1
00:01:24,346 --> 00:01:36,346
ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്തത്
സെർബിയൻ philips88-ൽ, സിനിമ ആസ്വദിക്കൂ!

2
00:01:37,347 --> 00:01:45,347
ഭ്രാന്തൻ നായ

3
00:03:15,445 --> 00:03:19,073
എലിയറ്റ്!
ഹേയ്, ചെറിയ മനുഷ്യൻ. അത്ര അടുപ്പിക്കരുത്, ശരി?

4
00:03:20,284 --> 00:03:23,244
നന്ദി, സർ.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അവൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്?

5
00:03:43,807 --> 00:03:46,809
വെള്ളിയാഴ്ച.
4:20 പി.എം.

6
00:04:04,494 --> 00:04:06,162
ആദ്യമായി വേദനിക്കുന്നു.

7
00:04:06,330 --> 00:04:08,497
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറുന്നു.

8
00:04:08,707 --> 00:04:12,251
നിങ്ങൾ അതിനായി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരും.

9
00:04:12,669 --> 00:04:15,379
പ്രസംഗിക്കുന്ന തെണ്ടികളെ അവഗണിക്കുക.

10
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
ഇത് നിങ്ങളുടെ കഥയാണ്.

11
00:04:17,216 --> 00:04:19,926
നിങ്ങളുടെ വ്യാഖ്യാനം മാത്രമാണ് പ്രധാനം.
മറ്റൊന്നുമല്ല.

12
00:06:06,325 --> 00:06:10,244
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
ഇവിടെ നിർത്തില്ല.

13
00:06:10,704 --> 00:06:12,496
വണ്ടി നീക്കണം.

14
00:06:12,706 --> 00:06:15,750
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
അത് അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

15
00:06:16,585 --> 00:06:20,212
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
അവന് അവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

16
00:06:20,380 --> 00:06:22,590
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

17
00:06:25,927 --> 00:06:27,470
അത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

18
00:06:30,057 --> 00:06:32,808
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാം,
ഇനി വേണ്ട.

19
00:06:32,976 --> 00:06:34,352
തീർച്ചയായും.

20
00:07:09,763 --> 00:07:11,389
ഭോഗിക്കുക.

21
00:07:33,870 --> 00:07:37,081
എല്ലാവരും, താഴേക്ക്!
- താഴേക്ക്! - നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

22
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
- കിടക്കുക!
- നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക, ഇപ്പോൾ!

23
00:07:45,632 --> 00:07:46,799
ഊമ്പി!

24
00:07:47,801 --> 00:07:49,093
നമുക്ക് പോകാം!

25
00:07:50,554 --> 00:07:51,929
കാർ കത്തിക്കുക!

26
00:07:59,521 --> 00:08:00,646
വരൂ, വേഗം പോകൂ!

27
00:08:01,773 --> 00:08:02,773
കാണുക!

28
00:08:06,027 --> 00:08:07,486
യേശുക്രിസ്തു!

29
00:08:15,412 --> 00:08:16,454
ഊമ്പി!

30
00:08:16,621 --> 00:08:20,833
നീക്കുക!

31
00:08:26,423 --> 00:08:27,423
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ!

32
00:08:34,014 --> 00:08:37,850
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നീക്കുക!
- നീങ്ങുക! - ശാന്തമാകുക!

33
00:08:41,146 --> 00:08:42,438
ഇത് എന്താണ്?

34
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
കിടക്കുക!

35
00:08:49,696 --> 00:08:51,572
- അവരെ കൊല്ലുക!
- കിടക്കുക!

36
00:09:01,208 --> 00:09:02,291
അവരെ കൊല്ലുക!

37
00:09:06,963 --> 00:09:10,466
നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്!
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

38
00:09:12,219 --> 00:09:13,677
ചവിട്ടുക!

39
00:09:17,849 --> 00:09:19,475
കാണുക!

40
00:09:33,573 --> 00:09:36,992
പുറത്തുപോകുക!
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ വഴിതെറ്റുന്നു!

41
00:09:40,205 --> 00:09:42,915
എത്രയും വേഗം നമുക്ക് അത് പരിപാലിക്കാം!
വരിക!

42
00:09:43,708 --> 00:09:46,418
പോലീസ്! നീക്കുക!

43
00:10:22,205 --> 00:10:23,289
അപ്പോൾ?

44
00:10:24,749 --> 00:10:28,460
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-4:53 pm.

45
00:10:48,982 --> 00:10:52,067
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

46
00:10:52,569 --> 00:10:53,569
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

47
00:11:11,212 --> 00:11:14,882
മേറ്റർ വാം!
എന്തായിരുന്നു അത്?

48
00:11:30,273 --> 00:11:31,774
ഒരു നല്ല ആശയം കിട്ടിയോ?

49
00:11:34,110 --> 00:11:35,110
ഭോഗിക്കുക.

50
00:13:33,521 --> 00:13:36,815
സ്വയം ശേഖരിക്കുക.
പോലീസുകാർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്!

51
00:13:36,983 --> 00:13:38,984
- ശാന്തമാകൂ.
- ഞാൻ ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കില്ല.

52
00:13:39,194 --> 00:13:42,196
ഞാനും ഷൂട്ട് ചെയ്യില്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

53
00:13:42,405 --> 00:13:44,865
ശാന്തമാകുക. എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു.

54
00:13:45,033 --> 00:13:46,408
അയാൾ പോലീസിന് നേരെ വെടിവെച്ചു!

55
00:13:46,618 --> 00:13:49,119
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കി!

56
00:13:59,047 --> 00:14:01,006
വിശ്രമിക്കുക, എല്ലാം ശരിയാകും.

57
00:14:02,759 --> 00:14:03,759
സ്വയം ശേഖരിക്കുക.

58
00:14:19,108 --> 00:14:22,361
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
ബാഗ് തുറക്കൂ.

59
00:14:23,780 --> 00:14:24,780
വേഗത്തിലാക്കുക.

60
00:14:27,826 --> 00:14:30,786
മാറി നിൽക്കൂ!
വെടിവെക്കരുത്!

61
00:14:33,456 --> 00:14:35,999
നമുക്ക് ഷേവ് ചെയ്യാം!
കിടക്കുക!

62
00:14:47,804 --> 00:14:48,971
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

63
00:14:58,773 --> 00:15:01,358
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക!
അവളും അവനും!

64
00:15:01,568 --> 00:15:02,818
ഇവിടെ വരിക.

65
00:15:03,361 --> 00:15:08,657
അനങ്ങരുത്!

66
00:15:08,992 --> 00:15:12,119
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവയിലൊന്ന് പറയും!

67
00:15:13,204 --> 00:15:14,997
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കേൾക്കൂ!

68
00:15:15,206 --> 00:15:19,001
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ പുറത്താക്കുക!
ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞു.

69
00:15:19,210 --> 00:15:22,170
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? - അറിയില്ല.

70
00:15:22,380 --> 00:15:23,755
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!

71
00:15:24,883 --> 00:15:27,551
എല്ലാവരേയും ശാന്തമാക്കൂ, ശാന്തമാക്കൂ.
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

72
00:15:27,844 --> 00:15:30,178
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരും പുറത്ത്!

73
00:15:33,016 --> 00:15:36,143
- മൂന്ന്!
- എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്. ദയവായി. മിണ്ടാതിരിക്കുക!

74
00:15:36,352 --> 00:15:37,769
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

75
00:15:41,608 --> 00:15:42,733
രണ്ട്!

76
00:15:50,408 --> 00:15:52,618
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.
ഒന്ന്!

77
00:16:06,966 --> 00:16:08,425
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

78
00:16:11,137 --> 00:16:14,306
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. ഇത് എവിടെയാണ്?
- താഴെ.

79
00:16:26,569 --> 00:16:30,572
മോശം ജോലി സാഹചര്യങ്ങൾ
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വർദ്ധനവും.

80
00:16:31,240 --> 00:16:32,866
ഇപ്പോൾ സമയം.

81
00:16:33,117 --> 00:16:36,995
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം,
നാടകീയമായ മാറ്റങ്ങൾ നമ്മെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

82
00:17:07,652 --> 00:17:10,612
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

83
00:17:11,489 --> 00:17:12,906
ആൺകുട്ടിയോ പെൺകുട്ടിയോ?

84
00:17:14,117 --> 00:17:15,117
അതെ, ഒരു പെൺകുട്ടി.

85
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
ഒരു പെൺകുട്ടി.

86
00:17:23,376 --> 00:17:25,961
ചുവപ്പ്.
ഇത് എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

87
00:17:34,345 --> 00:17:36,888
AC-13, ഇവിടെ. ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: AC-13.

88
00:17:55,450 --> 00:17:58,910
സ്വയം ശേഖരിക്കുക.
പദ്ധതിയിൽ തുടരുക. കൊള്ളയുടെ ഒരു പങ്ക് പങ്കിടുക.

89
00:17:59,120 --> 00:18:00,162
എന്തുകൊണ്ട്?

90
00:18:06,544 --> 00:18:07,627
ഭോഗിക്കുക.

91
00:18:11,257 --> 00:18:13,675
പാലം കടക്കുക, കാറുകൾ മാറ്റുക.

92
00:18:14,052 --> 00:18:16,553
നിങ്ങൾ ആദ്യം കണ്ടെത്തുന്നത് എടുക്കുക
ഇലകളും.

93
00:18:26,397 --> 00:18:28,774
നിങ്ങൾ അത് സൂക്ഷിക്കുക, അവിടെ ഓടിക്കുക.

94
00:18:45,708 --> 00:18:46,958
ഷേവ് ചെയ്യുക.

95
00:18:56,219 --> 00:18:58,261
ബാഗുകൾ എടുക്കുക
ഒപ്പം പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

96
00:19:05,561 --> 00:19:09,147
- നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

97
00:20:23,097 --> 00:20:25,015
5:30 പി.എം.

98
00:20:33,774 --> 00:20:35,192
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

99
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
- അപ്പോൾ?
- മറ്റൊരു കാർ.

100
00:20:52,752 --> 00:20:55,462
നിർത്തുക!
വണ്ടി നിർത്തൂ!

101
00:20:55,630 --> 00:20:57,130
വണ്ടി നിർത്തൂ!

102
00:21:00,384 --> 00:21:02,636
വേഗത്തിലാക്കുക.
പോകൂ!

103
00:21:02,803 --> 00:21:05,388
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നമ്മളല്ല!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

104
00:21:05,598 --> 00:21:07,474
- കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക!
- ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

105
00:21:07,683 --> 00:21:11,061
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് വണ്ടി മാറ്റാം. അവളെ ഇവിടെ വിടൂ.

106
00:21:11,270 --> 00:21:13,605
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവൾ രോഗിയാണ്.

107
00:21:13,773 --> 00:21:15,315
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

108
00:21:15,524 --> 00:21:18,526
ചെയ്യരുത്. അവൾക്ക് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമാണ്.
നീ അവളെ കൊല്ലും!

109
00:21:18,736 --> 00:21:20,987
വായ അടച്ച് വണ്ടിയോടിക്കുക.

110
00:21:51,560 --> 00:21:54,771
ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത
സായുധ കവർച്ചയെക്കുറിച്ച്

111
00:21:54,939 --> 00:21:56,606
നഗരമധ്യത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.

112
00:21:56,774 --> 00:21:59,359
മോഷ്ടാക്കൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
നാലുപേരെ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

113
00:21:59,652 --> 00:22:02,654
നൂറിലധികം പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരുടെ പാതയിലാണ്.

114
00:22:02,905 --> 00:22:05,365
അതീവ ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് പോലീസ് അറിയിച്ചു

115
00:22:05,533 --> 00:22:07,867
അവരെ വിവരിക്കുന്നു
കനത്ത ആയുധധാരികളായി.

116
00:22:18,421 --> 00:22:22,090
ഇത് ലളിതമാണ് ... എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കുക
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

117
00:22:22,466 --> 00:22:23,842
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

118
00:22:28,097 --> 00:22:29,931
5:55 pm.

119
00:22:37,898 --> 00:22:40,859
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് ഏഴു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
അവൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

120
00:22:41,027 --> 00:22:43,737
ബന്ദികൾ കേൾക്കണം.
നിങ്ങളെ കഥയിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

121
00:22:43,946 --> 00:22:47,824
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഉണരാത്തത്?
- എന്ത്? - കുട്ടി ഇപ്പോഴും ഉറങ്ങുകയാണ്.

122
00:22:48,034 --> 00:22:50,285
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകാൻ.

123
00:22:50,494 --> 00:22:52,245
ജനനം മുതൽ ഡയാലിസിസ് ചെയ്തു വരികയായിരുന്നു.

124
00:22:52,872 --> 00:22:56,624
ഒരു പുതിയ വൃക്കയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവൻ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

125
00:22:56,792 --> 00:22:59,586
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ് ആശുപത്രി വിളിച്ചു.
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.

126
00:22:59,837 --> 00:23:01,338
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

127
00:23:02,340 --> 00:23:04,841
ഷാർലറ്റ്.
അവളുടെ അമ്മ എവിടെ?

128
00:23:05,051 --> 00:23:06,343
അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

129
00:23:06,886 --> 00:23:10,472
പെൺകുട്ടിയുടെ അസുഖം അവളെ പൂർണ്ണമായും തളർത്തി.
അവൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

130
00:23:10,681 --> 00:23:13,975
ഫക്കിംഗ് വേശ്യ.
നിൻ്റെ തൊണ്ട വരെ അവൾ നിന്നെ ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

131
00:23:14,935 --> 00:23:16,686
ആരും നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

132
00:23:18,356 --> 00:23:20,482
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തരൂ.

133
00:23:22,318 --> 00:23:25,528
വിൻസെൻ്റ്, അവളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുക.
ഫോൺ മാറ്റി വെക്കുക.

134
00:23:50,971 --> 00:23:54,516
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ പോലീസുകാരുമുണ്ട്.

135
00:23:54,683 --> 00:23:57,811
അവൻ നമ്മെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
കാറിൽ ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

136
00:23:57,812 --> 00:24:01,773
ഇത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
അവർ പോകട്ടെ. ഞങ്ങൾ ബന്ദികളെ ആസൂത്രണം ചെയ്തില്ല.

137
00:24:04,693 --> 00:24:07,695
നമുക്ക് അവനെ പുറത്താക്കാം. ഇത് പ്രയോജനരഹിതമാണ്.
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

138
00:24:07,696 --> 00:24:10,740
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ പുറത്താക്കും?

139
00:24:10,741 --> 00:24:12,450
അവനെ കുട്ടിയുടെ കൂടെ വിടുക
റോഡിന് അരികിൽ

140
00:24:12,451 --> 00:24:14,869
അവൻ സംസാരിക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം?

141
00:24:15,579 --> 00:24:18,665
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
ഭോഗിക്കുക.

142
00:24:18,916 --> 00:24:20,750
എന്നോട് പറയൂ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

143
00:24:20,751 --> 00:24:24,421
അതിർത്തിയിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
വേഗത കുറയ്ക്കുക, അതിനാൽ അവർ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

144
00:24:33,639 --> 00:24:36,641
ബു...
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

145
00:24:57,621 --> 00:24:59,539
6:12 പി.എം.

146
00:25:03,752 --> 00:25:06,463
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

147
00:25:06,630 --> 00:25:09,883
അയാൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വരില്ലായിരുന്നു.

148
00:25:10,551 --> 00:25:13,970
മുപ്പത് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കഥാപാത്രം വരും
താഴെ നിന്ന്.

149
00:25:14,513 --> 00:25:18,516
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരാൾക്ക് ഞാൻ ഒരു കിലോ മയക്കുമരുന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിന്നിലെ ദൈവത്തെ കൊല്ലാൻ.

150
00:25:19,727 --> 00:25:23,104
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
ഒന്നുകിൽ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

151
00:25:23,564 --> 00:25:25,940
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകും.

152
00:25:27,109 --> 00:25:30,570
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
പരിഹരിക്കാനാകാത്തത്! നേരത്തെ.

153
00:25:30,779 --> 00:25:32,655
ഇത് എടുക്കൂ. ഒട്ടും സമയമില്ല.

154
00:25:36,494 --> 00:25:39,329
രക്ഷപ്പെടുക!
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

155
00:25:48,839 --> 00:25:51,508
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ചിരി നിർത്തുക.
അത് മതി.

156
00:25:52,801 --> 00:25:53,927
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

157
00:25:57,056 --> 00:26:00,767
കണ്ടോ? ഇത് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
6:36 പി.എം.

158
00:26:03,896 --> 00:26:07,482
കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ
അവനെ പോലീസ് കൊന്നു.

159
00:26:07,650 --> 00:26:09,901
മറ്റ് മൂന്ന് പേർ ഒളിവിലാണ്.

160
00:26:10,152 --> 00:26:11,653
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയുന്നു:

161
00:26:11,820 --> 00:26:16,115
4:30 ന്, മുഖംമൂടി ധരിച്ച മൂന്ന് ആളുകൾ
ഒരു കലാഷ്‌നിക്കോവ് ആയുധം...

162
00:26:16,867 --> 00:26:18,660
അത് ഇവിടെ മരണത്തെ അലട്ടുന്നു.

163
00:26:18,869 --> 00:26:21,329
നാല് ജീവനക്കാർ
കൂടാതെ പത്ത് ഇടപാടുകാരും അതിൽ പങ്കെടുത്തു.

164
00:26:21,539 --> 00:26:24,916
കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാൾ,
ഒരു നേതാവായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു

165
00:26:25,084 --> 00:26:28,920
അയാൾ മാനേജരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
സേഫ് തുറക്കാൻ അവനെ നിർബന്ധിച്ചു.

166
00:26:29,129 --> 00:26:31,339
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവർ പരിസരം വിട്ടു

167
00:26:31,549 --> 00:26:34,551
മുകളിൽ എവിടെയോ കണക്കാക്കിയ കൊള്ളയോടൊപ്പം
രണ്ട് മില്യൺ യൂറോ..

168
00:26:34,927 --> 00:26:38,972
നാല് കൂട്ടാളികൾ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പട്രോളിംഗ് പാസ്സാക്കി.

169
00:26:42,059 --> 00:26:43,643
അത് വിട്.

170
00:27:44,288 --> 00:27:46,956
- അതെന്താ, പോലീസ്?
- എന്തൊരു നരകമാണ്?

171
00:27:59,595 --> 00:28:01,846
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അതെ, എന്ത്?

172
00:28:01,930 --> 00:28:04,015
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

173
00:28:06,644 --> 00:28:09,646
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾക്ക് സുഖമില്ല.

174
00:28:09,813 --> 00:28:13,316
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ കഴിയുമോ? അതെനിക്ക് തരൂ.
ആദ്യം ഒരു മോക്ക് ടെസ്റ്റ്.

175
00:28:13,692 --> 00:28:16,235
എന്തൊരു നരകമാണ്?
- ഞാൻ പറയട്ടെ!

176
00:28:16,612 --> 00:28:20,114
ഇപ്പോൾ നന്നായി കേൾക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതുപോലെ തന്നെ ചെയ്യുക.

177
00:28:38,217 --> 00:28:41,177
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.
- എന്തായിരുന്നു അത്? - യുദ്ധം.

178
00:28:41,387 --> 00:28:43,846
പോലീസുകാർക്ക് റോഡ് വൃത്തിയാക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

179
00:28:53,315 --> 00:28:54,607
നിർത്തുക!

180
00:29:06,870 --> 00:29:09,372
- ക്ഷമിക്കണം...
- നീ പോകുന്നു. എൻ്റെ മകൾ...

181
00:29:09,415 --> 00:29:12,291
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരെയും കൈവിലങ്ങ്!

182
00:29:13,877 --> 00:29:16,796
എമർജൻസി സർവീസുകളും എമർജൻസി സർവീസുകളും വരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

183
00:29:17,047 --> 00:29:18,339
സൂപ്പർ!

184
00:29:19,049 --> 00:29:22,051
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് പോകുക
അത് മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

185
00:29:22,219 --> 00:29:24,262
എൻ്റെ മകൾ രോഗിയാണ്. അടിയന്തര കേസ്.

186
00:29:24,638 --> 00:29:26,556
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

187
00:29:26,765 --> 00:29:29,267
ട്രക്കിന് തൊട്ടുപിന്നിൽ.
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമാണ്.

188
00:29:29,977 --> 00:29:33,187
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

189
00:29:33,856 --> 00:29:34,856
നിർത്തൂ.

190
00:29:35,149 --> 00:29:37,942
- ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ?
- നിങ്ങൾ മതിയാക്കി.

191
00:29:38,110 --> 00:29:40,027
എന്ത്?
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

192
00:29:40,362 --> 00:29:42,822
പോലീസ് വെടിവെക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

193
00:29:42,990 --> 00:29:45,908
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആത്മാവിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

194
00:29:46,076 --> 00:29:49,370
മൂന്ന് പോലീസുകാരും ഒരു ബന്ദിയും!
ഞാൻ പോലീസിനെ വെടിവെച്ചോ?

195
00:29:50,289 --> 00:29:52,039
മറന്നേക്കൂ... ഞാൻ പോകുന്നു.

196
00:29:52,374 --> 00:29:56,210
ആ കഥാപാത്രത്തെ എനിക്ക് വിശ്വാസമില്ല. അവർ നമ്മെ ചതിക്കും.
മഹത്തായ ഫക്കിംഗ് പ്ലാൻ!

197
00:29:56,420 --> 00:30:00,339
അവൻ സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

198
00:30:00,799 --> 00:30:03,050
അല്ലേ? എങ്കിൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

199
00:30:03,427 --> 00:30:06,763
അവൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവളെ കാണുക, കൂടുതൽ കേൾക്കുക!

200
00:30:10,142 --> 00:30:12,268
അവന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൻ്റെ മകൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

201
00:30:13,854 --> 00:30:17,273
മനു, ഞാൻ പോകുന്നു.
പുറത്ത് പോയി എൻ്റെ പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.

202
00:30:17,483 --> 00:30:18,733
എന്തിനാ എന്നെ?

203
00:30:18,984 --> 00:30:21,527
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
നിനക്കും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തണോ?

204
00:30:22,905 --> 00:30:26,699
ഞാൻ എല്ലാ ചരക്കുകളും പുറത്തെടുത്തു.
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ, നഷ്ടപ്പെടുക!

205
00:30:27,743 --> 00:30:29,076
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഷ്ടപ്പെടുക!

206
00:30:34,458 --> 00:30:36,667
ചെറിയ മുതലാളി എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

207
00:30:37,336 --> 00:30:39,086
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

208
00:30:39,254 --> 00:30:42,840
പുറത്ത് തികഞ്ഞ അരാജകത്വമായിരുന്നു.
എല്ലാവരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

209
00:30:59,149 --> 00:31:02,151
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
ഞങ്ങളെ സ്ക്രൂ, അവൾ മരിക്കുന്നു.

210
00:31:02,361 --> 00:31:04,946
- എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

211
00:31:05,113 --> 00:31:07,406
- അവർക്ക് കാണാം..
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

212
00:31:08,033 --> 00:31:11,327
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- അല്ല, അത്...

213
00:31:11,829 --> 00:31:13,329
എൻ്റെ അമ്മാവൻ.

214
00:31:13,872 --> 00:31:16,457
എൻ്റെ മകൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

215
00:31:19,002 --> 00:31:22,964
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം. വേഗം വരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുക. നീയും സർ.

216
00:31:23,173 --> 00:31:24,966
ശാന്തമായിരിക്കുക.

217
00:31:26,260 --> 00:31:27,927
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

218
00:31:33,851 --> 00:31:36,435
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
ഞാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിനായി നോക്കിയില്ല.

219
00:32:16,476 --> 00:32:17,518
മനു.

220
00:32:20,856 --> 00:32:22,106
പതുക്കെ.

221
00:32:22,441 --> 00:32:24,859
കുട്ടിയെ നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ കിടത്തുക.

222
00:32:25,444 --> 00:32:27,320
ഇപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

223
00:32:28,530 --> 00:32:32,199
അവർ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യും.
അവൻ വായ അടച്ചിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

224
00:32:32,534 --> 00:32:34,076
ആ കാര്യം നീക്കുക.

225
00:32:35,621 --> 00:32:39,040
- ഭ്രാന്തൻ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഷട്ട് അപ്പ് ദ ഫക്ക്.

226
00:32:40,876 --> 00:32:42,084
നല്ലതായിരിക്കും.

227
00:32:43,462 --> 00:32:44,587
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

228
00:33:33,971 --> 00:33:39,475
നൂറുകണക്കിന് പോലീസുകാരാണ് തിരച്ചിൽ നടത്തുന്നത്
കവർച്ചക്കാർക്കും ഒരു സ്ത്രീ ബന്ദിക്കും ശേഷം.

229
00:33:39,685 --> 00:33:43,020
വിവരം അനുസരിച്ച്,
ഇത് ഏകദേശം 39 വയസ്സുള്ള ഒരു വനിതാ വിനോദസഞ്ചാരിയാണ്.

230
00:33:43,188 --> 00:33:48,651
അധികൃതർ ഭർത്താവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
നഗരമധ്യത്തിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ.

231
00:33:49,027 --> 00:33:51,445
സ്ത്രീ പോയി
ഷോപ്പിംഗ്.

232
00:33:51,613 --> 00:33:55,074
പോലീസിൻ്റെ ആക്രമണത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ഇതിനകം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയാണ്,

233
00:33:55,283 --> 00:33:57,410
ഇപ്പോൾ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയവൻ.

234
00:34:13,927 --> 00:34:15,928
7:14 pm.

235
00:34:38,535 --> 00:34:41,579
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്.
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

236
00:34:51,423 --> 00:34:55,342
ഇത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു.

237
00:34:56,678 --> 00:35:00,598
- അവൾക്ക് കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്.
- എന്ത്? - അവൻ ഉണരും.

238
00:35:01,516 --> 00:35:04,185
അലറിവിളിക്കുന്നു.
അവൾ ശാന്തത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

239
00:35:05,562 --> 00:35:07,605
ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

240
00:35:07,981 --> 00:35:11,317
സൂചി ഉപയോഗിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

241
00:35:14,154 --> 00:35:15,321
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

242
00:35:18,325 --> 00:35:20,076
എനിക്ക് മാറണം.

243
00:35:21,995 --> 00:35:23,496
എനിക്ക് വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

244
00:36:00,700 --> 00:36:04,453
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
അകത്ത് ആളുകളുണ്ട്. അവരോട് പറയൂ.

245
00:36:05,163 --> 00:36:07,123
വളരെ അപകടകരമാണ്. എനിക്ക് അവളുടെ കൂടെ പറ്റില്ല.

246
00:36:08,583 --> 00:36:11,127
അവർ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നത് ഞാൻ ഇതിനകം കണ്ടു.

247
00:36:11,294 --> 00:36:14,171
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.
നമ്മൾ പ്രതികരിക്കണം.

248
00:36:14,381 --> 00:36:17,800
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ദയവായി.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

249
00:36:18,301 --> 00:36:19,927
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അവസരവും എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

250
00:36:20,804 --> 00:36:24,682
- ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
- ഇതാണ് ഏക വഴി.

251
00:36:27,811 --> 00:36:29,436
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ,

252
00:36:29,604 --> 00:36:32,648
അവർ നമ്മെ കൊല്ലും
അകത്തുള്ള മറ്റെല്ലാവരും.

253
00:36:33,108 --> 00:36:36,527
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

254
00:36:37,362 --> 00:36:38,737
അവന് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

255
00:36:40,615 --> 00:36:42,449
ദയവായി അവളുടെ കൈ തരൂ.

256
00:36:47,831 --> 00:36:50,166
- ഇതുപോലെ?
- മികച്ചത്.

257
00:37:04,139 --> 00:37:06,807
ഞാൻ പണം തരാം. സൂചി തരൂ.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

258
00:37:07,350 --> 00:37:09,310
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

259
00:37:11,479 --> 00:37:15,399
എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകണം.
എന്നെ വിഡ്ഢിയാക്കരുത്.

260
00:37:15,609 --> 00:37:16,901
ദയവായി.

261
00:37:19,487 --> 00:37:22,531
വരിക.
ഇത് മാറ്റി വെക്കൂ.

262
00:37:23,533 --> 00:37:24,700
നന്ദി.

263
00:37:29,831 --> 00:37:31,457
- 52.70.
- എന്ത്?

264
00:37:32,334 --> 00:37:33,834
ഗ്യാസ് 52.70 ആണ്.

265
00:37:56,316 --> 00:37:59,318
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉണ്ടോ?
- വലതുവശത്ത് താഴേക്ക്.

266
00:38:39,442 --> 00:38:42,361
എല്ലാം എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു!
ഇനിയെത്ര?

267
00:38:43,238 --> 00:38:44,363
എന്ത്?

268
00:38:46,825 --> 00:38:48,117
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറേഷൻ.

269
00:38:48,535 --> 00:38:50,953
- എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?
- അഞ്ച് മണി.

270
00:38:56,334 --> 00:38:57,668
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

271
00:38:59,379 --> 00:39:00,838
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം.

272
00:39:01,923 --> 00:39:05,384
നിങ്ങൾ ഇതിൽ പുതിയ ആളാണ്.
ഒപ്പം?

273
00:39:07,262 --> 00:39:08,512
അത് കാണാൻ കഴിയും.

274
00:39:09,639 --> 00:39:13,767
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയില്ല.

275
00:39:16,396 --> 00:39:19,273
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
നിങ്ങൾ ഒരു കഥാപാത്രത്തെ കൊന്നു.

276
00:39:19,899 --> 00:39:22,401
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്നു പറയുന്നു
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

277
00:39:24,738 --> 00:39:26,780
പോലീസ് ഞങ്ങളുടെ പാതയിലാണ്.

278
00:39:28,325 --> 00:39:32,286
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവർ പിരിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

279
00:39:33,371 --> 00:39:36,332
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

280
00:39:36,666 --> 00:39:39,293
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
- സ്ഥിതി സംഘർഷഭരിതമാണ്.

281
00:39:40,420 --> 00:39:41,545
എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ!

282
00:39:42,422 --> 00:39:44,506
ഇത് ശരിക്കും ശരിയായ നിമിഷമാണോ?

283
00:39:45,759 --> 00:39:46,967
അവൾക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

284
00:39:48,470 --> 00:39:49,803
അവൾ നരകം പോലെ ചൂടാണ്.

285
00:39:50,805 --> 00:39:52,181
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

286
00:39:57,604 --> 00:40:00,939
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പറയാമോ?
- മടിക്കേണ്ടതില്ല.

287
00:40:03,985 --> 00:40:05,486
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

288
00:40:06,821 --> 00:40:10,366
- അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- അവൾ മരിച്ചാൽ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും.

289
00:40:14,454 --> 00:40:18,248
അത് മരിക്കില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

290
00:40:19,918 --> 00:40:22,294
എന്നെ സേവിച്ചാൽ അവൻ മരിക്കുകയില്ല.

291
00:40:23,046 --> 00:40:27,257
- അവൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- അവൻ എൻ്റെ സങ്കടകരമായ കഥ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:40:28,635 --> 00:40:30,719
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

293
00:40:31,471 --> 00:40:35,307
പോലീസുകാർ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

294
00:40:35,475 --> 00:40:38,310
മറ്റൊരു കാർ എടുക്കുക.
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

295
00:40:38,478 --> 00:40:40,396
ഞാൻ നേരെ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് പോകാം.

296
00:40:40,688 --> 00:40:43,440
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയില്ല.
ഒന്നുമില്ല.

297
00:40:44,442 --> 00:40:46,944
അത് ഇരുവരുടെയും താൽപര്യമാണ്. മനസ്സിലായോ?

298
00:40:47,362 --> 00:40:48,570
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?

299
00:40:50,365 --> 00:40:51,448
പോകൂ.

300
00:40:57,122 --> 00:41:00,457
ഉറവിടങ്ങൾ പറയുന്നു
പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്...

301
00:41:01,084 --> 00:41:05,003
നിങ്ങൾ ഇത് കേട്ടോ?
- അവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

302
00:41:06,506 --> 00:41:09,425
മോഷ്ടാക്കളെ ഉടൻ തിരിച്ചറിയണം.

303
00:41:12,429 --> 00:41:14,638
- ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

304
00:41:14,806 --> 00:41:16,432
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കരുത്.

305
00:41:17,517 --> 00:41:20,477
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, അത്രമാത്രം.
ചിന്തിക്കുക?

306
00:41:24,566 --> 00:41:27,860
അവൻ അവിടെ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?
- ക്യാമറയ്ക്കായി പുഞ്ചിരിക്കുക

307
00:41:28,570 --> 00:41:29,945
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു, അത്രമാത്രം.

308
00:41:31,072 --> 00:41:32,990
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?

309
00:41:35,952 --> 00:41:37,161
ശരി അത്.

310
00:41:39,914 --> 00:41:41,999
ടോയ്‌ലറ്റിൽ പുകവലി പാടില്ല.

311
00:41:42,500 --> 00:41:44,585
നിയമം വിലക്കുന്നു!

312
00:41:48,131 --> 00:41:49,423
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

313
00:41:50,008 --> 00:41:53,343
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
നിങ്ങൾ പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

314
00:41:53,928 --> 00:41:55,971
ക്യാമറയില്ല, ആവശ്യത്തിന് പണമില്ല.

315
00:42:29,506 --> 00:42:30,756
സൂക്ഷ്മവും സൂക്ഷ്മവും.

316
00:43:02,789 --> 00:43:04,122
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുന്നു.

317
00:43:11,422 --> 00:43:13,090
ഞാൻ എത്ര കടം വീട്ടാനുണ്ട്?

318
00:43:20,765 --> 00:43:22,766
കണ്ടോ?
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല,

319
00:43:22,934 --> 00:43:26,603
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.
കുട്ടികൾ! കുട്ടികളേ, ഞാൻ പറയുന്നു.

320
00:43:26,938 --> 00:43:28,730
ഫക്കിംഗ് ജങ്കികൾ.

321
00:43:30,275 --> 00:43:33,819
അവർ എന്നെ പിടിക്കില്ല!
ഞാൻ തയാറാണ്.

322
00:43:34,696 --> 00:43:35,779
നോക്കൂ.

323
00:43:36,906 --> 00:43:40,117
അത് 76 ആയിരിക്കും.
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

324
00:43:40,702 --> 00:43:42,369
- നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

325
00:43:45,748 --> 00:43:49,001
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങളിൽ ചിലർ?

326
00:43:51,045 --> 00:43:52,921
മുന്നിലുള്ള ആ വോൾവോയിൽ നിങ്ങളാണോ?

327
00:43:53,590 --> 00:43:55,841
ഇത്രയും നാളായി ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരാളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

328
00:43:57,760 --> 00:43:59,678
- ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

329
00:44:04,934 --> 00:44:06,351
അനങ്ങരുത്.

330
00:44:09,105 --> 00:44:10,439
കൈകൾ ഉയർത്തി.

331
00:44:12,900 --> 00:44:14,359
ഞാൻ കൈ ഉയർത്തി പറഞ്ഞു!

332
00:44:15,820 --> 00:44:17,529
നീയും, ചെറിയ തെണ്ടി!

333
00:44:43,181 --> 00:44:44,890
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

334
00:44:53,983 --> 00:44:55,150
ഭോഗിക്കുക.

335
00:44:56,944 --> 00:44:58,862
നിങ്ങൾ അവനെ മുയലിനെപ്പോലെ കൊന്നു.

336
00:45:17,048 --> 00:45:19,883
അടച്ചു

337
00:45:31,312 --> 00:45:32,562
രക്തം അവശേഷിക്കുന്നു.

338
00:45:41,864 --> 00:45:43,281
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

339
00:45:43,783 --> 00:45:46,368
ഒന്നുമില്ല... ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

340
00:45:55,128 --> 00:45:57,337
7:52 pm.

341
00:45:59,173 --> 00:46:00,590
ഞാൻ പോകട്ടെ.

342
00:46:04,095 --> 00:46:05,804
അവളുടെ പ്രായത്തിൽ സെൻസിറ്റീവാണ്, അല്ലേ?

343
00:46:06,806 --> 00:46:10,600
അവളുടെ കൈ ഒടിഞ്ഞേക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
അവൾ വളരെ ദുർബലയാണ്.

344
00:46:10,810 --> 00:46:12,352
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

345
00:46:19,110 --> 00:46:20,193
അവനോട് നിർത്താൻ പറയൂ.

346
00:46:21,738 --> 00:46:24,239
- അവന് നാല് വയസ്സ് മാത്രം!
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

347
00:46:24,407 --> 00:46:27,033
നിർത്തൂ, അവളെ പോകട്ടെ.
അവൻ അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!

348
00:46:27,702 --> 00:46:30,912
- എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു നിർത്തുക! ആരാ നീ?

349
00:46:31,080 --> 00:46:32,664
നിർത്തൂ, അത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കും!

350
00:46:32,832 --> 00:46:35,208
- വിശ്രമിക്കൂ.
- എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ വിശ്രമിക്കും!

351
00:46:36,252 --> 00:46:39,379
നീ വെറുമൊരു വേലക്കാരനാണ്.
അത് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

352
00:46:40,798 --> 00:46:42,924
ഞാൻ പറയട്ടെ
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

353
00:46:43,134 --> 00:46:45,927
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
മുന്നിൽ ഇരിക്കാൻ

354
00:46:46,137 --> 00:46:47,262
ആരാണ് മനസ്സിൽ വന്നത്?

355
00:46:48,931 --> 00:46:50,390
ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ?

356
00:46:51,392 --> 00:46:54,060
ഈ കുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ഉപേക്ഷിച്ചുവോ?

357
00:46:55,396 --> 00:46:57,355
അവൻ അവനെ തിരിച്ചറിയില്ല.

358
00:46:59,734 --> 00:47:02,694
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമാകുന്നത്, പക്ഷേ

359
00:47:03,154 --> 00:47:05,781
കണക്കാക്കണം,
അവൻ്റെ തലയിൽ.

360
00:47:06,949 --> 00:47:09,075
മുന്നിൽ ചെറിയ മുതലാളി, കൊലയാളി.

361
00:47:12,955 --> 00:47:14,206
നീ, കൊലയാളി.

362
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

363
00:47:19,837 --> 00:47:21,004
എന്നെ.

364
00:47:36,813 --> 00:47:37,896
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ടോ?

365
00:47:38,105 --> 00:47:41,441
വിഷമിക്കേണ്ട.
മുമ്പ് ഞാൻ അതിനെ തെറ്റായ രീതിയിലാണ് സമീപിച്ചത്.

366
00:47:42,276 --> 00:47:45,695
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാകും.
യേശു.

367
00:47:46,155 --> 00:47:48,990
ഞാൻ നിന്നെ ഓണാക്കിയത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൾ നിലവിളിക്കും.

368
00:47:49,784 --> 00:47:52,118
അത് എന്നെ കൂടുതൽ ശക്തനാക്കുന്നു.

369
00:47:52,829 --> 00:47:53,912
ചെയ്യൂ...

370
00:47:54,163 --> 00:47:56,915
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രിയുണ്ട്.
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

371
00:47:57,124 --> 00:48:01,044
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ?
- അവൻ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നുവെന്ന് കണ്ടോ?

372
00:48:01,796 --> 00:48:05,340
അയാൾക്ക് ഇനി വല്ലതും പറയേണ്ടി വരുമോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷീണിതനാക്കി.

373
00:48:10,805 --> 00:48:12,931
8:41 pm.

374
00:48:14,809 --> 00:48:18,270
- പുറത്തുപോകുക. അവ കഴിയുന്നിടത്തോളം സൂക്ഷിക്കുക.
- ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

375
00:48:18,479 --> 00:48:20,146
അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

376
00:48:22,525 --> 00:48:24,359
നിങ്ങളുടെ കാറിലേക്ക് മടങ്ങുക.

377
00:48:25,069 --> 00:48:27,362
മടങ്ങിപ്പോവുക.
ഞാനത് ആവർത്തിക്കില്ല.

378
00:48:27,572 --> 00:48:29,948
എൻ്റെ മകൾക്ക് നല്ല അസുഖമുണ്ട്.

379
00:48:30,408 --> 00:48:34,119
അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ!

380
00:48:34,871 --> 00:48:35,954
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

381
00:48:38,207 --> 00:48:39,791
ബലപ്പെടുത്തൽ!

382
00:48:41,127 --> 00:48:42,836
നീ! കാറിൽ നിൽക്കൂ!

383
00:48:44,547 --> 00:48:47,966
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

384
00:49:31,427 --> 00:49:34,429
വേഗത്തിലാക്കുക.
പുറകിൽ എൻ്റെ സീറ്റ് എടുക്കുക.

385
00:49:48,361 --> 00:49:51,988
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്
കേന്ദ്ര പ്രദേശത്തേക്ക്

386
00:49:52,156 --> 00:49:55,283
ഉടമയെ കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനുകൾ

387
00:49:55,451 --> 00:49:58,036
ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തി.

388
00:49:58,204 --> 00:50:00,956
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി
കുറച്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് സംസാരിച്ചു,

389
00:50:01,123 --> 00:50:04,834
നാട്ടുകാരെ ക്ഷണിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും സംശയാസ്പദമായ പ്രവർത്തനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ.

390
00:50:13,177 --> 00:50:15,178
9:26 pm.

391
00:50:52,967 --> 00:50:53,967
മനുവോ?

392
00:50:55,553 --> 00:50:58,388
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

393
00:51:01,350 --> 00:51:02,559
ആരാണ് എന്നെ കൊല്ലുക?

394
00:51:10,109 --> 00:51:11,443
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

395
00:51:14,321 --> 00:51:15,655
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു

396
00:51:17,658 --> 00:51:20,410
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് പറയുക
ഊതുന്നത് നിർത്താൻ.

397
00:52:26,727 --> 00:52:28,561
മൂന്നു ദിവസം മുമ്പാണ് എൻ്റെ വിവാഹം.

398
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
ഞങ്ങൾ ഹണിമൂണിലാണ്.

399
00:52:32,900 --> 00:52:34,943
ഞങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

400
00:52:37,071 --> 00:52:38,279
നിങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

401
00:52:39,323 --> 00:52:40,615
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

402
00:52:41,784 --> 00:52:44,536
WHO?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ.

403
00:52:49,792 --> 00:52:50,917
തിയോ.

404
00:52:53,963 --> 00:52:55,046
ഇത് നല്ലതാണ്.

405
00:52:57,925 --> 00:53:00,385
ആദ്യത്തെ സിഗരറ്റ്
ഷാർലറ്റ് ജനിച്ചത് മുതൽ.

406
00:53:02,763 --> 00:53:04,931
നിഷ്ക്രിയ പുകവലി ഒഴിവാക്കുക.

407
00:53:06,350 --> 00:53:09,018
- ഇപ്പോൾ അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതിജീവിക്കുക.

408
00:53:13,691 --> 00:53:15,108
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

409
00:53:16,652 --> 00:53:17,735
ശരിക്കും?

410
00:53:18,946 --> 00:53:21,823
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.

411
00:53:26,912 --> 00:53:29,873
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ എന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചുവെന്ന് പറയാൻ.

412
00:53:30,875 --> 00:53:32,083
ഇയാളെ ട്രക്ക് ഇടിക്കുകയായിരുന്നു.

413
00:53:33,043 --> 00:53:35,003
ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് അംഗീകരിച്ചു

414
00:53:36,380 --> 00:53:38,548
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം, ഞാൻ കരുതി.

415
00:53:41,135 --> 00:53:42,427
വിചിത്രം അല്ലേ?

416
00:53:43,721 --> 00:53:47,098
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് വിട്ടു
ഒരു ബാഗ് നിറയെ പണവുമായി.

417
00:53:48,434 --> 00:53:50,727
ഒരുപക്ഷേ, അതേ കാര്യം തന്നെ ചിന്തിക്കുന്നു.

418
00:53:52,062 --> 00:53:53,813
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം.

419
00:53:55,399 --> 00:53:56,608
അങ്ങനെയാണ് കേൾക്കുന്നത്.

420
00:53:57,067 --> 00:53:59,402
നിയമം ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

421
00:54:00,154 --> 00:54:03,531
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.

422
00:54:04,825 --> 00:54:07,785
ഇത് മോശമായി അവസാനിക്കും.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വേട്ടയിലാണ്.

423
00:54:08,537 --> 00:54:12,040
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അവളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

424
00:54:13,167 --> 00:54:14,959
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

425
00:54:16,837 --> 00:54:17,962
ഇവിടെ വരിക!

426
00:54:32,895 --> 00:54:34,062
ഇരിക്കുക.

427
00:54:43,197 --> 00:54:44,697
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

428
00:54:46,867 --> 00:54:49,118
- അവനെ പിന്തുടരുക?
- നിർത്തൂ.

429
00:54:49,703 --> 00:54:50,954
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

430
00:54:54,458 --> 00:54:56,417
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

431
00:54:58,087 --> 00:55:01,506
- ഞാൻ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കില്ല
- എനിക്കറിയാം. അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.

432
00:55:02,716 --> 00:55:04,509
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

433
00:55:06,470 --> 00:55:09,889
അവർ അത് നിങ്ങൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചു
അത് എന്നെ വന്യനാക്കി.

434
00:55:19,233 --> 00:55:21,401
വരിക!
വിൻസെൻ്റ്!

435
00:55:36,917 --> 00:55:40,420
നിങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

436
00:55:42,006 --> 00:55:43,548
എന്നെ കുറിച്ച് പറയരുത്.

437
00:55:45,259 --> 00:55:46,801
അവന് എന്നെ അറിയില്ല.

438
00:55:50,055 --> 00:55:54,517
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.

439
00:55:54,977 --> 00:55:56,436
അതാണ് നിയമം.

440
00:55:57,604 --> 00:55:59,772
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട്,
അവൻ തൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണും.

441
00:56:00,190 --> 00:56:02,942
- അവൻ അവന് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങും ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

442
00:56:03,569 --> 00:56:06,738
ഞങ്ങൾ മരിച്ചതായി കാണുന്നില്ലേ?
- അത് കിട്ടുമോ?

443
00:56:11,535 --> 00:56:15,038
ഞാൻ വിജയിക്കും.
അതുമാത്രമാണ് വഴി.

444
00:56:16,707 --> 00:56:20,793
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ആരാണ് ആദ്യം ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

445
00:56:21,628 --> 00:56:22,837
പോലീസ്...

446
00:56:24,089 --> 00:56:25,340
അതോ ശബ്രിയോ?

447
00:56:32,139 --> 00:56:34,265
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. അവൾ പോയി!

448
00:56:35,184 --> 00:56:37,018
- അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി!
- അവൾ എവിടെയാണ്?

449
00:56:37,311 --> 00:56:39,812
എന്ത് പറ്റി? നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

450
00:56:39,980 --> 00:56:43,024
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു!

451
00:56:43,192 --> 00:56:46,903
- ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും!
- ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

452
00:56:47,071 --> 00:56:48,571
എന്നോട് പറയരുത്!

453
00:56:49,573 --> 00:56:52,742
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല?
എന്നോട് പറയരുത്, നാശം!

454
00:57:00,834 --> 00:57:02,293
നീങ്ങുക.

455
00:57:41,917 --> 00:57:44,919
അത് വായിക്കൂ
കാട്ടിൽ.

456
00:57:45,212 --> 00:57:47,630
ചെന്നായ ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ.

457
00:57:47,798 --> 00:57:50,174
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ ...

458
00:58:53,363 --> 00:58:56,365
സഹായിക്കുക!
അവിടെ! വേഗത്തിലാക്കുക!

459
00:59:14,885 --> 00:59:16,052
ഭോഗിക്കുക.

460
00:59:20,015 --> 00:59:22,099
റിസ്ക് ചെയ്യരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

461
00:59:23,435 --> 00:59:26,145
നീക്കുക.
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

462
00:59:27,147 --> 00:59:28,773
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

463
00:59:32,819 --> 00:59:34,779
9:43 pm.

464
00:59:39,201 --> 00:59:44,413
രണ്ട് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
പ്രധാന റോഡിനോട് ചേർന്ന്.

465
00:59:50,462 --> 00:59:54,840
ഈ അഞ്ച് മണിക്കൂർ ഓട്ടത്തിൽ,
അവർ ഏഴുപേരെ കൊല്ലുകയും അഞ്ചുപേർക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയും ചെയ്തു.

466
01:00:01,765 --> 01:00:02,890
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

467
01:00:04,393 --> 01:00:06,143
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം മാത്രം.

468
01:00:07,020 --> 01:00:11,190
ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീയുടെ ഭർത്താവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഏത് വിവരത്തിനും വലിയ പ്രതിഫലം.

469
01:00:11,358 --> 01:00:13,734
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

470
01:00:17,364 --> 01:00:19,323
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഷേവ് ചെയ്യുക.
മേക്കപ്പ് ഇടുക.

471
01:01:31,438 --> 01:01:33,105
തിരികെ. നമുക്ക് പോകാം.

472
01:01:36,318 --> 01:01:37,943
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നത്?

473
01:01:46,620 --> 01:01:50,122
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ?

474
01:01:50,332 --> 01:01:53,334
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

475
01:01:53,543 --> 01:01:55,753
അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.
അത് തുടങ്ങും.

476
01:01:58,131 --> 01:02:01,258
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
- ഫക്കിംഗ് ഭ്രാന്തന്മാർ.

477
01:02:07,057 --> 01:02:10,017
- ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരണോ?
- ഇതെന്താ നരകം?

478
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

479
01:02:26,201 --> 01:02:28,994
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് നിർത്തുന്നത്?
- എനിക്ക് പാർക്ക് ചെയ്യണം.

480
01:02:33,667 --> 01:02:36,627
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ അധികം പോകില്ല.

481
01:02:39,923 --> 01:02:41,632
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

482
01:02:47,431 --> 01:02:51,308
ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

483
01:02:51,560 --> 01:02:54,103
ഗൗരവമായി?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

484
01:02:55,605 --> 01:02:58,357
- ഞാൻ ഇവിടെ പോകുന്നു.
- ശാന്തത പാലിക്കുക!

485
01:02:58,567 --> 01:03:00,276
അവൻ തിരക്കിലാണ്!

486
01:03:03,530 --> 01:03:07,324
പ്രദർശനം ആസ്വദിക്കൂ.
അവൻ കാണുന്നതുപോലെ. നഗരം അടച്ചിരിക്കുന്നു.

487
01:03:08,201 --> 01:03:12,037
കരടി അവധി.
ഇത് എന്താണ്?

488
01:03:14,040 --> 01:03:17,501
ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ.
ഇറങ്ങി വരാമോ?

489
01:03:17,669 --> 01:03:21,505
താഴേക്ക്! കൊള്ളാം!
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

490
01:03:22,632 --> 01:03:25,593
അയാൾക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
അവർ അടുത്തു.

491
01:03:26,428 --> 01:03:29,972
കുട്ടികൾ വെറുതെ ആസ്വദിക്കുന്നു!
വണ്ടി നോക്കണോ?

492
01:03:30,432 --> 01:03:31,640
ഒരു ഫ്രണ്ട് ലൈറ്റ്.

493
01:03:32,392 --> 01:03:34,727
ബമ്പർ ഇല്ലാതെ.
അവർ പോലീസുകാരോട് പറയണോ?

494
01:03:39,399 --> 01:03:42,818
എല്ലാം നന്നായി. ശാന്തമാകൂ.
അനങ്ങരുത്.

495
01:03:48,033 --> 01:03:51,786
ശാന്തമാകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശാന്തരാക്കും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

496
01:03:52,370 --> 01:03:55,623
ഒരു മിടുക്കനാകരുത്.
തുടരുക, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

497
01:03:55,832 --> 01:03:58,417
ഓരോരുത്തരും ആയുധധാരികളാണ്.

498
01:03:58,627 --> 01:03:59,960
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

499
01:04:01,213 --> 01:04:03,923
പാരമ്പര്യത്തെ ബഹുമാനിക്കുക
ശാന്തമായിരിക്കുക.

500
01:04:06,009 --> 01:04:07,218
ഇവിടെ വരിക.

501
01:04:08,220 --> 01:04:09,553
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

502
01:04:10,430 --> 01:04:14,350
- ക്ഷമിക്കണം.
- ആഘോഷിക്കൂ! ഇവിടെ വരിക!

503
01:04:14,643 --> 01:04:17,520
വരൂ!
ഷിറ്റ്.

504
01:04:17,729 --> 01:04:20,648
അവർ കാറിൽ തന്നെ ഇരിക്കണം.
ഇത് കൂടുതൽ സ്മാർട്ടാണ്.

505
01:04:21,233 --> 01:04:23,734
ടിവിയിൽ എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങളുടെ മുഖം.

506
01:04:24,194 --> 01:04:26,362
ആൾക്കൂട്ടത്തെ നേരിടണം.

507
01:04:26,613 --> 01:04:28,280
നമ്മൾ പിരിയണം.

508
01:04:45,632 --> 01:04:48,801
തുടർച്ചയായ 73-ാം അവധി ദിനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
കരടി!

509
01:04:54,266 --> 01:04:55,599
അവൾ ഉണരുകയാണോ?

510
01:04:59,646 --> 01:05:03,440
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകട്ടെ.
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

511
01:05:16,162 --> 01:05:19,748
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

512
01:05:20,333 --> 01:05:22,668
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

513
01:05:24,504 --> 01:05:26,839
ഒരു വിഡ്ഢിത്തം പോലെ എന്നോട് പെരുമാറരുത്!

514
01:05:27,674 --> 01:05:30,759
- എന്നോട് പറയരുത്.
- നിർത്തുക, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

515
01:05:32,345 --> 01:05:34,054
വരൂ, വഴക്കിടരുത്.

516
01:05:34,639 --> 01:05:36,765
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷത്തിനുള്ളതാണ്,
പങ്കിടുന്നതിന്.

517
01:05:37,183 --> 01:05:41,103
എല്ലാം ശരിയാണ് മാഡം.
ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

518
01:05:44,691 --> 01:05:47,192
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചാൽ മതി
അവൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

519
01:05:48,194 --> 01:05:50,029
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

520
01:05:54,826 --> 01:05:58,287
ലജ്ജിക്കരുത്, ദയവായി!
അവിടെയാണ് പ്രശ്നം.

521
01:05:58,455 --> 01:06:02,416
എൻ്റെ കുട്ടിയുമായി.
- അവൾ രോഗിയാണ്. - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

522
01:06:03,126 --> 01:06:06,629
അവൾ രോഗിയാണ്. പാനിക് ആക്രമണങ്ങൾ.
- സുഹൃത്ത്? - അവൾ എൻ്റേതാണ്.

523
01:06:08,548 --> 01:06:09,798
ഉണരുക.

524
01:06:10,133 --> 01:06:14,011
- ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകും.
- ഏതുതരം? - അവളുടെ തെറാപ്പി.

525
01:06:14,220 --> 01:06:16,597
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

526
01:06:16,765 --> 01:06:18,849
- മനസ്സിലായോ?
- ലളിതമായി എടുക്കൂ.

527
01:06:19,267 --> 01:06:22,144
ഞങ്ങൾ അവളെ ഉള്ളിൽ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഒപ്പം ആഘോഷം കാണാം.

528
01:06:22,354 --> 01:06:25,773
ഇത് എന്റെ സന്തോഷത്തിനാണ്.
കാത്തിരിക്കൂ.

529
01:06:26,358 --> 01:06:29,360
- അവളുടെ മരുന്ന്.
- ശാന്തത പാലിക്കുക!

530
01:06:33,740 --> 01:06:37,701
- വിൻസെൻ്റ് എവിടെ?
- എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം? അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക!

531
01:06:37,994 --> 01:06:40,829
അവന് സ്വന്തമായി തോക്കുണ്ടോ?
അവൻ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിച്ചാൽ വെടിവെച്ചാൽ മതി.

532
01:06:41,164 --> 01:06:43,248
10:25 pm.

533
01:06:53,176 --> 01:06:55,552
- ശ്രീമതി.
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മ മാത്രമാണ്.

534
01:06:55,762 --> 01:06:57,596
നിർത്തൂ അമ്മേ. ഞാൻ വരുന്നു.

535
01:06:57,931 --> 01:06:59,765
ഞങ്ങൾ കുട്ടിയെ ഇവിടെ ആക്കും.

536
01:07:10,276 --> 01:07:11,944
പെരുമാറുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു

537
01:07:19,244 --> 01:07:22,287
വളരെ നല്ലതല്ല.
ആർലറ്റ്.

538
01:07:23,206 --> 01:07:24,915
അയാൾക്ക് പനിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

539
01:07:27,293 --> 01:07:29,253
ഈ രാത്രി അവളുടെ പ്രശ്നം എന്താണ്?

540
01:07:31,506 --> 01:07:32,798
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

541
01:07:37,595 --> 01:07:40,848
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടാം,
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

542
01:07:41,057 --> 01:07:43,851
വരൂ, നീങ്ങൂ.
നീക്കുക!

543
01:07:47,480 --> 01:07:48,897
എന്ത് പറ്റി അമ്മേ?

544
01:07:49,899 --> 01:07:51,316
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

545
01:08:11,629 --> 01:08:14,840
രണ്ട് അടി.
അയാൾക്ക് കൈ ചലിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

546
01:08:15,091 --> 01:08:16,842
അവന് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

547
01:08:26,311 --> 01:08:27,478
ഊമ്പി!

548
01:08:38,323 --> 01:08:40,574
അവൾ എവിടെയാണ്?
ശബരി എവിടെ?

549
01:08:43,369 --> 01:08:44,953
സുഹൃത്തേ, ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

550
01:08:45,246 --> 01:08:48,290
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ് നൽകും
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും.

551
01:08:59,177 --> 01:09:01,345
അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
എല്ലാം നന്നായി.

552
01:11:13,603 --> 01:11:15,646
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം പിടിക്കാമോ?

553
01:11:15,813 --> 01:11:18,273
തീർച്ചയായും.
നിർത്തൂ അമ്മേ.

554
01:11:21,778 --> 01:11:25,364
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
ടിവി കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

555
01:11:47,804 --> 01:11:51,598
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു. നമുക്ക് താമസിക്കണം.
എന്ത്?

556
01:11:52,350 --> 01:11:53,684
സുഖമാണോ...

557
01:11:56,854 --> 01:12:00,565
എത്ര സമയം?
- വളരെയധികമില്ല. എന്നാൽ നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കണം!

558
01:12:00,733 --> 01:12:02,401
ഇല്ല, നമുക്ക് പോകണം.

559
01:12:02,568 --> 01:12:06,321
പോലീസ് വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചതായി നടിച്ച് അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

560
01:12:06,531 --> 01:12:07,698
നമുക്ക് പോകാം.

561
01:12:09,409 --> 01:12:13,370
- നമുക്ക് പോകാം! - ഇല്ല.
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? അവൻ പോകുന്നു!

562
01:12:14,664 --> 01:12:16,373
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

563
01:12:16,791 --> 01:12:19,293
താഴെ വെക്കുക.
ഇത് പുറത്ത് പറയട്ടെ.

564
01:12:19,502 --> 01:12:23,338
- താഴെ വയ്ക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! പോകാം... വേഗം വരൂ.

565
01:12:26,134 --> 01:12:27,134
നീക്കുക!

566
01:12:32,557 --> 01:12:33,724
വെറുതെ എടുക്കുക.

567
01:12:34,892 --> 01:12:38,478
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അനങ്ങരുത്!

568
01:12:41,274 --> 01:12:43,191
അനങ്ങരുത്.
വരിക.

569
01:12:44,152 --> 01:12:45,360
തോക്ക് താഴെ വെക്കൂ മനു.

570
01:12:46,696 --> 01:12:47,696
താഴെ വെക്കുക.

571
01:12:48,698 --> 01:12:50,115
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

572
01:12:51,200 --> 01:12:53,535
- എന്ത്?
- അത് വെടിവെച്ചാൽ, നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

573
01:12:59,459 --> 01:13:01,168
ഞാൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

574
01:13:04,881 --> 01:13:06,757
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

575
01:13:11,429 --> 01:13:12,804
അത് കഴിഞ്ഞു.

576
01:13:21,356 --> 01:13:22,439
നിർത്തുക!

577
01:13:23,858 --> 01:13:25,150
അനങ്ങരുത്!

578
01:13:35,370 --> 01:13:38,622
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- എന്ത് പറ്റി?

579
01:13:39,123 --> 01:13:42,918
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

580
01:13:50,676 --> 01:13:51,843
വരിക!

581
01:14:04,357 --> 01:14:05,607
നമുക്ക് പോകാം!

582
01:14:19,330 --> 01:14:21,248
ഊമ്പി! വരിക!

583
01:15:26,022 --> 01:15:29,524
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

584
01:15:32,570 --> 01:15:36,531
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. അവനെ താഴെയിറക്കൂ!
ഷൂട്ട്!

585
01:15:36,824 --> 01:15:38,158
നിർത്തുക!

586
01:16:26,040 --> 01:16:28,124
11:20 pm.

587
01:16:34,465 --> 01:16:35,757
നിർത്തൂ.

588
01:16:51,440 --> 01:16:52,566
മനു.

589
01:16:53,985 --> 01:16:55,694
നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

590
01:17:01,158 --> 01:17:02,534
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

591
01:17:05,454 --> 01:17:07,664
ഓടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു
നമ്മുടെ പണം കൊണ്ട്.

592
01:17:10,543 --> 01:17:13,545
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കും.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

593
01:17:17,592 --> 01:17:18,967
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

594
01:17:21,512 --> 01:17:23,638
അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഇരയുമായി ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയുമോ?

595
01:17:38,696 --> 01:17:40,697
എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

596
01:17:45,328 --> 01:17:46,411
നിർത്തുക!

597
01:19:27,972 --> 01:19:29,848
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

598
01:19:34,854 --> 01:19:36,980
നിങ്ങൾ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

599
01:19:37,898 --> 01:19:39,441
ഇപ്പോൾ നേരം വൈകി.

600
01:19:41,318 --> 01:19:42,777
ഇനി അവൻ കേൾക്കണം.

601
01:19:44,572 --> 01:19:46,072
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

602
01:19:48,617 --> 01:19:51,244
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ രക്ഷിക്കാൻ,
നരകത്തിലേക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

603
01:19:52,121 --> 01:19:54,789
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരുന്നില്ല.

604
01:19:58,002 --> 01:19:59,836
എനിക്ക് എന്ത് കാര്യം?

605
01:20:04,508 --> 01:20:05,759
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

606
01:20:07,052 --> 01:20:09,262
അവൻ നായകനായി അഭിനയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

607
01:20:10,473 --> 01:20:12,432
ഭീരുക്കൾ.

608
01:20:14,935 --> 01:20:18,229
നിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

609
01:20:19,356 --> 01:20:20,982
നിങ്ങൾ വെറുതെ കേൾക്കണമായിരുന്നു.

610
01:20:24,653 --> 01:20:26,112
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

611
01:20:27,448 --> 01:20:29,407
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ തികച്ചും അർഹനാണ്.

612
01:22:09,633 --> 01:22:11,634
11:47 pm.

613
01:23:49,692 --> 01:23:51,150
ഇതായിരുന്നോ പ്ലാൻ?

614
01:23:52,861 --> 01:23:55,655
ഞങ്ങളെ അതിർത്തിക്കപ്പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
അത് കഴിഞ്ഞോ?

615
01:24:04,581 --> 01:24:05,832
അവരുടെ കാര്യമോ?

616
01:24:08,460 --> 01:24:09,627
സ്വയം ശേഖരിക്കുക.

617
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
അവരോട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

618
01:24:59,720 --> 01:25:00,928
അവയെ അടുക്കുക.

619
01:25:56,360 --> 01:25:58,611
പുറത്തുപോകുക. അവസാന സ്റ്റോപ്പ്.

620
01:26:06,912 --> 01:26:08,287
ഒപ്പം നിങ്ങളും.

621
01:28:45,028 --> 01:28:48,489
ശനിയാഴ്ച
രാവിലെ 7:22

622
01:29:21,440 --> 01:29:23,149
ഇപ്പോഴും മോഷ്ടാക്കളുടെ ലക്ഷണമില്ല.

623
01:29:23,525 --> 01:29:25,985
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു സ്ത്രീ ബന്ദിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

624
01:29:26,153 --> 01:29:29,405
ഇതുവരെ, അവർ പോയി
പത്തു മൃതദേഹങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട പാത.

625
01:29:29,614 --> 01:29:33,492
അടുത്തതായി, കാലാവസ്ഥാ പ്രവചനം
എന്നാൽ അതിനുമുമ്പ് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്.

626
01:29:33,994 --> 01:29:37,955
നാലുവയസ്സുകാരിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ഇന്നലെ സ്കൂൾ വിട്ടു.

627
01:29:38,123 --> 01:29:39,874
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു

628
01:29:40,042 --> 01:29:42,877
പണം ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ചോദ്യം ചെയ്ത തുക വെളിപ്പെടുത്താതെ.

629
01:29:43,045 --> 01:29:45,880
ഒരു പെൺകുട്ടി ഒരു മകളാണ്
വ്യവസായികൾ...

630
01:30:09,571 --> 01:30:11,030
അത് തോന്നുന്നത് പോലെയാണ്.

631
01:30:11,782 --> 01:30:14,200
ലോകത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് നിയമമാണ്.

632
01:30:15,077 --> 01:30:18,537
തോന്നുന്നത് പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ.