1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
{\an8}[musica a tema in riproduzione]

2
00:00:32,949 --> 00:00:35,952
PRO BONO

3
00:00:38,371 --> 00:00:39,330
{\an8}NUMERO RISERVATO

4
00:00:39,414 --> 00:00:41,916
NON LASCIARTI INGANNARE DA-WIT
È UN CRIMINALE CHE HA PRESO UN'ENORME TANGENTE

5
00:00:42,000 --> 00:00:42,917
E' UN BRUTALE ASSASSINO

6
00:00:43,001 --> 00:00:45,003
[musica lenta e tesa]

7
00:00:54,679 --> 00:00:56,890
<i>Ehi, tieniti forte.</i>

8
00:01:01,019 --> 00:01:03,480
- [entrambi ridono]
- [Da-wit nel video] <i>Stai attento.</i>

9
00:01:03,563 --> 00:01:07,108
<i>È così... Santo cielo.</i>

10
00:01:07,192 --> 00:01:09,903
- [risata soffocata]
- [Che battuta] Signora Park?

11
00:01:16,910 --> 00:01:18,286
[ride]

12
00:01:24,793 --> 00:01:26,795
[la musica aumenta, svanisce]

13
00:01:26,878 --> 00:01:31,049
PRO BONO

14
00:01:31,132 --> 00:01:32,801
{\an8}EPISODIO 5

15
00:01:32,884 --> 00:01:33,968
{\an8}[Da-wit ridacchia piano]

16
00:01:34,052 --> 00:01:35,970
{\an8}[clic dell'otturatore della fotocamera]

17
00:01:36,054 --> 00:01:37,180
{\an8}[ridacchia piano]

18
00:01:37,889 --> 00:01:42,435
{\an8}"Il gusto della vittoria. Pro bono." Hmm…

19
00:01:44,270 --> 00:01:46,898
{\an8}Cos'hai quella faccia?

20
00:01:46,981 --> 00:01:48,107
{\an8}Abbiamo vinto.

21
00:01:48,191 --> 00:01:50,151
{\an8}Non può esserci vittoria più pulita di questa.

22
00:01:50,235 --> 00:01:51,402
{\an8}Te l'avevo detto.

23
00:01:51,486 --> 00:01:53,905
{\an8}Kang Da-wit non lo sa
il significato di "perdere".

24
00:01:54,614 --> 00:01:56,116
{\an8}Va bene. [ridacchia seccamente]

25
00:01:57,659 --> 00:02:00,495
{\an8}Allora perché reciti?
come se avessi visto qualcosa di terribile?

26
00:02:01,371 --> 00:02:02,622
{\an8}Non è niente.

27
00:02:02,705 --> 00:02:05,917
{\an8}Mi sento solo un po' male
perché ero nervoso.

28
00:02:06,000 --> 00:02:08,086
{\an8}Mio Dio, signora Park.

29
00:02:08,169 --> 00:02:09,546
{\an8}Hai molta strada da fare.

30
00:02:09,629 --> 00:02:10,964
So che mi sto vantando,

31
00:02:11,047 --> 00:02:13,716
ma io sono uno che non ha battuto ciglio

32
00:02:13,800 --> 00:02:16,845
quando metto ministri del governo attivi
in custodia giudiziaria.

33
00:02:16,928 --> 00:02:19,931
Anche dopo un caso
dove qualcuno è stato massacrato con un coltello,

34
00:02:20,014 --> 00:02:23,184
Ho mangiato della zuppa piccante rosso sangue
e divorò tutto.

35
00:02:24,018 --> 00:02:26,396
Per natura, come persona che pratica la legge...

36
00:02:26,479 --> 00:02:27,522
[Hwa-ryong] Giudice Kang!

37
00:02:28,398 --> 00:02:29,607
Signor Lee!

38
00:02:30,316 --> 00:02:32,360
- [Hwa-ryong ride di gusto]
- È passato così tanto tempo!

39
00:02:32,443 --> 00:02:33,444
Capitano!

40
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
Oh mio Dio. Ruggero!

41
00:02:36,489 --> 00:02:38,658
- [ride] Come stai?
- [ridacchia]

42
00:02:38,741 --> 00:02:40,076
Come va il tuo ginocchio?

43
00:02:40,160 --> 00:02:43,663
Il mio ginocchio sta meglio adesso
grazie a te, giudice Kang.

44
00:02:43,746 --> 00:02:47,458
- Non sono più un giudice.
- Dai. Sei solo in una breve pausa.

45
00:02:47,542 --> 00:02:49,335
Dovresti tornare presto.

46
00:02:49,919 --> 00:02:51,087
Grazie, signore.

47
00:02:51,754 --> 00:02:55,091
- Presto, Capitano!
- Ruggero!

48
00:02:56,634 --> 00:02:58,928
- Arrivederci, signore.
- [entrambi ridono]

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,389
- Stai attento.
- [ridendo] Lo farò.

50
00:03:01,472 --> 00:03:02,974
- [grugnisce scherzosamente]
- [ride] Oh, mio Dio!

51
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Per fortuna. [ridacchia]

52
00:03:05,727 --> 00:03:07,270
Sei piuttosto popolare.

53
00:03:07,353 --> 00:03:09,939
OH! Vedremo quanto sono popolare?

54
00:03:11,774 --> 00:03:12,942
[Da-wit ride]

55
00:03:13,526 --> 00:03:14,736
Signor Kang.

56
00:03:16,404 --> 00:03:17,405
SÌ?

57
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
Sei una brava persona, vero?

58
00:03:21,826 --> 00:03:22,827
All'improvviso?

59
00:03:23,912 --> 00:03:24,913
Lasci perdere.

60
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Non posso dimenticarlo.

61
00:03:26,664 --> 00:03:29,042
Odio quando le persone non finiscono
cosa stavano per dire.

62
00:03:29,125 --> 00:03:30,209
Cos'era? Dimmi.

63
00:03:30,793 --> 00:03:33,546
Lo spero solo
sei una brava persona, signor Kang.

64
00:03:33,630 --> 00:03:35,632
[musica misteriosa suona, svanisce]

65
00:03:41,262 --> 00:03:42,430
Gi-ppeum!

66
00:03:43,014 --> 00:03:44,766
Ui-hyeon! [sussulta]

67
00:03:44,849 --> 00:03:46,351
È passato un po' di tempo!

68
00:03:46,434 --> 00:03:48,770
Cosa stai facendo qui?
Ho sentito che eri molto occupato.

69
00:03:48,853 --> 00:03:50,230
Dai. Non sono così occupato

70
00:03:50,313 --> 00:03:52,857
come giudice dell'Alta Corte
gestire casi di violenza sessuale.

71
00:03:52,941 --> 00:03:54,692
Ho sentito i criminali pregare e dire:

72
00:03:54,776 --> 00:03:57,445
"Per favore lasciatemi evitare
Il giudice Jung, la Trista Mietitrice."

73
00:03:57,528 --> 00:03:59,989
[ridacchia] Non avrebbero dovuto farlo
i crimini quindi.

74
00:04:00,073 --> 00:04:01,950
- [ridacchia]
- Andiamo a mangiare qualcosa di carino.

75
00:04:02,033 --> 00:04:02,867
Andiamo.

76
00:04:05,036 --> 00:04:05,912
[Gi-ppeum] Capisco.

77
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
O lo amavano o lo odiavano.

78
00:04:09,332 --> 00:04:12,835
Era famoso come "il giudice del popolo"
e per avere un background umile.

79
00:04:13,419 --> 00:04:17,131
Ma alcuni dei giovani giudici
non gli piaceva.

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
Ad essere onesti, non mi piace.

81
00:04:19,342 --> 00:04:20,510
Tu no? Perché no?

82
00:04:20,593 --> 00:04:22,553
Si preoccupa troppo della sua popolarità.

83
00:04:22,637 --> 00:04:24,389
Fa anche troppe interviste.

84
00:04:25,598 --> 00:04:28,685
Allora perché una persona ha fatto una cosa del genere?
smettere all'improvviso?

85
00:04:29,185 --> 00:04:31,521
Avevi detto che lo sarebbe stato
un candidato alla giustizia.

86
00:04:34,023 --> 00:04:36,901
In realtà circolava una strana voce.

87
00:04:37,485 --> 00:04:39,028
- [musica intrigante]
- Cos'era?

88
00:04:39,112 --> 00:04:41,489
Proveniva dall'ufficio della segreteria
del capo della corte.

89
00:04:44,200 --> 00:04:46,411
- È stato accusato di corruzione.
- [sussulta] Cosa?

90
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
C'è una voce inquietante
riguardo una scatola di mele o qualcosa del genere,

91
00:04:51,499 --> 00:04:54,961
ma i superiori hanno taciuto
per proteggere la reputazione della Corte.

92
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
È vero?

93
00:04:59,507 --> 00:05:02,260
[Jun-u] Ti ammiro davvero,
Signor Kang. [sospira]

94
00:05:02,343 --> 00:05:04,804
Le cose sembravano così senza speranza
quando perdemmo la prima prova.

95
00:05:04,887 --> 00:05:05,930
Va bene.

96
00:05:06,014 --> 00:05:07,640
Lo avete memorizzato tutti ormai?

97
00:05:07,724 --> 00:05:10,685
Vinceremo qualunque cosa accada!

98
00:05:10,768 --> 00:05:12,353
Vinceremo qualunque cosa accada!

99
00:05:12,937 --> 00:05:16,190
Mi mancava la fede. Mi vorresti
per massaggiarti un po' le spalle?

100
00:05:16,274 --> 00:05:17,734
- No, va tutto bene.
- Va bene.

101
00:05:19,027 --> 00:05:22,905
Ma non te lo aspettavi affatto

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
che il signor Choi avrebbe adottato la madre di Gang-hun.

103
00:05:25,616 --> 00:05:27,744
[si fa beffe] Certo che l'ho fatto.

104
00:05:27,827 --> 00:05:30,663
Sono sempre parecchie mosse avanti e...

105
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
Sei stato fortunato.

106
00:05:34,000 --> 00:05:37,170
Fortunato? Faceva tutto parte della mia strategia...

107
00:05:37,253 --> 00:05:39,881
Anche essere fortunati conta come abilità.
Sei davvero fantastico.

108
00:05:39,964 --> 00:05:41,632
Naturalmente essere fortunati è anche...

109
00:05:41,716 --> 00:05:44,343
- No, ho detto che non è stata fortuna.
- [la porta emette un segnale acustico, si apre]

110
00:05:44,427 --> 00:05:45,970
- Ciao.
- [serrature delle porte]

111
00:05:46,054 --> 00:05:47,221
- [Jun-u] Ehi.
- CIAO.

112
00:05:47,305 --> 00:05:48,931
[musica strana]

113
00:05:49,015 --> 00:05:49,932
La signora Park.

114
00:05:50,516 --> 00:05:51,434
Ciao.

115
00:05:52,643 --> 00:05:55,480
[Yeong-sil] Bene, questo è il momento
La signora Park è qui, lascia che te lo dica.

116
00:05:55,563 --> 00:05:58,191
Una coalizione per i diritti umani a Gyeonggi
ospiterà

117
00:05:58,274 --> 00:06:00,234
una gara mattutina di club di calcio.

118
00:06:00,318 --> 00:06:02,445
Dato che siamo un team Pro Bono,
la partecipazione è obbligatoria.

119
00:06:02,528 --> 00:06:04,655
- Abbiamo anche le uniformi.
- SÌ!

120
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Ho sentito la squadra di Yangchon
è in fiamme in questi giorni.

121
00:06:06,949 --> 00:06:12,705
Dai. Per natura, un avvocato di uno studio legale
dovrebbe condurre affari

122
00:06:12,789 --> 00:06:15,666
mentre giochi elegantemente a golf
con i clienti nei fine settimana.

123
00:06:15,750 --> 00:06:18,086
- "Elegantemente."
- Anch'io amo il calcio.

124
00:06:18,169 --> 00:06:19,921
- Anch'io ero piuttosto bravo.
- OH.

125
00:06:20,004 --> 00:06:22,423
Ma stiamo parlando di
i nostri preziosi fine settimana.

126
00:06:22,507 --> 00:06:26,219
Giocare a calcio mattutino
quando fuori ci sono più di 30°C adesso?

127
00:06:26,302 --> 00:06:29,555
Non è cosa mia. Non posso andare.

128
00:06:29,639 --> 00:06:31,516
[Nan-hui] Sono nostri clienti.

129
00:06:31,599 --> 00:06:34,018
Diritti umani locali
e organizzazioni contadine!

130
00:06:34,102 --> 00:06:36,062
Non lo farò!

131
00:06:37,313 --> 00:06:39,524
{\an8}Va bene! L'avete capito tutti?

132
00:06:39,607 --> 00:06:43,486
Per i primi cinque minuti,
eseguiremo un press alto, ok?

133
00:06:43,569 --> 00:06:46,447
Puoi giocare un po' duro
quando gli arbitri non guardano.

134
00:06:46,531 --> 00:06:49,575
{\an8}Chi prende la palla,
passamelo direttamente davanti.

135
00:06:49,659 --> 00:06:50,743
Per me.

136
00:06:50,827 --> 00:06:51,994
Passamelo, ok?

137
00:06:52,620 --> 00:06:56,165
Giochiamo sporco. Non siate dei buonisti.

138
00:06:56,249 --> 00:06:58,209
- Gioca sporco, ok?
- Signor Kang.

139
00:06:58,292 --> 00:06:59,710
Come ho detto prima,

140
00:06:59,794 --> 00:07:03,005
questo gioco è da costruire
amicizia e solidarietà...

141
00:07:03,089 --> 00:07:05,174
Non c'è amicizia in una competizione!

142
00:07:05,258 --> 00:07:07,093
[ferocemente] O vinci
o perdi!

143
00:07:07,176 --> 00:07:10,555
- Va bene.
- Il tuo nuovo caposquadra è piuttosto feroce.

144
00:07:10,638 --> 00:07:13,599
SÌ. È molto ossessionato dalla vittoria.

145
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
Vedo. Il tipo ossessivo?

146
00:07:14,851 --> 00:07:17,687
- [musica allegra]
- [gente che esulta]

147
00:07:20,189 --> 00:07:21,065
Cosa sta succedendo?

148
00:07:21,983 --> 00:07:25,403
- Da dove li hanno assunti?
- [fischi dalla folla]

149
00:07:27,655 --> 00:07:30,450
Ok, tutti quanti!
Non possiamo lasciarli vincere. Radunatevi!

150
00:07:30,533 --> 00:07:31,993
- Va bene. Dai.
- Va bene. Giusto.

151
00:07:32,076 --> 00:07:32,910
Due, tre!

152
00:07:32,994 --> 00:07:35,663
[tutti] Vendicatori Pro Bono!

153
00:07:35,746 --> 00:07:42,503
[canti della folla]
Andiamo Pro Bono Avengers!

154
00:07:42,587 --> 00:07:44,714
[musica occidentale giocosa]

155
00:07:49,010 --> 00:07:50,428
[il canto continua]

156
00:07:55,975 --> 00:07:57,226
Per favore, inchinatevi ai vostri avversari.

157
00:08:00,771 --> 00:08:02,607
Bene, signor Kang.

158
00:08:02,690 --> 00:08:06,819
Spero che tu abbia un buon assaggio
del calcio tedesco oggi.

159
00:08:06,903 --> 00:08:09,238
[si fa beffe] Il calcio tedesco, il mio piede.

160
00:08:09,322 --> 00:08:12,617
Probabilmente sarà solo il calcio di Yangchon-ri.
[ride compiaciuto]

161
00:08:13,659 --> 00:08:16,162
Cosa stai facendo?
Vuoi che ti legga il palmo della mano?

162
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
È un teaser per il punteggio di oggi.

163
00:08:18,831 --> 00:08:19,790
Cinque a zero.

164
00:08:21,209 --> 00:08:22,043
Boom.

165
00:08:22,710 --> 00:08:24,253
- Quel piccolo...
- [fischio]

166
00:08:24,337 --> 00:08:25,755
{\an8}[giocatore 1] Ehi, fermalo!

167
00:08:26,422 --> 00:08:27,381
Fermatelo!

168
00:08:27,465 --> 00:08:29,217
- [giocatore 2] Ehi, prendilo!
- [giocatore 3] Ehi!

169
00:08:29,759 --> 00:08:31,093
[i giocatori esclamano]

170
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
- Ehi, nessun fallo!
- [Da-wit] Questo è un fallo!

171
00:08:34,430 --> 00:08:36,057
- Ripugnante!
- Fermatelo!

172
00:08:36,140 --> 00:08:37,266
Signor Jang!

173
00:08:38,976 --> 00:08:41,187
- [fischio]
- Cosa stai facendo?

174
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
{\an8}FC YANGCHON

175
00:08:43,272 --> 00:08:47,151
- [musica allegra riprodotta dagli altoparlanti]
- [applauso]

176
00:08:49,862 --> 00:08:52,073
Maledizione.

177
00:08:52,823 --> 00:08:53,824
Ridammi la palla!

178
00:08:53,908 --> 00:08:55,451
[urlo indistinto]

179
00:08:55,535 --> 00:08:56,619
Ok, uno contro uno!

180
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
[i giocatori gridano]

181
00:09:03,042 --> 00:09:05,670
- [Da-wit] Signor Jang! Jun-u!
- [il cicalino suona]

182
00:09:08,339 --> 00:09:10,675
[applauso]

183
00:09:13,052 --> 00:09:14,554
Lo fai apposta?

184
00:09:14,637 --> 00:09:17,515
Se calciano la palla in questo modo,
devi bloccarlo, non cadere!

185
00:09:18,891 --> 00:09:19,767
[urlo indistinto]

186
00:09:19,850 --> 00:09:21,561
- Bloccalo!
- Sì, bloccalo!

187
00:09:27,024 --> 00:09:28,901
[suona musica rock]

188
00:09:28,985 --> 00:09:31,320
- [fischio]
- [folla che esulta]

189
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
[musica allegra]

190
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
- Questo è il nostro obiettivo.
- Che cos 'era questo?

191
00:09:37,243 --> 00:09:39,453
- Ero...
- Sei pazzo?

192
00:09:39,537 --> 00:09:41,414
- Eri confuso?
- [Jun-u] Beh...

193
00:09:41,497 --> 00:09:42,957
Stavo per andarmene.

194
00:09:47,128 --> 00:09:48,921
[sospira] Cambiamo strategia.

195
00:09:49,005 --> 00:09:51,549
Quando Harvard prende la palla,

196
00:09:51,632 --> 00:09:53,175
lo proteggeremo tutti.

197
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
Radunatevi intorno a lui. Tutti voi.

198
00:09:55,720 --> 00:09:59,515
Dopo avergli preso la palla,
passare, tirare e segnare.

199
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
Passa e segna.

200
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
E Jun-u e Yeong-sil sono fuori.

201
00:10:04,812 --> 00:10:06,522
Nan-hui e Gi-ppeum…

202
00:10:07,315 --> 00:10:08,691
[ferocemente] sei dentro!

203
00:10:08,774 --> 00:10:10,151
- [il tifo della squadra]
- Andiamo!

204
00:10:10,735 --> 00:10:12,445
- [Da-wit] Proteggilo!
- Non venire da questa parte!

205
00:10:12,528 --> 00:10:13,571
Oh no!

206
00:10:13,654 --> 00:10:15,239
Oh mio Dio. Quello che è successo?

207
00:10:15,323 --> 00:10:17,742
Cosa c'è che non va? Ti ho appena toccato.

208
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
Ti ho solo spinto un po'!

209
00:10:19,243 --> 00:10:21,454
[urla] Bello, Nan-hui!

210
00:10:21,537 --> 00:10:23,456
[urla] Ehi, qualcuno si è fatto male qui!

211
00:10:24,123 --> 00:10:27,501
[in preda al panico] Cosa? Non venire da questa parte.
Stai lontano! [sospira]

212
00:10:27,585 --> 00:10:28,753
[il giocatore grugnisce]

213
00:10:29,629 --> 00:10:31,422
[ansima, guaisce]

214
00:10:31,505 --> 00:10:32,506
No!

215
00:10:32,590 --> 00:10:33,841
[grugniti]

216
00:10:35,509 --> 00:10:38,179
- [fischio]
- Non venire da questa parte. [grugnito]

217
00:10:38,763 --> 00:10:40,765
[ansimando]

218
00:10:42,933 --> 00:10:45,061
- [Jun-u geme]
- [ansimando]

219
00:10:45,853 --> 00:10:47,396
[applauso]

220
00:10:47,480 --> 00:10:50,691
Devi essere sensitivo.
Hai capito perfettamente.

221
00:10:51,609 --> 00:10:55,696
{\an8}- Cinque a zero. [ridendo]
- [suona la campana]

222
00:10:55,780 --> 00:10:57,782
- Hmm!
- [ride maliziosamente]

223
00:10:58,366 --> 00:11:01,243
Hai detto che saresti andato
per insegnarci a vincere.

224
00:11:05,164 --> 00:11:06,165
Aspettare.

225
00:11:08,626 --> 00:11:10,169
Non è ancora finita.

226
00:11:10,252 --> 00:11:11,212
Che cosa?

227
00:11:11,295 --> 00:11:13,881
Siamo avvocati.
Potremmo aver perso in base al punteggio.

228
00:11:14,882 --> 00:11:17,176
Ma non abbiamo perso la battaglia. [sbuffa]

229
00:11:17,259 --> 00:11:19,428
[applauso]

230
00:11:19,512 --> 00:11:20,679
Signore.

231
00:11:20,763 --> 00:11:22,598
- Per la miseria!
- Accidenti.

232
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
Bontà.

233
00:11:27,269 --> 00:11:29,438
Che cosa? Giocatori illegali?

234
00:11:29,522 --> 00:11:32,566
Anche nei campionati di calcio mattutini,
le regole esistono.

235
00:11:32,650 --> 00:11:34,276
Anche se avessi desiderato così tanto vincere,

236
00:11:34,360 --> 00:11:37,279
non puoi assumere giocatori stranieri
per questo gioco ricreativo.

237
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Si fermi, signor Kang.

238
00:11:39,573 --> 00:11:42,910
- Che cosa?
- Giocatori stranieri? [si fa beffe]

239
00:11:42,993 --> 00:11:44,245
Cosa?

240
00:11:44,328 --> 00:11:47,540
Allora, stai dicendo?
questa persona è coreana?

241
00:11:47,623 --> 00:11:48,666
Sono coreano.

242
00:11:49,250 --> 00:11:52,253
Mio padre viene dalla Nigeria,
ma mia mamma è coreana.

243
00:11:52,336 --> 00:11:54,713
- Anch'io sono nato in Corea.
- [cheerleader] Mmm.

244
00:11:54,797 --> 00:11:56,215
[il capo del villaggio ride] Cavolo.

245
00:11:56,298 --> 00:11:58,008
[musica strana]

246
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Allora anche lui è coreano?

247
00:12:01,095 --> 00:12:03,806
Mia mamma è iraniana,
ma mio padre è coreano.

248
00:12:03,889 --> 00:12:06,851
Giusto. Suo padre ha incontrato sua madre
durante una vacanza a Teheran.

249
00:12:07,435 --> 00:12:08,561
Mia madre è egiziana.

250
00:12:08,644 --> 00:12:11,021
[capo del villaggio]
Sì, mentre commerciavo al Cairo,

251
00:12:11,105 --> 00:12:12,606
i suoi genitori si sono riuniti.

252
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
Sua mamma è molto bella.

253
00:12:14,400 --> 00:12:18,237
Immagino che la gente di Seoul
vivere in un mondo diverso.

254
00:12:18,320 --> 00:12:19,530
Che cosa?

255
00:12:20,281 --> 00:12:21,699
Esatto, signor Kang.

256
00:12:21,782 --> 00:12:25,286
Abbiamo così tante famiglie multiculturali
a Yangchon-gun.

257
00:12:25,369 --> 00:12:27,246
Non sai cosa sono?

258
00:12:30,291 --> 00:12:32,960
- Abbiamo perso sia in partita che in condotta.
- Andiamo, Gippeum.

259
00:12:33,043 --> 00:12:34,211
[Nan-hui] Che imbarazzo.

260
00:12:34,295 --> 00:12:36,297
[chiacchiere indistinte]

261
00:12:38,757 --> 00:12:40,801
Bene, va bene allora.

262
00:12:40,885 --> 00:12:42,803
Parleremo di questo argomento la prossima volta.

263
00:12:42,887 --> 00:12:43,929
- Va bene.
- [cheerleader] Certo.

264
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
[balbettando] Aspettatemi!

265
00:12:45,347 --> 00:12:47,766
- [giocatori] Ciao!
- Signor Jang!

266
00:12:47,850 --> 00:12:49,059
Aspettami!

267
00:12:49,143 --> 00:12:51,145
- [ride]
- [urla, applauso]

268
00:12:58,611 --> 00:13:01,322
Dobbiamo davvero farlo?

269
00:13:01,405 --> 00:13:03,491
- È così banale.
- Dai.

270
00:13:03,574 --> 00:13:07,411
L'organizzazione locale per i diritti umani
ho richiesto il caso e volevo davvero aiuto.

271
00:13:07,495 --> 00:13:09,288
Niente è banale riguardo ai diritti umani.

272
00:13:09,371 --> 00:13:14,251
Alla fine è solo una causa di divorzio
ed è ovvio quello che è successo.

273
00:13:14,335 --> 00:13:17,838
È venuta in Corea per fare soldi
e si è sposato tramite un intermediario.

274
00:13:17,922 --> 00:13:21,634
Una volta ottenuto il visto per matrimonio
e si è sistemata, vuole il divorzio.

275
00:13:21,717 --> 00:13:25,471
Questo succede spesso in questi giorni.

276
00:13:25,554 --> 00:13:27,973
- Accettare questo caso non sarà un vantaggio.
- [suono dell'ascensore]

277
00:13:30,851 --> 00:13:32,144
Ciao. Vieni da questa parte.

278
00:13:33,479 --> 00:13:35,898
Non sarà un vantaggio per chi?

279
00:13:39,610 --> 00:13:40,611
Che cosa?

280
00:13:41,779 --> 00:13:43,322
Voglio dire, ovviamente,

281
00:13:43,405 --> 00:13:46,116
Sto dicendo che non andrà a beneficio del Team Pro Bono.

282
00:13:46,659 --> 00:13:49,745
Vuoi dire che non aiuterà
con la tua popolarità.

283
00:13:49,828 --> 00:13:53,582
Devi occuparti di molti casi lodevoli
essere chiamato "il giudice del popolo".

284
00:13:54,625 --> 00:13:56,961
Andiamo, signorina Park.

285
00:13:57,670 --> 00:14:00,673
Mi vedi come qualcuno?
ancora così superficiale?

286
00:14:00,756 --> 00:14:01,757
No.

287
00:14:01,840 --> 00:14:03,968
Ti vedo come una persona dalla pelle dura.

288
00:14:04,760 --> 00:14:07,137
Perché sei stato?
dandomi atteggiamento di recente?

289
00:14:07,221 --> 00:14:08,264
Ho fatto qualcosa di sbagliato?

290
00:14:08,347 --> 00:14:09,723
- Davvero?
- Che cosa?

291
00:14:10,391 --> 00:14:13,602
Uh, non facciamolo.
Perché non la incontri e basta?

292
00:14:13,686 --> 00:14:16,730
Viene da Yangchon, ecco dove
proviene la squadra di calcio con cui abbiamo giocato.

293
00:14:18,691 --> 00:14:20,985
- Quella Yangchon dell'ultima volta?
- SÌ.

294
00:14:21,068 --> 00:14:23,487
[Da-wit] Perché viene?
fino qui?

295
00:14:23,571 --> 00:14:26,198
Dovrebbe andare
all’organizzazione locale per i diritti umani.

296
00:14:26,824 --> 00:14:30,828
Ti ho appena detto che era stato richiesto
dal gruppo locale per i diritti umani.

297
00:14:30,911 --> 00:14:33,289
- [la porta si apre]
- [Jun-u] Lei è qui.

298
00:14:33,372 --> 00:14:35,374
[musica piena di suspense]

299
00:14:39,253 --> 00:14:40,421
Eh?

300
00:14:41,046 --> 00:14:42,339
Tu sei...

301
00:14:43,674 --> 00:14:44,592
La ragazza Pikki Pikki?

302
00:14:44,675 --> 00:14:46,468
- È così bella.
- Lo è davvero.

303
00:14:47,553 --> 00:14:50,139
Questo è il Team Pro Bono?

304
00:14:50,222 --> 00:14:51,515
- [Da-wit] No.
- Ehi.

305
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
È.

306
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
Cosa ti porta qui?

307
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
Voglio divorziare.

308
00:15:03,986 --> 00:15:05,070
Aiutami.

309
00:15:07,781 --> 00:15:09,450
Lei è…

310
00:15:10,409 --> 00:15:11,493
il cliente.

311
00:15:14,955 --> 00:15:16,957
[la musica aumenta, svanisce]

312
00:15:17,041 --> 00:15:19,460
Mmm. [sussulta piano]

313
00:15:22,004 --> 00:15:25,007
Accidenti, signor Kang. [ridacchia piano]

314
00:15:25,090 --> 00:15:27,509
Sembri completamente diverso
fuori dal campo di calcio.

315
00:15:27,593 --> 00:15:31,263
- In campo eri...
- [Jun ride]

316
00:15:32,723 --> 00:15:34,016
Smettila.

317
00:15:34,099 --> 00:15:36,936
Non mi piace molto quel ballo.

318
00:15:38,228 --> 00:15:39,229
[ridacchia piano]

319
00:15:39,313 --> 00:15:42,566
A proposito, Kaya,
il tuo coreano è davvero buono.

320
00:15:43,067 --> 00:15:47,154
- Da quanto tempo vivi in ​​Corea?
- Penso che circa due anni.

321
00:15:47,237 --> 00:15:48,155
Due anni?

322
00:15:48,948 --> 00:15:50,407
Ma come fai a essere così fluente?

323
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
Ho studiato coreano fin da quando ero giovane.

324
00:15:56,622 --> 00:16:02,127
"Ogni momento che ho passato con te è stato meraviglioso."

325
00:16:04,463 --> 00:16:08,467
- "Perché il tempo era bello..."
- "Perché il tempo era brutto..."

326
00:16:08,968 --> 00:16:10,886
"E perché il tempo era abbastanza buono."

327
00:16:10,970 --> 00:16:13,931
- "Ogni giorno era bello." [ridacchia]
- "Ogni giorno era bello." [grida]

328
00:16:14,014 --> 00:16:16,058
<i>Guardiano: il Dio solitario e grande</i>
è stato fantastico!

329
00:16:16,141 --> 00:16:18,060
Devono esserti piaciuti i drammi coreani.

330
00:16:18,143 --> 00:16:21,480
La Corea in quei drammi coreani
era quello che sognavo.

331
00:16:22,982 --> 00:16:25,359
- Era tutto carino.
- [musica solenne]

332
00:16:25,442 --> 00:16:28,028
- E brillavano così intensamente.
- Mmm.

333
00:16:28,112 --> 00:16:31,281
- Adoro le cose belle. [ridacchia]
- Anche io.

334
00:16:31,365 --> 00:16:32,574
- E...
- [la musica si interrompe improvvisamente]

335
00:16:32,658 --> 00:16:33,909
Devi essere rimasto deluso.

336
00:16:33,993 --> 00:16:35,494
La vera Corea

337
00:16:35,577 --> 00:16:37,913
non è una favola che appare

338
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
quando cammini
attraverso la porta in <i>Guardian.</i>

339
00:16:43,168 --> 00:16:45,295
Non è per questo che sto per divorziare.

340
00:16:45,379 --> 00:16:49,675
Non sono una ragazzina immatura.

341
00:16:49,758 --> 00:16:51,093
Qual è allora il motivo?

342
00:16:53,637 --> 00:16:54,638
Eh...

343
00:16:55,806 --> 00:16:59,685
- Non andiamo d'accordo.
- Non andate d'accordo? E' tutto?

344
00:17:00,394 --> 00:17:03,439
Tutti i coreani divorziano per questo motivo.

345
00:17:04,023 --> 00:17:05,649
Non mi basta?

346
00:17:06,233 --> 00:17:07,776
[musica tesa]

347
00:17:10,821 --> 00:17:12,990
Kaya, non è così

348
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
ma se vuoi chiedere il divorzio,

349
00:17:15,034 --> 00:17:18,704
ci deve essere una ragione significativa
perché non puoi mantenere il tuo matrimonio.

350
00:17:18,787 --> 00:17:20,789
Hai un motivo specifico?

351
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
Mmm... [sospira]

352
00:17:27,546 --> 00:17:29,048
Mio marito…

353
00:17:31,008 --> 00:17:33,010
continua a sospettare di me.

354
00:17:33,093 --> 00:17:34,595
Di cosa è sospettoso?

355
00:17:34,678 --> 00:17:37,222
- Pensa che io abbia un altro uomo.
- Fai?

356
00:17:38,182 --> 00:17:40,476
- Signor Kang!
- Dobbiamo verificare i fatti.

357
00:17:40,559 --> 00:17:41,602
Hai un altro uomo?

358
00:17:42,519 --> 00:17:45,731
Da quello che ho visto l'altro giorno,
Scommetto che sei molto popolare.

359
00:17:47,691 --> 00:17:48,692
Perché?

360
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Sono carino?

361
00:17:51,570 --> 00:17:53,322
La mia opinione è importante?

362
00:17:53,405 --> 00:17:55,824
Ciò che conta è ciò che fanno le persone
intorno a te pensi.

363
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
Puoi chiederglielo.

364
00:18:00,704 --> 00:18:05,125
Comunque, non ho un altro uomo.

365
00:18:05,209 --> 00:18:08,337
Ma tuo marito
sospetta infondatamente che tu lo faccia.

366
00:18:09,004 --> 00:18:10,005
"Dannata stronza."

367
00:18:10,089 --> 00:18:12,299
[la musica si intensifica]

368
00:18:14,676 --> 00:18:16,970
Mi insulta così.

369
00:18:18,889 --> 00:18:21,892
Mi porta via il telefono
e continua a sospettare di me.

370
00:18:21,975 --> 00:18:23,519
Voglio divorziare...

371
00:18:25,687 --> 00:18:27,981
proprio come le altre donne coreane.

372
00:18:28,065 --> 00:18:30,609
[la musica aumenta, svanisce]

373
00:18:35,531 --> 00:18:38,408
Rifiutare il caso? Perché?

374
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
Ha portato anche il rapporto della consulenza.

375
00:18:40,536 --> 00:18:43,831
Gelosia patologica e abuso verbale
presentare una causa di divorzio.

376
00:18:43,914 --> 00:18:45,999
Sei sicuro che si tratti di un caso pro bono?

377
00:18:46,083 --> 00:18:47,334
Perché non dovrebbe esserlo?

378
00:18:47,417 --> 00:18:49,336
Nell'interesse pubblico di chi è tutto ciò?

379
00:18:49,419 --> 00:18:51,880
- Di cosa stai parlando?
- [sospira]

380
00:18:51,964 --> 00:18:55,467
L'hai vista entrare con abiti esclusivi,
occhiali da sole e una sciarpa.

381
00:18:55,551 --> 00:18:58,428
Hai detto che viene da
una povera famiglia indigena degli altipiani.

382
00:18:58,512 --> 00:19:00,430
Sembrava che il suo sogno coreano si fosse avverato.

383
00:19:00,514 --> 00:19:04,017
Ciò non cambia il motivo
per il divorzio però.

384
00:19:04,101 --> 00:19:06,812
Erano vestiti di fascia alta,
ma erano imitazioni.

385
00:19:06,895 --> 00:19:07,855
Che cosa?

386
00:19:07,938 --> 00:19:09,398
E sembravano fatti a mano,

387
00:19:09,481 --> 00:19:12,151
chiaramente realizzato con tessuti economici
dal mercato. [inspira forte]

388
00:19:12,234 --> 00:19:14,528
Vieni a pensarci,
quando faceva la cheerleader l'ultima volta,

389
00:19:14,611 --> 00:19:16,947
la gonna sembrava
era stato cucito insieme.

390
00:19:17,531 --> 00:19:19,074
- Veramente?
- SÌ.

391
00:19:19,158 --> 00:19:20,450
E come lo sai?

392
00:19:21,660 --> 00:19:24,705
[ride] Non è niente.
Ho solo imparato un po' mentre lavoravo

393
00:19:24,788 --> 00:19:26,623
con l'Unione dei marinai di Cheonggyecheon

394
00:19:26,707 --> 00:19:28,584
- nel passato.
- È così?

395
00:19:28,667 --> 00:19:31,753
"E come fai a saperlo?"
significa qualcos'altro e tu lo sai.

396
00:19:31,837 --> 00:19:34,923
Che tipo di vita hai vissuto?

397
00:19:35,924 --> 00:19:38,177
Sono preoccupato
la sua grave gelosia patologica.

398
00:19:38,260 --> 00:19:40,679
Kaya però sembrava una persona vivace.

399
00:19:40,762 --> 00:19:43,682
Ok, va bene!
Diciamo che è gelosia patologica.

400
00:19:43,765 --> 00:19:47,895
Perché dovrebbe volere il divorzio tramite processo?
e non di comune accordo?

401
00:19:47,978 --> 00:19:49,188
Lei sa perché, signorina Park.

402
00:19:49,271 --> 00:19:50,731
Persone con visto matrimoniale

403
00:19:50,814 --> 00:19:53,442
non posso restare in Corea
dopo un divorzio consensuale.

404
00:19:53,525 --> 00:19:55,694
Possono restare solo in Corea
se divorziano

405
00:19:55,777 --> 00:19:59,573
per colpa del partner
e ottenere un visto per porre fine al matrimonio.

406
00:19:59,656 --> 00:20:02,784
[schiocca le dita] Ah, capisco.

407
00:20:03,660 --> 00:20:05,913
In tal caso,
può ricominciare da capo senza preoccupazioni.

408
00:20:05,996 --> 00:20:07,122
O qualunque cosa.

409
00:20:07,206 --> 00:20:09,124
Poi potrà portare il suo ragazzo
da casa

410
00:20:09,208 --> 00:20:12,044
- e sposarsi di nuovo.
- [Nan-hui] Certo, alcuni lo fanno.

411
00:20:12,127 --> 00:20:16,340
Ma sei di parte?
prima ancora di accettare il caso, signor Hwang?

412
00:20:16,924 --> 00:20:17,925
[tonfo leggero]

413
00:20:19,301 --> 00:20:21,011
- No, non lo sono.
- Vedo.

414
00:20:21,553 --> 00:20:23,972
Tuttavia non possiamo affrontare tutti i casi.

415
00:20:24,056 --> 00:20:26,391
C'è una cosa chiamata priorità...

416
00:20:26,475 --> 00:20:28,101
[Da-wit] Quando diciamo interesse pubblico,

417
00:20:28,185 --> 00:20:31,313
non stiamo parlando del vantaggio?
alla società coreana?

418
00:20:31,396 --> 00:20:34,816
Ci sono molti coreani
lottando in Corea. Dobbiamo…

419
00:20:34,900 --> 00:20:38,820
Kaya vive in Corea
dopo aver sposato un coreano.

420
00:20:38,904 --> 00:20:41,406
- [esclama]
- Non è membro della società coreana?

421
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
- Sicuro.
- L'interesse pubblico è assicurante

422
00:20:42,950 --> 00:20:44,701
che tutti i membri della società

423
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
- sono protetti dalla legge.
- Mmm-hmm.

424
00:20:47,287 --> 00:20:50,082
Hanno bisogno di una genealogia
che risale all'era Dangun

425
00:20:50,165 --> 00:20:52,668
essere protetto dalla legge coreana? Aspettare.

426
00:20:54,419 --> 00:20:57,839
O forse devono portare
una scatola di mele piena di soldi?

427
00:20:57,923 --> 00:20:59,716
- [Dannazione] Cosa?
- [Gi-ppeum sorseggia]

428
00:20:59,800 --> 00:21:01,802
- [musica tesa]
- [tonfo leggero]

429
00:21:03,053 --> 00:21:05,347
Signora Park, cosa ha appena detto?

430
00:21:05,430 --> 00:21:07,266
Sto solo dicendo!

431
00:21:07,349 --> 00:21:09,643
[Yeong-sil] Okay a tutti. Per favore, fermati.

432
00:21:09,726 --> 00:21:12,688
Prendiamo la nostra decisione
dopo il sopralluogo in loco.

433
00:21:12,771 --> 00:21:15,774
Devono essercene molti
di funghi commestibili a Yangchon-gun,

434
00:21:16,441 --> 00:21:19,361
come la spiga, i porcini,
e funghi cavolfiore.

435
00:21:19,987 --> 00:21:23,073
Se siamo fortunati,
potremmo persino trovare il fungo del bruco!

436
00:21:23,156 --> 00:21:24,700
[ridacchia] Devi essere entusiasta.

437
00:21:24,783 --> 00:21:27,703
[ridacchia piano] Facciamolo tutti
il sopralluogo in loco.

438
00:21:27,786 --> 00:21:31,039
Quando dico "fungo bruco",
dici "andiamo!"

439
00:21:31,123 --> 00:21:32,416
Perché dovremmo dirlo?

440
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
- Bruco fungo, andiamo!
- Andiamo!

441
00:21:34,334 --> 00:21:35,919
Cosa cantiamo sui funghi?

442
00:21:36,003 --> 00:21:38,213
- Fallo e basta. Smettila di lamentarti.
- Proviamoci.

443
00:21:42,217 --> 00:21:44,261
[Yeong-sil]
Il fungo del bruco sarebbe fantastico.

444
00:21:44,344 --> 00:21:46,096
[Jun-u] Datti una calmata.

445
00:21:48,015 --> 00:21:50,350
- [trillo degli insetti]
- [cinguettio degli uccellini]

446
00:22:00,277 --> 00:22:02,112
[inspira] Signora Park.

447
00:22:02,612 --> 00:22:05,991
Penso che tu lo sia stato
comportarsi in modo freddo con me ultimamente.

448
00:22:06,074 --> 00:22:07,367
Mio Dio. [inspira]

449
00:22:07,451 --> 00:22:10,120
E quando mai sono stato affettuoso con te?

450
00:22:10,203 --> 00:22:11,204
Giusto.

451
00:22:12,622 --> 00:22:15,167
Hai sentito qualcosa di strano su di me?

452
00:22:15,250 --> 00:22:17,544
Perché? Stai nascondendo qualcosa?

453
00:22:17,627 --> 00:22:18,628
[ad alta voce] Nascondersi?

454
00:22:19,546 --> 00:22:21,548
[con calma] Naturalmente,
Non sto nascondendo nulla.

455
00:22:21,631 --> 00:22:25,385
Sono qualcuno che può affrontare il cielo
e non avere nulla di cui vergognarsi.

456
00:22:29,431 --> 00:22:30,265
Ok, allora.

457
00:22:30,348 --> 00:22:31,475
Cosa…

458
00:22:31,558 --> 00:22:33,685
Cosa intendi con "Va bene, allora"?

459
00:22:33,769 --> 00:22:35,062
Voglio dire, va bene.

460
00:22:35,145 --> 00:22:36,938
Cosa va bene? Non mi va bene niente.

461
00:22:37,022 --> 00:22:37,856
Tieni duro.

462
00:22:38,857 --> 00:22:40,400
- Cavolo!
- [giri motore]

463
00:22:40,484 --> 00:22:42,486
[musica allegra]

464
00:22:48,366 --> 00:22:49,534
[la musica si gonfia, finisce]

465
00:22:53,121 --> 00:22:56,458
OSPEDALE ANIMALE DI YANGCHON

466
00:23:02,130 --> 00:23:04,800
Avvocato Cinque a Zero!

467
00:23:05,342 --> 00:23:06,426
[pantaloni]

468
00:23:06,510 --> 00:23:08,386
[musica strana]

469
00:23:08,470 --> 00:23:09,721
Bontà.

470
00:23:09,805 --> 00:23:12,099
Un avvocato impegnato come te
dovrebbe riposare nei fine settimana.

471
00:23:12,182 --> 00:23:13,600
Per cosa sei venuto qui?

472
00:23:13,683 --> 00:23:17,062
Siamo avvocati pro bono.
Visitiamo luoghi di tanto in tanto

473
00:23:17,145 --> 00:23:18,563
per dare una mano

474
00:23:18,647 --> 00:23:22,567
e per ricordarci il significato
dietro ogni goccia di sudore che versiamo.

475
00:23:22,651 --> 00:23:24,277
Beh, non stai sudando.

476
00:23:24,361 --> 00:23:26,196
Sei coperto di crema solare,

477
00:23:26,279 --> 00:23:28,281
quindi sembri un fantasma.

478
00:23:28,365 --> 00:23:30,742
[ridacchia] Il sole è piuttosto forte oggi.

479
00:23:30,826 --> 00:23:33,954
Ma va bene.
Anch'io sono cresciuto in campagna.

480
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
Tutto questo sole non è niente.

481
00:23:36,164 --> 00:23:38,792
Grazie al sole,
questi peperoncini stanno crescendo bene e...

482
00:23:38,875 --> 00:23:40,752
[in preda al panico] Oh mio Dio!

483
00:23:40,836 --> 00:23:42,587
Oh mio Dio! Signor Kang!

484
00:23:42,671 --> 00:23:44,422
Stai bene?

485
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
Bontà.

486
00:23:46,550 --> 00:23:49,219
[capo del villaggio] Cavolo.
Sembri un fantasma.

487
00:23:49,302 --> 00:23:51,012
Cavolo.

488
00:23:51,596 --> 00:23:53,765
- [urla] Avvocato Cinque a Zero!
- [sospira]

489
00:23:53,849 --> 00:23:55,976
Sei sicuro che non devi andare
vedere un dottore?

490
00:23:56,059 --> 00:23:58,436
Non ho bisogno di un dottore
per qualcosa del genere.

491
00:23:59,312 --> 00:24:00,480
Cavolo. Dovrei tornare...

492
00:24:00,564 --> 00:24:02,524
- Oh mio Dio!
- [capo del villaggio] Oh mio Dio!

493
00:24:02,607 --> 00:24:03,608
Mio Dio.

494
00:24:03,692 --> 00:24:05,777
Questo è abbastanza. Dimenticalo.

495
00:24:05,861 --> 00:24:07,362
Riposati un po'. Prenditi una pausa.

496
00:24:07,445 --> 00:24:08,530
Dovrei? [grugniti]

497
00:24:09,114 --> 00:24:11,199
Ma perché gli altri con cui sei venuto?

498
00:24:11,700 --> 00:24:13,743
lavoratori così bravi?

499
00:24:14,411 --> 00:24:16,413
Chi? Mmm?

500
00:24:16,496 --> 00:24:18,248
- [donna 1] Stai attento.
- Grazie!

501
00:24:18,331 --> 00:24:19,749
- [uomo 1] Vai!
- Datemene di più.

502
00:24:20,333 --> 00:24:21,585
- Qui.
- [uomo 2] Accidenti.

503
00:24:21,668 --> 00:24:22,794
- [uomo 1] Vai!
- Vado!

504
00:24:22,878 --> 00:24:24,337
[uomo 1] Perché è così forte?

505
00:24:24,421 --> 00:24:25,797
[musica funky in riproduzione]

506
00:24:25,881 --> 00:24:27,591
[donna 2] Cavolo, grazie.

507
00:24:27,674 --> 00:24:29,551
Ok, eccolo qui! [grugniti]

508
00:24:30,427 --> 00:24:31,595
Stai bene?

509
00:24:36,099 --> 00:24:37,934
- [grugnisce]
- [sussulta]

510
00:24:40,020 --> 00:24:41,396
[tintinnio di metallo]

511
00:24:41,479 --> 00:24:43,064
[grugnito ritmico]

512
00:24:46,484 --> 00:24:47,986
[grugniti]

513
00:24:50,906 --> 00:24:51,948
Santo cielo!

514
00:24:52,032 --> 00:24:53,742
- [donna 1] Oh, mio ​​Dio.
- [donna 2] È a metà.

515
00:24:53,825 --> 00:24:55,827
[la musica continua a suonare]

516
00:25:03,752 --> 00:25:05,795
- [il motore si avvia]
- Sei fantastico.

517
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
Santo cielo, guarda che gambe lunghe.

518
00:25:12,969 --> 00:25:15,096
Non posso crederci
quanto è alto e bello.

519
00:25:15,680 --> 00:25:18,934
Giovanotto, potresti guardare la nostra grondaia
dopo averlo risolto?

520
00:25:19,935 --> 00:25:22,312
Certo, signorina.
Di sicuro ti aiuterò.

521
00:25:22,395 --> 00:25:23,772
Oh mio Dio. Deve essere pazzo.

522
00:25:24,272 --> 00:25:27,400
- Mi ha chiamato "signorina"!
- [entrambi ridacchiano]

523
00:25:27,484 --> 00:25:32,322
Oh, sei un avvocato, ma dovrebbero
ti rinchiudono per quello che hai detto.

524
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
- [la musica finisce]
- [cinguettio degli uccellini]

525
00:25:34,407 --> 00:25:36,785
Bella domanda. Perché sono bravi in ​​questo?

526
00:25:39,120 --> 00:25:40,538
Allora dovrei tornare a...

527
00:25:40,622 --> 00:25:41,915
- Mio Dio!
- Bontà!

528
00:25:41,998 --> 00:25:44,709
- Lasci perdere. Prenditi una pausa.
- Accidenti.

529
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
[Kaya] È ora di un rinfresco, capo!

530
00:25:46,795 --> 00:25:48,838
Va bene. Rinfreschi.

531
00:25:49,756 --> 00:25:52,717
<i>Va bene a tutti!
Vieni a prendere un rinfresco!</i>

532
00:25:52,801 --> 00:25:54,636
<i>Avanti adesso! Sì, anche i nostri avvocati!</i>

533
00:25:54,719 --> 00:25:56,805
[ridacchia] Sì
una varietà di rinfreschi

534
00:25:56,888 --> 00:25:58,765
poiché questo è Yangchon-ri.

535
00:25:58,848 --> 00:25:59,766
- SÌ.
- Va bene. Qui.

536
00:25:59,849 --> 00:26:01,268
Questo si chiama <i>tang mian.</i>

537
00:26:01,351 --> 00:26:03,186
È una zuppa di noodle cinese. <i>Zhongguo mian.</i>

538
00:26:03,270 --> 00:26:06,231
Questo è <i>pancit bihon</i>,
la versione filippina di <i>japchae.</i>

539
00:26:06,314 --> 00:26:08,817
Questo è <i>som tam</i>, un piatto tailandese.

540
00:26:08,900 --> 00:26:10,568
È come il kimchi in Corea.

541
00:26:10,652 --> 00:26:11,903
- [Yeong-sil] Capisco.
- Laggiù,

542
00:26:11,987 --> 00:26:14,447
è <i>bun cha</i> vietnamita

543
00:26:14,531 --> 00:26:15,490
Prendi quello che vuoi.

544
00:26:15,573 --> 00:26:17,325
Grazie per il cibo.

545
00:26:17,409 --> 00:26:20,328
OH! È come il buffet di un hotel.

546
00:26:20,412 --> 00:26:23,456
Santo cielo, era tutto preparato
dalle mogli del nostro villaggio.

547
00:26:23,540 --> 00:26:27,544
Noi siamo il mondo qui. [ridacchiando]

548
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
[beve, esclama]

549
00:26:30,005 --> 00:26:32,757
Questo spezzatino è autentico.
Ci deve essere anche una casalinga coreana qui.

550
00:26:32,841 --> 00:26:35,844
Ah. Kaya ha preparato lo stufato di zucchine.

551
00:26:36,511 --> 00:26:40,181
- La nuora del governatore.
- Ce l'ho fatta. Va bene, vero?

552
00:26:40,265 --> 00:26:41,099
SÌ.

553
00:26:41,182 --> 00:26:44,060
Va bene. Perché non beviamo un po' di <i>makgeolli?</i>

554
00:26:44,144 --> 00:26:46,313
Va bene, tutti quanti. Saluti!

555
00:26:46,396 --> 00:26:48,398
- Saluti!
- Saluti!

556
00:26:48,982 --> 00:26:51,943
Saluti, <i>kanpai</i>, <i>bù zuì bù guī</i>,
<i>sự nâng ly</i>, <i>bersulang!</i>

557
00:26:52,527 --> 00:26:54,029
Signore, quante lingue parli?

558
00:26:54,112 --> 00:26:56,281
Sono un genio della lingua.

559
00:26:56,364 --> 00:26:59,284
- [tutti ridono]
- Genio.

560
00:26:59,367 --> 00:27:03,121
- [il capo del villaggio inspira] Mmm! Carino.
- [Kaya] Smettila di bere, signore.

561
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
Ok, condividiamo le informazioni
ci siamo riuniti.

562
00:27:08,084 --> 00:27:11,880
[sospira] Tutte le loro storie non quadrano.

563
00:27:11,963 --> 00:27:14,716
Cavolo. Non farmi nemmeno iniziare.

564
00:27:14,799 --> 00:27:18,470
Da quando Kaya è venuta qui,
tutti gli uomini del villaggio sono stati colpiti.

565
00:27:18,553 --> 00:27:21,890
Quella piccola volpe indossa
tutti questi abiti insoliti giorno e notte.

566
00:27:21,973 --> 00:27:23,892
Non lo so
da dove prende i soldi.

567
00:27:24,392 --> 00:27:26,561
- Ma è una ragazzina dolce.
- [donna] Cosa?

568
00:27:26,644 --> 00:27:28,605
Mi ha chiesto la ricetta

569
00:27:28,688 --> 00:27:30,940
per fare lo spezzatino di zucchine
visto che ai suoceri piace

570
00:27:31,024 --> 00:27:32,984
e lo annotò sul suo taccuino.

571
00:27:33,068 --> 00:27:34,319
[Kaya e le donne ridono]

572
00:27:34,903 --> 00:27:36,154
Il figlio del governatore?

573
00:27:36,237 --> 00:27:39,324
Ha una moglie così
grazie ai suoi genitori. Incredibile.

574
00:27:41,951 --> 00:27:43,495
Non dovrei dirlo,

575
00:27:43,578 --> 00:27:46,831
ma ho sentito
la nuora del governatore...

576
00:27:47,499 --> 00:27:48,833
è un po' promiscuo.

577
00:27:49,417 --> 00:27:50,418
Veramente?

578
00:27:50,502 --> 00:27:54,506
Sto solo dicendo
questo è ciò che la gente sussurra.

579
00:27:55,548 --> 00:27:59,010
Potresti essere punito
per aver detto cose infondate su qualcuno.

580
00:27:59,094 --> 00:28:02,847
Voglio dire, sorride a tutti
chi le chiede qualcosa,

581
00:28:02,931 --> 00:28:05,767
così gli uomini del villaggio impazziscono per lei.

582
00:28:06,684 --> 00:28:09,729
La mia sorella maggiore Kaya è gentile.

583
00:28:09,813 --> 00:28:12,774
- Mi veste sempre con abiti eleganti.
- [Esclama Yeong-sil]

584
00:28:13,525 --> 00:28:15,360
Anche lei mi fa delle foto carine.

585
00:28:15,443 --> 00:28:16,569
Ehi.

586
00:28:16,653 --> 00:28:19,030
Sei davvero carino. [ridacchia]

587
00:28:19,114 --> 00:28:22,700
Perché diavolo stai parlando?
a una nonna che sta diventando senile?

588
00:28:23,451 --> 00:28:24,953
Ciao, io…

589
00:28:25,537 --> 00:28:28,039
Ci sono molte voci su Kaya
avere relazioni con uomini,

590
00:28:28,665 --> 00:28:30,083
ma sembravano infondate.

591
00:28:30,166 --> 00:28:31,584
Esattamente.

592
00:28:31,668 --> 00:28:33,670
Onestamente, era difficile ascoltarli.

593
00:28:33,753 --> 00:28:36,881
C'era addirittura una voce
che Kaya lavorava in un club di hostess.

594
00:28:36,965 --> 00:28:38,258
Come potevano dire queste cose?

595
00:28:40,301 --> 00:28:43,012
Hai qualche tipo di fantasia?
sulla gente di campagna?

596
00:28:43,096 --> 00:28:45,265
- Scusa?
- Che sono gentili, umani,

597
00:28:45,348 --> 00:28:46,725
e si aiutano a vicenda?

598
00:28:46,808 --> 00:28:49,728
E' solo una fantasia
si trova solo nei programmi TV.

599
00:28:50,353 --> 00:28:53,148
Sono persone gelose
e non smettere mai di spettegolare sugli altri.

600
00:28:53,231 --> 00:28:55,191
Sono sempre ficcanaso

601
00:28:55,275 --> 00:28:58,027
ma ignora le persone
quando attraversano vere difficoltà.

602
00:28:59,279 --> 00:29:02,991
- Ecco come sono i veri contadini.
- [veicolo in avvicinamento]

603
00:29:07,579 --> 00:29:11,124
Cosa stai facendo qui?
Sbrigati e vai a cambiarti.

604
00:29:11,207 --> 00:29:12,876
Lo ha detto il governatore

605
00:29:12,959 --> 00:29:16,421
vi sta portando da Seoul, brava gente
a casa sua.

606
00:29:17,547 --> 00:29:19,048
[Nan-hui] Guarda questa casa!

607
00:29:19,132 --> 00:29:20,633
[governatore] Benvenuti a tutti.

608
00:29:20,717 --> 00:29:21,760
Piacere di conoscerti.

609
00:29:21,843 --> 00:29:24,053
[Gi-ppeum] Grazie mille
per averci invitato a cena.

610
00:29:24,137 --> 00:29:26,222
Avvocati indaffarati sono venuti fin da Seul

611
00:29:26,306 --> 00:29:28,099
per dare una mano nella nostra città,

612
00:29:28,183 --> 00:29:29,559
quindi come posso ignorarli?

613
00:29:29,642 --> 00:29:32,228
- Tesoro, i nostri ospiti sono qui.
- Benvenuto.

614
00:29:32,312 --> 00:29:35,774
Mio Dio.
Mi dispiace che la nostra casa sia così squallida.

615
00:29:36,316 --> 00:29:38,943
- No, no.
- Non dovevi fare tutto questo.

616
00:29:39,027 --> 00:29:42,447
- La tua casa è bellissima.
- Grazie. [ridacchia]

617
00:29:42,530 --> 00:29:45,617
La cena non è ancora pronta,
quindi per favore vieni nella dependance.

618
00:29:45,700 --> 00:29:47,494
- Va bene.
- [governatore] Da questa parte.

619
00:29:48,536 --> 00:29:50,413
Vieni da questa parte. Questo è l'allegato.

620
00:29:50,497 --> 00:29:52,123
- Whoa.
- Kaya.

621
00:29:52,207 --> 00:29:54,501
- SÌ!
- I nostri ospiti sono qui.

622
00:29:55,001 --> 00:29:56,336
- Ciao.
- Va bene.

623
00:29:57,295 --> 00:29:59,297
Questo è il tuo studio, Kaya?

624
00:29:59,380 --> 00:30:01,466
Sì, faccio vestiti in questa stanza.

625
00:30:02,300 --> 00:30:03,802
Cavolo, la tua stanza è così carina.

626
00:30:03,885 --> 00:30:06,387
[governatore] Ha molto talento.

627
00:30:06,471 --> 00:30:08,640
La nostra famiglia è così fortunata ad averla.

628
00:30:09,516 --> 00:30:12,727
La mia bella moglie. Mio gentile Kaya.

629
00:30:12,811 --> 00:30:15,021
- Miele!
- Ciao, tesoro.

630
00:30:15,647 --> 00:30:17,273
- [Kaya geme]
- Hai finito di lavorare?

631
00:30:17,357 --> 00:30:18,942
- Gioca con me adesso!
- [Kaya sussulta]

632
00:30:19,025 --> 00:30:20,443
-Beh...
- Dong-min.

633
00:30:20,527 --> 00:30:24,072
- [Dong-min] Tesoro! Gioca solo con me.
- [riproduzione musicale intensa]

634
00:30:24,155 --> 00:30:27,742
- Tesoro, abbiamo ospiti qui.
- [Dong-min] Andiamo.

635
00:30:28,493 --> 00:30:31,162
- [governatore] Non farlo, Dong-min.
- Kaya!

636
00:30:31,246 --> 00:30:33,790
- [Dong-min] Mi sei mancato.
- [governatore] Quel moccioso.

637
00:30:34,332 --> 00:30:36,209
[Dong-min urla]
Sta giocando solo con me!

638
00:30:37,210 --> 00:30:38,878
Di solito non è così.

639
00:30:41,548 --> 00:30:42,757
[il governatore sospira]

640
00:30:47,512 --> 00:30:50,306
Non è molto, ma speriamo che ti piaccia.

641
00:30:50,390 --> 00:30:54,561
Sono sicuro che prima sei rimasto molto sorpreso.
Quello era mio figlio.

642
00:30:54,644 --> 00:30:58,690
Ama così tanto sua moglie.

643
00:30:58,773 --> 00:31:01,860
Mio figlio si è fatto male alla testa quando era giovane,

644
00:31:01,943 --> 00:31:04,529
ma è molto gentile e gentile.

645
00:31:05,113 --> 00:31:06,823
A proposito,

646
00:31:07,407 --> 00:31:09,492
Kaya non mangerà con noi?

647
00:31:09,576 --> 00:31:11,870
Mio figlio è piuttosto timido.

648
00:31:12,579 --> 00:31:17,292
I due si godono i pasti da soli.
Sono ancora nella fase della luna di miele.

649
00:31:17,375 --> 00:31:19,502
[tutti ridacchiano seccamente]

650
00:31:19,586 --> 00:31:22,881
Allora restano?
solo nella dependance la sera?

651
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
- Esce...
- Nan-hui.

652
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
- Non è niente.
- [si schiarisce la gola]

653
00:31:29,178 --> 00:31:33,141
Ecco. Questo è un prezioso vino al ginseng
Ho ricevuto in regalo.

654
00:31:33,224 --> 00:31:34,809
Beviamo.

655
00:31:36,644 --> 00:31:38,897
- Devo guidare.
- Vedo.

656
00:31:40,023 --> 00:31:41,858
Sono delle orchidee davvero carine, signor Cho.

657
00:31:43,067 --> 00:31:44,235
Ti piacciono le orchidee?

658
00:31:44,319 --> 00:31:48,865
Non ne so molto di loro.
Ma vedo che è stato inviato da Lee Hak-ju.

659
00:31:48,948 --> 00:31:51,409
Non è lui il capo?
del tribunale distrettuale di Woongcheon?

660
00:31:51,492 --> 00:31:53,870
Sì, è vero. Bontà.

661
00:31:53,953 --> 00:31:56,831
Ho detto che andava tutto bene,
ma ha insistito per mandarlo. [ridacchia]

662
00:31:56,915 --> 00:32:00,001
In qualità di governatore,
mio marito rifiuta sempre i regali,

663
00:32:00,084 --> 00:32:02,378
ma la gente non lo ascolta.

664
00:32:02,462 --> 00:32:06,090
- [entrambi ridono]
- [suona musica cupa]

665
00:32:06,174 --> 00:32:07,884
- [Ciao-hak] Ok, mangiamo.
- SÌ.

666
00:32:08,927 --> 00:32:10,553
- [Nan-hui] Grazie per il cibo.
- [Ciao moglie di Hak] Il tuo benvenuto.

667
00:32:10,637 --> 00:32:11,679
[Jun-u] Grazie.

668
00:32:16,476 --> 00:32:17,936
{\an8}[russare]

669
00:32:29,238 --> 00:32:30,365
A cosa stai pensando?

670
00:32:33,284 --> 00:32:34,243
[sospirando] Niente.

671
00:32:34,327 --> 00:32:38,539
Dopo aver visitato la campagna,
mi ricorda semplicemente i vecchi tempi.

672
00:32:40,541 --> 00:32:41,709
L'hai detto prima oggi

673
00:32:43,127 --> 00:32:44,879
quella gente di campagna è sempre curiosa

674
00:32:45,755 --> 00:32:48,174
ma ignora le persone
quando attraversano vere difficoltà.

675
00:32:49,050 --> 00:32:51,761
È successo qualcosa?
sei tornato nella tua città natale?

676
00:32:55,682 --> 00:32:57,642
Mmm... [sospira] Non era niente.

677
00:32:58,518 --> 00:33:01,896
La legge semplicemente non lo è
dalla parte della gente comune.

678
00:33:03,272 --> 00:33:05,191
L'ho imparato di sicuro.

679
00:33:05,274 --> 00:33:07,944
Quando dici la legge, per caso...

680
00:33:11,197 --> 00:33:13,449
[Seong-rye] <i>Con la nostra situazione,</i>
<i>non possiamo permetterci di fare causa.</i>

681
00:33:14,659 --> 00:33:16,619
Non abbiamo soldi per un avvocato.

682
00:33:16,703 --> 00:33:19,122
- Lo farò.
- [fruscio]

683
00:33:19,205 --> 00:33:21,582
mi occuperò di tutto,
quindi concentrati solo sul miglioramento.

684
00:33:21,666 --> 00:33:25,920
Non sai ancora come funziona il mondo.
[respira pesantemente]

685
00:33:26,004 --> 00:33:29,173
Non c'è nessuno
che aiuterà una famiglia come noi, Da-wit.

686
00:33:29,257 --> 00:33:30,383
[inspira]

687
00:33:31,592 --> 00:33:33,428
Senza soldi e potere… [sospira]

688
00:33:33,511 --> 00:33:35,304
[musica dolce]

689
00:33:35,388 --> 00:33:36,681
sei solo solo.

690
00:33:42,145 --> 00:33:43,980
Puoi aiutarli adesso, vero?

691
00:33:46,482 --> 00:33:48,985
- Che cosa?
- Quelli soli senza soldi e potere,

692
00:33:49,610 --> 00:33:51,529
proprio come eri prima.

693
00:33:52,572 --> 00:33:54,198
Puoi aiutarli adesso.

694
00:33:54,949 --> 00:33:56,159
Quindi non saranno soli.

695
00:33:57,243 --> 00:33:59,245
[la musica dolce continua a suonare]

696
00:34:11,966 --> 00:34:12,884
[sospira]

697
00:34:14,302 --> 00:34:15,178
Mi dispiace.

698
00:34:16,012 --> 00:34:18,181
Non dovrei dirlo
quando non so cosa sia successo.

699
00:34:18,765 --> 00:34:20,349
[sospira] Non posso crederci.

700
00:34:21,476 --> 00:34:22,643
Riposati un po'.

701
00:34:23,394 --> 00:34:24,395
Va tutto bene.

702
00:34:35,073 --> 00:34:37,075
[auto che suonano il clacson]

703
00:34:39,827 --> 00:34:41,829
[la musica dolce svanisce]

704
00:34:47,210 --> 00:34:50,505
Tesoro! Gioca solo con me.

705
00:34:51,255 --> 00:34:53,466
- [Ciao-hak] Non farlo, Dong-min.
- Kaya!

706
00:34:53,549 --> 00:34:55,093
[Dong-min urla]
Sta giocando solo con me!

707
00:34:55,176 --> 00:34:56,719
[Yeong-sil] Alla riunione dei partner,

708
00:34:56,803 --> 00:35:00,139
ci hanno detto di non accettare il caso di Kaya
e per trovare un altro caso.

709
00:35:00,723 --> 00:35:01,557
Che cosa? Perché?

710
00:35:01,641 --> 00:35:03,184
[Yeong-sil]
Hanno detto che non ci sono prove sufficienti

711
00:35:03,267 --> 00:35:05,561
e non gioverà all'immagine dell'azienda.

712
00:35:05,645 --> 00:35:07,146
[toccando]

713
00:35:09,065 --> 00:35:11,234
Prendiamo questo caso.

714
00:35:11,317 --> 00:35:13,528
- [Nan-hui] Cosa?
- All'improvviso?

715
00:35:13,611 --> 00:35:15,404
[musica rock]

716
00:35:17,281 --> 00:35:20,701
Come può il caso di divorzio di una moglie straniera
essere un caso di interesse pubblico?

717
00:35:20,785 --> 00:35:22,286
E' un caso di interesse privato.

718
00:35:22,370 --> 00:35:24,789
Signore, è una questione di diritti umani
di una donna immigrata

719
00:35:24,872 --> 00:35:26,999
che non è facilmente protetto dalla legge.

720
00:35:27,083 --> 00:35:29,418
Se non la aiutiamo,
sarà difficile per lei ottenere aiuto...

721
00:35:29,502 --> 00:35:33,714
Casi che coinvolgono immigrati e rifugiati
non sarà accolto bene.

722
00:35:33,798 --> 00:35:38,010
Signorina Park, non capisce?
com'è il mondo in questi giorni?

723
00:35:38,094 --> 00:35:41,681
Mentre tutti sono in difficoltà
per far quadrare i conti,

724
00:35:41,764 --> 00:35:43,474
i diritti umani di una donna immigrata?

725
00:35:43,558 --> 00:35:46,018
Qualcuno le ha puntato un coltello alla gola?
venire in Corea?

726
00:35:46,811 --> 00:35:48,312
Un successo!

727
00:35:49,147 --> 00:35:50,982
- Che cosa?
- Sarà un successo.

728
00:35:51,065 --> 00:35:52,150
Un successo?

729
00:35:52,233 --> 00:35:53,818
[musica allegra]

730
00:35:53,901 --> 00:35:56,946
La famiglia del governatore, che è stata
ricchi proprietari terrieri da generazioni.

731
00:35:57,029 --> 00:35:59,198
Un marito con disabilità intellettiva.

732
00:35:59,282 --> 00:36:02,994
Una nuora intelligente e affascinante
dall'estero che vive in cattività.

733
00:36:03,077 --> 00:36:06,080
È una storia per la quale i media impazzirebbero.

734
00:36:06,164 --> 00:36:07,623
Diventerà virale.

735
00:36:07,707 --> 00:36:09,167
Signor Kang.

736
00:36:09,250 --> 00:36:12,003
Mantieni un team Pro Bono non redditizio
perché è per le pubbliche relazioni, non è vero?

737
00:36:12,086 --> 00:36:15,381
La critica è meglio
piuttosto che nessun feedback. [tonfo leggero]

738
00:36:15,464 --> 00:36:17,216
E' un caso su cui vale la pena scommettere.

739
00:36:17,300 --> 00:36:19,677
Santo cielo, puoi salvarlo.

740
00:36:19,760 --> 00:36:23,514
Da quando è arrivato "il giudice del popolo",
abbiamo camminato sul ghiaccio sottile.

741
00:36:23,598 --> 00:36:27,059
Perché qualcuno l'ha fatto
chi ha bisogno di attenzioni come te

742
00:36:27,143 --> 00:36:29,687
devono venire nella nostra azienda
e fare tutto questo trambusto?

743
00:36:29,770 --> 00:36:31,314
[Jung-in] Che bontà.

744
00:36:31,397 --> 00:36:33,733
Mi dispiace, sono in ritardo.

745
00:36:34,859 --> 00:36:36,819
Non è stato divertente senza di me, vero?

746
00:36:36,903 --> 00:36:39,780
Accidenti, signorina Oh. Visto che sei occupato,
non dovevi venire.

747
00:36:39,864 --> 00:36:41,324
Allora, qual è stata la conclusione?

748
00:36:42,950 --> 00:36:43,993
Ne hai uno, vero?

749
00:36:45,369 --> 00:36:46,996
[ridacchia esitante] Naturalmente.

750
00:36:47,079 --> 00:36:48,664
Considerando il recente clima sociale,

751
00:36:48,748 --> 00:36:51,083
- questo tipo di caso è...
- [Jung-in] Esatto.

752
00:36:51,167 --> 00:36:54,503
Considerando il recente clima sociale,
ovviamente dovremmo prenderlo.

753
00:36:55,463 --> 00:36:57,131
Signora Oh, di cosa stai parlando?

754
00:36:57,215 --> 00:37:00,509
Chi vuole lavorare nelle fabbriche
o nelle fattorie oggigiorno?

755
00:37:01,177 --> 00:37:03,471
I nostri clienti imprenditori sono in armi

756
00:37:03,554 --> 00:37:05,514
perché non riescono a trovare persone con cui lavorare.

757
00:37:05,598 --> 00:37:07,558
Se vogliamo mantenere
manodopera economica e di buona qualità,

758
00:37:07,642 --> 00:37:11,729
dobbiamo dimostrare che non affronteranno alcuna ingiustizia
quando vengono in Corea e mandano...

759
00:37:11,812 --> 00:37:13,814
una specie di segnale, giusto?

760
00:37:16,734 --> 00:37:19,612
Conteremo su di te,
Il signor Kang e la signora Park.

761
00:37:22,823 --> 00:37:24,075
Puoi scendere prima.

762
00:37:24,158 --> 00:37:26,160
[la musica svanisce]

763
00:37:28,037 --> 00:37:29,038
Grazie

764
00:37:29,664 --> 00:37:30,665
per averci sostenuto.

765
00:37:30,748 --> 00:37:33,042
- [la porta si chiude]
- [sbuffa, inspira]

766
00:37:33,125 --> 00:37:35,544
Ti ho sostenuto? Me?

767
00:37:35,628 --> 00:37:36,837
Non è vero?

768
00:37:40,424 --> 00:37:41,926
Avvocato Park Gi-ppeum.

769
00:37:42,009 --> 00:37:43,344
Lei è interessante.

770
00:37:44,136 --> 00:37:45,429
Signora Park? Perché?

771
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Mi ha minacciato

772
00:37:49,225 --> 00:37:50,643
con il tuo video.

773
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
[musica tesa]

774
00:37:53,896 --> 00:37:54,897
Cosa?

775
00:37:58,109 --> 00:38:00,111
[Da-wit nel video] <i>Oh mio Dio.</i>

776
00:38:00,194 --> 00:38:02,196
[ridendo]

777
00:38:05,157 --> 00:38:06,492
- [sospira]
- [il video si interrompe]

778
00:38:07,618 --> 00:38:09,203
Perché me lo stai mostrando?

779
00:38:11,956 --> 00:38:13,040
Signora Oh,

780
00:38:14,542 --> 00:38:16,043
lo sapevi anche tu, vero?

781
00:38:17,295 --> 00:38:20,381
Sapeva perché il signor Kang
improvvisamente smetto di fare il giudice.

782
00:38:21,257 --> 00:38:22,717
Cosa te lo fa pensare?

783
00:38:22,800 --> 00:38:24,719
Voi due siete andati insieme al JRTI.

784
00:38:25,511 --> 00:38:26,804
Allora lo sapresti benissimo

785
00:38:26,887 --> 00:38:29,140
che il signor Kang non avrebbe scelto
essere un avvocato pro bono

786
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
chi non ha soldi né potere.

787
00:38:32,852 --> 00:38:34,854
[ridacchia]

788
00:38:35,896 --> 00:38:36,981
E se fosse così?

789
00:38:38,983 --> 00:38:42,570
Il Team Pro Bono non è una lavanderia a gettoni.

790
00:38:43,863 --> 00:38:46,032
Non è per nominare qualcuno
con una debolezza

791
00:38:46,115 --> 00:38:48,326
come caposquadra per ripulire la propria immagine.

792
00:38:49,827 --> 00:38:52,371
[respira profondamente]

793
00:38:54,165 --> 00:38:57,626
Sei venuto direttamente da me
invece di sollevare la questione pubblicamente.

794
00:38:58,878 --> 00:39:02,340
Vuol dire che hai qualcosa?
vuoi da me?

795
00:39:03,466 --> 00:39:04,550
Voglio solo te

796
00:39:05,718 --> 00:39:07,511
per sostenerci

797
00:39:08,012 --> 00:39:10,014
così possiamo fare bene il nostro lavoro.

798
00:39:11,349 --> 00:39:12,975
Vuoi il mio sostegno?

799
00:39:13,059 --> 00:39:15,311
Stai promuovendo
Squadra Pro Bono guidata dal signor Kang

800
00:39:15,895 --> 00:39:18,356
come un tuo successo in modo sostanziale.

801
00:39:18,939 --> 00:39:20,941
Allora non dovresti presentarti?
una piccola responsabilità

802
00:39:21,025 --> 00:39:25,946
finché non sarà dimostrato che il signor Kang
merita di essere il nostro caposquadra?

803
00:39:26,530 --> 00:39:27,656
[si fa beffe]

804
00:39:27,740 --> 00:39:29,742
[musica tesa]

805
00:39:31,827 --> 00:39:34,747
[balbettando] La signora Park ha davvero fatto questo?

806
00:39:34,830 --> 00:39:37,166
Dovrei riportarla nel team MandA.

807
00:39:37,249 --> 00:39:38,959
Ha un talento per la negoziazione.

808
00:39:39,043 --> 00:39:41,128
Cavolo, la adoro e basta.

809
00:39:41,212 --> 00:39:42,171
Aspettare.

810
00:39:42,254 --> 00:39:44,632
[in preda al panico] Come diavolo
ha preso il video--

811
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
Prenditene cura, ok?

812
00:39:47,885 --> 00:39:50,554
Non permetterle di fare qualcosa di sconsiderato.

813
00:39:58,771 --> 00:39:59,897
Accidenti.

814
00:40:02,483 --> 00:40:04,485
[la musica svanisce, finisce]

815
00:40:05,152 --> 00:40:07,113
CAUSA DI DIVORZIO

816
00:40:07,196 --> 00:40:08,322
[Yeong-sil] Signor Kang?

817
00:40:10,241 --> 00:40:12,576
L'organizzazione per i diritti umani degli immigrati
richiesto questo?

818
00:40:12,660 --> 00:40:15,663
Hanno un'area relax?
da utilizzare come rifugio temporaneo?

819
00:40:16,247 --> 00:40:17,998
- Lo fanno.
- Durante la causa di divorzio,

820
00:40:18,082 --> 00:40:20,668
chiediamo loro di accogliere Kaya.
Non ci vorrà molto.

821
00:40:20,751 --> 00:40:24,839
Che cosa? Non abbiamo prove sufficienti
per vincere ancora la causa.

822
00:40:24,922 --> 00:40:28,008
La stessa Kaya ne è la prova.

823
00:40:28,092 --> 00:40:29,677
Cosa intendi?

824
00:40:29,760 --> 00:40:32,221
Non c'era niente di strano
nelle storie degli abitanti del villaggio?

825
00:40:33,806 --> 00:40:34,807
Hmm.

826
00:40:35,975 --> 00:40:37,059
Come si vestiva Kaya.

827
00:40:38,436 --> 00:40:39,770
Come si è vestita?

828
00:40:40,354 --> 00:40:41,188
[sussulta] Oh!

829
00:40:41,272 --> 00:40:44,442
Indossa gonne corte in modo sconsiderato.

830
00:40:44,525 --> 00:40:46,444
- Cosa c'è che non va?
- Pensaci.

831
00:40:46,527 --> 00:40:48,237
Ricordi come si vestiva quando l'abbiamo vista?

832
00:40:48,904 --> 00:40:52,199
[Jun-u] <i>Non voleva abbronzarsi</i>
<i>mentre lavori nella fattoria.</i>

833
00:40:52,283 --> 00:40:54,118
[Gi-ppeum] <i>Che mi dici della giornata</i>
<i>è venuta qui?</i>

834
00:40:54,201 --> 00:40:55,202
[musica allegra]

835
00:40:55,286 --> 00:40:57,288
[Yeong-sil] <i>Faceva davvero caldo quel giorno.</i>

836
00:40:57,788 --> 00:40:59,290
- C'erano 35°C.
- [Nan-hui] Cosa?

837
00:41:00,749 --> 00:41:02,001
Giusto. Ma due settimane prima...

838
00:41:02,084 --> 00:41:04,420
[gente che esulta]

839
00:41:05,588 --> 00:41:08,299
Il modo in cui si vestiva è cambiato drasticamente
entro due settimane.

840
00:41:08,382 --> 00:41:10,551
Ciò significa che è successo qualcosa.

841
00:41:11,302 --> 00:41:14,847
Qualcosa che l'ha creata
coprirsi fino al collo

842
00:41:14,930 --> 00:41:17,475
a 35°C di calore.

843
00:41:20,769 --> 00:41:22,771
[la musica si gonfia, finisce]

844
00:41:24,899 --> 00:41:26,650
[donna] L'ho portata io.

845
00:41:26,734 --> 00:41:27,943
Grazie.

846
00:41:30,779 --> 00:41:33,073
Non puoi continuare a venire qui.

847
00:41:33,157 --> 00:41:35,284
La gente mi guarderà in modo strano.

848
00:41:35,868 --> 00:41:37,286
È solo per un momento.

849
00:41:37,369 --> 00:41:38,787
Il giorno in cui giocavamo a calcio,

850
00:41:39,288 --> 00:41:42,958
parola sul modo in cui ti vestivi e ballavi
sparsi per il villaggio, vero?

851
00:41:44,502 --> 00:41:47,880
E gli abitanti del villaggio a cui non piacevi
dall'inizio

852
00:41:47,963 --> 00:41:49,298
probabilmente ha esagerato.

853
00:41:50,508 --> 00:41:51,800
Tuo marito era furioso?

854
00:41:52,635 --> 00:41:54,637
[musica tesa]

855
00:41:58,641 --> 00:42:01,894
Tuo marito ha messo la serratura
sulla tua finestra, vero?

856
00:42:04,188 --> 00:42:05,940
[Dong-min urla]
Sta giocando solo con me!

857
00:42:08,025 --> 00:42:09,360
SERRATURE PER PORTE, SET DA TRE PEZZI

858
00:42:09,443 --> 00:42:13,614
Kaya, hai trovato il coraggio
divorziare comunque.

859
00:42:13,697 --> 00:42:17,326
Devi essere onesto affinché possiamo aiutarti.

860
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
[la musica tesa aumenta]

861
00:42:20,996 --> 00:42:24,041
Cosa nascondi con la tua sciarpa?

862
00:42:24,833 --> 00:42:28,546
- Questo è solo...
- Chi stai proteggendo?

863
00:42:29,296 --> 00:42:30,130
Tuo marito?

864
00:42:32,591 --> 00:42:35,177
Una denuncia penale ti aiuterà
nella causa di divorzio.

865
00:42:35,261 --> 00:42:36,512
Non puoi farlo!

866
00:42:37,471 --> 00:42:39,723
Kaya, se vuoi,

867
00:42:39,807 --> 00:42:41,600
ti aiuteremo a divorziare tranquillamente.

868
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
Veramente?

869
00:42:49,191 --> 00:42:52,111
Posso davvero divorziare?

870
00:42:53,612 --> 00:42:54,697
SÌ.

871
00:43:17,970 --> 00:43:18,929
[sussulta]

872
00:43:19,847 --> 00:43:21,515
{\an8}Tribunale per la famiglia di Suwon,
DIVISIONE A GIUDICE UNICO

873
00:43:21,599 --> 00:43:24,602
- [chiacchiere indistinte]
- [la musica tesa continua]

874
00:43:27,146 --> 00:43:28,272
[giudice] Avvocato del querelante.

875
00:43:28,355 --> 00:43:31,233
Qual è il motivo del divorzio?

876
00:43:31,317 --> 00:43:32,443
Sì, Vostro Onore.

877
00:43:32,526 --> 00:43:35,279
Sono gelosie patologiche,
abusi verbali e...

878
00:43:35,946 --> 00:43:37,156
[sussurrando] Kaya.

879
00:43:41,660 --> 00:43:42,870
E tentato omicidio.

880
00:43:44,788 --> 00:43:47,833
[la musica si gonfia, finisce]

881
00:43:47,916 --> 00:43:49,335
CORTE 301, I PROCESSI DI OGGI

882
00:43:49,418 --> 00:43:52,588
Alyona, vieni dal Kazakistan. Corretto?

883
00:43:53,172 --> 00:43:55,591
- SÌ.
- E lavori in un ristorante in centro?

884
00:43:56,342 --> 00:43:57,343
SÌ.

885
00:43:57,426 --> 00:43:58,761
Conosci Kaya qui?

886
00:43:59,595 --> 00:44:04,725
Sì, stiamo imparando il coreano insieme
in una sala studio.

887
00:44:06,810 --> 00:44:09,605
La sera del 2,
hai visto il marito di Kaya?

888
00:44:10,356 --> 00:44:11,732
al ristorante?

889
00:44:16,028 --> 00:44:19,823
- SÌ.
- Puoi raccontarci cosa hai visto quella notte?

890
00:44:20,449 --> 00:44:21,950
- [uomo 1] Beviamo.
- [uomo 2] Ok.

891
00:44:22,034 --> 00:44:23,077
[uomo 1] Bevi.

892
00:44:23,160 --> 00:44:26,038
- [frizzante]
- [rumore di utensili]

893
00:44:26,121 --> 00:44:27,790
- Ha un buon sapore?
- Sì.

894
00:44:28,832 --> 00:44:33,253
Amico, invece di riempirti la faccia,
dovresti controllare tua moglie.

895
00:44:33,337 --> 00:44:34,421
Mia moglie?

896
00:44:34,922 --> 00:44:37,883
Cavolo. Sì, tua moglie.

897
00:44:37,966 --> 00:44:40,969
Sai come stava?
durante la partita di calcio?

898
00:44:41,053 --> 00:44:43,055
Che cosa? Mia moglie è gentile.

899
00:44:43,138 --> 00:44:45,224
Gentile, il mio piede. EHI.

900
00:44:45,307 --> 00:44:47,476
La sua gonna era così corta
Potevo vedere le sue mutande.

901
00:44:47,559 --> 00:44:48,644
L'hai visto, vero?

902
00:44:48,727 --> 00:44:49,978
Con le sue braccia e le sue gambe... Cavolo.

903
00:44:50,562 --> 00:44:52,648
Ero più imbarazzato guardando.

904
00:44:52,731 --> 00:44:54,191
[uomo 2] Stai attento.

905
00:44:54,274 --> 00:44:57,111
Ci sono un sacco di ragazzi
che vogliono tua moglie.

906
00:44:57,194 --> 00:45:00,197
Ho sentito che sono andati tutti insieme al karaoke
dopo la partita di calcio.

907
00:45:00,280 --> 00:45:01,907
Quando è tornata a casa?

908
00:45:02,825 --> 00:45:04,243
È tornata a casa?

909
00:45:04,827 --> 00:45:07,371
[uomo 1] Te lo stiamo dicendo
perché siamo tuoi amici.

910
00:45:07,454 --> 00:45:10,249
Ci sono solo dannati lupi là fuori.

911
00:45:10,332 --> 00:45:11,917
[forte tonfo]

912
00:45:12,000 --> 00:45:15,045
[con rabbia] Smettila di mentire!
Mia moglie non è così.

913
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
[sospira]

914
00:45:16,213 --> 00:45:17,756
- Va bene. EHI!
- [uomo 2] Amico!

915
00:45:17,840 --> 00:45:19,883
[uomo 1] Amico, ho capito!

916
00:45:19,967 --> 00:45:21,677
[uomo 2] Cavolo, mi ha spaventato.

917
00:45:21,760 --> 00:45:24,596
[giudice]
Avvocato, potete esaminare il querelante.

918
00:45:25,472 --> 00:45:27,474
[piano] Quella sera...

919
00:45:27,558 --> 00:45:30,227
Non possiamo sentirti. Per favore, parla più forte.

920
00:45:30,310 --> 00:45:31,603
[Kaya] Ok, mi dispiace.

921
00:45:32,354 --> 00:45:38,402
Sono tornato a casa la sera
dopo aver lavorato in fattoria.

922
00:45:40,529 --> 00:45:41,697
[la porta si apre]

923
00:45:42,948 --> 00:45:46,910
Tesoro! Cosa fai?
Ho fatto quei vestiti! [urla]

924
00:45:46,994 --> 00:45:49,371
- Questi vestiti... [urla] Non indossarli!
- Miele!

925
00:45:49,455 --> 00:45:51,623
[singhiozzando] Tesoro, non farlo!

926
00:45:51,707 --> 00:45:53,584
Il tuo telefono! Dammi il tuo telefono!

927
00:45:53,667 --> 00:45:54,918
Perché?

928
00:45:55,002 --> 00:45:57,754
Il tuo telefono! [grugniti]

929
00:45:57,838 --> 00:45:59,756
- [ceppi]
- [grugnisce]

930
00:45:59,840 --> 00:46:00,883
Datelo!

931
00:46:00,966 --> 00:46:03,594
- [Kaya singhiozza]
- Adesso stai solo con me!

932
00:46:03,677 --> 00:46:06,346
[urlando] Non uscire la sera!
Resta solo con me!

933
00:46:06,430 --> 00:46:09,266
[piangendo] Ma la sera non esco!

934
00:46:09,850 --> 00:46:13,645
Studio coreano ogni sera!

935
00:46:14,271 --> 00:46:15,856
Così posso diventare coreano!

936
00:46:15,939 --> 00:46:17,733
[urla] Non hai bisogno di studiare il coreano!

937
00:46:18,484 --> 00:46:19,526
Stai con me!

938
00:46:21,778 --> 00:46:23,071
[Kaya singhiozza] Tesoro!

939
00:46:29,036 --> 00:46:34,416
Poi è tornato a casa tardi
dopo essermi davvero ubriacato.

940
00:46:34,500 --> 00:46:36,126
Tuo marito ubriaco

941
00:46:36,210 --> 00:46:38,712
ti ha preso per le spalle
e ti ha scosso violentemente.

942
00:46:38,795 --> 00:46:40,297
E ti ha addirittura strangolato il collo?

943
00:46:41,924 --> 00:46:43,175
- SÌ.
- [tonfi]

944
00:46:43,258 --> 00:46:45,135
[urla] Smettila di mentire!

945
00:46:45,219 --> 00:46:46,595
- [respira pesantemente]
- Per favore, siediti.

946
00:46:48,931 --> 00:46:51,266
- [sospira]
- E anche tu sei svenuto. Corretto?

947
00:46:51,934 --> 00:46:54,394
- SÌ.
- Non ci sono altre domande, Vostro Onore.

948
00:46:54,478 --> 00:46:56,313
Vostro Onore, l'avvocato del querelante

949
00:46:56,396 --> 00:46:58,649
sta diffamando l'imputato
senza alcun fatto.

950
00:46:58,732 --> 00:47:01,610
Stanno inventando le cose
perché l'imputato ha una disabilità.

951
00:47:01,693 --> 00:47:03,946
Non vedi la ferita sul collo?

952
00:47:04,029 --> 00:47:06,532
Quando strangoli qualcuno così forte,

953
00:47:06,615 --> 00:47:08,492
significa che si è trattato di tentato omicidio!

954
00:47:08,575 --> 00:47:09,993
[Kaya] No!

955
00:47:13,121 --> 00:47:15,123
- Che cosa?
- [riproduzione musicale intensa]

956
00:47:19,169 --> 00:47:21,672
Mio marito è una brava persona.

957
00:47:21,755 --> 00:47:23,632
È stato un errore.

958
00:47:23,715 --> 00:47:26,969
[voce rotta]
Non l'ha mai fatto per uccidermi.

959
00:47:27,803 --> 00:47:30,722
Lo so. È stato davvero un errore.

960
00:47:32,015 --> 00:47:36,979
Non mandare mio marito in prigione,
Vostro Onore. Per favore.

961
00:47:37,062 --> 00:47:39,648
[urla] Smettila di fare finta,
cosa sporca!

962
00:47:39,731 --> 00:47:40,649
[inspira]

963
00:47:40,732 --> 00:47:43,860
Beh, questo è un tribunale per il divorzio,
non criminale.

964
00:47:43,944 --> 00:47:45,904
Che fosse previsto o no,

965
00:47:46,697 --> 00:47:48,782
a causa della gelosia patologica
dell'imputato,

966
00:47:48,865 --> 00:47:51,118
il querelante si sente molto insicuro,

967
00:47:51,201 --> 00:47:53,412
abbastanza da renderla incapace
per mantenere questo matrimonio.

968
00:47:53,495 --> 00:47:55,414
Questa è la nostra pretesa.

969
00:47:55,497 --> 00:47:58,625
Vostro Onore, la difesa
Vorrei anche richiedere testimoni.

970
00:47:59,334 --> 00:48:02,462
Ce ne sono molti,
quindi ti chiediamo di darci abbastanza tempo.

971
00:48:02,546 --> 00:48:06,758
Va bene. Riprenderemo tra tre settimane
alle 14:00

972
00:48:09,678 --> 00:48:11,555
[la musica svanisce]

973
00:48:14,349 --> 00:48:16,435
[espira] È stata dura, vero?

974
00:48:18,145 --> 00:48:19,146
Grazie.

975
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
È troppo presto per ringraziarci.

976
00:48:21,732 --> 00:48:22,899
Abbiamo appena iniziato.

977
00:48:23,400 --> 00:48:26,570
Il signor Jang è andato a trovare il capo del villaggio,
non è vero? Testimonierà?

978
00:48:32,075 --> 00:48:33,076
Lo sapevo.

979
00:48:33,660 --> 00:48:36,913
Da quando i suoceri di Kaya sono stati i leader
del paese da generazioni,

980
00:48:36,997 --> 00:48:38,665
nessuno si farà avanti facilmente.

981
00:48:41,668 --> 00:48:43,795
È un po' difficile

982
00:48:44,421 --> 00:48:47,341
poiché sembra che le cose stiano esplodendo
a causa mia.

983
00:48:48,342 --> 00:48:51,053
È una piccola città,
quindi ormai lo sapranno tutti.

984
00:48:51,136 --> 00:48:52,429
[Gi-ppeum] Kaya.

985
00:48:53,930 --> 00:48:55,307
Pensa solo a te stesso.

986
00:48:55,891 --> 00:48:57,225
Non pensare a nessun altro.

987
00:48:57,309 --> 00:48:58,810
Va bene?

988
00:49:00,979 --> 00:49:02,314
Grazie.

989
00:49:02,397 --> 00:49:04,608
Ci vediamo alla prossima udienza allora.

990
00:49:05,984 --> 00:49:06,985
Va bene.

991
00:49:07,778 --> 00:49:08,820
[Da-wit] Addio.

992
00:49:20,666 --> 00:49:21,667
Signor Kang.

993
00:49:22,668 --> 00:49:23,669
SÌ?

994
00:49:23,752 --> 00:49:24,920
Hai chiamato i giornalisti?

995
00:49:26,463 --> 00:49:28,882
Perché dovremmo farlo?
se nessuno lo sa?

996
00:49:28,965 --> 00:49:30,842
Non veniamo nemmeno pagati per questo.

997
00:49:30,926 --> 00:49:34,513
Sai quanto vuole
divorziare tranquillamente.

998
00:49:37,516 --> 00:49:39,434
Non guardarmi così

999
00:49:39,518 --> 00:49:42,229
quando sei altrettanto bravo
di un negoziatore come sono io.

1000
00:49:43,021 --> 00:49:43,855
Scusa?

1001
00:49:44,856 --> 00:49:46,858
[musica intensa]

1002
00:49:47,651 --> 00:49:49,653
Sei andato a trovare la signora Oh.

1003
00:49:51,446 --> 00:49:53,156
Perché non mi hai chiesto niente?

1004
00:49:53,699 --> 00:49:55,283
- Riguardo a cosa?
- [Da-wit] Lo sai.

1005
00:49:58,412 --> 00:50:00,080
Non lo vuoi nemmeno sapere?

1006
00:50:01,623 --> 00:50:03,333
- Signor Kang.
- SÌ?

1007
00:50:06,878 --> 00:50:08,505
Siamo nel bel mezzo di un processo.

1008
00:50:09,047 --> 00:50:11,091
Parliamo del tuo problema più tardi.

1009
00:50:19,433 --> 00:50:21,435
Quindi, in pratica, "Questo è il tuo problema".

1010
00:50:21,518 --> 00:50:22,686
[si fa beffe]

1011
00:50:25,981 --> 00:50:27,399
Pensavo che fossimo una squadra.

1012
00:50:36,408 --> 00:50:37,409
[la porta si apre]

1013
00:50:50,297 --> 00:50:51,673
[sospira]

1014
00:50:54,050 --> 00:50:57,554
{\an8}Cos'è successo? La mia bambina guarda in basso.

1015
00:50:59,014 --> 00:50:59,890
{\an8}Non è niente.

1016
00:51:07,522 --> 00:51:09,441
{\an8}Ti è mai successo?

1017
00:51:09,524 --> 00:51:11,443
{\an8}[musica dolce]

1018
00:51:11,526 --> 00:51:15,989
{\an8}Ti senti giù perché continui a desiderare
fidarsi di qualcuno di cui non ci si può fidare.

1019
00:51:17,657 --> 00:51:19,117
{\an8}Naturalmente.

1020
00:51:20,285 --> 00:51:23,205
{\an8}È così che ho perso la nostra casa.

1021
00:51:29,044 --> 00:51:30,921
{\an8}Non ti fidi più di nessuno ormai.
Vero, papà?

1022
00:51:33,298 --> 00:51:35,592
{\an8}Esatto. Ed è per questo che è difficile.

1023
00:51:48,313 --> 00:51:49,523
[giudice] Avvocato,

1024
00:51:50,106 --> 00:51:51,983
puoi interrogare l'imputato.

1025
00:51:52,067 --> 00:51:52,901
Sì, Vostro Onore.

1026
00:51:52,984 --> 00:51:56,655
Quando sei tornato a casa tardi
e ubriaco quella notte,

1027
00:51:57,155 --> 00:51:58,865
hai strangolato tua moglie?

1028
00:52:00,367 --> 00:52:01,576
[titubante] No.

1029
00:52:01,660 --> 00:52:03,036
Potresti dirlo più forte, per favore?

1030
00:52:03,119 --> 00:52:06,164
[ad alta voce] No. No, non l'ho strangolata.

1031
00:52:06,748 --> 00:52:10,377
Allora, hai preso tua moglie
per le sue spalle e scuoterla?

1032
00:52:11,044 --> 00:52:13,213
- [musica intrigante]
- [impercettibile]

1033
00:52:14,965 --> 00:52:16,299
Per favore rispondi, signor Cho.

1034
00:52:19,553 --> 00:52:22,973
- SÌ.
- L'hai presa per le spalle e l'hai scossa.

1035
00:52:24,224 --> 00:52:25,475
Perché l'hai fatto?

1036
00:52:26,810 --> 00:52:28,353
Per favore, diccelo.

1037
00:52:32,107 --> 00:52:33,108
Ha detto

1038
00:52:34,276 --> 00:52:35,193
se ne sarebbe andata.

1039
00:52:35,277 --> 00:52:38,154
Partire? Ha detto che sarebbe andata da qualche parte?

1040
00:52:38,238 --> 00:52:41,199
Sì, alla sua famiglia.

1041
00:52:41,283 --> 00:52:42,284
Alla sua famiglia?

1042
00:52:43,577 --> 00:52:45,203
Ritorno nel suo paese d'origine?

1043
00:52:45,287 --> 00:52:47,205
- SÌ.
- [avvocato] Fammi capire bene.

1044
00:52:47,289 --> 00:52:50,542
Quando sei tornato a casa ubriaco quella notte,

1045
00:52:50,625 --> 00:52:54,004
disse all'improvviso
sarebbe tornata nel suo paese d'origine.

1046
00:52:54,087 --> 00:52:57,799
Quindi l'hai scossa per le spalle
per lo shock,

1047
00:52:57,883 --> 00:53:01,261
ma non l'hai mai strangolata. Corretto?

1048
00:53:02,679 --> 00:53:03,680
SÌ.

1049
00:53:08,560 --> 00:53:09,769
Quella schifosa stronza!

1050
00:53:09,853 --> 00:53:12,898
Quella ragazza ingrata si è inventata tutto.

1051
00:53:13,732 --> 00:53:16,693
Non posso credere che possa accusare
mio buon figlio del tentato omicidio,

1052
00:53:16,776 --> 00:53:18,403
quella maledetta stronza!

1053
00:53:18,486 --> 00:53:21,948
Signora, lei è in tribunale.
Attento al linguaggio.

1054
00:53:22,032 --> 00:53:27,829
[respira affannosamente] Mi scuso,
Vostro Onore. È così ingiusto.

1055
00:53:28,747 --> 00:53:31,625
La gente dice sempre
nessuna buona azione resta impunita.

1056
00:53:31,708 --> 00:53:32,751
[sospira pesantemente]

1057
00:53:33,627 --> 00:53:35,003
Va bene. Signora?

1058
00:53:35,587 --> 00:53:36,713
Tu credi

1059
00:53:37,380 --> 00:53:39,925
l'attore ha provocato l'imputato

1060
00:53:40,008 --> 00:53:42,886
dicendo deliberatamente
tornerebbe a casa, giusto?

1061
00:53:42,969 --> 00:53:44,679
Obiezione, Vostro Onore. La sta guidando.

1062
00:53:44,763 --> 00:53:47,349
- Sostenuto.
- Va bene. Lasciatemelo riformulare.

1063
00:53:48,475 --> 00:53:52,145
Perché pensi che l'attore
pianificato tutto questo

1064
00:53:52,228 --> 00:53:54,940
e ha chiesto il divorzio mediante processo?

1065
00:53:55,023 --> 00:53:56,566
C'è qualche base per questo?

1066
00:53:56,650 --> 00:53:58,026
Sì, c'è.

1067
00:53:59,361 --> 00:54:00,445
Per favore, diccelo.

1068
00:54:01,154 --> 00:54:05,116
Non ha mai avuto intenzione di restare con noi
dall'inizio.

1069
00:54:05,742 --> 00:54:06,910
La nostra famiglia vuole un nipote

1070
00:54:06,993 --> 00:54:09,204
e mi preoccupavo per lei
non rimanere incinta.

1071
00:54:09,287 --> 00:54:11,748
Ma c'era una ragione dietro.

1072
00:54:11,831 --> 00:54:14,918
L'ho sentito dal farmacista in città.

1073
00:54:16,544 --> 00:54:19,798
Signore, gestisce una farmacia a Yangchon?

1074
00:54:19,881 --> 00:54:22,676
- SÌ.
- Hai visto il querelante?

1075
00:54:22,759 --> 00:54:24,302
nella tua farmacia di recente?

1076
00:54:25,428 --> 00:54:29,057
- SÌ.
- Che tipo di medicina ha chiesto?

1077
00:54:30,433 --> 00:54:32,102
[musica piena di suspense]

1078
00:54:32,185 --> 00:54:33,311
Bene…

1079
00:54:35,188 --> 00:54:36,147
Signore.

1080
00:54:36,690 --> 00:54:39,234
Benvenuto. Di che cosa hai bisogno?

1081
00:54:39,317 --> 00:54:41,987
Ce l'hai, per caso?

1082
00:54:43,947 --> 00:54:45,198
Pillole per non avere figli?

1083
00:54:45,281 --> 00:54:47,367
Che cosa? Pillola anticoncezionale?

1084
00:54:47,951 --> 00:54:49,411
Perché ne hai bisogno?

1085
00:54:49,494 --> 00:54:52,038
Oh, Dio. Il mio stomaco mi sta uccidendo.

1086
00:54:52,622 --> 00:54:54,499
Dammi qualche medicina.
Ho mal di stomaco.

1087
00:54:54,582 --> 00:54:56,167
Solo un momento. Dovrei aiutarla prima...

1088
00:54:56,710 --> 00:54:58,253
È stato davvero strano.

1089
00:54:58,878 --> 00:55:01,798
Lo sa tutto il villaggio
quella famiglia vuole un figlio.

1090
00:55:02,340 --> 00:55:05,927
Perché la nuora dovrebbe farlo?
stai cercando la pillola anticoncezionale?

1091
00:55:06,511 --> 00:55:09,305
Ad essere onesti, non avrei dovuto farlo,

1092
00:55:09,389 --> 00:55:11,766
ma ho chiesto alla moglie del governatore
prima di realizzare,

1093
00:55:11,850 --> 00:55:16,938
"Sta succedendo qualcosa?
Tuo figlio e sua moglie hanno dei problemi?"

1094
00:55:17,689 --> 00:55:19,357
[sospira] Sono andato avanti e ho chiesto.

1095
00:55:20,775 --> 00:55:21,901
[avvocato] Vostro Onore,

1096
00:55:22,444 --> 00:55:24,195
presentiamo prove
relativo a questa testimonianza

1097
00:55:24,279 --> 00:55:25,572
che ha trovato la madre del signor Cho

1098
00:55:25,655 --> 00:55:29,909
nascosto nel profondo dell'armadio
della stanza della coppia.

1099
00:55:29,993 --> 00:55:32,245
[fruscio di plastica]

1100
00:55:33,288 --> 00:55:34,622
{\an8}La pillola anticoncezionale.

1101
00:55:34,706 --> 00:55:36,541
{\an8}[musica intensa]

1102
00:55:39,294 --> 00:55:41,046
[chiacchiere indistinte]

1103
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
[avvocato] Vostro Onore.

1104
00:55:46,885 --> 00:55:48,344
Come puoi vedere,

1105
00:55:48,428 --> 00:55:51,097
il querelante non aveva intenzione
avere una famiglia felice con il signor Cho

1106
00:55:51,639 --> 00:55:54,726
pur sapendolo chiaramente
quanto desiderava un figlio.

1107
00:55:54,809 --> 00:55:57,562
Lei lo ha provocato
dicendo all'improvviso che sarebbe tornata a casa.

1108
00:55:57,645 --> 00:56:01,191
Lei gli ha fatto afferrare il braccio per lo shock
e abbastanza duro da lasciare lividi.

1109
00:56:01,274 --> 00:56:04,611
Questo può solo essere visto
come preparativi per il divorzio.

1110
00:56:04,694 --> 00:56:08,406
Quando il signor Cho non ha oltrepassato il limite
per la sua buona natura,

1111
00:56:09,324 --> 00:56:12,077
ha creato artificialmente
quel segno di strangolamento

1112
00:56:12,160 --> 00:56:14,954
- e ha incastrato l'imputato.
- [Da-wit] Andiamo.

1113
00:56:15,038 --> 00:56:17,582
Come potrebbe qualcuno

1114
00:56:17,665 --> 00:56:20,335
strangolare il proprio collo così forte?

1115
00:56:20,418 --> 00:56:22,545
Dateci le prove
che è stato l'imputato.

1116
00:56:22,629 --> 00:56:24,464
Sì, è quello che faremo.

1117
00:56:25,256 --> 00:56:26,091
Vostro Onore.

1118
00:56:27,217 --> 00:56:29,385
C'è un fatto nuovo
stavamo rimandando.

1119
00:56:29,469 --> 00:56:30,512
Che cos'è?

1120
00:56:30,595 --> 00:56:32,806
Quella notte, la madre del signor Cho

1121
00:56:32,889 --> 00:56:35,266
era in viaggio con i suoi amici,
quindi non lo avrebbe saputo.

1122
00:56:35,350 --> 00:56:37,393
Ma in realtà, quella notte,

1123
00:56:37,477 --> 00:56:42,857
l'imputato ha preso l'attore
all'ospedale della città quando è svenuta.

1124
00:56:44,150 --> 00:56:47,028
Per l'esattezza all'ospedale veterinario.

1125
00:56:52,492 --> 00:56:56,162
Posso richiedere la persona
chi ha visto l'imputato come testimone?

1126
00:56:56,246 --> 00:56:58,957
Quel testimone è qui in questo momento?

1127
00:57:00,500 --> 00:57:01,543
Sì, Vostro Onore.

1128
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Signor Jang.

1129
00:57:04,546 --> 00:57:05,630
[la porta si apre]

1130
00:57:06,214 --> 00:57:07,048
[Da-wit] Hmm.

1131
00:57:07,632 --> 00:57:09,384
[musica allegra]

1132
00:57:09,467 --> 00:57:10,468
Quello è il capo del nostro villaggio?

1133
00:57:17,267 --> 00:57:19,102
Ti ho detto che non so niente.

1134
00:57:19,644 --> 00:57:21,104
Pensavo fossi qui per aiutare.

1135
00:57:21,187 --> 00:57:24,858
E invece sei qui per condannarci.
Incredibile! Cavolo.

1136
00:57:26,151 --> 00:57:27,110
[sospira]

1137
00:57:27,652 --> 00:57:28,778
Capisco.

1138
00:57:28,862 --> 00:57:32,449
Diventare nemici del governatore
di questo villaggio non sarebbe facile.

1139
00:57:33,032 --> 00:57:35,535
Kaya è una straniera proveniente da una terra lontana.

1140
00:57:35,618 --> 00:57:37,245
- [il capo del villaggio grugnisce]
- Giusto?

1141
00:57:45,420 --> 00:57:48,006
Ho sentito tua madre
ha lavorato come infermiera in Germania

1142
00:57:48,089 --> 00:57:50,508
quando era giovane.

1143
00:57:50,592 --> 00:57:52,886
Che cosa? Come lo sapevi?

1144
00:57:54,262 --> 00:57:56,931
Tuo padre era un minatore
spedito in Germania.

1145
00:57:57,640 --> 00:58:01,728
Si sono incontrati in un paese straniero
e mi sono sposato.

1146
00:58:02,395 --> 00:58:05,690
Ho sentito che vivi in Germania
fino a quando avevi 10 anni.

1147
00:58:06,274 --> 00:58:07,233
quindi,

1148
00:58:07,817 --> 00:58:10,445
eri un buon giocatore di calcio
anche allora?

1149
00:58:11,446 --> 00:58:14,324
Anche tra i grandi ragazzi tedeschi?

1150
00:58:14,407 --> 00:58:16,409
[musica dolce]

1151
00:58:18,786 --> 00:58:22,165
È stata davvero dura, vero?
Devi essere stato solo.

1152
00:58:24,334 --> 00:58:25,210
[sospira]

1153
00:58:26,169 --> 00:58:29,255
Questa volta puoi aiutarli

1154
00:58:29,964 --> 00:58:33,301
in modo che tutti coloro che hanno lasciato le loro case
e si stabilì a Yangchon

1155
00:58:33,384 --> 00:58:34,636
non sarà solo

1156
00:58:36,054 --> 00:58:37,263
o triste.

1157
00:58:44,395 --> 00:58:45,522
[capo villaggio] <i>Quella notte,</i>

1158
00:58:46,064 --> 00:58:50,985
ha portato sua moglie al mio ospedale.

1159
00:58:51,069 --> 00:58:53,029
- [colpire]
<i>- Era mezzanotte passata.</i>

1160
00:58:53,655 --> 00:58:55,532
Ma bussava così forte alla nostra porta.

1161
00:58:56,074 --> 00:58:58,243
Com'erano allora le condizioni del ricorrente?

1162
00:58:58,326 --> 00:59:01,162
Sembrava che fosse svenuta
per la stanchezza ed era inerte.

1163
00:59:01,246 --> 00:59:04,207
- [Dong-min] Cosa facciamo?
- [capo del villaggio] <i>Le sue braccia erano ferite.</i>

1164
00:59:04,290 --> 00:59:06,084
Aveva un asciugamano attorno al collo.

1165
00:59:06,167 --> 00:59:07,502
<i>Quando l'ho tolto,</i>

1166
00:59:08,086 --> 00:59:09,879
c'erano segni rossi di mano su di esso.

1167
00:59:11,381 --> 00:59:13,007
Per fortuna, si è ripresa

1168
00:59:13,091 --> 00:59:16,511
quando le massaggiavo mani e piedi
e diede un po' d'acqua.

1169
00:59:16,594 --> 00:59:20,640
Ero così sconcertato
e mi chiedevo se avrei dovuto chiamare la polizia.

1170
00:59:20,723 --> 00:59:22,684
Ma questo implicava

1171
00:59:24,477 --> 00:59:27,063
nientemeno che la famiglia del governatore.

1172
00:59:27,146 --> 00:59:29,941
E le sue condizioni non erano critiche, quindi...

1173
00:59:30,900 --> 00:59:31,943
[esita, sospira]

1174
00:59:33,111 --> 00:59:35,113
Cavolo, mi dispiace.

1175
00:59:36,197 --> 00:59:37,490
[sussurrando] Perché non me lo hai detto?

1176
00:59:38,199 --> 00:59:39,659
Avevo paura.

1177
00:59:41,035 --> 00:59:44,914
A dire il vero, ho scattato alcune foto quella notte.

1178
00:59:46,624 --> 00:59:48,543
La ferita sul collo sembrava grave,

1179
00:59:49,377 --> 00:59:51,129
quindi li ho presi per ogni evenienza.

1180
00:59:51,212 --> 00:59:55,216
Ma li ho cancellati per paura,
così non mi metterei nei guai.

1181
00:59:55,300 --> 00:59:59,721
Ma i file
erano ancora lì nella spazzatura.

1182
01:00:01,889 --> 01:00:03,349
- Qui.
- Ehm...

1183
01:00:03,433 --> 01:00:04,309
OH.

1184
01:00:13,526 --> 01:00:15,403
[donna] Mio Dio. È orribile.

1185
01:00:18,323 --> 01:00:19,991
[mormorio indistinto]

1186
01:00:22,493 --> 01:00:23,786
Signore…

1187
01:00:23,870 --> 01:00:25,788
Doveva essere notte fonda.

1188
01:00:26,581 --> 01:00:29,876
Come sono arrivati ​​al tuo ospedale?

1189
01:00:31,169 --> 01:00:33,087
Non sa guidare.

1190
01:00:33,171 --> 01:00:35,798
Ed è la campagna,
quindi non ci sono taxi.

1191
01:00:35,882 --> 01:00:37,300
È venuto correndo.

1192
01:00:38,134 --> 01:00:40,511
È scappato? Quanto è lontano?

1193
01:00:40,595 --> 01:00:43,097
Beh, non lo so.

1194
01:00:43,181 --> 01:00:45,975
Dalla casa del governatore al mio ospedale...

1195
01:00:46,768 --> 01:00:47,727
[inspira forte]

1196
01:00:49,520 --> 01:00:50,647
Sono circa tre chilometri.

1197
01:00:51,481 --> 01:00:52,607
Tre chilometri?

1198
01:00:55,777 --> 01:00:59,322
Ha corso quella distanza
mentre trasporta Kaya sulle spalle?

1199
01:00:59,405 --> 01:01:02,533
SÌ. Sembrava che
aveva perso il cuore.

1200
01:01:02,617 --> 01:01:05,370
Era coperto di sudore.

1201
01:01:06,412 --> 01:01:08,998
- [il capo del villaggio sospira]
- [musica piena di suspense]

1202
01:01:16,547 --> 01:01:17,548
Vostro Onore.

1203
01:01:18,758 --> 01:01:20,760
Chiediamo una prosecuzione.

1204
01:01:20,843 --> 01:01:22,261
Dobbiamo rivedere qualcosa.

1205
01:01:23,179 --> 01:01:24,931
[sussurrando] Cosa stai facendo?

1206
01:01:28,685 --> 01:01:30,019
Perché l'hai fatto?

1207
01:01:30,603 --> 01:01:33,231
Il capo del villaggio
ha anche inviato le foto.

1208
01:01:33,314 --> 01:01:35,525
Il processo era finito. Perché farlo all'improvviso?

1209
01:01:39,779 --> 01:01:43,825
Le cose non sono sempre quello che sembrano.

1210
01:01:44,409 --> 01:01:45,410
Perdono?

1211
01:01:58,172 --> 01:01:59,257
Perché hai mentito?

1212
01:02:01,884 --> 01:02:03,010
Signor Kang.

1213
01:02:03,094 --> 01:02:05,722
Non è stato tuo marito a strangolarti.

1214
01:02:08,307 --> 01:02:09,308
Che cosa?

1215
01:02:10,226 --> 01:02:12,687
Di cosa stai parlando?

1216
01:02:12,770 --> 01:02:14,480
Hai detto che saresti tornato dalla tua famiglia,

1217
01:02:14,564 --> 01:02:17,066
ti ha afferrato e scosso dallo shock,

1218
01:02:17,150 --> 01:02:18,651
e sei svenuto.

1219
01:02:18,735 --> 01:02:22,363
Ma probabilmente sei stato strangolato
prima che tornasse.

1220
01:02:23,823 --> 01:02:26,534
Ecco perché lo eri
già esausto per lo shock.

1221
01:02:28,911 --> 01:02:29,996
Mi sbaglio?

1222
01:02:34,709 --> 01:02:35,710
Ti sbagli.

1223
01:02:39,380 --> 01:02:42,049
Qualcosa mi dà fastidio.

1224
01:02:42,133 --> 01:02:46,888
Tutte le persone di Yangchon-ri mentono
per mettere in chiaro le loro storie?

1225
01:02:48,264 --> 01:02:50,683
- Oppure…
- Il figlio del governatore?

1226
01:02:50,767 --> 01:02:53,394
E' un po' stupido, ma è molto carino.

1227
01:02:53,478 --> 01:02:55,938
Anche se la gente lo insulta o lo picchia,

1228
01:02:56,022 --> 01:02:57,398
lui semplicemente sorride.

1229
01:02:57,482 --> 01:03:00,234
Tutta la gente del villaggio
ha detto la stessa cosa

1230
01:03:00,318 --> 01:03:01,944
riguardo a tuo marito.

1231
01:03:02,028 --> 01:03:03,821
"Non farebbe del male nemmeno ad una mosca."

1232
01:03:03,905 --> 01:03:05,323
Anche tu hai insistito

1233
01:03:05,406 --> 01:03:08,159
che tuo marito era una brava persona.

1234
01:03:08,868 --> 01:03:09,869
[inspira]

1235
01:03:10,828 --> 01:03:11,829
Quando ho sentito prima

1236
01:03:12,997 --> 01:03:17,335
ha perso il cuore con te sulla schiena
per tre chilometri di notte,

1237
01:03:18,419 --> 01:03:19,921
la cosa continuava a darmi fastidio.

1238
01:03:20,004 --> 01:03:23,090
Come potrebbe una persona così buona?

1239
01:03:23,633 --> 01:03:27,845
strangolare sua moglie abbastanza forte
lasciare evidenti segni di dita sul collo?

1240
01:03:27,929 --> 01:03:29,972
[musica piena di suspense]

1241
01:03:32,433 --> 01:03:33,434
No.

1242
01:03:39,398 --> 01:03:43,611
[inspira, espira]
Signora Park, guardi di nuovo le foto.

1243
01:03:44,237 --> 01:03:47,532
I segni sembrano più chiari
poiché questo è avvenuto subito dopo l'incidente.

1244
01:03:48,741 --> 01:03:50,159
Come appare il livido?

1245
01:03:53,329 --> 01:03:56,123
C'è un segno lungo

1246
01:03:57,041 --> 01:03:58,876
sul lato destro del collo di Kaya.

1247
01:03:59,794 --> 01:04:01,379
Ma sembra il segno di un pollice.

1248
01:04:01,462 --> 01:04:03,548
Quindi, è stato premuto con la mano destra.

1249
01:04:03,631 --> 01:04:05,132
Deve essere destrorso.

1250
01:04:05,216 --> 01:04:06,259
Kaya.

1251
01:04:08,219 --> 01:04:09,220
Kaya.

1252
01:04:10,137 --> 01:04:11,931
Tuo marito è destrimano?

1253
01:04:14,016 --> 01:04:15,101
Non lo è.

1254
01:04:16,018 --> 01:04:17,478
L'ho visto in tribunale.

1255
01:04:17,562 --> 01:04:19,564
[musica piena di suspense]

1256
01:04:21,858 --> 01:04:23,359
È vero, Kaya?

1257
01:04:24,610 --> 01:04:25,695
Cosa sta succedendo?

1258
01:04:26,654 --> 01:04:28,990
L'avvocato avversario non è uno stupido!

1259
01:04:29,073 --> 01:04:31,450
Tutto finirà
essere rivelato, allora perché?

1260
01:04:31,534 --> 01:04:33,870
Perché hai inventato una simile bugia?

1261
01:04:38,374 --> 01:04:41,127
[sospira] C'è un'altra cosa strana.

1262
01:04:41,794 --> 01:04:44,338
Quando sei andato
per prendere la pillola anticoncezionale,

1263
01:04:45,506 --> 01:04:47,925
è successo che fosse quel giorno
dopo l'incidente.

1264
01:04:49,302 --> 01:04:52,013
Le pillole anticoncezionali
tua suocera ha trovato e presentato

1265
01:04:53,472 --> 01:04:55,182
sono le pillole del giorno dopo.

1266
01:04:56,559 --> 01:04:57,685
[farmacista] Questo.

1267
01:04:59,854 --> 01:05:01,230
Pillole del giorno dopo?

1268
01:05:02,815 --> 01:05:04,275
Non può essere.

1269
01:05:06,110 --> 01:05:08,863
Devi dircelo. Cosa diavolo...?

1270
01:05:08,946 --> 01:05:11,240
Cosa diavolo è successo quel giorno?

1271
01:05:11,324 --> 01:05:13,576
Quando tua suocera
era in viaggio con i suoi amici

1272
01:05:13,659 --> 01:05:16,245
e quando tuo marito
era fuori fino a tardi a bere,

1273
01:05:16,329 --> 01:05:18,289
cos'è successo, Kaya?!

1274
01:05:22,209 --> 01:05:23,377
[geme piano]

1275
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
[musica intensa]

1276
01:05:30,384 --> 01:05:31,302
[sussulta]

1277
01:05:50,571 --> 01:05:51,614
[sospira]

1278
01:05:55,493 --> 01:05:56,786
Ho capito adesso.

1279
01:05:59,246 --> 01:06:01,874
Il motivo per cui ti sei nascosto
tante cose dall'inizio.

1280
01:06:03,459 --> 01:06:05,127
Anche quando avevi deciso di divorziare da lui,

1281
01:06:06,629 --> 01:06:08,673
il motivo per cui ti preoccupavi
riguardo a tuo marito.

1282
01:06:09,256 --> 01:06:10,591
[Gi-ppeum] Signor Kang.

1283
01:06:10,675 --> 01:06:13,636
Di cosa diavolo stai parlando?
Quello che è successo?

1284
01:06:13,719 --> 01:06:15,930
Dalle informazioni raccolte dal signor Hwang,

1285
01:06:18,099 --> 01:06:19,308
non ti ha disturbato qualcosa?

1286
01:06:20,935 --> 01:06:23,521
Ciò che Jun-u ha sentito è stato...

1287
01:06:24,188 --> 01:06:26,357
Mi ha chiesto la ricetta

1288
01:06:26,440 --> 01:06:28,859
per fare lo spezzatino di zucchine
visto che ai suoceri piace

1289
01:06:28,943 --> 01:06:30,861
e lo annotò sul suo quaderno.

1290
01:06:30,945 --> 01:06:32,321
Di cosa stai parlando?

1291
01:06:32,405 --> 01:06:34,657
Ho sentito che non vuole cucinare
per suo suocero,

1292
01:06:34,740 --> 01:06:37,118
quindi esce
bere di notte in questi giorni.

1293
01:06:37,201 --> 01:06:39,328
[vecchia] <i>Dio, è cattiva.</i>

1294
01:06:40,246 --> 01:06:41,288
[sussulta]

1295
01:06:42,957 --> 01:06:44,250
Tuo suocero.

1296
01:06:48,629 --> 01:06:51,674
Quando dovevi mangiare
solo con tuo suocero...

1297
01:06:54,468 --> 01:06:56,262
sei uscito.

1298
01:06:57,596 --> 01:06:59,515
Avevi bisogno di evitarlo.

1299
01:07:01,517 --> 01:07:04,437
- [singhiozzando]
- [Da-wit] Quella serratura.

1300
01:07:06,272 --> 01:07:07,606
Mettiti quel lucchetto da solo...

1301
01:07:09,025 --> 01:07:10,693
in modo che nessuno potesse entrare da fuori.

1302
01:07:17,783 --> 01:07:20,786
- [Kaya singhiozza]
- Non posso crederci.

1303
01:07:24,165 --> 01:07:25,207
Oh, mio Dio...

1304
01:07:26,834 --> 01:07:28,836
[Kaya piange, tira su col naso]

1305
01:07:28,919 --> 01:07:30,921
[musica cupa]

1306
01:07:45,186 --> 01:07:48,064
- [sirena che suona]
-No! Mi stanno inquadrando!

1307
01:07:48,147 --> 01:07:49,607
Quella maledetta stronza!

1308
01:07:49,690 --> 01:07:51,609
Quella stronza connivente! Come osa?

1309
01:07:51,692 --> 01:07:53,694
[urlando]

1310
01:07:56,572 --> 01:07:58,574
[singhiozzando]

1311
01:08:01,452 --> 01:08:03,454
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

1312
01:08:08,125 --> 01:08:09,168
[Kaya sospira]

1313
01:08:11,128 --> 01:08:12,129
[esita, sospira]

1314
01:08:14,548 --> 01:08:17,843
Avresti dovuto far finta di non saperlo.

1315
01:08:19,553 --> 01:08:21,972
Non è qualcosa
puoi tranquillamente coprirti.

1316
01:08:22,056 --> 01:08:25,267
Ho detto che non mi interessa cosa mi succede.

1317
01:08:25,351 --> 01:08:27,645
Volevo solo lasciare quella famiglia

1318
01:08:27,728 --> 01:08:30,356
e vivere tranquillamente in Corea.

1319
01:08:32,691 --> 01:08:33,734
Kaya.

1320
01:08:35,194 --> 01:08:36,070
Kaya.

1321
01:08:36,612 --> 01:08:38,906
Non importa quanto ami tuo marito,

1322
01:08:38,989 --> 01:08:42,201
non puoi proteggerlo
nascondendo qualcosa del genere.

1323
01:08:44,662 --> 01:08:45,663
Amore?

1324
01:08:47,039 --> 01:08:49,959
Non lo amo, signorina Park.

1325
01:08:51,877 --> 01:08:55,756
- Che cosa?
- Puoi amare qualcuno con cui ti sei sposato...

1326
01:08:58,175 --> 01:08:59,802
solo un'ora dopo averlo incontrato?

1327
01:09:00,845 --> 01:09:01,971
Uh...

1328
01:09:02,054 --> 01:09:03,597
Volevo solo venire in Corea

1329
01:09:03,681 --> 01:09:06,392
perché odiavo la mia casa.

1330
01:09:07,518 --> 01:09:09,687
[voce rotta]
Avrei seguito chiunque qui

1331
01:09:10,479 --> 01:09:12,356
se mi lasciassero lasciare quel posto.

1332
01:09:13,315 --> 01:09:16,819
Pensavo di fare solo il mio lavoro.

1333
01:09:18,445 --> 01:09:22,241
Perché mi hanno lasciato vivere qui.

1334
01:09:26,245 --> 01:09:27,496
[singhiozza]

1335
01:09:30,708 --> 01:09:32,126
Ma io...

1336
01:09:35,546 --> 01:09:38,674
Ho rovinato tutto. [singhiozzando]

1337
01:09:40,801 --> 01:09:42,595
Ho rovinato anche lui.

1338
01:09:45,264 --> 01:09:49,435
Se fossi partito tranquillamente da solo,
sarebbe andato bene.

1339
01:09:51,395 --> 01:09:53,564
[tira su col naso, singhiozza] Io...

1340
01:09:53,647 --> 01:09:57,234
Se avessi potuto farlo, signora Park...

1341
01:09:58,903 --> 01:10:01,655
- [Gi-ppeum] Kaya.
- [singhiozzando]

1342
01:10:12,291 --> 01:10:15,127
[giudice] Ho letto la mozione
modificare la causa dell'azione.

1343
01:10:17,087 --> 01:10:18,797
È stato piuttosto scioccante.

1344
01:10:18,881 --> 01:10:21,383
Sì, Vostro Onore.
Per fortuna, abbiamo trovato prove del DNA

1345
01:10:21,467 --> 01:10:25,387
dalle coperte e dalla biancheria intima,
così il padre dell'imputato è stato arrestato.

1346
01:10:25,471 --> 01:10:29,099
È ovvio che questo matrimonio
non può essere continuato.

1347
01:10:29,183 --> 01:10:32,519
Chiediamo alla Corte di rendere
la sentenza di divorzio nel più breve tempo possibile.

1348
01:10:32,603 --> 01:10:35,773
Imputato, sì
altro da dire?

1349
01:10:36,607 --> 01:10:37,608
[impercettibile]

1350
01:10:41,278 --> 01:10:42,571
[sospira]

1351
01:10:42,655 --> 01:10:45,449
[giudice] Allora questa Corte chiuderà
le argomentazioni del caso.

1352
01:10:45,532 --> 01:10:47,993
Il verdetto verrà emesso il...

1353
01:10:48,077 --> 01:10:49,203
[uomo] Vostro Onore.

1354
01:10:52,873 --> 01:10:54,291
Woo Myeong-hun?

1355
01:10:58,212 --> 01:10:59,463
Cosa sta succedendo?

1356
01:10:59,546 --> 01:11:02,258
Sono il nuovo avvocato nominato
per l'imputato.

1357
01:11:02,883 --> 01:11:05,135
Presenterò la procura
e la domanda riconvenzionale.

1358
01:11:05,219 --> 01:11:07,596
- Che cosa?
- Questo caso è già chiuso...

1359
01:11:07,680 --> 01:11:11,558
Vostro Onore, chiediamo
che le argomentazioni vengano riaperte.

1360
01:11:11,642 --> 01:11:14,019
[giudice] Bene, c'è
altro da fare?

1361
01:11:14,603 --> 01:11:16,981
Le ragioni del divorzio
sono già venuti alla luce.

1362
01:11:17,064 --> 01:11:18,315
[Myeong-hun] La premessa per un divorzio

1363
01:11:18,399 --> 01:11:22,403
è che il matrimonio deve essere valido.

1364
01:11:22,486 --> 01:11:25,072
Di cosa stai parlando?
all'improvviso?

1365
01:11:25,155 --> 01:11:28,117
Vostro Onore, sta facendo
una pretesa irragionevole

1366
01:11:28,200 --> 01:11:29,410
ritardare il processo...

1367
01:11:29,493 --> 01:11:34,164
La querelante Kaya aveva già partorito
nel suo paese prima di sposarsi.

1368
01:11:34,248 --> 01:11:35,332
[musica intensa]

1369
01:11:35,416 --> 01:11:39,044
- [sussulta]
- Cosa? Di cosa diavolo sta parlando?

1370
01:11:40,671 --> 01:11:42,006
Non è vero, vero?

1371
01:11:45,634 --> 01:11:46,552
No.

1372
01:11:46,635 --> 01:11:48,887
Il querelante ha nascosto il fatto
che aveva partorito

1373
01:11:48,971 --> 01:11:50,139
e ha ingannato l'imputato

1374
01:11:50,848 --> 01:11:52,016
per un matrimonio fraudolento.

1375
01:11:52,099 --> 01:11:55,811
Chiediamo un esame del corpo
del ricorrente per dimostrarlo.

1376
01:11:55,894 --> 01:11:57,521
Sono caduto in una trappola.

1377
01:11:58,314 --> 01:12:00,774
Mi sono lasciato ingannare da quella stronza immorale.

1378
01:12:00,858 --> 01:12:02,026
Vedo.

1379
01:12:03,319 --> 01:12:07,197
Una storia del genere
è ciò di cui ha bisogno un caso come questo.

1380
01:12:07,281 --> 01:12:11,368
Se pensi a qualcosa che devi dire,
puoi dirmelo in qualsiasi momento.

1381
01:12:11,452 --> 01:12:12,411
Ne ho uno definito.

1382
01:12:15,581 --> 01:12:16,749
Che cos'è?

1383
01:12:17,374 --> 01:12:19,293
L'ho visto chiaramente quella notte.

1384
01:12:20,210 --> 01:12:23,881
Quella stronza aveva una linea di gravidanza
sul suo stomaco.

1385
01:12:23,964 --> 01:12:25,966
[la musica intensa continua]

1386
01:12:28,093 --> 01:12:29,595
Una linea di gravidanza?

1387
01:12:29,678 --> 01:12:31,013
SÌ.

1388
01:12:31,930 --> 01:12:33,474
[Gi-ppeum] Kaya.

1389
01:12:33,557 --> 01:12:34,641
Non è vero, vero?

1390
01:12:35,225 --> 01:12:36,393
Puttana sfacciata.

1391
01:12:37,686 --> 01:12:39,438
E l'imputato presenta domanda riconvenzionale

1392
01:12:39,521 --> 01:12:41,732
per annullamento del matrimonio per dolo

1393
01:12:41,815 --> 01:12:44,026
e chiede un risarcimento di 100 milioni di won.

1394
01:12:44,109 --> 01:12:46,111
[la musica intensa continua]

1395
01:12:49,490 --> 01:12:52,743
[giudice] La Corte accetterà
la domanda riconvenzionale

1396
01:12:52,826 --> 01:12:56,246
ma deciderà più tardi
se ascoltarlo con l'affermazione principale.

1397
01:13:05,172 --> 01:13:06,173
[la musica finisce]

1398
01:13:08,175 --> 01:13:09,218
Perché non ce lo hai detto?

1399
01:13:09,301 --> 01:13:12,346
Hai partorito prima del matrimonio?
È proprio vero, Kaya?

1400
01:13:12,429 --> 01:13:14,890
Siamo in una situazione totalmente diversa
situazione adesso.

1401
01:13:15,766 --> 01:13:18,143
Diverso è il caso dell'annullamento del matrimonio
da un divorzio.

1402
01:13:18,227 --> 01:13:20,229
Annulla il matrimonio stesso,

1403
01:13:20,312 --> 01:13:22,981
quindi sarà come se
non sei mai stato sposato.

1404
01:13:23,065 --> 01:13:26,193
Il visto matrimoniale che hai usato per venire qui
verrà cancellato.

1405
01:13:26,276 --> 01:13:28,570
Verrai deportato da questo paese!

1406
01:13:28,654 --> 01:13:29,571
Signor Kang.

1407
01:13:30,155 --> 01:13:33,158
[ad alta voce] Verrai cacciato
da questo paese, Kaya!

1408
01:13:33,742 --> 01:13:34,743
Che cosa?

1409
01:13:34,827 --> 01:13:36,662
[musica intensa]

1410
01:13:40,958 --> 01:13:42,960
[musica a tema in riproduzione]

1411
01:14:03,939 --> 01:14:05,816
{\an8}La Corte emetterà il verdetto.

1412
01:14:05,899 --> 01:14:07,109
{\an8}Assolutamente no.

1413
01:14:07,192 --> 01:14:08,444
{\an8}Non ha senso!

1414
01:14:08,527 --> 01:14:10,279
{\an8}L'appello finale di Kaya è stato respinto.

1415
01:14:10,362 --> 01:14:13,115
{\an8}Lo lasceranno fare
chi ha commesso violenza sessuale se ne va

1416
01:14:13,198 --> 01:14:14,116
{\an8}e deportare la vittima?

1417
01:14:14,199 --> 01:14:16,368
{\an8}Il visto di Kaya verrà annullato,
e verrà deportata!

1418
01:14:16,452 --> 01:14:17,494
{\an8}Hai intenzione di arrenderti?

1419
01:14:17,578 --> 01:14:19,413
{\an8}Dobbiamo trovare un modo.

1420
01:14:19,496 --> 01:14:20,956
{\an8}Cerchiamo asilo.

1421
01:14:21,039 --> 01:14:22,082
{\an8}[giu-u] America? Francia?

1422
01:14:22,166 --> 01:14:23,000
{\an8}[Da-wit] Aspetta!

1423
01:14:23,083 --> 01:14:23,917
{\an8}Sono l'avvocato di Kaya.

1424
01:14:24,001 --> 01:14:26,295
{\an8}Cerchiamo asilo.

1425
01:14:26,378 --> 01:14:27,212
{\an8}Andrà bene?

1426
01:14:27,296 --> 01:14:28,213
{\an8}Naturalmente perderemo.

1427
01:14:28,297 --> 01:14:29,590
{\an8}Avevi detto che avremmo perso.

1428
01:14:29,673 --> 01:14:33,177
{\an8}Perderemmo il processo,
ma vinceremo la causa.

1429
01:14:33,260 --> 01:14:36,096
{\an8}Mi aspetti
per stare al gioco in questo spettacolo di clown?

1430
01:14:36,180 --> 01:14:38,015
{\an8}Potrei essere un clown.

1431
01:14:38,098 --> 01:14:40,267
{\an8}Ma questo processo non è uno spettacolo di clown.

1432
01:14:40,350 --> 01:14:43,187
{\an8}È una lotta disperata.

1433
01:14:47,399 --> 01:14:49,401
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Yoon Hyewon