1
00:00:06,548 --> 00:00:07,650
Преди това на "понита"...

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,652
добро утро Аз съм Еви, твоята бавачка.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,036
Казах, че съм ти гадже.

4
00:00:13,013 --> 00:00:15,032
Имам нужда от хапче "Аз".

5
00:00:15,056 --> 00:00:16,200
Няма да ти дам
хапче, за да можеш да се самоубиеш.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,893
Колко опасен е той, Андрей?

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,038
Това е чувствителна операция под прикритие

8
00:00:21,062 --> 00:00:22,498
да проникне на високо ниво на k.G.B. агент.

9
00:00:22,522 --> 00:00:23,815
Разбира се, че е опасен.

10
00:00:31,031 --> 00:00:32,508
Ти, хей. Хайде, Лили.

11
00:00:32,532 --> 00:00:33,742
окей

12
00:00:35,535 --> 00:00:38,973
Алън беше зает да прави секс с Лили.

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,516
Съпругата на Шеп?

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,226
Ще се свържете с Caterpillar,

15
00:00:42,250 --> 00:00:43,227
и вземете местоположението на това съоръжение.

16
00:00:43,251 --> 00:00:45,396
Да, това е нашата сделка.

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
- Съпругът ви беше къртица.
- Не, ти ще ми кажеш.

18
00:00:48,089 --> 00:00:49,758
виж...

19
00:00:51,176 --> 00:00:54,238
Кога планираше
да ми кажеш, че Вера е мъртва?

20
00:00:54,262 --> 00:00:57,408
Чакай, Caterpillar никога не е срещал Вера.

21
00:00:57,432 --> 00:00:59,702
Caterpillar ще види тази жена отблизо.

22
00:00:59,726 --> 00:01:02,830
Така че, освен ако някой от вас няма
друга възрастна рускиня

23
00:01:02,854 --> 00:01:06,709
- бихте се доверили на живота си...
- Дейн, разбирам.

24
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
Добре. Мисля, че тя е добре.

25
00:01:32,592 --> 00:01:35,404
окей Просто добре?

26
00:01:35,428 --> 00:01:36,888
Не. Много добре. много добре

27
00:01:37,097 --> 00:01:38,908
И... и също, знаете ли, те са...

28
00:01:38,932 --> 00:01:41,118
всъщност никога няма да го направят
да ви задам тези въпроси.

29
00:01:41,142 --> 00:01:42,662
Всичко, което ще направиш, е просто да...

30
00:01:42,686 --> 00:01:44,521
ще седнеш на пейка

31
00:01:44,729 --> 00:01:46,290
и един човек ще дойде,
той ще ви даде пакет,

32
00:01:46,314 --> 00:01:47,917
ще вземеш
пакет, върнете ни го обратно,

33
00:01:47,941 --> 00:01:48,793
и това е, това е цялата работа.

34
00:01:48,817 --> 00:01:50,378
Е, освен ако разбира се...

35
00:01:50,402 --> 00:01:51,796
не, но това наистина е всичко.

36
00:01:51,820 --> 00:01:53,089
- Това е всичко.
- Не се притеснявай, мишка,

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,590
Не ме е страх от малка опасност.

38
00:01:54,614 --> 00:01:56,425
- Добре.
- Знаете ли кое е опасното?

39
00:01:56,449 --> 00:01:58,135
Размяна на майка ти
венчален пръстен на офицер

40
00:01:58,159 --> 00:02:01,329
във waffen щурм бригадата
за три парчета хляб.

41
00:02:02,956 --> 00:02:04,475
Как не знаех тази история?

42
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
Кога щях да ти разкажа тази история?

43
00:02:06,668 --> 00:02:08,828
Докато те пусках
на лагер за конна езда?

44
00:02:10,839 --> 00:02:12,650
Не беше нещо изискано, разбираш ли?

45
00:02:12,674 --> 00:02:14,426
Ние... харесваме, почистихме сергиите,

46
00:02:14,634 --> 00:02:16,344
вършеше работа около обора.

47
00:02:16,636 --> 00:02:18,155
Все още мисля, че трябва да съм
един да я заведе на срещата.

48
00:02:18,179 --> 00:02:20,157
- Аз съм този, който тя познава.
- не

49
00:02:20,181 --> 00:02:21,826
Имаме нужда от теб с Василиев тази вечер,

50
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
- на играта на покер.
- да

51
00:02:23,184 --> 00:02:25,663
И това наистина е моя отговорност,

52
00:02:25,687 --> 00:02:27,207
нали знаеш, откакто Вера умря на моя часовник.

53
00:02:29,024 --> 00:02:31,252
Това не беше моя вина.

54
00:02:31,276 --> 00:02:32,996
Тя падна, не можех да направя нищо.

55
00:02:33,028 --> 00:02:34,255
Е, идеята, която се опитвам да отбележа е следната

56
00:02:34,279 --> 00:02:35,864
Мога... мога да се справя с това.

57
00:02:37,866 --> 00:02:40,136
Сериозно, можете да ми се доверите.

58
00:02:40,160 --> 00:02:41,661
окей

59
00:02:41,870 --> 00:02:43,788
Младежо, имам молба.

60
00:02:43,997 --> 00:02:45,433
Имам нужда от дрямка.

61
00:02:45,457 --> 00:02:46,958
И честно казано, можех да използвам душ.

62
00:02:49,878 --> 00:02:51,022
- Кафе бонбони?
- Да!

63
00:02:51,046 --> 00:02:52,815
- Да!
- Благодаря, бабо.

64
00:02:52,839 --> 00:02:54,007
- благодаря ви
- благодаря ви

65
00:03:42,597 --> 00:03:44,784
Това е малка камера.

66
00:03:44,808 --> 00:03:48,120
Стискате опаковката
тук, за да включите затвора.

67
00:03:48,144 --> 00:03:50,414
- Добре.
- И така, на играта на покер тази вечер,

68
00:03:50,438 --> 00:03:52,458
снимайте всички на масата.

69
00:03:52,482 --> 00:03:56,087
Уверете се, че лицата им
се виждат ясно, нали?

70
00:03:56,111 --> 00:03:58,589
Никога не сме били толкова близки
на високо ниво к.Г.Б. преди.

71
00:03:58,613 --> 00:04:00,549
Искам да знам кой е там,
Искам да знам кой говори

72
00:04:00,573 --> 00:04:02,635
на кого, кой дава
заповеди и кой отговаря.

73
00:04:02,659 --> 00:04:04,369
да, добре.

74
00:04:04,577 --> 00:04:06,537
Разберете позицията на Андрей
в реда на кълване.

75
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
да

76
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
окей

77
00:04:13,795 --> 00:04:15,481
Twila може да управлява нещата
с баба ти тази вечер.

78
00:04:15,505 --> 00:04:17,149
Ти сам го каза.

79
00:04:17,173 --> 00:04:18,484
Това, от което имаме нужда
много е много просто.

80
00:04:18,508 --> 00:04:20,319
Вижте. Twila, добре, тя
не мога да говоря руски.

81
00:04:20,343 --> 00:04:21,553
- Разбира се.
- И,

82
00:04:21,761 --> 00:04:23,489
тя никога не е била на полето сама.

83
00:04:23,513 --> 00:04:25,033
И тя няма най-добрата история.

84
00:04:25,140 --> 00:04:26,700
Просто... ако нещо се обърка...

85
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
тогава не знам

86
00:04:28,810 --> 00:04:30,413
че тя има капацитет
да мога да се справя с това.

87
00:04:30,437 --> 00:04:32,498
Ако нещо се обърка,
тогава най-добрият човек, който има

88
00:04:32,522 --> 00:04:35,001
на земята е някой
който не е емоционално инвестиран.

89
00:04:35,025 --> 00:04:37,503
- Знам.
- Някой, който може да бъде безстрашен,

90
00:04:37,527 --> 00:04:38,528
което е тя, а не ти.

91
00:04:41,614 --> 00:04:43,342
Ако искате да вземете a
дрямка, тази страна е чиста,

92
00:04:43,366 --> 00:04:45,011
защото спя само от тази страна.

93
00:04:45,035 --> 00:04:46,703
Тази страна беше страната на Крис.

94
00:04:47,704 --> 00:04:48,913
да

95
00:04:50,665 --> 00:04:52,542
Може би някой ден ще го направите
искам да се протегна,

96
00:04:52,751 --> 00:04:54,169
запълни цялото пространство.

97
00:04:54,377 --> 00:04:55,938
Ами не... аз... не ми трябва.

98
00:04:55,962 --> 00:04:57,523
Това е голямо легло.

99
00:04:57,547 --> 00:05:00,151
Може би няма нужда, но
някой ден ще поискаш.

100
00:05:00,175 --> 00:05:03,219
може би Добре, трябва да се връщам на работа.

101
00:05:03,386 --> 00:05:05,306
Ще се върна довечера, ние
могат да се приготвят заедно.

102
00:05:05,347 --> 00:05:07,724
И слушай, аз просто...

103
00:05:10,060 --> 00:05:12,538
Не е твърде късно, ако
искаш да промениш решението си.

104
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
Какво е най-лошото, което може да се случи?

105
00:05:14,731 --> 00:05:16,167
умирам ли?

106
00:05:16,191 --> 00:05:17,543
Какво от това?

107
00:05:17,567 --> 00:05:19,152
И кое е най-доброто, което може да се случи?

108
00:05:19,402 --> 00:05:22,214
Помагам ви да обърнете това лошо
година в добра година.

109
00:05:22,238 --> 00:05:24,157
Или може би средна година?

110
00:05:24,366 --> 00:05:26,177
Помня това.

111
00:05:26,201 --> 00:05:27,470
Тези малки листчета хартия, под възглавницата,

112
00:05:27,494 --> 00:05:28,888
когато бяхме малки на Нова година?

113
00:05:28,912 --> 00:05:31,623
Добра година, средна година, лоша година.

114
00:05:31,831 --> 00:05:33,559
- Това е руска традиция.
- Защо спряхме да го правим?

115
00:05:33,583 --> 00:05:36,062
Баща ти ме накара да спра.

116
00:05:36,086 --> 00:05:37,647
Негова вина. Той винаги избираше лоша година.

117
00:05:37,671 --> 00:05:39,398
Той го мразеше!

118
00:05:39,422 --> 00:05:42,485
„Как може след година
от нацистите да е лошо?"

119
00:05:42,509 --> 00:05:44,236
"Как може някоя година в Америка да е лоша?"

120
00:05:45,679 --> 00:05:47,180
Не, ако някой трябва да се притеснява,

121
00:05:47,389 --> 00:05:49,742
трябва да съм аз за теб, че си тук.

122
00:05:49,766 --> 00:05:52,435
- Ще се оправя.
- Ти не знаеш това.

123
00:05:57,023 --> 00:05:59,251
Смешни, които никога не са правили
вземете курс по машинопис.

124
00:05:59,275 --> 00:06:00,819
Искам да кажа, гледайки как пишете

125
00:06:01,111 --> 00:06:02,213
напомня ми за сина ми
свири на малкото си пиано.

126
00:06:02,237 --> 00:06:03,714
- Имате ли син?
- Както и да е,

127
00:06:03,738 --> 00:06:05,448
Трябва да говоря с теб за тази вечер.

128
00:06:05,615 --> 00:06:10,262
Имате достатъчно късмет да
придружи ме на балета.

129
00:06:10,286 --> 00:06:11,889
Лили и аз трябваше
да взема моя двойник

130
00:06:11,913 --> 00:06:13,933
в британското посолство, но...

131
00:06:13,957 --> 00:06:17,436
Тя се е спуснала с нещо
отново и не летя сам.

132
00:06:17,460 --> 00:06:19,188
Не мога тази вечер.

133
00:06:19,212 --> 00:06:20,714
Аз... не съм балетен човек.

134
00:06:21,965 --> 00:06:23,425
Добре, слушай, скъпа.

135
00:06:23,633 --> 00:06:26,237
Това е част от вашата работа.

136
00:06:26,261 --> 00:06:27,461
Опитайте се да сте благодарни, става ли?

137
00:06:27,554 --> 00:06:28,864
Плащат ти да прекараш вечерта

138
00:06:28,888 --> 00:06:30,449
в Болшой с дипломати.

139
00:06:30,473 --> 00:06:31,633
Обзалагам се, че никога не сте мечтали за това

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,953
като малко момиче, растящо в...

141
00:06:33,977 --> 00:06:35,788
- Където и да е.
- Индиана.

142
00:06:35,812 --> 00:06:37,707
Да, добре, 7:30. Ще се срещнем в гаража.

143
00:06:44,821 --> 00:06:46,632
сър?

144
00:06:46,656 --> 00:06:50,368
Ти... ти не можеш да си тръгнеш
Лили сама вкъщи тази вечер.

145
00:06:50,577 --> 00:06:51,577
да защо

146
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
защо

147
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
добре...

148
00:06:57,751 --> 00:07:01,254
Бъди... защото тя има любовна връзка.

149
00:07:03,173 --> 00:07:07,278
Аз... Аз съм сериозен.

150
00:07:07,302 --> 00:07:09,512
- Ти...
- тя ти изневерява.

151
00:07:12,932 --> 00:07:14,577
Чакай какво?

152
00:07:14,601 --> 00:07:17,312
Искам да кажа, че не... видяхте знаците?

153
00:07:17,520 --> 00:07:21,000
Може би напоследък е била далечна.

154
00:07:21,024 --> 00:07:23,276
И да се обличам малко
по-хубав без особена причина.

155
00:07:24,944 --> 00:07:26,589
Всички ли знаят?

156
00:07:26,613 --> 00:07:28,323
не! не, не

157
00:07:28,531 --> 00:07:31,093
Разбира се, че не, не. Аз съм... искам да кажа, ти...

158
00:07:31,117 --> 00:07:33,304
Аз съм просто, знаете ли, аз съм...

159
00:07:33,328 --> 00:07:35,181
Просто съм малко по-проницателен
отколкото повечето хора в офиса.

160
00:07:35,205 --> 00:07:37,540
Но няма да кажа на никого.

161
00:07:37,707 --> 00:07:41,044
Да, добре, какво би
правиш, ако беше, като...

162
00:07:41,211 --> 00:07:42,545
- като...
- като жена?

163
00:07:42,796 --> 00:07:44,881
- Да, какво би...
- какво бих искал?

164
00:07:45,840 --> 00:07:47,425
Бих искал да се появиш.

165
00:07:47,634 --> 00:07:51,447
Да, но... но как?

166
00:07:51,471 --> 00:07:54,533
Спомни си защо падна
влюбен в нея, а после...

167
00:07:54,557 --> 00:07:56,535
Показвайте й го всеки ден.

168
00:07:56,559 --> 00:07:58,537
Като тази вечер, бъди нейната скала.

169
00:07:58,561 --> 00:08:00,039
Знаеш ли, тя е болна, ти си
там с пилешка супа.

170
00:08:00,063 --> 00:08:02,333
Нейният рицар в блестящи доспехи.

171
00:08:02,357 --> 00:08:04,377
- благодаря ви
- Естествено.

172
00:08:04,401 --> 00:08:09,739
И слушай, аз съм... аз съм
съжалявам за... балета.

173
00:08:10,865 --> 00:08:14,452
Ще го преодолея. да

174
00:08:15,161 --> 00:08:17,997
Тези гадни цветове не са за мен.

175
00:08:18,206 --> 00:08:20,017
Какво искаш да кажеш, скапано?

176
00:08:20,041 --> 00:08:23,062
- Те са... това е фино.
- Цветът на лайна.

177
00:08:23,086 --> 00:08:24,855
Е, да, нали знаеш, на Вера
опциите бяха доста ограничени.

178
00:08:24,879 --> 00:08:27,233
Тя не получи точно
да пазарувате в casual corner.

179
00:08:27,257 --> 00:08:29,193
Нищо чудно, че се е самоубила.

180
00:08:29,217 --> 00:08:31,261
- Тя не се е самоубила.
- Беше нещастен случай.

181
00:08:32,762 --> 00:08:34,865
Това не означава, че не се е молила за това.

182
00:08:38,059 --> 00:08:41,312
Моята приятелка Валори чете тази книга.

183
00:08:41,521 --> 00:08:43,082
- Харесва ли ти?
- Това е подарък за някого.

184
00:08:43,106 --> 00:08:45,668
- Така...
- Кой?

185
00:08:45,692 --> 00:08:48,587
Просто този човек съм
виждайки. Не го виждам.

186
00:08:48,611 --> 00:08:50,589
Виждам го понякога, по работа.

187
00:08:50,613 --> 00:08:52,073
- Това Андрей ли е?
- не

188
00:08:52,282 --> 00:08:53,783
Не, не, не. Това е друг човек.

189
00:08:55,702 --> 00:08:57,495
Сега знам защо си останал в Русия.

190
00:08:57,704 --> 00:08:59,682
Не, честно казано не е така.

191
00:08:59,706 --> 00:09:01,350
Приятен ли е за гледане?

192
00:09:01,374 --> 00:09:04,186
Баба! Крис току-що умря.

193
00:09:08,131 --> 00:09:11,110
Ако отидете в магазин за хранителни стоки
пазаруване с този човек,

194
00:09:11,134 --> 00:09:14,697
и той искаше кафе, би
той предлага да купи и на вас?

195
00:09:14,721 --> 00:09:17,616
Или просто щеше да забрави
ти и да вземе един за себе си.

196
00:09:17,640 --> 00:09:19,452
Крис направи това с мен веднъж.

197
00:09:19,476 --> 00:09:21,245
Веднъж научаваш много.

198
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Виж, не е като никога да не ми даде кафе.

199
00:09:23,605 --> 00:09:25,523
- Забрави за това.
- Да?

200
00:09:25,732 --> 00:09:28,085
- Ей готов ли си
- Добре.

201
00:09:28,109 --> 00:09:30,612
окей Ще се оправиш. аз те обичам

202
00:09:30,820 --> 00:09:32,965
- Не се безпокой.
- Добре, добре.

203
00:09:32,989 --> 00:09:36,719
- Косата изглежда, изглежда просто...
- не. Не се заблуждавам.

204
00:09:36,743 --> 00:09:37,970
моля, моля, моля,
моля, моля, внимавайте.

205
00:09:37,994 --> 00:09:39,474
- Ти също.
- Не, говоря с twila.

206
00:09:40,955 --> 00:09:42,275
Очевидно ще внимавам.

207
00:09:44,292 --> 00:09:45,418
окей

208
00:09:49,673 --> 00:09:52,568
„Тази книга със сигурност ще ускори пулса.“

209
00:09:52,592 --> 00:09:55,112
Всяка жена на запад от
Мисисипи се опита

210
00:09:55,136 --> 00:09:57,263
нейната ръка за опитомяване
рокендрол супер желязо...

211
00:09:57,472 --> 00:09:59,241
ал крал,

212
00:09:59,265 --> 00:10:01,145
но всички те отговарят на
същата съдба, разбито сърце.

213
00:10:02,852 --> 00:10:04,664
Между другото, как разбра?

214
00:10:04,688 --> 00:10:06,290
Е, ти ми каза, че обичаш тези книги.

215
00:10:06,314 --> 00:10:07,314
Не, имам предвид рождения ми ден.

216
00:10:08,650 --> 00:10:09,650
Кога е твоят рожден ден?

217
00:10:12,112 --> 00:10:13,798
- Утре.
- Не знаех.

218
00:10:13,822 --> 00:10:15,508
не знаех Не, това беше просто подарък.

219
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
- Съжалявам.
- Всичко е наред.

220
00:10:17,283 --> 00:10:18,969
- Всичко е наред.
- Това ли... това ли е...

221
00:10:18,993 --> 00:10:20,054
какво е огърлицата
за, за рождения ти ден?

222
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
не

223
00:10:24,624 --> 00:10:26,144
Тук държа хапчето за самоубийство.

224
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
да

225
00:10:32,382 --> 00:10:36,928
- Както и да е, това облекло... Да.
- Изглежда страхотно.

226
00:10:37,137 --> 00:10:38,698
- благодаря ви
- Къде те води?

227
00:10:38,722 --> 00:10:41,701
Води ме в КГБ. Игра на покер.

228
00:10:41,725 --> 00:10:43,101
- Игра на покер?
- да

229
00:10:43,309 --> 00:10:44,996
- Комарджийска игра?
- Точно така.

230
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
точно така

231
00:10:53,695 --> 00:10:55,715
Така че... трябва... трябва да отида.

232
00:10:55,739 --> 00:10:57,717
Защото аз... аз... имам нужда
да го посрещнем навън,

233
00:10:57,741 --> 00:10:59,385
защото не искам той да идва.

234
00:10:59,409 --> 00:11:00,845
И аз му казах, че си
далеч със семейството си, така че...

235
00:11:00,869 --> 00:11:02,162
- добре.
- Но...

236
00:11:02,412 --> 00:11:04,974
- Добре, трябва ли...
- да изключа ли

237
00:11:04,998 --> 00:11:07,560
светлините, така че той не го прави
виждаш ли някой в прозореца?

238
00:11:07,584 --> 00:11:08,793
Ще... дали изобщо ще го види

239
00:11:09,002 --> 00:11:11,588
- през деня?
- Нека не рискуваме.

240
00:11:13,048 --> 00:11:14,257
Кажете ми как върви книгата.

241
00:11:16,551 --> 00:11:18,428
И честит рожден ден.

242
00:13:36,733 --> 00:13:39,337
Съжалявах за мъжа ти.

243
00:13:39,361 --> 00:13:42,030
И аз загубих моя, горе-долу на твоята възраст.

244
00:13:42,238 --> 00:13:43,716
наистина ли

245
00:13:43,740 --> 00:13:45,968
съжалявам

246
00:13:45,992 --> 00:13:48,661
Да, но загубата на вашия
съпругът не беше толкова лош за теб

247
00:13:48,870 --> 00:13:50,538
както беше за моята внучка.

248
00:13:51,998 --> 00:13:52,998
Толкова ли е очевидно?

249
00:13:54,584 --> 00:13:56,687
Когато Аврам почина, беше тъжно.

250
00:13:56,711 --> 00:13:58,838
Но в живота ми имаше по-големи загуби.

251
00:14:02,425 --> 00:14:04,570
Когато напуснах Беларус,
Трябваше да напусна

252
00:14:04,594 --> 00:14:06,989
най-добрият ми приятел на света, това...

253
00:14:07,013 --> 00:14:08,532
бяхме приятели
откакто бяхме малки момичета.

254
00:14:08,556 --> 00:14:10,141
София.

255
00:14:10,350 --> 00:14:11,744
Знаете ли къде е тя сега?

256
00:14:11,768 --> 00:14:13,579
- София?
- да

257
00:14:13,603 --> 00:14:15,313
Вероятно се е убила.

258
00:14:15,522 --> 00:14:17,816
Тя беше толкова глупаво момиче.

259
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
Никога не съм се смял така
толкова, колкото направих с нея.

260
00:14:21,361 --> 00:14:24,823
Искам да кажа, че е трудно да бъдеш като,

261
00:14:25,031 --> 00:14:27,051
и да загубиш любовта на живота си.

262
00:14:27,075 --> 00:14:29,786
Но също така е трудно да загубиш съпруга си

263
00:14:29,994 --> 00:14:34,767
когато чувствата ви към
той не е толкова прост.

264
00:14:34,791 --> 00:14:36,686
Знаеш, че не винаги е било така
така с Том и аз.

265
00:14:36,710 --> 00:14:38,604
Началото беше вълнуващо.

266
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Да говорим за смях? ние...
не спирахме да се смеем.

267
00:14:41,589 --> 00:14:43,758
Имахме страхотно...

268
00:14:45,635 --> 00:14:46,779
- Физически...
- Секс?

269
00:14:46,803 --> 00:14:48,722
да да

270
00:14:48,930 --> 00:14:51,349
Той каза, когато го срещнах

271
00:14:51,558 --> 00:14:54,185
колко много обичаше това аз
не беше като другите жени.

272
00:14:54,394 --> 00:14:55,871
знаеш ли

273
00:14:55,895 --> 00:14:57,295
И след това, когато се оженихме,

274
00:14:57,480 --> 00:14:58,749
всичко, което искаше, беше за
да бъда като другите жени.

275
00:14:58,773 --> 00:14:59,959
- Други жени?
- да

276
00:14:59,983 --> 00:15:01,234
да

277
00:15:01,443 --> 00:15:04,380
По-традиционен, нали знаеш?

278
00:15:04,404 --> 00:15:07,133
Просто... имах чувството, че винаги съм бил
разочаровайки го, че не е

279
00:15:07,157 --> 00:15:09,635
този човек, който никога не съм твърдял, че съм.

280
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
знаеш ли Това е като...

281
00:15:12,620 --> 00:15:13,747
Той никога не ме е познавал напълно.

282
00:15:17,334 --> 00:15:20,754
Предполагам, че никога не съм напълно
познавах и него, така че...

283
00:15:23,757 --> 00:15:24,924
защо го казваш

284
00:15:28,178 --> 00:15:32,992
Аз, разбрах нещо
за него наскоро.

285
00:15:33,016 --> 00:15:36,269
Нещо голямо, а
тайна, която знаете, ако...

286
00:15:38,688 --> 00:15:39,814
Ако се разкрие, аз...

287
00:15:41,358 --> 00:15:43,919
Не мисля, че би искала да ми бъде приятел.

288
00:15:43,943 --> 00:15:47,340
Това трябва ли да прави
с Крис, тази тайна?

289
00:15:47,364 --> 00:15:49,199
Да, така е, да.

290
00:15:51,618 --> 00:15:55,038
Том е... е причината да умрат.

291
00:15:59,709 --> 00:16:02,021
- Искаш ли съвета ми?
- Моля ви.

292
00:16:02,045 --> 00:16:03,939
Ти си добър приятел.

293
00:16:03,963 --> 00:16:06,299
Ако трябва да знае
за това й кажи.

294
00:16:06,508 --> 00:16:08,593
Ако тя не...

295
00:16:12,472 --> 00:16:14,099
Добре. Готови ли сте за това?

296
00:16:14,307 --> 00:16:16,267
да, да ти ли си

297
00:16:16,476 --> 00:16:17,477
надявам се

298
00:17:53,823 --> 00:17:55,134
мамка му!

299
00:17:58,953 --> 00:18:00,433
Боже мой Вземат я по дяволите.

300
00:18:03,833 --> 00:18:07,438
Боже мой мамка му!

301
00:18:14,803 --> 00:18:16,489
- Туила, какво си...
- те арестуваха много a.

302
00:18:16,513 --> 00:18:18,157
- Какво... какво стана?
- Беше нагласа.

303
00:18:18,181 --> 00:18:20,326
Искам да кажа, тези двамата...
двама к.Г.Б. Влязоха момчета.

304
00:18:20,350 --> 00:18:21,786
Аз... аз я гледах
през цялото време обаче.

305
00:18:21,810 --> 00:18:23,162
- Майната му.
- Къде... къде отиваме?

306
00:18:23,186 --> 00:18:24,664
- Ще отидем да я върнем.
- Добре.

307
00:18:24,688 --> 00:18:25,915
Не ни вземат хора.

308
00:18:25,939 --> 00:18:26,940
- Да тръгваме.
- Добре.

309
00:23:34,497 --> 00:23:36,726
Eevi, това мирише просто вкусно.

310
00:23:36,750 --> 00:23:39,979
- Това друга семейна рецепта ли е?
- Да, на майка ми.

311
00:23:40,003 --> 00:23:41,480
- Възхитително.
- Внимавайте, горещо е.

312
00:23:42,672 --> 00:23:45,300
Мога да го духам. да, добре.

313
00:23:56,436 --> 00:23:57,854
- Малко е късно.
- да

314
00:24:00,857 --> 00:24:03,336
вечер. Извинете, че ви прекъсвам.

315
00:24:03,360 --> 00:24:07,155
Рей, испанският посланик
чака в офиса.

316
00:24:08,823 --> 00:24:10,033
Не забравихте, нали?

317
00:24:13,161 --> 00:24:15,514
Не. Скъпи, трябва да тръгвам.

318
00:24:15,538 --> 00:24:17,016
- Какво?
- Става дума за заложниците.

319
00:24:17,040 --> 00:24:18,517
- Слъгър?
- не

320
00:24:18,541 --> 00:24:19,602
Прави всичко, което майка ти ти казва.

321
00:24:19,626 --> 00:24:20,626
- Рей?
- Добре?

322
00:24:23,713 --> 00:24:24,690
- Извинете ме.
- Ще взема още вино.

323
00:24:24,714 --> 00:24:27,342
Баня.

324
00:24:48,196 --> 00:24:50,216
хей какво правиш

325
00:24:50,240 --> 00:24:51,509
Имаме нужда от кола, която може
всъщност шофиране по дяволите.

326
00:24:51,533 --> 00:24:53,552
Това е колата на посланика.

327
00:24:53,576 --> 00:24:55,176
Това е въпрос на международна сигурност.

328
00:24:55,203 --> 00:24:56,830
Благодаря ви, сержант.

329
00:24:58,248 --> 00:25:00,333
- Насочете се към известните безопасни къщи.
- Хей!

330
00:25:09,384 --> 00:25:10,844
Банята е натам.

331
00:25:12,887 --> 00:25:15,140
съжалявам

332
00:25:28,445 --> 00:25:31,114
Момчета?

333
00:25:31,865 --> 00:25:34,260
Мисля, че ни следят, КГБ.

334
00:25:34,284 --> 00:25:35,368
Те са.

335
00:25:45,462 --> 00:25:47,964
- Сега не са.
- Леле.

336
00:25:49,257 --> 00:25:51,377
Скапаните им коли
никога не може да направи тези завои.

337
00:29:41,197 --> 00:29:43,616
Не, не, не. не

338
00:30:22,322 --> 00:30:23,656
Америка ли беше?

339
00:30:36,419 --> 00:30:37,921
добре

340
00:30:40,256 --> 00:30:41,984
Добре, тогава няма да се страхуваш

341
00:30:42,008 --> 00:30:43,903
когато ти кажа къде
ще те вземем следващия.

342
00:30:45,679 --> 00:30:48,074
в Лефортово,

343
00:30:48,098 --> 00:30:50,392
вашият нов дом ще бъде
клетка с размерите на ковчег.

344
00:30:50,600 --> 00:30:52,244
Ще ядеш веднъж на ден

345
00:30:52,268 --> 00:30:53,988
ястие, което съдържа
малки парченца стъкло.

346
00:30:59,067 --> 00:31:00,920
Ще се опиташ да избягаш в сънищата през нощта,

347
00:31:00,944 --> 00:31:03,547
но ние не позволяваме на нашите затворници да спят.

348
00:31:03,571 --> 00:31:05,257
Ще бъдете редовно посещавани от мъж

349
00:31:05,281 --> 00:31:08,761
който се нарича лекар, но не е.

350
00:31:08,785 --> 00:31:11,454
Той ще ви инжектира химикал
което ще увреди нервите ви,

351
00:31:11,621 --> 00:31:14,332
един по един, завинаги.

352
00:31:14,541 --> 00:31:17,627
От добрата страна това означава
по-малко ще усещаш ударите.

353
00:31:22,632 --> 00:31:25,277
Разбира се, пазач или
двама може да се смилят над теб

354
00:31:25,301 --> 00:31:26,636
и те изнасили...

355
00:31:28,304 --> 00:31:29,782
Знаейки, че няма друг жив мъж

356
00:31:29,806 --> 00:31:31,641
някога би чукал стара вещица като теб.

357
00:31:37,647 --> 00:31:39,167
Но не разбра ли нищо от това?

358
00:31:42,652 --> 00:31:44,154
Така че сега ще бъде приятна изненада.

359
00:32:49,010 --> 00:32:50,571
помощ! Това е, те са
взеха баба ми.

360
00:32:50,595 --> 00:32:52,365
Закараха я в Лефортово.

361
00:32:52,389 --> 00:32:54,158
Там... има
сграда отсреща.

362
00:32:54,182 --> 00:32:55,910
То... то е... то е квадратно и
това е камък и е наистина дълго.

363
00:32:55,934 --> 00:32:57,411
Заема като цял блок.

364
00:32:57,435 --> 00:32:59,104
Кажи на Дейн да побърза, по дяволите, става ли?

365
00:33:00,730 --> 00:33:02,249
Излъчване на отворен канал.

366
00:33:02,273 --> 00:33:04,418
Партньори по водата,
не забравяйте да гледате

367
00:33:04,442 --> 00:33:06,545
къде отиваш, клик, клик, клик.

368
00:33:06,569 --> 00:33:08,756
Щрака, щрака, както преди.

369
00:33:08,780 --> 00:33:10,383
Още два пъти, още два пъти.

370
00:33:10,407 --> 00:33:12,635
Въпреки това трябва да продължите напред.

371
00:33:12,659 --> 00:33:14,387
Щрак, щрак, щрак, щрак.

372
00:33:14,411 --> 00:33:18,224
Много добре, сър. Нека ни
запомни, щракни. Готово.

373
00:33:18,248 --> 00:33:21,102
Беа е в Светата Троица
църква в Ленинските хълмове.

374
00:33:21,126 --> 00:33:23,187
- Да отидем първо там.
- Леле. Чакай, чакай.

375
00:33:23,211 --> 00:33:24,611
- Как разбра това?
- Това е код.

376
00:33:25,755 --> 00:33:28,591
Очевидно да, но какво...
какъв е кодът... какъв е?

377
00:33:28,800 --> 00:33:30,176
Това е таен код.

378
00:33:33,388 --> 00:33:34,472
Завийте наляво тук нагоре.

379
00:33:57,662 --> 00:33:59,789
Как, по дяволите, се случи това, Рей?

380
00:34:01,499 --> 00:34:03,561
Как някой друг
разберете за тази среща?

381
00:34:03,585 --> 00:34:04,585
аз не знам

382
00:34:06,338 --> 00:34:08,733
Беа, аз не... Не знам какво да ти кажа.

383
00:34:08,757 --> 00:34:10,609
Искам да кажа, направихме всичко
по план.

384
00:34:10,633 --> 00:34:11,944
Знаеш ли какво, аз не знам
грижа. Няма значение.

385
00:34:11,968 --> 00:34:13,487
Няма значение, по дяволите.

386
00:34:13,511 --> 00:34:15,231
Всичко, което има значение, е
вземам баба ми.

387
00:34:19,351 --> 00:34:20,995
Да, просто исках да го направиш
знай, че направих всичко по силите си...

388
00:34:21,019 --> 00:34:22,997
twila, просто спри, става ли?

389
00:34:23,021 --> 00:34:24,457
Не става въпрос за теб.

390
00:34:27,525 --> 00:34:28,735
окей

391
00:36:16,301 --> 00:36:17,552
да вървим

392
00:36:21,890 --> 00:36:23,058
Маня, хайде. Сега!

393
00:36:26,394 --> 00:36:27,913
Хайде, трябва да го направим сега! хайде

394
00:36:27,937 --> 00:36:30,124
Баба! Боже мой!

395
00:36:38,656 --> 00:36:40,075
- Господи!
- Добре!

396
00:36:45,288 --> 00:36:46,539
Слава Богу!

397
00:36:46,748 --> 00:36:48,100
Добре, дръжте се всички!

398
00:36:48,124 --> 00:36:49,477
Не, чакай. Трябва да го спасим.

399
00:36:49,501 --> 00:36:51,312
- Не!
- Човекът във микробуса!

400
00:36:51,336 --> 00:36:53,213
Той е... той е гъсеница! Той ни помогна.

401
00:36:53,421 --> 00:36:55,316
- Михаил!
- Добре, добре, добре.

402
00:36:55,340 --> 00:36:56,900
Хей, хей, хей. Бъди? Виж, погледни ме.

403
00:36:56,925 --> 00:36:59,678
Погледни ме, ти можеш
направи го Три, две, едно.

404
00:37:03,973 --> 00:37:05,576
Михаил! не!

405
00:37:05,600 --> 00:37:07,912
- Трябва да се връщаме!
- Не, не можем. не можем.

406
00:37:07,936 --> 00:37:09,121
всичко е наред

407
00:37:14,818 --> 00:37:17,171
Не можеш да го оставиш. Не може да го остави.

408
00:37:17,195 --> 00:37:20,782
Съжалявам, бабо. всичко е наред
всичко е наред Вие сте в безопасност.

409
00:37:20,990 --> 00:37:23,493
много съжалявам много съжалявам

410
00:37:28,540 --> 00:37:30,166
Това не е твоя вина.

411
00:37:31,710 --> 00:37:35,171
всичко е наред ще се оправиш

412
00:37:36,798 --> 00:37:37,966
Длъжен си ми.

413
00:37:38,174 --> 00:37:40,027
Не, съжалявам.

414
00:37:40,051 --> 00:37:41,362
Не е безопасно за вас
остават в съветския съюз

415
00:37:41,386 --> 00:37:42,804
след това, което току-що се случи.

416
00:37:43,013 --> 00:37:44,533
Трябва да те върнем обратно в щатите.

417
00:37:44,681 --> 00:37:48,369
Да, ще го направите. След като си отида
до моето село в Беларус.

418
00:37:48,393 --> 00:37:51,872
Това е тридневно пътуване,
това е всичко, което питам. Три дни.

419
00:37:51,896 --> 00:37:55,876
Три дни с нас
да фалшифицират документи за пътуване...

420
00:37:55,900 --> 00:37:57,878
да Голям проблем.

421
00:37:57,902 --> 00:37:59,672
Мисля, че го направихте
това преди, нали?

422
00:37:59,696 --> 00:38:01,882
Може да имаме.

423
00:38:01,906 --> 00:38:05,011
- Но ако те хванат...
- Да, ако ме хванат, какво?

424
00:38:05,035 --> 00:38:06,721
Следващия път няма да сме там, за да ви спасим.

425
00:38:06,745 --> 00:38:08,121
- Можеш да умреш там.
- да

426
00:38:08,413 --> 00:38:09,849
И може би отивам
така или иначе да умра скоро.

427
00:38:09,873 --> 00:38:12,310
Какъв е най-лошият сценарий?

428
00:38:12,334 --> 00:38:14,711
Някои k.G.B. Полицай ме хваща в лъжа,

429
00:38:14,919 --> 00:38:18,733
вкарва ме в съветски затвор,
разпитва ме, унижава ме?

430
00:38:18,757 --> 00:38:21,694
И тогава трябва да рискувам своето
живот, скачайки от движещо се превозно средство

431
00:38:21,718 --> 00:38:23,404
така че да дръпна мускул на бедрото си?

432
00:38:23,428 --> 00:38:24,888
- Изтегли ли мускул?
- Всичко е наред.

433
00:38:25,096 --> 00:38:27,033
Взех три аспирина.

434
00:38:27,057 --> 00:38:32,330
Не успях да избера
когато напуснах дома си или защо.

435
00:38:32,354 --> 00:38:34,874
Сега трябва да избера да се върна там,

436
00:38:34,898 --> 00:38:37,251
само за да го видя още веднъж.

437
00:38:37,275 --> 00:38:41,422
И за да видя дали някой аз
останало все още е там.

438
00:38:41,446 --> 00:38:43,257
- Като София?
- СЗО?

439
00:38:43,281 --> 00:38:44,699
Най-добрата й приятелка.

440
00:38:47,202 --> 00:38:48,846
Така че ще направиш това за мен.

441
00:38:55,794 --> 00:38:57,938
Знаеш ли, мисля, че този външен вид ти отива.

442
00:38:57,962 --> 00:38:59,839
Тази визия не подхожда на никого.

443
00:39:01,174 --> 00:39:02,592
Обичам тази гара.

444
00:39:02,801 --> 00:39:04,111
Имам чувството, че сме на лекар
Живаго или нещо такова.

445
00:39:04,135 --> 00:39:06,072
Този филм?

446
00:39:06,096 --> 00:39:08,658
Няма руснак със самоуважение
ще се радвам на този филм.

447
00:39:08,682 --> 00:39:10,785
- Добре.
- Беше толкова грешно.

448
00:39:10,809 --> 00:39:14,789
Особено станцията,
здравей и довиждане.

449
00:39:14,813 --> 00:39:17,833
Кой казва здравей с a
малко кълване по бузата?

450
00:39:17,857 --> 00:39:20,252
Когато са били разделени от години?

451
00:39:20,276 --> 00:39:22,004
британски хора.

452
00:39:22,028 --> 00:39:24,423
Е, те трябва да се придържат
към техните собствени истории,

453
00:39:24,447 --> 00:39:27,176
не поставят своите репресивни
глупости за нас.

454
00:39:27,200 --> 00:39:28,511
И се огледай около себе си, виж.

455
00:39:28,535 --> 00:39:30,620
Ето как руснаците се сбогуват.

456
00:39:32,247 --> 00:39:35,291
Мила моя... как съм
ще живея ли без теб?

457
00:39:35,500 --> 00:39:37,210
Ще умра без теб.

458
00:39:37,961 --> 00:39:40,241
Не, няма, ще бъдеш
добре, ще се оправиш.

459
00:39:41,840 --> 00:39:44,318
- Какво?
- Ако случайно,

460
00:39:44,342 --> 00:39:45,361
Няма да се върна в Америка...

461
00:39:45,385 --> 00:39:46,553
Ще се оправиш.

462
00:39:48,054 --> 00:39:49,305
Вероятно ще се оправя.

463
00:39:53,184 --> 00:39:55,353
Много се гордея с теб, мишка.

464
00:39:57,355 --> 00:39:58,565
Пак ще се видим.

465
00:40:01,067 --> 00:40:02,193
Правете свидания.

466
00:41:11,054 --> 00:41:14,140
здрасти

467
00:41:15,058 --> 00:41:16,369
Точно навреме за пикника.

468
00:41:16,393 --> 00:41:17,811
Ооо! късметлия ми.

469
00:41:23,650 --> 00:41:25,694
Не беше лесно да го извадя.

470
00:41:25,902 --> 00:41:27,862
- Би трябвало да работи.
- Трябва ли да работи?

471
00:41:31,908 --> 00:41:33,076
така...

472
00:41:34,327 --> 00:41:35,527
Как беше вечерта ти снощи?

473
00:41:37,664 --> 00:41:39,809
Толкова лошо?

474
00:41:39,833 --> 00:41:41,310
Иска ми се да можех да ти кажа.

475
00:41:41,334 --> 00:41:43,420
Добавете го към нашия списък с тайни.

476
00:41:54,139 --> 00:41:56,492
Мисля, че той е обикновен човек.

477
00:41:56,516 --> 00:41:58,059
Да, но той гледа право към нас.

478
00:41:59,102 --> 00:42:02,164
Вероятно защото
гледаме право към него.

479
00:42:02,188 --> 00:42:03,708
Да, може би той мисли, че сме на среща,

480
00:42:03,773 --> 00:42:05,835
но ето, дръж ръката ми, това ще го продаде.

481
00:42:24,044 --> 00:42:25,045
няма ли го

482
00:42:28,298 --> 00:42:29,507
да

483
00:42:47,150 --> 00:42:49,903
хей Хей, имаш ли секунда?

484
00:42:53,323 --> 00:42:56,010
- Добре.
- Просто исках да ти кажа

485
00:42:56,034 --> 00:42:58,012
Чувствам се много зле от случилото се.

486
00:42:58,036 --> 00:42:59,847
Иска ми се да имаше
нещо, което можех да направя

487
00:42:59,871 --> 00:43:03,893
да го спра, но, да, просто мразя това

488
00:43:03,917 --> 00:43:06,896
ти и много други трябваше...
трябваше да мине през това.

489
00:43:06,920 --> 00:43:08,088
да

490
00:43:10,674 --> 00:43:13,653
Всъщност просто си мислех

491
00:43:13,677 --> 00:43:16,238
може би бихме могли да имаме
малко свърталище, разбираш ли?

492
00:43:16,262 --> 00:43:18,240
Небрежна, нормална вечер, разбирате ли?

493
00:43:18,264 --> 00:43:19,557
Можех да чуя за всичко.

494
00:43:19,766 --> 00:43:22,352
Честно казано, аз просто
искам да бъда сам.

495
00:43:24,104 --> 00:43:25,146
това става ли

496
00:43:25,355 --> 00:43:26,439
да Няма проблем, да.

497
00:44:22,996 --> 00:44:24,831
Тези малки листчета хартия,

498
00:44:25,081 --> 00:44:26,392
под възглавницата ни, когато ние
бяха малки на Нова година?

499
00:44:26,416 --> 00:44:28,960
Добра година, средна година, лоша година?

500
00:44:54,652 --> 00:44:55,921
Нямат американски марки,

501
00:44:55,945 --> 00:44:57,340
така че току-що получих "wheetos."

502
00:44:57,364 --> 00:44:58,841
Не знам какъв е превода.

503
00:44:58,865 --> 00:45:00,283
хей Хей приятел.

504
00:45:01,701 --> 00:45:03,119
Какво ще кажете, мога ли да опитам?

505
00:45:03,328 --> 00:45:05,848
да

506
00:45:05,872 --> 00:45:08,684
добре

507
00:45:08,708 --> 00:45:10,251
Това беше добро.

508
00:45:10,460 --> 00:45:13,296
И още един.

509
00:45:20,387 --> 00:45:21,638
Откъде го взе това?

510
00:45:21,846 --> 00:45:23,515
Аз-не знам.

511
00:45:25,141 --> 00:45:26,141
какво е това

512
00:45:28,395 --> 00:45:31,540
Хей, приятел. Хей, не си в беда.

513
00:45:31,564 --> 00:45:33,692
Но трябва да ми кажеш
къде намери това.

514
00:45:33,900 --> 00:45:34,980
Всичко е наред, можеш да ми кажеш.

515
00:45:40,073 --> 00:45:41,550
какво?

516
00:45:41,574 --> 00:45:44,345
Имаме бенка. Ние
има шибана бенка.

517
00:46:23,074 --> 00:46:24,284
да