1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:22,939 --> 00:00:24,899 Olha, outro TCBY. 2 00:00:26,067 --> 00:00:27,694 É uma maldita mina de ouro. 3 00:00:28,361 --> 00:00:31,072 Isto é... Isto é exatamente o que eu quero fazer com o Sr. Buffalo. 4 00:00:31,156 --> 00:00:34,284 Onde quer que haja um TCBY, deveria haver um Sr. Buffalo do outro lado da rua. 5 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Quero dizer, comida saudável, serviço amigável. 6 00:00:38,747 --> 00:00:41,416 Vamos. Estaremos imprimindo dinheiro. Guarde minhas palavras, Erik. 7 00:00:41,499 --> 00:00:42,751 O que TCBY fez pelo iogurte, 8 00:00:42,834 --> 00:00:47,088 isso é exatamente o que o Sr. Buffalo vai fazer com asas de búfalo. 9 00:00:54,846 --> 00:00:56,598 Você poderia colocar a porra do KIIS-FM? 10 00:00:56,681 --> 00:00:57,681 - Por favor! - Lyle. 11 00:00:58,433 --> 00:00:59,309 Porra! 12 00:00:59,392 --> 00:01:00,477 Apenas vá com calma. 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Eu sinto que preciso contar esse cara de merda toda vez! 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,940 Obrigado! Obrigado. 15 00:01:12,322 --> 00:01:13,823 Eu amo esses caras. 16 00:01:13,907 --> 00:01:17,494 Eu disse a Jamie, quando esses caras vierem para o Fórum, estamos lá. 17 00:01:19,662 --> 00:01:21,022 E música, essa é a outra coisa. 18 00:01:21,081 --> 00:01:24,918 Um cliente do Sr. Buffalo, ele chega comer asas... e relaxar, certo? 19 00:01:25,960 --> 00:01:27,587 A música será uma grande parte disso. 20 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 Esses sapatos são do papai? 21 00:01:30,131 --> 00:01:31,800 Você está usando os sapatos dele? 22 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Sim, estamos indo para ocupar seu lugar agora, certo? 23 00:01:36,513 --> 00:01:38,431 Eu estava tipo, "Que melhor maneira de..." 24 00:01:38,515 --> 00:01:40,515 Na verdade, estes são Alden 560, então eles são estreitos. 25 00:01:40,558 --> 00:01:42,598 Eu deveria tentar conseguir isso em uma largura de nove e meio. 26 00:01:49,317 --> 00:01:50,318 Pare com isso. 27 00:01:51,152 --> 00:01:55,281 Olá, Erik. Eric, me escute. Você não está fazendo isso agora. 28 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 Desculpe. 29 00:01:56,533 --> 00:01:58,993 Chupe isso, porra, e não aja como um maldito maricas. 30 00:01:59,077 --> 00:02:01,704 Ei, está tudo bem. Está tudo bem. 31 00:02:02,288 --> 00:02:03,288 Ei. 32 00:02:04,249 --> 00:02:07,001 Eu te amo. Eu te amo! 33 00:02:07,502 --> 00:02:09,003 - Eu também te amo. - Você está bem. 34 00:02:09,921 --> 00:02:11,422 Agora depende de nós, certo? 35 00:02:12,048 --> 00:02:15,718 E eles ficariam orgulhosos de nós. Eles ficariam orgulhosos de nós. 36 00:02:15,802 --> 00:02:18,054 O que você disse ontem? O que você disse para mim? 37 00:02:19,097 --> 00:02:20,097 Diga-me. 38 00:02:21,641 --> 00:02:23,810 Que eu acho que eles fariam tenha orgulho de nós. 39 00:02:25,145 --> 00:02:29,107 Erik, eu sei que eles fariam tenha orgulho de nós. 40 00:02:29,774 --> 00:02:30,774 Hum? 41 00:02:40,118 --> 00:02:41,536 Ei, está bem aqui. 42 00:02:42,245 --> 00:02:43,245 Idiota. 43 00:02:43,621 --> 00:02:46,666 Ei! Ei! Ei! Porra, pare o carro! 44 00:02:46,749 --> 00:02:48,960 - Eu deveria deixar você lá atrás. - Não, não, não! 45 00:02:49,043 --> 00:02:50,461 Você está nos deixando na calçada. 46 00:02:50,545 --> 00:02:53,089 - É apenas uma grande multidão. - Então atropele-os. 47 00:03:05,435 --> 00:03:07,937 Que porra é essa? Eles deveriam para ir para a doca de carregamento. 48 00:03:09,606 --> 00:03:12,942 Erik! Érico, Érico, a máfia matou seus pais? 49 00:03:13,026 --> 00:03:14,026 O que? 50 00:03:14,402 --> 00:03:15,528 -Di... - Não, meu nome é Lyle. 51 00:03:15,612 --> 00:03:18,615 Uh, eu não sei. Certamente parece como tal, mas temos que descobrir. 52 00:03:18,698 --> 00:03:20,825 Você está com medo a máfia poderia vir atrás de você? 53 00:03:20,909 --> 00:03:22,660 Sim. Ei, onde está sua câmera? 54 00:03:23,578 --> 00:03:26,018 Máfia, depois do que passamos, Eu gostaria de ver você tentar. 55 00:03:26,080 --> 00:03:27,916 - OK. OK. Vamos. - Isso é uma ameaça? 56 00:03:28,666 --> 00:03:30,001 Vocês são alvos, ok? 57 00:03:30,084 --> 00:03:33,338 Estamos pegando você Segurança em tempo integral 24 horas por dia, 7 dias por semana, ok? 58 00:03:38,426 --> 00:03:39,427 - Peter. - Hum? 59 00:03:39,928 --> 00:03:42,388 Há algo Eu realmente preciso que você se acerte hoje. 60 00:04:09,123 --> 00:04:11,542 Você tem certeza ele será capaz de fazer isso? 61 00:04:12,043 --> 00:04:13,586 Não se preocupe. Ele é um ótimo ator. 62 00:04:14,170 --> 00:04:16,005 Ele fez um monólogo de Shakespeare uma vez. 63 00:04:22,136 --> 00:04:22,971 Hum... 64 00:04:23,054 --> 00:04:25,390 Pensei em começar contando uma história. 65 00:04:26,266 --> 00:04:27,600 Hum... 66 00:04:29,352 --> 00:04:31,229 Quando Lyle e eu éramos pequenos... 67 00:04:31,312 --> 00:04:33,352 ...havia uma grande janela na frente da casa. 68 00:04:33,398 --> 00:04:35,900 Esses pássaros sempre voariam, 69 00:04:36,442 --> 00:04:38,987 bateu na janela, e eles cairiam e se machucariam. 70 00:04:40,530 --> 00:04:43,700 E minha mãe, ela pegava os pássaros, e hum... 71 00:04:44,617 --> 00:04:47,578 ela os traria para dentro e ela os curaria, 72 00:04:47,662 --> 00:04:48,955 ajudá-los a melhorar, 73 00:04:49,998 --> 00:04:52,083 e... despedir-se deles, 74 00:04:52,959 --> 00:04:54,294 e vê-los voar para longe. 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,257 É apenas um dos minhas imagens favoritas da minha mãe. 76 00:05:00,633 --> 00:05:03,136 Exatamente como ela cuidava dos pássaros. 77 00:05:09,517 --> 00:05:11,561 Acho que o que eu diria a eles é: 78 00:05:12,562 --> 00:05:17,734 "Talvez um dia, quando eu te ver no céu, 79 00:05:17,817 --> 00:05:20,445 todos nós poderíamos acertar algumas bolas para frente e para trás." 80 00:05:22,405 --> 00:05:23,405 Obrigado. 81 00:05:29,329 --> 00:05:30,538 Aqueles pobres garotos. 82 00:05:31,080 --> 00:05:34,459 Lyle está obcecado por acertarmos essa música. 83 00:05:45,553 --> 00:05:46,554 Ícone. 84 00:05:48,139 --> 00:05:49,139 Lenda. 85 00:05:50,808 --> 00:05:52,560 Capitão da indústria. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,230 Marido. Treinador de tênis. 87 00:05:56,314 --> 00:05:58,816 A maioria dos homens só poderia sonhar de ser uma dessas coisas, 88 00:05:58,900 --> 00:06:00,693 mas José Menéndez era todos eles. 89 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 E ele também era nosso pai. 90 00:06:08,451 --> 00:06:13,039 Qualquer pessoa que conhecesse meu pai vou te dizer isso... ele era durão. 91 00:06:14,624 --> 00:06:19,629 Basta perguntar a um juiz de linha que perdeu uma chamada em uma das minhas partidas de tênis ou nas de Erik. 92 00:06:26,219 --> 00:06:29,514 Bem, pai, se você está ouvindo, e eu sei que você é, 93 00:06:30,807 --> 00:06:34,060 você pode ficar tranquilo que estou pronto para assumir seu manto 94 00:06:34,811 --> 00:06:36,521 e seja a rocha desta família. 95 00:06:37,522 --> 00:06:40,316 E, mãe... 96 00:06:40,900 --> 00:06:42,151 O que posso dizer? Hum... 97 00:06:43,736 --> 00:06:45,279 Se papai fosse nossa base, 98 00:06:45,363 --> 00:06:49,117 bem, mãe, você era o papel de parede e os belos móveis. 99 00:06:50,827 --> 00:06:54,497 Eu sei que nem sempre foi fácil tendo dois meninos indisciplinados, 100 00:06:54,580 --> 00:06:57,959 mas você fez todas as casas que morávamos em uma casa. 101 00:06:59,669 --> 00:07:02,588 Uh, então, mãe, para minhas últimas palavras para você, 102 00:07:02,672 --> 00:07:06,259 Vou deixar isso para dois poetas que são muito melhores nisso do que eu. 103 00:07:07,218 --> 00:07:10,304 Nas palavras deles, "Garota, vou sentir sua falta." 104 00:07:13,808 --> 00:07:16,894 ♪ Eu sabia disso desde o começo Você quebraria meu coração ♪ 105 00:07:17,395 --> 00:07:20,064 ♪ Mas mesmo assim eu tive que brincar Essa parte dolorosa ♪ 106 00:07:20,648 --> 00:07:23,818 ♪ Você me envolveu Seu dedinho ♪ 107 00:07:23,901 --> 00:07:25,611 ♪ Com seu sorriso mágico ♪ 108 00:07:25,695 --> 00:07:29,490 ♪ Você me deixou esperando Na cruz de um amante por um tempo ♪ 109 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 ♪ Você colocou seu feitiço em mim ♪ 110 00:07:32,285 --> 00:07:33,661 ♪ Fiquei sem fôlego ♪ 111 00:07:33,744 --> 00:07:37,540 ♪ Mas não havia nada que eu pudesse fazer Para fazer você ficar ♪ 112 00:07:38,040 --> 00:07:39,542 ♪ Vou sentir sua falta ♪ 113 00:07:39,625 --> 00:07:41,836 ♪ Todo o amor que sinto por você ♪ 114 00:07:42,712 --> 00:07:46,257 ♪ Nada poderia me fazer mudar Meu ponto de vista ♪ 115 00:07:46,966 --> 00:07:49,051 ♪ Ah, garota ♪ 116 00:07:49,135 --> 00:07:51,304 ♪ Vou sentir sua falta, querido ♪ 117 00:07:52,138 --> 00:07:54,557 ♪ Dando todo amor que sinto por você ♪ 118 00:07:55,224 --> 00:07:57,852 ♪ Não consegui fazer você Mude seu ponto de vista ♪ 119 00:07:57,935 --> 00:08:01,105 ♪ Você está indo embora ♪ 120 00:08:04,817 --> 00:08:07,862 ♪ Agora estou sentado aqui, perdendo meu tempo ♪ 121 00:08:08,404 --> 00:08:13,618 ♪ Só não sei o que devo fazer ♪ 122 00:08:15,953 --> 00:08:22,418 ♪ É uma tragédia para mim Ver que o sonho acabou ♪ 123 00:08:22,960 --> 00:08:26,547 ♪ E nunca esquecerei o dia em que nos conhecemos ♪ 124 00:08:27,048 --> 00:08:30,426 ♪ Garota, vou sentir sua falta ♪ 125 00:08:52,573 --> 00:08:53,573 Eu sei, certo? 126 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 Acabou dois meses desde os assassinatos brutais 127 00:09:04,085 --> 00:09:05,545 de José e Kitty Menéndez 128 00:09:05,628 --> 00:09:07,296 na casa deles em Beverly Hills. 129 00:09:08,589 --> 00:09:12,802 Mas até agora, a polícia não parece para estar mais perto de encontrar seus assassinos. 130 00:09:16,138 --> 00:09:20,142 Vamos, seu maldito maricas! Não pare. 131 00:09:20,226 --> 00:09:22,103 Relatórios iniciais especulados 132 00:09:22,186 --> 00:09:24,146 que poderia ter sido um golpe da máfia, 133 00:09:24,230 --> 00:09:27,024 possivelmente relacionado aos negócios de José Menéndez 134 00:09:27,108 --> 00:09:31,195 na indústria de vídeo doméstico, como executivo da Live Entertainment. 135 00:09:34,156 --> 00:09:37,159 Mas o detetive Les Zoeller com o Departamento de Polícia de Beverly Hills 136 00:09:37,243 --> 00:09:41,289 disseram recentemente aos repórteres que ainda estão buscando todos os ângulos possíveis. 137 00:09:42,373 --> 00:09:44,417 Não posso dar muitos detalhes, 138 00:09:44,500 --> 00:09:48,546 mas posso dizer que isso ainda é uma investigação muito ativa, 139 00:09:48,629 --> 00:09:50,464 e que nossos rapazes não vão descansar 140 00:09:50,548 --> 00:09:54,385 até que quem cometeu esses assassinatos hediondos e sem sentido 141 00:09:54,468 --> 00:09:57,763 está atrás das grades e enfrentando a pena de morte. 142 00:10:48,064 --> 00:10:49,106 O que é isso? 143 00:10:57,323 --> 00:10:58,449 Não! 144 00:11:17,259 --> 00:11:19,299 Você pode acreditar que ela realmente disse 145 00:11:19,345 --> 00:11:23,015 ela escolheu esses vestidos porque ela sentiu que poderíamos usá-los novamente? 146 00:11:23,099 --> 00:11:25,267 Eu poderia usar isso de novo. 147 00:11:25,351 --> 00:11:28,396 Quando o Inferno congela e fui convidado para a festa de patinação. 148 00:11:37,488 --> 00:11:38,823 Dr. Oziel falando. 149 00:11:38,906 --> 00:11:41,450 Dr. Oziel, é Erik Menéndez. 150 00:11:44,453 --> 00:11:45,453 Erik? 151 00:11:45,496 --> 00:11:47,456 Eu sei que é de última hora, 152 00:11:47,540 --> 00:11:50,501 mas, hum, existe alguma maneira que eu poderia te ver hoje? 153 00:11:50,584 --> 00:11:51,794 É importante. 154 00:11:52,962 --> 00:11:57,216 Uh... Parece que eu... tenho um encontro às duas horas se isso... se isso funcionar para você. 155 00:11:57,299 --> 00:11:59,218 Não. Hummm. Eu, ah... 156 00:12:00,302 --> 00:12:02,096 Eu quero ser seu último compromisso. 157 00:12:02,179 --> 00:12:04,807 Eu não quero nenhum dos seus outros pacientes para me ver. 158 00:12:06,225 --> 00:12:07,685 Por favor? Doutor Oziel? 159 00:12:08,310 --> 00:12:10,813 Hum... Sim. Uh, que tal quatro horas? 160 00:12:10,896 --> 00:12:12,773 Nós poderíamos... poderíamos conversar o quanto você precisar. 161 00:12:13,357 --> 00:12:15,401 OK. Quatro horas. Parece bom. 162 00:12:15,484 --> 00:12:16,986 OK. Eu... te vejo então. 163 00:12:27,580 --> 00:12:29,665 Puta merda. Você viu isso, Jamie? 164 00:12:29,749 --> 00:12:32,960 Ele simplesmente pulou como uma garotinha da escola. Isso foi clássico. 165 00:12:33,043 --> 00:12:34,462 Não seja idiota, Lyle. 166 00:12:34,545 --> 00:12:35,963 - Olá, Erik. - Olá, Jamie. 167 00:12:36,046 --> 00:12:39,467 - Você vai a algum lugar? - Sim, só preciso fazer algumas coisas. 168 00:12:40,176 --> 00:12:44,263 OK. Bem, volte logo. Jamie e eu acabei de comprar uma tonelada de doces de Halloween. 169 00:12:44,346 --> 00:12:46,223 Não é a merda barata. Nós temos a merda boa! 170 00:12:46,307 --> 00:12:48,476 - Você sabe o quanto eu adoro o Halloween! - Sim. 171 00:12:48,559 --> 00:12:50,439 Tenho que acompanhar a tradição familiar, Erik. 172 00:12:52,062 --> 00:12:53,230 Erik! 173 00:12:53,314 --> 00:12:55,316 Por favor, entre. Sente-se. 174 00:12:56,901 --> 00:13:00,237 Você está incrível. É tão bom ver você, meu jovem. 175 00:13:14,877 --> 00:13:16,170 Erik, entre. 176 00:13:26,305 --> 00:13:28,891 - Estou muito feliz que você ligou. - Sim, eu também. 177 00:13:29,517 --> 00:13:35,272 Então... você está sentindo... o que? 178 00:13:36,774 --> 00:13:38,400 Sim, eu estive meio que... 179 00:13:40,402 --> 00:13:41,403 suicida. 180 00:13:42,863 --> 00:13:43,863 OK. 181 00:13:46,242 --> 00:13:47,868 Erik, por que... por que você não se senta? 182 00:13:57,503 --> 00:13:58,503 Hum... 183 00:13:59,463 --> 00:14:01,924 O que eu falo aqui, tipo, 184 00:14:03,092 --> 00:14:05,845 ninguém está ouvindo, certo? 185 00:14:05,928 --> 00:14:08,597 - Tipo, você não está gravando isso? - Não. 186 00:14:09,139 --> 00:14:11,225 E você não pode contar a ninguém o que eu te digo? 187 00:14:11,851 --> 00:14:17,523 Bem, agora, quando você veio até mim antes sobre a, uh, condenação por roubo, 188 00:14:17,606 --> 00:14:19,567 aquela coisa boba que você está muito além agora, 189 00:14:19,650 --> 00:14:24,154 o tribunal determinou que Conto aos seus pais o que conversamos. 190 00:14:24,238 --> 00:14:25,823 Mas agora, obviamente... 191 00:14:27,074 --> 00:14:28,158 Quero dizer, eles são... 192 00:14:28,242 --> 00:14:30,870 Você acha que poderíamos apenas dê um passeio, talvez? 193 00:14:32,997 --> 00:14:35,958 Sim, eu... acabei de estar tendo esses pesadelos, 194 00:14:36,041 --> 00:14:39,420 tipo, todas as noites, sobre minha mãe e meu pai. 195 00:14:39,503 --> 00:14:42,047 E nesses pesadelos, eles estão sendo mortos? 196 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 Sim, principalmente. 197 00:14:45,009 --> 00:14:49,930 É como se, no sonho, Eu estou lá e estou revivendo isso. 198 00:14:50,639 --> 00:14:53,183 Mas está em câmera lenta. 199 00:14:53,767 --> 00:14:55,811 E eu estou ali parado, 200 00:14:56,395 --> 00:14:59,857 e minha mãe leva um tiro no estômago e depois na perna 201 00:14:59,940 --> 00:15:01,901 porque o joelho dela praticamente explodiu. 202 00:15:02,943 --> 00:15:04,528 - Certo? - Sim. 203 00:15:05,154 --> 00:15:09,325 E ela continua levando tiros, mas ela não vai, hum... morrer. 204 00:15:09,408 --> 00:15:13,913 E o rosto do meu pai explodiu, tipo, de novo e de novo e de novo. 205 00:15:13,996 --> 00:15:17,541 E o rosto dele desapareceu, e há fumaça por toda parte. 206 00:15:17,625 --> 00:15:20,794 - Isso é toda noite, esse sonho? - Sim, basicamente. 207 00:15:20,878 --> 00:15:23,422 Ah, isso é "Thriller." 208 00:15:24,256 --> 00:15:26,967 O garoto está vestido como Michael Jackson de "Thriller". 209 00:15:28,969 --> 00:15:31,347 Por que você quer se matar, Erik? 210 00:15:31,430 --> 00:15:33,265 Quero dizer, o que... o que isso resolveria? 211 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 {n8}- Doces ou travessuras! - Vamos. Vamos. 212 00:15:49,073 --> 00:15:50,157 {n8}Tudo bem! 213 00:15:50,658 --> 00:15:52,618 {n8}- Doces ou travessuras. - Aqui vamos nós! 214 00:15:52,701 --> 00:15:53,619 Oh! 215 00:15:53,702 --> 00:15:54,702 Oh meu Deus. 216 00:15:54,745 --> 00:15:56,872 - Você deixou cair sua espada, amigo. - Obrigado. 217 00:15:56,956 --> 00:15:59,959 - Aqui você vai. - Obrigado. Feliz Dia das Bruxas! 218 00:16:00,042 --> 00:16:02,628 - Aqui você vai. - Como você está vestido? 219 00:16:03,420 --> 00:16:04,546 O que? 220 00:16:04,630 --> 00:16:06,090 Eu sou Tom Cruise! 221 00:16:06,173 --> 00:16:07,508 Do Coquetel. 222 00:16:08,384 --> 00:16:09,802 Dã. Fodidamente icônico. 223 00:16:10,427 --> 00:16:12,846 Ei. Esta é a casa onde esses pais chegaram... 224 00:16:14,014 --> 00:16:15,014 Entendeu o quê? 225 00:16:15,474 --> 00:16:16,474 Tomada? 226 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 Bem, por que você não entra e dar uma olhada? 227 00:16:21,397 --> 00:16:23,524 Que tal você dar o fora da minha propriedade 228 00:16:23,607 --> 00:16:29,738 antes de eu enfiar aquela maldita barra de Snickers até a sua bunda, cowboy? 229 00:16:39,373 --> 00:16:42,292 Ele era um grande homem, meu pai. 230 00:16:42,376 --> 00:16:44,336 Muita gente não sabia disso. 231 00:16:44,878 --> 00:16:47,172 Ele, hum... Ele começou a trabalhar para a Hertz, 232 00:16:47,256 --> 00:16:49,675 e então ele fez o seu caminho no negócio do cinema. 233 00:16:49,758 --> 00:16:52,219 Ele estava do lado do dinheiro, coisas dos bastidores, 234 00:16:52,302 --> 00:16:57,057 mas ele foi tão influente como Spielberg ou Scorsese. 235 00:16:57,141 --> 00:16:58,058 Claro, sim. 236 00:16:58,142 --> 00:17:01,103 Então pensei que talvez Eu deveria escrever um livro sobre ele, 237 00:17:01,186 --> 00:17:04,148 só porque, você sabe, ele tinha todos esses objetivos 238 00:17:04,231 --> 00:17:05,816 e ele queria ser senador. 239 00:17:05,899 --> 00:17:07,067 Você sabia disso? 240 00:17:07,151 --> 00:17:10,821 Ele queria ser o primeiro Senador cubano-americano na Flórida. 241 00:17:11,530 --> 00:17:13,824 Bem, ele teria que se mudar para a Flórida, embora, certo? 242 00:17:13,907 --> 00:17:17,911 Sim. Ele ia nos levar para lá. Seríamos como os Kennedys. 243 00:17:17,995 --> 00:17:20,164 Veja, tudo isso estará no livro. Hum... 244 00:17:22,583 --> 00:17:25,711 Ele também pensou que... Lyle e eu, 245 00:17:27,046 --> 00:17:30,340 que poderíamos ser, uh, presidente algum dia. 246 00:17:30,966 --> 00:17:34,887 E é por isso que ele foi tão duro connosco, apenas... 247 00:17:37,765 --> 00:17:38,599 o tempo todo. 248 00:17:38,682 --> 00:17:41,351 Ele estava, ah, apenas... 249 00:17:44,188 --> 00:17:45,188 realmente... 250 00:17:55,532 --> 00:17:56,867 O que está acontecendo, Erik? 251 00:17:57,409 --> 00:17:58,409 Uh... 252 00:17:59,453 --> 00:18:00,454 Então... 253 00:18:03,499 --> 00:18:05,125 Nós fizemos isso. Meu irmão e eu... 254 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Você atirou neles? 255 00:18:16,053 --> 00:18:17,053 Sim. 256 00:18:20,390 --> 00:18:21,683 OK. Hum... 257 00:18:23,310 --> 00:18:26,939 O que você acha? Talvez devêssemos ir voltar ao escritório e conversar sobre isso. 258 00:18:27,022 --> 00:18:29,983 OK. OK. 259 00:18:34,113 --> 00:18:35,447 Você se sente melhor 260 00:18:36,573 --> 00:18:38,117 depois de ter me contado isso? 261 00:18:38,951 --> 00:18:40,536 - Um pouco. - OK. 262 00:18:42,788 --> 00:18:43,788 Erik, 263 00:18:44,706 --> 00:18:47,876 Eu vou precisar que você me guie o que aconteceu, se você puder. 264 00:18:48,836 --> 00:18:51,380 Ok, mas você não está gravando isso. 265 00:18:51,463 --> 00:18:52,923 Não estou gravando isso. 266 00:18:53,799 --> 00:18:55,551 Por que você precisa saber disso? 267 00:18:57,386 --> 00:18:59,888 - Eu só preciso falar sobre meus sentimentos. - Sim. 268 00:18:59,972 --> 00:19:03,976 E... me contando o que aconteceu é a melhor maneira de fazer isso. 269 00:19:07,938 --> 00:19:10,566 Eu acho que o plano começou 270 00:19:10,649 --> 00:19:14,444 quando eu estava assistindo esse filme, Clube dos Meninos Bilionários. 271 00:19:15,070 --> 00:19:17,281 Ele estava com medo, muito assustado. 272 00:19:17,364 --> 00:19:20,784 É sobre essas crianças que tiveram esses pais ricos, e eles os matam. 273 00:19:20,868 --> 00:19:21,702 As crianças sim. 274 00:19:21,785 --> 00:19:23,537 E isso me fez pensar 275 00:19:23,620 --> 00:19:28,709 porque parecia exatamente como as nossas vidas. Do Lyle e meu. 276 00:19:28,792 --> 00:19:32,337 - Frank atirou na cabeça dele. - Lyle, olha isso. 277 00:19:32,421 --> 00:19:34,173 O sangue começou a escorrer, 278 00:19:34,256 --> 00:19:36,592 então nós rapidamente embrulhei-o no edredom 279 00:19:36,675 --> 00:19:38,135 e o levei para o carro. 280 00:19:38,218 --> 00:19:42,389 Então, acabamos de começar falando casualmente sobre isso. 281 00:19:42,472 --> 00:19:43,807 Como seria 282 00:19:43,891 --> 00:19:48,478 ter esse negativo, a força controladora desapareceu de nossas vidas. 283 00:19:49,938 --> 00:19:51,481 Então rapidamente fizemos um plano. 284 00:19:51,565 --> 00:19:55,235 Eu queria fazer isso logo, antes de perdermos coragem de ir em frente. 285 00:19:55,319 --> 00:19:58,655 Mas Lyle queria aproveitar o tempo, realmente planeje. 286 00:19:59,156 --> 00:20:02,534 Então concordamos que faríamos isso em cerca de uma semana e provavelmente em um domingo. 287 00:20:02,618 --> 00:20:06,413 - E por que num domingo? - Bem, a empregada estava de folga nos finais de semana. 288 00:20:08,916 --> 00:20:10,083 Uau, é isso? 289 00:20:11,752 --> 00:20:13,045 Você acabou de... você assistiu a um filme, 290 00:20:13,128 --> 00:20:15,756 e você decidiu matar seus pais, Erik. 291 00:20:18,258 --> 00:20:19,343 Por que? 292 00:20:20,969 --> 00:20:21,969 Por que o quê? 293 00:20:24,056 --> 00:20:26,934 - Por que fizemos isso? - Sim, Erik. 294 00:20:28,101 --> 00:20:31,605 O parricídio é um problema muito, muito sério curso de ação a tomar. 295 00:20:32,189 --> 00:20:33,232 O que é parricídio? 296 00:20:34,316 --> 00:20:35,734 Quando você mata seus pais. 297 00:20:37,236 --> 00:20:38,236 Oh. 298 00:20:38,570 --> 00:20:41,949 E, claro, Erik, não é inédito. 299 00:20:42,699 --> 00:20:44,117 Isso acontece. 300 00:20:44,201 --> 00:20:47,162 Um em cada quatro assassinatos envolve um membro da família. 301 00:20:47,246 --> 00:20:48,246 Realmente? 302 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 Uau. OK. 303 00:20:50,832 --> 00:20:52,834 Todos esses casos são diferentes, 304 00:20:53,961 --> 00:20:58,298 mas a maioria... envolver circunstâncias agravantes. 305 00:20:58,382 --> 00:21:00,425 Sim, bem, eles foram realmente irritantes. 306 00:21:01,176 --> 00:21:05,180 Não, quero dizer, há abuso. 307 00:21:06,807 --> 00:21:09,893 Há disputas por dinheiro. 308 00:21:12,145 --> 00:21:16,316 Seu pai era muito controlador. Você e eu conversamos sobre isso. 309 00:21:19,611 --> 00:21:23,240 Erik, você assistiu a um filme, e você decidiu matar seus pais. 310 00:21:23,323 --> 00:21:26,994 A maioria... das pessoas não faz isso. 311 00:21:29,246 --> 00:21:30,246 Sim. 312 00:21:33,292 --> 00:21:34,960 Bem, eles não conhecem meu pai. 313 00:21:44,303 --> 00:21:46,680 Jogo. O'Connell lidera cinco jogos a um. 314 00:21:46,763 --> 00:21:49,308 Que porra foi essa? Que porra foi essa? 315 00:21:49,391 --> 00:21:50,851 Que porra você está fazendo, Erik? 316 00:21:51,435 --> 00:21:53,312 Jesus! Seu pedaço de merda! 317 00:21:53,937 --> 00:21:56,481 No que temos trabalhado?! 318 00:21:56,565 --> 00:21:58,358 - Jesus! - Sr. Menéndez! 319 00:21:58,442 --> 00:22:00,110 Não! Não me toque, porra! 320 00:22:00,193 --> 00:22:03,739 Vinte e cinco mil malditos dólares! Dê o fora daqui. Você está demitido. 321 00:22:03,822 --> 00:22:06,074 - Parar. Você poderia simplesmente ir... - Erik! 322 00:22:06,950 --> 00:22:08,827 Mantenha a porra da posição! 323 00:22:11,330 --> 00:22:15,584 Seu pai era fisicamente abusivo, Erik? 324 00:22:20,505 --> 00:22:22,174 Ah, Washington. 325 00:22:23,300 --> 00:22:24,301 Olímpia. 326 00:22:24,968 --> 00:22:25,968 Hum? 327 00:22:27,512 --> 00:22:30,349 Dakota do Sul. Dakota do Sul. 328 00:22:30,432 --> 00:22:32,768 Passar. 329 00:22:32,851 --> 00:22:34,019 Dakota do Sul! 330 00:22:35,145 --> 00:22:36,396 Porra! 331 00:22:36,480 --> 00:22:37,731 Porra! Porra! 332 00:22:38,273 --> 00:22:39,566 Mel. Uau! 333 00:22:39,649 --> 00:22:42,694 Merda idiota. É Pierre! 334 00:22:43,445 --> 00:22:44,446 Pedro! 335 00:22:45,739 --> 00:22:48,450 Não acredito que você foi para Princeton. Eu não posso acreditar. 336 00:22:48,533 --> 00:22:50,660 Não acredito que você foi para Princeton. 337 00:22:57,000 --> 00:22:59,169 Não. Na verdade não. 338 00:22:59,252 --> 00:23:00,892 Essa foi sua última chance. 339 00:23:00,921 --> 00:23:02,464 Você me ouviu? O que eu te disse? 340 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 - Você fez essa merda como uma putinha! - Parar. Parar. 341 00:23:05,133 --> 00:23:06,802 - Essa foi uma má decisão. - Má chamada? 342 00:23:06,885 --> 00:23:09,262 - Estava atrás da linha! - Péssima decisão, minha bunda! Entre lá! 343 00:23:09,346 --> 00:23:10,346 Feche a porta. 344 00:23:12,015 --> 00:23:13,015 Apenas... 345 00:23:14,309 --> 00:23:16,812 Muito... dominador. 346 00:23:17,646 --> 00:23:18,647 OK. 347 00:23:22,442 --> 00:23:24,111 E por que você mataria sua mãe? 348 00:23:27,864 --> 00:23:29,699 Hum... 349 00:23:30,659 --> 00:23:33,161 Ela era viciada em nosso pai. 350 00:23:35,497 --> 00:23:36,706 Ele teve um caso. 351 00:23:37,833 --> 00:23:41,253 E ela começou a beber muito, tomando essas pílulas. 352 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Ela era... suicida. 353 00:23:47,134 --> 00:23:50,762 Então pensamos que isso era um sinal que a vida dela não tinha valor. 354 00:23:50,846 --> 00:23:52,681 E éramos nós, mais ou menos... 355 00:23:55,308 --> 00:23:57,102 tirando-a de sua miséria. 356 00:23:59,020 --> 00:24:01,606 Houve uma coisa que aconteceu. 357 00:24:04,317 --> 00:24:08,196 Lyle estava em casa. Ele tinha conseguido expulso de Princeton por plágio. 358 00:24:08,280 --> 00:24:10,133 - Merda nojenta! - Ok, ok! 359 00:24:10,157 --> 00:24:13,034 - Seu maldito viado! - O que você vai fazer sobre isso? 360 00:24:13,118 --> 00:24:16,913 Você vai me bater? Vou te contar uma coisa! Eu quero que você me bata agora mesmo! 361 00:24:16,997 --> 00:24:18,248 Cale a boca! 362 00:24:18,331 --> 00:24:21,084 - Não me toque! - Vamos ver, velho. Vamos! 363 00:24:21,168 --> 00:24:25,046 Eles simplesmente não paravam. E então minha mãe se envolveu. 364 00:24:25,130 --> 00:24:27,632 Eu a amo. E eu acho que você deveria entender, mãe. 365 00:24:27,716 --> 00:24:30,510 Você tem 20 anos. Você não vai se casar. 366 00:24:30,594 --> 00:24:31,470 Sem chance. Uh-uh. 367 00:24:31,553 --> 00:24:34,347 Por que eu deveria ouvir vocês dois quando você se casou na minha idade? 368 00:24:34,431 --> 00:24:37,017 - Ela é uma prostituta! Fora pelo meu dinheiro! - Veja como ficou! 369 00:24:37,100 --> 00:24:38,310 Veja meu casamento feliz. 370 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 Você é um hipócrita. E eu não me importo com o que você diz! 371 00:24:40,812 --> 00:24:43,212 - Vou casar com ela! - Hipócrita? Não se atreva a me chamar assim! 372 00:24:43,273 --> 00:24:46,193 Ela não vem de uma boa família, e isso não vai acontecer. 373 00:24:46,276 --> 00:24:47,670 - Nem em um milhão de anos. - Pai! Pai! 374 00:24:47,694 --> 00:24:49,529 - Estou tentando te salvar. - Não. 375 00:24:49,613 --> 00:24:52,699 Você não pode dizer quando fez a mesma coisa quando você tinha a minha idade, mãe! 376 00:24:52,782 --> 00:24:55,619 - Você é o hipócrita! E quanto a isso? - Oh! 377 00:24:59,998 --> 00:25:03,210 Oh. Oh. Ah, sim, sim. 378 00:25:06,880 --> 00:25:09,090 Dê isso para mim. Coloque-o. 379 00:25:10,759 --> 00:25:11,968 Tudo bem, garoto. 380 00:25:12,552 --> 00:25:13,595 Tudo bem. 381 00:25:20,644 --> 00:25:21,686 Rapaz, rapaz, rapaz. 382 00:25:36,826 --> 00:25:38,245 Lyle! 383 00:25:45,460 --> 00:25:48,046 Há quanto tempo você tem isso? 384 00:25:50,799 --> 00:25:54,803 Tipo, há três anos? Quatro? 385 00:25:54,886 --> 00:25:56,888 Eu não sabia disso? Como é que eu não sabia disso? 386 00:25:56,972 --> 00:25:59,534 Porque eu não queria que você soubesse! Essa é a porra do ponto, Erik! 387 00:25:59,558 --> 00:26:00,598 Ninguém deveria saber! 388 00:26:04,479 --> 00:26:05,981 Jamie nem sabe. 389 00:26:10,360 --> 00:26:14,322 Em Wilshire, é o... centro de substituição de cabelo. 390 00:26:16,908 --> 00:26:18,159 Algo sobre isso... 391 00:26:20,704 --> 00:26:21,913 Vendo meu irmão... 392 00:26:24,416 --> 00:26:26,418 quem eu idolatrava, certo? 393 00:26:27,961 --> 00:26:28,961 Quem sempre... 394 00:26:32,340 --> 00:26:33,383 me protegeu. 395 00:26:36,428 --> 00:26:37,470 E vê-lo 396 00:26:38,513 --> 00:26:39,931 tão vulnerável assim. 397 00:26:44,561 --> 00:26:47,355 Ele apenas parafusa? 398 00:26:49,107 --> 00:26:52,736 É mais... é mais parecido, uh, ganchos. 399 00:26:57,115 --> 00:26:58,158 Papai me fez. 400 00:27:02,537 --> 00:27:03,788 Acabei de vê-lo. 401 00:27:06,458 --> 00:27:11,171 E de repente vi o quão cruel era, o que estava acontecendo naquela casa. 402 00:27:11,254 --> 00:27:12,255 E, hum... 403 00:27:15,050 --> 00:27:16,343 Eu finalmente contei a ele. 404 00:27:18,928 --> 00:27:19,928 O que? 405 00:27:26,311 --> 00:27:27,896 O que você disse a ele? 406 00:27:36,988 --> 00:27:41,201 Só que, uh... eu o amava. 407 00:27:44,120 --> 00:27:47,666 E que a partir de agora eu iria escolher meu irmão em vez de meus pais. 408 00:27:49,959 --> 00:27:52,879 Foi quando tudo mudou para você, naquele momento? 409 00:27:53,880 --> 00:27:56,174 Sim. E foi então que vi o filme. 410 00:27:57,008 --> 00:27:59,928 E naquele momento, Eu sabia que isso iria acontecer. 411 00:28:00,428 --> 00:28:02,555 Eu sabia que estávamos indo para prosseguir com isso. 412 00:28:02,639 --> 00:28:07,477 Não tivemos que dizer uma palavra sobre isso. Apenas tinha a sua própria... gravidade. 413 00:28:08,436 --> 00:28:11,564 Então fomos a uma loja de armas no oeste de Los Angeles. 414 00:28:11,648 --> 00:28:13,942 Para uma arma, isso é um período de espera de duas semanas. 415 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 - Espere, o que? Sem chance. - Isso é meu direito. 416 00:28:17,028 --> 00:28:19,739 Pregando para o coral, cara. Obrigado Jerry Brown por isso. 417 00:28:19,823 --> 00:28:23,743 A porra do Uniforme da Califórnia Lei de Armas de Fogo. É uma besteira completa. 418 00:28:23,827 --> 00:28:25,912 Porra! 419 00:28:25,995 --> 00:28:28,748 Então tudo que eu preciso é uma carteira de motorista da Califórnia. 420 00:28:28,832 --> 00:28:30,672 Então tentamos este lugar no Condado de Orange. 421 00:28:30,750 --> 00:28:33,044 Cada um de vocês tem que me mostrar sua licença e você pega as armas. 422 00:28:33,128 --> 00:28:35,130 Foda-se! Isso é ilegal! 423 00:28:36,423 --> 00:28:39,426 Sou um cidadão americano. Um cidadão americano tem certos direitos. 424 00:28:40,802 --> 00:28:42,303 Está na Constituição! 425 00:28:42,387 --> 00:28:45,974 O problema era que a licença do Lyle era suspenso de todas as multas por excesso de velocidade. 426 00:28:46,057 --> 00:28:48,518 E eu não tinha minha licença real comigo, apenas minha farsa. 427 00:28:48,601 --> 00:28:49,436 Foda-se! 428 00:28:50,770 --> 00:28:53,481 - Seriam bons contra intrusos? - Ah, claro que sim. 429 00:28:53,565 --> 00:28:56,151 E finalmente, encontramos este Big 5 em San Diego 430 00:28:56,234 --> 00:28:58,319 onde você pode conseguir uma espingarda com apenas um ID. 431 00:28:58,403 --> 00:29:00,655 Ok, então só vou precisar da sua identidade. 432 00:29:00,739 --> 00:29:03,950 Na Big 5, você precisa de duas formas de identificação para descontar um cheque, 433 00:29:04,033 --> 00:29:05,827 mas apenas um para comprar espingardas. 434 00:29:06,411 --> 00:29:07,871 Então, usei minha falsificação. 435 00:29:08,621 --> 00:29:11,499 ♪ Você a deixou ir embora ♪ 436 00:29:11,583 --> 00:29:14,544 ♪ Agora não parece a mesma coisa ♪ 437 00:29:14,627 --> 00:29:17,088 ♪ Tenho que culpar alguma coisa A culpa é de alguma coisa ♪ 438 00:29:17,172 --> 00:29:19,424 ♪ Tenho que culpar alguma coisa ♪ 439 00:29:20,425 --> 00:29:25,180 ♪ A culpa é da chuva Isso foi caindo, caindo ♪ 440 00:29:25,680 --> 00:29:30,226 Depois disso, conseguimos o álibi de todos marcou com o amigo de Lyle, Perry Berman. 441 00:29:34,731 --> 00:29:35,731 Olá. 442 00:29:36,941 --> 00:29:38,485 Ei, e aí, cara de bunda? 443 00:29:40,320 --> 00:29:43,239 Sim, encontro você no Taste of L.A. Faz anos que não vou lá. 444 00:29:44,866 --> 00:29:46,576 Então, estava definido. 445 00:29:48,161 --> 00:29:49,412 E era domingo. 446 00:29:51,164 --> 00:29:52,540 Então tivemos que fazer isso. 447 00:30:20,819 --> 00:30:22,445 Nós realmente vamos fazer isso? 448 00:30:28,201 --> 00:30:29,201 Sim. 449 00:30:32,497 --> 00:30:33,373 Sim. 450 00:30:33,456 --> 00:30:34,999 OK. 451 00:30:36,501 --> 00:30:38,503 - OK. - OK. Nós vamos fazer isso. 452 00:30:39,587 --> 00:30:40,755 Nós vamos fazer isso. 453 00:30:41,631 --> 00:30:45,134 Nós vamos fazer isso. Nós vamos fazer isso. Nós vamos fazer isso. Nós vamos fazer isso! 454 00:30:52,475 --> 00:30:54,435 Ok, vamos fazer isso agora. 455 00:31:57,665 --> 00:32:00,001 OK. Você tem que atirar primeiro, para que você não desista. 456 00:32:00,585 --> 00:32:01,419 O que? 457 00:32:05,048 --> 00:32:06,048 OK. 458 00:32:07,508 --> 00:32:08,509 Eu te amo, Erik. 459 00:32:10,053 --> 00:32:11,054 Eu te amo. 460 00:33:11,739 --> 00:33:14,075 Ele não disse uma palavra em 24 horas. 461 00:33:14,158 --> 00:33:15,702 O que você está fazendo? O que é aquilo? 462 00:33:18,121 --> 00:33:19,455 Oh! 463 00:33:23,876 --> 00:33:25,837 Não! 464 00:33:44,313 --> 00:33:45,940 Oh! 465 00:34:16,429 --> 00:34:17,638 Vou acabar com a mãe. 466 00:35:32,046 --> 00:35:34,465 Eles trabalharam juntos por muito tempo... 467 00:35:45,309 --> 00:35:46,727 Pegue as conchas. 468 00:36:06,289 --> 00:36:07,790 Venha aqui. Vamos. 469 00:36:11,043 --> 00:36:13,588 - Lyle, você sabe dirigir? - Acho que não posso dirigir. 470 00:36:19,510 --> 00:36:20,636 Vamos subir Coldwater. 471 00:37:16,943 --> 00:37:19,028 Você está tendo problemas para me ouvir? 472 00:37:19,111 --> 00:37:21,197 A exibição de Batman, às 9h50. 473 00:37:21,280 --> 00:37:22,907 Sim, mas são 10h40 agora. 474 00:37:22,990 --> 00:37:25,785 Eu sei, mas é esse que queremos ver. Você pode me ajudar aqui? 475 00:37:25,868 --> 00:37:27,203 Minha namorada está lá. 476 00:37:27,286 --> 00:37:28,913 Diga a ela que a última metade é a melhor. 477 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Ouvimos dizer que a primeira parte é uma merda, e, uh, que isso estraga o resto. 478 00:37:32,208 --> 00:37:34,710 Então, nós só... queremos ver a última metade. 479 00:37:34,794 --> 00:37:37,713 É a política do teatro. Não podemos vender ingressos após 15 minutos. 480 00:37:37,797 --> 00:37:39,924 - Ok, tudo bem. Porra! - Porra. 481 00:37:40,007 --> 00:37:41,550 Por favor, pare de me xingar. 482 00:37:41,634 --> 00:37:44,762 OK. Dê-me dois ingressos às malditas 10h55, eu acho. 483 00:37:52,019 --> 00:37:53,020 Mais devagar, por favor. 484 00:37:55,856 --> 00:37:57,858 - Obrigado. - Aproveite o show. 485 00:37:59,235 --> 00:38:03,197 Você sabe o que? Ei, Erik, Erik, Erik! Foda-se, vamos ao Taste of L.A. 486 00:38:04,782 --> 00:38:06,409 Lyle, o que estamos fazendo? 487 00:38:07,285 --> 00:38:08,925 Basta entrar na porra do carro, Erik. 488 00:38:08,953 --> 00:38:11,247 Esses ingressos são inúteis agora. Vamos embora. 489 00:38:17,753 --> 00:38:18,838 Hum. 490 00:38:20,423 --> 00:38:21,423 Uau. 491 00:38:21,966 --> 00:38:22,967 Ah, uau. 492 00:38:24,969 --> 00:38:26,637 Com licença. Com licença. 493 00:38:27,138 --> 00:38:28,055 Esse é o Edam? 494 00:38:28,139 --> 00:38:29,682 Sim, é um Edam defumado. 495 00:38:31,142 --> 00:38:32,768 É cremoso é o que é. 496 00:38:32,852 --> 00:38:34,520 Aqui, Erik, tente isso. 497 00:38:42,111 --> 00:38:44,739 Quer saber? Eu não combinaria com um Chablis. 498 00:38:44,822 --> 00:38:46,782 Lyle, acho que devíamos ir. 499 00:38:46,866 --> 00:38:49,952 - Você vai se acalmar? - Chegamos tarde. Perry não está aqui. 500 00:38:50,036 --> 00:38:52,747 Então? Estou saboreando um bom vinho e um pouco de queijo fino, 501 00:38:52,830 --> 00:38:55,166 e estou garantindo que as pessoas nos vejam. 502 00:38:56,375 --> 00:38:58,878 Porque estivemos aqui, o que, quatro horas agora. 503 00:38:59,503 --> 00:39:02,715 Você sabe o que eles dizem, "O tempo voa quando você está no Taste!" 504 00:39:27,073 --> 00:39:28,074 Não há ninguém aqui. 505 00:39:45,925 --> 00:39:49,261 - Emergência em Beverly Hills. - Sim. Polícia, hum... 506 00:39:49,345 --> 00:39:50,471 Lyle! 507 00:39:52,056 --> 00:39:54,433 - Qual é o problema? - Alguns, hum... 508 00:39:54,517 --> 00:39:55,917 Qual é o problema, senhor? 509 00:39:55,976 --> 00:39:57,645 Alguém matou meus pais. 510 00:39:57,728 --> 00:39:58,729 Perdão? 511 00:39:59,230 --> 00:40:00,940 Alguém matou meus pais! 512 00:40:01,023 --> 00:40:02,233 Mãe! 513 00:40:04,193 --> 00:40:05,361 Como você se sente? 514 00:40:07,780 --> 00:40:09,657 Não é bom. Hum, hum... 515 00:40:12,535 --> 00:40:15,830 Hum, Erik, Erik, apenas me aceite de volta para aquela noite. 516 00:40:17,748 --> 00:40:19,625 Não. Não. 517 00:40:20,292 --> 00:40:24,547 Que tipo de terapeuta você é? Vim aqui para me sentir melhor. 518 00:40:24,630 --> 00:40:26,757 Então como posso fazer você se sentir melhor, Erik? 519 00:40:26,841 --> 00:40:29,343 Eu vim aqui para que você me contasse Eu não sou uma pessoa má. 520 00:40:31,303 --> 00:40:32,888 Diga-me que não sou uma pessoa má. 521 00:40:32,972 --> 00:40:35,057 Você matou sua mãe e seu pai, Erik. 522 00:40:35,141 --> 00:40:37,184 Eu sei. Eu sei. 523 00:40:39,061 --> 00:40:40,061 Mas... 524 00:40:41,522 --> 00:40:42,773 Eu não sou uma pessoa má. 525 00:40:44,191 --> 00:40:45,191 Eu não sou. 526 00:40:46,986 --> 00:40:48,737 Você vai apenas dizer isso? 527 00:40:48,821 --> 00:40:51,073 Você não é uma pessoa má, Erik. 528 00:40:55,453 --> 00:40:58,831 Estou tendo esses pesadelos, e não consigo dormir, 529 00:40:59,498 --> 00:41:03,210 e estou morando em uma casa que eu atirei em meus pais. 530 00:41:03,961 --> 00:41:07,715 E eu não consigo dormir, e todas as noites é um pesadelo. 531 00:41:08,215 --> 00:41:10,634 E todas as noites estou naquela casa, 532 00:41:10,718 --> 00:41:15,055 é esse pesadelo onde Estou atirando neles e eles simplesmente não morrem. 533 00:41:15,681 --> 00:41:16,974 E eles não param. 534 00:41:17,516 --> 00:41:20,269 A única maneira de eles pararem é quando eu atiro em mim mesmo. 535 00:41:20,352 --> 00:41:22,396 ♪ A culpa é da chuva... ♪ 536 00:41:31,322 --> 00:41:34,450 É quando eu posso dormir é quando eu estouro minha própria cabeça. 537 00:41:34,533 --> 00:41:35,534 OK. 538 00:41:38,537 --> 00:41:39,538 Erik. 539 00:41:40,873 --> 00:41:44,168 Erik, você está seguro. Você está seguro aqui, ok? 540 00:41:46,545 --> 00:41:49,298 Eu sugiro fortemente que façamos algo. 541 00:41:50,799 --> 00:41:53,570 Acho que deveríamos ligar para Lyle. E acho que ele deveria vir aqui agora. 542 00:41:53,594 --> 00:41:54,845 - OK. - OK? 543 00:41:55,638 --> 00:41:56,639 - Sim. - OK. 544 00:42:01,519 --> 00:42:02,561 Doçura ou travessura. 545 00:42:02,645 --> 00:42:04,271 Sim. Aí está. 546 00:42:07,858 --> 00:42:09,527 Ei, posso pegar outro? 547 00:42:10,486 --> 00:42:13,531 Do que diabos você está falando? Esses são Snickers king-size. 548 00:42:13,614 --> 00:42:16,492 - Você sabe o quão generoso isso é? - Eita. Só estou perguntando. 549 00:42:17,701 --> 00:42:18,702 Filho da puta! 550 00:42:19,245 --> 00:42:23,707 Que tal você voltar para a porra do Van Nuys, seu pobre pedaço de merda? 551 00:42:23,791 --> 00:42:25,834 - Sim? Foda-se! - Foda-se! 552 00:42:25,918 --> 00:42:28,671 E uma fantasia bonita e barata, seu maricas! 553 00:42:30,422 --> 00:42:32,132 Malditas crianças. 554 00:42:40,307 --> 00:42:41,387 - Olá? -Lyle. 555 00:42:42,351 --> 00:42:46,063 É o Dr. Eu quero que você venha para o escritório. Erik está aqui. 556 00:42:46,146 --> 00:42:47,231 O que? 557 00:42:47,314 --> 00:42:49,984 Lyle, ele me contou tudo. 558 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 O que? Não. Coloque-o no telefone! 559 00:42:52,444 --> 00:42:56,198 Não, venha para o escritório agora mesmo, e, uh, podemos conversar sobre isso. 560 00:42:56,282 --> 00:42:58,784 Coloque meu maldito irmão no telefone agora mesmo! 561 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Não, não vou fazer isso, Lyle. 562 00:43:01,245 --> 00:43:03,789 Desça para o escritório, e você pode falar com ele pessoalmente. 563 00:43:03,872 --> 00:43:04,707 Isto é importante. 564 00:43:04,790 --> 00:43:05,790 Porra... 565 00:43:05,833 --> 00:43:07,209 Foda-se! 566 00:43:07,918 --> 00:43:11,839 Acho que ele está a caminho. 567 00:43:13,007 --> 00:43:15,509 Erik, você fez a coisa certa ao me contar. 568 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Agora, preciso pedir que você fique aqui. 569 00:43:18,512 --> 00:43:22,600 Eu preciso tomar um café porque Sinto que esta vai ser uma longa noite. 570 00:43:22,683 --> 00:43:25,769 Apenas... apenas não... não vá embora. Já volto. 571 00:43:47,249 --> 00:43:49,627 Ah, vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 572 00:43:59,428 --> 00:44:01,221 - Olá? - Judalon, me escute. 573 00:44:01,305 --> 00:44:04,350 - Venha para o escritório. - Quem diabos você pensa que é? 574 00:44:04,433 --> 00:44:06,518 - Você está transando com sua esposa de novo. - Merda. 575 00:44:06,602 --> 00:44:09,313 "Sinto muito. Vamos ter um casamento melhor." 576 00:44:09,396 --> 00:44:12,483 "Vamos foder, e direi a Judalon que acabou. 577 00:44:12,566 --> 00:44:15,486 - Bem, vá se foder, Jerry! - Cale a boca e ouça! 578 00:44:15,569 --> 00:44:17,988 Erik acabou de confessar os assassinatos. 579 00:44:18,072 --> 00:44:19,740 Lyle está a caminho. 580 00:44:19,823 --> 00:44:21,325 Minha vida pode estar em perigo. 581 00:44:21,408 --> 00:44:23,911 Preciso de você aqui para ser uma testemunha. 582 00:44:23,994 --> 00:44:26,413 - Não. Eu não vou aí. - Sim, você é. 583 00:44:26,497 --> 00:44:29,333 - Ah, então eles podem me matar? - Não! Ele não vai! 584 00:44:29,416 --> 00:44:32,920 Ninguém está matando você! Basta chegar aqui agora. 585 00:44:34,088 --> 00:44:35,088 O que? Jerry! 586 00:44:35,589 --> 00:44:36,423 O que? 587 00:44:36,507 --> 00:44:38,842 Porra! Porra! Porra! 588 00:44:41,553 --> 00:44:43,013 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 589 00:44:43,097 --> 00:44:45,724 Porra! Filho da puta! Ir! 590 00:44:46,558 --> 00:44:47,726 Vá em frente! 591 00:45:51,457 --> 00:45:53,751 Você está esperando há muito tempo? 592 00:45:56,754 --> 00:45:58,380 - Médicos, certo? - Hum. 593 00:46:07,264 --> 00:46:08,557 Que porra você disse a ele? 594 00:46:08,640 --> 00:46:11,643 - Lyle, sente-se. - Cale a boca. Eu não estou falando com você. 595 00:46:11,727 --> 00:46:14,480 O que você disse a ele? O que você disse a ele? Huh? 596 00:46:14,563 --> 00:46:16,940 Sobre o quê? Sobre mamãe e papai? 597 00:46:17,024 --> 00:46:19,276 Porque não sabemos quem os matou. 598 00:46:20,319 --> 00:46:21,779 Eu contei tudo a ele. 599 00:46:22,696 --> 00:46:24,698 OK. Tudo sobre o quê? 600 00:46:24,782 --> 00:46:28,285 Como provavelmente foi a máfia? Como a multidão provavelmente fez isso? 601 00:46:28,869 --> 00:46:33,874 Lyle, os pesadelos que eu estava tendo, eu... Eu tive que contar para alguém. 602 00:46:35,918 --> 00:46:37,085 Ele me contou tudo. 603 00:46:37,169 --> 00:46:39,588 Ok, não sei o que isso significa, "Ele me contou tudo!" 604 00:46:39,671 --> 00:46:41,048 Não sei o que é "tudo". 605 00:46:41,131 --> 00:46:43,091 Só porque ele disse isso, não significa que seja verdade! 606 00:46:43,592 --> 00:46:44,635 Lyle... 607 00:46:45,260 --> 00:46:47,596 eu estava com medo, eu... Eu ia me matar. 608 00:46:47,679 --> 00:46:48,680 Lyle, por favor. 609 00:46:48,764 --> 00:46:51,600 Você pode calar a boca, por favor? Estou conversando com meu irmão! 610 00:46:52,559 --> 00:46:53,559 Nós os matamos. 611 00:46:54,686 --> 00:46:55,686 Nós atiramos neles. 612 00:47:03,570 --> 00:47:05,572 - Quem diabos foi esse? - O que? 613 00:47:05,656 --> 00:47:06,824 Quem diabos foi esse? 614 00:47:06,907 --> 00:47:08,242 Eu não faço ideia. 615 00:47:08,325 --> 00:47:10,619 Este escritório é à prova de som. 616 00:47:10,702 --> 00:47:13,455 Você vai se sentar, por favor, Lyle? Tudo bem. 617 00:47:13,539 --> 00:47:15,374 - Tudo bem? - Você pode apenas sentar? 618 00:47:15,457 --> 00:47:16,583 Diga-me como está tudo bem. 619 00:47:16,667 --> 00:47:19,227 Se Erik e eu matássemos a porra dos nossos pais, como isso ficaria bem? 620 00:47:19,294 --> 00:47:23,048 Lyle, você não... você não tem uma arma, tem? 621 00:47:23,924 --> 00:47:26,301 Ok, isso é confidencial. 622 00:47:26,385 --> 00:47:28,804 Tudo o que você disser aqui é confidencial. 623 00:47:29,304 --> 00:47:33,684 Tudo o que você diz a mim ou ao seu irmão, Eu não posso contar a ninguém, 624 00:47:33,767 --> 00:47:35,686 então está tudo bem se você apenas... 625 00:47:35,769 --> 00:47:38,647 - Se eu o quê? - Se você me contar o que tem no seu bolso! 626 00:47:38,730 --> 00:47:40,858 - Por favor, não faça isso. - Sente-se, Erik! 627 00:47:40,941 --> 00:47:44,194 Eu não sei o que devo fazer com você! Eu não sei quem você é! 628 00:47:44,278 --> 00:47:45,696 Eu não tenho irmão! 629 00:47:45,779 --> 00:47:47,614 Eu só precisava contar para alguém. 630 00:47:47,698 --> 00:47:50,742 Bem, então me diga, porra! Você me diz, porra! 631 00:47:50,826 --> 00:47:54,663 Quero dizer, porra! Por que diabos você faria isso? inventar algo assim, Erik? 632 00:47:54,746 --> 00:47:58,709 Não é mentira, Lyle. Nós conseguimos! 633 00:48:00,335 --> 00:48:02,421 Lyle, diga-me o que tem no seu bolso. 634 00:48:02,504 --> 00:48:04,339 É a porra de um Snickers king-size, ok? 635 00:48:04,423 --> 00:48:06,800 Acabei de doar 300 desses em nossa casa. 636 00:48:06,884 --> 00:48:08,969 As crianças adoram o nosso lugar. Somos boas pessoas. 637 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Você arruinou meu favorito maldita noite do ano. 638 00:48:19,354 --> 00:48:22,816 Com, você sabe, isso, hum, mentira. 639 00:48:22,900 --> 00:48:25,485 - Não é mentira. - Você vai calar a boca? 640 00:48:25,569 --> 00:48:28,113 - Dr. Oziel não sabe dizer... - Cale a boca e deixe-me pensar! 641 00:48:35,537 --> 00:48:38,373 Porque se fizéssemos isso, então nós simplesmente mataríamos você. 642 00:48:38,457 --> 00:48:40,000 - Lyle. - Não é? 643 00:48:41,877 --> 00:48:43,420 Não acho que seja uma boa ideia. 644 00:48:51,053 --> 00:48:53,221 - Você está com medo, Dr. Oziel? - Lyle! 645 00:48:56,224 --> 00:48:58,143 Eu escolho não viver com medo. 646 00:48:58,644 --> 00:48:59,937 Nem meu pai. 647 00:49:03,899 --> 00:49:06,151 Só porque meu irmão te diz algo, 648 00:49:06,860 --> 00:49:09,404 não significa que seja verdade, Dr. Oziel. 649 00:49:11,740 --> 00:49:15,577 Lyle, o Dr. Oziel não pode contar a ninguém. Por que você simplesmente não consegue entender isso? 650 00:49:15,661 --> 00:49:18,413 Ninguém nunca iria descubra, Erik! 651 00:49:18,497 --> 00:49:20,415 Ninguém jamais iria descobrir! 652 00:49:21,041 --> 00:49:22,793 Foi o crime perfeito. 653 00:49:22,876 --> 00:49:25,253 E ele teria ficado orgulhoso, até. 654 00:49:25,337 --> 00:49:28,548 Ele teria ficado muito orgulhoso. Você disse isso. 655 00:49:38,350 --> 00:49:40,519 Ninguém nunca vai descobrir, não é mesmo? 656 00:49:42,062 --> 00:49:45,983 O que quer que digamos aqui, não podemos ser acusado disso no tribunal, então está tudo bem. 657 00:49:46,483 --> 00:49:49,361 E poderíamos apenas dizer que ele estava fazendo um... O quê? 658 00:49:50,320 --> 00:49:51,571 Um exercício mental? 659 00:49:51,655 --> 00:49:53,240 - Sim. - Sim. 660 00:49:53,323 --> 00:49:56,410 Você está correto. Não posso contar a ninguém. 661 00:49:57,285 --> 00:49:58,285 Qualquer pessoa. 662 00:50:01,665 --> 00:50:04,001 Eu só precisava falar com alguém. 663 00:50:07,713 --> 00:50:09,297 Lyle, por favor, sente-se. 664 00:50:16,054 --> 00:50:21,184 Acho que talvez isso possa ser uma coisa boa. 665 00:50:21,268 --> 00:50:22,268 O que? 666 00:50:22,310 --> 00:50:25,022 Digamos apenas por um momento que você seja condenado. 667 00:50:25,105 --> 00:50:27,149 - Espere, você disse isso... - Não vou dizer... 668 00:50:27,232 --> 00:50:30,736 Não posso contar a ninguém, certo? Estamos claros sobre isso? 669 00:50:30,819 --> 00:50:33,655 Se você for pego, Eu não serei o motivo. 670 00:50:34,197 --> 00:50:39,244 No entanto, se, digamos, alguém viu... 671 00:50:46,752 --> 00:50:48,045 Eu poderia ser sua tábua de salvação. 672 00:50:49,337 --> 00:50:50,380 Como? 673 00:50:50,964 --> 00:50:55,510 Porque eu saberia o que realmente aconteceu se você me contar tudo. 674 00:50:56,219 --> 00:50:59,347 Eu poderia dizer ao tribunal que você estava com medo. 675 00:50:59,931 --> 00:51:03,685 O pai controlador, que você simplesmente não aguentava. 676 00:51:04,519 --> 00:51:07,647 Existem diferentes tipos de assassinatos, sabe? 677 00:51:07,731 --> 00:51:11,735 Há crimes passionais onde você simplesmente... estala. 678 00:51:12,944 --> 00:51:16,531 Em vez de, você sabe, algo mais pensado. 679 00:51:16,615 --> 00:51:21,787 Algo premeditado, como um... um assassinato sociopata. 680 00:51:23,038 --> 00:51:24,414 Então o que é isso então... 681 00:51:25,749 --> 00:51:26,750 você acha? 682 00:51:30,045 --> 00:51:31,797 Somos sociopatas, Dr. Oziel? 683 00:51:32,297 --> 00:51:37,219 Bem, não, é por isso que eu acho você deveria vir me contar a história toda. 684 00:51:37,302 --> 00:51:38,470 Então você pensa assim, né? 685 00:51:39,596 --> 00:51:40,514 Sim, eu quero. 686 00:51:40,597 --> 00:51:42,241 - Erik, vamos. - Eu realmente quero. 687 00:51:42,265 --> 00:51:45,310 Eu realmente acho que você deveria voltar. Acho que posso ajudá-lo com isso. 688 00:51:45,393 --> 00:51:49,689 Na verdade... o que você vai fazer agora? 689 00:51:50,774 --> 00:51:54,194 - Você vai ligar para Diane Sawyer? - O que? 690 00:51:54,277 --> 00:52:00,117 Estou perguntando o que você vai fazer agora com esta informação. 691 00:52:01,618 --> 00:52:02,618 Nada. 692 00:52:05,455 --> 00:52:07,707 Vou jantar com minha esposa. 693 00:52:14,256 --> 00:52:15,257 OK. 694 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Tudo bem. 695 00:52:22,764 --> 00:52:24,474 Boa sorte, Dr. 696 00:53:06,016 --> 00:53:07,184 Estou em Rexford. 697 00:53:11,438 --> 00:53:12,606 OK. 698 00:53:12,689 --> 00:53:14,065 Eu levo você. 699 00:53:46,389 --> 00:53:49,184 - Sinto muito, Lyle. - Não. Não. 700 00:53:56,274 --> 00:53:57,275 Está tudo bem. 701 00:54:02,489 --> 00:54:05,242 - Sabemos o que temos que fazer agora. - O que? 702 00:54:09,371 --> 00:54:10,580 Temos que matá-lo. 703 00:54:12,082 --> 00:54:14,834 ♪ Tenho que culpar alguma coisa ♪ 704 00:54:14,918 --> 00:54:16,962 ♪ Tenho que culpar alguma coisa ♪ 705 00:54:18,046 --> 00:54:22,634 ♪ A culpa é da chuva Isso foi caindo, caindo ♪ 706 00:54:22,717 --> 00:54:27,013 ♪ A culpa é das estrelas Isso não brilhou naquela noite ♪ 707 00:54:27,806 --> 00:54:32,727 ♪ Faça o que fizer Não coloque a culpa em você ♪ 708 00:54:32,811 --> 00:54:37,440 ♪ A culpa é da chuva, sim, sim ♪ 709 00:54:38,650 --> 00:54:40,652 ♪ Você pode culpar a chuva ♪ 710 00:54:44,698 --> 00:54:48,827 ♪ Deveria ter dito a ela que você sentia muito Desculpe ♪ 711 00:54:49,619 --> 00:54:52,205 ♪ Poderia ter dito que você estava errado ♪ 712 00:54:54,624 --> 00:54:59,379 ♪ Mas não, você não poderia fazer isso, não, não ♪ 713 00:54:59,462 --> 00:55:02,007 ♪ Você tinha que provar que era forte ♪ 714 00:55:02,674 --> 00:55:04,426 ♪ Oh-oh ♪ 715 00:55:04,509 --> 00:55:08,471 ♪ Se você não estivesse tão cego, cego ♪ 716 00:55:09,180 --> 00:55:11,641 ♪ Ela ainda pode estar aí com você ♪ 717 00:55:12,517 --> 00:55:14,978 ♪ Você a quer de volta ♪ 718 00:55:15,478 --> 00:55:18,606 ♪ Mas ela simplesmente não sente o mesmo ♪ 719 00:55:18,690 --> 00:55:21,067 ♪ Tenho que culpar alguma coisa Tenho que culpar alguma coisa ♪ 720 00:55:21,151 --> 00:55:23,361 ♪ Tenho que culpar alguma coisa ♪ 721 00:55:24,487 --> 00:55:29,075 ♪ A culpa é da chuva, sim, sim ♪ 722 00:55:29,159 --> 00:55:34,039 ♪ A culpa é da chuva, sim, sim ♪ 723 00:55:34,122 --> 00:55:36,726 ♪ A culpa é da chuva, sim, sim ♪ Você pode culpar a chuva ♪ 724 00:55:36,750 --> 00:55:39,502 ♪ A culpa é da chuva A culpa é da chuva, amor ♪ 725 00:55:39,586 --> 00:55:45,342 ♪ A culpa é das estrelas Isso não brilhou naquela noite, certo? ♪ 726 00:55:45,425 --> 00:55:48,553 ♪ A culpa é da chuva ♪ 727 00:55:49,137 --> 00:55:52,098 ♪ A culpa é da chuva, whoo! ♪