1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Сыграйте в один из лучших новых шутеров от первого лица, найдите в Steam PROJECT WARLOCK 2 00:06:53,914 --> 00:06:56,508 - О, привет, сержант. - Ал. 3 00:06:56,708 --> 00:06:58,460 Что ты делаешь в такой час? 4 00:06:59,336 --> 00:07:02,306 - Ночная смена. - Хотите как обычно? 5 00:07:03,048 --> 00:07:04,846 Просто немного молока. 6 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Как МакКью? Не видел его в последнее время. 7 00:07:11,097 --> 00:07:14,067 Знаешь, Лон и его лодка. Он этим живет. 8 00:07:18,813 --> 00:07:20,065 Как кишечник? 9 00:07:21,066 --> 00:07:22,283 Это неплохо. 10 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 Хороший. У меня что-то готовится сзади. 11 00:07:24,611 --> 00:07:27,205 - Тебе что-нибудь нужно, кричи. - Верно. 12 00:08:45,900 --> 00:08:47,117 Привет. 13 00:08:50,196 --> 00:08:52,369 Ох, чушь. 14 00:09:15,889 --> 00:09:16,981 Ага? 15 00:09:17,265 --> 00:09:19,643 Лон, Джей Си, ты слышал? 16 00:09:20,101 --> 00:09:21,193 Что? 17 00:09:21,478 --> 00:09:24,152 Мне очень жаль, Лон. Стэн спустился сегодня утром. 18 00:09:27,776 --> 00:09:28,777 Насколько плохо? 19 00:09:28,985 --> 00:09:31,363 Ружье сзади. Он в Харборвью. 20 00:09:31,571 --> 00:09:33,039 Они сейчас над ним работают. 21 00:09:33,239 --> 00:09:35,162 Приведите туда доктора Мерара. 22 00:09:35,450 --> 00:09:36,576 Он здесь. 23 00:09:36,951 --> 00:09:39,830 - Лоис хотела бы тебя увидеть. - Как она поживает? 24 00:09:40,038 --> 00:09:42,086 Смелый. Держусь. 25 00:09:42,707 --> 00:09:44,334 Ну, не оставляйте ее одну. 26 00:09:44,751 --> 00:09:46,845 Возьмите с собой женщину-полицейского. 27 00:09:48,004 --> 00:09:49,972 Что же случилось? 28 00:09:50,507 --> 00:09:52,851 Не знаю. Никаких свидетелей. 29 00:09:53,009 --> 00:09:55,728 Парень из кофейни услышал взрыв, но ничего не увидел. 30 00:09:58,098 --> 00:10:00,772 Что ж, возьмем на себя ответственность за Мэнни Сантьяго. 31 00:10:00,975 --> 00:10:04,650 Я хочу получить обновленную информацию о нем, и я хочу увидеть журнал Стэна. 32 00:10:05,063 --> 00:10:09,193 Лон, двое других офицеров тоже сняли. Девять миллиметров. 33 00:10:09,692 --> 00:10:12,286 Битник по имени Хаятт и Уолли Джонсон. 34 00:10:12,487 --> 00:10:14,615 Знаешь, он работает ночным дежурным в собственности. 35 00:10:14,823 --> 00:10:15,824 Ага. 36 00:10:15,990 --> 00:10:17,617 Костерман думает, что это боевики. 37 00:10:17,826 --> 00:10:18,952 Увидимся. 38 00:10:39,848 --> 00:10:41,100 Держи! 39 00:11:39,782 --> 00:11:42,786 - Хорошо, сейчас. Просто держись подальше. - Не волнуйся. 40 00:12:01,596 --> 00:12:03,189 Вы его знаете, лейтенант? 41 00:12:03,389 --> 00:12:06,313 Пэтти Сэмюэлс. Я знаю его. 42 00:12:07,477 --> 00:12:10,105 Он наемный убийца. Он ждал меня. 43 00:12:10,855 --> 00:12:13,199 Пит, позвони судмедэксперту. 44 00:12:15,109 --> 00:12:18,204 мне лучше иметь это для расследования, лейтенант. 45 00:12:23,910 --> 00:12:26,629 Эй, мистер, это был чертовски удачный выстрел. 46 00:12:27,247 --> 00:12:28,874 Я вызвал полицию ради тебя. 47 00:12:29,082 --> 00:12:30,425 Да, спасибо. 48 00:12:30,625 --> 00:12:33,048 - Ты видел, что произошло? - Я видел, как ты его застрелил. 49 00:12:33,503 --> 00:12:35,972 - А до этого? - Я видел, как он стрелял в тебя. 50 00:12:36,172 --> 00:12:39,472 Хороший. Теперь я хочу тебя повторить то, что ты видел 51 00:12:39,926 --> 00:12:42,099 именно так и произошло. 52 00:12:42,387 --> 00:12:46,437 - Эй, слушай, я не хочу вмешиваться. - Ты уже есть. 53 00:12:47,892 --> 00:12:50,020 У меня здесь есть магнитофон. 54 00:12:51,688 --> 00:12:54,066 - Ты полицейский? - Ага. 55 00:12:54,357 --> 00:12:57,236 Расскажи ему, что произошло. Офицер, будьте свидетелем этого. 56 00:12:57,485 --> 00:12:59,453 Блин, я как раз собирался на работу... 57 00:12:59,612 --> 00:13:01,410 Сначала имя и адрес. 58 00:13:01,656 --> 00:13:05,832 Меня зовут Джеймс Картер, и я живу по адресу 1131 North 74th. 59 00:13:06,035 --> 00:13:07,753 Я шел на работу сегодня утром 60 00:13:07,954 --> 00:13:11,128 когда я увидел, как этот парень пытается вломиться в эту машину какой-то молодой парень. 61 00:13:11,332 --> 00:13:13,710 И тут вышел этот парень и прогнал его 62 00:13:13,918 --> 00:13:16,512 и этот другой парень начал в него стрелять, видишь, 63 00:13:16,713 --> 00:13:20,763 а потом первый парень взорвал его. Знаете, это был адский выстрел. 64 00:13:47,744 --> 00:13:50,964 - Лон. - Стэн крутой, Лоис. 65 00:13:51,414 --> 00:13:52,791 Не забывайте об этом. 66 00:13:58,379 --> 00:14:01,258 - Насколько плохо? - Критично. 67 00:14:12,977 --> 00:14:14,524 Ему нравилось работать, Лон. 68 00:14:14,729 --> 00:14:16,857 Он думал, что быть полицейским — это самое замечательное. 69 00:14:17,065 --> 00:14:20,160 Ну, он все еще полицейский, и он все равно будет им. 70 00:14:20,485 --> 00:14:21,702 Конечно. 71 00:14:23,237 --> 00:14:26,707 Я не удивлен, что его застрелили. Я этого ждал. 72 00:14:27,867 --> 00:14:30,541 Все жены ждут этого в эти дни, ты этого не знаешь? 73 00:14:30,745 --> 00:14:33,749 Какой-то сумасшедший, который это снимает, радикал, исполняющий свой номер. 74 00:14:33,956 --> 00:14:36,334 Нам не обязательно говорить об этом сейчас. 75 00:14:37,710 --> 00:14:40,304 У вас есть несколько вопросов, хотя, не так ли? 76 00:14:40,505 --> 00:14:42,928 Ну, в другой раз. 77 00:14:44,008 --> 00:14:47,012 Все в порядке. Работа полиции никогда не прекращается, не так ли? 78 00:14:49,055 --> 00:14:50,477 Мне очень жаль, Лон. 79 00:14:52,517 --> 00:14:54,019 Что ты хочешь знать? 80 00:14:54,477 --> 00:14:57,151 Я знаю, что он забрал тебя на шоу вчера вечером. 81 00:14:57,313 --> 00:14:58,986 Как он оказался один? 82 00:14:59,440 --> 00:15:00,692 Ему позвонили. 83 00:15:00,942 --> 00:15:02,034 От кого? 84 00:15:02,693 --> 00:15:06,493 Не знаю, но это было важно. Я мог видеть его лицо. 85 00:15:06,656 --> 00:15:08,784 Я мог чувствовать затягивание в его желудке. 86 00:15:08,991 --> 00:15:10,288 Ты знаешь, каким он был. 87 00:15:10,451 --> 00:15:13,546 - Ты слышал, что было сказано? - Просто кусочки. 88 00:15:14,038 --> 00:15:16,666 Ну, у меня такое ощущение, что в этом что-то есть делать с 89 00:15:16,874 --> 00:15:19,343 гонка против дилеров. Просто ощущение, вот и все. 90 00:15:20,128 --> 00:15:23,177 Департамент сушит город, кто-то пытается высушить Стэна. 91 00:15:23,381 --> 00:15:25,054 Были упомянуты какие-нибудь имена? 92 00:15:25,550 --> 00:15:27,552 Например, у Мэнни Сантьяго? 93 00:15:27,844 --> 00:15:29,892 Нет. Я бы это точно запомнил. 94 00:15:31,347 --> 00:15:34,692 Ну, Лоис, ненавижу, но мне просто пора идти. 95 00:15:34,976 --> 00:15:38,697 - Могу я позвонить кому-нибудь, другу? - Лон, не раздражай меня. 96 00:15:41,023 --> 00:15:42,491 Я тоже крутой, помнишь? 97 00:15:43,609 --> 00:15:46,488 Мы все вернемся скоро снова на этой лодке. 98 00:15:46,737 --> 00:15:48,159 Вы увидите. 99 00:15:48,656 --> 00:15:50,374 Я вернусь, как только смогу. 100 00:15:52,743 --> 00:15:55,667 Звоню доктору Денону. Доктор Денон. 101 00:16:15,099 --> 00:16:17,397 Хорошо, поехали. Все вон. 102 00:16:34,285 --> 00:16:36,128 Держи его там! 103 00:16:38,247 --> 00:16:40,591 - Доброе утро, капитан. - Доброе утро. 104 00:16:41,584 --> 00:16:44,178 Я в центре связи прямо сейчас. 105 00:16:44,504 --> 00:16:45,801 Ага. 106 00:16:47,089 --> 00:16:50,059 Капитан Костерман только что вошел. Да, сэр. 107 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Шеф, мэр хочет вас видеть. 108 00:16:52,845 --> 00:16:55,143 - Скажи ему, что я уже еду. - Он уже в пути. 109 00:16:55,348 --> 00:16:57,476 Хорошо, Эд. Это твоя игра с мячом. 110 00:16:57,683 --> 00:17:00,357 Я хочу, чтобы в этом участвовали ваши лучшие люди, и я хочу быстрых действий. 111 00:17:00,561 --> 00:17:01,733 Да, сэр. 112 00:17:02,021 --> 00:17:05,025 Это получает высший приоритет. Если вам что-то нужно, просто спросите. 113 00:17:05,233 --> 00:17:06,826 Я поговорю с тобой, когда вернусь. 114 00:17:30,800 --> 00:17:34,054 - Как Стэн? - Он там висит. 115 00:17:35,096 --> 00:17:36,769 Боже, это грубо. 116 00:17:37,098 --> 00:17:38,941 Вас ищет отдел убийств. 117 00:17:39,141 --> 00:17:41,815 Им нужны ваши документы о деле Пэтти Сэмюэлс. 118 00:17:42,019 --> 00:17:46,024 И капитан ищет тебя. Я думаю, ты его беспокоишь. 119 00:17:46,232 --> 00:17:49,577 Я положил журнал Стэна на твой стол и вещи Сантьяго. 120 00:17:50,152 --> 00:17:51,449 Все то же самое. 121 00:17:51,654 --> 00:17:55,033 Арестован по уголовному делу, привлечен к ответственности за правонарушение, освобожден. 122 00:17:55,241 --> 00:17:57,664 - Да, он побеждает их всех. - Ага. 123 00:17:58,119 --> 00:18:01,373 Я, эээ... я понял нас билеты на бой на четверг. 124 00:18:02,039 --> 00:18:04,133 Не думайте, что они нам понадобятся сейчас. 125 00:18:04,333 --> 00:18:05,801 Мой график будет плотным. 126 00:18:06,002 --> 00:18:07,424 Увидимся. 127 00:18:08,379 --> 00:18:11,303 Знаешь, твой Зеленый Шершень это привлекательная неприятность. 128 00:18:11,507 --> 00:18:15,011 Когда-нибудь кто-нибудь его сорвет. Может быть, я. 129 00:18:16,012 --> 00:18:18,606 Вы также можете получить платежи. 130 00:18:25,479 --> 00:18:28,028 - Вас хочет видеть капитан Костерман. - Хорошо. Дин. 131 00:18:28,232 --> 00:18:30,906 Пусть одна из девушек напечатай это, ладно? 132 00:18:33,988 --> 00:18:37,868 Доброе утро, Фрэнк. Смотришь шоу Костермана? 133 00:18:41,454 --> 00:18:43,877 Извините за Стэна. Как он поживает? 134 00:18:44,957 --> 00:18:46,925 - Он пытается. - Ага. 135 00:18:47,752 --> 00:18:52,219 Послушай, если я могу что-нибудь сделать для ему, ради Лоис, ты дашь мне знать, ладно? 136 00:18:52,381 --> 00:18:53,553 Спасибо. 137 00:18:57,637 --> 00:18:59,981 Привет, МакКью. Что это за глупая полицейская чушь? 138 00:19:00,264 --> 00:19:01,516 Это незаконный арест, чувак. 139 00:19:01,724 --> 00:19:04,147 Это неконституционно, и ты чертовски хорошо это знаешь. 140 00:19:04,352 --> 00:19:06,730 Всё это чертово место рушится, ты это знаешь? 141 00:19:06,937 --> 00:19:09,190 Вы, свиньи, останетесь без работы, но не беспокойтесь об этом. 142 00:19:09,357 --> 00:19:12,110 Мы предоставим вам пособие. В любом случае, это вся твоя вонючая работа. 143 00:19:12,526 --> 00:19:14,028 Давай, свинья. Пристрели меня. 144 00:19:14,236 --> 00:19:18,036 Вытащи свой кусок и взорви меня прямо здесь. В чем дело? Нет смелости? 145 00:19:18,240 --> 00:19:19,287 Курица? 146 00:19:20,493 --> 00:19:21,540 Бог! 147 00:19:23,162 --> 00:19:26,006 - Что случилось? - Он ударился о стул. 148 00:19:26,666 --> 00:19:27,792 Стул? 149 00:19:35,841 --> 00:19:37,343 Доброе утро. 150 00:19:39,804 --> 00:19:42,353 - Почти поймал тебя, да? - Достаточно близко. 151 00:19:44,725 --> 00:19:47,820 - Ты знаешь, что я чувствую по этому поводу. - Я видел коридоры. 152 00:19:48,145 --> 00:19:51,024 Мусор. Мусор. Все здесь пахнет тухлым сыром. 153 00:19:51,232 --> 00:19:53,280 Им придется провести дезинфекцию. 154 00:19:53,693 --> 00:19:56,617 Эд, я думаю, нам следует быть ищем что-то другое. 155 00:19:56,821 --> 00:19:58,915 Я готов посмотреть на что угодно. 156 00:19:59,615 --> 00:20:02,994 Но офицеры в форме расстрелян на улице, 157 00:20:04,370 --> 00:20:06,122 для меня это пахнет радикалами. 158 00:20:06,497 --> 00:20:08,795 Как насчет того, чтобы Пэтти Сэмюэлс обрушилась на меня? 159 00:20:08,999 --> 00:20:10,296 Это не радикально. 160 00:20:10,459 --> 00:20:12,427 Кто-то подумал, что Стэн сказал мне что-то. 161 00:20:12,628 --> 00:20:14,596 Ты все еще твердишь эта штука с Сантьяго. 162 00:20:14,797 --> 00:20:15,889 Почему нет? 163 00:20:17,258 --> 00:20:19,101 Эд, мне нужно это дело. 164 00:20:21,137 --> 00:20:25,108 Нет, не этот. Я уже поручил это Берту. 165 00:20:25,391 --> 00:20:26,984 Вы со Стэном слишком близкие друзья. 166 00:20:27,184 --> 00:20:29,278 Вы знаете, как отдел чувствует по этому поводу. 167 00:20:29,478 --> 00:20:32,231 Эмоциональная вовлеченность облака ясное суждение. 168 00:20:32,857 --> 00:20:35,701 Мы оба знаем все, что тебе нужно делать это просто сказать слово. 169 00:20:37,236 --> 00:20:38,954 Ну, я этого не говорю. 170 00:20:40,573 --> 00:20:43,497 Лон, я тебя знаю. 171 00:20:44,243 --> 00:20:46,871 Я не буду стоять за тебя придумывая свои собственные правила. 172 00:20:47,079 --> 00:20:50,049 Ты не будешь играть снова эта история с Микки Питерсом. 173 00:20:50,499 --> 00:20:53,048 Питерс был преступником, и все это знали. 174 00:20:53,377 --> 00:20:55,596 Да, и ты не был удовлетворен с подброской его на крышу. 175 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 Тебе пришлось пойти туда и бросить его обратно. 176 00:20:57,882 --> 00:21:03,099 Шесть месяцев в больнице, четыре адвоката кричал о своих гражданских правах. 177 00:21:03,304 --> 00:21:05,272 Ну, это держало его подальше от улицы, не так ли? 178 00:21:05,473 --> 00:21:08,852 Да, и именно поэтому я за столом и ты подчиняешься моим приказам. 179 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Теперь остынь. 180 00:21:10,269 --> 00:21:12,567 - Телефон, капитан. - Да. Спасибо. 181 00:21:14,273 --> 00:21:17,698 Лон, остынь. Не уходи. 182 00:21:18,402 --> 00:21:20,245 Я еще не закончил. 183 00:21:25,951 --> 00:21:27,578 Капитан Костерман. 184 00:21:28,579 --> 00:21:32,629 Нет. Нет, нет. Все запросы прессы подойдите к столу шефа Грогана. 185 00:21:34,960 --> 00:21:37,088 Это касается и юристов. 186 00:21:37,630 --> 00:21:39,803 Нет, я не хочу с ними разговаривать. 187 00:21:40,299 --> 00:21:41,642 Пока. 188 00:21:51,143 --> 00:21:53,521 Капитан Беннерман, внутренние дела. 189 00:22:52,621 --> 00:22:55,215 - Доброе утро, мистер Сантьяго. - Доброе утро. 190 00:23:09,722 --> 00:23:13,852 - Боб, я думал, ты сегодня будешь в суде. - Нет, это завтра. 191 00:23:14,310 --> 00:23:17,359 Я беспокоился о детективе которого застрелили прошлой ночью. 192 00:23:17,563 --> 00:23:20,191 Боюсь, могут быть последствия. 193 00:23:20,941 --> 00:23:22,659 Почему так должно быть? 194 00:23:24,153 --> 00:23:25,905 Я не стрелял в него. 195 00:23:27,907 --> 00:23:30,501 Я был на ночном самолете из Мехико. 196 00:23:31,118 --> 00:23:34,338 Я знаю это, Мануэль. Но я обязан предупредить вас 197 00:23:34,538 --> 00:23:37,508 о возможности преследования. 198 00:23:40,210 --> 00:23:43,054 - Доброе утро, мистер Сантьяго. - Доброе утро, Крис. 199 00:23:43,255 --> 00:23:47,055 Домогательство. Какое приятное слово юриста. 200 00:23:48,844 --> 00:23:51,723 Спасибо, Боб. Ты очень добросовестный. 201 00:23:52,181 --> 00:23:53,353 Как он? 202 00:23:53,557 --> 00:23:54,809 Критический. 203 00:23:57,478 --> 00:23:58,650 Стыд. 204 00:25:09,091 --> 00:25:10,889 ...управление современными супертанкерами, 205 00:25:11,051 --> 00:25:13,645 устранение необходимости чтобы корабли могли путешествовать. 206 00:25:14,763 --> 00:25:19,025 Детектив-сержант Стэн Бойл умер поздно сегодня утром в больнице Харборвью, 207 00:25:19,226 --> 00:25:22,355 жертва огнестрельного ранения выдержал сегодня рано утром. 208 00:25:30,195 --> 00:25:34,041 Нападавший на Бойля остается на свободе. Полицейские расследования продолжаются. 209 00:25:34,575 --> 00:25:37,124 Это ваша метеорологка, Барбара Боги, 210 00:25:37,327 --> 00:25:39,705 с сегодняшним отчетом по Сиэтлу и окрестностям. 211 00:25:39,913 --> 00:25:41,961 Сегодня максимум за 50. 212 00:25:42,166 --> 00:25:44,794 Минимум ночью 42. 213 00:25:45,002 --> 00:25:47,221 Облачно, ближе к вечеру проясняется. 214 00:25:47,421 --> 00:25:49,423 Что только что было в новостях? 215 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Извини. Я не обращал никакого внимания. 216 00:25:52,509 --> 00:25:56,935 Детектив, которого застрелили сегодня утром, он умер. 217 00:25:57,181 --> 00:26:00,185 ...400 миль от побережья Британской Колумбии 218 00:26:00,559 --> 00:26:03,608 с распространением холодного фронта запад-юго-запад... 219 00:26:12,362 --> 00:26:15,036 Два альпиниста из Вашингтона штат объявлен пропавшим без вести... 220 00:26:27,461 --> 00:26:30,465 Итак, на одного детектива меньше, о чем стоит беспокоиться. 221 00:26:30,672 --> 00:26:33,425 Да, одним детективом меньше, о чем стоит беспокоиться. 222 00:26:34,218 --> 00:26:36,596 Я получил сообщение от Пэтти Сэмюэлс. 223 00:26:36,804 --> 00:26:40,525 Ему жаль, что он все испортил на МакКью, но он позвонил Бойлу. 224 00:26:40,891 --> 00:26:43,735 Отправьте этой вдове японский чайный сервиз. 225 00:26:43,936 --> 00:26:46,280 - Кто ты? - ВОЗ? Я покажу тебе кто. 226 00:26:46,480 --> 00:26:47,823 Вот кто. 227 00:26:48,148 --> 00:26:50,571 Пэтти Сэмюэлс сделала заявление на смертном одре. 228 00:26:50,776 --> 00:26:53,905 Вы вкладываете 10 тысяч чтобы наброситься на нас с Бойлом. 229 00:26:54,113 --> 00:26:56,161 - Ты сумасшедший! - Ага? 230 00:26:58,033 --> 00:27:01,082 В чем дело? Никакого признания? Даже под принуждением? 231 00:27:11,463 --> 00:27:13,181 Он принимает душ. 232 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Чертовы телефоны не перестают звонить. 233 00:27:26,311 --> 00:27:28,905 Наверху городской совет. 234 00:27:29,106 --> 00:27:30,528 У этого человека есть влияние. 235 00:27:30,732 --> 00:27:33,201 Чего ты ожидал? Его адвокат собирался позволить этому умереть? 236 00:27:33,402 --> 00:27:34,528 Я никогда не трогал его. 237 00:27:34,736 --> 00:27:38,582 Конечно, мы говорили, но он поскользнулся на мокром полу и упал. 238 00:27:39,700 --> 00:27:42,374 Он говорит иначе. Как и его люди. 239 00:27:42,828 --> 00:27:43,954 Это его люди. 240 00:27:54,298 --> 00:27:57,893 Вы отстранены от расследования, лейтенант. ожидает рассмотрения. 241 00:27:58,510 --> 00:27:59,932 Что это такое? 242 00:28:00,179 --> 00:28:05,518 Все знают, что Сантьяго – самый большой дилер в городе, несмотря на его прикрытие. 243 00:28:05,726 --> 00:28:08,320 Разведка это знает, и федералы тоже. 244 00:28:08,520 --> 00:28:10,614 Его буква "Н" прибыла из Канады на муле... 245 00:28:10,856 --> 00:28:12,233 Просто отправьте отчет, лейтенант. 246 00:28:12,441 --> 00:28:15,615 Комиссия будет рада обдумать все, что вы скажете. 247 00:28:15,819 --> 00:28:19,164 Будет назначена дата заседания наблюдательной комиссии, и вы будете уведомлены. 248 00:28:19,364 --> 00:28:22,163 Вот и все. До дальнейшего уведомления, ты на столе. 249 00:28:23,911 --> 00:28:25,663 Я пытался вас предупредить. 250 00:28:32,586 --> 00:28:33,633 Нет, подожди. 251 00:28:33,837 --> 00:28:37,307 - Подожди, Лон, не делай этого. - Слишком много политики. 252 00:28:37,966 --> 00:28:39,343 Ну давай же. Не делай этого. 253 00:28:39,551 --> 00:28:43,306 Уйди и подумай об этом. Ты провел здесь слишком много лет, Лон. 254 00:28:43,513 --> 00:28:46,687 У тебя хороший послужной список, чертовски хороший послужной список, арестов и осуждений. 255 00:28:46,892 --> 00:28:48,314 Фрэнк, отпусти его. 256 00:28:48,977 --> 00:28:50,820 В любом случае, он никогда не был частью команды. 257 00:28:51,188 --> 00:28:55,659 Да, делайте это гладко. Ничего не делай. Не раскачивайте лодку. 258 00:28:56,276 --> 00:29:00,577 - Вы хотите сказать, что... - Теперь я могу делать любые выводы, шеф. 259 00:29:00,948 --> 00:29:02,746 Я снова гражданский. 260 00:29:06,703 --> 00:29:08,000 Что случилось? 261 00:29:08,872 --> 00:29:11,045 Проведи это для меня в лаборатории, ладно? 262 00:29:11,250 --> 00:29:13,218 Посмотрим, сможешь ли ты достать мне марку. 263 00:29:14,711 --> 00:29:17,430 - Лон? - Я позвоню тебе. 264 00:29:37,693 --> 00:29:41,539 - Лоис? - Надеюсь, ты не против, что я приеду. 265 00:29:42,698 --> 00:29:44,120 Я просто не мог сидеть дома. 266 00:29:44,324 --> 00:29:45,792 Рад, что ты это сделал. 267 00:29:48,412 --> 00:29:49,709 Добро пожаловать на борт. 268 00:29:50,455 --> 00:29:51,923 О, мои туфли на высоком каблуке. 269 00:29:52,124 --> 00:29:54,218 О, этим колодам не повредишь. 270 00:29:55,252 --> 00:29:57,050 - С тобой все в порядке? - Ага. 271 00:29:58,088 --> 00:29:59,135 Нет. 272 00:30:00,841 --> 00:30:02,388 Позвольте мне притвориться. 273 00:30:05,304 --> 00:30:08,023 Спасибо, что держал меня за руку на похоронах. 274 00:30:11,351 --> 00:30:12,898 Большая явка, не так ли? 275 00:30:14,062 --> 00:30:17,282 У Стэна было много друзей, такой парень. 276 00:30:20,777 --> 00:30:22,654 Город выбился из сил. 277 00:30:23,030 --> 00:30:26,580 Пятьдесят мотоциклов, все это освещение в СМИ. 278 00:30:27,492 --> 00:30:29,915 Боже, почему кто-то хочет быть полицейским? 279 00:30:31,455 --> 00:30:32,798 Как насчет выпить? 280 00:30:34,541 --> 00:30:35,667 Ага. 281 00:30:46,762 --> 00:30:49,015 Я рад, что теперь у нас никогда не было детей. 282 00:30:49,389 --> 00:30:52,689 Может быть, было бы лучше иметь некоторые. Кто знает? 283 00:30:54,186 --> 00:30:56,609 Все в порядке. Алкоголь очищает. 284 00:31:02,361 --> 00:31:05,285 Как ты это терпишь, это жизнь в одиночке? 285 00:31:05,781 --> 00:31:07,408 Вы привыкнете к этому. 286 00:31:07,657 --> 00:31:08,783 Вода или сода? 287 00:31:09,910 --> 00:31:11,412 Это не имеет значения. 288 00:31:12,704 --> 00:31:14,547 Тебе следует завести себе женщину. 289 00:31:14,748 --> 00:31:16,796 Она бы хотя бы выпрямилась перед тобой. 290 00:31:17,084 --> 00:31:19,212 Им уже недостаточно. 291 00:31:21,004 --> 00:31:22,847 Женское движение, знаете ли. 292 00:31:26,468 --> 00:31:28,345 Взрослеет, не так ли? 293 00:31:29,554 --> 00:31:31,147 Ты все еще ходишь по воскресеньям? 294 00:31:31,473 --> 00:31:33,316 Ни за что не пропущу их. 295 00:31:33,642 --> 00:31:37,112 Зачем вам это нужно? Если у вас есть что-то хорошее, сохраните это. 296 00:31:40,565 --> 00:31:42,693 Я видел твою бывшую в газетах. 297 00:31:43,777 --> 00:31:46,951 Она и Форрестер на каком-то собрании юристов. 298 00:31:48,156 --> 00:31:50,534 Он действительно оказался там внезапно. 299 00:31:50,742 --> 00:31:52,415 Я рад за нее. 300 00:31:54,371 --> 00:31:56,419 Ну, Лоис, какие у тебя планы? 301 00:31:59,584 --> 00:32:02,679 Я не знаю. Я весь в замешательстве. 302 00:32:05,215 --> 00:32:07,092 Лон, могу я быть твоей сестрой? 303 00:32:08,510 --> 00:32:09,636 Конечно. 304 00:32:10,512 --> 00:32:11,934 Мне бы этого хотелось. 305 00:32:12,139 --> 00:32:15,689 У меня было только три брата. Мы постоянно стучали костяшками пальцев. 306 00:32:17,519 --> 00:32:20,238 Тогда давай сделаем что-нибудь сумасшедшее, брат. 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,199 Давай сядем в твою машину и поедем куда-нибудь. 308 00:32:24,192 --> 00:32:25,409 Канада. 309 00:32:26,236 --> 00:32:28,955 Давайте заблудимся лет на 10. Да. 310 00:32:29,364 --> 00:32:31,583 Десять лет — это примерно правильно. 311 00:32:37,247 --> 00:32:39,249 Все в порядке, не так ли? 312 00:32:39,624 --> 00:32:41,001 Вытащите это. 313 00:32:47,174 --> 00:32:49,222 Все в порядке. Все кончено. 314 00:32:53,680 --> 00:32:55,273 Я крутой, понимаешь? 315 00:32:57,350 --> 00:32:58,818 А вы? 316 00:32:59,519 --> 00:33:01,146 Я слышал, ты ушёл. 317 00:33:02,606 --> 00:33:04,233 Поздравляю. 318 00:33:06,193 --> 00:33:07,661 Ничего не потеряно. 319 00:33:08,612 --> 00:33:10,455 Крипы добились всех успехов. 320 00:33:10,655 --> 00:33:13,454 Полицейские могут слушать много органной музыки. 321 00:33:14,910 --> 00:33:16,787 Иди найди себе хорошую работу. 322 00:33:21,917 --> 00:33:23,043 Ага. 323 00:33:34,429 --> 00:33:35,726 - Пинки? - Хм? 324 00:33:36,556 --> 00:33:38,024 Я припарковался на твоем месте. 325 00:33:38,225 --> 00:33:41,320 Это не имеет значения. В любом случае машина в магазине. 326 00:33:42,103 --> 00:33:43,605 - Новые счета, да? - Ага. 327 00:33:46,483 --> 00:33:48,156 Извините за Бойла. 328 00:33:48,693 --> 00:33:49,990 Ага. 329 00:33:51,071 --> 00:33:52,448 Хотите пива? 330 00:33:53,615 --> 00:33:56,289 Нет, спасибо. Пинки, я хочу пойти с тобой. 331 00:33:56,701 --> 00:33:58,669 Лон, мне едва хватит. 332 00:33:59,829 --> 00:34:03,299 Какие-то плохие проверки, тряска двери. Даже развод стал неприятным. 333 00:34:03,917 --> 00:34:06,295 Распад выводит нас из бизнеса. 334 00:34:07,254 --> 00:34:08,506 Никакой зарплаты. 335 00:34:09,130 --> 00:34:11,633 Мне нужна обложка твоей лицензии, Пинки. 336 00:34:12,467 --> 00:34:13,684 Ищете базу? 337 00:34:14,094 --> 00:34:16,517 Это верно. Я приведу своего клиента. 338 00:34:17,931 --> 00:34:19,649 - ВОЗ? - Мне. 339 00:34:21,101 --> 00:34:23,854 Я понимаю. Стэн убивает. 340 00:34:25,063 --> 00:34:26,861 Чеканка кед своими руками, да? 341 00:34:27,065 --> 00:34:29,363 Зачем уходить? Почему бы тебе просто не взять отпуск? 342 00:34:29,568 --> 00:34:30,911 Так свободнее. 343 00:34:31,194 --> 00:34:34,573 На улице много хулиганов неся твои синяки. 344 00:34:34,781 --> 00:34:38,502 Они хотели бы поймать вас без охрана ведомственного зонтика. 345 00:34:38,785 --> 00:34:40,708 Ну, это часть комплекта, Пинки. 346 00:34:40,912 --> 00:34:42,084 Как насчет этого? 347 00:34:44,874 --> 00:34:48,424 Ну, если ты этого хочешь, мы тебя зарегистрируем. 348 00:34:50,463 --> 00:34:52,716 Ну и дела, Костерману станет жарко. 349 00:35:02,267 --> 00:35:04,895 Хорошо, подпиши прямо здесь, ладно, Лон? 350 00:35:28,752 --> 00:35:32,382 Его зовут Фредди ЛаСалль. Он контрактник из Сент-Луиса. 351 00:35:33,173 --> 00:35:34,971 Как он смог пройти мимо дежурства в аэропорту? 352 00:35:35,175 --> 00:35:36,301 Кто знает? Заехал. 353 00:35:36,509 --> 00:35:37,806 За ним ведется слежка? 354 00:35:38,011 --> 00:35:39,558 Было бы, если бы мы могли его найти. 355 00:35:39,763 --> 00:35:42,232 Ну а как насчет интеллекта? Почему он здесь? 356 00:35:42,599 --> 00:35:43,816 Ничего. 357 00:35:44,851 --> 00:35:48,151 Ну, я сейчас нахожусь. Пинки. У тебя есть его номер? 358 00:35:48,605 --> 00:35:50,152 Я могу это получить. 359 00:35:50,440 --> 00:35:54,115 я завишу от тебя чтобы держать меня в курсе дел. 360 00:35:55,153 --> 00:35:58,157 Что ж, я сделаю все, что смогу, Лон. но моя шея пока только выходит наружу. 361 00:35:58,365 --> 00:36:00,367 Это единственный путь. 362 00:36:01,076 --> 00:36:02,919 Рози? Это я. 363 00:36:03,244 --> 00:36:04,837 Вы получили еще... 364 00:36:06,414 --> 00:36:10,669 Никакие ваши стукачи вам теперь не помогут. Они знают, что ты больше не можешь иметь дело. 365 00:36:11,586 --> 00:36:13,259 Черт возьми, я не могу. 366 00:36:30,897 --> 00:36:33,776 - Не паркуй его. Я не останусь. - Да, сэр. 367 00:37:04,556 --> 00:37:08,527 - Лон, это сюрприз. - Ага. Хорошая вечеринка. 368 00:37:09,102 --> 00:37:12,948 Мы пытаемся собрать немного денег по программе приемных родителей. 369 00:37:13,940 --> 00:37:15,863 Это ужасно со Стэном. 370 00:37:16,526 --> 00:37:19,780 Я пытался связаться с Лоис. Я буду продолжать попытки. 371 00:37:21,030 --> 00:37:24,034 - Я слышал, ты подал в отставку. - Это верно. 372 00:37:24,743 --> 00:37:26,040 Я рад. 373 00:37:28,747 --> 00:37:32,843 мне тоже жаль что это произошло не так давно. 374 00:37:35,336 --> 00:37:38,636 Джинджер здесь? Вернулся из школы? 375 00:37:38,882 --> 00:37:41,135 Она должна быть здесь с минуты на минуту. 376 00:37:42,135 --> 00:37:43,512 Элейн, 377 00:37:44,637 --> 00:37:46,731 Мне нужно 5000 долларов. 378 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 Надеюсь, это для женщины. 379 00:37:52,771 --> 00:37:55,741 Кто-то терпеливый, смелый и заботливый, 380 00:37:56,691 --> 00:37:59,865 у кого не появляется сыпь остаться одному ночью. 381 00:38:02,405 --> 00:38:04,407 Мне придется спросить Уолтера. 382 00:38:05,909 --> 00:38:07,286 Привет, Лон. 383 00:38:10,163 --> 00:38:11,460 Уолтер. 384 00:38:11,915 --> 00:38:14,088 - Ты выглядишь в хорошей форме. - Ты тоже. 385 00:38:14,292 --> 00:38:15,464 Как насчет Элейн? 386 00:38:15,668 --> 00:38:18,467 - Выглядит чудесно, не так ли? - Всегда так делал. 387 00:38:18,922 --> 00:38:22,847 - Уолтер, Лон хочет 5000 долларов. - Кредит. 388 00:38:23,218 --> 00:38:26,188 У меня есть 6000 или 7000 долларов. исходя из моей пенсии, 389 00:38:26,429 --> 00:38:29,729 но я не получу его в течение трех месяцев, и мне нужны деньги прямо сейчас. 390 00:38:30,975 --> 00:38:33,023 - Все в порядке. - Я составил этот документ. 391 00:38:33,228 --> 00:38:34,821 Фонд будет платить вам напрямую. 392 00:38:35,021 --> 00:38:37,695 В этом нет необходимости, Лон. Просто отплати мне, когда сможешь. 393 00:38:38,066 --> 00:38:39,659 Я бы предпочел сделать это вот так. 394 00:38:46,366 --> 00:38:48,664 Все в порядке. Я получу чек. 395 00:38:55,333 --> 00:38:56,926 До свидания. 396 00:38:59,295 --> 00:39:01,343 Папочка! Привет! 397 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 Привет, Джинджер. 398 00:39:05,635 --> 00:39:08,013 - Привет, мама. - Привет, дорогая. 399 00:39:08,221 --> 00:39:11,691 Посмотрите на это, 99 из 100. Я гений. 400 00:39:12,350 --> 00:39:15,570 У меня есть пара билетов на воскресный баскетбольный матч. 401 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Как насчет этого? 402 00:39:16,980 --> 00:39:19,574 Ну и дела, пап, Джейн пригласила меня к себе домой. в марине. 403 00:39:19,774 --> 00:39:22,243 У нее день рождения и она празднует вечеринка для мальчиков и девочек, моя первая. 404 00:39:22,443 --> 00:39:24,116 Что ж, тогда тебе придется пойти к Джени. 405 00:39:24,320 --> 00:39:26,448 - Может быть, на следующей неделе. - Если нет другой вечеринки. 406 00:39:26,656 --> 00:39:29,535 Я становлюсь очень популярным. Я думаю, это моя прелесть. 407 00:39:35,331 --> 00:39:37,004 Я позвонил в банк 408 00:39:37,208 --> 00:39:40,633 и сказал им, что ты придешь обналичить их. Никаких трудностей не будет. 409 00:39:40,837 --> 00:39:42,680 Что ж, спасибо, Уолтер. 410 00:39:45,842 --> 00:39:47,310 Увидимся. 411 00:40:13,411 --> 00:40:14,537 Какой счет? 412 00:40:14,746 --> 00:40:17,374 Лейкерс делают это им справедливо. 413 00:40:17,624 --> 00:40:19,752 Эй, это мой мужчина. Я собираюсь провести кое-какое дело. 414 00:40:19,959 --> 00:40:21,506 Почему бы вам, дамы, не пойти? и взять что-нибудь поесть? 415 00:40:21,711 --> 00:40:25,557 Принеси папе тоже что-нибудь здесь, и ты будь очень мила к себе. 416 00:40:26,132 --> 00:40:28,305 Что у тебя есть для меня, чувак? 417 00:40:29,093 --> 00:40:31,016 Эй, все в порядке. Уолш играет, да? 418 00:40:31,220 --> 00:40:34,349 Хорошо. Вот что я тебе скажу, я собираюсь пробежать около трех на этом, и два... 419 00:40:34,557 --> 00:40:35,854 Смотри. 420 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Ши... 421 00:40:44,525 --> 00:40:46,619 Эй, детка, дай мне хот-доги. 422 00:40:47,278 --> 00:40:48,325 Оставайся здесь. 423 00:40:48,529 --> 00:40:51,282 У папы еще дела заботиться. 424 00:40:52,992 --> 00:40:55,996 - Привет, Рози. - Эй, чувак. Мне не обязательно с тобой разговаривать. 425 00:40:56,204 --> 00:40:58,627 Ты больше не жара, ты понимаешь, что я имею в виду? 426 00:40:58,831 --> 00:41:02,005 - Мол, ты бесполезен. - Подожди, Рози. 427 00:41:03,753 --> 00:41:05,881 Чем ты планируешь заняться? Наброситься на меня? 428 00:41:06,089 --> 00:41:08,512 Я могу это откопать, знаешь, неделю в больнице. 429 00:41:08,716 --> 00:41:11,595 Отдых и расслабление для меня, ты понимаешь, что я имею в виду? 430 00:41:11,803 --> 00:41:14,272 В этой газете пять законопроектов. 431 00:41:15,515 --> 00:41:17,734 Я даже не чихаю меньше 10. 432 00:41:21,479 --> 00:41:24,449 Хорошо. Обратимся ко второму разделу. 433 00:41:24,983 --> 00:41:27,827 Есть еще пять, если это красиво. 434 00:41:35,660 --> 00:41:38,459 У Сантьяго есть компания из другого штата. 435 00:41:38,663 --> 00:41:40,381 Фредди ЛаСалль? 436 00:41:40,748 --> 00:41:42,000 Вот стоит зип. 437 00:41:42,208 --> 00:41:44,836 - Наслаждайтесь игрой. - Это еще не все. 438 00:41:46,170 --> 00:41:47,717 Больше оборудования. 439 00:41:50,675 --> 00:41:53,679 Кот по имени немецкого языка, звонили из Денвера. 440 00:41:53,886 --> 00:41:55,388 Два киллера. 441 00:41:55,680 --> 00:41:59,105 Три. Лу-то-или-другой из Майами. 442 00:42:00,727 --> 00:42:03,105 Сантьяго собирает отряд убийц. 443 00:42:03,312 --> 00:42:05,861 - Что-то еще. - Что? 444 00:42:07,233 --> 00:42:09,327 Знаешь, ты бы удивился как стоимость жизни 445 00:42:09,527 --> 00:42:13,202 - поднялся в черном сообществе. - Он останавливается прямо здесь. 446 00:42:17,285 --> 00:42:18,787 Команда ограбителей. 447 00:42:19,454 --> 00:42:22,378 Команда ограбителей? Рози, ты меня освещаешь. 448 00:42:22,665 --> 00:42:26,340 Нет-нет, чувак, это настоящий тощий. Это должно быть что-то особенное. 449 00:42:26,878 --> 00:42:27,925 Наркотики? 450 00:42:28,129 --> 00:42:30,552 Вы знаете Сантьяго. А какая у него сумка? 451 00:42:30,798 --> 00:42:32,141 Стэн что-то узнал? 452 00:42:32,300 --> 00:42:35,144 Эй, чувак. У него есть свои связи. Вы спросите их. 453 00:42:36,387 --> 00:42:38,810 Я скучаю по всему происходящему, детка. 454 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 Рози, если это блеск, 455 00:42:42,894 --> 00:42:45,397 Я вернусь и поглажу твое лицо. 456 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Лично я считаю, что оно стоит большего. 457 00:42:49,150 --> 00:42:51,699 Я принесу тебе несколько марок Blue Chip. 458 00:43:01,871 --> 00:43:05,171 Кокаин, Сал? Давай возьмем их, Сал. 459 00:43:07,293 --> 00:43:09,671 Воздушные шары. Выплюньте их. 460 00:43:10,213 --> 00:43:13,137 - Выплюнь их! - Эй, что это, черт возьми? 461 00:43:13,341 --> 00:43:15,014 Ты даже больше не полицейский! 462 00:43:15,676 --> 00:43:19,101 - Сходи посмотреть баскетбол. - Баскетбол? 463 00:43:33,945 --> 00:43:36,949 Господи. У тебя есть нервы, пробираясь сюда. 464 00:43:39,742 --> 00:43:41,244 Что это? 465 00:43:42,787 --> 00:43:45,290 Мне пришла в голову мысль вызвать полицию. 466 00:43:51,629 --> 00:43:54,883 - Ну и что? - Я подумал, что тебе может быть интересно. 467 00:43:55,716 --> 00:43:58,219 Почему я должен быть таким? Я не наркоман. 468 00:43:58,553 --> 00:43:59,975 Откуда у вас эта идея? 469 00:44:04,517 --> 00:44:08,988 Слушай, я устал. Я торопился с выпивкой уже 10 часов. 470 00:44:09,814 --> 00:44:13,159 У меня болят ноги, болит спина, и мне нужна ванна. 471 00:44:13,651 --> 00:44:14,948 Так что продолжайте. 472 00:44:21,784 --> 00:44:23,661 Давай прорвёмся через это, Майра. 473 00:44:23,870 --> 00:44:26,373 Ты был хорошим другом Стэна в прошлом. 474 00:44:26,831 --> 00:44:30,961 Ну, он был хорошим парнем. Он был джентльменом. 475 00:44:33,504 --> 00:44:34,505 Джентльмен. 476 00:44:37,008 --> 00:44:38,806 Это было чертовски обидно. 477 00:44:39,135 --> 00:44:41,433 Не то, чтобы когда-либо было что-нибудь между нами. 478 00:44:42,054 --> 00:44:45,228 Личное, я имею в виду. Мы были просто хорошими друзьями. 479 00:44:45,558 --> 00:44:48,858 Конечно, я это знаю. Он уважал тебя. 480 00:44:49,228 --> 00:44:50,650 Держу пари, что он это сделал. 481 00:44:50,938 --> 00:44:55,614 Он принес воздушные шары а ты говорил о вещах в целом. 482 00:44:59,655 --> 00:45:01,578 Если я что-нибудь услышу, 483 00:45:02,033 --> 00:45:04,832 это мой гражданский долг рассказать нужному человеку. 484 00:45:08,247 --> 00:45:09,794 Господи. Кто еще знает? 485 00:45:10,791 --> 00:45:14,011 - Почему бы вам, ребята, не распечатать программу? - Никто не знает, Майра. 486 00:45:14,212 --> 00:45:17,011 Я был просто очень хорошим другом Стэна. 487 00:45:18,090 --> 00:45:21,139 Ну, я разговаривал только со Стэном, 488 00:45:22,428 --> 00:45:24,601 не его очень хороший друг, 489 00:45:26,557 --> 00:45:28,651 и я не разговариваю с тобой. 490 00:45:30,519 --> 00:45:32,772 Ты мне не нравишься. Я никогда этого не делал. 491 00:45:34,273 --> 00:45:35,775 Ты медведь. 492 00:45:36,901 --> 00:45:39,450 Я не люблю медведей. Вне. 493 00:45:40,947 --> 00:45:42,199 Хорошо. 494 00:45:54,961 --> 00:45:56,087 Ждать. 495 00:45:58,130 --> 00:45:59,598 Скаг или кокс? 496 00:46:00,341 --> 00:46:02,719 Я не скатываюсь. 497 00:46:04,720 --> 00:46:06,768 Я знаю, что ты идешь, Майра. 498 00:46:16,107 --> 00:46:17,654 Могу ли я увидеть один? 499 00:46:26,033 --> 00:46:27,956 У вас есть счет под рукой? 500 00:46:37,336 --> 00:46:39,213 Нота «С». Сорт. 501 00:46:40,256 --> 00:46:42,429 Сверните это для меня, ладно? типа хороший парень? 502 00:46:56,814 --> 00:46:59,067 Вы не возражаете? У меня болит глаза. 503 00:47:00,192 --> 00:47:04,823 Видишь ли, в гостиной темно все время, поэтому мои зрачки расширяются. 504 00:47:07,033 --> 00:47:10,082 Расширенные зрачки для меня это естественное состояние. 505 00:47:10,828 --> 00:47:12,956 Вот почему некоторые люди думают, что я кокер. 506 00:47:13,164 --> 00:47:17,135 Майра, у Стэна есть какая-нибудь информация? Не поэтому ли его убили? 507 00:47:18,544 --> 00:47:21,639 Почему бы тебе не снять пальто? Тебе не жарко? 508 00:47:24,508 --> 00:47:28,558 - Лично я считаю, что это жарко. - Знаешь что-нибудь об ограблении наркотиков? 509 00:47:31,223 --> 00:47:34,523 - Думаешь, я толстый? - Нет, я думаю, ты выглядишь очень хорошо. 510 00:47:35,102 --> 00:47:36,228 Ага? 511 00:47:37,813 --> 00:47:41,693 Оу. Я толстый. Детский жир. 512 00:47:43,903 --> 00:47:47,874 Требуется подъем. Даже это не поможет. 513 00:47:48,199 --> 00:47:50,293 Мне нужен полный ремонт. 514 00:47:50,701 --> 00:47:52,999 Майра, я тебя кое о чём спрашиваю. 515 00:47:55,164 --> 00:47:56,711 Конечно, дорогая. 516 00:47:57,917 --> 00:47:59,294 Я вам скажу. 517 00:48:01,170 --> 00:48:02,638 Будьте рады. 518 00:48:03,130 --> 00:48:04,302 Утром. 519 00:48:09,804 --> 00:48:13,058 Ты сказал, что я выгляжу очень хорошо. Ты сказал это. 520 00:48:14,266 --> 00:48:16,485 Майра, в твоей работе 521 00:48:17,061 --> 00:48:19,905 Вы, должно быть, встречаете много молодых мужчин вокруг. 522 00:48:20,606 --> 00:48:22,074 О, конечно. 523 00:48:22,441 --> 00:48:25,035 Телефон звонит день и ночь, разве ты не знаешь, 524 00:48:26,278 --> 00:48:28,121 но я игнорирую это. 525 00:48:29,323 --> 00:48:31,200 Я выбираю тебя, дорогая. 526 00:48:47,299 --> 00:48:49,722 - Как насчет кофе? - Привет. 527 00:48:50,719 --> 00:48:55,020 Эй, я... я приготовлю немного бекона и яиц. Хорошо? Ты остынь... 528 00:48:55,391 --> 00:48:58,270 О, спасибо, Майра, но у меня важный день. 529 00:49:00,438 --> 00:49:01,815 О, конечно. 530 00:49:02,231 --> 00:49:03,778 Я сам занят. 531 00:49:05,943 --> 00:49:06,990 Майра. 532 00:49:15,703 --> 00:49:17,876 Я не знаю, что знал Стэн. 533 00:49:18,456 --> 00:49:20,083 Я не сказал ему. 534 00:49:20,958 --> 00:49:23,302 Я не знал себя до вчерашнего дня. 535 00:49:23,669 --> 00:49:27,549 - Несколько твердых камней из другого города. - Какова установка? 536 00:49:29,175 --> 00:49:31,143 Ограбление наркотиков, как вы и думали. 537 00:49:31,719 --> 00:49:34,814 Они собираются за самый большой тайник в городе. 538 00:49:35,014 --> 00:49:38,234 - Где? - Ты детектив. 539 00:49:38,434 --> 00:49:39,481 Обнаружить. 540 00:49:40,811 --> 00:49:42,233 Помогите мне. 541 00:49:44,064 --> 00:49:46,112 Посмотрите, где тусуются люди в синем. 542 00:49:48,360 --> 00:49:51,284 - Я не могу в это поверить. - Так иди узнай. 543 00:49:52,865 --> 00:49:55,493 Единственное, тебе лучше поторопиться. 544 00:50:10,966 --> 00:50:12,968 - Привет, Джо. - Привет, Лон, как дела? 545 00:50:13,177 --> 00:50:14,554 Все в порядке. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,986 - 2549, кокаин. - Проверять. 547 00:50:30,528 --> 00:50:32,781 - 2268, героин. - Проверять. 548 00:50:33,280 --> 00:50:34,452 Привет, Стив. 549 00:50:35,616 --> 00:50:37,414 Привет, Лон. Что тебя приводит? 550 00:50:37,618 --> 00:50:39,996 Просто выбираю кое-что из моего шкафчика. 551 00:50:40,204 --> 00:50:42,002 - Как дела? - Неплохо. 552 00:50:42,206 --> 00:50:43,708 У жены однако небольшая проблема. 553 00:50:43,874 --> 00:50:45,126 - Ты знаешь женщин. - Ага. 554 00:50:45,292 --> 00:50:48,296 - Завтра она пойдет в больницу. - Это очень плохо. 555 00:50:48,671 --> 00:50:49,672 На этом все заканчивается. 556 00:50:49,880 --> 00:50:51,052 - Распишитесь здесь, пожалуйста. - Хорошо. 557 00:51:09,358 --> 00:51:12,237 Вы поверите вы рассчитываете на более чем 2 миллиона долларов? 558 00:51:12,444 --> 00:51:13,946 Я бы конечно сделал это. 559 00:51:14,780 --> 00:51:16,999 Где они это сжигают? на этот раз, сержант? 560 00:51:17,575 --> 00:51:21,329 - Бьет меня. Государственная тайна. - Увидимся. 561 00:52:33,734 --> 00:52:34,906 Извини. 562 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 Привет. 563 00:54:36,231 --> 00:54:37,858 Что ты там делаешь? 564 00:54:39,651 --> 00:54:41,324 Я ищу туалет. 565 00:54:41,737 --> 00:54:44,536 Ну, это не здесь. Это наверху и слева. 566 00:54:45,282 --> 00:54:46,534 Спасибо. 567 00:54:55,751 --> 00:54:57,924 - Привет, сержант. - Доброе утро. 568 00:55:04,092 --> 00:55:06,936 Бросайте коробки! Бросайте их! 569 00:55:44,424 --> 00:55:48,179 Доктор Чаплин в неотложной помощи комната, первый этаж. 570 00:56:47,821 --> 00:56:48,913 Снимать! 571 00:57:29,488 --> 00:57:31,035 Вы с ума сошли? 572 01:01:10,876 --> 01:01:12,344 Вылезай из этого грузовика! 573 01:01:19,384 --> 01:01:21,261 Откройте задние двери. 574 01:01:31,771 --> 01:01:35,150 - На кого ты работаешь? - Я работаю в прачечной. 575 01:01:36,026 --> 01:01:38,745 Ну и зачем ты прорвался эти знаки остановки? 576 01:01:38,945 --> 01:01:43,291 То, как ты преследовал меня, Я думал, ты какой-то сумасшедший. 577 01:01:46,286 --> 01:01:49,005 Ну, может быть, я так и есть. Снимать. 578 01:02:11,686 --> 01:02:14,690 Профессионал во всех отношениях. Мы нашли грузовик с бельем. 579 01:02:14,898 --> 01:02:16,616 Переключение уже было сделано. 580 01:02:16,775 --> 01:02:18,493 Сколько они получили? 581 01:02:18,818 --> 01:02:20,616 Недвижимость сейчас подводит итоги. 582 01:02:20,820 --> 01:02:23,699 Мегабаксы. Должно быть Во всяком случае, оптом 2 миллиона долларов. 583 01:02:23,907 --> 01:02:26,501 Ограбление полиции. Чувак, это красиво. 584 01:02:26,826 --> 01:02:28,169 Шеф хочет видеть тебя в половине второго... 585 01:02:28,370 --> 01:02:29,496 Капитан Виндот уже едет. 586 01:02:29,663 --> 01:02:30,789 Могу поспорить, что так оно и есть. 587 01:02:31,373 --> 01:02:34,047 Сержант Кеннеди. Ага. Дай мне это. 588 01:02:39,172 --> 01:02:43,222 Итак, что, черт возьми, это было? Что, черт возьми, это было? 589 01:02:43,426 --> 01:02:45,349 Ты вот так разжигаешь это! 590 01:02:45,553 --> 01:02:47,180 Я не был уверен в своей информации, но время... 591 01:02:47,389 --> 01:02:50,233 Вам не обязательно было быть уверенным. Ваша обязанность — сообщить нам об этом. 592 01:02:50,517 --> 01:02:52,690 Моя ответственность перед моим клиентом. 593 01:02:52,978 --> 01:02:55,447 Ничего в законе говорит, что я должен тебе кое-что сказать. 594 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Ой? 595 01:02:59,025 --> 01:03:00,197 Хорошо. 596 01:03:00,443 --> 01:03:03,538 Тогда тебе лучше сказать своему клиенту 597 01:03:04,114 --> 01:03:06,367 найти себе нового рядового. 598 01:03:06,741 --> 01:03:09,460 В ожидании расследования той перестрелки, будет небольшая задержка 599 01:03:09,661 --> 01:03:12,289 в одобрении запроса Пинки взять тебя на себя. 600 01:03:12,497 --> 01:03:14,920 У нас все готово, капитан. Я обыщу дом Сантьяго. 601 01:03:15,125 --> 01:03:18,427 Я прикрою его дом, но даже если он у него есть, у него не будет там своих тайников. 602 01:03:19,587 --> 01:03:22,215 Эд, ты должен мне помочь с чем-то здесь. 603 01:03:22,424 --> 01:03:25,268 Скажем на минутку, МакКью прав. 604 01:03:25,468 --> 01:03:28,563 и что Сантьяго нужен наркотик снабжать свой народ, 605 01:03:28,763 --> 01:03:30,606 и он привлёк эту команду грабителей, да? 606 01:03:30,807 --> 01:03:35,062 Теперь ты скажи мне, как он узнал когда штат собирался его переместить? 607 01:03:35,687 --> 01:03:38,031 Или откуда он узнал где его собирались сжечь? 608 01:03:38,231 --> 01:03:40,325 Теперь я понимаю это частная информация. 609 01:03:40,525 --> 01:03:41,617 - Это верно. - Ага. 610 01:03:41,818 --> 01:03:43,115 Государство устанавливает время и место. 611 01:03:43,320 --> 01:03:46,620 - Значит, кто-то это слил, да? - Да, кто-нибудь. 612 01:03:47,490 --> 01:03:49,743 Ну... Эд, а как насчет связи? 613 01:03:49,951 --> 01:03:52,921 между ограблением и убийства Бойля и офицеров? 614 01:03:53,121 --> 01:03:56,876 Связь есть, все в порядке. Один из застреленных офицеров находился в собственности. 615 01:03:57,042 --> 01:03:58,214 Уолли Джонсон. 616 01:03:58,668 --> 01:04:02,138 Фрэнк, если есть связь, мы ее найдем. 617 01:04:02,339 --> 01:04:05,183 Ты что-то забываешь. Вы вышли. 618 01:04:05,550 --> 01:04:08,349 И я хочу тебе кое-что сказать. Я рад. 619 01:04:10,263 --> 01:04:12,937 Минуточку, ты еще несешь? 620 01:04:20,231 --> 01:04:21,858 Лучше оставь это. 621 01:04:22,150 --> 01:04:24,278 На данный момент, ваше разрешение аннулировано. 622 01:04:26,821 --> 01:04:29,700 И если ты дашь мне еще немного своего дерьма, 623 01:04:30,867 --> 01:04:34,872 ты найдешь работу для любого вид немного вне вашей досягаемости. 624 01:04:35,080 --> 01:04:38,175 Теперь, если ты хочешь, чтобы я ударил тебя сильнее, Я тоже могу это сделать. 625 01:04:38,875 --> 01:04:41,503 Сэр, здесь капитан Виндотт. 626 01:04:41,795 --> 01:04:44,674 О, привет, Фил. Убирайся. 627 01:04:45,507 --> 01:04:48,306 - Эд, тебе не кажется, что МакКью здесь... - Фрэнк! 628 01:04:51,763 --> 01:04:53,390 - Фил. Как вы? - Отлично. 629 01:04:53,681 --> 01:04:55,354 Похоже, у нас проблема. 630 01:04:55,725 --> 01:04:58,854 Вы знаете Франклина Томса, полевой депутат городского совета. 631 01:04:59,062 --> 01:05:00,939 - Капитан Виндотт. - Откровенный. 632 01:05:01,856 --> 01:05:03,654 - Рад встрече. - Пройдем внутрь, а? 633 01:05:04,401 --> 01:05:06,620 Сообщите мне, как пройдет зачистка. 634 01:05:06,820 --> 01:05:09,994 - Сегодня вечером я зайду к дому Лоис. - Хорошо, Лон. 635 01:05:26,089 --> 01:05:28,558 - Привет, Лон. - Джек. 636 01:05:29,342 --> 01:05:32,972 - Что ты делаешь? - Покупка пистолета. Вот этот. 637 01:05:33,471 --> 01:05:36,566 Есть минутка? У меня есть кое-что, что я хочу показать тебе сзади. 638 01:05:45,024 --> 01:05:48,949 Лон, у меня здесь есть небольшой эквалайзер. 639 01:05:49,195 --> 01:05:51,243 Мы попробуем продать его в отдел. 640 01:05:51,448 --> 01:05:53,792 - Ингрэм. - Ингрэм, да? 641 01:05:53,992 --> 01:05:57,337 - Девять миллиметров. - Шесть, семь фунтов? 642 01:05:57,537 --> 01:06:01,417 6.25. Глушитель представляет собой красивую ручку. 643 01:06:02,083 --> 01:06:05,929 Лон, эта банка наполнена водой. Продолжать. Выжать взрыв. 644 01:06:07,130 --> 01:06:08,382 Почему нет? 645 01:06:26,858 --> 01:06:28,405 Как насчет этого? 646 01:06:29,736 --> 01:06:32,865 Эти 32 пули вышли наружу через полторы секунды. 647 01:06:33,740 --> 01:06:34,912 Ага. 648 01:06:39,662 --> 01:06:42,131 Вы когда-нибудь видели что-нибудь подобное? 649 01:06:43,041 --> 01:06:45,669 Ты не собираешься это принять, да? 650 01:06:46,169 --> 01:06:47,967 Просто скажите, что это кредит. 651 01:06:48,713 --> 01:06:51,216 Лон, это не лицензия! 652 01:06:51,925 --> 01:06:54,098 Джек, я тоже. 653 01:06:59,349 --> 01:07:01,693 Я собираюсь повидаться с моими родителями. 654 01:07:02,519 --> 01:07:06,023 Почему бы нам не попасть в этот Зеленый Шершень? вашего и спуститься вместе? 655 01:07:06,231 --> 01:07:07,232 Я бы хотел, но... 656 01:07:08,274 --> 01:07:09,366 Я вижу. 657 01:07:10,235 --> 01:07:14,411 Лон, почему ты не понимаешь? Работа полиции сегодня невозможна. 658 01:07:17,617 --> 01:07:21,463 Преступность не просто организована, это институционализировано. 659 01:07:22,205 --> 01:07:23,422 Спасибо. 660 01:07:25,041 --> 01:07:27,260 И ты все теряешь, понимаешь. 661 01:07:27,418 --> 01:07:28,465 Что? 662 01:07:28,628 --> 01:07:32,383 Твой удел, брат. Ты ушел сила. Вы не получите лицензию. 663 01:07:32,632 --> 01:07:36,307 Ты не ребенок, ты пустой. Почему бы тебе не сделать что-нибудь наполняющее? 664 01:07:36,970 --> 01:07:38,847 Я хочу знать, кто это сделал и почему. 665 01:07:42,141 --> 01:07:44,014 Вы могли бы подумать, что я тоже, не так ли? 666 01:07:49,274 --> 01:07:52,323 Привет. Да, он все еще здесь. 667 01:07:54,946 --> 01:07:58,200 - Привет. - Лон, Джей Си. Поиски окончены. 668 01:07:58,491 --> 01:08:01,461 - Что случилось? - Что мы и предполагали. Почтовый индекс. 669 01:08:01,828 --> 01:08:04,832 Хорошо, Джей Си. Спасибо. 670 01:08:05,248 --> 01:08:06,670 Иди домой. 671 01:08:11,170 --> 01:08:14,640 - Ничего. - В Сантьяго его нет. 672 01:08:14,966 --> 01:08:18,687 Он у него есть, все в порядке. Вероятно, он ездит на нем по городу. 673 01:08:19,178 --> 01:08:21,476 Это стандартная процедура. 674 01:08:22,432 --> 01:08:26,027 Теперь, что ты думаешь было бы безопасное место, чтобы спрятать его? 675 01:08:26,728 --> 01:08:30,483 - Где уже была полиция. - Я думаю, ты прав. 676 01:08:31,691 --> 01:08:33,534 Тебе нужно уйти? 677 01:08:35,528 --> 01:08:38,202 - Не стоит сильно торопиться. - Пополнить? 678 01:08:38,906 --> 01:08:40,203 Почему нет? 679 01:08:42,744 --> 01:08:44,462 Лон, могу я тебе кое-что сказать? 680 01:08:46,205 --> 01:08:49,254 У нас со Стэном были проблемы в течение длительного времени. 681 01:08:51,044 --> 01:08:54,264 Мы были в одной постели, но оно просто спало. 682 01:08:56,049 --> 01:08:57,892 Он что-нибудь сказал? 683 01:09:00,178 --> 01:09:03,773 - Он сказал тебе, что я ухожу от него? - Нет. 684 01:09:04,766 --> 01:09:07,360 Я думал, вы двое знаете все друг о друге. 685 01:09:09,854 --> 01:09:11,777 Всё и ничего. 686 01:09:13,399 --> 01:09:15,697 Я действительно не хочу, чтобы ты был братом. 687 01:09:16,694 --> 01:09:18,446 Думаю, я никогда этого не делал. 688 01:09:21,658 --> 01:09:24,081 В этом опасность системы друзей. 689 01:09:24,661 --> 01:09:27,084 Возможно, руководство нужно переписать. 690 01:09:28,206 --> 01:09:31,176 - Возможно, так и есть. - Почему нет? 691 01:09:37,507 --> 01:09:39,305 Пара пустышек. 692 01:09:41,135 --> 01:09:45,185 Как в песнях, давай поможем друг другу всю ночь. 693 01:09:57,026 --> 01:09:58,903 - Привет. - Фрэнк, входи. 694 01:09:59,112 --> 01:10:01,661 - Фрэнк? - Привет, Лон. Я не знал, что ты здесь. 695 01:10:01,864 --> 01:10:03,662 Я рад, что ты есть. Мне нужно поговорить с тобой. 696 01:10:03,825 --> 01:10:06,123 Мне нужно поговорить с вами обоими, по сути. 697 01:10:06,452 --> 01:10:08,170 Садиться. Хотите выпить? 698 01:10:08,371 --> 01:10:12,968 Нет. Да, я это сделаю. Дай мне виски и воды, если вы не возражаете, пожалуйста. 699 01:10:13,459 --> 01:10:15,507 Комиссия попросила меня зайти, Лоис. 700 01:10:15,712 --> 01:10:18,135 чтобы узнать, нужно ли вам что-нибудь, если бы ты чего-нибудь хотел. 701 01:10:18,339 --> 01:10:19,886 - Я в порядке, спасибо, Фрэнк. - Хорошо. 702 01:10:20,091 --> 01:10:22,093 А насчет этой работы, я думаю, я могу... 703 01:10:22,301 --> 01:10:24,975 Ну, я знаю, что могу достать тебя делопроизводство в бухгалтерии, 704 01:10:25,221 --> 01:10:27,940 но если ты сможешь держаться еще немного, 705 01:10:28,141 --> 01:10:32,692 Я слышал... Спасибо. Я слышал работу получше собирался открыть отдел по связям с общественностью. 706 01:10:33,020 --> 01:10:35,523 - Звучит хорошо для меня. - Хороший. 707 01:10:36,607 --> 01:10:40,199 Мне очень жаль, мне очень жаль за хлопоты они дали тебе центр города, Лон. 708 01:10:40,570 --> 01:10:43,039 И я согласен с тобой, Эд на неправильном пути. 709 01:10:43,239 --> 01:10:46,539 Я имею в виду, у него эта ошибка о воинственном ракурсе см. 710 01:10:46,743 --> 01:10:48,745 И здесь должно быть нечто большее. 711 01:10:49,036 --> 01:10:51,755 Итак, я поговорю с ним. Я изменю его мнение. 712 01:10:51,956 --> 01:10:53,208 Это было бы началом. 713 01:10:53,499 --> 01:10:56,969 Но если бы я был тобой, В любом случае, я бы охладил его на некоторое время, 714 01:10:57,253 --> 01:10:59,927 потому что мне это просто кажется ты чертовски разоблачен. 715 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 Ага. 716 01:11:04,051 --> 01:11:07,897 Ты поел? А ты? Давайте все поужинаем где-нибудь. 717 01:11:10,475 --> 01:11:15,984 Мне бы этого хотелось, но я думаю это придется подождать до другого раза. 718 01:11:16,355 --> 01:11:18,858 Спокойной ночи, Лоис. Увидимся завтра. 719 01:14:58,536 --> 01:15:00,129 Просто вытащите пистолет. 720 01:15:27,106 --> 01:15:29,154 Устройтесь поудобнее. 721 01:15:34,822 --> 01:15:36,790 Думаю, меня ждали. 722 01:15:37,158 --> 01:15:40,002 Взлом и проникновение. Очень серьезно. 723 01:15:41,412 --> 01:15:44,131 Грабеж и хранение наркотиков. 724 01:15:44,623 --> 01:15:46,216 У тебя больше проблем, чем у меня. 725 01:15:47,001 --> 01:15:48,503 Посмотрим. 726 01:15:50,129 --> 01:15:51,255 Смотреть. 727 01:15:56,969 --> 01:15:59,017 Мне не нравится то, что ты со мной сделал. 728 01:15:59,680 --> 01:16:05,194 Полагаю, я могу понять это, ярость о человеке, потерявшем хорошего друга. 729 01:16:07,146 --> 01:16:09,274 Но мне не нравится то, что ты со мной сделал. 730 01:16:10,232 --> 01:16:12,326 Я сам отчасти наслаждался этим. 731 01:16:14,695 --> 01:16:17,323 Ты прервал мой кофе. Возьми немного. 732 01:16:17,573 --> 01:16:18,995 Нет, спасибо. 733 01:16:19,241 --> 01:16:21,039 Давай, сейчас. Расслабляться. 734 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 Одна ложка или две? 735 01:16:26,540 --> 01:16:27,632 Два. 736 01:16:28,626 --> 01:16:32,381 Это было мое наблюдение что полицейские любят сладкий кофе. 737 01:16:37,176 --> 01:16:38,348 Сахар! 738 01:16:39,386 --> 01:16:41,388 Все это. Сахар! 739 01:16:42,973 --> 01:16:44,691 Мы украли сахар! 740 01:16:46,352 --> 01:16:48,525 Вы понимаете, что произошло? 741 01:16:49,271 --> 01:16:51,365 Переключение произошло. 742 01:16:53,609 --> 01:16:54,986 И где? 743 01:16:56,695 --> 01:16:58,914 Где еще, кроме полиции само отделение? 744 01:17:02,201 --> 01:17:04,579 На самом деле, я нахожу это довольно очаровательным. 745 01:17:06,247 --> 01:17:10,964 Я устраиваю ограбление, очень сложное ограбление. 746 01:17:12,211 --> 01:17:14,885 Воровство у самой полиции. 747 01:17:16,632 --> 01:17:21,437 Но прежде чем я смогу украсть у них, они крадут у меня. 748 01:17:22,388 --> 01:17:24,231 Моё сердце обливается кровью из-за тебя. 749 01:17:24,807 --> 01:17:27,185 Если у тебя течет кровь, это для тебя самого. 750 01:17:27,935 --> 01:17:29,983 Ваши люди — нарушители. 751 01:17:30,980 --> 01:17:33,529 Еще раз доказательство того, насколько все несправедливо. 752 01:17:34,400 --> 01:17:37,745 Преимущество всегда лежит с людьми внутри. 753 01:17:38,737 --> 01:17:39,784 ВОЗ? 754 01:17:41,866 --> 01:17:43,243 Вы меня спрашиваете? 755 01:17:45,786 --> 01:17:47,288 Откуда мне знать? 756 01:17:48,706 --> 01:17:50,458 Я снаружи. 757 01:17:51,959 --> 01:17:54,257 Но большие люди, казалось бы. 758 01:17:55,212 --> 01:17:56,930 Большая операция. 759 01:17:57,506 --> 01:17:59,224 Кто еще, как не большие люди? 760 01:17:59,592 --> 01:18:02,141 А как насчет Стэна Бойла? Ты его взорвал? 761 01:18:04,263 --> 01:18:05,936 У меня не было причин. 762 01:18:09,560 --> 01:18:12,234 Возможно, он обнаружил 763 01:18:13,772 --> 01:18:15,365 что происходило. 764 01:18:16,400 --> 01:18:19,279 Возможно, это происходит в течение длительного времени. 765 01:18:20,988 --> 01:18:23,741 Может быть, все, что когда-либо было сожжено был сахар. 766 01:18:26,285 --> 01:18:29,289 Я нахожу эту концепцию захватывающей. 767 01:18:31,665 --> 01:18:36,011 Некоторые чиновники являются моими конкурентами. 768 01:18:37,630 --> 01:18:39,724 Видите, во что превратился мир? 769 01:18:39,965 --> 01:18:41,592 Ну, я не могу тебе помочь. 770 01:18:42,551 --> 01:18:44,019 Тогда иди. 771 01:18:44,637 --> 01:18:46,731 Мне нечего тебя бояться. 772 01:18:47,181 --> 01:18:49,309 Все это будет уничтожено 773 01:18:49,975 --> 01:18:52,524 и никто не узнает о моем смущении, 774 01:18:52,728 --> 01:18:55,982 кроме этих очень умных чиновников. 775 01:18:59,526 --> 01:19:00,903 Конечно. 776 01:19:03,322 --> 01:19:04,574 Еще одна вещь. 777 01:19:12,206 --> 01:19:14,174 Я ничего не вижу. Чем он тебя ударил? 778 01:19:15,376 --> 01:19:19,006 Сахарная пудра. К черту это, Пинки. Давайте продолжим. 779 01:19:22,508 --> 01:19:24,852 Что ж, посмотрим, что можно собрать. 780 01:19:25,052 --> 01:19:27,976 - Так вот, здесь два отдельных шалости. - Это верно. 781 01:19:28,180 --> 01:19:31,525 Сантьяго организовал ограбление, и он оказался проигравшим. 782 01:19:32,142 --> 01:19:33,860 Инсайдеры свернули эту работу. 783 01:19:34,687 --> 01:19:36,610 Уолли Джонсон стоял утреннее дежурство в одиночестве. 784 01:19:36,814 --> 01:19:39,488 Ему было бы легко вытащите дурь и добавьте сахар. 785 01:19:39,817 --> 01:19:42,491 Его убийство, Хаятта, и у Стэна все на связи. 786 01:19:42,820 --> 01:19:44,993 И никакие боевики сюда не замешаны, да? 787 01:19:45,864 --> 01:19:46,956 Ага. 788 01:19:47,700 --> 01:19:49,702 Ага. И это заставляет задуматься, не так ли, 789 01:19:49,910 --> 01:19:51,878 почему Костерману так хотелось их наклеить. 790 01:19:52,121 --> 01:19:53,498 Да, не так ли? 791 01:19:54,081 --> 01:19:55,458 И именно поэтому ты мне нужен. 792 01:19:55,791 --> 01:19:58,544 Итак, вы проверяете налоговую службу, его банковские счета, 793 01:19:58,752 --> 01:20:02,507 любая подруга, которая у него может быть на стороне. Вы знаете распорядок дня. 794 01:20:02,756 --> 01:20:04,929 Костерман. Это тяжело. 795 01:20:09,763 --> 01:20:12,858 - Что ты собираешься делать? - У меня есть своя точка зрения. 796 01:20:13,350 --> 01:20:16,229 Вероятно, он собрал и спрятал этот наркотик уже сейчас. 797 01:20:16,437 --> 01:20:17,984 Если его уже нет на улице. 798 01:20:22,609 --> 01:20:24,407 - Сержант Дэвис. - Джей Си? 799 01:20:25,404 --> 01:20:26,576 Это Лон. 800 01:20:27,114 --> 01:20:28,536 - Ты можешь говорить? - Идти. 801 01:20:28,782 --> 01:20:31,001 На улицы попала новая партия мусора? 802 01:20:31,368 --> 01:20:32,540 Ничего, Лон. 803 01:20:32,828 --> 01:20:34,375 Ну, дайте мне знать, если это произойдет. 804 01:20:34,705 --> 01:20:37,003 Конечно. Что это такое? Чем ты увлекаешься? 805 01:20:37,333 --> 01:20:40,837 Не спрашивай. Просто ответь. Так лучше всего. 806 01:20:47,468 --> 01:20:48,594 МакКью. 807 01:21:11,325 --> 01:21:12,451 Кофе. 808 01:21:19,208 --> 01:21:21,336 Выйдите на улицу и принесите машину вокруг спереди, детка. 809 01:21:21,543 --> 01:21:24,888 Мы здесь не задержимся надолго. Воздух здесь стал грязным. 810 01:21:25,089 --> 01:21:27,512 Просто иди возьми машину, детка, и будь крутым. 811 01:21:29,968 --> 01:21:32,187 Что, черт возьми, с тобой не так, МакКью? придешь сюда? 812 01:21:32,388 --> 01:21:36,109 Не волнуйся, Рози. Я слышал, ты меня сдерживаешь. 813 01:21:36,308 --> 01:21:38,857 Что ты пытаешься сделать, чувак, выгнать меня из бизнеса? 814 01:21:39,061 --> 01:21:42,736 Твои вещи рушатся из штаба, какое-то высшее руководство. 815 01:21:43,649 --> 01:21:46,152 О чем, черт возьми, ты говоришь, МакКью? 816 01:21:46,360 --> 01:21:48,658 Я приехал из Сантьяго. Вы это знаете. 817 01:21:49,196 --> 01:21:51,244 я ничего не знаю о любых копах тоже. 818 01:21:51,448 --> 01:21:53,997 Я думаю, да, и я хочу это услышать. 819 01:21:56,787 --> 01:22:00,007 - Хорошо, но не здесь. - Здесь. Сейчас. 820 01:22:03,419 --> 01:22:06,719 Ты знаешь, что со мной произойдет если меня увидят с тобой на хвосте? 821 01:22:06,922 --> 01:22:09,175 Чувак, я уйду из бизнеса через неделю. 822 01:22:09,425 --> 01:22:12,269 Послушай, МакКью, в полиции или нет, ты - плохие новости, 823 01:22:12,469 --> 01:22:15,222 и если кто-нибудь был грязен, ты должен знать кто. 824 01:22:15,431 --> 01:22:17,183 Что ты имеешь в виду? 825 01:22:17,516 --> 01:22:19,143 Бойл, твой приятель. Вот кто. 826 01:22:19,935 --> 01:22:23,030 Теперь есть кот это всю дорогу плохо пахло. 827 01:22:23,689 --> 01:22:25,362 Подтверди это, Рози. 828 01:22:25,858 --> 01:22:27,781 Дайте мне что-нибудь твердое, чтобы поддержать это. 829 01:22:28,110 --> 01:22:29,327 Уличные разговоры. 830 01:22:29,570 --> 01:22:32,369 Точно так же я получаю все остальное для тебя уличный разговор. 831 01:22:35,534 --> 01:22:38,208 Ты снова плохо говоришь о Бойле, 832 01:22:39,663 --> 01:22:41,210 Я убью тебя. 833 01:23:08,567 --> 01:23:09,659 Майра? 834 01:23:12,821 --> 01:23:13,868 Привет. 835 01:23:14,907 --> 01:23:17,786 Я не знаю, здорово ли это быть замеченным с тобой. 836 01:23:17,993 --> 01:23:20,542 - Я слышал, ты бесишь многих людей. - Угу. 837 01:23:20,913 --> 01:23:22,381 Посидите минутку. 838 01:23:29,755 --> 01:23:34,092 Вы слышали об ограблении наркотиков, нападение на сотрудников государственной службы по борьбе с наркотиками. 839 01:23:34,676 --> 01:23:36,474 Да, это было по всему телевидению. 840 01:23:36,845 --> 01:23:38,768 И есть слух 841 01:23:39,431 --> 01:23:42,480 что кто-то в штаб-квартире не чистый. 842 01:23:44,353 --> 01:23:46,276 Я ничего об этом не знаю. 843 01:23:48,607 --> 01:23:51,110 Ты бы не стала сопротивляться мне, Майра? 844 01:23:51,735 --> 01:23:55,035 - Я усталый человек. - Нет. 845 01:23:55,489 --> 01:23:57,457 Я не имею дела, Лон, 846 01:23:59,993 --> 01:24:02,212 - но когда ты отдохнувший... - Знаешь что-нибудь? 847 01:24:02,788 --> 01:24:04,290 Вы привлекательны. 848 01:24:06,458 --> 01:24:07,550 О, конечно. 849 01:24:08,001 --> 01:24:11,631 Это все, что нужно такой девушке, как я, такой же лжец, как и ты. 850 01:24:14,466 --> 01:24:16,764 Ты уверен, что не зайдешь? 851 01:24:18,262 --> 01:24:19,479 Спасибо. 852 01:24:21,306 --> 01:24:26,403 Что ж, если ты передумаешь, ты знаешь, где я буду. 853 01:24:28,981 --> 01:24:31,029 Нет, нет. Все в порядке. Спасибо. 854 01:24:40,659 --> 01:24:42,036 Спокойной ночи. 855 01:25:15,986 --> 01:25:18,364 Одну минутку, Лон, дорогой. Я иду. 856 01:25:26,204 --> 01:25:27,296 О, нет. 857 01:25:41,470 --> 01:25:42,642 Привет. 858 01:25:44,014 --> 01:25:47,894 Лон, где, черт возьми, ты был? Я пытался связаться с тобой. 859 01:25:48,769 --> 01:25:50,897 - Что тебе сказала Майра? - Ничего. 860 01:25:51,229 --> 01:25:52,606 Она ничего не знала. 861 01:25:53,440 --> 01:25:56,364 Ну, кто-то думал, что она это сделала. Ее убили. 862 01:26:00,947 --> 01:26:02,073 Проклятие. 863 01:26:41,321 --> 01:26:42,664 Какого черта? 864 01:27:01,133 --> 01:27:02,635 Какого черта? 865 01:28:19,419 --> 01:28:21,217 - Святой Иисус! - Посмотри на это. 866 01:28:21,421 --> 01:28:23,048 Нанесите немного пены на эту штуку. 867 01:28:23,256 --> 01:28:25,384 - Где ты? - Сзади. 868 01:28:26,134 --> 01:28:28,891 - Насколько сильно ты ранен? - Откуда я знаю? 869 01:28:29,095 --> 01:28:32,520 Нанесите немного пены на эту штуку. Я по уши в бензине. 870 01:28:46,029 --> 01:28:47,872 Ну, перелома нет. 871 01:28:50,075 --> 01:28:52,544 Других видимых травм я не вижу. 872 01:28:52,744 --> 01:28:56,499 Ну, это может быть неочевидно, но вы должны почувствовать это с моей стороны. 873 01:28:56,706 --> 01:28:58,800 Тебя здорово избили. 874 01:28:59,000 --> 01:29:00,718 Следите за этим молотком. 875 01:29:00,919 --> 01:29:02,466 Держите голову неподвижно. 876 01:29:03,505 --> 01:29:06,008 Я думаю, мы оставим тебя здесь на ночь для наблюдения. 877 01:29:06,216 --> 01:29:08,184 Медсестра, где эта травма головы? 878 01:29:09,594 --> 01:29:11,688 Что ж, как говорится, тебе повезло. 879 01:29:12,222 --> 01:29:14,190 - Что с машиной? - Итого. 880 01:29:14,391 --> 01:29:16,485 Тебе понадобятся новые колеса, это точно. 881 01:29:16,685 --> 01:29:18,358 Пришло время мне избавиться от этого. 882 01:29:18,562 --> 01:29:21,281 Если он не разрушен, его крадут. 883 01:29:22,649 --> 01:29:24,743 - Что это такое? - Ничего. 884 01:29:25,110 --> 01:29:27,613 Оставайтесь здесь, лейтенант, Я буду с тобой через минуту. 885 01:29:28,029 --> 01:29:29,406 Спасибо, медсестра. 886 01:29:30,824 --> 01:29:33,293 Что ты думаешь, Лон? Сантьяго? 887 01:29:33,952 --> 01:29:36,796 Нет. Он мог бы забрать меня. в любое время, когда он захочет. 888 01:29:37,205 --> 01:29:40,209 Все это странно. Зачем прижимать тебя к железу? 889 01:29:41,126 --> 01:29:44,972 Это не так уж и странно, если бы они хотели отделить меня от этой машины. 890 01:29:46,631 --> 01:29:48,804 - Где это? - Конфискация на Оливе. 891 01:29:49,384 --> 01:29:52,433 - Почему? - Просто мысль. 892 01:29:56,057 --> 01:29:57,809 Хорошо, я разделюсь. 893 01:29:58,018 --> 01:29:59,770 Если тебе что-нибудь понадобится, я буду дома. 894 01:30:00,478 --> 01:30:02,401 - Передавай привет Эллен. - Верно. 895 01:30:07,861 --> 01:30:09,784 - Для чего это? - Ты. 896 01:30:10,238 --> 01:30:11,455 Ни за что. 897 01:30:11,740 --> 01:30:15,244 Черт возьми, лейтенант. Мы заняты где-то здесь. Я говорю, ты сядешь в это кресло. 898 01:30:15,452 --> 01:30:18,922 - Больничные правила. - А я говорю, что это чертовски смешно. 899 01:30:19,289 --> 01:30:21,883 Хорошо, лейтенант, но мы все равно берем это с собой. 900 01:30:29,758 --> 01:30:31,681 Знаете, я не устанавливаю правила. 901 01:30:31,885 --> 01:30:34,889 Почему, ты мог бы быть очень серьезно ранен и даже не подозревает об этом. 902 01:30:35,096 --> 01:30:36,393 Возможно, вы правы, медсестра. 903 01:30:36,556 --> 01:30:38,274 Хотя у меня были и другие случаи, подобные вашему. 904 01:30:38,475 --> 01:30:40,398 Буквально на прошлой неделе у меня было три. 905 01:30:40,602 --> 01:30:44,106 Двое из них были в порядке, но один из них был... Один из них... 906 01:30:44,481 --> 01:30:46,483 Ну, Христа ради. 907 01:31:01,706 --> 01:31:03,299 Оливковое и 23-е. 908 01:31:16,388 --> 01:31:18,061 Машина 10 на радио. 909 01:31:18,890 --> 01:31:22,565 Сообщите капитану Костерману субъект только что покинул больницу. 910 01:33:12,587 --> 01:33:15,682 Ладно, Лон, выходи. Мы знаем, что ты там. 911 01:33:29,479 --> 01:33:30,571 Фэрроу. 912 01:33:31,606 --> 01:33:32,778 Иди сюда. 913 01:33:38,321 --> 01:33:39,698 Что происходит? 914 01:33:39,948 --> 01:33:41,950 Что ты здесь делаешь? 915 01:33:42,617 --> 01:33:44,619 Я пришел встретиться с другом. 916 01:33:45,203 --> 01:33:46,420 Что происходит? 917 01:33:46,871 --> 01:33:48,748 Капитан получил анонимную наводку. 918 01:33:48,957 --> 01:33:51,301 У Лона был украденный наркотик в машине. 919 01:33:51,668 --> 01:33:53,386 Он сейчас там после этого. 920 01:33:53,920 --> 01:33:55,797 - Лон? - Почему нет? 921 01:33:57,173 --> 01:33:58,891 Любой может стать плохим. 922 01:34:01,177 --> 01:34:03,350 Прощай, Пинки, ты мешаешь. 923 01:34:03,680 --> 01:34:05,557 Отведите его туда, пока я не доберусь до него. 924 01:34:10,854 --> 01:34:13,403 Давай, Лон, мы знаем, что ты вооружен. 925 01:34:16,734 --> 01:34:19,328 Теперь выйдите с пустыми руками. 926 01:34:25,577 --> 01:34:28,080 Лон, у нас здесь много огневой мощи. 927 01:34:28,872 --> 01:34:30,624 Не заставляй меня использовать тепло. 928 01:34:38,256 --> 01:34:40,258 Хорошо, Лон, ты выходишь? 929 01:34:46,264 --> 01:34:47,766 Давайте заведем собаку. 930 01:35:31,226 --> 01:35:32,978 Ладно, выведи его. 931 01:35:46,199 --> 01:35:48,042 Сукин сын! 932 01:37:20,293 --> 01:37:21,294 Лон, что случилось? 933 01:37:21,502 --> 01:37:23,880 Полиция искала тебя здесь 10 минут назад. 934 01:37:24,088 --> 01:37:26,967 - Куда ты идешь? - Спустись, чтобы увидеться с моими родителями. 935 01:37:28,009 --> 01:37:29,852 Все в порядке. Вытащите машину. 936 01:37:30,303 --> 01:37:31,600 Лон, что случилось? 937 01:37:31,804 --> 01:37:33,272 Давай, Лоис. 938 01:37:39,854 --> 01:37:42,107 Хорошо, Лон. Что случилось? 939 01:37:43,441 --> 01:37:45,284 Лон, ради бога. 940 01:37:46,027 --> 01:37:47,620 Стэн был грязным. 941 01:37:49,739 --> 01:37:51,207 Я не верю в это. 942 01:37:51,407 --> 01:37:52,954 Я тоже не хотел. 943 01:37:53,701 --> 01:37:55,578 Он порезвился, да, 944 01:37:55,787 --> 01:37:58,916 украсть дурь из раздела «Недвижимость» 945 01:37:59,290 --> 01:38:00,917 и продать его. 946 01:38:01,334 --> 01:38:05,055 Наркотик заменили на сахар задолго до ограбления. 947 01:38:05,922 --> 01:38:07,924 Он был спрятан в моей машине. 948 01:38:08,132 --> 01:38:09,475 Я таскал его. 949 01:38:10,301 --> 01:38:13,225 - Какое отношение к этому имеет Стэн? - Все. 950 01:38:13,638 --> 01:38:14,935 Я одолжил ему свою машину. 951 01:38:15,139 --> 01:38:17,517 Он сказал, что он был в магазине. 952 01:38:17,725 --> 01:38:19,978 Вот так они туда и доставили наркотик. 953 01:38:20,645 --> 01:38:22,363 Вы действительно это имеете в виду, не так ли? 954 01:38:22,897 --> 01:38:24,319 Всю дорогу. 955 01:38:25,483 --> 01:38:27,201 Я чувствую себя немного глупо 956 01:38:27,568 --> 01:38:31,323 действую как ангел-мститель все это время. 957 01:38:32,740 --> 01:38:36,040 Думаю, он думал о большом урожае вернет меня к нему. 958 01:38:37,120 --> 01:38:38,838 Я рад, что он мертв. 959 01:38:40,915 --> 01:38:44,169 Вот что я вам скажу, я на его стороне. Почему нет? 960 01:38:45,086 --> 01:38:47,680 Это новый национальный вид спорта называется захватом. 961 01:38:48,131 --> 01:38:49,257 Все это делают. 962 01:38:49,465 --> 01:38:52,389 Сенатор продает привилегии а судья берет взятки. 963 01:38:52,593 --> 01:38:54,561 На этот раз это оказался Стэн. 964 01:38:54,762 --> 01:38:56,014 И некоторые другие. 965 01:38:57,014 --> 01:38:58,106 ВОЗ? 966 01:38:58,683 --> 01:39:00,811 Кто-то высокий. Кто-то внутри. 967 01:39:01,727 --> 01:39:06,357 Кто-то, кто убил Уолли Джонсона и Стэна чтобы они могли иметь больше для себя. 968 01:39:07,024 --> 01:39:08,276 Костерман? 969 01:39:10,486 --> 01:39:13,080 - Я узнаю. - Как? 970 01:39:14,782 --> 01:39:16,034 Через тебя. 971 01:39:18,369 --> 01:39:20,713 Я тоже чувствую себя немного глупо по этому поводу. 972 01:39:24,024 --> 01:39:25,547 Лон, ты сумасшедший. 973 01:39:26,377 --> 01:39:29,506 Это было бы здорово. Мне бы так лучше. 974 01:39:30,256 --> 01:39:33,760 Нет, это начало возвращаться ко мне, Лоис. 975 01:39:33,968 --> 01:39:35,720 когда ты продолжал говорить: 976 01:39:35,928 --> 01:39:38,852 «Давай сядем в твой Зеленый Шершень. и пойди куда-нибудь». 977 01:39:39,056 --> 01:39:40,228 Моя машина. 978 01:39:40,850 --> 01:39:44,570 И не один раз, как минимум два. 979 01:39:45,271 --> 01:39:49,117 Вы были в этом вместе, но Стэн получил двойную сделку. 980 01:39:49,901 --> 01:39:52,074 Ты не только снял его со своего живота, 981 01:39:52,278 --> 01:39:54,872 ты забрал его из этого мира. Ты и твой новый партнер. 982 01:39:55,072 --> 01:39:56,073 Ты сумасшедший. 983 01:39:56,282 --> 01:39:59,456 Посмотрим, Лоис. Я буду с тобой, пока 984 01:39:59,911 --> 01:40:02,289 узнаем, кто приходит за этим барахлом. 985 01:40:03,039 --> 01:40:04,086 Это верно. 986 01:40:04,332 --> 01:40:08,591 Твой друг вытащил его из моей машины, дал его тебе, чтобы ты вывез его из города. 987 01:40:11,506 --> 01:40:12,803 Теперь посмотрим. 988 01:40:14,592 --> 01:40:15,844 Это здесь? 989 01:40:24,018 --> 01:40:29,445 Ну, возможно, дело в этом. 990 01:40:34,862 --> 01:40:36,956 Ну, тогда это должно быть в этом. 991 01:40:38,616 --> 01:40:41,620 Лон, ради бога, там 2 миллиона долларов. 992 01:40:43,871 --> 01:40:45,544 Лон, я тебе нравлюсь. 993 01:40:46,374 --> 01:40:47,626 Ты мне нравишься. 994 01:40:48,084 --> 01:40:50,712 Я могу пойти куда угодно. Мы можем пойти вместе. 995 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Тот поворот там, 996 01:41:11,649 --> 01:41:12,866 возьми это. 997 01:41:36,048 --> 01:41:38,096 МакКью! Он за машиной! 998 01:42:34,398 --> 01:42:35,741 Франклин Томс. 999 01:42:37,276 --> 01:42:38,903 Слуга народа. 1000 01:43:12,603 --> 01:43:13,775 Сантьяго. 1001 01:46:33,012 --> 01:46:34,013 МакКью! 1002 01:46:37,016 --> 01:46:38,393 Ты слышишь меня? 1003 01:46:39,685 --> 01:46:41,358 Я хочу этот мусор. 1004 01:46:45,149 --> 01:46:47,117 МакКью, ты слушаешь? 1005 01:46:47,568 --> 01:46:49,616 Я сказал: мне нужен этот хлам! 1006 01:46:50,779 --> 01:46:52,281 Каков твой ответ? 1007 01:47:01,498 --> 01:47:04,047 МакКью, я куплю это у тебя. 1008 01:47:05,002 --> 01:47:06,629 Двадцать пять центов за доллар. 1009 01:47:10,466 --> 01:47:13,390 Пятьдесят центов. Вот это справедливо. 1010 01:47:20,392 --> 01:47:25,443 Давай, сейчас. Давайте прекратим глупости, пожать друг другу руки, заключив соглашение. 1011 01:47:29,193 --> 01:47:32,197 Если ты так чертовски этого хочешь, приди и возьми вещи. 1012 01:47:43,749 --> 01:47:44,841 Возьми. 1013 01:48:00,182 --> 01:48:01,183 Продолжать. 1014 01:49:29,229 --> 01:49:30,651 Лоис. 1015 01:49:55,464 --> 01:49:56,716 Очень жаль. 1016 01:49:59,968 --> 01:50:01,891 Ладно, Лон, я ошибся, 1017 01:50:03,347 --> 01:50:05,725 но я не сдал твой значок. 1018 01:50:07,518 --> 01:50:09,896 Я мог бы сказать вам, что вы можете с этим сделать. 1019 01:50:10,187 --> 01:50:11,279 Ты... 1020 01:50:11,939 --> 01:50:13,407 Лон, это была моя работа. 1021 01:50:13,607 --> 01:50:15,655 Меня перевели в службу внутренней безопасности. 1022 01:50:15,859 --> 01:50:17,361 Я был на тебе всю дорогу. 1023 01:50:19,321 --> 01:50:20,823 Да, это твоя работа. 1024 01:50:21,323 --> 01:50:23,872 Отвратительный чертов хлам. 1025 01:50:25,285 --> 01:50:27,834 Хорошо, Лон, как насчет этого? 1026 01:50:31,416 --> 01:50:33,168 Там есть бар. 1027 01:50:34,086 --> 01:50:35,633 Давай выпьем. 1027 01:50:36,305 --> 01:50:42,664 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org