 Tamam aşkım. 479 01:00:21,528 --> 01:00:23,395 Tamam aşkım. 480 01:00:25,431 --> 01:00:26,465 ...Kobayende. 481 01:00:26,566 --> 01:00:30,136 Ya santu, ya santu, ya santu. 482 01:00:30,236 --> 01:00:32,404 Bum. Başarmak. 483 01:00:34,240 --> 01:00:36,075 Luzolo, Kobayende. 484 01:00:41,515 --> 01:00:43,149 Ya santu. 485 01:01:26,959 --> 01:01:28,694 Mija. 486 01:01:37,369 --> 01:01:39,038 Benden uzak dur. 487 01:01:39,772 --> 01:01:41,040 Sorun değil mija. 488 01:02:01,460 --> 01:02:04,129 Seninle çok gurur duyuyorum. 489 01:02:07,866 --> 01:02:09,935 Gerçekten sensin anne. 490 01:02:18,143 --> 01:02:20,946 çok üzgünüm Seni ve Abuela'yı terk ettim. 491 01:02:23,449 --> 01:02:26,519 sen olduğunda babamı senin yerine seçtim Boşandım çünkü düşündüm ki... 492 01:02:26,553 --> 01:02:28,287 Onun olduğunu sanıyordum bana daha çok destek oluyor. 493 01:02:28,387 --> 01:02:34,126 bunu düşündüm eğer senin ve Abuela'nın yanında yer alsaydım, 494 01:02:34,226 --> 01:02:35,828 Asla ilerleme kaydedemezdim. 495 01:02:35,894 --> 01:02:37,896 işimi kullandım bir bahane olarak ve-- 496 01:02:44,970 --> 01:02:48,307 Ve... ve sonra hastalandın ve... 497 01:02:49,975 --> 01:02:52,278 çok utandım yüzümü göstermek için. 498 01:02:52,378 --> 01:02:54,179 Sorun değil. 499 01:02:57,049 --> 01:02:59,051 Sen ölürken saklandım. 500 01:03:01,787 --> 01:03:04,089 Anladım. 501 01:03:04,156 --> 01:03:05,525 Siz yapıyorsunuz? 502 01:03:32,619 --> 01:03:35,954 Neyse, işim bitti Kim olduğuma sırtımı dönüyorum. 503 01:03:36,055 --> 01:03:39,091 Bunu yaptığım için üzgünüm. 504 01:03:55,642 --> 01:03:56,842 -Tamam aşkım? -Tamam aşkım. 505 01:03:56,975 --> 01:03:59,311 Şimdi gözlerinizi kapatın. 506 01:04:03,048 --> 01:04:07,821 Gözlerini kapat ve kendi kendine şunu söyle: 507 01:04:07,953 --> 01:04:12,157 "Ben çok bencil bir kızım." 508 01:04:16,830 --> 01:04:19,932 Her şeyi riske atıyorum bu ülkeye geliyor 509 01:04:20,032 --> 01:04:22,602 böylece daha iyi bir hayata sahip olabilirsin. 510 01:04:50,929 --> 01:04:52,565 Benden ne istiyorsun? 511 01:04:52,699 --> 01:04:55,167 Görmen için. 512 01:04:59,639 --> 01:05:02,341 Fedakarlığımı görmek için. 513 01:05:32,304 --> 01:05:34,173 Lütfen beni buradan çıkarın. 514 01:05:34,239 --> 01:05:36,442 Lütfen, lütfen, lütfen lütfen beni buradan çıkar. 515 01:05:36,543 --> 01:05:37,911 Beni buradan çıkarın. 516 01:05:38,043 --> 01:05:39,244 Lütfen beni buradan çıkarın. 517 01:05:39,378 --> 01:05:41,548 Lütfen, lütfen beni buradan çıkar. 518 01:05:51,858 --> 01:05:53,492 ABD Sınır Devriyesi! 519 01:05:54,460 --> 01:05:55,961 Aracı kenara çekin. 520 01:05:59,465 --> 01:06:00,966 Kimse kıpırdamasın. 521 01:06:03,168 --> 01:06:04,704 Orada dur! Olduğun yerde kal! 522 01:06:05,971 --> 01:06:07,607 Majesteleri! 523 01:06:07,707 --> 01:06:09,041 Kıpırdama! 524 01:06:09,141 --> 01:06:11,511 Kıpırdama! Buraya geri dönün! 525 01:06:17,717 --> 01:06:19,017 - Aşağı in! -Durmak! 526 01:06:25,692 --> 01:06:27,125 Selam, selam! O, o! 527 01:07:32,825 --> 01:07:34,493 Sen benim annem değilsin. 528 01:07:34,561 --> 01:07:36,863 Annem bu fedakarlıkları yaptı çünkü o beni seviyordu 529 01:07:36,963 --> 01:07:38,731 sahip olduğu her şeyle. 530 01:07:40,365 --> 01:07:44,537 O kinci değildi ya da senin gibi aldatıcı. 531 01:07:47,205 --> 01:07:51,209 Kobayende, Senin için bir anlaşmam var: 532 01:07:51,310 --> 01:07:54,446 sonsuzluk içeride sıkışıp kaldı büyükannemin cesedi. 533 01:08:20,105 --> 01:08:21,874 ¡Mija! 534 01:09:35,682 --> 01:09:36,916 Rosario mu? 535 01:09:38,818 --> 01:09:40,653 Rosario mu? 536 01:09:44,557 --> 01:09:45,457 Rosario. 537 01:09:45,558 --> 01:09:47,827 -Mija. Mija, benim. -Evet. 538 01:09:47,927 --> 01:09:48,995 Yüzüne ne oldu? 539 01:09:49,128 --> 01:09:50,362 -Baba? -Evet. 540 01:09:50,395 --> 01:09:51,864 Fırtına bitti. Fırtına bitti. 541 01:09:51,998 --> 01:09:53,331 Buraya gel. 542 01:09:53,432 --> 01:09:55,467 Hadi. Hadi otur. 543 01:09:55,601 --> 01:09:57,570 Hadi. Hadi. 544 01:09:59,271 --> 01:10:00,573 Hayır, yavaş, yavaş. 545 01:10:00,673 --> 01:10:01,841 Ah, kanıyorsun. 546 01:10:01,908 --> 01:10:03,576 -İyi misin? - Evet, evet. 547 01:10:03,676 --> 01:10:05,678 Sanırım ben... 548 01:10:05,812 --> 01:10:07,446 Sanırım iyiyim baba. 549 01:10:12,250 --> 01:10:14,386 Bununla ne yapıyorsun? 550 01:10:14,453 --> 01:10:16,455 Ah... 551 01:10:16,556 --> 01:10:17,623 uzun hikaye. 552 01:10:41,246 --> 01:10:43,883 Abuela benimle ilgileniyordu. öyle değil mi? 553 01:10:49,689 --> 01:10:52,759 Neler yaşadı? karşıya geçtiğinde, 554 01:10:52,859 --> 01:10:53,993 korkunçtu. 555 01:10:55,427 --> 01:10:57,630 Peki, nereden biliyorsun? bunun hakkında? 556 01:10:59,532 --> 01:11:01,266 Gördüm. 557 01:11:05,370 --> 01:11:10,510 Biliyor musun, üç aylıktı. karşıya geçtiğimizde hamileydik. 558 01:11:12,410 --> 01:11:14,514 Ve çakallar, bizi ayırdılar 559 01:11:14,580 --> 01:11:18,050 ve o asla bundan sonra da aynı. 560 01:11:18,151 --> 01:11:19,886 Hastalandı. 561 01:11:27,627 --> 01:11:31,564 Bilirsin, ambulans geliyor yani... 562 01:11:33,533 --> 01:11:35,268 ...dua mı ettin? 563 01:11:35,367 --> 01:11:37,335 Onun için dua etmeliyiz. 564 01:11:37,435 --> 01:11:38,738 Baba, İspanyolcam aynı değil... 565 01:11:38,838 --> 01:11:40,372 Hayır, birlikte yapacağız. 566 01:11:41,073 --> 01:11:42,175 Tamam aşkım. 567 01:11:42,307 --> 01:11:43,475 Durun, hayır, orada... 568 01:11:43,609 --> 01:11:46,444 burada bir dua var kayıp sevdiklerimiz için. 569 01:12:17,310 --> 01:12:18,811 Beklemek. 570 01:12:24,584 --> 01:12:26,351 Yakın mıydınız? 571 01:12:28,386 --> 01:12:30,122 Sonlara doğru biz de öyleydik. 572 01:12:49,141 --> 01:12:50,910 İçeri girelim. 573 01:13:09,629 --> 01:13:11,597 Bütün bu camlar nasıl kırıldı? 574 01:13:13,065 --> 01:13:15,635 -Bilmek istemezsin. -Ha. 575 01:13:15,735 --> 01:13:18,004 Peki, bunun hakkında konuş kahvaltıda. 576 01:13:19,805 --> 01:13:23,142 alacak mısın Büyükannenin eski fotoğrafları mı? 577 01:13:23,242 --> 01:13:25,211 Sanırım hepsini alacağım. 578 01:13:34,553 --> 01:13:36,689 Bu nedir? 579 01:13:37,657 --> 01:13:40,425 Bu nedir? Hava fritözü mü? 580 01:13:43,195 --> 01:13:44,964 Abuela onu fırında pişirmişti. 581 01:13:47,800 --> 01:13:50,169 Sürprizlerle doluydu değil mi? 582 01:13:50,269 --> 01:13:52,638 Mm-hmm. 583 01:13:56,742 --> 01:13:58,711 İhtiyacımız var... kamyonu ısıtın. 584 01:13:58,878 --> 01:14:00,112 Mija, hadi. 585 01:14:00,246 --> 01:14:01,614 -Hmm? Evet, tamam. - Kamyonu ısıtın. 586 01:14:01,714 --> 01:14:03,481 sadece gideceğim bir dakikalığına banyoya, tamam mı? 587 01:14:03,582 --> 01:14:06,085 -Tamam baba. Ben temizleyeceğim. -Tamam aşkım. 588 01:15:36,108 --> 01:15:37,276 Baba? 589 01:15:39,078 --> 01:15:42,014 Sen olmamalıydın bunlardan herhangi birini bilmek. 590 01:15:42,982 --> 01:15:44,650 Anlaşmayı yaptın mı? 591 01:15:45,918 --> 01:15:48,687 Yemin ederim hiç düşünmedim bunlardan herhangi biri olur. 592 01:15:49,455 --> 01:15:50,689 Nasıl yapabildin? 593 01:15:50,790 --> 01:15:52,892 Bu sizin ilk Komünyonunuzdu. 594 01:15:54,260 --> 01:15:58,464 Yüzünüzün umut dolu olduğunu gördüm ve güzellik ve... 595 01:15:59,965 --> 01:16:02,034 ...sadece düşündüm her şeyden 596 01:16:02,168 --> 01:16:03,903 Sana sağlayamadım. 597 01:16:07,006 --> 01:16:10,876 Biliyordum büyükannen Palo çalıştı. 598 01:16:11,043 --> 01:16:13,479 Chiapas'ta öğrendi bir Palero'dan 599 01:16:13,612 --> 01:16:16,649 Ben de onun odasına girdim. 600 01:16:18,217 --> 01:16:20,219 Ve büyükannenin Nganga'sında Diledim 601 01:16:20,352 --> 01:16:24,723 her zaman istediğin hayat sana asla veremeyeceğim hayat. 602 01:16:25,559 --> 01:16:28,094 Hiçbir fikrim yoktu bunun sana ne faydası olur? 603 01:16:28,194 --> 01:16:30,129 Çaresizdim. 604 01:16:30,229 --> 01:16:32,798 Abuela beni buldu ve... 605 01:16:38,938 --> 01:16:42,074 Hatamın bir bedeli vardı. 606 01:16:42,141 --> 01:16:43,642 Bir fedakarlık gerekiyordu. 607 01:16:47,581 --> 01:16:49,815 Kan kurbanı. 608 01:16:49,915 --> 01:16:52,718 Kobayende'yi uzak tutmak için. 609 01:16:53,719 --> 01:16:55,754 Düzelteceğini söyledi. 610 01:17:09,168 --> 01:17:12,204 O Nganga'yı kullandı beni korumak için 611 01:17:12,304 --> 01:17:14,039 Yaptığın anlaşmadan. 612 01:17:16,543 --> 01:17:18,578 Kanını buna kattı her gün. 613 01:17:18,677 --> 01:17:21,247 Kollarındaki yara izleri. 614 01:17:22,248 --> 01:17:26,152 Bu canavarı durdurdu öldüğü güne kadar yıllarca. 615 01:17:26,285 --> 01:17:28,687 Hayır, artık seni koruyacağım. 616 01:17:28,787 --> 01:17:29,955 Ben gidiyorum. 617 01:17:30,055 --> 01:17:32,725 Kanımı içine koyacağım her gün 618 01:17:32,825 --> 01:17:34,360 eğer gereken buysa. 619 01:17:34,460 --> 01:17:36,028 Anlaşmayı yapan Palero ise 620 01:17:36,128 --> 01:17:38,130 kanlarını yerleştirir Nganga'da, 621 01:17:38,197 --> 01:17:41,033 onların bedeni ve ruhu Kobayende'ye kurban edilir. 622 01:17:41,133 --> 01:17:42,301 Ne demek istiyorsun? 623 01:17:46,105 --> 01:17:47,873 Rosario. 624 01:17:48,674 --> 01:17:50,342 Merhaba baba? Baba. 625 01:17:53,412 --> 01:17:56,550 Bana sadece koymadığını söyle o tencerede senin kanın var. 626 01:17:56,650 --> 01:17:58,350 Baba. 627 01:18:05,858 --> 01:18:08,093 Hayır. 628 01:18:20,439 --> 01:18:21,508 Hayır. 629 01:19:30,109 --> 01:19:31,410 Baba. 630 01:19:31,511 --> 01:19:33,312 Baba, benim. 631 01:21:08,874 --> 01:21:10,275 Baba. 632 01:21:29,061 --> 01:21:30,896 Seni tekrar seviyorum baba. 633 01:21:58,858 --> 01:22:00,225 Tanışacağımızdan bile emin değilim 634 01:22:00,292 --> 01:22:02,562 minimum bakiye Burada bir hesap açmak için. 635 01:22:02,662 --> 01:22:05,264 Ama... 636 01:22:05,397 --> 01:22:07,734 sahip olduğumuz tek şey bu. 637 01:22:07,834 --> 01:22:09,401 Fuentes Finans. 638 01:22:10,369 --> 01:22:11,203 Evet. 639 01:22:11,336 --> 01:22:13,540 Ah, o bir toplantıda şu anda. 640 01:22:13,706 --> 01:22:15,174 İster misin mesaj bırakmak mı? 641 01:22:15,274 --> 01:22:16,709 Bu konuda endişelenme Miguel. 642 01:22:16,810 --> 01:22:18,578 Sanırım yapabiliriz bir istisna. 643 01:22:18,711 --> 01:22:20,245 Bu para için çok çalışıyorsun. 644 01:22:20,345 --> 01:22:22,615 Şimdi bu parayı kazanacağım senin için çok çalış. 645 01:22:28,086 --> 01:22:29,589 Teşekkür ederim. 646 01:22:34,126 --> 01:22:36,061 Teşekkür ederim Bayan Fuentes. 647 01:22:36,161 --> 01:22:38,631 Lütfen Miguel, bana Rosario de. 648 01:28:11,429 --> 01:28:12,899 Huzur üssü burada. 649 01:28:12,965 --> 01:28:14,801 Kartal indi. 650 01:28:15,735 --> 01:28:18,137 Anlaşıldı. Sizi yere kopyalıyoruz. 651 01:28:18,237 --> 01:28:19,705 Çok teşekkürler. 652 01:28:20,840 --> 01:28:23,543 Teşekkür ederim.