1 00:00:39,440 --> 00:00:44,228 Т-минус десет, девет, осем, седем, шест, пет... 2 00:00:44,357 --> 00:00:49,691 четири, три, две, едно, нула. 3 00:00:49,816 --> 00:00:51,853 Запалване. 4 00:00:59,275 --> 00:01:04,775 Десет, девет, осем, седем, шест, пет, четири, три, две, едно! 5 00:01:04,901 --> 00:01:07,816 - Изстрелвай! - Момчета, момчета, моля, изчакайте! Моля те! 6 00:01:07,943 --> 00:01:11,107 Това тук е много рисковано и аз съм висококвалифициран професионален астронавт. 7 00:01:11,235 --> 00:01:14,352 - Ето го. - Сега, чичо Фил ще изстреля друга ракета... 8 00:01:14,485 --> 00:01:17,152 веднага щом завърши неговият прием на гориво. 9 00:01:17,277 --> 00:01:19,434 Благодаря, скъпа. 10 00:01:19,569 --> 00:01:23,230 Сега, знаете ли, това отнема шест месеца само за да стигнат до Марс. 11 00:01:23,361 --> 00:01:28,861 След това една година на повърхността, шест месеца назад. Това са около две години, разбирате ли? 12 00:01:28,987 --> 00:01:32,933 Както и да е, познай какво опитвам да кажа ето това, хм... 13 00:01:33,070 --> 00:01:36,768 знаеш, това е последната ми нощ на Земята и всичко... 14 00:01:36,904 --> 00:01:41,526 това може да е много, ъъъ, скъп спомен за мен. 15 00:01:41,654 --> 00:01:44,226 Добър опит. 16 00:01:44,363 --> 00:01:46,354 - Уилям, вземи това нещо от носа ти. - Но ми харесва. 17 00:01:46,488 --> 00:01:48,942 - Не отговаряй на мама. - Ето ви. 18 00:01:53,239 --> 00:01:55,195 - Хей, Уди. - Да? 19 00:01:55,323 --> 00:01:57,562 Нашият екипаж на Mars One няма да бъде завръщайки се на Земята... 20 00:01:57,698 --> 00:02:01,194 до десет дни след като кацнете в нашия базов лагер с Mars Two. 21 00:02:01,323 --> 00:02:02,864 - ъъъъ - О, благодаря ти, Рене. 22 00:02:02,990 --> 00:02:04,447 Това е доста добра дълга среща, не мислиш ли 23 00:02:04,573 --> 00:02:08,817 - Какво предлагаш, Сергей? - Мисля, че може би трябва да донесеш бейзболна бухалка. 24 00:02:08,949 --> 00:02:12,694 - Да, ще играем американски бейзбол на Марс, двата ни екипажа. - О, моля те. 25 00:02:12,824 --> 00:02:15,657 - Можем да имаме себе си малка поредица за слънчевата система. - Половината от вас сте чужденци. 26 00:02:15,783 --> 00:02:18,355 - Щяхме да те смачкаме. - Не, не, не, защото имаме равни екипажи. 27 00:02:18,492 --> 00:02:20,862 Имаме трима мъже и една жена. Същият хендикап. 28 00:02:20,992 --> 00:02:23,112 Спокойно сега. Това е жена ми ти говориш за... 29 00:02:23,243 --> 00:02:25,695 и Тери просто се случва един адски кратък стоп. 30 00:02:27,367 --> 00:02:30,200 Бързо подаване, без кражби, батърът плаща собствените си удари. 31 00:02:30,326 --> 00:02:33,490 - Хиляди долара го правят интересно? - О, победителят взема всичко. 32 00:02:33,618 --> 00:02:36,023 добре Носиш топките. 33 00:02:36,160 --> 00:02:38,317 Ти знаеш най-доброто нещо за нашата мисия? 34 00:02:38,452 --> 00:02:41,534 На Марс две, технически, аз я изпреварвам, така че за първи път в нашия брак... 35 00:02:41,661 --> 00:02:44,778 тя ще трябва да направи всичко, което казвам, нали, скъпа? 36 00:02:44,911 --> 00:02:47,482 - Да, скъпа. - Да, скъпи, сър... 37 00:02:47,619 --> 00:02:49,990 с малко поздрав помага. 38 00:02:50,120 --> 00:02:53,984 - Да, скъпи, сър. - Да, харесва ми. добре е 39 00:02:54,120 --> 00:02:56,905 - Занеси тази царевица там, става ли? - Да, сър. 40 00:02:57,037 --> 00:03:00,119 Не съм сигурен какво чувствам към НАСА разрешаване на двойки... 41 00:03:00,246 --> 00:03:02,734 да отидете на този тип на мисията заедно. 42 00:03:04,163 --> 00:03:07,244 Е, нищо лично, Тери. имам предвид... 43 00:03:07,371 --> 00:03:11,781 Това... Просто е, ъъъ... Това е смешно усещане за тези от нас, които оставаме. 44 00:03:11,914 --> 00:03:14,532 Да, но знаете, че всички изследвания показва, че бракът ще осигури... 45 00:03:14,664 --> 00:03:16,987 стабилност на тези дълги пътувания. 46 00:03:17,123 --> 00:03:20,867 Тогава не са учили някои от двойките, които познавам. 47 00:03:20,998 --> 00:03:24,363 Лука. Хайде бейби. Той няма да дойде. 48 00:03:25,956 --> 00:03:29,157 Това не е правилно. Искам да кажа, Джим също заслужава това. 49 00:03:29,290 --> 00:03:30,913 - Всичките му приятели са тук. - Знам. 50 00:03:31,040 --> 00:03:33,446 - Това е последната ми нощ тук. - Хей! 51 00:03:33,583 --> 00:03:36,451 Това е и твоята последна нощ с нас. 52 00:03:36,583 --> 00:03:38,869 - Знам. Съжалявам, скъпа. - Мм-хмм. 53 00:03:41,041 --> 00:03:44,622 - Обичам те, Деб. - И аз те обичам. 54 00:03:44,751 --> 00:03:47,618 Може би трябва да похарчите известно време с Боби. 55 00:03:47,750 --> 00:03:50,286 - Да, къде е той? - Горе в неговата крепост. 56 00:03:50,417 --> 00:03:54,791 - О окей - На милиони километри. 57 00:03:54,918 --> 00:03:57,288 Дълбок космос. 58 00:03:57,418 --> 00:04:02,076 Толкова самотен, толкова студен. 59 00:04:02,210 --> 00:04:04,165 Толкова тъпо, Ник. 60 00:04:08,253 --> 00:04:10,622 Чук, чук. 61 00:04:13,253 --> 00:04:15,457 Боби? 62 00:04:17,378 --> 00:04:21,622 Вашите приятели са там и си играят. Какво правиш тук горе? 63 00:04:21,754 --> 00:04:25,878 Кой ще ми чете сега преди лягане? 64 00:04:26,005 --> 00:04:28,375 Майка ти ще го направи. 65 00:04:30,630 --> 00:04:33,628 Но ми харесва, когато го правиш. 66 00:04:33,755 --> 00:04:37,584 - Никога няма да довършим книгата си. - Боби. 67 00:04:39,172 --> 00:04:41,708 Слушай, мислех си и за това, става ли? 68 00:04:41,839 --> 00:04:43,830 И това, което разбрах беше... 69 00:04:43,964 --> 00:04:46,916 Какво ще кажете, ако нося собствено копие? 70 00:04:47,048 --> 00:04:50,959 И след това всяка вечер, където и да съм Ще прочета още малко от него. 71 00:04:51,091 --> 00:04:53,958 А ти и мама можете да почетете малко малко повече от него, където и да сте. 72 00:04:54,090 --> 00:04:57,421 И ще бъде нещо като четем го заедно. 73 00:04:57,550 --> 00:04:59,624 Защото, хей, не знам за теб, ама някак съм притеснена... 74 00:04:59,758 --> 00:05:04,333 за да разберете на колко години е Бен Гън заседнал на този остров. 75 00:05:04,467 --> 00:05:06,872 - Мислиш ли, че това е добра идея? - да 76 00:05:07,008 --> 00:05:07,921 - Да? - да 77 00:05:08,050 --> 00:05:10,006 - Да? - да 78 00:05:10,134 --> 00:05:12,290 окей 79 00:05:26,969 --> 00:05:30,500 Е, страхувахме се нямаше да дойдеш. 80 00:05:32,011 --> 00:05:36,254 - Полъхнах на твоето барбекю. - О 81 00:05:36,387 --> 00:05:38,626 - След това... - Да? 82 00:05:38,761 --> 00:05:40,883 Бях безпомощен. 83 00:05:41,012 --> 00:05:43,927 Цял път в Галвестън? 84 00:05:44,054 --> 00:05:46,128 - Нещо такова. - Ммм! 85 00:05:47,721 --> 00:05:50,292 Това е неговата вечер, Деб. Не исках да го развалям. 86 00:05:50,429 --> 00:05:53,795 Да го развалим? Той е бил полудявам да те търся. 87 00:05:55,180 --> 00:05:59,009 Никога повече не ми причинявай това. 88 00:05:59,139 --> 00:06:02,221 - Как си? - Ей Справя се добре. 89 00:06:02,348 --> 00:06:04,753 - Тук. - Благодаря, човече. 90 00:06:04,889 --> 00:06:07,010 Много хора ще бъдат много се радвам да те видя, знаеш ли? 91 00:06:07,140 --> 00:06:10,720 - да - Хайде де. Да влизаме. 92 00:06:10,849 --> 00:06:12,969 Помниш ли го? 93 00:06:27,933 --> 00:06:29,474 - Хайде де. - Защо просто не оставиш това? 94 00:06:29,684 --> 00:06:32,765 - Щом го признаваш това беше забранена ситуация. - Беше ситуация на тръгване. 95 00:06:32,892 --> 00:06:34,930 Три месеца, без поток от данни, все пак ще приземиш кораба? 96 00:06:35,059 --> 00:06:37,015 Просто защото продължаваш да го повдигаш не те прави прав. 97 00:06:37,143 --> 00:06:39,466 Просто защото ставаш силен не прави... Джим, разреши го. 98 00:06:39,601 --> 00:06:41,308 - Не, не, не... Не ме гледай. - Уреди го. 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,472 - Ситуацията е готова. - Е, т-- това е точно за какво говоря. 100 00:06:43,601 --> 00:06:46,718 - Трудно е да си призная. знам това - Хайде де. Трима командири. Един кораб. 101 00:06:46,852 --> 00:06:48,392 Не мисля, че това ще проработи. 102 00:06:48,518 --> 00:06:52,051 Няма достатъчно ракетно гориво в свят, за да вдигне тези егота от земята. 103 00:06:52,186 --> 00:06:56,594 - Хайде де. - А, щяхме да направим страхотен екип. 104 00:06:56,728 --> 00:07:00,888 - Може би. Ако този човек беше оставен на мястото си. - да 105 00:07:01,020 --> 00:07:03,805 Момчета, хайде. аз съм... Аз съм доста добър жокей. 106 00:07:03,937 --> 00:07:07,350 - Обади ми се, ако имаш нужда от летателен тест. - Какво е... Какво е жокей с пръчки? 107 00:07:07,479 --> 00:07:10,394 - ""Аз съм доста добър жокей с пръчки."" - Хайде, г-н Корица на списание Time. 108 00:07:10,521 --> 00:07:12,761 Човекът, който се приземи осакатена совалка Block II. 109 00:07:12,896 --> 00:07:15,183 - да Това е жокеят с пръчки. - Жокейът с пръчки го направи? 110 00:07:15,314 --> 00:07:17,470 - Да, да, г-н Стик Жокей. - Добре, добре. 111 00:07:17,605 --> 00:07:20,473 Вдигнах малко шум, но поставяне на първите отпечатъци на Марс? 112 00:07:20,606 --> 00:07:24,730 Това е за момчета, които са написали своята докторска степен. дипломна работа за това как да колонизираме мястото... 113 00:07:24,855 --> 00:07:29,892 и за момчета, които четат твърде много научна фантастика като дете... 114 00:07:30,023 --> 00:07:32,938 - и все още носят тези малки Flash Гордън ракети кораби около вратовете им. - да 115 00:07:33,065 --> 00:07:36,846 - Много, много зрял. - Да, четеш всеки проклет книга за научна фантастика, която направих. 116 00:07:36,982 --> 00:07:40,597 И просто не си достатъчно мъж, за да го носиш бижута. Това е всичко. 117 00:07:42,358 --> 00:07:44,313 - Дай ми го. - Не, не, не. - да Вземете го. Вземете го. 118 00:07:44,441 --> 00:07:48,103 Знаете, че искате Flash тук. Няма да го хванеш! О, не! 119 00:07:48,233 --> 00:07:53,021 Да, Маги би се радвала да види вие двамата клоуни само още веднъж. 120 00:08:09,860 --> 00:08:11,982 Отивам да си взема бира. 121 00:08:19,611 --> 00:08:22,942 Не знам, Удроу. Мисля, че е време вие дарихте това бебе на музея. 122 00:08:23,070 --> 00:08:27,147 Вътрешно горене, момчета. Не приемайте заместители. 123 00:08:27,279 --> 00:08:29,648 Джим, слушай. 124 00:08:31,488 --> 00:08:33,727 Ако има, хм... 125 00:08:33,863 --> 00:08:38,106 - Ако има нещо, което Тери и аз можете да ни се обадите, става ли? - Аз съм добре. аз съм добре Наистина. 126 00:08:38,239 --> 00:08:39,151 - Добре. - благодаря 127 00:08:39,280 --> 00:08:40,821 - Люк. - да 128 00:08:40,947 --> 00:08:44,776 Ще се видим, когато стигна до Марс. слушай Не разрешавайте всички мистерии на вселената, нали? 129 00:08:44,906 --> 00:08:47,276 - Остави малко нещо за следващите момчета. - Нищо не обещавам. 130 00:08:47,406 --> 00:08:49,729 - Просто донесете малко скъпа бира. - Добре. 131 00:08:49,865 --> 00:08:52,946 - Ще направя. божествено - Благодаря, приятел. 132 00:09:00,282 --> 00:09:03,067 Това трябваше да е твоята мисия, Джим. 133 00:09:03,199 --> 00:09:05,273 Твоето и на Маги. 134 00:09:07,116 --> 00:09:10,731 Никой никога не е искал Марс както вие двамата, дори не Уди. 135 00:09:10,866 --> 00:09:14,279 Вие двамата тренирахте 12 години това нещо, надявайки се на тази задача. 136 00:09:14,408 --> 00:09:17,111 - Това е... - Е, това е... Всичко свърши вече. 137 00:09:17,242 --> 00:09:19,197 Ако Маги не се беше разболяла, ако не се беше дръпнал... 138 00:09:19,325 --> 00:09:21,282 извън ротацията да се грижиш за нея, искам да кажа, ти... 139 00:09:21,410 --> 00:09:24,324 - Люк. хайде - Не, Джим. Чакай малко. 140 00:09:24,451 --> 00:09:26,940 Искам да кажа това. 141 00:09:27,076 --> 00:09:29,281 Виж, исках тази задача, става ли? 142 00:09:31,327 --> 00:09:33,483 Но не така, Джим. 143 00:09:34,869 --> 00:09:38,449 Бих се отказал от всичко това на секундата ако това ще върне Маги при нас. 144 00:09:39,911 --> 00:09:43,075 знам това 145 00:09:43,203 --> 00:09:47,777 Вижте, всичките години на обучение и планиране за тази мисия са привилегия. 146 00:09:48,953 --> 00:09:51,869 Сега Марс е твой. 147 00:09:51,996 --> 00:09:54,116 Върви го вземи. 148 00:09:54,245 --> 00:09:56,782 ще го направя 149 00:09:56,913 --> 00:09:59,911 Грижи се за себе си, Джим. 150 00:10:02,371 --> 00:10:05,204 Ти също, приятел. 151 00:10:05,330 --> 00:10:08,033 окей 152 00:10:08,164 --> 00:10:10,534 Ще се видим, когато се върна. 153 00:10:12,081 --> 00:10:14,368 Хей, Люк. 154 00:10:15,831 --> 00:10:19,078 Приятно каране. 155 00:10:19,206 --> 00:10:22,323 Винаги правя. 156 00:12:53,347 --> 00:12:56,132 - Люк, чуваш ли ме? - Да, Рене. 157 00:12:56,264 --> 00:12:58,635 Люк, току-що получих ARES-8 онлайн и... 158 00:12:58,765 --> 00:13:02,805 Е, ние-- ние мислим, че ще го направиш искате да видите това сами. 159 00:13:02,931 --> 00:13:04,887 Добре, копирай това. 160 00:13:06,598 --> 00:13:08,720 - Сега, това конус от сгурия ли е? - Не, прекалено е гладко. 161 00:13:08,849 --> 00:13:12,132 Твърде ъгловато е. Може би вулканично издигане. 162 00:13:12,266 --> 00:13:16,889 - Не, няма пукнатина, няма калдера. - Не, това е възход със сигурност, но може би не е вулканичен. 163 00:13:17,017 --> 00:13:20,963 Искам да кажа, вижте цвета и колко лъскави така е. Това почти изглежда... 164 00:13:21,100 --> 00:13:24,182 - Прилича на лед. - Толкова на юг? 165 00:13:24,309 --> 00:13:27,011 Невъзможно. Не можете да имате лед на тази географска ширина. 166 00:13:27,143 --> 00:13:29,631 Искам да кажа, не освен ако има като... 167 00:13:33,309 --> 00:13:35,763 - Добре, колко далеч е това? - Шестнадесет километра, североизточно. 168 00:13:35,893 --> 00:13:37,848 Отделете ни 20 минути за да стигна до там, шефе. 169 00:13:37,977 --> 00:13:40,513 Добре, ще изпратим пакет на Микър. Отиваме там. 170 00:13:40,644 --> 00:13:42,599 - Продължавай да работиш. - Добре. 171 00:13:54,437 --> 00:13:57,637 - Внимателно. Внимавай как стъпваш. - Да, сър. 172 00:13:57,770 --> 00:13:59,844 - Възможно ли е да се снима? - О, снимка. 173 00:13:59,978 --> 00:14:02,681 - Ела, моля те. - Да се ​​снимаме. 174 00:14:02,812 --> 00:14:04,768 Кажете сирене. 175 00:14:06,521 --> 00:14:08,477 Това е наистина аномално образуване. 176 00:14:08,605 --> 00:14:10,928 Не прилича на нищо виждано досега. 177 00:14:11,063 --> 00:14:13,018 Появява се структурата да е кристален... 178 00:14:13,147 --> 00:14:15,636 поне от ъгъл това се показва от ARES-8. 179 00:14:15,772 --> 00:14:19,766 Сега се опитваме да не ходим твърде луд тук, но мислим има добър шанс... 180 00:14:19,898 --> 00:14:23,513 че това може да е екструзия от някаква подповърхност геотермален воден стълб. 181 00:14:23,648 --> 00:14:25,686 И, разбира се, ако това е правилно... 182 00:14:25,815 --> 00:14:28,849 тогава може да сме намерили ключа до постоянна човешка колонизация. 183 00:14:28,982 --> 00:14:32,513 - Смятаме, че е разумно да спрем присъдата тук, докато вземем нашите проби... - Нека геологията и хидрологията знаят... 184 00:14:32,649 --> 00:14:35,019 - и направете задълбочено разследване на района. - трябва да се борим с това, преса на целия корт. 185 00:14:35,149 --> 00:14:37,306 Така че ще тръгнем натам възможно най-скоро и вижте това нещо... 186 00:14:37,441 --> 00:14:39,680 опитайте и добийте представа от неговия състав. 187 00:14:39,817 --> 00:14:42,684 Докато получите това, просто трябва да сме на място. 188 00:15:13,528 --> 00:15:16,443 Някой друг да чува това? 189 00:15:16,570 --> 00:15:18,774 да Какво е? 190 00:15:18,904 --> 00:15:23,064 аз не знам Звучи като... смущения от марсохода. 191 00:15:23,196 --> 00:15:27,439 - Можеш ли да го поправиш? - Хей, Скип, мога да поправя всичко. 192 00:15:27,571 --> 00:15:29,112 Обичам тази скромност. 193 00:15:35,572 --> 00:15:39,352 Разбийте радара. Да видим от какво е направено това нещо. 194 00:15:40,489 --> 00:15:42,775 О, да, има още нещо. 195 00:15:42,906 --> 00:15:46,817 Сега, това е много важно, много специален ден за добър приятел от нашите у дома. 196 00:15:46,948 --> 00:15:48,903 Знаем, че той е там в момента. 197 00:15:49,031 --> 00:15:53,240 Сега той мрази, когато някой вдига някакъв шум около него, така че няма да споменавам името му. 198 00:15:53,366 --> 00:15:57,442 Защото последното нещо, което бих искал да направиш би означавало да смутиш някой като Джим Макконъл! 199 00:15:58,782 --> 00:16:01,734 Това силно ли беше? О, добре, вече е готово. 200 00:16:01,866 --> 00:16:05,067 Искам да кажа, че не може да е правилно. В него се казва отдолу има метал. Масивен метал. 201 00:16:05,200 --> 00:16:07,819 Не, това няма никакъв смисъл. Ти четеш рудна жила, Рене. 202 00:16:07,951 --> 00:16:10,948 Не, това... Пише това е под цялата планина. 203 00:16:13,284 --> 00:16:16,199 Добре. Приближете го, увеличете силата, и ще опитаме отново. 204 00:16:16,326 --> 00:16:21,778 - Хей! - Честит ти рожден ден 205 00:16:21,910 --> 00:16:25,027 Честит ти рожден ден 206 00:16:25,160 --> 00:16:26,783 Добре, всички, искам ви да погледна Джим. 207 00:16:26,910 --> 00:16:29,447 - Честит рожден ден, скъпи - Сега целият червен ли е с един от тези фалшиви... 208 00:16:29,578 --> 00:16:31,533 „О, аз съм добър-спорт“ се усмихва на лицето му? 209 00:16:31,661 --> 00:16:34,196 - Честит ти рожден ден - така е. Сега всички, вземете... погледнете Рей. 210 00:16:34,328 --> 00:16:37,990 Той има ли един от тези „„Това-не беше-в-плана-ми-мисия““ погледи по лицето му? да 211 00:16:38,120 --> 00:16:40,691 ъъъъ Мислех така. Е, има нищо не можеш да направиш по въпроса, Рей. 212 00:16:40,828 --> 00:16:43,282 Ние сме на сто милиона мили! 213 00:16:43,412 --> 00:16:45,817 Добре, нека го издухаме. 214 00:16:45,954 --> 00:16:48,656 - Всичко е готово, шефе. - Добре, хайде да навием сока... 215 00:16:48,787 --> 00:16:50,743 виж какво има в този смукач. 216 00:17:13,623 --> 00:17:15,994 какво стана 217 00:18:30,548 --> 00:18:32,504 Боже мой! 218 00:18:35,090 --> 00:18:38,836 - Разбираш ли, Сергей? - ъъъъ 219 00:19:28,971 --> 00:19:30,961 Боже мой! Рене! 220 00:19:40,222 --> 00:19:43,385 о! Боже мой! О, Исусе! О, Исусе! 221 00:20:48,978 --> 00:20:55,059 Проблем: неизправност на вратата на люка, неуспешно резервно захранване, неуспешно ръчно пренасочване. 222 00:20:55,188 --> 00:20:59,181 - Решение? - Сменете оптичното реле. 223 00:20:59,313 --> 00:21:02,311 Парче торта. Боже кой сънува тези кошмари? 224 00:21:02,438 --> 00:21:04,512 - Не се опитвай да смениш темата. - Не съм. 225 00:21:04,646 --> 00:21:06,685 - Говорим за сватбата на сестра ти, нали? - Не, говорим за... 226 00:21:06,814 --> 00:21:09,053 - уроци по танци преди сватбата на сестра ми. - Това е кошмар. 227 00:21:09,189 --> 00:21:14,344 имаш ли нещо против Аз съм в средата на катастрофално прекъсване на захранването тук. Проверете. 228 00:21:14,481 --> 00:21:16,472 - Не е ефективно. - Не е ефективен? 229 00:21:16,607 --> 00:21:19,438 - Сменете оптичното реле. - Разсейваш ме. 230 00:21:19,564 --> 00:21:23,394 Уди, ние сме семейна двойка. Ще те убие ли да ме поканиш да излезем на дансинга само от време на време? 231 00:21:23,524 --> 00:21:27,103 - Танцувахме. Танцувахме на нашата сватба. Танцувахме. - Не. Това не са танци, Уди. 232 00:21:27,232 --> 00:21:30,812 Това е ти да тътриш краката си наоколо, докато ме хващаш за дупето. 233 00:21:30,941 --> 00:21:33,063 Говоря за истински танци, знаеш ли 234 00:21:33,192 --> 00:21:36,806 Ча-ча-ча, румба, трептене. 235 00:21:36,942 --> 00:21:40,935 Скъпи, приеми го. Някои двойки танцуват. Някои отиват на Марс. 236 00:21:41,067 --> 00:21:43,188 Това е животът. Тест. 237 00:21:44,901 --> 00:21:47,224 Ефективен. да Уди, сериозно ти говоря. 238 00:21:47,359 --> 00:21:49,895 Веднага щом се приберем у дома, започваме уроци. 239 00:21:50,026 --> 00:21:54,483 - ъъъъ - Уди, ако никога не танцуваме, хора ще си помислят, че нещо не е наред. 240 00:21:54,611 --> 00:21:57,643 Ако ме видят да танцувам, те ще знаят, че нещо не е наред. 241 00:21:57,777 --> 00:22:00,348 Това е изключително непрофесионално. 242 00:22:00,486 --> 00:22:03,982 - Това е изключително непрофесионално, сър. Все забравяте това ""сър."" - Сър. 243 00:22:04,111 --> 00:22:06,186 Кокпит, това е контрол. 244 00:22:06,320 --> 00:22:09,401 - Кокпит, това е контрол. - Контрол, тук е кабината. 245 00:22:09,529 --> 00:22:13,143 Да, Тери, Фил е. Искат ни всички да докладват на Микър възможно най-скоро. 246 00:22:13,279 --> 00:22:17,273 - Кой казва да докладвам на Микър? - Човечетата, които живеят в главата ми. 247 00:22:17,404 --> 00:22:22,559 Е, това е отрицателно, Фил. Ние сме в средата на катастрофа прекъсване на захранването в момента. 248 00:22:22,696 --> 00:22:27,354 Да, Уди, беше Рей Бек. Той ми каза да събера отбора. Сега. 249 00:22:27,488 --> 00:22:29,645 Същият момент че загубихме потока от данни... 250 00:22:29,781 --> 00:22:33,395 те вдигнаха този интензивен изблик на енергия от Марс. 251 00:22:33,531 --> 00:22:37,192 - Какво имаш предвид интензивен? - Катастрофално. 252 00:22:39,490 --> 00:22:41,611 Какво ще кажете за екипажа? 253 00:22:41,740 --> 00:22:46,777 Нивото на енергия в импулса не изглеждаше оцелял. 254 00:22:46,907 --> 00:22:48,862 Какво ще кажете за REMO? 255 00:22:48,990 --> 00:22:51,610 Той влезе в орбитата на Марс миналата седмица. Може би ще ни даде някаква следа. 256 00:22:51,741 --> 00:22:54,110 Точно това опитахме след това. 257 00:22:54,242 --> 00:22:57,274 Добре. ъъъ модулът за снабдяване е проверен добре. 258 00:22:57,408 --> 00:23:01,900 Няма повреди на инструмента. Задържане на орбита стабилно, но имаше и нещо друго. 259 00:23:02,033 --> 00:23:04,024 Компютърът на REMO съдържаше съобщение за връзка нагоре-- 260 00:23:04,158 --> 00:23:07,856 много слаб, силно изкривен предаване от базовия лагер на Mars One. 261 00:23:07,993 --> 00:23:11,405 - Някой е жив. - Да, да, да. Пуснете съобщението. 262 00:23:11,535 --> 00:23:14,403 Все още се концентрира върху аудиото, но ни предстои дълъг път. 263 00:23:14,535 --> 00:23:17,818 Покажете ни каквото имате. Покажете ни. 264 00:23:22,619 --> 00:23:24,740 Трябва да направя това... направи това бързо. 265 00:23:26,369 --> 00:23:30,909 Може да не получа друг шанс да... да направя-- още един шанс-- шанс-- 266 00:23:31,037 --> 00:23:33,739 към сайта-- сайт. 267 00:23:33,870 --> 00:23:36,821 Имаше нисък звук, който... 268 00:23:36,953 --> 00:23:39,656 нисък звук-- звук-- нисък звук-- 269 00:23:39,787 --> 00:23:42,620 Нещо излезе отгоре от планината и ни удари. 270 00:23:42,746 --> 00:23:45,698 И-- удари ни-- удари ни. 271 00:23:47,079 --> 00:23:49,118 Боже мой! 272 00:23:50,288 --> 00:23:52,991 Те са мъртви. 273 00:23:53,122 --> 00:23:56,737 Господи! Ник-- Човече! Те са мъртви. 274 00:23:56,872 --> 00:23:58,827 Това е. 275 00:24:01,498 --> 00:24:03,987 аз не знам Люк трябва да е в доста лоша форма... 276 00:24:04,124 --> 00:24:07,324 ако току-що не е избухнал оттам в превозното средство за връщане на Земята. 277 00:24:07,457 --> 00:24:10,823 Това нещо е проектирано така дори едно член на екипажа може да го лети обратно на Земята. 278 00:24:10,957 --> 00:24:13,280 Дори Люк да беше в страхотна форма, не можа да се прибере. 279 00:24:13,416 --> 00:24:16,367 Енергиен импулс от такава величина щеше да изпържи компютрите на ERV. 280 00:24:16,499 --> 00:24:18,573 Освен компютрите, как мислим, че се справи ERV? 281 00:24:18,708 --> 00:24:21,457 Е, дотук, казва нашето моделиране трябва да е в доста добра форма. 282 00:24:21,583 --> 00:24:23,574 Което означава, че ще зависи от нас за нови дънни платки... 283 00:24:23,708 --> 00:24:26,162 устройства и софтуер до Марс толкова бързо, колкото можем. 284 00:24:26,292 --> 00:24:28,413 - Правилно. - По-бавно. Забавете го. Забавете го. 285 00:24:28,542 --> 00:24:31,457 Ще ни отнеме седмици само за да анализираме тези данни. 286 00:24:31,584 --> 00:24:35,281 Добре, правилно, но междувременно, трябва да изработим план за мисия. 287 00:24:35,417 --> 00:24:39,364 - Люк има нужда от нас сега. - Люк може вече да е мъртъв. 288 00:24:39,502 --> 00:24:43,163 И дори да не е, съмнително е той ще може да предава отново. 289 00:24:43,294 --> 00:24:47,998 Така че нямаше да знаем безопасно ли е кацането... 290 00:24:48,127 --> 00:24:50,699 докато бяхме почти там. 291 00:25:00,379 --> 00:25:02,583 Какво ще кажете за SIMA? 292 00:25:02,712 --> 00:25:06,493 Какво ще кажете за SIMA? Сондата за изображения на Сатурн? 293 00:25:06,629 --> 00:25:08,870 Ще лети с прашка около Марс по пътя си през Слънчевата система. 294 00:25:09,005 --> 00:25:12,536 Може да бъде презададен да правите снимки, четете радиация нива на базовия лагер на Mars One. 295 00:25:12,672 --> 00:25:15,623 Чакай, чакай, чакай. Изпреварваме себе си. 296 00:25:15,756 --> 00:25:19,879 Забравяте по-големия проблем. Орбитите са грешни. 297 00:25:20,005 --> 00:25:23,004 Първият ни приличен прозорец за стартиране е след почти осем месеца. 298 00:25:23,131 --> 00:25:25,371 Да, но можем да отидем по-рано и да стигнем по-бързо... 299 00:25:25,507 --> 00:25:27,462 ако преконфигурираме полезния товар за допълнително гориво. 300 00:25:27,590 --> 00:25:29,913 Моделирахме това, Рей. Моделирал съм го. 301 00:25:30,048 --> 00:25:33,746 На хартия да, но тези стресове никога не са били тествани в космоса. 302 00:25:33,882 --> 00:25:37,711 - Корабът може да го поеме. - О, ""корабът може да го понесе."" 303 00:25:37,841 --> 00:25:40,080 Не мислех само за кораба. 304 00:25:43,967 --> 00:25:47,795 Рей, знам протоколите за Марс мисия за възстановяване по-добра от всеки друг... 305 00:25:47,925 --> 00:25:51,007 защото аз ги проектирах. 306 00:25:51,134 --> 00:25:53,290 и ти казвам, тези момчета могат да го направят. 307 00:25:53,426 --> 00:25:56,542 Той е прав, Рей. Тук имаме истински шанс. 308 00:26:05,177 --> 00:26:09,550 Е, дайте ми актуализация план на мисията до 0800 утре. 309 00:26:09,677 --> 00:26:12,794 Ще го имате до 0600. хайде на работа 310 00:26:16,095 --> 00:26:20,136 - Шефе, може ли да поговорим? - Да, давай. 311 00:26:22,304 --> 00:26:25,919 - Вече нямам правилния екипаж. - Как имаш предвид? 312 00:26:26,054 --> 00:26:28,543 Бьорнстрьом може да е тук горе на следващата совалка. 313 00:26:28,680 --> 00:26:30,884 Бьорнстрьом е геолог. Той е добър, но не за това. 314 00:26:31,013 --> 00:26:32,968 Моите хора просто загубиха осем месеца обучение. 315 00:26:33,096 --> 00:26:35,218 Това е друга мисия с различна цел. 316 00:26:35,347 --> 00:26:37,965 - Още не съм одобрил мисията. - Да, но когато го направиш... 317 00:26:38,097 --> 00:26:41,048 трябва да се даде най-добрият му шанс за успех. 318 00:26:43,265 --> 00:26:45,670 Искам Макконъл да лети на дясната седалка. 319 00:26:45,806 --> 00:26:47,843 о 320 00:26:50,099 --> 00:26:52,930 Джим Макконъл е вече не е на мисия. 321 00:26:53,056 --> 00:26:56,754 - Да, защото ти го изми. - Той се изми. 322 00:26:56,891 --> 00:27:00,221 Трябваше само да мине още няколко психологически прегледа... 323 00:27:00,349 --> 00:27:03,680 но той отказа да ги вземе. 324 00:27:03,808 --> 00:27:07,672 Жена му беше мъртва. Не искаше да лежи на дивана и го споделяйте с непознати. 325 00:27:07,808 --> 00:27:10,890 Да, това беше неговото обаждане, но трябваше и аз да направя един! 326 00:27:11,017 --> 00:27:13,553 Беше адски трудно, но бих го направил отново! 327 00:27:13,684 --> 00:27:16,255 За бога, Рей, тя изчезна пред очите му. 328 00:27:16,393 --> 00:27:19,474 Какво трябваше да направи, да го изсмуче? Запознайте се с програмата? 329 00:27:19,601 --> 00:27:21,924 Какво беше неговото престъпление? че той... Че е показал малко емоция? 330 00:27:22,060 --> 00:27:25,177 Не можех да му се доверя! 331 00:27:25,310 --> 00:27:28,557 Когато Маги умря, това го порази по дяволите. 332 00:27:28,685 --> 00:27:31,221 Почука по дяволите от всички нас. 333 00:27:31,353 --> 00:27:33,676 Но ти знаеш и аз знам той все още е най-добрият, който имаме. 334 00:27:33,811 --> 00:27:35,766 Той и Маги написа книгата за Марс. 335 00:27:35,894 --> 00:27:38,466 Той е имал повече часове в Sims отколкото всички останали заедно. 336 00:27:38,603 --> 00:27:40,594 Можем да направим това, Рей. 337 00:27:40,728 --> 00:27:43,845 Давате ми Макконъл за втори пилот, и ние ще доведем Люк у дома. 338 00:27:43,978 --> 00:27:45,934 Това е обещание. 339 00:28:38,526 --> 00:28:42,602 хей какво е това 340 00:28:42,735 --> 00:28:48,814 Това е точният генетичен състав на идеалната ми жена. 341 00:28:54,903 --> 00:28:57,142 Хей, хей, хей. хей 342 00:28:59,111 --> 00:29:01,268 Бебето ми. 343 00:29:02,695 --> 00:29:06,559 - Сега какво е? - Жаба? 344 00:29:18,405 --> 00:29:22,066 - Хей, Скип. - Ей Разгледайте. 345 00:29:25,239 --> 00:29:27,194 по дяволите 346 00:29:27,322 --> 00:29:31,364 - Какво мислиш за това? - Прашна буря. 347 00:29:31,490 --> 00:29:33,694 южното полукълбо, идва от изток. 348 00:29:33,823 --> 00:29:35,779 Това също е голям човек. 349 00:29:35,907 --> 00:29:38,904 -Насочи се право към базовия лагер на Марс 1. - да 350 00:29:39,031 --> 00:29:41,153 Може да стане малко космат точно за времето за кацане. 351 00:29:41,282 --> 00:29:43,237 да 352 00:29:43,366 --> 00:29:47,691 Слушай, ще трябва да можем да се движим бързо, може би дори да изпреварим нашето ETA. 353 00:29:47,825 --> 00:29:51,486 Тези лоши момчета могат да покрият цяла планета и продължават до една година. 354 00:29:51,616 --> 00:29:55,361 - Кога SIMA извършва своето прелитане? - Утре сутринта, 0600. 355 00:29:55,491 --> 00:29:59,154 Тогава ще разберем дали изминахме целия този път за нищо. 356 00:30:01,159 --> 00:30:03,315 Парите ми са за Люк. 357 00:30:28,245 --> 00:30:32,287 Виждали ли сте я толкова добре и красиво 358 00:30:32,413 --> 00:30:35,577 Заблуди ме със стила и непринудеността си 359 00:30:35,705 --> 00:30:39,284 И я усещам от другия край на стаята 360 00:30:39,413 --> 00:30:43,988 Да, това е любов в трета степен 361 00:30:44,122 --> 00:30:47,204 О, скъпа, скъпа 362 00:30:47,331 --> 00:30:51,703 Няма ли да обърнеш главата си към мен 363 00:30:51,831 --> 00:30:54,615 О, скъпа, скъпа 364 00:30:54,748 --> 00:30:58,528 Хайде, рискувай Достатъчно стар си за 365 00:30:58,664 --> 00:31:01,201 Танцувай 366 00:31:01,332 --> 00:31:03,287 Цялата нощ 367 00:31:05,290 --> 00:31:08,205 Уау 368 00:31:08,332 --> 00:31:10,868 Танцувайте цяла нощ 369 00:31:12,958 --> 00:31:16,738 Жив проводник, едва начинаещ 370 00:31:16,875 --> 00:31:20,205 Но само гледайте тази дама как си отива 371 00:31:20,334 --> 00:31:24,280 Тя гори, защото танцуването я издига по-високо 372 00:31:24,417 --> 00:31:28,791 От всичко друго, което тя знае 373 00:31:28,918 --> 00:31:31,832 О, скъпа, скъпа 374 00:31:31,960 --> 00:31:36,203 Няма ли да обърнеш главата си към мен 375 00:31:36,335 --> 00:31:39,417 О, скъпа, скъпа 376 00:31:39,544 --> 00:31:42,827 Всички, които се интересуват от уроци по танци, моля, докладвайте на крайбрежната палуба. 377 00:31:43,628 --> 00:31:47,574 Танцувайте цяла нощ 378 00:31:49,795 --> 00:31:52,912 Уау 379 00:31:53,045 --> 00:31:56,577 Танцувайте цяла нощ 380 00:31:58,379 --> 00:32:01,128 о 381 00:32:01,254 --> 00:32:04,537 О, о, о, о, да 382 00:32:23,382 --> 00:32:25,337 И какво, мога ли да попитам, предизвика това? 383 00:32:25,466 --> 00:32:29,376 Нула G, приятелю. Последният ми шанс да бъда грациозна. 384 00:32:29,507 --> 00:32:34,627 След като сме в гравитацията на Марс, отново е да тътри краката си и я хвана за задника. 385 00:32:34,758 --> 00:32:39,462 Танцувайте цяла нощ 386 00:32:39,591 --> 00:32:42,294 О, скъпа 387 00:32:42,425 --> 00:32:47,249 Танцувай, танцувай, танцувай цяла нощ 388 00:32:48,635 --> 00:32:51,752 О, хайде, танцувай 389 00:32:51,885 --> 00:32:53,840 - Цялата нощ - Входящ пакет. 390 00:32:53,968 --> 00:32:56,421 - О, скъпа - Входящ пакет. 391 00:32:56,552 --> 00:32:59,798 - Танцувай - Това е SIMA. 392 00:33:01,844 --> 00:33:03,123 Подобрен поглед върху базовия лагер. 393 00:33:06,011 --> 00:33:07,966 - Изглежда пусто. - Но все още стои. 394 00:33:08,094 --> 00:33:10,879 Същото е и с ERV. И виж, там е оранжерията. 395 00:33:11,011 --> 00:33:16,048 Е, знаем, че Люк е оцелял за поне няколко часа. 396 00:33:16,178 --> 00:33:19,960 Сега, има ли признаци на скорошна дейност? 397 00:33:20,096 --> 00:33:23,793 там. Сканирайте североизточния квадрант на базовия лагер. 398 00:33:26,013 --> 00:33:27,968 Какво по дяволите са тези? 399 00:33:30,638 --> 00:33:34,004 - Гробове. - Чакай малко. Има само три от тях. 400 00:33:34,139 --> 00:33:36,841 - Това означава, че Люк все още трябва да бъде жив. Това означава, че той все още е там долу. - Фил, не, не. 401 00:33:36,973 --> 00:33:40,883 Това просто означава, че е имало не остана кой да го погребе. 402 00:33:41,014 --> 00:33:43,883 - Проверете нивата на радиация. - Проверете нивата на радиация. 403 00:33:44,807 --> 00:33:46,133 нормално. 404 00:33:46,265 --> 00:33:49,880 - Отидете на сайта за бедствия. - Отидете на 41 на 9. 405 00:33:53,558 --> 00:33:55,548 - Какво не е наред? - Не знам. Магнитни смущения? 406 00:33:55,683 --> 00:33:57,803 - Влезте в инфрачервена връзка. - Превключване към инфрачервена връзка. 407 00:34:00,267 --> 00:34:02,636 Трябва да е така проблем със SIMA. 408 00:34:02,766 --> 00:34:07,389 Не виждам как земетресение шест месеца може да причини този вид изкривяване. 409 00:34:07,517 --> 00:34:09,472 Това не беше земетресение. 410 00:34:33,603 --> 00:34:36,092 Ние ще продължим анализиране на тези данни... 411 00:34:36,229 --> 00:34:39,926 и се опитайте да определите какъв е проблема с тези изображения. 412 00:34:40,062 --> 00:34:44,850 Съгласни сме, че доказателствата на гробовете е, ъъ... 413 00:34:44,979 --> 00:34:46,935 неубедителен... 414 00:34:47,063 --> 00:34:50,973 и това наземно търсене е препоръчително. 415 00:34:51,105 --> 00:34:55,762 Честно казано, ние сме като объркани като вас, момчета, но ще продължим. 416 00:34:55,897 --> 00:34:58,351 Внимавайте, има малко засилват се пясъчни бури... 417 00:34:58,481 --> 00:35:01,763 - брътвежи от Бюрото. - близо до база Марс Уан. 418 00:35:01,898 --> 00:35:04,683 Но големият забелязахте, че завива на юг. 419 00:35:04,815 --> 00:35:06,770 Не би трябвало да е фактор. 420 00:35:06,898 --> 00:35:10,643 Тук сме доста развълнувани. 421 00:35:10,773 --> 00:35:13,725 Е, и ние сме сигурни трябва да чувстваш същото. 422 00:35:13,857 --> 00:35:17,021 - Приятно хранене и наспи се добре. - Кажи го. 423 00:35:17,149 --> 00:35:19,768 - Очакваме... - Кажи го. 424 00:35:19,900 --> 00:35:22,470 - че утре сутрин... - Кажи го. 425 00:35:22,609 --> 00:35:24,765 ще тръгнеш. 426 00:35:24,900 --> 00:35:29,724 да да благодаря ви благодаря ви 427 00:35:46,069 --> 00:35:48,439 Ура за бебе Джими! 428 00:35:48,569 --> 00:35:51,769 Да, първият космически кораб на Джим беше сериозно недостатъчно мощност. 429 00:35:51,903 --> 00:35:53,940 Маги винаги беше малко звезда. 430 00:35:56,237 --> 00:35:58,192 хайде Покажи ни тези красиви зъби. 431 00:36:00,362 --> 00:36:03,858 Ще ви хвана за това! Ще те хвана. 432 00:36:03,988 --> 00:36:06,274 Когато се срещнаха във Военновъздушната академия, беше любов от първи полет. 433 00:36:06,404 --> 00:36:09,438 - Репликата на Уди. Репликата на Уди. - О 434 00:36:09,571 --> 00:36:11,645 По-късно, по време на обучението на НАСА, нещата станаха малко трудни. 435 00:36:11,780 --> 00:36:16,070 Да, Маги винаги го правеше дръж Джим на къса каишка. 436 00:36:16,197 --> 00:36:19,528 Джим винаги се опитваше за изследване на небесно тяло. 437 00:36:19,656 --> 00:36:21,196 - Правилно. -А, да. 438 00:36:21,322 --> 00:36:24,191 - Е, къде отиват? Къде отиват? - Клуб на десет хиляди мили. 439 00:36:24,323 --> 00:36:26,609 - така е. - Докато... 440 00:36:27,823 --> 00:36:29,778 - Мисията е изпълнена. - О! 441 00:36:29,906 --> 00:36:33,687 Човече, каква забавна сватба. Бях толкова потресен. 442 00:36:33,823 --> 00:36:37,604 Ами влизам. Т-минус три, Т-минус две... 443 00:36:37,741 --> 00:36:39,980 Т-минус едно, контакт. 444 00:36:40,116 --> 00:36:42,984 о Добре, можем да спрем до тук. 445 00:36:43,116 --> 00:36:45,071 Спри там. Бързо напред. 446 00:36:45,199 --> 00:36:47,736 -Добре. -И после какво стана? 447 00:36:47,867 --> 00:36:50,616 Аз... знам какво се случи. 448 00:36:50,742 --> 00:36:54,274 - Какви нерви. - Добре, момчета. 449 00:36:54,409 --> 00:36:58,320 Те добавят прекрасна глава на тяхната невероятна история... 450 00:36:58,451 --> 00:37:00,407 и това е доста историческо. 451 00:37:00,535 --> 00:37:03,735 На новоназначените съком на Марс Едно, Джим и Маги! 452 00:37:03,869 --> 00:37:06,238 - Чуйте, чуйте. - Ще пия за това. 453 00:37:06,368 --> 00:37:07,992 - благодаря ви - благодаря ви 454 00:37:08,119 --> 00:37:10,074 - Дръж го. Не е свършило. - Покажи им. Покажи им. Покажи им. 455 00:37:10,202 --> 00:37:11,778 - Да, имаме малко... малко допълнение. - О, да, това е добре. 456 00:37:11,910 --> 00:37:14,281 - Вижте това, момчета. - Започваме. Това е най-добрата работа на Фил. 457 00:37:14,411 --> 00:37:18,904 - О, да. - Вижте! Това е Марс! 458 00:37:19,037 --> 00:37:22,568 Можете да вземете тези картички в местния магазин за сувенири на НАСА. 459 00:37:22,704 --> 00:37:25,073 Знаеш ли, когато вие двамата кацнете там горе, ще се докаже веднъж завинаги... 460 00:37:25,203 --> 00:37:28,819 че наистина има няма интелигентен живот на Марс. 461 00:37:28,954 --> 00:37:30,613 -Добре. Стига, стига. - Благодаря много. Touché. 462 00:37:30,746 --> 00:37:32,287 - Ще изядеш тези думи. - Не мисля така. 463 00:37:32,413 --> 00:37:33,906 - Еверет, дай ми камерата. -Добре. - Не мисля така. - Ъ-ъ-о, ето го. 464 00:37:34,038 --> 00:37:36,112 - Нека го взема. - Какво? Ами ако съм прав? - Започваме. 465 00:37:36,246 --> 00:37:38,202 - Ами ако тя е права? - Защо трябва да става дума за нас? 466 00:37:38,330 --> 00:37:40,784 - Добре ли си? - Защо да не става дума само за наука? - да 467 00:37:40,914 --> 00:37:43,747 - Ще направим науката, и ще го направим много добре... - да 468 00:37:43,873 --> 00:37:45,828 защото това е за което сме тренирали. 469 00:37:45,956 --> 00:37:48,444 Но какво ще стане, ако има още? Във всички наши митове... 470 00:37:48,582 --> 00:37:52,990 във всяка човешка култура Марс има винаги притежаваше специална атракция. 471 00:37:55,123 --> 00:37:58,620 Искам да кажа, какво ако това значи нещо? 472 00:37:58,749 --> 00:38:03,454 Вселената не е хаос. Това е връзка. 473 00:38:03,583 --> 00:38:08,075 Животът се протяга към живота. 474 00:38:08,208 --> 00:38:10,246 За това сме родени, не е ли 475 00:38:10,375 --> 00:38:14,369 Да стоиш на нов свят и погледнете отвъд него към следващия. 476 00:38:16,918 --> 00:38:18,908 Това сме ние. 477 00:38:28,960 --> 00:38:30,916 Знаеш ли, може би е била права. 478 00:38:33,919 --> 00:38:37,415 Ако това не беше земетресение там долу, тогава нещо друго го е причинило... 479 00:38:37,544 --> 00:38:40,460 или го е планирал. 480 00:38:40,587 --> 00:38:43,075 Мислиш ли същото? 481 00:38:45,670 --> 00:38:48,290 Никога не ми е излизало от ума. 482 00:38:53,255 --> 00:38:55,578 Мисля, че тя знаеше нещо, Уди. 483 00:38:58,129 --> 00:39:00,287 Тя беше единствената от нас кой някога наистина е вярвал... 484 00:39:00,422 --> 00:39:03,207 може да има нещо там долу. 485 00:39:05,381 --> 00:39:09,588 Да, добре, няма да си тръгваме докато разберем. сделка? 486 00:39:11,965 --> 00:39:13,506 Сделка. 487 00:39:17,923 --> 00:39:21,087 Диапазон: 67-83 и затваряне. 488 00:39:21,215 --> 00:39:23,965 65 минути до Улавяне на орбитата на Марс. 489 00:39:24,091 --> 00:39:27,503 Добре, хора, нека погледнем остро сега. Ще стартираме тази симулация още веднъж. 490 00:39:27,633 --> 00:39:30,797 Запомнете, ако превишим, няма връщане назад. 491 00:39:30,925 --> 00:39:34,504 Да, и се носи през вечността ще ти съсипе целия ден. 492 00:39:34,633 --> 00:39:37,964 Добре, Delta-V системите са инициализирани. 493 00:39:38,093 --> 00:39:40,546 Зареждане на основния APU. 494 00:39:40,676 --> 00:39:42,750 Ангажиран и зареден. 495 00:39:42,884 --> 00:39:47,956 - Изберете HPU горивни клетки за работа. - Сгоден. 496 00:39:48,094 --> 00:39:51,341 - Свържете главната шина към системите. - Захранване готово. 497 00:39:51,469 --> 00:39:54,752 Изберете H2O2 HPU и горивни клетки за отворен. 498 00:39:54,886 --> 00:39:58,832 Вентилите за гориво H2O2 са отворени. 499 00:39:58,969 --> 00:40:01,007 Поток на заряда. 500 00:40:01,136 --> 00:40:03,341 Зареден и онлайн. 501 00:40:03,470 --> 00:40:06,338 - Нулирайте PW. - Комплект. 502 00:40:06,470 --> 00:40:09,753 Протокол за прехвърляне на данни от станция EVA. 503 00:40:09,887 --> 00:40:14,343 Прехвърлено. Очаква се потвърждение за песента. 504 00:40:15,429 --> 00:40:18,001 Исусе! о! 505 00:40:21,680 --> 00:40:23,884 Микрометеороиди. 506 00:40:30,431 --> 00:40:32,421 Убийте тези аларми! 507 00:40:40,973 --> 00:40:45,347 Предупреждение за критични системи. Предупреждение за критични системи. 508 00:40:45,474 --> 00:40:48,556 - Пробивни удари в корпуса. - Изпускаме газове, губим налягане. 509 00:40:48,683 --> 00:40:52,926 Уди, запечатай пробива. Изглежда, че е зад шлема на Джим. 510 00:40:55,516 --> 00:40:58,847 Деветдесет процента атмосфера. 511 00:41:12,644 --> 00:41:16,969 Предупреждение за критични системи. Предупреждение за критични системи. 512 00:41:25,311 --> 00:41:27,682 Бързо губим напрежение. Ще декомпресираме! 513 00:41:31,021 --> 00:41:32,976 Компютър, колко време до нулева атмосфера? 514 00:41:34,646 --> 00:41:37,015 Четири минути, девет секунди. 515 00:41:39,021 --> 00:41:40,977 Все още отделяме газове в долния хаб. 516 00:41:41,105 --> 00:41:44,435 Там долу трябва да има още една дупка. Трябва да е голям. 517 00:41:44,564 --> 00:41:46,969 Всички превключете на костюм кислород. Джим, ти имаш кораба. 518 00:41:47,105 --> 00:41:49,097 - Отивам в EVA. - Копие. 519 00:41:49,231 --> 00:41:51,056 Хайде, хора. Нека да решим проблема. 520 00:41:57,231 --> 00:41:59,637 Осемдесет процента атмосфера. 521 00:41:59,773 --> 00:42:02,558 Джим, трябва да отидеш да вземеш вашата резервна каска. 522 00:42:05,315 --> 00:42:07,390 Разбра ли, Джим? 523 00:42:07,524 --> 00:42:11,849 Няма време. Всички системи са се сринали. 524 00:42:11,982 --> 00:42:14,223 Трябва да затворя хаба отдолу. 525 00:42:14,358 --> 00:42:18,269 Губим напрежението, Джим. Можете да емболизирате. 526 00:42:33,776 --> 00:42:36,691 Седемдесет процента атмосфера. 527 00:42:49,695 --> 00:42:52,859 Фил, трябва да вземеш навигационните компютри отново онлайн. 528 00:42:52,987 --> 00:42:55,108 Джим, имам идея. 529 00:42:55,237 --> 00:42:57,275 Ако можете да спестите достатъчно атмосфера... 530 00:42:57,404 --> 00:43:00,687 Ще прекъсна електрическата мрежа компютърен отсек и стартиране на системите. 531 00:43:00,821 --> 00:43:04,518 - По принцип щях да правя трудно зареждане. - Това тествано ли е? 532 00:43:04,655 --> 00:43:09,727 майтапиш ли се Тези машини са твърде скъпи. 533 00:43:09,863 --> 00:43:14,486 - Направи го. - Добре. Мисля, че това ще свърши работа. 534 00:43:18,614 --> 00:43:21,447 Шестдесет процента атмосфера. 535 00:44:00,827 --> 00:44:05,450 -Джим, как се справяме с АГ? - Почакай само една секунда, Уди. 536 00:44:05,578 --> 00:44:08,066 - Петдесет процента атмосфера. - Хайде де. 537 00:44:08,202 --> 00:44:10,360 - Хайде де. - Джим, имам кислород. 538 00:44:10,495 --> 00:44:14,536 - Хайде де. - Идентификация с гласов печат. 539 00:44:14,661 --> 00:44:17,115 - Мак-- Маккон-- - Не се приема. 540 00:44:17,246 --> 00:44:19,781 Идентификация с гласов печат. 541 00:44:19,912 --> 00:44:22,531 - Макконъл! - Приема се. 542 00:44:22,662 --> 00:44:25,330 Изключете гравитационното въртене. 543 00:44:25,455 --> 00:44:28,025 Изключване изкуствено гравитационно въртене. 544 00:44:34,872 --> 00:44:36,495 Джим, имам кислород за теб. 545 00:44:39,831 --> 00:44:42,829 - Дръж се! - Четиридесет процента атмосфера. 546 00:44:47,040 --> 00:44:51,663 - добре ли си - Да, да, добре съм. 547 00:44:51,791 --> 00:44:56,365 - Аз съм отгоре, Джим. Знаете ли в кой сектор? - Работя върху това. 548 00:44:56,499 --> 00:45:00,115 - По-добре вземи малко кислород, Джим. - да Да, добре съм. 549 00:45:09,876 --> 00:45:11,203 хайде 550 00:45:13,918 --> 00:45:16,240 Исус. 551 00:45:16,376 --> 00:45:18,616 Това е като да търсиш игла в купа сено. 552 00:45:18,752 --> 00:45:21,667 Добре, хайде. 553 00:45:21,794 --> 00:45:24,282 хайде къде си малко копеле? 554 00:45:24,418 --> 00:45:26,908 Дай ми малко светлина върху корпуса така че мога да го намеря. 555 00:45:27,044 --> 00:45:29,579 Имам по-добра идея. 556 00:45:34,461 --> 00:45:36,832 Разбрах. 557 00:45:36,962 --> 00:45:40,541 Тери. 558 00:45:40,670 --> 00:45:43,041 Изцедете течността. 559 00:45:44,295 --> 00:45:46,666 П-Стой там. 560 00:45:46,796 --> 00:45:49,249 - Изцеди го. -Джим. 561 00:45:49,379 --> 00:45:53,836 окей окей Моля, работете. 562 00:46:00,672 --> 00:46:03,078 Тридесет процента атмосфера. 563 00:46:06,673 --> 00:46:10,501 Уди, пробивът е между сектори пет и шест. 564 00:46:11,632 --> 00:46:16,255 - Пет и шест. копирате ли - Копие. Сега се насочвам към там. 565 00:46:18,633 --> 00:46:21,999 кучи син. Никога не си правил това в симулатор. 566 00:46:22,133 --> 00:46:28,047 - Двадесет процента атмосфера. - Джим? 567 00:46:36,176 --> 00:46:41,877 - Десет процента атмосфера. - Джим! 568 00:46:44,802 --> 00:46:48,334 Джим, говори с мен. Това е Тери. 569 00:46:53,095 --> 00:46:55,583 -Джим. - Върни се. 570 00:46:55,719 --> 00:46:57,794 - Дишай! - Върни се! 571 00:46:59,554 --> 00:47:01,544 Разбрах. 572 00:47:03,179 --> 00:47:06,426 Стабилизиране на налягането. Стабилизиране на налягането. 573 00:47:08,388 --> 00:47:11,967 -Джим? - Двадесет процента атмосфера. 574 00:47:14,514 --> 00:47:17,002 здрасти Добре дошъл отново. 575 00:47:17,138 --> 00:47:19,971 Тридесет процента атмосфера. 576 00:47:21,139 --> 00:47:24,256 Подейства! да Подейства! 577 00:47:24,390 --> 00:47:27,091 Браво, всички. добре! да! 578 00:47:30,181 --> 00:47:32,931 Тук има много белези. Ще проверя за други пробиви. 579 00:47:33,057 --> 00:47:38,094 Предупреждение за близост на орбитално вмъкване. Предупреждение за близост на орбитално вмъкване. 580 00:47:38,224 --> 00:47:41,057 Отрицателно, Уди. Това е негатив. Трябва да се върнеш вътре. 581 00:47:41,183 --> 00:47:43,588 Трябва да направим нашия контролен списък за орбитално вкарване. 582 00:47:43,724 --> 00:47:45,679 копие. Аз съм на път. 583 00:47:48,683 --> 00:47:50,721 Здравей красавице. 584 00:48:25,896 --> 00:48:29,972 Подгответе се да започнете изгаряне. Подгответе се да започнете изгаряне. 585 00:48:30,104 --> 00:48:32,344 Добре, готови сме да запали тази свещ. 586 00:48:32,480 --> 00:48:35,846 Go/No go за изгаряне на спирачките и МВР. 587 00:48:35,980 --> 00:48:37,935 - Двигатели. - Онлайн. 588 00:48:38,063 --> 00:48:39,686 върви 589 00:48:39,813 --> 00:48:41,141 - Системи. - Онлайн. 590 00:48:41,272 --> 00:48:42,267 върви 591 00:48:42,397 --> 00:48:43,974 - Навигация - Онлайн. 592 00:48:44,106 --> 00:48:46,013 - Върви. - Отиваме за изгарянето. 593 00:48:46,148 --> 00:48:47,889 Зареждам двигатели с гориво. 594 00:48:48,023 --> 00:48:51,554 Зарядно устройство за поток онлайн. Активирано зарядно устройство. 595 00:49:00,024 --> 00:49:03,638 Оптимален ъгъл на влизане при минус седем градуса. 596 00:49:03,774 --> 00:49:07,187 Обратно броене за започване на записване за орбитално вкарване. 597 00:49:09,317 --> 00:49:11,390 шест. 598 00:49:15,067 --> 00:49:16,394 Пет. 599 00:49:19,567 --> 00:49:22,187 Орбитално вмъкване предупреждение за близост. 600 00:49:22,318 --> 00:49:25,269 - Четири. - Оптимален ъгъл на вкарване. 601 00:49:25,402 --> 00:49:27,558 Джим? 602 00:49:27,693 --> 00:49:29,021 три. 603 00:49:34,486 --> 00:49:37,519 Неизбежен оптимален ъгъл на вкарване. 604 00:49:39,819 --> 00:49:40,981 две. 605 00:49:44,903 --> 00:49:47,522 - Един. - Да отидем на Марс. 606 00:49:52,113 --> 00:49:53,570 Исусе! 607 00:49:56,196 --> 00:49:59,396 - Неправилно отношение. - Изключете двигателите. 608 00:50:02,780 --> 00:50:07,272 Двигатели отрицателни. Няма отговор. Нямам контрол върху отношението. 609 00:50:07,406 --> 00:50:09,859 - Ръчно разделяне. Издухайте болтовете. - Отрицателна. Контролният модул... 610 00:50:09,989 --> 00:50:12,027 няма достатъчно тяга за да коригирате това завъртане. 611 00:50:12,156 --> 00:50:14,988 Твърде стръмни сме. Попадаме в атмосферата. 612 00:50:15,114 --> 00:50:17,070 Христос, под този ъгъл, ще изгорим. 613 00:50:19,407 --> 00:50:22,441 - Колко време имаме, Фил? - Не знам. Три минути? аз не знам 614 00:50:22,574 --> 00:50:25,525 - Къде е REMO? - Модулът за снабдяване? защо има няма начин да се свържем. 615 00:50:25,658 --> 00:50:27,731 къде е 616 00:50:27,866 --> 00:50:32,240 Намира се модул за снабдяване. Намира се модул за снабдяване. 617 00:50:32,367 --> 00:50:33,481 - Близо е. - Колко близо? 618 00:50:33,617 --> 00:50:35,691 - Не знам. Това ще отнеме известно време. - Разбери го. 619 00:50:35,825 --> 00:50:37,401 Нямаме време, Фил. Разбери го сега. 620 00:50:37,534 --> 00:50:39,856 Джим, ние сме мъртви. Няма начин за маневриране на този кораб във връзка. 621 00:50:42,617 --> 00:50:46,314 Не корабът. Само ние. Отиваме в EVA. 622 00:50:46,451 --> 00:50:49,449 - Искаш ли да се пренесем в костюми? - Господи, Джим, ако не успеем... 623 00:50:49,576 --> 00:50:51,781 - Ако пропуснем REMO-- - Няма друг избор. 624 00:50:51,910 --> 00:50:55,406 - Фил, колко близо? - Пресечна орбита с REMO. 625 00:50:56,577 --> 00:50:59,244 Начертано пресичане на курса. 626 00:50:59,369 --> 00:51:02,119 Един километър. Това е най-доброто, което мога да направя. 627 00:51:03,161 --> 00:51:05,615 Пригответе се да напуснете кораба. 628 00:51:06,829 --> 00:51:08,784 да тръгваме! 629 00:52:19,294 --> 00:52:21,913 - Какво търсиш? - Земята. 630 00:52:23,919 --> 00:52:28,909 Хей, когато се приберем у дома, наистина ще трябва да пробвам това в SIM. 631 00:52:30,128 --> 00:52:32,795 Как се справяме с горивото, Уди? 632 00:52:32,921 --> 00:52:36,535 Аз съм на 50 процента. Не виждам REMO. 633 00:53:02,799 --> 00:53:05,547 Ето го. Четиридесет и пет наляво, четиридесет и пет надолу. 634 00:53:05,673 --> 00:53:08,079 О, Исусе. Тя не е където си мислех, че ще бъде. 635 00:53:08,216 --> 00:53:10,538 - Ще ни липсва. - Какво мислиш? 636 00:53:11,716 --> 00:53:14,750 Не можем да го хванем. Не като това. 637 00:53:14,883 --> 00:53:18,414 Използвайте връзката. Може би ще имаш такъв два изстрела, преди тя да е извън обсега. 638 00:53:18,550 --> 00:53:21,039 Отрицателна. Това е твърде рисковано. Ако я пропуснем, нямаме нищо. 639 00:53:22,383 --> 00:53:25,216 Ще ти оставя пистолета. Пуснете линия към REMO. 640 00:53:25,342 --> 00:53:28,092 Имам достатъчно гориво за това. 641 00:53:28,218 --> 00:53:30,836 - Ще вървиш твърде бързо. - Ще се стремя да превишавам. 642 00:53:32,677 --> 00:53:36,505 Спирай адски и го вкарай. Парче торта. 643 00:53:38,927 --> 00:53:40,883 Ще се видим светкавично. 644 00:53:47,386 --> 00:53:50,337 Откачи ме. 645 00:53:50,469 --> 00:53:52,508 Добре да тръгвам. 646 00:54:11,847 --> 00:54:16,055 Добре, на път съм да превишавам. Ще премахна ръба. 647 00:54:23,348 --> 00:54:27,556 Свърши ми горивото. Влиза горещо. Все още дълго. 648 00:54:33,975 --> 00:54:36,380 Изоставяне на единицата. Ще скъсам със самолетите. 649 00:54:41,392 --> 00:54:44,059 Исус. Исус. 650 00:54:49,976 --> 00:54:52,595 Изчезнали джетове. Ще се свържа. 651 00:54:53,684 --> 00:54:56,848 - Каква скорост? - Въздействието ще бъде малко грубо. 652 00:54:56,976 --> 00:54:58,718 - С каква скорост? - Тридесет и две. 653 00:55:02,894 --> 00:55:04,884 - Ще използвам пистолета, за да те забавя. - не 654 00:55:05,019 --> 00:55:07,056 - Ако ме забавиш, ще пропадна. - Твърде бързо е, Уди. 655 00:55:07,186 --> 00:55:10,432 Без избор. ще се оправя Ето го! 656 00:55:12,270 --> 00:55:13,893 Разбрах. 657 00:55:14,020 --> 00:55:15,727 Уди! 658 00:55:17,854 --> 00:55:19,679 Уди! 659 00:55:21,895 --> 00:55:24,100 Уди! Уди! 660 00:55:24,229 --> 00:55:26,469 Уди. Уди. 661 00:55:26,604 --> 00:55:29,686 - Не, не, не, не, не, не, не, не. - Уди. Уди. 662 00:55:34,730 --> 00:55:36,436 - Тери. - Уди. 663 00:55:36,564 --> 00:55:39,313 Вземи пистолета. Вземете го. 664 00:55:40,981 --> 00:55:43,766 Фил, почакай. върви 665 00:55:51,690 --> 00:55:53,480 Уди, какво е състоянието ти? 666 00:55:53,608 --> 00:55:58,977 Е, ъъъ, самолетите ми са изчезнали и аз съм все още носи голяма скорост. 667 00:55:59,108 --> 00:56:01,477 Веднага щом се свържем, Ще дойда да те взема. 668 00:56:01,608 --> 00:56:04,559 - Трябва да кажа отрицателно за това, Джим. - Отрицателно за предаването? 669 00:56:04,691 --> 00:56:08,104 Не, чух те. Отрицателно на маневра. Не съм възстановен. 670 00:56:08,233 --> 00:56:11,599 - Уди, не вървиш толкова бързо. - Е, всичко се спуска към количеството гориво, мед. 671 00:56:11,734 --> 00:56:14,602 Проектирани са джетове за контрол на отношението, а не за пътуване. 672 00:56:14,734 --> 00:56:17,401 - Извличането просто няма да работи. - Е, трябва да работи. 673 00:56:17,526 --> 00:56:20,478 Хей, слушай. не ми харесва нищо повече от теб. 674 00:56:20,610 --> 00:56:22,933 - Уди. - Изчисли числата, Джим. 675 00:56:23,068 --> 00:56:25,023 аз съм 676 00:56:29,777 --> 00:56:31,519 Дръж се здраво, Уди. 677 00:56:31,652 --> 00:56:33,976 Ще влезем в REMO, ще я пуснем долу и ела да те вземем. 678 00:56:34,111 --> 00:56:38,105 - Звучи добре, Джим. - Ще ни отнеме половин час за да се преориентира REMO. 679 00:56:38,236 --> 00:56:40,192 Уди ще бъде в атмосферата дотогава. 680 00:56:40,320 --> 00:56:43,521 - Тогава просто ще трябва накарайте я да се движи по-бързо. - Нямаме време. 681 00:56:43,654 --> 00:56:45,728 Слушай Джим, скъпа. Това е добър план. 682 00:56:45,862 --> 00:56:49,477 Не. Ще дойдем да те вземем. 683 00:56:52,363 --> 00:56:54,401 - Добре. Пригответе се за спирачки. - Хайде сега. 684 00:56:54,530 --> 00:56:55,987 - На мой знак. три... - Можете да го направите. 685 00:56:56,113 --> 00:56:57,488 - две... - Можете да го направите! - един. 686 00:56:57,613 --> 00:56:59,687 - Хайде де! - Марк! - Хайде де! 687 00:57:01,322 --> 00:57:02,566 да! 688 00:57:02,697 --> 00:57:04,688 да! 689 00:57:06,239 --> 00:57:08,396 - Всички добре ли са? - Ставаме, Джим. 690 00:57:10,240 --> 00:57:11,568 Браво Браво 691 00:57:13,574 --> 00:57:15,529 добра работа 692 00:57:15,657 --> 00:57:18,145 Добре. Няма да има достатъчно място за нас вътре. 693 00:57:19,866 --> 00:57:22,189 Веднага щом отворя люка, нека започнем да изхвърляме товара. 694 00:57:22,324 --> 00:57:24,149 - Разбрано. - Чакай, Уди. 695 00:57:24,283 --> 00:57:26,238 Ще стане, Джим. 696 00:57:33,701 --> 00:57:35,277 Здравей красавице. 697 00:57:39,201 --> 00:57:41,238 хайде 698 00:57:41,368 --> 00:57:43,406 Добре. Отворено е. 699 00:57:47,618 --> 00:57:50,403 - Тери, не! - Тери! върни се! 700 00:57:52,077 --> 00:57:53,618 Никога няма да успееш! 701 00:57:53,744 --> 00:57:57,406 - Тери, какво правиш? - Ще ти кажа какво не правя, Уди. 702 00:57:57,536 --> 00:58:00,534 - Няма да те гледам как умираш. - Тери. 703 00:58:00,662 --> 00:58:02,487 Ти би направил същото за мен. 704 00:58:02,620 --> 00:58:05,902 Фил, влез вътре, изхвърли товара и стартирайте системите. Сега! 705 00:58:06,037 --> 00:58:08,870 - Не, не бих. Не и ако беше невъзможно. - Мога да го направя! 706 00:58:08,996 --> 00:58:12,326 Не, не можеш. Нямате достатъчно гориво да дойде да ме вземе и да ни върне. 707 00:58:14,579 --> 00:58:17,578 Чуй ме, по дяволите. Вие имате да спреш и трябва да спреш сега. 708 00:58:17,705 --> 00:58:20,952 Той е прав, Тери. Няма смисъл. 709 00:58:36,665 --> 00:58:38,040 Добре, скъпа. 710 00:58:41,249 --> 00:58:43,370 Трябва да се върнеш сега. 711 00:58:45,333 --> 00:58:47,489 По дяволите, аз правя. 712 00:59:27,378 --> 00:59:30,163 какво правиш 713 00:59:30,296 --> 00:59:33,164 Ще се приближа малко по-близо и опитайте отново. 714 00:59:33,296 --> 00:59:36,413 Тери, изразходваш гориво като се приближиш, няма да се върнеш. 715 00:59:36,546 --> 00:59:38,833 И ако някой се опита да те вземе, те също ще умрат. 716 00:59:41,047 --> 00:59:44,045 Скъпа, моля те. Моля, върнете се. 717 00:59:46,214 --> 00:59:48,252 Върнете се и помогнете на останалите на повърхността. 718 00:59:50,048 --> 00:59:51,706 Не те губя! 719 00:59:53,131 --> 00:59:55,252 Не мога да ти позволя да го направиш. 720 00:59:55,381 --> 00:59:58,996 - Не мога да те оставя да умреш. съжалявам - Уди. 721 00:59:59,131 --> 01:00:01,170 какво правиш 722 01:00:01,299 --> 01:00:03,089 - Обичам те, скъпа. - Уди-- 723 01:00:03,216 --> 01:00:06,167 Не. Не! 724 01:00:06,299 --> 01:00:09,630 - Господи, колко те обичам. - Уди! недейте! 725 01:00:10,842 --> 01:00:14,172 Уди! Уди! 726 01:00:14,300 --> 01:00:18,792 Уди! недейте! не! 727 01:00:21,426 --> 01:00:25,254 не! Моля те, Боже, не! 728 01:00:30,093 --> 01:00:32,547 Уди. 729 01:00:35,719 --> 01:00:37,046 Уди. 730 01:00:42,845 --> 01:00:44,503 Върни се, Тери. 731 01:00:46,053 --> 01:00:48,969 - Няма го. - не 732 01:00:50,887 --> 01:00:53,008 не 733 01:00:53,137 --> 01:00:55,175 - Тери. - не 734 01:00:56,846 --> 01:00:59,169 Имаме нужда от теб. 735 01:00:59,305 --> 01:01:01,130 Уди. 736 01:01:02,847 --> 01:01:04,802 не 737 01:01:08,430 --> 01:01:11,133 не не 738 01:01:12,306 --> 01:01:14,344 не 739 01:01:15,640 --> 01:01:17,595 не 740 01:01:20,557 --> 01:01:22,512 Моля те, Тери. 741 01:01:23,723 --> 01:01:25,679 върни се 742 01:02:00,102 --> 01:02:03,433 Рей. Имаме нови данни току-що влизам. 743 01:02:04,769 --> 01:02:07,305 ние просто... Няма никакъв смисъл. 744 01:02:07,437 --> 01:02:09,557 Не сме сигурни как да разчетем това. 745 01:02:09,686 --> 01:02:12,057 - Данни? - да 746 01:02:12,187 --> 01:02:16,263 Телеметрията съобщава, че REMO е напуснал орбита и достигна повърхността на Марс. 747 01:02:16,395 --> 01:02:21,184 - Катастрофирал? - Не, сър. Под власт. 748 01:02:21,313 --> 01:02:24,346 - Какво? - Шестдесет и три минути след като Mars Recovery излезе офлайн. 749 01:02:24,480 --> 01:02:26,636 Сър, графиката показва контролирано спускане... 750 01:02:26,771 --> 01:02:28,928 но това няма никакъв смисъл. 751 01:02:32,856 --> 01:02:35,143 Те използваха REMO като спускаем апарат. 752 01:02:35,273 --> 01:02:38,057 Това е... Това е Джим Макконъл. Трябва да бъде. 753 01:02:38,189 --> 01:02:40,939 Никой друг не би могъл да направи това. Никой друг. 754 01:02:43,732 --> 01:02:44,975 кучи син. 755 01:04:27,575 --> 01:04:31,901 Имам достъп до ERV. Ще вляза вътре. 756 01:04:41,827 --> 01:04:44,113 Тери, кислородният генератор наред ли е? 757 01:04:45,286 --> 01:04:49,114 да Ще отнеме известно време, за да получите обратно до 100 процента капацитет обаче. 758 01:04:51,370 --> 01:04:53,407 Добре, влизам в хаба. 759 01:05:15,122 --> 01:05:17,657 Тук все още има кислород. 760 01:05:17,789 --> 01:05:19,863 Това е малко призрачно. 761 01:05:21,664 --> 01:05:24,414 Изобщо не обичам тъмното. 762 01:05:25,748 --> 01:05:28,071 Трябват ми светлини. Трябват ми светлини. 763 01:05:30,165 --> 01:05:32,535 окей къде сме 764 01:05:34,082 --> 01:05:36,120 Ето го. 765 01:05:38,083 --> 01:05:40,653 ERV изглежда структурно непокътнати. 766 01:05:47,667 --> 01:05:50,286 Да, но точно както си мислехме, компютрите са изпържени. 767 01:05:50,417 --> 01:05:52,454 Копирай това. 768 01:05:52,585 --> 01:05:56,448 Имам счупени филтри тук. Запушени всмукателни отвори. 769 01:05:56,585 --> 01:06:00,116 Страхотна работа за почистване, но засега няма големи щети. 770 01:07:00,049 --> 01:07:02,087 Аз съм в оранжерията. 771 01:07:05,258 --> 01:07:08,789 - Трябва да видиш това. - Какво има, Джим? 772 01:07:11,175 --> 01:07:13,213 Работи. 773 01:07:28,385 --> 01:07:30,874 Проклет да съм. 774 01:08:25,891 --> 01:08:28,296 - Люк. - Не! 775 01:08:37,684 --> 01:08:40,599 не си тук! Вие не сте тук! 776 01:08:44,601 --> 01:08:47,137 Съпругата ти е Дебра. Вашият син е Боби. 777 01:08:47,269 --> 01:08:49,638 - Не! - Ти четеш Островът на съкровищата с него. 778 01:08:52,436 --> 01:08:54,142 Люк-- 779 01:08:55,311 --> 01:08:57,515 Всичко е наред. аз съм 780 01:08:58,895 --> 01:09:01,016 -Джим? - да 781 01:09:02,686 --> 01:09:04,926 Не, чакай! не! Не, не! Чакай, чакай! 782 01:09:05,062 --> 01:09:07,100 той е добре той е добре 783 01:09:10,063 --> 01:09:12,137 Фил? Фил. 784 01:09:17,480 --> 01:09:19,554 Тери. 785 01:09:24,355 --> 01:09:26,559 Джим--Джим, какво си ти-- какво си... 786 01:09:26,689 --> 01:09:28,929 какво правиш тук Не трябва да си... 787 01:09:29,064 --> 01:09:31,102 Не трябва да си тук. как си тук 788 01:09:31,231 --> 01:09:33,518 - Как си тук? - Това е спасителна мисия. 789 01:09:35,981 --> 01:09:38,019 Уди искаше да седна на дясното място. 790 01:09:43,358 --> 01:09:44,981 не мога... 791 01:09:46,232 --> 01:09:48,189 не мога да повярвам... 792 01:09:58,526 --> 01:10:00,730 Е, къде е той? Къде е Уди? 793 01:10:12,693 --> 01:10:14,649 Той не успя. 794 01:10:29,445 --> 01:10:30,855 Бог. 795 01:10:32,029 --> 01:10:34,732 о о 796 01:10:34,863 --> 01:10:36,900 О, не, не. 797 01:10:37,029 --> 01:10:39,945 о боже о, не 798 01:10:50,947 --> 01:10:53,614 Е, работи, разбирате ли? Давам им... 799 01:10:53,739 --> 01:10:55,860 CO2 и светлина, и... 800 01:10:55,989 --> 01:10:57,946 дават ми кислород и храна. 801 01:10:58,074 --> 01:11:00,479 Това е... Всъщност не е лошо споразумение, разбирате ли? 802 01:11:00,615 --> 01:11:02,771 Това е нещо като брак, наистина... 803 01:11:02,907 --> 01:11:05,775 освен не толкова много-- не толкова битки. 804 01:11:05,907 --> 01:11:09,024 - Искам да кажа, малко битки. - Люк. Разкажи ни какво се случи тук. 805 01:11:13,158 --> 01:11:15,114 аз-- 806 01:11:17,283 --> 01:11:19,238 Пуснахме радара... 807 01:11:20,242 --> 01:11:24,106 и то-- дойде, и всички умряха. 808 01:11:24,242 --> 01:11:26,945 Всички те... Всички умряха. 809 01:11:27,076 --> 01:11:29,197 К-какво имаш предвид? Какво-- Какво дойде? 810 01:11:29,326 --> 01:11:32,360 Силата излезе от върха от планината и-и-и... 811 01:11:32,493 --> 01:11:35,823 всички умряха, но бях пощаден. 812 01:11:37,618 --> 01:11:40,321 защо защо 813 01:11:41,328 --> 01:11:43,283 Трябваше да има причина. 814 01:11:45,661 --> 01:11:48,778 И тогава изведнъж, Знаех причината. 815 01:11:50,578 --> 01:11:53,032 Така щеше да остане някой да разбера тайната. 816 01:11:55,246 --> 01:11:57,201 знаеш ли това е... 817 01:11:59,830 --> 01:12:04,239 J-J-Просто ела. Просто ела, ела, ела, ела, ела, ела. 818 01:12:06,747 --> 01:12:10,693 Само аз ли съм, или са няколко опаковки за хранене, освен за пикник? 819 01:12:10,831 --> 01:12:13,912 Дългосрочното излагане на ниска гравитация може имат неблагоприятно въздействие върху мозъка. 820 01:12:15,081 --> 01:12:17,914 Или тогава той може да страда от някаква форма на асфиксия. 821 01:12:20,123 --> 01:12:23,702 Или може би целият му екип е загинал и той е беше хвърлен сам на Марс за една година. 822 01:12:27,040 --> 01:12:29,079 Това е чудо той е оцелял толкова дълго. 823 01:12:34,500 --> 01:12:36,537 По-добре да го запозная. 824 01:12:46,084 --> 01:12:48,454 Страхотно, страхотно. Страхотно, страхотно, страхотно, страхотно. 825 01:12:52,043 --> 01:12:54,081 Така че нека да съм сигурен разбирам това 826 01:12:55,251 --> 01:12:58,001 Вашият кораб се взриви с всичките му консумативи. 827 01:12:58,127 --> 01:13:01,079 Тогава ти-- Тогава си изпразнил целият товар от REMO... 828 01:13:01,211 --> 01:13:03,616 и беше общо при кацане. 829 01:13:03,752 --> 01:13:07,877 Нямаш храна, нямаш вода, не, няма резервен кислород. 830 01:13:09,753 --> 01:13:11,957 Нищо друго освен това, което гледам точно тук. 831 01:13:16,629 --> 01:13:19,331 Какъв вид-- Какъв вид спасителна мисия е това, Джим? 832 01:13:24,213 --> 01:13:26,085 Този вид. 833 01:13:26,213 --> 01:13:29,165 Проверете го. Нови навигационни табла за ERV. 834 01:13:29,297 --> 01:13:31,832 Имам четири билета за отиване и връщане, скъпа, точно тук. 835 01:13:35,548 --> 01:13:39,044 Благодаря ти, Боже! О, слава Богу. 836 01:13:45,048 --> 01:13:48,414 Когато дойдох на себе си и се изкопах от пясъка, лицевата ми плоча беше спукана. 837 01:13:48,548 --> 01:13:52,330 Изтичаше. Тече лошо. 838 01:13:52,466 --> 01:13:54,504 Едва успях да се върна в базата. 839 01:13:55,716 --> 01:13:59,082 Минаха седмици преди да успея съберете нервите да се върнете назад там и потърсете... 840 01:14:03,133 --> 01:14:05,171 и потърсете телата им. 841 01:14:08,134 --> 01:14:12,957 Рене беше единствената, която успях да намеря, но просто някак си не изглеждаше правилно да изкопаят само един гроб. 842 01:14:14,218 --> 01:14:16,256 о боже 843 01:14:36,761 --> 01:14:39,049 Духа ли така за известно време? 844 01:14:39,179 --> 01:14:40,553 да 845 01:14:41,804 --> 01:14:47,174 Видяхме голяма буря на нашите екрани, но Микър каза, че завива на юг. 846 01:14:47,305 --> 01:14:49,260 Ако държи курса. 847 01:14:52,805 --> 01:14:56,218 Люк, това... това каквото и да беше. 848 01:14:56,347 --> 01:14:59,132 Тази... Тази сила. 849 01:15:01,014 --> 01:15:04,096 Ти каза, че идва директно от върха на планината? 850 01:15:05,890 --> 01:15:07,927 не ми ли вярваш 851 01:15:10,807 --> 01:15:13,343 Всичко е наред, Джим. не ми вярваш, това е добре, но не съм луд. 852 01:15:13,474 --> 01:15:16,675 - Знам толкова. не съм луд. - Какво имахте предвид под неговата "тайна"? 853 01:15:18,766 --> 01:15:19,963 Каква тайна? 854 01:15:20,142 --> 01:15:22,595 Слушай, стотици милиони минаха години, нали? 855 01:15:22,725 --> 01:15:26,470 Имате ерозия, поток от лава, пясъчни бури, удари на метеори. 856 01:15:26,600 --> 01:15:28,757 По дяволите, за толкова време, цялата повърхност на планетата щеше да се промени. 857 01:15:28,892 --> 01:15:30,848 Така че не е чудно никога не сме го виждали преди. 858 01:15:30,976 --> 01:15:33,132 Искам да кажа, видяхме го, но не както те искаха от нас. 859 01:15:33,268 --> 01:15:36,384 - Имаше твърде много мръсотия по него. - Какво видя, Люк? 860 01:15:38,435 --> 01:15:40,307 Видях това. 861 01:15:51,352 --> 01:15:52,596 Исус. 862 01:15:54,311 --> 01:15:57,096 Боже мой Люк какво си ти се опитваш да ни кажеш? 863 01:15:57,228 --> 01:15:59,978 - Опитваш се да ни кажеш че това е лице? - Това е лицето. 864 01:16:02,021 --> 01:16:04,095 Това е лицето. Истински е. 865 01:16:04,229 --> 01:16:06,266 Някой е сложил това нещо там, и не сме ние. 866 01:16:07,438 --> 01:16:08,978 Джим-- 867 01:16:12,188 --> 01:16:14,226 Не е възможно. 868 01:16:16,814 --> 01:16:19,267 Исус. 869 01:16:20,980 --> 01:16:23,019 Виж това. Боже мой 870 01:16:25,731 --> 01:16:27,272 аз знам 871 01:16:30,107 --> 01:16:32,891 Люк, какво... 872 01:16:33,024 --> 01:16:34,979 какво ще кажете за този звук, който чухте преди експлозията? 873 01:16:35,107 --> 01:16:37,596 О, да. Добре, Джим. Т-Т-Това е ключът. Това е разковничето. 874 01:16:48,192 --> 01:16:51,523 - Чуваш ли това? - да 875 01:16:59,109 --> 01:17:01,231 - Това са паузи. Чуваш ли паузите? - да 876 01:17:05,777 --> 01:17:07,815 Виж, това ме накара осъзнайте, че това е модел. 877 01:17:09,402 --> 01:17:11,358 Това е повтарящ се модел. 878 01:17:13,486 --> 01:17:16,354 - Математически? - Мм-хмм. Това също ми хрумна. 879 01:17:25,404 --> 01:17:27,394 Има отделни блокове във всеки модел... 880 01:17:27,529 --> 01:17:30,231 и във всеки блок, тоновете идват в групи от три. 881 01:17:30,363 --> 01:17:34,226 Това е три, три, три, три, три, три. Винаги е три, три, три. Винаги е едно и също. 882 01:17:34,364 --> 01:17:36,319 И, вижте, от месеци Мъчих се да го анализирам, знаете ли... 883 01:17:36,447 --> 01:17:38,686 опитвайки различни конструкции, и тогава се замислих за размерите. 884 01:17:38,822 --> 01:17:42,069 - X-Y-Z координати. - Точно така. Три групи се равнява на три измерения. 885 01:17:42,197 --> 01:17:47,151 Така че аз-аз присвоих различни графични стойности към всяка блокова група и тон... 886 01:17:47,281 --> 01:17:49,948 и аз измислих това. 887 01:17:58,782 --> 01:18:00,939 - здравей - О, Боже мой. 888 01:18:02,032 --> 01:18:05,481 - Това ли мисля, че е? - ДНК? 889 01:18:05,616 --> 01:18:07,654 - Виждаш ли го? - да 890 01:18:09,784 --> 01:18:13,729 - Това е модел на ДНК. - Значи... Значи някой е оставил това нещо тук. 891 01:18:13,867 --> 01:18:15,942 окей Някой различен от човек. 892 01:18:18,659 --> 01:18:21,990 Но какво е това? 893 01:18:22,118 --> 01:18:24,073 Това е подпис. 894 01:18:26,410 --> 01:18:29,160 Това е автопортрет от какъвто и вид да е създадено лицето. 895 01:18:31,619 --> 01:18:36,028 Да, но, ъъъ, че ДНК изглежда човешко. 896 01:18:36,161 --> 01:18:39,243 - не - Не, не е. Липсва последната двойка хромозоми. виждаш ли 897 01:18:39,370 --> 01:18:43,115 - Това е близо. Адски близо е. - ""Затвори""? 898 01:18:43,245 --> 01:18:46,362 Разликата между човек и маймуна е по-малко от три процента генетичен материал. 899 01:18:47,538 --> 01:18:52,823 Но тези три процента дава ви Айнщайн, Моцарт. 900 01:18:52,955 --> 01:18:54,364 Джак Изкормвача. 901 01:18:55,663 --> 01:18:58,068 Да, той е прав. 902 01:19:16,665 --> 01:19:19,829 Четири палети, орално, локални лекарства... 903 01:19:19,957 --> 01:19:23,039 шини, бинтове, една пълна медицинска опаковка. 904 01:19:23,166 --> 01:19:25,868 С осем тръби на противогъбичен крем. 905 01:19:26,000 --> 01:19:28,037 Е, поне няма да бързаме до смърт. 906 01:19:31,708 --> 01:19:34,623 Лука. как се чувстваш 907 01:19:36,042 --> 01:19:38,994 Запалка. Много по-лек. 908 01:19:39,126 --> 01:19:41,163 - Добре дошла отново. - Благодаря, човече. 909 01:19:43,334 --> 01:19:46,914 Резервният генератор може да бъде спасен. Същото важи и за два от слънчевите панели. 910 01:19:47,043 --> 01:19:49,283 Сигурен съм, че мога да получа кислородът все още се връща в производството. 911 01:19:49,419 --> 01:19:53,911 Така че не сме в толкова лоша форма, като се има предвид. 912 01:19:54,044 --> 01:19:55,999 Това е добре, Тери. 913 01:19:58,169 --> 01:19:59,627 добра работа 914 01:20:01,086 --> 01:20:02,627 Исус. 915 01:20:05,545 --> 01:20:09,870 Вижте това Идеята на Фил за абсолютно необходимото. 916 01:20:10,004 --> 01:20:11,662 разбира се 917 01:20:30,214 --> 01:20:32,289 Хей, хей, хей. хей 918 01:20:34,173 --> 01:20:35,167 Бебето ми. 919 01:20:36,798 --> 01:20:39,832 - Не е подпис. - Какво? 920 01:20:41,423 --> 01:20:43,628 Шумът от лицето. Това не е подпис. 921 01:20:45,758 --> 01:20:47,334 Това е тест. 922 01:20:47,466 --> 01:20:50,251 Пита ни за верния отговор. 923 01:20:50,383 --> 01:20:53,915 Иска да поставим липсващата двойка хромозоми. 924 01:20:54,050 --> 01:20:56,005 защо 925 01:20:56,133 --> 01:20:58,171 Да докажем, че сме хора. 926 01:21:00,884 --> 01:21:04,131 Изстреляхме радар в това нещо, концентрирани радиовълни, и ти казваш-- 927 01:21:04,259 --> 01:21:06,415 Което то интерпретира като грешен отговор. 928 01:21:06,551 --> 01:21:08,507 Това е... Може да е като охранителна аларма. 929 01:21:08,635 --> 01:21:12,794 Когато получи неправилен отговор, то се защитава. 930 01:21:12,927 --> 01:21:15,333 И така, какво се случва, когато стане правилният отговор? 931 01:21:17,053 --> 01:21:20,501 Е, не знам това, Фил. 932 01:21:23,302 --> 01:21:25,341 Но трябва да разберем. 933 01:21:39,388 --> 01:21:42,552 Люк, ами ако ние работи по друг начин? 934 01:21:42,680 --> 01:21:46,259 Измисляме кои тонове ще бъдат еквивалентно на липсващите хромозоми... 935 01:21:46,388 --> 01:21:49,173 и след това ги дублирайте в вашият запис на сигнала. 936 01:21:49,305 --> 01:21:52,304 - Възможно ли е това? - да 937 01:21:55,390 --> 01:21:58,008 - Да, така мисля. - Добре, добре, добре. 938 01:21:58,139 --> 01:22:03,924 Какво ще кажете за радарното оръжие? ще го приемете въведеното, за да можем да предаваме завършен сигнал обратно към лицето? 939 01:22:04,057 --> 01:22:08,003 Уау, уау, уау, уау, уау. Чакай, Джим. Ами ако грешите? 940 01:22:09,765 --> 01:22:11,804 Който и да отиде там... 941 01:22:13,016 --> 01:22:15,967 имам предвид, ами ако грешиш? Трима души вече са умрели заради това нещо. 942 01:22:16,100 --> 01:22:17,640 Четири. 943 01:22:21,183 --> 01:22:22,724 Тери. 944 01:22:25,351 --> 01:22:29,973 Ако си тръгнем от тук без да получим някои отговори, всички те умряха напразно. 945 01:22:31,810 --> 01:22:33,351 Ние не... 946 01:22:34,643 --> 01:22:36,765 Не е нужно да излизаме там. 947 01:22:54,896 --> 01:22:58,392 Тук има много статика. Нещо пречи. 948 01:22:58,521 --> 01:23:01,804 да Антената се чукна доста зле при взрива. 949 01:23:01,938 --> 01:23:04,723 Това е най-добрата резолюция Мисля, че ще успеем да получим. 950 01:23:04,855 --> 01:23:08,635 Добре, момчета. Взех навигационните табла. Запечатвам въздушния шлюз. 951 01:23:13,189 --> 01:23:17,230 - Проверете видео емисия. - Видео потокът изглежда добре. 952 01:23:20,648 --> 01:23:23,481 - Колко близо трябва да стигнем? - Не съм сигурен. 953 01:23:24,649 --> 01:23:26,686 Може би ще го спра точно там до тази скала. 954 01:23:30,107 --> 01:23:31,730 направи го добре 955 01:24:05,945 --> 01:24:09,108 окей Ето го. 956 01:24:55,074 --> 01:24:56,318 Виж това, Джим. 957 01:24:57,533 --> 01:25:01,148 Подейства. О, Боже, проработи. 958 01:25:01,283 --> 01:25:05,324 Момчета, не знам какво, по дяволите, направихме току-що... 959 01:25:05,450 --> 01:25:08,863 но така ли ти изглежда като враждебен жест? 960 01:25:08,993 --> 01:25:13,200 Не. По-скоро като покана. 961 01:25:14,576 --> 01:25:16,366 Или друг тест. 962 01:25:18,618 --> 01:25:20,693 - Проверете за радиация. - Нормално. 963 01:25:21,868 --> 01:25:24,985 Сеизмични: Нормални. Анемометър: Стабилен. 964 01:25:27,077 --> 01:25:28,487 Лука... 965 01:25:30,578 --> 01:25:32,533 роувърът работи ли още? 966 01:25:43,704 --> 01:25:45,742 Фил, четеш ли? 967 01:25:45,871 --> 01:25:49,782 Да, Джим, сигналът ти прекъсва малко в бурята, но те чета. 968 01:25:49,913 --> 01:25:51,950 Ние сме на лицето. 969 01:25:53,163 --> 01:25:55,569 Тук ще ни трябват няколко минути. Същият срок. 970 01:25:57,997 --> 01:26:00,830 Старт на 1 950 с или без нас. Копие? 971 01:26:02,998 --> 01:26:04,704 Копирай това. 972 01:26:05,707 --> 01:26:09,452 Джим. Сигурни ли сте, че искате да направите това? 973 01:26:10,707 --> 01:26:12,662 не съм сигурен за нищо повече. 974 01:26:15,124 --> 01:26:19,332 Но не съм изминал 100 милиона мили само за да се върна назад през последните десет фута. 975 01:26:27,126 --> 01:26:28,534 да 976 01:26:40,460 --> 01:26:41,739 Моля, работете. 977 01:26:43,293 --> 01:26:44,834 Ще проработи. 978 01:26:49,169 --> 01:26:52,286 да да Компютрите са онлайн. 979 01:26:53,545 --> 01:26:57,290 Ще започна да зареждам софтуер. 980 01:27:08,254 --> 01:27:10,376 Повърхността... 981 01:27:10,505 --> 01:27:12,460 изглежда твърдо и равно. 982 01:27:13,630 --> 01:27:15,585 Разбрано. 983 01:27:15,713 --> 01:27:17,669 Текстурата е гладка. 984 01:27:18,839 --> 01:27:21,587 Имам добра опора. Без препятствия. 985 01:27:22,881 --> 01:27:25,001 - Да проверим нашия PSI. - Добре. 986 01:27:26,840 --> 01:27:29,293 Момчета, трябва да ви кажа... 987 01:27:29,423 --> 01:27:32,421 тук губим видимост наистина бързо. край 988 01:27:32,548 --> 01:27:34,918 Стабилно е. Ние сме в капан. 989 01:27:36,090 --> 01:27:39,787 Не мърдай. Просто запазете тази ориентация. 990 01:27:43,007 --> 01:27:44,548 Момчета? 991 01:27:46,925 --> 01:27:48,880 Люк? Тери? Джим? 992 01:27:50,051 --> 01:27:52,088 Фил, чуваш ли ме още? 993 01:27:53,008 --> 01:27:56,126 има ли някой край 994 01:28:04,593 --> 01:28:06,549 Бог. Това е. 995 01:28:07,885 --> 01:28:10,588 Няма дръжки. Не получаваме оттук, освен ако не ни пуснат. 996 01:28:41,639 --> 01:28:43,843 -Джим, Джим, какво правиш? - Джим, какво правиш? 997 01:28:43,972 --> 01:28:45,300 -Джим.Джим, твоят костюм! - Спрете. Престани! Джим, намаляваш налягането. 998 01:28:45,431 --> 01:28:47,386 - Запечатайте костюма си. - Хайде де! - Запечатайте костюма си сега! 999 01:28:55,890 --> 01:28:57,845 Тук има натиск. 1000 01:28:57,974 --> 01:29:02,347 Над Марс атмосфера? Невъзможно е. 1001 01:29:04,891 --> 01:29:07,890 Ние сме на милиони мили от Земята вътре в огромно бяло лице. 1002 01:29:08,017 --> 01:29:09,972 Какво е невъзможно? 1003 01:29:11,559 --> 01:29:13,135 Тук има 12 PSI. 1004 01:29:14,601 --> 01:29:17,468 Азот и кислород. 1005 01:29:17,600 --> 01:29:19,557 Иначе известен като въздух. 1006 01:29:32,811 --> 01:29:35,808 Хей, чакай, Джим. Не съм проверявал за смъртоносни следи от газове и аз не съм... 1007 01:29:39,895 --> 01:29:41,269 Какво по дяволите. 1008 01:31:29,864 --> 01:31:31,238 Вижте. 1009 01:31:39,615 --> 01:31:43,277 - Това ли е според мен? - да Това е Марс. 1010 01:33:18,584 --> 01:33:20,539 Там отидоха. 1011 01:33:25,251 --> 01:33:28,830 Вижте. Един остана. 1012 01:33:53,420 --> 01:33:55,991 земя, преди континентите да се разделят. 1013 01:34:07,921 --> 01:34:10,706 Боже мой Това е. 1014 01:34:10,838 --> 01:34:12,794 Преди стотици милиони години... 1015 01:34:12,922 --> 01:34:15,707 имаше внезапна експлозия на живота на Земята. 1016 01:34:17,089 --> 01:34:21,083 Първите многоклетъчни растения и се появиха животни. 1017 01:34:21,214 --> 01:34:24,213 Никой никога не е разбирал защо или как се случи. 1018 01:35:30,222 --> 01:35:32,177 Те засяха Земята. 1019 01:35:38,139 --> 01:35:40,094 Те сме ние. 1020 01:35:42,223 --> 01:35:43,337 Ние сме те. 1021 01:36:10,684 --> 01:36:13,173 Люк? Тери? Джим? Някой? 1022 01:36:13,309 --> 01:36:15,347 ERV към роувър. Роувър, тук е ERV. 1023 01:36:15,476 --> 01:36:18,012 Някой копира ли? Някой копира ли? 1024 01:36:27,686 --> 01:36:31,134 ERV към роувър. Роувър, тук е ERV. копирате ли 1025 01:36:31,270 --> 01:36:33,343 - Фил? - О, слава Богу, хванах те. 1026 01:36:33,478 --> 01:36:36,725 - Фил, четем те. - Слушай, бурята става лошо, наистина лошо. 1027 01:36:36,853 --> 01:36:39,805 Напълно ще ни завладее след няколко минути. Имаш да се върна на кораба. 1028 01:36:39,937 --> 01:36:42,472 - Фил? - Повтарям, трябва върни се на кораба. 1029 01:36:42,604 --> 01:36:44,013 Фил? 1030 01:36:45,855 --> 01:36:47,478 Ние сме в кораб. 1031 01:36:50,563 --> 01:36:53,561 Това е кораб. 1032 01:36:54,772 --> 01:36:58,387 И обратното броене вече започна. 1033 01:36:59,856 --> 01:37:02,095 - Той е прав. - да 1034 01:37:02,230 --> 01:37:04,305 Да, нека... да вземем по дяволите 1035 01:37:07,607 --> 01:37:09,313 Джим? 1036 01:37:10,606 --> 01:37:11,601 Джим. 1037 01:37:14,690 --> 01:37:17,642 хайде трябва да тръгваме 1038 01:37:17,774 --> 01:37:20,975 - Няма да идвам с теб. - Какво? 1039 01:37:23,025 --> 01:37:24,980 какво говориш 1040 01:37:26,608 --> 01:37:27,805 Трябва да се приберем. 1041 01:37:29,442 --> 01:37:31,397 Натам отивам. 1042 01:37:33,609 --> 01:37:35,232 не виждаш ли 1043 01:37:36,901 --> 01:37:39,934 Това е... Ето какво всичко това е за. 1044 01:37:42,610 --> 01:37:46,390 Тери, ти беше права. Това е покана. 1045 01:37:47,777 --> 01:37:50,265 Това е покана за нас да ги последват у дома. 1046 01:37:53,152 --> 01:37:54,610 аз отивам 1047 01:37:58,403 --> 01:38:00,440 За това съм роден. 1048 01:38:03,029 --> 01:38:04,984 Както каза Маги: 1049 01:38:06,445 --> 01:38:10,142 „Да застанеш на нов свят и... и погледни отвъд него... 1050 01:38:11,571 --> 01:38:12,768 към следващия.'' 1051 01:38:16,988 --> 01:38:18,944 Знам, че това е правилно. 1052 01:38:21,405 --> 01:38:22,519 за мен 1053 01:38:24,781 --> 01:38:28,478 И ти изтича времето. Трябва да се върнеш в ERV и трябва да се махнеш от тази планета. 1054 01:38:39,824 --> 01:38:41,861 благодаря за спасяването на живота ми, приятел. 1055 01:38:43,282 --> 01:38:44,905 Беше привилегия. 1056 01:39:03,785 --> 01:39:05,906 Пожелавам на Уди бяха тук, за да те видят. 1057 01:39:08,994 --> 01:39:10,949 Той е тук, Тери. 1058 01:39:12,161 --> 01:39:14,235 Нямаше да успеем без него. 1059 01:39:29,204 --> 01:39:31,241 Той щеше да те иска да имаш това. 1060 01:40:16,125 --> 01:40:19,538 ERV към роувър. Роувър, тук е ERV. копирате ли 1061 01:40:26,918 --> 01:40:30,201 ERV към роувър. Роувър, тук е ERV. четеш ли ме 1062 01:40:35,294 --> 01:40:37,913 Фил, това е Люк. копирате ли 1063 01:40:46,504 --> 01:40:49,620 - Той не ме чете. - Едва те чета. 1064 01:40:49,754 --> 01:40:52,538 - Да се ​​махаме от тук, по дяволите. - да 1065 01:41:48,551 --> 01:41:52,592 Изгубих маяка на базовия лагер. Караме на сляпо. 1066 01:41:52,718 --> 01:41:55,965 Просто ще продължа направо линия, става ли? Това е единственият ни шанс. 1067 01:42:08,095 --> 01:42:11,792 - 1949. Тери, няма да успеем. - не 1068 01:42:11,929 --> 01:42:16,503 Работя с Фил четири години, и знам, че Джим му даде директна заповед, но той няма да си тръгне без нас. 1069 01:42:17,304 --> 01:42:20,007 моля Люк? 1070 01:42:20,138 --> 01:42:22,259 Тери? Джим? 1071 01:42:23,888 --> 01:42:25,050 ERV към роувър. 1072 01:42:26,389 --> 01:42:28,628 Роувър, тук е ERV. четеш ли ме 1073 01:42:28,763 --> 01:42:32,924 Фил, четеш ли? Това е Люк. Влизаме. Фил. 1074 01:42:35,264 --> 01:42:38,132 - Фил! - Фил не е тук в момента. 1075 01:42:38,265 --> 01:42:40,967 Той замина за Земята преди пет минути! 1076 01:42:41,099 --> 01:42:43,219 Моля, оставете съобщение след звуковия сигнал! 1077 01:43:33,187 --> 01:43:34,845 Къде е Джим? 1078 01:43:38,729 --> 01:43:40,186 Той хвана друго пътуване. 1079 01:45:39,741 --> 01:45:43,024 - Мили Боже, виж това. - Това той ли е? 1080 01:45:44,200 --> 01:45:46,237 Приятно пътуване, Джим.