1
00:02:16,763 --> 00:02:18,932
บ้านเรอนัวร์อยู่แถวนี้หรือเปล่า?
2
00:02:19,141 --> 00:02:22,269
- คุณต้องการอะไร?
- มีงานให้ฉันทำ
3
00:02:22,477 --> 00:02:24,021
กับจิตรกร.
4
00:02:24,771 --> 00:02:27,316
- ใครบอกคุณอย่างนั้น?
- ภรรยาของนายเรอนัวร์
5
00:02:28,859 --> 00:02:31,069
ขวา. เรารอคุณอยู่
6
00:02:38,827 --> 00:02:40,996
- คุณเป็นใคร?
- ไม่มีใคร.
7
00:02:41,913 --> 00:02:43,957
ใครสักคนที่ไม่มีครอบครัว
8
00:03:10,817 --> 00:03:14,071
คุณโกหก. นางเรอนัวร์เสียชีวิตแล้ว ตาย!
9
00:03:18,658 --> 00:03:19,701
ใช่?
10
00:03:53,527 --> 00:03:55,070
เขาพูดความจริงเหรอ?
11
00:03:56,738 --> 00:03:58,573
ว่านางตายแล้ว?
12
00:04:03,078 --> 00:04:05,539
เข้าไปได้เลย เจ้านายรออยู่
13
00:05:13,398 --> 00:05:15,233
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่าที่รัก?
14
00:05:15,442 --> 00:05:17,569
ไม่... ไม่
15
00:05:20,071 --> 00:05:21,781
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
16
00:05:41,593 --> 00:05:44,137
- คุณชื่ออะไร?
- อังเดร.
17
00:05:44,346 --> 00:05:45,931
อังเดร ฮึชลิง.
18
00:05:48,808 --> 00:05:50,644
และคุณระบุว่า...
19
00:05:50,852 --> 00:05:54,147
ว่าเป็นภรรยาผู้น่าสงสารของฉันที่ส่งคุณมา?
20
00:05:54,356 --> 00:05:57,484
เธอบอกฉันว่าฉันสามารถโพสท่าให้คุณได้
21
00:06:02,614 --> 00:06:04,741
หญิงสาวจากที่ไหนสักแห่ง...
22
00:06:06,034 --> 00:06:07,869
หญิงที่ตายแล้วส่งมา
23
00:06:15,043 --> 00:06:18,129
ฉันคิดว่าเราจะทำงานร่วมกัน
24
00:06:24,052 --> 00:06:27,138
- ชาด.
- ชาดแน่นอน
25
00:06:32,811 --> 00:06:35,564
- เข้าใจแล้ว.
- เซียนน่า.
26
00:06:37,357 --> 00:06:38,567
ฉันจะเพิ่มมัน
27
00:06:40,860 --> 00:06:43,863
ทีละน้อยนะเบเกอร์
28
00:06:44,072 --> 00:06:46,992
แค่อึนิดหน่อย
29
00:07:02,173 --> 00:07:04,551
- ฉันควรทำอย่างไร?
- ฮะ?
30
00:07:05,302 --> 00:07:06,761
สิ่งที่คุณต้องการ
31
00:07:22,777 --> 00:07:24,404
ถ้าคุณโพสท่าเพื่อฉัน...
32
00:07:24,613 --> 00:07:27,449
คุณต้องว่างทั้งวัน
33
00:07:27,657 --> 00:07:29,534
ฉันจะจัดการ.
34
00:07:32,162 --> 00:07:33,913
คุณทำงานที่ไหนสักแห่ง?
35
00:07:34,122 --> 00:07:35,707
ที่นี่และที่นั่น
36
00:07:36,416 --> 00:07:38,376
ฉันเป็นศิลปิน
37
00:07:38,835 --> 00:07:40,211
ศิลปิน?
38
00:07:41,129 --> 00:07:42,505
ฉันจะ...
39
00:07:42,714 --> 00:07:44,549
ศิลปินประเภทไหน?
40
00:07:47,302 --> 00:07:49,054
ทุกชนิด.
41
00:07:49,262 --> 00:07:51,014
นักแสดงหญิง.
42
00:07:51,222 --> 00:07:54,017
นักเต้น, นักร้อง.
43
00:08:54,661 --> 00:08:57,956
ฉันอยู่ที่ไหน?
คุณไม่ได้วาดภาพฉันด้วยซ้ำ
44
00:08:58,748 --> 00:09:01,668
ฉันโพสท่าเพื่ออะไร?
45
00:09:03,128 --> 00:09:05,380
พรุ่งนี้นะที่รัก
46
00:09:06,297 --> 00:09:09,092
ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ
47
00:09:10,969 --> 00:09:13,304
มาก่อนหน้านี้
48
00:09:13,513 --> 00:09:16,015
เพื่อจะได้ใช้แสงดีๆ ให้เกิดประโยชน์สูงสุด
49
00:09:16,224 --> 00:09:18,476
ให้เธอห้าฟรังก์สำหรับปัญหาของเธอ
50
00:09:18,685 --> 00:09:20,729
คุณให้เงินห้าฟรังก์ของเธอได้ไหม?
51
00:09:31,990 --> 00:09:33,408
เอาล่ะ?
52
00:09:38,037 --> 00:09:39,706
ฉันคิดเงิน 10 ฟรังก์
53
00:10:41,142 --> 00:10:43,603
เจ้านาย? คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะย้าย?
54
00:10:43,812 --> 00:10:47,357
ถ้าฉันไม่ว่าอะไร ฉันจะทาสีแอปเปิ้ล
55
00:10:51,402 --> 00:10:53,905
ฉันมีเพื่อนคนหนึ่งเป็นจิตรกร
56
00:10:54,113 --> 00:10:56,407
เขาอาศัยอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ในเมืองอัก
57
00:10:57,826 --> 00:11:00,495
เขาเคยซ่อนตัว
เพื่อหลีกหนีจากนางแบบ...
58
00:11:00,703 --> 00:11:02,997
ที่เดินด้อม ๆ มองๆ รอบสตูดิโอของเขา
59
00:11:04,707 --> 00:11:06,626
เขาทาสีอะไร?
60
00:11:06,835 --> 00:11:09,212
แอปเปิ้ล...พอดีเลย
61
00:11:11,631 --> 00:11:13,716
และหุ่นไม้
62
00:11:16,135 --> 00:11:18,847
ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
63
00:11:21,891 --> 00:11:23,768
ฉันต้องการชีวิต
64
00:11:26,479 --> 00:11:28,523
ฉันรักผิว
65
00:11:29,232 --> 00:11:33,319
ผิวเนียนนุ่มของเด็กสาว
66
00:12:03,224 --> 00:12:06,311
อย่าอาย!
คุณกำลังทำอะไร?
67
00:12:06,519 --> 00:12:09,981
- ฉันกำลังจับสัตว์
- ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?
68
00:12:10,189 --> 00:12:12,233
พ่อของฉันบอกว่าไม่มีอะไรเรียนรู้ที่นั่น
69
00:12:12,901 --> 00:12:15,528
ฉันคิดว่าคุณไม่มีครอบครัว
70
00:12:15,637 --> 00:12:19,007
พี่น้องของฉันกำลังต่อสู้ในสงคราม
แม่ของฉันเสียชีวิตและพ่อของฉันไม่ได้ใช้งาน
71
00:12:19,115 --> 00:12:21,200
- พ่อของคุณคือใคร?
- ชายชรา.
72
00:12:25,413 --> 00:12:27,415
คุณชื่ออะไร?
73
00:12:27,624 --> 00:12:29,042
คลอดด์. พวกเขาเรียกฉันว่าโคโค่
74
00:12:29,959 --> 00:12:32,295
ฉันชื่ออังเดร พวกเขาเรียกฉันว่าแด๊ด
75
00:12:32,503 --> 00:12:34,505
คุณพร้อมหรือยัง?
76
00:12:36,132 --> 00:12:37,550
ครับเจ้านาย ฉันกำลังมา!
77
00:13:07,538 --> 00:13:09,999
คุณพอใจกับโมเดลใหม่ของคุณหรือไม่?
78
00:13:10,208 --> 00:13:14,420
ผิวของเธอไม่บังแสง
คุณทำดีแล้วที่ส่งเธอมาให้ฉัน
79
00:13:14,587 --> 00:13:17,215
ฉันบอกตัวเองว่าเธอเป็นเรอนัวร์ตัวน้อย
80
00:13:17,423 --> 00:13:19,759
โอ้... เรอนัวร์ตัวน้อย
81
00:13:19,968 --> 00:13:22,178
คุณให้ฉันสาม
82
00:13:22,387 --> 00:13:26,683
ด้วยสงครามเวรนี้ ฉันขาดสองคนไป
83
00:13:29,936 --> 00:13:31,104
ฌอง...
84
00:13:32,563 --> 00:13:34,023
ฌองน็อตของฉัน
85
00:13:37,068 --> 00:13:39,404
พวกเขาทำอะไรกับเขา?
86
00:13:40,196 --> 00:13:42,198
ไม่ต้องกังวล. เขาโอเค.
87
00:13:44,534 --> 00:13:47,578
พวกเขาจะส่งเขากลับมาแบบมีชีวิตหรือไม่?
88
00:13:50,873 --> 00:13:51,666
ทั้งหมด?
89
00:14:00,508 --> 00:14:02,760
มาเร็วมันเป็นเจ้านาย!
90
00:14:23,406 --> 00:14:26,409
เหี้ย... เหี้ย!
91
00:14:29,162 --> 00:14:31,414
เหี้ย... เหี้ย!
92
00:15:03,946 --> 00:15:05,281
ไม่เร็วนัก!
93
00:15:07,408 --> 00:15:10,745
หากคุณต้องการช่วยฉันทำงานอย่างถูกต้อง
94
00:15:16,709 --> 00:15:18,086
แสดงแปรงของคุณให้ฉันดู
95
00:15:25,843 --> 00:15:27,553
มันไม่ใช่สิ่งที่ดี
96
00:15:29,764 --> 00:15:32,391
ฉันบอกให้คุณหยิบแปรงแบน
97
00:15:32,600 --> 00:15:35,770
คุณฟังฉันหรือคุณไม่สนใจ?
98
00:15:41,484 --> 00:15:45,029
คุณอ่าน
หนังสือนิทานที่เราให้เจ้าเหรอ?
99
00:15:45,238 --> 00:15:46,656
ฉันไม่ได้มีเวลา
100
00:15:48,199 --> 00:15:50,993
ฉันขอโทษคุณแล้ว
จากการไปโรงเรียน แต่...
101
00:15:51,202 --> 00:15:53,037
ไม่ใช่จากการเรียนอย่างแน่นอน
102
00:15:54,497 --> 00:15:55,790
คุณเข้าใจไหม?
103
00:15:57,708 --> 00:15:58,876
เขาจะอยู่ที่นั่นไหม?
104
00:16:02,255 --> 00:16:05,508
โคโค่ ปล่อยเรานะ ไปอ่านนิทานของคุณ
105
00:16:05,716 --> 00:16:08,928
- แล้วภาพวาดล่ะ?
- ก็... ทีหลัง
106
00:16:20,690 --> 00:16:23,151
คุณถ่อมตัวมากสำหรับนักแสดง
107
00:16:23,901 --> 00:16:25,736
ดาราไม่ได้หมายถึงโสเภณี
108
00:16:28,364 --> 00:16:29,991
นั่งลง
109
00:16:34,996 --> 00:16:36,639
ฉันมีลูกชายเป็นนักแสดง
110
00:16:36,747 --> 00:16:38,875
- ปิแอร์.
- จริงหรือ?
111
00:16:40,001 --> 00:16:41,544
อีเนียส.
112
00:16:41,752 --> 00:16:43,629
ในภาพยนตร์?
113
00:16:43,838 --> 00:16:45,298
ขอบคุณพระเจ้าไม่!
114
00:16:45,506 --> 00:16:47,341
โรงละคร!
115
00:16:50,511 --> 00:16:52,346
มันไม่ได้ดีขึ้นมาก
116
00:16:53,431 --> 00:16:56,475
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- มันไม่ใช่งานจริง
117
00:16:56,684 --> 00:16:58,978
งานที่ใช้มือ...
118
00:16:59,979 --> 00:17:03,149
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง...
119
00:17:03,357 --> 00:17:04,650
นั่นคงอยู่
120
00:17:07,820 --> 00:17:09,697
มันคงอยู่ในหัวของผู้คน
121
00:17:09,864 --> 00:17:10,615
แค่ลม.
122
00:17:11,949 --> 00:17:13,284
เปรียบเทียบ...
123
00:17:13,492 --> 00:17:15,119
ไปที่เก้าอี้...
124
00:17:17,121 --> 00:17:18,789
บ้าน...
125
00:17:19,624 --> 00:17:21,709
รองเท้าคู่หนึ่ง
126
00:17:22,835 --> 00:17:24,045
จาน
127
00:17:25,379 --> 00:17:27,173
คุณเป็นแบบนี้เสมอหรือเปล่า?
128
00:17:27,381 --> 00:17:28,341
ยังไง?
129
00:17:28,549 --> 00:17:29,884
ไม่พอใจ
130
00:17:33,596 --> 00:17:35,806
ไม่เคยในขณะที่ฉันทำงาน
131
00:17:42,230 --> 00:17:43,814
แล้วลูกชายคนที่สามล่ะ?
132
00:17:43,981 --> 00:17:44,949
ฌอง?
133
00:17:45,441 --> 00:17:48,361
- เขาทำอะไร?
- ทุกอย่างและไม่มีอะไรเลย
134
00:17:51,489 --> 00:17:54,408
เขาจะลงเอยด้วยทหารม้า
135
00:17:55,910 --> 00:17:57,662
ก่อนเกิดสงคราม...
136
00:17:59,872 --> 00:18:01,290
โชคร้าย...
137
00:18:05,419 --> 00:18:07,088
เขาได้รับบาดเจ็บ
138
00:18:09,048 --> 00:18:11,050
เนื้อตายเน่าด้วย
139
00:18:40,663 --> 00:18:42,164
ควรจะเป็นเรา...
140
00:18:43,082 --> 00:18:45,584
คนแก่คนป่วย...
141
00:18:48,337 --> 00:18:50,381
ใครควรถูกส่งไปที่นั่น
142
00:18:53,509 --> 00:18:55,720
สู่โคลนและร่องลึก
143
00:19:21,120 --> 00:19:23,497
ลุกขึ้น. เดินสักหน่อย.
144
00:21:52,354 --> 00:21:55,774
มันเป็นถุงมือของพ่อฉัน
เขาใส่ไม่ได้
145
00:22:42,446 --> 00:22:45,074
- ใครคือทารกคนนี้?
- น้องชายของฉัน ฌอง
146
00:22:46,325 --> 00:22:48,619
- เขาหล่อ.
- อันที่จริงก็ไม่มากหรอก
147
00:22:49,828 --> 00:22:53,040
- และนี่คือคุณเหรอ?
- ไม่ มันเป็นปิแอร์พี่ชายของฉัน
148
00:22:53,249 --> 00:22:55,084
เขาเป็นนักแสดงเหรอ?
149
00:22:57,086 --> 00:23:00,464
- นั่นคือคุณ!
- ไม่ ไม่ใช่ฉัน!
150
00:23:00,673 --> 00:23:01,507
คุณแน่ใจเหรอ?
151
00:23:01,674 --> 00:23:03,467
ฉันบอกว่าไม่ใช่ฉัน
152
00:23:18,315 --> 00:23:20,025
คุณแม่ของคุณสวยมาก
153
00:23:20,192 --> 00:23:21,235
ฉันไม่รู้.
154
00:23:21,443 --> 00:23:23,529
ฉันรู้จักเธอเมื่อเธอแก่และอ้วน
155
00:23:34,248 --> 00:23:36,125
แสดงหัวนมของคุณให้ฉันดู
156
00:23:37,918 --> 00:23:40,129
- มีอะไรกับคุณ?
- แสดงให้พวกเขาเห็น
157
00:23:40,337 --> 00:23:41,505
ทำไม
158
00:23:42,715 --> 00:23:45,092
- คุณแสดงให้พวกเขาเห็นอาจารย์
- มันไม่เหมือนกัน
159
00:23:45,301 --> 00:23:47,511
- มันคือศิลปะ
- ใช่แน่นอน
160
00:23:47,720 --> 00:23:51,223
คุณจะทำมันด้วย
คุณจะจบลงบนเตียงของชายชรา
161
00:23:51,432 --> 00:23:53,892
เหมือนแม่ของฉันเหมือนคนอื่นๆ
162
00:24:44,109 --> 00:24:45,778
ฌอง!
163
00:24:45,986 --> 00:24:48,864
มาเลยทุกคน! เจนมาแล้ว!
164
00:24:49,073 --> 00:24:51,116
เจนโนต์ของฉัน!
165
00:24:51,325 --> 00:24:54,244
พระเจ้า ผอมมาก!
พวกเขาไม่ได้เลี้ยงคุณเหรอ?
166
00:24:54,704 --> 00:24:57,389
พวกเขาเลี้ยงฉันในกองทัพ
แต่ไม่ใช่ที่โรงพยาบาล
167
00:24:57,498 --> 00:25:00,250
เราจะอ้วนให้คุณ!
แวะมาหาคุณพ่อ..
168
00:25:04,004 --> 00:25:06,590
คุณสบายดีไหม? คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
169
00:25:08,217 --> 00:25:10,552
เจ้านาย! เขาอยู่ที่นี่!
170
00:25:27,069 --> 00:25:29,738
- ร้อยโท?
- ใช่.
171
00:25:30,322 --> 00:25:32,658
คุณเป็นหนี้ฉันด้วยความเคารพ มือใหม่
172
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
แล้วคุณหายดีหรือยัง?
173
00:25:37,621 --> 00:25:39,915
ถ้าฉันหายดี ฉันคงอยู่ในการต่อสู้
174
00:25:41,208 --> 00:25:43,502
ถ้าหายดีคงตายแล้ว
175
00:25:43,711 --> 00:25:45,045
โคโค่! โปรด!
176
00:25:45,212 --> 00:25:46,046
ฌอง!
177
00:25:46,255 --> 00:25:47,798
ฌอง!
178
00:26:05,441 --> 00:26:07,568
บาดแผลของคุณร้ายแรงไหม?
179
00:26:07,776 --> 00:26:09,737
มันจะดีขึ้น.
180
00:26:10,779 --> 00:26:13,449
ฉันจะเดินกะเผลกสักพัก
181
00:26:13,657 --> 00:26:15,659
ฉันจะมีเสน่ห์ของเจ้าหน้าที่คนนั้น!
182
00:26:18,579 --> 00:26:20,581
ฉันเห็นปิแอร์ในปารีส
183
00:26:20,789 --> 00:26:23,542
เขาถูกปลดประจำการแล้ว
184
00:26:23,751 --> 00:26:25,544
เขายังคงต้องการการผ่าตัด
185
00:26:27,379 --> 00:26:30,132
- อีกครั้ง?
- เพราะแขนของเขา
186
00:26:31,717 --> 00:26:34,303
เขามีแขนข้างเดียวคุณเป็นคนง่อย
187
00:26:34,511 --> 00:26:36,889
ฉันอยู่บนรถเข็น
188
00:26:37,097 --> 00:26:40,726
โดยมีหมอนอยู่ใต้ก้นของฉัน...
เราจะทำได้ดี.
189
00:26:42,644 --> 00:26:45,355
พวกเขาจะปลดประจำการคุณด้วย
190
00:26:47,191 --> 00:26:49,902
ขณะนี้ฉันกำลังฟื้นตัว
191
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
ถึงเวลารักษาแผล..
192
00:26:54,323 --> 00:26:56,992
คุณไม่ได้วางแผน
จะกลับไปด้านหน้าเหรอ?
193
00:26:59,161 --> 00:27:02,414
ถ้าหมอบอกว่า
ว่าฉันไปได้ฉันก็จะไป
194
00:27:04,458 --> 00:27:05,834
ฌอง...
195
00:27:08,128 --> 00:27:09,880
อย่าบังคับโชคชะตา
196
00:27:13,342 --> 00:27:15,302
เราต้องปล่อยวางในชีวิต
197
00:27:16,970 --> 00:27:19,556
เหมือนจุกไม้ก๊อกในลำธาร
198
00:27:24,853 --> 00:27:27,314
ฉันรู้ทฤษฎีไม้ก๊อกของคุณ
199
00:27:27,523 --> 00:27:30,526
มันไม่ใช่ทฤษฎี มันคือความจริง
200
00:27:31,235 --> 00:27:34,363
ลองพิจารณาดูเมื่อข้าพเจ้าเป็นจิตรกรเครื่องเคลือบ
201
00:27:34,571 --> 00:27:38,242
การมาถึงของเครื่องจักรได้ตัดสินชะตากรรมของฉัน
202
00:27:38,450 --> 00:27:41,578
หากเราได้ไปต่อ
ตกแต่งด้วยมือ...
203
00:27:41,787 --> 00:27:45,332
ฉันเคยเป็น
ช่างทาสีจานมาตลอดชีวิต
204
00:27:46,500 --> 00:27:48,961
และมีความสุขที่ได้เป็นหนึ่ง
205
00:27:52,840 --> 00:27:55,092
มะเขือยาวชุบแป้งทอด?
206
00:27:55,300 --> 00:27:56,885
ฉันฝันถึงพวกเขา
207
00:28:07,271 --> 00:28:08,939
กาเบรียลอยู่ที่ไหน?
208
00:28:14,027 --> 00:28:15,654
มีข่าวอะไรมั้ยพ่อ?
209
00:28:17,239 --> 00:28:18,574
ไม่
210
00:28:19,658 --> 00:28:22,160
เธอมางานศพแม่เหรอ?
211
00:28:23,161 --> 00:28:25,080
แน่นอน.
212
00:28:27,416 --> 00:28:29,751
เธอสัญญาว่าจะเขียน
213
00:28:35,549 --> 00:28:37,217
และ?
214
00:28:38,010 --> 00:28:40,178
บริการไปรษณีย์ช่วงนี้...
215
00:28:50,480 --> 00:28:54,151
เธอมีความรัก
พร้อมด้วยบุรุษไปรษณีย์จากเมืองกาญส์
216
00:28:55,569 --> 00:28:57,654
เขาถูกระดมพล
217
00:29:04,828 --> 00:29:07,915
หากคุณยังหิวอยู่
ฉันสามารถทำออมเล็ตให้คุณได้
218
00:29:08,081 --> 00:29:09,166
ไม่ ขอบคุณ
219
00:29:10,626 --> 00:29:12,210
ข้าวพุดดิ้งยังเหลือมั้ย?
220
00:29:12,419 --> 00:29:15,005
หน้าหวานเหมือนพ่อเลย
221
00:29:16,214 --> 00:29:18,592
เขากลับมาวาดภาพร่างแล้วหรือยัง?
222
00:29:18,800 --> 00:29:21,637
ใช่. ในสตูดิโอทุกวัน
223
00:29:21,803 --> 00:29:23,430
และต้องขอบคุณ D�d�e!
224
00:29:24,348 --> 00:29:25,557
โอ้...
225
00:29:25,766 --> 00:29:29,728
- มันคืออะไร?
- ไปเอาตะเกียงมาให้เรา
226
00:30:00,968 --> 00:30:03,345
แค่นั้นแหละ.
227
00:30:22,364 --> 00:30:23,824
คุณควรออกไป
228
00:31:11,913 --> 00:31:14,332
ฌอง ถ้าคุณอยากพบพ่อของคุณ
229
00:31:37,731 --> 00:31:40,525
คุณจะเห็นคืนนี้คุณจะนอนหลับสบาย
230
00:31:40,734 --> 00:31:42,027
ราตรีสวัสดิ์.
231
00:31:56,750 --> 00:31:58,251
ราตรีสวัสดิ์พ่อ
232
00:32:02,923 --> 00:32:04,841
คุณสูญเสียกระดูกชิ้นหนึ่งหรือไม่?
233
00:32:06,176 --> 00:32:08,095
เกือบสองนิ้ว..
234
00:32:09,513 --> 00:32:11,598
มันจะเติบโตกลับมาไหม?
235
00:32:11,765 --> 00:32:12,599
เลขที่
236
00:32:14,059 --> 00:32:16,645
แต่ฉันจัดการได้ดี
237
00:32:16,853 --> 00:32:18,396
พวกเขาต้องการตัดมันออก
238
00:32:20,023 --> 00:32:22,859
เป็นแม่ที่ช่วยขาของฉันไว้
239
00:32:34,538 --> 00:32:36,540
อธิบายสงคราม.
240
00:32:42,420 --> 00:32:44,005
มันคือสงคราม
241
00:33:05,152 --> 00:33:07,737
- ฉันทำบริโอชให้คุณ
- ขอบคุณ!
242
00:34:04,085 --> 00:34:05,754
ต้องการที่จะช่วยฉันออก?
243
00:34:08,006 --> 00:34:10,342
หยิบสร้อยคอให้เธอ
244
00:34:27,609 --> 00:34:29,110
เอามรกตไป.
245
00:34:48,713 --> 00:34:51,549
เจ้านายอยากให้คุณใส่มัน
246
00:34:51,758 --> 00:34:53,451
ทำไมการรักษาที่คุ้นเคย?
247
00:34:55,053 --> 00:34:56,972
ขออนุญาต.
248
00:34:57,180 --> 00:34:58,431
คุณคือเจนใช่ไหม?
249
00:34:59,849 --> 00:35:02,018
ฉันเห็นคุณในภาพวาด
250
00:35:02,227 --> 00:35:04,312
ฉันเพิ่งเห็นคุณในภาพวาดเหมือนกัน
251
00:35:04,521 --> 00:35:06,231
เขาทำให้ฉันอ้วน
252
00:35:06,439 --> 00:35:07,983
เขาทำให้ฉันกลายเป็นผู้หญิง
253
00:36:10,462 --> 00:36:12,714
ไปแล้ว. พร้อมแล้วครับเจ้านาย
254
00:37:06,684 --> 00:37:08,269
คุณเพียงแค่...
255
00:37:09,020 --> 00:37:11,022
กลืนนางแบบให้พ่อของฉัน
256
00:37:16,319 --> 00:37:18,029
ฉันเข้าใจคุณ.
257
00:37:18,238 --> 00:37:21,533
ภาพวาดของเรอนัวร์ทำให้คุณหิว
258
00:37:22,867 --> 00:37:25,078
คุณอยากกินฉันไหม?
259
00:38:37,525 --> 00:38:38,985
สีเหลืองหก.
260
00:38:39,986 --> 00:38:42,363
- สีแดง.
- เจ้านาย?
261
00:38:42,530 --> 00:38:44,699
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะยืดเส้นยืดสายสักหน่อย?
262
00:38:44,866 --> 00:38:45,933
ไม่ ไม่
263
00:38:47,785 --> 00:38:49,621
เนเปิลส์สีเหลือง
264
00:38:55,168 --> 00:38:56,377
ฉันเหนื่อยแล้ว.
265
00:38:56,586 --> 00:38:58,046
ฉันยังไม่ได้นอน
266
00:39:03,718 --> 00:39:05,445
อยากรู้ว่าทำไม?
267
00:39:05,929 --> 00:39:07,055
ไม่
268
00:39:09,140 --> 00:39:12,185
ฉันได้พบกับเพื่อนใหม่ คนรักที่ยอดเยี่ยม
269
00:39:14,229 --> 00:39:17,065
คุณช่วยทำท่าหน่อยได้ไหม?
270
00:39:17,232 --> 00:39:18,900
แล้วแต่คุณจะชอบอันไหน
271
00:39:19,108 --> 00:39:21,986
ใช่แน่นอน งานมาก่อน.
272
00:39:22,195 --> 00:39:25,114
ใช่. เพิ่มสีขาวบริสุทธิ์
273
00:39:31,788 --> 00:39:34,832
ฉันอ่านเจอว่าเป็นนักแสดงที่เก่งมาก
ไม่สามารถเล่นบทได้...
274
00:39:35,041 --> 00:39:37,710
ของใครสักคนที่รัก
โดยไม่ต้องมีการผจญภัยของเธอ
275
00:39:37,919 --> 00:39:39,420
คุณคิดอย่างไรเจ้านาย?
276
00:39:40,255 --> 00:39:41,506
ไม่มีอะไร.
277
00:39:42,882 --> 00:39:44,259
ไม่มีอะไร.
278
00:40:17,542 --> 00:40:19,627
คุณกำลังวาดภาพเร็วขึ้นและเร็วขึ้น
279
00:40:19,836 --> 00:40:24,048
ตลอดชีวิตของฉันฉันเต็มไปด้วยความยุ่งยาก
280
00:40:24,924 --> 00:40:27,051
ทุกวันนี้ ฉันทำให้ง่ายขึ้น
281
00:40:40,148 --> 00:40:42,859
จังหวะ, จังหวะมากขึ้น
282
00:40:43,067 --> 00:40:46,154
อันหนึ่งอยู่ข้างในอีกอัน
283
00:40:46,362 --> 00:40:48,031
พวกเขาควรมีเพศสัมพันธ์
284
00:40:50,825 --> 00:40:54,495
สิ่งที่ควรครองโครงสร้าง...
285
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
ไม่ใช่ภาพวาด...
286
00:40:59,751 --> 00:41:01,252
แต่สี
287
00:41:10,011 --> 00:41:11,596
คุณติดตามฉันไหม?
288
00:41:12,597 --> 00:41:14,932
ใช่... ฉันกำลังพยายามอยู่
289
00:41:28,446 --> 00:41:29,364
เฮ้!
290
00:41:30,365 --> 00:41:32,450
พ่อคุณมองผ่านไม่ได้!
291
00:41:49,801 --> 00:41:51,928
เครื่องเก่าของคุณจะไม่ทำงานอีกต่อไป
292
00:42:07,068 --> 00:42:09,028
เป็นยังไงบ้างกับเขา?
293
00:42:09,654 --> 00:42:11,114
เหมือนเมื่อก่อน
294
00:42:11,322 --> 00:42:14,075
ครั้งเท่านั้น
เขาคุยกับฉันคือการดุฉัน
295
00:42:20,581 --> 00:42:23,876
ถ้าคุณคิดว่า
เขาเคยคุยกับปิแอร์กับฉัน...
296
00:42:24,085 --> 00:42:26,212
แม้กระทั่งกับแม่
297
00:42:26,421 --> 00:42:28,923
ฉันสงสัยว่า
เขาเคยพูดว่า "ฉันรักคุณ" กับเธอ
298
00:42:37,890 --> 00:42:40,768
ดู? ของเก่าก็ใช้งานได้
299
00:42:42,979 --> 00:42:44,355
คุณได้บอกแด๊ดหรือเปล่า?
300
00:42:46,023 --> 00:42:47,024
อะไร
301
00:42:47,233 --> 00:42:48,568
ว่าคุณรักเธอ.
302
00:42:50,570 --> 00:42:52,822
เล่นคนโง่เหรอ?
303
00:42:53,030 --> 00:42:56,868
- นำสิ่งที่คุณพูดกลับมา!
- หยุดนะ! เมตตา!
304
00:43:02,665 --> 00:43:05,126
นังตัวนี้ไม่สนใจเราเลย
305
00:43:05,334 --> 00:43:07,378
เธอมีแฟนหลายคน
306
00:43:07,587 --> 00:43:09,297
คุณรู้ได้อย่างไร?
307
00:43:09,505 --> 00:43:12,958
ฉันเคยเห็นผู้ชายที่เป็น
รอเธอในเย็นวันอื่น
308
00:43:19,182 --> 00:43:20,224
เลขที่!
309
00:43:20,391 --> 00:43:24,312
คุณอาศัยอยู่ในบ้านที่
ภาพวาดที่สวยที่สุดถูกแขวนไว้
310
00:43:24,520 --> 00:43:26,939
และคุณติดอึนี้?
311
00:43:27,106 --> 00:43:28,691
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันชอบพวกเขา?
312
00:43:29,817 --> 00:43:31,360
คุณเป็นคนโง่จริงๆ
313
00:43:35,531 --> 00:43:38,159
ทำไมไม่มีข่าวเกี่ยวกับเกเบรียล?
314
00:43:38,367 --> 00:43:39,994
เขาไล่เธอออก
315
00:43:40,203 --> 00:43:41,537
ฉันนึกว่าเธอไปแล้ว...
316
00:43:41,704 --> 00:43:43,831
เพราะแฟนของเธอเหรอ? ไร้สาระ!
317
00:43:44,791 --> 00:43:46,667
เป็นแม่ที่ไล่เธอออก
318
00:43:48,128 --> 00:43:51,339
เธอคิดว่าเธอกำลังรับ
การดูแลผู้เฒ่าดีเกินไป
319
00:43:51,506 --> 00:43:53,174
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
320
00:43:54,717 --> 00:43:56,135
มันไม่ใช่เรื่องใหม่
321
00:44:01,224 --> 00:44:02,767
ฉันคิดถึงเธอเกเบรียล
322
00:44:06,229 --> 00:44:07,605
มากกว่าแม่?
323
00:44:48,855 --> 00:44:50,439
รอก่อนนะ เจน
324
00:44:53,860 --> 00:44:55,152
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
325
00:44:55,361 --> 00:44:56,988
หมวกของฉันอยู่กับคุณ
326
00:44:57,196 --> 00:44:58,197
ใช่.
327
00:44:58,406 --> 00:45:02,076
- ไม่ใช่แบบนั้น.
- เบา ๆ.
328
00:45:03,744 --> 00:45:05,955
ไปกันเลย พร้อม?
329
00:45:07,498 --> 00:45:09,750
แจ้งให้เราทราบหากขาของคุณเจ็บ
330
00:45:15,965 --> 00:45:18,885
ผู้หญิงอุ้มมันดีไหม?
331
00:45:25,683 --> 00:45:27,476
โกโก้. อยู่กับเรา
332
00:45:27,643 --> 00:45:28,728
ไม่
333
00:45:32,481 --> 00:45:34,483
ฉันควรเพิ่มสีดำหรือไม่?
334
00:45:36,027 --> 00:45:39,280
ที่ร้าน Renoir's เราปฏิเสธ
เพื่อให้เห็นทุกสิ่งเป็นสีดำ
335
00:45:41,282 --> 00:45:44,869
ภาพมันคงจะเป็นอะไรที่ดูดี...
336
00:45:45,077 --> 00:45:46,871
และมีความสุข
337
00:45:56,881 --> 00:45:59,592
มีเพียงพอ
เรื่องน่ารำคาญในชีวิต...
338
00:46:00,760 --> 00:46:03,304
ไม่จำเป็นต้องเพิ่มอีก
339
00:46:05,932 --> 00:46:08,851
ความทุกข์ ความสิ้นหวัง ความตาย
340
00:46:11,604 --> 00:46:13,189
พวกเขาไม่ใช่ความกังวลของฉัน
341
00:46:14,774 --> 00:46:16,192
และสงคราม?
342
00:46:16,359 --> 00:46:17,068
ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
343
00:46:18,778 --> 00:46:20,446
อื่นๆ...
344
00:46:21,948 --> 00:46:23,950
กำลังยุ่งอยู่กับโศกนาฏกรรม
345
00:46:43,177 --> 00:46:45,513
คุณจินตนาการว่าฉันยิงตัวเองได้ไหม?
346
00:46:49,100 --> 00:46:50,351
ในวัยของฉัน?
347
00:46:53,479 --> 00:46:56,232
มันจะเป็นความไร้สาระโดยสิ้นเชิง
348
00:47:22,091 --> 00:47:23,926
อึ!
349
00:47:24,510 --> 00:47:26,637
ดีแล้ว!
350
00:50:06,589 --> 00:50:09,133
Pearl White มีซีรี่ส์ใหม่
351
00:50:09,341 --> 00:50:11,010
“ความลึกลับของนิวยอร์ก”?
352
00:50:11,218 --> 00:50:13,429
ฉันรอไม่ไหวแล้ว!
353
00:50:14,138 --> 00:50:16,974
ฉันกำลังรอ
ความต่อเนื่องของ "แวมไพร์"
354
00:50:17,183 --> 00:50:19,560
ฉันพบว่ามูซิโดราลึกลับมาก
355
00:50:21,020 --> 00:50:24,732
ถ้าเพียงแต่เธอรู้
มันง่ายแค่ไหนที่จะปรากฏลึกลับ
356
00:50:31,113 --> 00:50:34,074
- นักแสดงชาวอเมริกัน?
- และทำไมจะไม่ได้?
357
00:50:34,909 --> 00:50:37,786
พวกเขามีอะไรที่ฉันไม่มี? ไม่มีอะไร.
358
00:50:37,995 --> 00:50:39,705
ไม่มีอะไรเลย.
359
00:50:39,914 --> 00:50:41,598
คุณต้องคว้า
360
00:50:41,707 --> 00:50:44,168
คว้าทุกอย่างเลยฌอง
361
00:50:44,376 --> 00:50:46,921
คุณไม่สามารถกลัว ฉันต้องการมันทั้งหมด
362
00:50:47,129 --> 00:50:49,789
ฉันจะไม่รอใคร
ฉันไม่มีความอดทน
363
00:50:50,341 --> 00:50:51,467
อะไร
364
00:50:52,259 --> 00:50:53,485
ฉันไม่ได้พูดอะไร
365
00:50:54,929 --> 00:50:57,640
คุณไม่รังเกียจที่จะรอ
พวกเขาให้คุณทุกอย่างแล้ว
366
00:51:04,271 --> 00:51:05,940
พวกเขาให้อะไรฉันบ้าง?
367
00:51:06,106 --> 00:51:07,024
ชื่ออันโด่งดัง...
368
00:51:07,233 --> 00:51:10,527
และเงิน คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน
369
00:51:11,403 --> 00:51:13,555
คุณไม่จำเป็นต้องทำ คุณมีรายได้
370
00:51:14,114 --> 00:51:15,157
รายได้?
371
00:51:16,408 --> 00:51:17,576
ใช่แล้วที่รัก.
372
00:51:18,202 --> 00:51:19,620
อะไรอีก?
373
00:51:20,537 --> 00:51:22,331
คุณอาชีพอะไร?
374
00:51:22,539 --> 00:51:23,457
ทหาร.
375
00:51:23,624 --> 00:51:25,042
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
376
00:51:25,209 --> 00:51:26,919
สงครามยังไม่จบ
377
00:51:27,670 --> 00:51:29,171
มันจะจบลงโดยไม่มีคุณ
378
00:51:34,176 --> 00:51:36,053
คุณต้องรู้ว่าคุณเป็นใคร
379
00:51:40,140 --> 00:51:42,101
แล้วคุณล่ะ? คุณเป็นใคร?
380
00:51:43,602 --> 00:51:45,729
ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น
381
00:51:45,896 --> 00:51:47,398
นั่นเป็นปริศนาเหรอ?
382
00:51:49,942 --> 00:51:52,444
คุณชอบผู้หญิงลึกลับ
383
00:51:52,653 --> 00:51:53,904
มูซิโดรา.
384
00:51:56,573 --> 00:51:58,826
บอกฉันหน่อยว่าความทะเยอทะยานของคุณคืออะไร?
385
00:51:59,034 --> 00:52:00,452
ความฝันอันยิ่งใหญ่ของคุณ?
386
00:52:03,122 --> 00:52:06,000
ฉันไม่รู้... ไม่..
387
00:52:06,208 --> 00:52:08,085
ไม่มีความฝันไม่มีความทะเยอทะยาน
388
00:52:10,546 --> 00:52:13,882
อย่าพูดอย่างนั้นกับก
ผู้หญิงที่คุณรัก เธอจะดูหมิ่นคุณ
389
00:52:14,091 --> 00:52:15,843
เชื่อฉันเถอะ
390
00:52:16,051 --> 00:52:17,720
คุณรังเกียจฉันหรือเปล่า?
391
00:52:23,892 --> 00:52:26,520
ทำไมคุณถึงเป็นไม่ได้
ศิลปินเหมือนพ่อของคุณเหรอ?
392
00:52:26,937 --> 00:52:30,024
พ่อของฉันไม่เคย
ก็ถือว่าเป็นเช่นนั้น
393
00:52:30,983 --> 00:52:33,527
เขามองว่าตัวเองเป็นช่างทาสี
394
00:52:33,736 --> 00:52:36,196
คนงานที่พวกเขาเรียกว่าเจ้านาย?
395
00:52:37,356 --> 00:52:39,842
เขาได้ห้ามตัวเอง
จากการเป็นศิลปิน
396
00:52:39,950 --> 00:52:42,202
แล้วนี่ห้ามทุกคนเหรอ?
397
00:52:46,874 --> 00:52:50,419
ดู. อายุ 13 ปี เป็นจิตรกร...
398
00:52:50,627 --> 00:52:53,881
บนเครื่องลายคราม ฉันรู้.
399
00:52:54,840 --> 00:52:57,551
- อาจารย์อยากให้คุณโพสท่า!
- ภายหลัง!
400
00:52:57,760 --> 00:52:59,845
- ฉันเหนื่อยแล้ว!
- เลขที่! ตอนนี้!
401
00:53:07,728 --> 00:53:10,314
ฉันไม่รังเกียจคุณ ไม่เลย.
402
00:53:11,607 --> 00:53:14,234
ตรงกันข้าม ฉันรักคุณ ใช่.
403
00:53:15,944 --> 00:53:17,404
พบกันใหม่.
404
00:54:39,319 --> 00:54:40,487
พ่อ?
405
00:54:44,950 --> 00:54:46,326
พ่อ?
406
00:57:05,841 --> 00:57:08,510
เนื้อในเน่าเปื่อย.
407
00:57:13,807 --> 00:57:14,808
ขอโทษ?
408
00:57:15,350 --> 00:57:18,270
เนื้อในเน่าเปื่อย.
409
00:57:18,437 --> 00:57:22,441
นั่นคือสิ่งที่
นักวิจารณ์คนหนึ่งเขียนถึงภาพวาดของฉัน
410
00:57:27,195 --> 00:57:29,656
ฉันบอกว่าคุณไปฤดูใบไม้ผลิ
411
00:57:30,282 --> 00:57:32,826
มันไม่สมเหตุสมผลกับวัยของคุณ
412
00:57:33,035 --> 00:57:36,079
มันตรงกับวัยของฉัน
413
00:57:36,288 --> 00:57:37,831
แค่จินตนาการ
414
00:57:38,040 --> 00:57:40,500
คนนั้นควรไปที่น้ำพุ
415
00:57:44,838 --> 00:57:47,799
คุณได้เพิ่มขนาดยา antipyrine แล้ว
416
00:57:49,301 --> 00:57:50,218
ใช่.
417
00:57:53,180 --> 00:57:55,932
ใช่แล้ว กลางคืนคือ...
418
00:58:02,522 --> 00:58:05,609
ถูกต้อง ตอนนี้เราจะตรวจสอบหัวเข่า
419
00:58:08,320 --> 00:58:09,404
ไปต่อ.
420
00:58:11,657 --> 00:58:13,408
อีกเล็กน้อย
421
00:58:16,370 --> 00:58:18,163
มันยากใช่มั้ย?
422
00:58:32,219 --> 00:58:35,555
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณยืนขึ้น
423
00:58:37,432 --> 00:58:39,643
คุณรู้ไหมว่าฉันเดินไม่ได้
424
00:58:39,851 --> 00:58:42,354
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการตรวจสอบ
425
00:58:42,562 --> 00:58:44,815
ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้
426
00:58:45,023 --> 00:58:46,525
ลุกขึ้น...และก้าวเดิน
427
00:58:59,579 --> 00:59:01,665
แค่นั้นแหละ.
428
00:59:32,738 --> 00:59:34,197
นั่นคุณเห็นไหม?
429
00:59:57,763 --> 00:59:59,598
ฉันยอมแพ้.
430
01:00:05,896 --> 01:00:07,939
เดิน...
431
01:00:08,148 --> 01:00:09,941
ใช้กำลังทั้งหมดของฉัน
432
01:00:15,614 --> 01:00:17,949
จะไม่เหลืออะไรให้วาดภาพอีกแล้ว
433
01:00:19,910 --> 01:00:23,330
เมื่อไม่สามารถใช้มือได้อีกต่อไป...
434
01:00:27,125 --> 01:00:29,085
ฉันจะวาดภาพด้วยลาของฉัน
435
01:01:34,693 --> 01:01:36,653
ถือมัน! จะหนีไปแล้ว!
436
01:01:36,862 --> 01:01:38,613
ระมัดระวัง.
437
01:02:31,124 --> 01:02:32,083
อะไร
438
01:02:32,292 --> 01:02:34,044
คุณพูดอะไร?
439
01:02:43,435 --> 01:02:45,663
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่พวกเขากำลังพูด
440
01:02:49,392 --> 01:02:51,895
พวกเขาบอกว่ามันสบายดี
441
01:03:38,525 --> 01:03:41,236
ฟิล์มเท่าไหร่คะ?
442
01:03:41,444 --> 01:03:44,614
เมตรละ 25 เซ็นต์
ถ้าเป็นอเมริกัน 40 เซ็นต์
443
01:03:45,740 --> 01:03:49,027
- ฉันจะเอาภาษาฝรั่งเศส
- ให้ฉัน 10 ฟรังก์ แค่นั้นเอง
444
01:03:50,203 --> 01:03:52,956
- มีตอนที่ 3 ด้วยหรือเปล่า?
- ทุกอย่างอยู่ที่นั่น
445
01:03:54,207 --> 01:03:57,043
ด้านหลังฉันมีหนังสกปรก
446
01:03:57,252 --> 01:04:00,046
- หากคุณสนใจ.
- ไม่ ขอบคุณ.
447
01:04:04,467 --> 01:04:06,469
- สิบ
- ขอบคุณ.
448
01:04:10,515 --> 01:04:14,436
ระวังฟิล์มนะครับ.
ประกายไฟอันหนึ่งก็ระเบิดขึ้น
449
01:04:15,895 --> 01:04:18,064
ฉันคุ้นเคยกับการระเบิด
450
01:04:18,606 --> 01:04:21,192
- ลา?
- พักฟื้น.
451
01:04:21,401 --> 01:04:23,903
อ่า! เด็กโชคดี!
452
01:04:25,196 --> 01:04:27,198
คุณจะขายชุดยูนิฟอร์มของคุณให้ฉันไหม
453
01:04:28,366 --> 01:04:30,243
ไม่ ฉันยังต้องการมันอยู่
454
01:04:31,411 --> 01:04:32,871
กองทหารอะไร?
455
01:04:33,079 --> 01:04:35,415
กองพันที่หก นักล่าอัลไพน์
456
01:04:37,542 --> 01:04:39,419
เราต่อสู้ใน Vosges
457
01:04:39,627 --> 01:04:41,095
ที่นั่นแย่มาก
458
01:04:41,671 --> 01:04:45,039
คุณสูญเสียเพื่อนในการต่อสู้หรือไม่?
459
01:04:45,258 --> 01:04:46,176
ใช่.
460
01:04:47,469 --> 01:04:48,887
พวกที่น่าสงสาร
461
01:04:51,014 --> 01:04:53,808
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะฝังพวกมันไว้ตรงจุดนั้น
462
01:04:54,017 --> 01:04:55,810
ในหลุมศพหมู่
463
01:04:56,978 --> 01:04:59,814
ไม่มีเวลาจัดงานศพ
464
01:05:01,232 --> 01:05:03,818
ครอบครัวก็ต้องการเช่นกัน
465
01:05:04,861 --> 01:05:07,072
และเราสามารถทำธุรกิจบางอย่างได้
466
01:05:08,156 --> 01:05:10,608
คุณชี้ให้เห็น
ครอบครัวที่ทุกข์ยากสำหรับฉัน
467
01:05:12,285 --> 01:05:13,244
แล้วอะไรล่ะ?
468
01:05:14,120 --> 01:05:15,188
ฉัน...
469
01:05:15,622 --> 01:05:17,624
ฉันจัดเตรียมโลงศพเรียงราย
470
01:05:18,458 --> 01:05:19,876
โลงศพเรียงราย?
471
01:05:20,752 --> 01:05:23,088
โดยมีศพอยู่ข้างใน
472
01:05:23,296 --> 01:05:26,591
ฉันมีผู้ชาย
ผู้ขุดศพในฝรั่งเศส
473
01:05:28,301 --> 01:05:29,719
อายุเท่าไหร่?
474
01:05:29,886 --> 01:05:32,388
อายุเท่าไหร่? ฉันไม่รู้ - 25, 30.
475
01:05:32,597 --> 01:05:35,058
ฉันอายุ 21 ปี อยู่ในการต่อสู้...
476
01:05:35,266 --> 01:05:39,062
ฉันหายไป 10 ปี
ของชีวิตฉันเพื่อเศษเสี้ยวอย่างคุณ
477
01:06:17,809 --> 01:06:20,979
- ตราสัญลักษณ์ย่อมาจากอะไร?
- กองทหารของเรา
478
01:06:21,729 --> 01:06:23,481
- คุณปีนสูงไหม?
- สูงมาก.
479
01:06:24,149 --> 01:06:26,401
บางครั้งคุณไม่หมดอากาศเหรอ?
480
01:06:26,609 --> 01:06:28,778
เราคุ้นเคยกับมันแล้ว
481
01:06:28,987 --> 01:06:32,490
- คุณถามคำถามมากมาย
- มอริซ คุณจะมาเหรอ?
482
01:06:44,904 --> 01:06:48,256
ไม่ใช่คุณ. พวกเขากำลังรอคุณอยู่
483
01:06:56,181 --> 01:06:59,726
สำหรับการบรรจุนั้น
เราต้องการดอกบวบ
484
01:06:59,934 --> 01:07:02,770
ที่นี่มันอบอ้าวมาก
ทนได้ยังไงล่ะ?
485
01:07:04,272 --> 01:07:07,066
ฉันหิว.
คุณได้ซ่อมอะไรกินบ้างไหม?
486
01:07:07,275 --> 01:07:10,236
คุณแก้ไขอาหารของคุณเอง
487
01:07:10,445 --> 01:07:12,780
ฉันสามารถแก้ไขบางสิ่งบางอย่างได้
488
01:07:12,989 --> 01:07:15,241
- ไข่เจียวเหรอ?
- ไม่มีอะไร!
489
01:07:15,909 --> 01:07:18,119
เราไม่ได้จ่ายเงินเพื่อให้บริการคุณ
490
01:07:19,078 --> 01:07:21,581
- แล้วฉันจะได้รับเงินเมื่อไหร่?
- เพื่ออะไร?
491
01:07:21,789 --> 01:07:23,833
- สำหรับงานของฉัน!
- งานอะไร?
492
01:07:24,042 --> 01:07:27,962
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
แต่งตัวเหมือนโสเภณีทั้งวันเหรอ?
493
01:07:28,171 --> 01:07:30,257
กาเบรียลไม่เคยได้รับเงิน
494
01:07:30,365 --> 01:07:33,234
ทั้งสำหรับการทำความสะอาดหรือ
สำหรับเรื่องอื่นๆ ฉันรู้
495
01:07:33,343 --> 01:07:34,385
มีอะไรอีกบ้าง?
496
01:07:34,594 --> 01:07:36,429
โอเค ฉันรู้เรื่องราวแล้ว
497
01:07:36,638 --> 01:07:40,183
มันจบลงอย่างไร?
เธอถูกไล่ออกเหมือนขอทาน
498
01:07:40,391 --> 01:07:41,935
ใครบอกคุณแบบนั้น?
499
01:07:42,977 --> 01:07:46,231
พวกเขาอิจฉา ฉันไม่ใช่สาวใช้
500
01:07:51,194 --> 01:07:52,695
จักรพรรดินีแห่งอินเดีย?
501
01:07:52,862 --> 01:07:53,780
คุณพูดอะไร?
502
01:07:53,988 --> 01:07:57,456
คุณจะได้รับเงินเมื่อ
เรานับชั่วโมงแล้ว
503
01:08:00,119 --> 01:08:01,996
- ไม่ใช่พวกนั้น!
- ทำไมไม่?
504
01:08:02,205 --> 01:08:03,581
อาจารย์ก็วาดภาพพวกมัน
505
01:08:05,233 --> 01:08:06,200
แล้วไงล่ะ?
506
01:08:06,459 --> 01:08:08,920
แมดเดอลีนวางตัว
และทำงานไปพร้อมๆ กัน
507
01:08:09,128 --> 01:08:11,965
ฉันก็โพสท่าเหมือนกัน
และฉันไม่ทำให้ยุ่งยาก
508
01:08:15,635 --> 01:08:18,805
คุณเริ่มต้นจากการเป็นสาวใช้
และคุณก็กลายเป็นนางแบบ
509
01:08:19,013 --> 01:08:21,724
หรือคุณเริ่มออก
เป็นนางแบบและสุดท้ายก็เป็นสาวใช้
510
01:08:24,686 --> 01:08:26,020
ไม่ใช่ฉัน!
511
01:08:31,401 --> 01:08:32,986
เธอบ้าไปแล้ว!
512
01:08:35,029 --> 01:08:36,781
คุณอยากให้ฉันโพสท่าใช่ไหม?
513
01:08:36,948 --> 01:08:38,574
บ้าไปเลย
514
01:08:57,927 --> 01:09:01,180
ดูนั่นมันสวยใช่มั้ยกับดอกไม้?
515
01:09:01,389 --> 01:09:03,558
คุณคิดอย่างไร? ไม่เลวใช่มั้ย?
516
01:09:03,766 --> 01:09:05,852
เรอนัวร์เป็นคนวาดภาพมัน
517
01:09:07,395 --> 01:09:10,023
คุณป่วย!
คุณรู้ไหมว่ามันคุ้มค่าแค่ไหน?
518
01:09:10,231 --> 01:09:11,733
ไม่ มันมีค่าเท่าไหร่ล่ะ?
519
01:09:13,776 --> 01:09:17,322
เบื่อเรอนัวร์แล้ว!
ฉันทนไม่ไหวแล้ว... พวกเรอนัวร์!
520
01:09:17,530 --> 01:09:20,199
- เพียงพอ!
- ปล่อยฉันไป!
521
01:09:20,408 --> 01:09:21,492
ปล่อยฉันนะ!
522
01:09:21,659 --> 01:09:23,244
เกิดอะไรขึ้น?
523
01:09:23,411 --> 01:09:25,371
บอกให้เธอใจเย็นๆ!
524
01:09:25,538 --> 01:09:29,667
ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป! ปล่อยฉันไป!
525
01:09:29,876 --> 01:09:32,545
ปล่อยฉันนะ! เชี่ยเอ้ย!
526
01:09:33,588 --> 01:09:35,923
เธอบ้าไปแล้ว เช่นเดียวกับที่
527
01:09:38,426 --> 01:09:40,987
ไม่ใช่คำพูดถึงอาจารย์
ฉันจะดูแลมัน
528
01:09:55,568 --> 01:09:57,070
คุณกำลังมา?
529
01:09:59,155 --> 01:10:01,123
มันกำลังจะเริ่มต้นแล้ว มันเพื่อคุณ
530
01:10:47,005 --> 01:10:48,041
ขอบคุณ
531
01:11:09,392 --> 01:11:11,144
เอาสิ่งนี้ไปจากฉัน
532
01:11:16,607 --> 01:11:19,777
ตอบแล้ว
เกี่ยวกับเอกสารทางทหารของคุณเหรอ?
533
01:11:19,986 --> 01:11:22,780
- ใช่.
- คุณแน่ใจเหรอ?
534
01:11:22,989 --> 01:11:24,115
ใช่.
535
01:11:39,589 --> 01:11:40,965
เปลี่ยนตำแหน่งของคุณ!
536
01:11:48,848 --> 01:11:50,391
ไม่ใช่แบบนั้น
537
01:11:51,601 --> 01:11:54,228
- แล้วยังไงล่ะ?
- ลอยตัว
538
01:11:57,690 --> 01:11:59,442
โค้ง!
539
01:11:59,650 --> 01:12:02,278
- ฉันจะดู.
- สาวๆ!
540
01:12:02,487 --> 01:12:03,779
ลอยตัว.
541
01:12:07,033 --> 01:12:09,076
ถูกระงับอยู่ในภูมิประเทศ
542
01:12:11,787 --> 01:12:13,664
แมดเดอลีน ย้ายมาที่นี่
543
01:12:15,041 --> 01:12:16,459
แขนนั่น..
544
01:12:25,718 --> 01:12:27,512
ไม่มีดอกไม้ ไม่มีหมวก
545
01:12:28,930 --> 01:12:30,348
ถอดมันออก
546
01:12:32,692 --> 01:12:34,944
ถ้าคุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณกำลังมองหา
547
01:12:36,687 --> 01:12:40,399
จิตรกรรมไม่สามารถอธิบายได้
มันตั้งใจที่จะได้เห็น
548
01:12:42,193 --> 01:12:45,196
ไปดู "โสเภณี"
โดยทิเชียนที่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
549
01:12:46,906 --> 01:12:49,408
หากไม่เป็นเช่นนั้น
ทำให้คุณอยากสัมผัสพวกเขา
550
01:12:50,993 --> 01:12:53,671
แล้วคุณจริงๆ
ไม่เข้าใจอะไรเลย
551
01:13:00,628 --> 01:13:01,754
ก็...
552
01:13:03,506 --> 01:13:04,966
คุณจะไปไหน?
553
01:13:05,550 --> 01:13:06,551
สู่พิพิธภัณฑ์ลูฟร์
554
01:13:24,877 --> 01:13:27,386
- เจ้านายอยู่ที่นี่เหรอ?
- ไม่
555
01:13:27,530 --> 01:13:29,824
เขายังคงทำงานอยู่
556
01:13:31,033 --> 01:13:33,119
ฉันจะเอาขนมไปให้เขา
557
01:13:33,327 --> 01:13:35,997
ด้วยอารมณ์ของเขาฉันจะบอกว่าไม่
558
01:13:36,747 --> 01:13:39,208
เมื่ออายุมากขึ้น พวกเขาวาดภาพหุ่นนิ่ง
559
01:13:39,417 --> 01:13:42,086
ดะเด้ คุณช่วยจับเขาไว้สักครู่ได้ไหม?
560
01:13:43,004 --> 01:13:45,131
ฉันกำลังไปห้องน้ำ
561
01:13:45,339 --> 01:13:48,551
อย่ากังวลถ้าเขาร้องไห้
562
01:14:07,111 --> 01:14:09,447
จิน คุณมาได้ไหม
563
01:14:09,655 --> 01:14:12,700
ฉันสามารถจับเขาได้ถ้าคุณต้องการ Andr�e
564
01:14:32,887 --> 01:14:34,347
พ่อ?
565
01:14:36,265 --> 01:14:37,475
พ่อ?
566
01:14:45,983 --> 01:14:48,486
พ่อ?
567
01:14:48,694 --> 01:14:51,072
พ่อ.
568
01:14:56,077 --> 01:14:57,703
คุณสบายดีไหม?
569
01:15:59,223 --> 01:16:00,599
พ่อ?
570
01:16:01,976 --> 01:16:03,928
คุณต้องหยุด
คุณไม่สามารถไปต่อได้
571
01:16:07,064 --> 01:16:09,817
ความเจ็บปวดมาแล้วก็ไป ฌอง...
572
01:16:10,025 --> 01:16:11,694
ความงามยังคงอยู่
573
01:16:15,698 --> 01:16:17,408
คุณได้ทาสีทุกอย่างแล้ว
574
01:16:18,993 --> 01:16:21,412
ฉันยังมีความคืบหน้าอยู่บ้าง
575
01:16:23,122 --> 01:16:25,499
ฉันจะไปต่อตราบเท่าที่ฉันมีกำลัง
576
01:16:45,311 --> 01:16:47,354
ฉันวาดภาพเหมือนเด็ก
577
01:16:47,563 --> 01:16:49,315
แต่ก็ไม่เป็นไร
578
01:16:51,734 --> 01:16:55,321
ฉันได้ลองทาสีแล้ว
เหมือนเด็กตลอดชีวิตของฉัน
579
01:16:58,908 --> 01:17:00,701
โดยไม่รู้อะไรเลย
580
01:17:03,496 --> 01:17:05,247
โดยไม่ต้องคิด
581
01:17:33,317 --> 01:17:34,902
ฉันทำมันได้ไหม?
582
01:17:36,195 --> 01:17:38,030
ไม่ที่รัก
583
01:17:39,365 --> 01:17:40,950
มันค่อนข้างน่าเกลียด
584
01:18:08,561 --> 01:18:10,721
เร็วเกินไป, สายเกินไป...
585
01:18:36,714 --> 01:18:38,674
ดาราสาวทุกคนมีหนึ่งเดียว
586
01:18:40,092 --> 01:18:42,678
- คุณพบมันที่ไหน?
- ถูกขโมย.
587
01:18:42,887 --> 01:18:45,806
ที่ Negresco ในห้องของท่านบารอน
588
01:18:46,015 --> 01:18:47,808
เธอมีสามคน
589
01:18:51,270 --> 01:18:52,730
ปล่อยให้ตัวเองไป
590
01:19:11,498 --> 01:19:13,167
คุณน่ารักมากแบบนั้น
591
01:19:25,346 --> 01:19:26,722
น่ารักมาก.
592
01:19:37,066 --> 01:19:38,651
เขื่อนกั้นน้ำตัวน้อยของฉัน
593
01:19:41,403 --> 01:19:43,072
โสเภณีตัวน้อยของฉัน
594
01:19:55,376 --> 01:19:57,044
มันเจ็บไหม?
595
01:19:58,128 --> 01:19:59,421
ไม่
596
01:20:01,215 --> 01:20:03,300
และถ้าฉันจมเล็บล่ะ?
597
01:20:04,551 --> 01:20:05,970
ลองมัน.
598
01:20:06,887 --> 01:20:08,973
ฉันจะทำร้ายคุณ
599
01:20:09,723 --> 01:20:10,891
ฉันรู้.
600
01:20:16,772 --> 01:20:18,440
จิน คุณต้องสัญญากับฉัน
601
01:20:19,858 --> 01:20:21,527
อะไร
602
01:20:21,735 --> 01:20:24,780
เราจะทำหนังเมื่อสงครามจบลง
603
01:20:25,406 --> 01:20:27,449
คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการ
604
01:20:27,658 --> 01:20:31,203
ไม่ เราทั้งคู่ ด้วยกัน.
605
01:20:34,164 --> 01:20:36,125
คุณไม่คิดว่าฉันจะใช้ชีวิตของฉัน ...
606
01:20:36,333 --> 01:20:38,752
กับผู้ชายวาดรูปจาน!
607
01:20:40,754 --> 01:20:41,880
คุณจะสัญญาไหม?
608
01:20:46,468 --> 01:20:49,096
เราต้องหาพันธมิตร
609
01:20:49,304 --> 01:20:51,724
อะไรนะ นายทหารอะไรสักอย่าง?
610
01:20:53,017 --> 01:20:53,976
ไม่
611
01:20:55,102 --> 01:20:58,480
เป็นคนที่จะจัดหาเงินทุนให้กับภาพยนตร์ของคุณ
612
01:20:59,189 --> 01:21:01,400
คุณจะเป็นหุ้นส่วนของฉัน
613
01:21:01,608 --> 01:21:03,569
เราจะสร้างภาพยนตร์ด้วยเงินของคุณ
614
01:21:05,029 --> 01:21:06,989
ฉันไม่มีเลย!
615
01:21:08,741 --> 01:21:11,877
แล้วภาพวาดของพ่อคุณล่ะ?
พวกมันไม่คุ้มเหรอ?
616
01:21:28,552 --> 01:21:30,095
ฉันสัญญา.
617
01:23:31,466 --> 01:23:33,385
ค่ำคืนที่ยาวนาน
618
01:23:33,594 --> 01:23:35,804
ความทรมานชั่วนิรันดร์
619
01:23:36,013 --> 01:23:39,391
ไม่มีสีน้ำเงินแม้แต่อันเดียว
มุมหนึ่งในท้องฟ้า ผู้ชายและสิ่งของ
620
01:23:39,600 --> 01:23:43,020
บังเอิญกำลังกลิ้ง
บนต้นไม้อันมืดมิด
621
01:23:47,316 --> 01:23:50,068
"คืนที่ยาวนาน" เครื่องหมายอัศเจรีย์
622
01:23:52,821 --> 01:23:54,740
ยาว...
623
01:23:58,368 --> 01:23:59,453
คุณโอเคไหม?
624
01:24:09,713 --> 01:24:13,133
ฉันคิดว่าพ่อของคุณรู้เรื่องของเรา
625
01:24:21,141 --> 01:24:22,809
มันรบกวนคุณหรือเปล่า?
626
01:24:23,769 --> 01:24:26,063
ใครสนใจใช่มั้ย?
627
01:24:29,858 --> 01:24:31,235
รอฉันด้วย
628
01:24:53,340 --> 01:24:54,883
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
629
01:24:56,677 --> 01:24:58,887
ฉันอยากจะบอกคุณก่อน
630
01:25:00,138 --> 01:25:01,390
ฉันทำไม่ได้
631
01:25:02,975 --> 01:25:04,643
และตอนนี้คุณสามารถ?
632
01:25:06,812 --> 01:25:08,397
ฉันสมัครใหม่อีกครั้ง
633
01:25:09,731 --> 01:25:11,024
อะไร
634
01:25:11,233 --> 01:25:13,735
ฉันสมัครใหม่อีกครั้ง
ฉันจะกลับไปด้านหน้า
635
01:25:14,403 --> 01:25:16,196
ฉันไม่เชื่อคุณ
636
01:25:16,405 --> 01:25:19,199
การบินฉันสมัครวันนี้
637
01:25:19,408 --> 01:25:21,743
- คุณไม่ได้!
- ใช่.
638
01:25:21,952 --> 01:25:23,829
ฌอง!
639
01:25:24,037 --> 01:25:26,331
พวกเขาบอกว่าฉันโอเค
640
01:25:27,499 --> 01:25:29,459
ฉันต้องเดินทางในอีก 10 วัน
641
01:25:29,626 --> 01:25:30,377
ทำไม
642
01:25:31,461 --> 01:25:32,963
ทำไม
643
01:25:34,673 --> 01:25:37,050
ฉันไม่สามารถทำให้สหายของฉันผิดหวังได้
644
01:25:38,844 --> 01:25:40,804
คุณไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาลง?
645
01:25:40,971 --> 01:25:41,847
ไม่
646
01:25:42,055 --> 01:25:44,266
แต่คุณสามารถทำให้ฉันผิดหวังได้ไหม?
647
01:25:44,725 --> 01:25:47,853
คุณสัญญากับฉันแล้ว ฌอง
คุณสัญญากับฉัน
648
01:25:49,688 --> 01:25:51,481
- ฉันจะกลับมา.
- ไม่
649
01:25:51,690 --> 01:25:54,026
คุณจะล้มเหมือนคนอื่นๆ
650
01:25:54,234 --> 01:25:56,528
ทำไมคุณถึงยอมแพ้?
651
01:25:57,487 --> 01:25:59,990
ไม่มีใครขอให้คุณกลับไป
652
01:26:01,533 --> 01:26:03,368
คิดถึงฉันบ้างไหม?
653
01:26:03,577 --> 01:26:07,622
ฮะ? คุณคิดว่า
ของสหายของท่าน แต่แล้วข้าพเจ้าล่ะ?
654
01:26:11,168 --> 01:26:14,087
คุณรู้ไหมว่ามันง่าย
มันง่ายที่จะถูกฆ่า
655
01:26:56,213 --> 01:26:58,632
ผ้าใบสามารถยกขึ้นหรือลดลงได้
656
01:27:00,759 --> 01:27:03,345
ฌองน็อตคิด
ของทุกอย่างแต่ฉันก็ช่วยออกไป
657
01:27:03,553 --> 01:27:06,807
สามารถเลื่อนไปทางซ้ายหรือขวาได้
658
01:27:08,475 --> 01:27:11,144
ไม่ใช่คุณที่เคลื่อนไหว
มันคือการสนับสนุน
659
01:27:12,062 --> 01:27:14,022
คุณจะเหนื่อยน้อยลง
660
01:27:16,066 --> 01:27:19,152
มันฉลาดมาก ดี.
661
01:27:26,701 --> 01:27:29,204
- มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- ไม่
662
01:27:31,790 --> 01:27:33,792
ปกติเธอก็ตรงเวลา
663
01:27:38,380 --> 01:27:40,006
เธอไม่ได้พูดอะไรกับคุณเหรอ?
664
01:27:40,173 --> 01:27:41,216
ไม่
665
01:27:41,425 --> 01:27:43,176
บางทีเธออาจจะป่วย
666
01:27:45,137 --> 01:27:46,555
ฌอง.
667
01:27:46,763 --> 01:27:49,057
คุณช่วยส่งคนไปที่บ้านของเธอได้ไหม?
668
01:27:50,308 --> 01:27:52,185
ฉันไม่รู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน
669
01:27:55,272 --> 01:27:57,315
เธอมาที่นี่มานานแล้ว
670
01:27:57,482 --> 01:28:00,068
และไม่มีใครเคยถาม? ไม่ใช่คุณเหรอ?
671
01:28:01,153 --> 01:28:02,220
ไม่
672
01:28:02,696 --> 01:28:03,905
ฉันขอโทษ.
673
01:28:09,327 --> 01:28:10,829
เจ้านาย?
674
01:28:11,371 --> 01:28:15,041
คุณสามารถวาดภาพฉันได้ในขณะเดียวกัน
แล้วปิดท้ายด้วย D�d�e
675
01:28:16,418 --> 01:28:19,796
นั่นเป็นสิ่งที่ดีของคุณที่รัก แต่...
676
01:28:20,005 --> 01:28:21,882
มันไม่ทำงานแบบนั้น
677
01:29:23,985 --> 01:29:26,321
คุณมีทั้งชีวิตของคุณ
678
01:29:26,530 --> 01:29:27,697
ไม่ใช่ฉัน.
679
01:29:29,658 --> 01:29:31,868
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
680
01:29:32,077 --> 01:29:34,079
คุณรู้ดีมาก
681
01:29:37,624 --> 01:29:39,960
เธอจะไม่มาใช่ไหม?
682
01:29:45,632 --> 01:29:47,926
คุณประพฤติตัวดีกับเธอหรือไม่?
683
01:29:49,427 --> 01:29:51,429
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณไหม?
684
01:29:54,099 --> 01:29:55,684
ผู้หญิง...
685
01:29:57,018 --> 01:29:59,521
ไม่ว่าจะเป็นโสเภณีหรือราชินี...
686
01:30:00,564 --> 01:30:02,382
ก็มีความเคารพเหมือนกัน
687
01:30:06,778 --> 01:30:09,914
ถ้าเธอไม่กลับมา
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย
688
01:30:11,658 --> 01:30:15,704
บอกฉันหน่อยว่าทำไมจู่ๆ เธอถึงหายไป
689
01:30:27,257 --> 01:30:29,217
เพราะฉันกำลังจะกลับมาสู่การต่อสู้
690
01:30:42,105 --> 01:30:43,648
เอาล่ะ.
691
01:30:46,276 --> 01:30:47,819
ทำสิ่งที่คุณต้องการ
692
01:30:53,825 --> 01:30:55,910
ฉันจะไม่อดกลั้น
693
01:31:12,385 --> 01:31:15,096
คุณก็ไม่รั้งรอเกเบรียลเช่นกัน
694
01:31:19,100 --> 01:31:21,561
เธออยู่กับเราเป็นเวลา 15 ปี
695
01:31:23,229 --> 01:31:26,066
เธอมีสิทธิที่จะเริ่มต้นครอบครัว
696
01:31:26,274 --> 01:31:27,859
เราเป็นครอบครัวของเธอ
697
01:31:30,070 --> 01:31:34,240
ฉันไม่มีอะไรจะทำอย่างไรกับมันก็เป็น
แม่ของคุณยืนกรานให้เธอจากไป
698
01:31:34,658 --> 01:31:36,743
และนั่นก็เหมาะกับคุณเช่นเคย
699
01:31:37,744 --> 01:31:39,704
คุณหมายความว่าอย่างไร?
700
01:31:42,749 --> 01:31:45,460
คุณซ่อนตัวอยู่ข้างหลังแม่เสมอ
701
01:31:45,669 --> 01:31:47,587
ทฤษฎีไม้ก๊อกอันโด่งดังของคุณ
702
01:31:47,796 --> 01:31:50,423
มันเป็นวิธีการ
ที่ไม่ได้ตัดสินใจอะไรด้วยตัวเอง
703
01:31:50,632 --> 01:31:52,575
มันเป็นความขี้ขลาด! นั่นคือสิ่งที่มันเป็น!
704
01:31:53,760 --> 01:31:56,137
คุณทำให้ฉันโกรธ!
705
01:32:01,309 --> 01:32:03,770
หยุดพูดเรื่องเกเบรียลกับฉันได้แล้ว
706
01:32:04,312 --> 01:32:06,606
Andrée ที่จากไปแล้ว
707
01:32:06,815 --> 01:32:08,900
นางแบบที่ดีที่สุดของฉันตั้งแต่...
708
01:32:14,155 --> 01:32:15,657
ทิเชียน...
709
01:32:16,449 --> 01:32:18,034
คงจะรักเธอ
710
01:32:18,243 --> 01:32:21,037
หัวนมของเธอตรงกับเข่าของเธออย่างสมบูรณ์แบบ
711
01:32:23,915 --> 01:32:26,000
รูปร่างดีและมั่นคง.
712
01:32:27,752 --> 01:32:30,296
ด้วยการพับที่ละเอียดอ่อน
713
01:32:31,014 --> 01:32:33,516
ซึ่งก่อให้เกิดบางสิ่งบางอย่าง
เหมือนเงาสะท้อนสีทอง
714
01:32:39,973 --> 01:32:41,641
เนื้อ!
715
01:32:43,101 --> 01:32:45,019
ไม่มีอะไรอื่นอยู่!
716
01:32:45,228 --> 01:32:49,691
ถ้าคุณไม่เข้าใจ คุณจะไม่มีวัน
เข้าใจอะไรเกี่ยวกับศิลปะหรือชีวิต!
717
01:32:51,484 --> 01:32:52,736
จิตรกรรม.
718
01:32:52,944 --> 01:32:55,930
นั่นคือทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ
แม้ในช่วงสงคราม
719
01:32:59,534 --> 01:33:02,328
ไปและได้รับ
ผิวของคุณมีรูพรุน คุณงี่เง่า
720
01:33:03,121 --> 01:33:05,290
หรือถ้าคุณชอบ...
721
01:33:05,498 --> 01:33:08,793
ไปฆ่าบาวาเรียผู้กล้าหาญ
ใครสูบบุหรี่ไปป์
722
01:33:10,102 --> 01:33:13,255
ถ้าคุณคิดว่ามันจะเปลี่ยนแปลงอะไรได้
723
01:33:23,892 --> 01:33:25,018
คุณด้วย.
724
01:33:28,563 --> 01:33:30,940
คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีเธอ
725
01:34:57,861 --> 01:35:00,530
เราจะไม่
เปลี่ยนเขาให้กลายเป็นเยื่อกระดาษ เขาแข็งแกร่ง!
726
01:35:00,738 --> 01:35:04,033
- เขาโยกเยก!
- อย่าปล่อยให้เขาเคลื่อนไหว!
727
01:35:08,872 --> 01:35:11,833
- มาเลยไป!
- ฉันจะขี่เขาสักหน่อย!
728
01:35:18,256 --> 01:35:21,843
แคทเธอรีน ลูกอยู่ตัวหนึ่ง
ใครต้องการบทเรียน
729
01:35:25,054 --> 01:35:27,307
เขาไม่ใช่ลูก เขาเป็นเอซ
730
01:35:27,515 --> 01:35:28,975
ดวงใจดวงน้อยของฉัน
731
01:35:29,183 --> 01:35:32,145
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- เรียนรู้ที่จะบิน
732
01:35:32,353 --> 01:35:35,148
มาเถอะที่รัก คุณจะบินไปกับฉัน
733
01:35:35,315 --> 01:35:36,357
เอาชนะมัน
734
01:35:37,609 --> 01:35:41,487
- เพียงพอ. ฉันไม่อยากเห็นคุณที่นี่
- คุณให้คำสั่งฉันตอนนี้เหรอ?
735
01:35:41,696 --> 01:35:44,616
คุณไม่ใช่ร้อยโทของฉัน
นี่ไม่ใช่กองทัพ
736
01:35:44,824 --> 01:35:48,328
ที่นี่เรามีความสนุกสนาน
เราสนุก เราหัวเราะ เราดื่ม
737
01:35:48,536 --> 01:35:49,996
- เอ๊ะ!
- คุณสนุกไหม?
738
01:35:50,204 --> 01:35:52,040
- คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.
- คุณกำลังทำร้ายเธอ.
739
01:35:52,248 --> 01:35:53,791
แคทเธอรีนคือใคร?
740
01:35:53,958 --> 01:35:55,710
ไม่มีอะไร. ไม่มีใคร.
741
01:35:55,877 --> 01:35:58,421
มองคุณ. คุณดูน่าเกลียดและสกปรก
742
01:35:58,588 --> 01:36:00,006
ฉันไม่สกปรก
743
01:36:00,214 --> 01:36:02,008
บ้าไปแล้วเหมือน...
744
01:36:02,175 --> 01:36:03,092
ใช่ไหม?
745
01:36:03,301 --> 01:36:05,094
เอาเลยพูดเลย!
746
01:36:05,845 --> 01:36:07,764
เหมือนผู้หญิงเลว!
747
01:36:09,682 --> 01:36:11,225
หยุดมัน!
748
01:36:12,852 --> 01:36:13,728
หยุดมัน!
749
01:36:13,895 --> 01:36:15,605
เฮ้สหาย อย่า!
750
01:36:15,813 --> 01:36:17,398
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ!
751
01:36:17,607 --> 01:36:20,693
คุณจะสงบลงไหม?
752
01:36:22,111 --> 01:36:23,404
คุณสบายดีไหม?
753
01:36:23,613 --> 01:36:25,281
ไม่
754
01:36:59,273 --> 01:37:01,359
ทำไมคุณถึงมาหาฉัน?
755
01:37:05,655 --> 01:37:09,575
คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
หรือค่อนข้างว่าฉันเป็นผู้หญิงเลว
756
01:37:09,784 --> 01:37:11,202
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงเลว
757
01:37:14,019 --> 01:37:17,462
เพราะฉันคิดถึงคุณ
เพราะฉันต้องการคุณ
758
01:37:18,584 --> 01:37:19,919
ฉันสัญญากับคุณแล้ว
759
01:37:20,086 --> 01:37:21,754
ลืมคำสัญญา.
760
01:37:22,797 --> 01:37:25,758
ฉันจะไม่มีวันเป็นนักแสดง
ฉันไม่มีความสามารถ
761
01:37:27,301 --> 01:37:29,303
คุณหมายถึงนักแสดงชาวอเมริกัน
762
01:37:29,512 --> 01:37:31,973
คุณไม่เคยพยายาม คุณทำได้!
763
01:37:32,724 --> 01:37:33,599
เลขที่
764
01:37:33,808 --> 01:37:36,602
ผู้หญิงอย่างฉันก็แค่
พลิกดูนิตยสาร
765
01:37:36,811 --> 01:37:39,897
แกล้งทำเป็นผู้หญิง
เสียชีวิตและกลายเป็นสาวใช้
766
01:37:40,106 --> 01:37:41,198
เราจะพยายาม!
767
01:37:43,276 --> 01:37:46,404
คุณต้องคว้าทุกอย่าง
และไม่กลัวสิ่งใดเลย คุณบอกว่ามัน.
768
01:37:48,364 --> 01:37:51,951
- และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง...
- เมื่อไหร่จะจบ?
769
01:37:52,160 --> 01:37:55,163
คุณจะมีรูปร่างแบบไหน?
คุณจะมีชีวิตอยู่ไหม?
770
01:37:56,414 --> 01:37:57,999
แล้วฉันจะเป็นอย่างไร?
771
01:37:59,584 --> 01:38:02,086
ฉันรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับฉัน
772
01:38:02,295 --> 01:38:04,630
ว่าฉันไม่มีความทะเยอทะยาน
773
01:38:04,839 --> 01:38:07,258
ว่าฉันเป็นเด็กเหลือขอเอาแต่ใจ และไร้เดียงสา
774
01:38:08,384 --> 01:38:10,386
และถ้าคุณรอฉัน ฉันจะกลับมา
775
01:38:12,305 --> 01:38:15,141
ฉันต้องการให้คุณกลับมา
776
01:38:18,102 --> 01:38:19,896
เรอนัวร์ต้องการคุณ
777
01:38:22,857 --> 01:38:26,110
เรอนัวร์? พ่อหรือลูกชาย?
778
01:38:31,449 --> 01:38:34,035
- แมดเดอลีน จำเธอได้ไหม?
- ใช่.
779
01:38:37,246 --> 01:38:39,916
รอ. กาเบรียล? มากับเรา
780
01:38:40,124 --> 01:38:42,668
ไม่ ไม่ แค่สามพี่น้อง..
781
01:38:42,877 --> 01:38:44,253
พวกเขากำลังรอคุณอยู่!
782
01:38:45,463 --> 01:38:47,381
เอาน่า เกเบรียล
783
01:39:03,231 --> 01:39:04,315
อังเดร มา!
784
01:39:08,361 --> 01:39:11,072
กรุณาอยู่นิ่งๆ
785
01:39:16,702 --> 01:39:18,871
ขอบคุณ นั่นสมบูรณ์แบบมาก
786
01:39:36,347 --> 01:39:38,766
คุณได้เชิญเกเบรียลมาหรือเปล่า?
787
01:39:38,975 --> 01:39:41,435
เลขที่! ไม่ ไม่
788
01:39:41,644 --> 01:39:43,312
ก็คงจะเป็นสาวๆ
789
01:39:52,405 --> 01:39:53,739
ใช่...
790
01:40:35,448 --> 01:40:38,868
นี่งานเลี้ยงหรืองานศพ?
791
01:40:51,964 --> 01:40:55,551
เพื่อนของคุณ Andr�e
บอกฉันว่าคุณวางแผนที่จะสร้างภาพยนตร์
792
01:40:55,760 --> 01:40:59,055
ไม่ ยังไม่มีการตัดสินใจอะไร
793
01:40:59,847 --> 01:41:01,766
นั่นเป็นเรื่องที่น่าอุ่นใจ
794
01:41:01,974 --> 01:41:04,435
ภาพยนตร์ไม่เหมาะสำหรับชาวฝรั่งเศส
795
01:41:05,728 --> 01:41:08,356
เป็นที่ประจักษ์แก่มวลชน.
796
01:41:10,191 --> 01:41:13,686
ภูมิหลังทางศิลปะของเรา
เก่าเกินไปและหนักเกินไป
797
01:41:18,407 --> 01:41:21,244
มันแปลกสำหรับเรา
พี่น้องสามคนที่จะอยู่ด้วยกัน
798
01:41:21,410 --> 01:41:23,663
หวังว่าคงไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
799
01:41:23,871 --> 01:41:26,499
จิน' แค่อะไร.
คุณกำลังทำเย็นนี้หรือเปล่า?
800
01:41:26,707 --> 01:41:29,835
- ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
- เล่นบ้าระห่ำทางอากาศ
801
01:41:30,044 --> 01:41:33,506
ฉันเกือบจะสูญเสียแขน กลับไปทำไม?
802
01:41:36,425 --> 01:41:38,594
คุณจะเอาหน้ากากป้องกันแก๊สพิษมาให้ฉันไหม?
803
01:41:38,803 --> 01:41:40,388
เราจะเห็น.
804
01:42:00,074 --> 01:42:02,076
มาเลยมือใหม่!
805
01:43:29,080 --> 01:43:30,664
ไม่เป็นไร.
806
01:43:42,176 --> 01:43:43,803
ฉันจะสบายดี
807
01:44:16,919 --> 01:44:18,838
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?
808
01:44:19,046 --> 01:44:20,798
เขากำลังรอคุณอยู่
809
01:44:21,006 --> 01:44:22,925
ฉันก็คาดหวังเช่นกัน
810
01:44:41,986 --> 01:44:43,446
พ่อ?
811
01:44:57,460 --> 01:44:58,711
แม่ของคุณ...
812
01:45:04,216 --> 01:45:06,135
ฉันเป็นหนี้เธอทุกอย่าง
813
01:45:07,136 --> 01:45:09,346
มีจลาจลในเลือดของฉัน
814
01:45:09,555 --> 01:45:11,390
เธอทำให้ฉันสงบลง
815
01:45:13,684 --> 01:45:16,937
เมื่อฉันได้พบกับเธอ
ฉันอายุมากกว่าเธอ 20 ปี
816
01:45:18,939 --> 01:45:22,026
ฉันมั่นใจว่าชีวิตของฉันจบลงแล้ว
817
01:45:24,987 --> 01:45:26,906
แต่ไม่มี
818
01:45:27,656 --> 01:45:29,325
มันเป็นการเริ่มต้น
819
01:45:33,496 --> 01:45:38,167
ฉันไม่เคยจะจินตนาการว่า
วันหนึ่งฉันจะเดินข้างโลงศพของเธอ
820
01:46:03,275 --> 01:46:04,735
อย่าโง่นะลูกชาย
821
01:46:06,403 --> 01:46:08,113
คุณก็เช่นกันพ่อ
822
01:46:47,820 --> 01:46:49,530
ฟัง...
823
01:46:49,738 --> 01:46:52,449
ฉันคิดว่าคุณเดินมาที่นี่ได้
824
01:46:53,909 --> 01:46:56,579
มา! มาเลย
825
01:46:56,787 --> 01:46:58,872
โอ้!
826
01:46:59,790 --> 01:47:03,043
ดังนั้น? อะไรตอนนี้?
827
01:47:17,349 --> 01:47:20,102
ใช่! มาเร็ว!
828
01:47:35,080 --> 01:47:39,050
ปิแอร์-โอกุสต์ เรอนัวร์ เสียชีวิตในปี พ.ศ. 2462
หลังจากจบ Les Baigneuses แล้ว
829
01:47:39,128 --> 01:47:40,473
พินัยกรรมที่เป็นภาพของเขา
830
01:47:40,498 --> 01:47:44,591
หลังสงคราม Jean องแต่งงานกับ Andr�e
และได้เข้าโรงหนังกับเธอ
831
01:47:44,616 --> 01:47:48,131
เธอจะกลายเป็นนักแสดงคนโปรดของเขา
ภายใต้ชื่อแคทเธอรีน เฮสสลิง
832
01:47:48,156 --> 01:47:50,603
จนกระทั่งคู่รัก
การแยกจากกันอย่างโหดร้ายในปี พ.ศ. 2474
833
01:47:50,628 --> 01:47:53,028
อาชีพของเธอจึงถูกขัดจังหวะ
834
01:47:53,053 --> 01:47:56,753
ในขณะที่เรอนัวร์กลายเป็น
ผู้กำกับภาพยนตร์ชื่อดังระดับโลก
835
01:47:56,778 --> 01:47:59,571
ทั้งสองคนเสียชีวิตในปี 2522:
เธอลืมและไม่เปิดเผยชื่อ
836
01:47:59,696 --> 01:48:01,796
เขาในฮอลลีวูดเต็มไปด้วยเกียรติ
837
01:48:03,115 --> 01:48:05,189
คำบรรยาย: สกาลิสโตสำหรับ KG