1
00:00:11,560 --> 00:00:13,600
{\an1}BACKGROUND CHATTER

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,157
Om det fanns något sätt som vi var
kommer att få affären klar, det har vi.

3
00:00:18,240 --> 00:00:19,320
Och här är vi.

4
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
Tack.

5
00:00:32,200 --> 00:00:33,560
{\an1}THEY CHUCKLE

6
00:00:34,960 --> 00:00:36,716
Det har varit en lång väg att komma hit...

7
00:00:37,920 --> 00:00:39,720
...men jag hoppas att ni alla håller med...

8
00:00:40,760 --> 00:00:41,833
...it's been worth it.

9
00:00:42,880 --> 00:00:44,437
{\an1}HE LAUGHS

10
00:00:44,520 --> 00:00:48,117
Här är en ljus ny framtid
for us all.

11
00:00:48,200 --> 00:00:49,760
-Skål. -Skål.
-Skål.

12
00:00:52,200 --> 00:00:54,157
{\an1}GLASKLISTER, DE FLIPAR

13
00:00:54,240 --> 00:00:55,557
Vad var det?

14
00:00:55,640 --> 00:00:57,477
En fågel slog precis igenom
the window?

15
00:00:57,560 --> 00:00:59,640
{\an1}GRUNTING

16
00:01:03,120 --> 00:01:04,997
-Ben?
- Åh, herregud.

17
00:01:05,080 --> 00:01:08,280
{\an1}-GASPANDE - Åh, Gud!
-Ben!

18
00:02:10,120 --> 00:02:13,237
Hej hörlurar,
vi har ett annat mord.

19
00:02:13,320 --> 00:02:14,517
OK.

20
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Kommer du eller vad?

21
00:02:28,200 --> 00:02:31,917
Kula genom hjärtat.
Mycket rent.

22
00:02:32,000 --> 00:02:34,677
Ja, de tittar på utsikten
poäng för en prickskytt.

23
00:02:34,760 --> 00:02:37,237
Det är något konstigt med
kulans bana.

24
00:02:37,320 --> 00:02:38,517
Ja, det finns.

25
00:02:38,600 --> 00:02:41,717
Det måste ha varit två.

26
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
-Två?
-Ja.

27
00:02:44,320 --> 00:02:46,637
Nåväl, kulan från det fönstret
kunde inte ha dödat offret,

28
00:02:46,720 --> 00:02:48,117
så det måste ha varit två skott.

29
00:02:48,200 --> 00:02:49,917
Ja, men det finns bara ett hål i
glaset.

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,717
Så, vad? Säger du
var mördaren inne i rummet?

31
00:02:52,800 --> 00:02:54,040
-Ja.
-Är du säker?

32
00:02:55,040 --> 00:02:56,117
Tja, hon är alltid säker.

33
00:02:56,200 --> 00:02:57,557
Vi bör undersöka kopplingar mellan

34
00:02:57,640 --> 00:02:59,317
de närvarande människorna
och offret, chefen.

35
00:02:59,400 --> 00:03:00,917
Nej, håll ut.

36
00:03:01,000 --> 00:03:03,197
Vittnen säger att de bara hörde en
skott.

37
00:03:03,280 --> 00:03:04,480
Vad fan är det?

38
00:03:06,080 --> 00:03:09,277
Det är ett släkte Pica pica.

39
00:03:09,360 --> 00:03:11,717
Förlåt, vad?
Gjorde inte latin i Deptford.

40
00:03:11,800 --> 00:03:13,677
Skata.

41
00:03:13,760 --> 00:03:16,477
Exakt. En eurasisk skata.

42
00:03:16,560 --> 00:03:19,975
Tja, det kanske kom in genom
fönster när glaset krossades.

43
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
Är det någon annan som tänker på vad
Jag tänker?

44
00:03:26,000 --> 00:03:27,637
Statistiskt osannolikt, men...

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,160
Kanske är det ett visitkort.

46
00:03:31,640 --> 00:03:32,917
"Skäran."

47
00:03:33,000 --> 00:03:35,244
Åh, den ökända konsten
och smycketjuv?

48
00:03:35,680 --> 00:03:38,117
Det här är York, inte Monaco,
DI Monroe.

49
00:03:38,200 --> 00:03:39,880
Det är mer troligt att fågeln gjorde det.

50
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
- ELLIOT:
- Tålamod.

51
00:03:48,560 --> 00:03:49,797
-Hej.
-Hej.

52
00:03:49,880 --> 00:03:51,040
Jag var bara...

53
00:03:53,840 --> 00:03:57,880
Detta kan vara lite förmätet eller
vad som helst, men...

54
00:03:59,200 --> 00:04:01,444
...adressen du fick,
den till din mamma...

55
00:04:04,040 --> 00:04:09,357
...det går en buss precis i närheten
det om du ville gå

56
00:04:09,440 --> 00:04:11,917
denna helg eller en kväll
efter jobbet.

57
00:04:12,000 --> 00:04:12,997
OK. Um...

58
00:04:13,080 --> 00:04:16,797
Jag ville bara säga
Jag är verkligen glad att få följa med.

59
00:04:16,880 --> 00:04:17,880
Varför?

60
00:04:19,000 --> 00:04:21,440
Jo, du vet, moraliskt stöd.

61
00:04:22,640 --> 00:04:24,437
- VISKAR:
- Okej.

62
00:04:24,520 --> 00:04:27,757
Jag är faktiskt inte säker
Jag vill hitta henne.

63
00:04:27,840 --> 00:04:29,040
Okej, ja.

64
00:04:30,560 --> 00:04:32,920
-Ja, jag ska...
-Okej. jag...

65
00:04:34,240 --> 00:04:35,400
Inget tryck.

66
00:04:48,000 --> 00:04:50,677
KOMMER: - Den 13:e
Juli 2016, 25 miljoner pund

67
00:04:50,760 --> 00:04:53,957
William Turners målning försvinner
från Westminster Gallery.

68
00:04:54,040 --> 00:04:56,477
Det var ett av hans tidigare verk,
faktiskt.

69
00:04:56,560 --> 00:04:57,957
Fokuserade mer på hans
arkitektoniskt arbete.

70
00:04:58,040 --> 00:04:59,845
Riktigt intressant ögonblick
hans ca...

71
00:05:01,200 --> 00:05:04,157
Hur som helst, det fanns vakter,
inga besökare,

72
00:05:04,240 --> 00:05:07,517
inget larm slogs,
inga spår, inga tryck,

73
00:05:07,600 --> 00:05:09,677
just detta, tjuvens visitkort.

74
00:05:09,760 --> 00:05:12,160
{\an1}- TELEFONEN RINGAR
- Förlåt.

75
00:05:13,920 --> 00:05:15,637
Åh, inte nu, Zinzi.

76
00:05:15,720 --> 00:05:17,160
Förlåt, Will, fortsätt.

77
00:05:18,440 --> 00:05:19,837
Så den här stölden inledde

78
00:05:19,920 --> 00:05:23,197
en serie av allt mer spektakulära
rån runt om i världen,

79
00:05:23,280 --> 00:05:25,997
men ingen har någonsin kunnat
för att avslöja The Magpie.

80
00:05:26,080 --> 00:05:27,717
{\an1}TELEFONKLIMMER
Avmaskera? Du får honom att låta som

81
00:05:27,800 --> 00:05:30,677
-Batman, Will.
-Tja, nästa ägde rum i Moskva.

82
00:05:30,760 --> 00:05:32,877
Ballistiken har kommit tillbaka.
Tålamod, du hade rätt.

83
00:05:32,960 --> 00:05:34,557
Det avlossades två skott.

84
00:05:34,640 --> 00:05:36,797
En genom fönstret
och en in i offret,

85
00:05:36,880 --> 00:05:38,437
sköt inifrån rummet.

86
00:05:38,520 --> 00:05:41,157
Så någon i det mötet

87
00:05:41,240 --> 00:05:42,877
definitivt tryckte på avtryckaren då?

88
00:05:42,960 --> 00:05:45,957
Förutom, tydligen, ingen
hade tillräckligt med krutrester

89
00:05:46,040 --> 00:05:48,157
kvar på sina kläder
att ha avlossat pistolen.

90
00:05:48,240 --> 00:05:52,320
Så det var någon annan närvarande
som ingen såg?

91
00:05:53,560 --> 00:05:54,680
Skatan?

92
00:05:55,720 --> 00:05:57,557
Ja, men jag menar, är det så
Skatans MO?

93
00:05:57,640 --> 00:05:59,357
De är en tjuv, inte en mördare.

94
00:05:59,440 --> 00:06:00,877
Ja, och de lämnar en stencil,

95
00:06:00,960 --> 00:06:02,637
inte en verklig död fågel,
gör de inte?

96
00:06:02,720 --> 00:06:05,437
Och hur är det med de två skotten?
Varför hördes bara ett skott?

97
00:06:05,520 --> 00:06:07,037
Jag ska ge min kontakt i Interpol
ett samtal

98
00:06:07,120 --> 00:06:09,757
och se om det finns några uppdateringar på
Skatan.

99
00:06:09,840 --> 00:06:11,160
Bra jobbat, Will. Bra gjort.

100
00:06:14,160 --> 00:06:16,517
Ja, vi letar
för alla nya uppgifter,

101
00:06:16,600 --> 00:06:18,717
alla bevis de har flyttat från
konststöld och smyckesrån

102
00:06:18,800 --> 00:06:21,237
till ett mord i York.

103
00:06:21,320 --> 00:06:23,466
Lyssna, tack för det, Rob.
Jag måste gå.

104
00:06:25,080 --> 00:06:27,757
-Du är en svår man att få tag på.
- Inte tillräckligt svårt.

105
00:06:27,840 --> 00:06:30,237
Lyssna, jag ville bara snabbt
chatta om dina sociala evenemang.

106
00:06:30,320 --> 00:06:31,877
Du har inte skrivit något på hela veckan.

107
00:06:31,960 --> 00:06:32,957
Ja, jag har varit lite upptagen.

108
00:06:33,040 --> 00:06:35,277
Jo, visst, men ommärkningen
kommer att tappa fart

109
00:06:35,360 --> 00:06:37,757
-om vi inte håller...
-Ja, det är ingen idé att jag skriver om jobbet

110
00:06:37,840 --> 00:06:39,037
Jag gör faktiskt inget.

111
00:06:39,120 --> 00:06:40,477
-Nej, nej, nej. Visst...
-Du vet, jag är ledsen att jag inte har gjort det

112
00:06:40,560 --> 00:06:43,477
pratade om min risotto
eller färgen på mitt täcke,

113
00:06:43,560 --> 00:06:45,804
vi är mitt i
en seriös utredning.

114
00:06:46,760 --> 00:06:48,517
Är det morden i York?

115
00:06:48,600 --> 00:06:50,557
Titta, jag måste gå,

116
00:06:50,640 --> 00:06:53,080
men jag kommer att skriva på internet, okej?

117
00:06:55,440 --> 00:06:56,560
Sir.

118
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
Så vad har vi om offret?

119
00:07:10,440 --> 00:07:13,517
Han var singel, inga barn,
inga nära vänner,

120
00:07:13,600 --> 00:07:15,317
ingen flickvän, bara kollegor.

121
00:07:15,400 --> 00:07:16,837
Det ser ut som att killen levde
för sitt arbete.

122
00:07:16,920 --> 00:07:18,717
Här är något. En Guy Delton.

123
00:07:18,800 --> 00:07:21,317
Han stod på besökslistan
kontorsbyggnaden i morse.

124
00:07:21,400 --> 00:07:24,077
Han är också med på listan
av Interpols skata misstänkta.

125
00:07:24,160 --> 00:07:27,440
Rätt. Han är inte svår att hitta,
han är över hela sociala medier.

126
00:07:30,000 --> 00:07:32,797
Ja. Han är ganska känd
beteendepsykolog.

127
00:07:32,880 --> 00:07:35,437
En typ av frukost-TV, eller hur?

128
00:07:35,520 --> 00:07:37,077
Tydligen har han fått ut en ny bok,

129
00:07:37,160 --> 00:07:40,237
och han loggar in
York just nu.

130
00:07:40,320 --> 00:07:42,077
Ja? Jag går.

131
00:07:42,160 --> 00:07:43,600
Kan vara gratis vin.

132
00:07:54,520 --> 00:07:57,640
Behärskning av missvisning.

133
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
Det är grunden för de flesta magiska trick.

134
00:08:03,240 --> 00:08:05,040
Du tittar bakom gardinen...

135
00:08:06,320 --> 00:08:13,320
...och du kommer att hitta magiker att lita på
din hjärna tar genvägar,

136
00:08:13,960 --> 00:08:18,237
göra antaganden
och fylla i tomrummen.

137
00:08:18,320 --> 00:08:20,240
Och det är då du...

138
00:08:22,080 --> 00:08:23,357
...falla i fällan.

139
00:08:23,440 --> 00:08:25,600
{\an1}DAMPAT SKATT

140
00:08:27,160 --> 00:08:28,480
Tack.

141
00:08:31,160 --> 00:08:32,917
Vem ska jag göra det till?

142
00:08:33,000 --> 00:08:35,357
{\an1}Åh.
HON HALSAR

143
00:08:35,440 --> 00:08:36,600
Polisen i staden York.

144
00:08:37,760 --> 00:08:38,837
Åh.

145
00:08:38,920 --> 00:08:42,917
Jag har ganska många fans inne
poliskåren.

146
00:08:43,000 --> 00:08:45,997
{\an1}-Verkligen? - Ja.
-Det gör jag inte. HAN SKATTAR

147
00:08:46,080 --> 00:08:48,920
-Jag skulle vilja prata med dig om...
- Magpie.

148
00:08:52,560 --> 00:08:53,880
Jag läser tankar.

149
00:08:55,680 --> 00:08:56,840
Och...

150
00:08:58,560 --> 00:09:00,360
...det finns över hela sociala medier.

151
00:09:05,360 --> 00:09:07,040
Ja, det har blivit viralt.

152
00:09:08,320 --> 00:09:09,717
Jag slår vad om att din vän Zinzi kommer att bli det
nöjd.

153
00:09:09,800 --> 00:09:12,580
-Hur visste hon om det här?
-Avlyssning, antar jag.

154
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
Hej.

155
00:09:15,400 --> 00:09:18,117
-Förlåt, kan jag avbryta?
-Åh, snälla gör det.

156
00:09:18,200 --> 00:09:21,957
OK. Så jag hittade något
i arkiven på Ben Jarrett.

157
00:09:22,040 --> 00:09:24,797
Han anmälde ett rån
för ungefär två veckor sedan.

158
00:09:24,880 --> 00:09:27,437
Låter som en opportunist tog hans
husnycklar.

159
00:09:27,520 --> 00:09:30,157
Händer det något med rånare?
Har vi lyckats spåra dem?

160
00:09:30,240 --> 00:09:32,157
Nej. Vi gav honom faktiskt

161
00:09:32,240 --> 00:09:33,877
en parkeringsbot när han kom
att rapportera det.

162
00:09:33,960 --> 00:09:35,280
Åh, lysande.

163
00:09:36,760 --> 00:09:38,717
{\an1}TELEFONKLIMOR Åh.

164
00:09:38,800 --> 00:09:40,477
Guy Delton är i intervjurummet.

165
00:09:40,560 --> 00:09:42,157
Se själv vad han har att säga.

166
00:09:42,240 --> 00:09:43,197
Vill du ha mig med på den här?

167
00:09:43,280 --> 00:09:45,182
Nej, men jag skulle inte ha något emot det
dina ögon på det.

168
00:09:45,880 --> 00:09:48,240
-Har du tid? -Mm-hm.
-Kom igen då.

169
00:09:50,120 --> 00:09:55,157
Det här verkar vara ett gäng
vilda anklagelser, DI Monroe.

170
00:09:55,240 --> 00:09:57,717
Jag tror inte att jag har anklagat dig
av något ännu.

171
00:09:57,800 --> 00:10:01,068
Jag har en känsla av att jag kommer, så det har vi
har det att se fram emot, va?

172
00:10:01,760 --> 00:10:05,397
Jag trodde att polisen var tänkt
att använda bevis.

173
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Okej.

174
00:10:09,000 --> 00:10:10,317
Här är dina bevis.

175
00:10:10,400 --> 00:10:13,477
Registret och CCTV-programmet
du går in i byggnaden

176
00:10:13,560 --> 00:10:16,237
en timme före mordet,
och lämna 20 minuter efter.

177
00:10:16,320 --> 00:10:17,277
Vad gjorde du där?

178
00:10:17,360 --> 00:10:20,757
Jag mötte en potential
ny utgivare,

179
00:10:20,840 --> 00:10:22,637
Orford Press.

180
00:10:22,720 --> 00:10:25,988
-Mina nuvarande är ett gäng charlataner.
-Vem träffade du?

181
00:10:26,760 --> 00:10:28,600
Tja, ingen till slut.

182
00:10:30,320 --> 00:10:33,597
Jag blev ombedd att vänta som de var
försenad,

183
00:10:33,680 --> 00:10:38,877
och så småningom hade en PA
fräckheten att berätta för mig

184
00:10:38,960 --> 00:10:40,917
att mötet ställts in.

185
00:10:41,000 --> 00:10:42,637
Du får gärna kolla.

186
00:10:42,720 --> 00:10:44,037
Åh, det har vi.

187
00:10:44,120 --> 00:10:46,437
Vi kunde se att du loggat in
för ett möte med Orford Press,

188
00:10:46,520 --> 00:10:49,983
men förlaget har inget kontor i
byggnaden och ingen PA som arbetar där.

189
00:10:52,200 --> 00:10:53,357
Hon har honom.

190
00:10:53,440 --> 00:10:57,280
-De berättade också att de aldrig hade varit i kontakt med dig.
- Tja...

191
00:10:59,320 --> 00:11:01,117
...jag är vilsen,

192
00:11:01,200 --> 00:11:04,520
som jag misstänker...

193
00:11:05,640 --> 00:11:06,597
...är du.

194
00:11:06,680 --> 00:11:11,557
Dessa frågor verkar
ganska tangentiellt, DI Monroe.

195
00:11:11,640 --> 00:11:18,557
Jag undrar om skatan har det
snarare chockade dig.

196
00:11:18,640 --> 00:11:20,877
Hm? Det gör han.

197
00:11:20,960 --> 00:11:24,117
Allt är gåtor,
det finns ingen lösning.

198
00:11:24,200 --> 00:11:25,720
Hur frustrerande.

199
00:11:27,200 --> 00:11:28,957
Jag vet inte om dig,

200
00:11:29,040 --> 00:11:32,357
men det ligger inte i min natur

201
00:11:32,440 --> 00:11:36,360
att leva mitt liv genomsyrat
med nyfikenhet.

202
00:11:38,000 --> 00:11:39,157
Jag måste gå.

203
00:11:39,240 --> 00:11:41,840
- Behöver bara...
-Ja, visst.

204
00:11:43,360 --> 00:11:45,157
Du är fortfarande inte orolig
DI Monroe, är du?

205
00:11:45,240 --> 00:11:46,437
Jag tror att hon kommer runt.

206
00:11:46,520 --> 00:11:48,237
Nej, det är det inte.

207
00:11:48,320 --> 00:11:50,477
Jag behöver bara göra något.

208
00:11:50,560 --> 00:11:51,800
Okej.

209
00:12:11,880 --> 00:12:13,797
Hej Elliot.

210
00:12:13,880 --> 00:12:16,600
Jag tror att jag har ändrat mig.

211
00:12:18,120 --> 00:12:19,957
Jag behöver veta.

212
00:12:20,040 --> 00:12:25,320
Jag är särskilt nyfiken på varför
Jag är fortfarande här.

213
00:12:28,960 --> 00:12:32,677
Okej, Guy.
Förlåt, får jag kalla dig Guy?

214
00:12:32,760 --> 00:12:34,117
Behaga.

215
00:12:34,200 --> 00:12:35,400
Gratis att gå.

216
00:12:37,840 --> 00:12:42,360
Eller så kan du ge oss
fördelen med...

217
00:12:45,760 --> 00:12:48,160
...en av de finaste
vår tids sinnen.

218
00:12:52,200 --> 00:12:53,397
Det här är galet.

219
00:12:53,480 --> 00:12:55,357
Jag har jobbat med kriminella profiler
som han förut.

220
00:12:55,440 --> 00:12:57,797
Han är en klassisk narcissist.
Han vill ha en show.

221
00:12:57,880 --> 00:13:00,277
Ja, eller så kanske han bara försöker
att lera vattnet.

222
00:13:00,360 --> 00:13:03,037
Jag säger dig,
med den nivån av arrogans,

223
00:13:03,120 --> 00:13:05,357
han kommer att erkänna.
Han längtar efter att ta åt sig äran.

224
00:13:05,440 --> 00:13:07,197
Han är en mästare manipulator.

225
00:13:07,280 --> 00:13:09,040
Jake, jag kan hantera honom.

226
00:13:10,320 --> 00:13:11,930
Och vilket annat val har vi?

227
00:13:39,440 --> 00:13:41,197
Offret dödades här?

228
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
Tydligen.

229
00:13:45,240 --> 00:13:50,440
Så, alla är runt bordet...

230
00:13:52,080 --> 00:13:53,960
...lyssnar du på advokatens tal?

231
00:13:59,360 --> 00:14:00,757
De höjer ett glas.

232
00:14:00,840 --> 00:14:03,037
{\an1}GLASKLISTER

233
00:14:03,120 --> 00:14:04,520
Åh, ha, ha.

234
00:14:06,240 --> 00:14:09,357
Och ett ljud får dem att vända sig
deras huvuden.

235
00:14:09,440 --> 00:14:15,360
De ser ett krossat fönster
och en fågel på golvet.

236
00:14:16,440 --> 00:14:18,200
En kollega undrar...

237
00:14:20,040 --> 00:14:23,040
"Slog en fågel precis igenom
fönstret?"

238
00:14:24,400 --> 00:14:27,357
Och ditt offer kollapsar,

239
00:14:27,440 --> 00:14:29,557
stenkallt död.

240
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
{\an1}TYDST VASKUT

241
00:14:36,400 --> 00:14:38,840
Jag är prickig, eller hur?

242
00:14:42,440 --> 00:14:45,037
Ja, enligt ögonvittnen.

243
00:14:45,120 --> 00:14:46,517
Vill du veta vad
faktiskt hände?

244
00:14:46,600 --> 00:14:47,597
- TYST:
- DI Monroe...

245
00:14:47,680 --> 00:14:49,960
Snälla. Golvet är ditt.

246
00:14:51,760 --> 00:14:56,117
När man tittar på det kan man dra slutsatsen
det var bara ett skott.

247
00:14:56,200 --> 00:14:58,357
Och det var bara ett skott
hört. TYST: - DI Monroe...

248
00:14:58,440 --> 00:14:59,520
Fel.

249
00:15:01,840 --> 00:15:04,197
Inga skott hördes.

250
00:15:04,280 --> 00:15:06,437
Men vi har vittnen som säger
att de...

251
00:15:06,520 --> 00:15:09,520
Först är det skatan...

252
00:15:10,880 --> 00:15:12,160
...sjunkit på golvet.

253
00:15:13,160 --> 00:15:15,680
Sedan, det första skottet...

254
00:15:19,120 --> 00:15:20,917
...som krossar fönstret.

255
00:15:21,000 --> 00:15:22,320
Gun har en ljuddämpare.

256
00:15:23,360 --> 00:15:26,157
Det är bruset av
det krossande glaset

257
00:15:26,240 --> 00:15:30,560
som drar allas uppmärksamhet,
distraherar dem på så sätt.

258
00:15:37,440 --> 00:15:39,957
När offret skriker,

259
00:15:40,040 --> 00:15:42,477
alla vänder sig om för att titta.

260
00:15:42,560 --> 00:15:46,357
De ser skottskadan
och deras hjärnor gör resten,

261
00:15:46,440 --> 00:15:49,237
lägga in fakta
den mest logiska ordningen,

262
00:15:49,320 --> 00:15:52,117
berätta för dem vad de hörde
var ett skott,

263
00:15:52,200 --> 00:15:56,560
när i själva verket
det var helt enkelt krossat glas.

264
00:16:00,000 --> 00:16:01,277
Så varför gjorde du det?

265
00:16:01,360 --> 00:16:02,760
Nej då!

266
00:16:03,800 --> 00:16:09,357
Ingen bekännelse idag, DI Monroe.
Jag är inte din mördare.

267
00:16:09,440 --> 00:16:10,677
Vad gör vi här då?

268
00:16:10,760 --> 00:16:13,760
Vi beundrar The Magpie's
hantverk.

269
00:16:16,400 --> 00:16:19,037
Jag visste att det skulle finnas ett knep,
och det fanns.

270
00:16:19,120 --> 00:16:20,917
Det är så elegant.

271
00:16:21,000 --> 00:16:23,917
Allt handlar om missvisning,
det är hans starka sida.

272
00:16:24,000 --> 00:16:27,357
Är du medveten om
gorillabaskettestet?

273
00:16:27,440 --> 00:16:29,757
Är du medveten om slöseri
polistid?

274
00:16:29,840 --> 00:16:31,797
En fokusgrupp ombads att räkna

275
00:16:31,880 --> 00:16:35,677
antalet pass som spelas mellan
två basketlag.

276
00:16:35,760 --> 00:16:39,677
Under spelet, en skådespelare,
klädd som en gorilla,

277
00:16:39,760 --> 00:16:42,397
flagrant bunden till
domstolen.

278
00:16:42,480 --> 00:16:46,357
De flesta tittare, med fokus på
bollen, märkte honom inte ens.

279
00:16:46,440 --> 00:16:48,277
Ja, väl,
de låter som ett gäng idioter.

280
00:16:48,360 --> 00:16:52,677
Deras uppmärksamhet var helt enkelt
någon annanstans, som din, DI Monroe.

281
00:16:52,760 --> 00:16:53,797
Vad?

282
00:16:53,880 --> 00:16:55,600
Han har tagit bort sina handbojor.

283
00:16:56,600 --> 00:16:58,237
Det var det jag försökte
att berätta för dig.

284
00:16:58,320 --> 00:16:59,397
Du är en smart tjej.

285
00:16:59,480 --> 00:17:01,597
Du skulle se gorillan.

286
00:17:01,680 --> 00:17:04,197
Hjärnan, den är fascinerande.

287
00:17:04,280 --> 00:17:07,880
Det är så intressant
och ändå opålitligt organ.

288
00:17:30,160 --> 00:17:32,757
- Okej, du kan säga det.
-Chef?

289
00:17:32,840 --> 00:17:33,997
Jag fick.

290
00:17:34,080 --> 00:17:37,557
Men nu vet vi i alla fall hur
mordet gick ner.

291
00:17:37,640 --> 00:17:40,117
Och han kan skjuta sin
opålitligt organ.

292
00:17:40,200 --> 00:17:42,960
Och ja, jag vet hur det låter.

293
00:18:14,040 --> 00:18:15,320
Det här är det.

294
00:18:19,400 --> 00:18:21,059
Så, hur kommer det sig att du ändrade dig
ditt sinne?

295
00:18:23,200 --> 00:18:24,280
Tja, jag antar att det är...

296
00:18:26,400 --> 00:18:29,522
Jag antar att det är bättre att inte vara det
genomsyrad av nyfikenhet hela mitt liv.

297
00:18:42,280 --> 00:18:43,280
Redo?

298
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
Ja.

299
00:18:53,480 --> 00:18:54,960
-Tack.
-Så här.

300
00:19:00,880 --> 00:19:02,782
Jag vet inte riktigt vad
Jag kan berätta för dig.

301
00:19:03,600 --> 00:19:05,356
Din mamma flyttade bort för länge sedan.

302
00:19:06,440 --> 00:19:08,489
Det är bara jag och min dotter,
Maddie, här.

303
00:19:08,880 --> 00:19:10,037
Rätt.

304
00:19:10,120 --> 00:19:11,240
Har du...

305
00:19:12,640 --> 00:19:14,480
Vet du vart hon flyttade?

306
00:19:17,520 --> 00:19:18,640
Vet du inte?

307
00:19:23,600 --> 00:19:24,800
Hon gick bort.

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,317
När?

309
00:19:29,400 --> 00:19:31,120
För ca 13 år sedan.

310
00:19:34,320 --> 00:19:35,680
Jag är så ledsen.

311
00:19:37,400 --> 00:19:38,400
Vänta.

312
00:19:45,080 --> 00:19:47,160
Det här var här när jag kom.

313
00:19:48,560 --> 00:19:50,040
Jag tror att det här är du.

314
00:19:54,800 --> 00:19:56,597
Du höll fast vid det här i 13 år?

315
00:19:56,680 --> 00:19:58,046
Jag slänger aldrig något.

316
00:20:00,000 --> 00:20:02,837
Mamma, kan du komma och hjälpa mig?

317
00:20:02,920 --> 00:20:04,440
-Mamma!
-Åh, Maddie.

318
00:20:05,520 --> 00:20:06,880
Förlåt, det tar inte en sekund.

319
00:20:13,000 --> 00:20:14,200
Är du okej?

320
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
-Dum fråga.
-Jag mår bra.

321
00:20:21,960 --> 00:20:23,000
Är det du?

322
00:20:26,400 --> 00:20:27,797
Ja, och hon.

323
00:20:27,880 --> 00:20:29,517
-Vill du att jag ska hjälpa dig att ta på dig den?
-Inga.

324
00:20:29,600 --> 00:20:31,680
Nej, jag vill inte ha den på mig.

325
00:20:37,200 --> 00:20:39,517
-Vi ska gå.
-Naturligtvis.

326
00:20:39,600 --> 00:20:42,717
Jag är ledsen över att ge dig sådana sorgliga nyheter.

327
00:20:42,800 --> 00:20:44,117
Om det är något annat...

328
00:20:45,920 --> 00:20:47,037
Tack.

329
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
Ledsen.

330
00:20:53,120 --> 00:20:54,677
Han hade rätt, eller hur?

331
00:20:54,760 --> 00:20:57,004
Alla vittnen säger att de bara
hörde ett skott.

332
00:20:58,640 --> 00:20:59,877
Jag har något till dig.

333
00:20:59,960 --> 00:21:02,357
- Äh...
- Åh, rätt. Kan du se upp?

334
00:21:02,440 --> 00:21:04,837
Det är från Caymanöarna.

335
00:21:04,920 --> 00:21:07,120
{\an1}-Åh, förlåt. Åh.
-MONROE HAR HALSEN

336
00:21:10,360 --> 00:21:11,477
Vad har du då?

337
00:21:11,560 --> 00:21:14,597
Ben Jarrett, vårt offer,
var en trogen besökare.

338
00:21:14,680 --> 00:21:17,197
"Nordens änglar."
Ingen kliché sparad.

339
00:21:17,280 --> 00:21:20,077
Hans inloggningshistorik visar att han alltid
bad samma tjej,

340
00:21:20,160 --> 00:21:21,400
Amber.

341
00:21:25,040 --> 00:21:27,397
Vad betyder det?
"Specialist på GFE."

342
00:21:27,480 --> 00:21:28,797
Flickvän erfarenhet.

343
00:21:28,880 --> 00:21:31,357
{\an1}Åh, vad är det då?
KOMMER HALSAR

344
00:21:31,440 --> 00:21:34,357
Det verkar, precis som,
medföljande kunder

345
00:21:34,440 --> 00:21:37,677
på fester och ta med dem på dejter,
sånt.

346
00:21:37,760 --> 00:21:39,157
Vill du gå och träffa henne, Jake?

347
00:21:39,240 --> 00:21:40,757
-Vad, jag?
-Ja.

348
00:21:40,840 --> 00:21:44,157
Du är polis, det är jag inte
ber dig gå på en dejt med henne.

349
00:21:44,280 --> 00:21:47,520
Nej. Ja, nej, naturligtvis. Okej.

350
00:23:00,240 --> 00:23:02,517
Jake? Jag är Amber.

351
00:23:02,600 --> 00:23:04,717
Jag blev så glad över att få ditt samtal.

352
00:23:04,800 --> 00:23:06,654
Jag hoppas att du inte hade det
att komma för långt.

353
00:23:07,760 --> 00:23:10,920
Så, vad för något
letar du efter?

354
00:23:14,720 --> 00:23:17,077
Jag är inte intresserad av hur du
försörja sig, okej?

355
00:23:17,160 --> 00:23:19,757
Jag vill veta om
en kund till dig, Ben Jarrett.

356
00:23:19,840 --> 00:23:22,181
-Åh, jag är rädd att jag inte kan...
-Han har blivit mördad.

357
00:23:23,920 --> 00:23:25,117
- VISKAR:
- Åh, herregud.

358
00:23:25,200 --> 00:23:26,557
Kände du honom väl?

359
00:23:26,640 --> 00:23:28,320
Han var min klient, men...

360
00:23:29,560 --> 00:23:30,877
...vi var nära.

361
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
-Vad hände?
-Vi vet inte helt.

362
00:23:34,040 --> 00:23:37,157
Har han någonsin nämnt något han var
orolig för? Familj? Vänner?

363
00:23:37,240 --> 00:23:40,517
Nej, han pratade inte om sitt privata
livet överhuvudtaget.

364
00:23:40,600 --> 00:23:42,210
Jag tror inte att han hade så mycket av en.

365
00:23:43,240 --> 00:23:45,277
Han reste mycket i jobbet,

366
00:23:45,360 --> 00:23:47,077
Jag vet att han tyckte att det var stressigt.

367
00:23:47,160 --> 00:23:49,197
Han ville sakta ner lite.

368
00:23:49,280 --> 00:23:50,360
Hade han en plan?

369
00:23:53,400 --> 00:23:55,677
Han sa att han ville ha mer tid
med mig,

370
00:23:55,760 --> 00:23:57,600
och att göra de saker han älskade.

371
00:23:58,880 --> 00:24:01,563
Det kommer att låta dumt,
men han var verkligen intresserad av magi.

372
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Magi?

373
00:24:09,760 --> 00:24:11,520
Det är bara här.

374
00:24:14,600 --> 00:24:16,237
Miss Evans!

375
00:24:16,320 --> 00:24:18,560
Inte så bra två-skor trots allt.

376
00:24:22,720 --> 00:24:25,744
Husdjur på arbetsplatsen? Jag är ganska
visst finns det regler om det.

377
00:24:26,760 --> 00:24:31,037
Jo, det finns
flera regler om det.

378
00:24:31,120 --> 00:24:34,037
Tja, det är bara ingen faktiskt...
De kommer inte tillbaka hit.

379
00:24:34,120 --> 00:24:35,632
-Jag trodde inte...
- Slappna av.

380
00:24:36,600 --> 00:24:37,677
Det är coolt.

381
00:24:37,760 --> 00:24:42,317
Så vad letar vi efter exakt?
Tala bara igenom det här.

382
00:24:42,400 --> 00:24:45,397
Ja, okej. Tja,
Jag är mycket medveten om buller,

383
00:24:45,480 --> 00:24:47,037
men också tystnad.

384
00:24:47,120 --> 00:24:50,437
Bullret är de hundratals fallen
involverar Ben Jarrett som advokat,

385
00:24:50,520 --> 00:24:52,717
som är helt orelaterade
till sin död.

386
00:24:52,800 --> 00:24:56,800
Så om du blockerar det,
du kan se vad du behöver.

387
00:24:58,440 --> 00:25:02,317
1995 greps Ben Jarrett
för fickstölder.

388
00:25:02,400 --> 00:25:04,597
Han var tonåring.

389
00:25:04,680 --> 00:25:07,837
Ficktjuvar. Han verkar vara snygg
lyckas med det.

390
00:25:07,920 --> 00:25:09,920
Det finns något annat
Jag måste visa dig.

391
00:25:12,040 --> 00:25:14,560
{\an1}BUZZER, DÖRRKLICK

392
00:25:21,360 --> 00:25:23,837
{\an1}Wow, du har varit upptagen.
TÅLALAGET HAR HALSEN

393
00:25:23,920 --> 00:25:26,677
Så den 30 juli 2016,

394
00:25:26,760 --> 00:25:29,877
Ben Jarrett var i London dagen
Turnern blev stulen.

395
00:25:29,960 --> 00:25:33,077
4 maj 2018,
han reste till Moskva

396
00:25:33,160 --> 00:25:34,917
dagen Narkovskij
diamanter togs

397
00:25:35,000 --> 00:25:36,957
från en juvelerare på Röda torget.

398
00:25:37,040 --> 00:25:41,797
Slutligen, den 6 augusti 2022,
bodde på Infinity Oasis Hotel

399
00:25:41,880 --> 00:25:45,040
dagen som skatan stal pengarna
från Dubai hinderlopp.

400
00:25:47,240 --> 00:25:49,600
Och Amber sa att han reste
mycket för jobbet.

401
00:25:53,120 --> 00:25:55,413
Det verkar som att han inte bara var det
klockar upp luftmil.

402
00:26:00,880 --> 00:26:04,080
Det var inte Ben Jarrett
Skatans offer...

403
00:26:05,200 --> 00:26:06,837
...han var skatan.

404
00:26:06,920 --> 00:26:07,957
Lysande.

405
00:26:08,040 --> 00:26:11,237
Men vi är fortfarande inte närmare
mördaren.

406
00:26:11,320 --> 00:26:12,877
Hur säker är du?

407
00:26:12,960 --> 00:26:15,117
-Vilja?
-Jarretts bankkonto är friskt,

408
00:26:15,200 --> 00:26:18,277
men det är i linje med en advokats
inkomst. Inga röda flaggor.

409
00:26:18,360 --> 00:26:20,637
-Var är miljonerna?
-Bra fråga.

410
00:26:20,720 --> 00:26:23,117
Det finns inget pappersspår
för någon av skatans intäkter.

411
00:26:23,200 --> 00:26:24,237
Jake, vad har du?

412
00:26:24,320 --> 00:26:26,717
Nåväl, jag lyckades få tag på
Ben Jarretts ungdomsakt.

413
00:26:26,800 --> 00:26:28,877
Han tillbringade lite tid i
en ung brottsling,

414
00:26:28,960 --> 00:26:30,117
och den här platsen kom på nyheterna

415
00:26:30,200 --> 00:26:32,757
eftersom de sprang
ett speciellt rehabprogram med

416
00:26:32,840 --> 00:26:34,237
en kille som heter Jay Presto.

417
00:26:34,320 --> 00:26:36,517
-Åh.
-Vem är Jay Presto?

418
00:26:36,600 --> 00:26:39,637
Vad? Åh, han var en kändis
TV-magiker.

419
00:26:39,720 --> 00:26:41,957
-Han var väldig stor på 80-talet?
-Ja.

420
00:26:42,040 --> 00:26:43,837
-Uppvakta!
- Woohoo!

421
00:26:43,920 --> 00:26:45,437
Aldrig hört talas om honom.

422
00:26:45,520 --> 00:26:47,517
Ja, och Zinzi säger
Jag har ingen kontakt.

423
00:26:47,600 --> 00:26:50,317
Hur som helst, du har tur,
för dessa dagar,

424
00:26:50,400 --> 00:26:54,117
-Jay Presto driver ett litet magiskt museum, så...
-Åh, kul.

425
00:26:54,200 --> 00:26:57,117
-Vad sägs om det, hörlurar?
-Hm?

426
00:26:57,200 --> 00:26:59,197
Lyckades identifiera skatan.

427
00:26:59,280 --> 00:27:01,197
Interpol misslyckades med det
i två decennier.

428
00:27:01,280 --> 00:27:02,792
Låt oss se vad mer du har.

429
00:27:04,440 --> 00:27:05,440
OK.

430
00:27:06,760 --> 00:27:08,760
Okej, killar, fortsätt gräva.

431
00:27:14,960 --> 00:27:17,080
Åh. Åh, wow.

432
00:27:19,880 --> 00:27:22,917
Wow, det här är fantastiskt.
Det här är fantastiskt.

433
00:27:23,000 --> 00:27:26,357
Jay Presto, som,
var lördag morgon tv.

434
00:27:26,440 --> 00:27:29,077
Hade denna lysande show,
alla tittade på.

435
00:27:29,160 --> 00:27:30,677
Jag tittade inte.

436
00:27:30,760 --> 00:27:34,117
Jag ägnade mina lördagsmorgnar åt att försöka
för att förbättra min tolkning

437
00:27:34,200 --> 00:27:37,400
och förståelse
av regressionskoefficienter.

438
00:27:39,840 --> 00:27:42,440
{\an1}MONROE GIFTAR
VISKAR: Svärdlådan.

439
00:27:43,960 --> 00:27:46,757
Vet du, jag har fortfarande
absolut ingen aning om hur han gjorde det?

440
00:27:46,840 --> 00:27:47,997
Verkligen?

441
00:27:48,080 --> 00:27:50,517
Tja, det är faktiskt...
Det är väldigt enkelt.

442
00:27:50,600 --> 00:27:53,357
Assistenten skulle se ut
hon ligger helt ner,

443
00:27:53,440 --> 00:27:55,837
men egentligen skulle hon bara vara med i det här
mittfack.

444
00:27:55,920 --> 00:27:58,877
Så alla långa svärd skulle gå
in i de tomma facken,

445
00:27:58,960 --> 00:28:02,000
-dessa skulle vara vinklade uppåt eller nedåt, så...
-Och faktiskt...

446
00:28:03,040 --> 00:28:06,160
...jag ville inte veta,
men tack.

447
00:28:13,440 --> 00:28:15,520
{\an1}PIANOSPELAR

448
00:28:27,400 --> 00:28:29,077
God eftermiddag.

449
00:28:29,160 --> 00:28:31,677
Hej, herr Presto.

450
00:28:31,760 --> 00:28:36,517
Jag är DI Monroe från
Polisen i staden York.

451
00:28:36,600 --> 00:28:39,800
-Jag skulle bara vilja ställa några frågor till dig.
-Välj ett kort.

452
00:28:42,320 --> 00:28:43,320
Fortsätta.

453
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
OK.

454
00:28:49,280 --> 00:28:51,480
-Härlig. -Ser jag på det?
-Mm-hm.

455
00:28:52,960 --> 00:28:54,911
Sätt in den nu igen
däcket, sweetie pie.

456
00:28:56,480 --> 00:28:57,560
Det är grejen.

457
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
Är det ditt kort?

458
00:29:09,120 --> 00:29:10,160
Nej.

459
00:29:15,440 --> 00:29:16,720
Vad sägs om...

460
00:29:20,400 --> 00:29:22,237
-...den där?
-Ja!

461
00:29:22,320 --> 00:29:24,357
Ja, det är det, ja.

462
00:29:24,440 --> 00:29:26,197
Hm. Väldigt smart.

463
00:29:26,280 --> 00:29:28,397
Fingerfärdighet. Det är en teknik.

464
00:29:28,480 --> 00:29:30,637
Det är väldigt lätt att bemästra om du har
fick rätt...

465
00:29:30,720 --> 00:29:32,622
Ja, kan du sluta spoila
magin?

466
00:29:33,840 --> 00:29:35,000
Hm.

467
00:29:40,640 --> 00:29:41,920
Zinzi.

468
00:29:45,680 --> 00:29:48,437
Hej. Ville du ha en drink?
Jag har tagit med dig en kombucha.

469
00:29:48,520 --> 00:29:50,080
Jag vet inte vad det är.

470
00:29:54,080 --> 00:29:57,080
Tweeten du twittrade...

471
00:29:58,480 --> 00:30:00,160
-Du menar mitt inlägg?
-Vad som helst.

472
00:30:01,160 --> 00:30:04,477
-Du har äventyrat en utredning.
- Åh, gud.

473
00:30:04,560 --> 00:30:06,757
Jag är så ledsen.

474
00:30:06,840 --> 00:30:10,757
Se nu, överkonstapeln
tycker att detta är nödvändigt,

475
00:30:10,840 --> 00:30:12,757
men om du inte kan lära dig
att respektera polisens förfarande,

476
00:30:12,840 --> 00:30:14,677
det kommer inte att fungera.
Förstår du?

477
00:30:14,760 --> 00:30:15,957
Ja. Ja, ja, ja, såklart.

478
00:30:16,040 --> 00:30:17,477
Det här är allvarligt.

479
00:30:17,560 --> 00:30:19,877
Det är inte en stormarknad.

480
00:30:19,960 --> 00:30:22,357
Jag vet. jag vet,
Jag borde inte ha gjort det.

481
00:30:22,440 --> 00:30:23,597
Helvete, det borde du inte.

482
00:30:23,680 --> 00:30:26,197
Jag känner mig hemsk, DCI Baxter.

483
00:30:26,280 --> 00:30:28,080
Jag har gått helt över.

484
00:30:33,040 --> 00:30:35,557
Det är okej. Jag menar, uppenbarligen,
det är inte,

485
00:30:35,640 --> 00:30:39,240
men vi gör alla misstag,
så oroa dig bara inte för det.

486
00:30:43,720 --> 00:30:45,120
Är du okej?

487
00:30:47,160 --> 00:30:49,160
Ja. Tack.

488
00:30:50,160 --> 00:30:53,120
-Och jag lovar dig, det här kommer aldrig att hända igen.
-Bra.

489
00:30:54,480 --> 00:30:57,200
Och jag ska se till
Jag twittrar inlägg i eftermiddag.

490
00:30:58,560 --> 00:31:01,640
-Jag menar, det är bara inlägg, men...
-Jag vet.

491
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
{\an1}DÖRREN STÄNGS

492
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
Mm.

493
00:31:20,320 --> 00:31:21,440
- JAY PRESTO:
- Nej.

494
00:31:22,440 --> 00:31:24,797
Nej, jag har inte sett
Ben Jarrett i flera år.

495
00:31:24,880 --> 00:31:27,837
Han var en av mina skyddslingar på
Centret för unga lagöverträdare.

496
00:31:27,920 --> 00:31:28,997
Hur var han?

497
00:31:29,080 --> 00:31:30,157
Sugen på att lära.

498
00:31:30,240 --> 00:31:31,677
Absorberade allt.

499
00:31:31,760 --> 00:31:32,997
Han var begåvad.

500
00:31:33,080 --> 00:31:35,037
På magiska trick?

501
00:31:35,120 --> 00:31:36,160
Och grundläggande illusion.

502
00:31:37,720 --> 00:31:39,677
-Kan jag?
-Ja.

503
00:31:39,760 --> 00:31:42,037
Oroa dig inte om du inte får det,

504
00:31:42,120 --> 00:31:44,120
det är det bästa av oss,
sötispaj.

505
00:31:49,280 --> 00:31:51,997
-Så, du lärde unga lagöverträdare magi?
-Mm. - Hm.

506
00:31:52,080 --> 00:31:53,437
Vad hände med snickeri?

507
00:31:53,520 --> 00:31:55,077
Tja, magi gav dem självförtroende,

508
00:31:55,160 --> 00:31:57,997
förmågan att engagera sig i andra
och utveckla sin intuition.

509
00:31:58,080 --> 00:32:00,080
Jag förvandlade ficktjuvar till...

510
00:32:01,600 --> 00:32:04,039
-Vad gjorde Ben Jarrett?
-Han var advokat.

511
00:32:04,880 --> 00:32:05,880
Tja, där är du.

512
00:32:07,040 --> 00:32:08,877
Lyssna,
Jag är ledsen att jag inte kan vara till mer hjälp.

513
00:32:08,960 --> 00:32:10,117
Nej, jag menar, det är...

514
00:32:10,200 --> 00:32:12,837
Om du tänker på något, bara...

515
00:32:12,920 --> 00:32:13,877
Låt mig ge dig det här.

516
00:32:13,960 --> 00:32:18,000
Och låt mig ge dig detta.

517
00:32:22,600 --> 00:32:24,960
Och låt mig ge dig detta.

518
00:32:27,960 --> 00:32:29,120
Löst.

519
00:32:37,800 --> 00:32:38,800
Hm.

520
00:32:41,480 --> 00:32:44,837
Hon är polis
och de är bara knep,

521
00:32:44,920 --> 00:32:48,480
-så jag förstår inte hur hon inte såg igenom dem.
-Hm.

522
00:32:49,800 --> 00:32:51,837
Jag tror att det är nere
till hjärnans ledningar, du vet?

523
00:32:51,920 --> 00:32:53,077
Hur menar du?

524
00:32:53,160 --> 00:32:55,877
Det är som min mamma.
Hon är neurotypisk.

525
00:32:55,960 --> 00:32:57,080
Hon är en konstnär.

526
00:32:58,120 --> 00:33:00,597
Och hon älskar dessa
Impressionistiska målningar.

527
00:33:00,680 --> 00:33:03,797
Så när hon tittar på dem,
hon kan se,

528
00:33:03,880 --> 00:33:07,437
som ett landskap eller kanske ett tåg.

529
00:33:07,520 --> 00:33:12,517
Men när jag tittar på en,
Jag ser bara färgklumpar.

530
00:33:12,600 --> 00:33:14,117
Ja, jag är som du.

531
00:33:14,200 --> 00:33:18,157
Men jag tycker det är bra, för jag kan
se detaljer som mina NT-vänner inte kan,

532
00:33:18,240 --> 00:33:21,277
som ett bo i ett träd eller
ett ansikte i fönstret.

533
00:33:21,360 --> 00:33:24,757
Ja. Min bror har
en Batman-filmaffisch,

534
00:33:24,840 --> 00:33:26,877
och en av fladdermössen flyger
upp och ner.

535
00:33:26,960 --> 00:33:28,720
-Det är omöjligt.
-Exakt.

536
00:33:30,400 --> 00:33:32,197
Och han verkar inte bry sig.

537
00:33:32,280 --> 00:33:34,797
Han blev faktiskt irriterad när
Jag påpekade det.

538
00:33:34,880 --> 00:33:36,717
Du kanske förstörde det för honom.

539
00:33:36,800 --> 00:33:38,312
Kom inte igång med Batman.

540
00:33:39,200 --> 00:33:40,957
Batmobilen är uppenbarligen
drivs av

541
00:33:41,040 --> 00:33:42,997
en gasturbinmotor,

542
00:33:43,080 --> 00:33:44,320
men ljudet är...

543
00:33:45,880 --> 00:33:47,157
...en kolvmotor.

544
00:33:47,240 --> 00:33:48,760
Det är helt löjligt.

545
00:33:53,720 --> 00:33:56,520
-Det är hon. Det är det.
-Japp.

546
00:33:57,560 --> 00:34:00,157
-Hej.
-Här, titta vem som dyker upp en halvtimme innan

547
00:34:00,240 --> 00:34:02,597
Ben Jarretts mord
och går tio minuter efter,

548
00:34:02,680 --> 00:34:03,717
Amber.

549
00:34:03,800 --> 00:34:06,037
Jarretts favorit
flickvän erfarenhet.

550
00:34:06,120 --> 00:34:10,280
Åh, jag ville bara faktiskt
att prata med DI Monroe.

551
00:34:11,680 --> 00:34:12,680
Åh.

552
00:34:13,720 --> 00:34:14,760
Skjuta.

553
00:34:15,840 --> 00:34:18,837
TYST: - Ja, jag
ville bara be om ursäkt

554
00:34:18,920 --> 00:34:21,040
för att förstöra magin
häromdagen.

555
00:34:22,040 --> 00:34:24,037
-Vad?
- Tja, jag bara,

556
00:34:24,120 --> 00:34:27,517
Jag förstod inte hur du hela tiden saknade
knepen.

557
00:34:27,600 --> 00:34:30,117
Och jag inser att din hjärna är det
kopplat annorlunda,

558
00:34:30,200 --> 00:34:32,240
men jag ville bara säga att jag är ledsen.

559
00:34:34,280 --> 00:34:35,640
Okej, tack.

560
00:34:49,320 --> 00:34:52,344
Varför berättade du inte att du var det
på brottsplatsen?

561
00:34:54,560 --> 00:34:55,917
Jag visste att det skulle se dåligt ut.

562
00:34:56,000 --> 00:34:58,117
Ja, det ser värre ut nu.

563
00:34:58,200 --> 00:35:00,120
-Jag kan förklara.
-Jag tycker att du borde.

564
00:35:02,520 --> 00:35:05,357
Två dagar innan Ben dog,
Jag fick ett mejl från en ny kund.

565
00:35:05,440 --> 00:35:08,117
Han ville spela ett spratt
en gammal vän.

566
00:35:08,200 --> 00:35:09,157
WHO?

567
00:35:09,240 --> 00:35:11,037
Någon som hette Guy Delton.

568
00:35:11,120 --> 00:35:14,197
Jag var tvungen att posera som PA för
ett förlag,

569
00:35:14,280 --> 00:35:17,451
låt honom vänta och berätta sedan för honom
mötet avbröts.

570
00:35:19,320 --> 00:35:21,157
Och du ställde inga frågor?

571
00:35:21,240 --> 00:35:23,800
Han betalade mig en stor
och jag hade ingen anledning att vara försiktig.

572
00:35:25,600 --> 00:35:28,440
Men sen när jag fick reda på det
Ben hade dödats, jag...

573
00:35:30,280 --> 00:35:32,378
...var helt enkelt för upprörd
att säga något.

574
00:35:33,400 --> 00:35:34,560
Och vem var klienten?

575
00:35:36,080 --> 00:35:37,957
Han gav inget namn,
allt gjordes via e-post.

576
00:35:38,040 --> 00:35:39,597
-Vilja.
-På den.

577
00:35:39,680 --> 00:35:44,117
Och nämnde Ben Jarrett något
finansiella upplägg,

578
00:35:44,200 --> 00:35:46,197
-som offshore konton för försäkring?
-Nej, nej. Gud, nej.

579
00:35:46,280 --> 00:35:48,240
Det skulle han aldrig. Han var inte sådan.

580
00:35:49,880 --> 00:35:52,117
Vi gjorde bara vanliga saker.

581
00:35:52,200 --> 00:35:54,102
Du vet, vi tittade på TV,
gick på middag.

582
00:35:55,480 --> 00:35:57,360
Vet du det där antika centret?

583
00:35:58,520 --> 00:36:00,837
Han älskade det lilla
kuriosa plats.

584
00:36:00,920 --> 00:36:01,920
Han var en sån nörd.

585
00:36:03,200 --> 00:36:04,400
Det var lite bedårande.

586
00:36:07,400 --> 00:36:09,400
{\an1}-Förlåt.
-HON HALSAR

587
00:36:10,640 --> 00:36:11,640
Nej.

588
00:36:12,640 --> 00:36:13,797
Nej, det är okej.

589
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
Tack.
Du har varit väldigt hjälpsam.

590
00:36:18,160 --> 00:36:19,477
Jag antar att vi släpper
Guy Delton då,

591
00:36:19,560 --> 00:36:21,077
om Amber har gett honom ett alibi.

592
00:36:21,160 --> 00:36:24,037
Ja. Jag såg verkligen fram emot
att fästa något på honom också.

593
00:36:24,120 --> 00:36:25,917
-Han var ett sådant jobb.
-Ah, ja,

594
00:36:26,000 --> 00:36:27,837
Jag tror inte Mästaren
of Misdirection kommer att älska

595
00:36:27,920 --> 00:36:31,157
det faktum att han blev lurad,
om det är någon tröst.

596
00:36:31,240 --> 00:36:32,957
Ja, typ.

597
00:36:33,040 --> 00:36:34,397
Vänta, Will,

598
00:36:34,480 --> 00:36:38,480
gå tillbaka tio sekunder i att CCTV av
affärscentret.

599
00:36:41,120 --> 00:36:43,637
Så det var fem medlemmar

600
00:36:43,720 --> 00:36:46,080
på SOCO-teamet det
dag, men se, sex...

601
00:36:47,080 --> 00:36:48,277
...sex kommer ut.

602
00:36:48,360 --> 00:36:49,600
Vänta.

603
00:36:53,800 --> 00:36:54,757
Hon har rätt.

604
00:36:54,840 --> 00:36:56,640
Ja, så, vem är den sjätte?

605
00:36:58,680 --> 00:37:00,400
Vår mördare på väg?

606
00:37:03,040 --> 00:37:04,117
Har du fått upp hennes mejl?

607
00:37:04,200 --> 00:37:06,677
Ja, han ger inte bort mycket,
denna anonyma klient.

608
00:37:06,760 --> 00:37:08,614
-Vad är adressen?
-Den är krypterad.

609
00:37:10,040 --> 00:37:12,360
"Tack och lycka till,
sötispaj."

610
00:37:13,560 --> 00:37:14,637
Söt paj.

611
00:37:14,720 --> 00:37:16,800
{\an1}SIREN GRÅNAR

612
00:37:27,880 --> 00:37:29,520
Husrannsakan, sötnos.

613
00:37:31,640 --> 00:37:32,877
Kolla på övervåningen.

614
00:37:32,960 --> 00:37:34,357
Vad fan tror du att du är
spelar på?

615
00:37:34,440 --> 00:37:36,077
Detta är upprörande.

616
00:37:36,160 --> 00:37:38,797
Hur väl visste du
Guy Delton, Jay?

617
00:37:38,880 --> 00:37:41,477
-WHO?
-Mannen du anklagade för mordet på Ben Jarrett.

618
00:37:41,560 --> 00:37:43,357
Jag vet inte vad du är
pratar om.

619
00:37:43,440 --> 00:37:45,677
Jag säger inte ett ord till förrän
min advokat kommer hit.

620
00:37:45,760 --> 00:37:46,800
Chef?

621
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
Den har en ljuddämpare.

622
00:37:52,840 --> 00:37:54,760
Det finns inget behov av det.

623
00:37:56,760 --> 00:37:58,240
Låter du mig hämta min kappa?

624
00:38:02,120 --> 00:38:03,560
Åh, för guds skull.

625
00:38:05,560 --> 00:38:07,760
-Äh, var är han?
-Här, ta det.

626
00:38:09,480 --> 00:38:12,017
-Är han utanför? -Vet inte.
-Kom han förbi dig?

627
00:38:20,880 --> 00:38:23,000
-Här. -Har du kollat ​​in där?
-Ja.

628
00:39:17,360 --> 00:39:20,000
Varför gjorde du det, Jay?
Varför dödade du honom?

629
00:39:24,120 --> 00:39:26,120
{\an1}JAY FRITAR

630
00:39:27,440 --> 00:39:29,960
Du visste vem Ben Jarrett verkligen var.

631
00:39:32,720 --> 00:39:34,917
Var det avundsjuka för att han var skatan?

632
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Fortfarande ett steg efter, DI Monroe.

633
00:39:38,440 --> 00:39:39,562
Han var inte skatan...

634
00:39:41,600 --> 00:39:42,800
...vi var skatan.

635
00:40:15,400 --> 00:40:18,120
{\an1}JAY STÖNAR

636
00:40:19,120 --> 00:40:21,677
Jay Presto,
Jag griper dig misstänkt

637
00:40:21,760 --> 00:40:23,597
om mordet på Ben Jarrett.

638
00:40:23,680 --> 00:40:24,757
Du behöver inte säga något,

639
00:40:24,840 --> 00:40:27,637
men det kan skada ditt försvar om
du nämner inte, när du blir ifrågasatt,

640
00:40:27,720 --> 00:40:29,717
något som du
senare lita på i domstol.

641
00:40:29,800 --> 00:40:32,678
Och allt du säger kan användas
som bevis mot dig.

642
00:40:36,480 --> 00:40:37,560
Så...

643
00:40:39,160 --> 00:40:42,877
...allt du gjorde var bara att tvätta
pengarna, håll det offshore.

644
00:40:42,960 --> 00:40:44,837
Jarrett tog alla risker,

645
00:40:44,920 --> 00:40:47,197
du var bara
en glorifierad revisor.

646
00:40:47,280 --> 00:40:49,437
Jag var hjärnan bakom varje
enstaka rån.

647
00:40:49,520 --> 00:40:52,720
De var mina idéer, mina strategier.

648
00:40:54,680 --> 00:40:57,314
Och så hade han gallan
att tro att han kunde klara det ensam.

649
00:40:59,000 --> 00:41:00,200
Så han bröt sig in...

650
00:41:02,440 --> 00:41:04,597
...stal de Narkovsky-blå diamanterna,

651
00:41:04,680 --> 00:41:05,680
värt tre miljoner.

652
00:41:06,800 --> 00:41:08,117
Och sedan försökte du få tillbaka dem,

653
00:41:08,200 --> 00:41:09,615
fick honom rånad, fick hans nycklar.

654
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
Han var en krigshandling,
Jag hade inget val.

655
00:41:13,800 --> 00:41:14,880
Men de hade försvunnit.

656
00:41:16,280 --> 00:41:17,400
Att döda var hämnd.

657
00:41:30,280 --> 00:41:31,440
Han såg inte ens upp.

658
00:41:32,960 --> 00:41:35,237
Allt jag lärde honom
om observation,

659
00:41:35,320 --> 00:41:37,857
och han såg mig inte ens
mitt framför hans ansikte.

660
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
jag är bäst...

661
00:41:40,960 --> 00:41:42,033
...och det glömde han.

662
00:42:32,560 --> 00:42:34,317
{\an1}DUNK

663
00:42:34,400 --> 00:42:36,237
Jag väntade ute i byggnaden
medan du

664
00:42:36,320 --> 00:42:37,832
kluckade runt på brottsplatsen.

665
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Hur som helst...

666
00:42:42,320 --> 00:42:45,442
...jag är säker på att du håller med om det
en lysande bedrift av missvisning.

667
00:42:47,680 --> 00:42:48,720
Absolut, ja.

668
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Bra gjort.

669
00:42:55,320 --> 00:42:56,640
Fast ändå fastnade.

670
00:43:00,840 --> 00:43:04,037
Och ingen av oss är klokare än
till där Narkovsky-diamanterna finns.

671
00:43:04,120 --> 00:43:05,800
Det ser ut som att vi båda har varit omtyckta.

672
00:43:09,560 --> 00:43:11,517
Trodde du skulle vara ute med
laget i eftermiddag,

673
00:43:11,600 --> 00:43:13,237
att fira.

674
00:43:13,320 --> 00:43:16,117
Jag tror nog att det är för tidigt
att fira,

675
00:43:16,200 --> 00:43:18,917
och jag tänker inte riktigt
Jag är en del av laget.

676
00:43:19,000 --> 00:43:20,037
Åh, verkligen?

677
00:43:20,120 --> 00:43:21,800
Du ser ut som du är för mig.

678
00:43:23,720 --> 00:43:30,557
Tack också för att du följde med mig
häromdagen. Det var...

679
00:43:30,640 --> 00:43:31,800
Nej, naturligtvis.

680
00:43:33,040 --> 00:43:34,308
Jag är ledsen med din mamma.

681
00:43:35,240 --> 00:43:36,837
Det är bra.

682
00:43:36,920 --> 00:43:39,359
Tror du att du någonsin kommer att göra det
vill bära halsbandet?

683
00:43:40,200 --> 00:43:41,640
jag vet inte. jag gör inte...

684
00:43:43,240 --> 00:43:45,680
Jag tror inte att jag kan
förlåt henne, så...

685
00:43:53,000 --> 00:43:54,040
Åh, titta på det.

686
00:43:57,320 --> 00:43:59,076
Jag visste inte att du var det
till antikviteter.

687
00:44:00,240 --> 00:44:01,320
Jag känner till det här stället.

688
00:44:02,600 --> 00:44:04,117
Jag hade en flickvän som jobbade här.

689
00:44:04,200 --> 00:44:05,557
Åh. Heh.

690
00:44:05,640 --> 00:44:08,637
-Åh, är du avundsjuk? -Inga.
-Jag menar, det är inte förvånande.

691
00:44:08,720 --> 00:44:10,917
Jag är känd som Hot Stuff in Forensics.

692
00:44:11,000 --> 00:44:12,659
-Mm. -Måste vara all PPE.
-Ja.

693
00:44:14,080 --> 00:44:16,237
Jag har märkt att du inte kan behålla din
blicken från mig.

694
00:44:16,320 --> 00:44:19,520
-Det är överkläderna.
-TYST: - Åh, ja, de är sexiga.

695
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
Låt oss gå in.

696
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Visst.

697
00:44:32,920 --> 00:44:35,720
Okej, Evans, spill det.
Vad är vi här för egentligen?

698
00:44:37,760 --> 00:44:39,677
Tja, de Narkovsky-blå diamanterna.

699
00:44:39,760 --> 00:44:42,437
De Narkovsky-blå diamanterna, höger.

700
00:44:42,520 --> 00:44:43,880
Aldrig tråkigt med dig.

701
00:44:44,960 --> 00:44:47,009
Och vad,
tror du att de är här någonstans?

702
00:44:47,640 --> 00:44:48,717
jag vet inte.

703
00:44:48,800 --> 00:44:50,840
Ben Jarrett gillade det här.

704
00:44:51,880 --> 00:44:54,563
Tja, skulle han inte ha gömt dem
i ett kassaskåp någonstans?

705
00:44:55,760 --> 00:44:57,321
Jag tror att han gillade spelet.

706
00:44:58,400 --> 00:45:01,840
Jag menar, det skulle inte vara roligt
i att gömma bort dem.

707
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
För lätt.

708
00:45:05,320 --> 00:45:07,720
Och de flesta ser inte
gorillan.

709
00:45:09,280 --> 00:45:11,426
Så, letar vi
för diamanter eller en gorilla?

710
00:45:23,480 --> 00:45:24,560
Det är inte en skata.

711
00:45:25,920 --> 00:45:27,957
Nej, det är en gök.

712
00:45:28,040 --> 00:45:29,717
Men den sitter på ett skatbo,
dock.

713
00:45:29,800 --> 00:45:32,320
Men, det är vad de gör,
de stjäl dem.

714
00:45:35,280 --> 00:45:36,280
Vad?

715
00:45:41,280 --> 00:45:42,360
Ah!

716
00:45:44,760 --> 00:45:45,920
Det är en diamant.

717
00:45:47,040 --> 00:45:48,040
Underbart.

718
00:45:49,720 --> 00:45:51,600
"Okänd från en
anonym samlare."

719
00:45:54,120 --> 00:45:55,160
Två.

720
00:45:58,760 --> 00:45:59,800
Tre.

721
00:46:00,800 --> 00:46:03,077
{\an1}SKITAR

722
00:46:03,160 --> 00:46:04,837
Jag visste det.

723
00:46:04,920 --> 00:46:06,520
Det är han, det är Skatan...

724
00:46:07,800 --> 00:46:09,120
...gömmer sig i klarsynt.

725
00:46:15,960 --> 00:46:19,160
Undertexter av Red Bee Media