1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Joacă unul dintre cele mai bune noi shootere FPS, caută Steam pentru PROJECT WARLOCK 2 00:06:53,914 --> 00:06:56,508 - Bună, sergent. - Al. 3 00:06:56,708 --> 00:06:58,460 Ce faci treaz la ora asta? 4 00:06:59,336 --> 00:07:02,306 -Turn de noapte. - Vrei de obicei? 5 00:07:03,048 --> 00:07:04,846 Doar niște lapte. 6 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Cum e McQ? Nu l-am văzut în ultima vreme. 7 00:07:11,097 --> 00:07:14,067 Știi, Lon și barca lui. El trăiește din asta. 8 00:07:18,813 --> 00:07:20,065 Cum e intestinul? 9 00:07:21,066 --> 00:07:22,283 Nu e rău. 10 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 Bun. Am ceva care se gătește în spate. 11 00:07:24,611 --> 00:07:27,205 - Ai nevoie de orice, strigă. - Corect. 12 00:08:45,900 --> 00:08:47,117 Buna ziua. 13 00:08:50,196 --> 00:08:52,369 Oh, nebuni. 14 00:09:15,889 --> 00:09:16,981 Da? 15 00:09:17,265 --> 00:09:19,643 Lon, J.C., ai auzit? 16 00:09:20,101 --> 00:09:21,193 Ce? 17 00:09:21,478 --> 00:09:24,152 Îmi pare rău, Lon. Stan a coborât azi dimineață. 18 00:09:27,776 --> 00:09:28,777 Cât de rău? 19 00:09:28,985 --> 00:09:31,363 Pușcă în spate. El este în Harborview. 20 00:09:31,571 --> 00:09:33,039 Acum lucrează la el. 21 00:09:33,239 --> 00:09:35,162 Du-l pe doctorul Merar acolo. 22 00:09:35,450 --> 00:09:36,576 El este aici. 23 00:09:36,951 --> 00:09:39,830 - Lois ar vrea să te vadă. - Ce mai face? 24 00:09:40,038 --> 00:09:42,086 Îndrăzneață. Ținând sus. 25 00:09:42,707 --> 00:09:44,334 Ei bine, nu o lăsa în pace. 26 00:09:44,751 --> 00:09:46,845 Ia o polițistă cu ea. 27 00:09:48,004 --> 00:09:49,972 Acum, ce sa întâmplat? 28 00:09:50,507 --> 00:09:52,851 Nu stiu. Fără martori. 29 00:09:53,009 --> 00:09:55,728 Tipul de la cafenea a auzit explozia, dar nu a văzut nimic. 30 00:09:58,098 --> 00:10:00,772 Ei bine, trage pachetul pe Manny Santiago. 31 00:10:00,975 --> 00:10:04,650 Vreau o actualizare de informații despre el, și vreau să văd jurnalul lui Stan. 32 00:10:05,063 --> 00:10:09,193 Lon, alți doi ofițeri a fost scos, de asemenea. Nouă milimetri. 33 00:10:09,692 --> 00:10:12,286 Învinge omul pe nume Hyatt și Wally Johnson. 34 00:10:12,487 --> 00:10:14,615 știi, lucrează de pază de noapte în Proprietate. 35 00:10:14,823 --> 00:10:15,824 Da. 36 00:10:15,990 --> 00:10:17,617 Kosterman crede că sunt militanți. 37 00:10:17,826 --> 00:10:18,952 Te văd. 38 00:10:39,848 --> 00:10:41,100 Ține-l! 39 00:11:39,782 --> 00:11:42,786 - În regulă, acum. Doar stai inapoi. - Nu vă faceți griji. 40 00:12:01,596 --> 00:12:03,189 Îl cunoști, locotenente? 41 00:12:03,389 --> 00:12:06,313 Patty Samuels. Îl cunosc. 42 00:12:07,477 --> 00:12:10,105 Este un asasin. Mă aștepta. 43 00:12:10,855 --> 00:12:13,199 Pete, sună medicul legist. 44 00:12:15,109 --> 00:12:18,204 Mai bine am asta pentru anchetă, locotenente. 45 00:12:23,910 --> 00:12:26,629 Hei, domnule, a fost o lovitură al naibii. 46 00:12:27,247 --> 00:12:28,874 Am chemat poliția pentru tine. 47 00:12:29,082 --> 00:12:30,425 Da, mulțumesc. 48 00:12:30,625 --> 00:12:33,048 - Ai văzut ce sa întâmplat? - Te-am văzut că l-ai împușcat. 49 00:12:33,503 --> 00:12:35,972 - Și înainte de asta? - L-am văzut explodând spre tine. 50 00:12:36,172 --> 00:12:39,472 Bun. Acum te vreau pentru a repeta ceea ce ai văzut 51 00:12:39,926 --> 00:12:42,099 exact așa cum s-a întâmplat. 52 00:12:42,387 --> 00:12:46,437 - Hei, uite, nu vreau să mă implic. - Eşti deja. 53 00:12:47,892 --> 00:12:50,020 Am aici un magnetofon. 54 00:12:51,688 --> 00:12:54,066 - Eşti poliţist? - Da. 55 00:12:54,357 --> 00:12:57,236 Spune-i ce sa întâmplat. Ofițer, fiți martor la asta. 56 00:12:57,485 --> 00:12:59,453 Ei bine, la naiba, tocmai eram în drum spre serviciu... 57 00:12:59,612 --> 00:13:01,410 Numele și adresa mai întâi. 58 00:13:01,656 --> 00:13:05,832 Numele meu este James Carter, și locuiesc la 1131 North 74th. 59 00:13:06,035 --> 00:13:07,753 Eram în drum spre serviciu azi dimineață 60 00:13:07,954 --> 00:13:11,128 când l-am văzut pe tipul ăsta încercând să sparg în mașina asta, un copil mic. 61 00:13:11,332 --> 00:13:13,710 Și apoi a ieșit tipul ăsta și l-a alungat 62 00:13:13,918 --> 00:13:16,512 și celălalt tip a început să tragă în el, vezi, 63 00:13:16,713 --> 00:13:20,763 și apoi primul tip l-a aruncat. Știi, a fost o lovitură al naibii. 64 00:13:47,744 --> 00:13:50,964 - Lon. - Stan e dur, Lois. 65 00:13:51,414 --> 00:13:52,791 Nu-l uita. 66 00:13:58,379 --> 00:14:01,258 - Cât de rău? - Critic. 67 00:14:12,977 --> 00:14:14,524 Îi plăcea să lucreze, Lon. 68 00:14:14,729 --> 00:14:16,857 El a crezut că a fi polițist este cel mai grozav. 69 00:14:17,065 --> 00:14:20,160 Ei bine, el este încă polițist, și tot va fi unul. 70 00:14:20,485 --> 00:14:21,702 Sigur. 71 00:14:23,237 --> 00:14:26,707 Nu sunt surprins că a fost împușcat. M-am asteptat. 72 00:14:27,867 --> 00:14:30,541 Toate soțiile se așteaptă la asta zilele astea, nu stii asta? 73 00:14:30,745 --> 00:14:33,749 Niște nebuni scot-o jos, un radical care își face numărul. 74 00:14:33,956 --> 00:14:36,334 Nu trebuie să vorbim despre asta acum. 75 00:14:37,710 --> 00:14:40,304 Ai câteva întrebări, totuși, nu-i așa? 76 00:14:40,505 --> 00:14:42,928 Ei bine, altă dată. 77 00:14:44,008 --> 00:14:47,012 E în regulă. Munca poliției nu se oprește niciodată, nu-i așa? 78 00:14:49,055 --> 00:14:50,477 Îmi pare rău, Lon. 79 00:14:52,517 --> 00:14:54,019 Ce vrei sa stii? 80 00:14:54,477 --> 00:14:57,151 Știu că te lua la un spectacol aseară. 81 00:14:57,313 --> 00:14:58,986 Cum a ajuns singur? 82 00:14:59,440 --> 00:15:00,692 A primit un apel. 83 00:15:00,942 --> 00:15:02,034 De la cine? 84 00:15:02,693 --> 00:15:06,493 Nu știu, dar a fost important. Îi puteam vedea fața. 85 00:15:06,656 --> 00:15:08,784 Am putut simți strângerea în stomacul lui. 86 00:15:08,991 --> 00:15:10,288 Știi cum a fost. 87 00:15:10,451 --> 00:15:13,546 - Ai auzit ce s-a spus? - Doar bucăţi. 88 00:15:14,038 --> 00:15:16,666 Ei bine, am impresia că a avut ceva a face cu 89 00:15:16,874 --> 00:15:19,343 acționarea împotriva dealerilor. Doar un sentiment, asta-i tot. 90 00:15:20,128 --> 00:15:23,177 Departamentul usucă orașul, cineva încearcă să-l usuce pe Stan. 91 00:15:23,381 --> 00:15:25,054 Vreun nume mentionate? 92 00:15:25,550 --> 00:15:27,552 Manny Santiago, de exemplu? 93 00:15:27,844 --> 00:15:29,892 Nu. Mi-aș fi amintit asta cu siguranță. 94 00:15:31,347 --> 00:15:34,692 Ei bine, Lois, urăsc, dar va trebui doar să plec. 95 00:15:34,976 --> 00:15:38,697 - Pot să sun pe cineva, un prieten? - Lon, nu mă băga. 96 00:15:41,023 --> 00:15:42,491 Și eu sunt dur, îți amintești? 97 00:15:43,609 --> 00:15:46,488 Ne vom întoarce cu toții afară pe acea barcă din nou în curând. 98 00:15:46,737 --> 00:15:48,159 Vei vedea. 99 00:15:48,656 --> 00:15:50,374 Mă voi întoarce cât de curând pot. 100 00:15:52,743 --> 00:15:55,667 Sunându-l pe Dr. Denon. Dr. Denon. 101 00:16:15,099 --> 00:16:17,397 Bine, hai să mergem. Toată lumea afară. 102 00:16:34,285 --> 00:16:36,128 Ține-l apăsat acolo! 103 00:16:38,247 --> 00:16:40,591 - Bună dimineața, căpitane. - Bună dimineaţa. 104 00:16:41,584 --> 00:16:44,178 Sunt în centrul de comunicații chiar acum. 105 00:16:44,504 --> 00:16:45,801 Da. 106 00:16:47,089 --> 00:16:50,059 Căpitanul Kosterman tocmai a intrat. Da, domnule. 107 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Șef, primarul vrea să te vadă. 108 00:16:52,845 --> 00:16:55,143 - Spune-i că sunt pe drum. - E pe drum. 109 00:16:55,348 --> 00:16:57,476 În regulă, Ed. Este jocul tău cu mingea. 110 00:16:57,683 --> 00:17:00,357 Vreau cei mai buni oameni ai tăi la asta, și vreau o acțiune rapidă. 111 00:17:00,561 --> 00:17:01,733 Da, domnule. 112 00:17:02,021 --> 00:17:05,025 Acest lucru primește prioritate maximă. Dacă aveți nevoie de ceva, întrebați. 113 00:17:05,233 --> 00:17:06,826 Voi vorbi cu tine când mă întorc. 114 00:17:30,800 --> 00:17:34,054 - Ce mai face Stan? - Stă acolo. 115 00:17:35,096 --> 00:17:36,769 Băiete, asta e dur. 116 00:17:37,098 --> 00:17:38,941 Omuciderea te caută. 117 00:17:39,141 --> 00:17:41,815 Îți vor hârtiile despre chestia cu Patty Samuels. 118 00:17:42,019 --> 00:17:46,024 Și căpitanul te caută. Cred că l-ai îngrijorat. 119 00:17:46,232 --> 00:17:49,577 Am pus jurnalul lui Stan pe biroul tău și chestiile din Santiago. 120 00:17:50,152 --> 00:17:51,449 Tot la fel. 121 00:17:51,654 --> 00:17:55,033 Arestat pentru o crimă, sancționat pentru contravenție, eliberat. 122 00:17:55,241 --> 00:17:57,664 - Da, le bate pe toate. - Da. 123 00:17:58,119 --> 00:18:01,373 Eu... ne-am prins bilete de lupta pentru joi. 124 00:18:02,039 --> 00:18:04,133 Să nu presupunem că vom avea nevoie de ele acum. 125 00:18:04,333 --> 00:18:05,801 Programul meu va fi încărcat. 126 00:18:06,002 --> 00:18:07,424 Te văd. 127 00:18:08,379 --> 00:18:11,303 Știi, Hornetul tău verde este o pacoste atractivă. 128 00:18:11,507 --> 00:18:15,011 Într-o zi, cineva o va smulge. Poate eu. 129 00:18:16,012 --> 00:18:18,606 Puteți avea și plățile. 130 00:18:25,479 --> 00:18:28,028 - Căpitanul Kosterman vrea să te vadă. - Bine. Decan. 131 00:18:28,232 --> 00:18:30,906 Ai una dintre fete scrie asta, vrei? 132 00:18:33,988 --> 00:18:37,868 Bună dimineața, Frank. Urmărește emisiunea lui Kosterman? 133 00:18:41,454 --> 00:18:43,877 Îmi pare rău pentru Stan. Cum mai face? 134 00:18:44,957 --> 00:18:46,925 - Încearcă. - Da. 135 00:18:47,752 --> 00:18:52,219 Ascultă, dacă pot face ceva pentru el, pentru Lois, o să mă anunți, nu-i așa? 136 00:18:52,381 --> 00:18:53,553 Mulţumesc. 137 00:18:57,637 --> 00:18:59,981 Hei, McQ. Ce este porcăria asta de poliție? 138 00:19:00,264 --> 00:19:01,516 Este o arestare ilegală, omule. 139 00:19:01,724 --> 00:19:04,147 Acest lucru este neconstituțional, și tu o știi al naibii de bine. 140 00:19:04,352 --> 00:19:06,730 Tot acest loc blestemat se prăbușește, stii asta? 141 00:19:06,937 --> 00:19:09,190 Voi, porcii, veți fi fără serviciu, dar nu-ți face griji pentru asta. 142 00:19:09,357 --> 00:19:12,110 Te vom pune pe asistență socială. Oricum, asta e tot ceea ce este slujba ta împuțită. 143 00:19:12,526 --> 00:19:14,028 Haide, porc. Împuşcă-mă. 144 00:19:14,236 --> 00:19:18,036 Trage-ți piesa și aruncă-mă în aer chiar aici. Ce s-a întâmplat? Fără curaj? 145 00:19:18,240 --> 00:19:19,287 Pui? 146 00:19:20,493 --> 00:19:21,540 Dumnezeu! 147 00:19:23,162 --> 00:19:26,006 - Ce s-a întâmplat? - S-a ciocnit de un scaun. 148 00:19:26,666 --> 00:19:27,792 Scaun? 149 00:19:35,841 --> 00:19:37,343 Bună dimineaţa. 150 00:19:39,804 --> 00:19:42,353 - Aproape te-am prins, nu? - Destul de aproape. 151 00:19:44,725 --> 00:19:47,820 - Știi ce simt în legătură cu asta. - Am văzut holurile. 152 00:19:48,145 --> 00:19:51,024 Gunoi. Gunoi. Tot locul miroase a brânză putredă. 153 00:19:51,232 --> 00:19:53,280 Vor trebui să fumigeze. 154 00:19:53,693 --> 00:19:56,617 Ed, cred că ar trebui să fim cautand altceva. 155 00:19:56,821 --> 00:19:58,915 Sunt dispus să mă uit la orice. 156 00:19:59,615 --> 00:20:02,994 Dar ofițeri în uniformă doborât pe străzi, 157 00:20:04,370 --> 00:20:06,122 care miros a radicali pentru mine. 158 00:20:06,497 --> 00:20:08,795 Ce zici că Patty Samuels se descarcă pe mine? 159 00:20:08,999 --> 00:20:10,296 Asta nu este radical. 160 00:20:10,459 --> 00:20:12,427 S-a gândit cineva Stan îmi spusese ceva. 161 00:20:12,628 --> 00:20:14,596 Încă te strângi chestia aia cu Santiago. 162 00:20:14,797 --> 00:20:15,889 De ce nu? 163 00:20:17,258 --> 00:20:19,101 Ed, vreau acest caz. 164 00:20:21,137 --> 00:20:25,108 Nu, nu acesta. L-am pus deja pe Burt. 165 00:20:25,391 --> 00:20:26,984 Stan și tu sunteți prieteni prea apropiați. 166 00:20:27,184 --> 00:20:29,278 Știi cum se face departamentul simte despre asta. 167 00:20:29,478 --> 00:20:32,231 Implicarea emoțională nori judecată clară. 168 00:20:32,857 --> 00:20:35,701 Amândoi știm tot ce trebuie să faci este doar să spui cuvântul. 169 00:20:37,236 --> 00:20:38,954 Ei bine, nu o spun. 170 00:20:40,573 --> 00:20:43,497 Lon, te cunosc. 171 00:20:44,243 --> 00:20:46,871 Nu te voi suporta alcătuind propriile reguli. 172 00:20:47,079 --> 00:20:50,049 Nu vei juca chestia aia cu Mickey Peters din nou. 173 00:20:50,499 --> 00:20:53,048 Peters era o glugă și toată lumea știa asta. 174 00:20:53,377 --> 00:20:55,596 Da, și nu ai fost mulțumit cu aruncarea lui pe acoperiș. 175 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 Trebuia să mergi acolo sus și aruncă-l înapoi jos. 176 00:20:57,882 --> 00:21:03,099 Șase luni în spital, patru avocați țipând despre drepturile sale civile. 177 00:21:03,304 --> 00:21:05,272 Ei bine, l-a ținut departe de stradă, nu-i asa? 178 00:21:05,473 --> 00:21:08,852 Da, și de aceea sunt în spatele unui birou și iei ordine de la mine. 179 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Acum, răcește-l. 180 00:21:10,269 --> 00:21:12,567 - Telefon, căpitane. - Da. Multumesc. 181 00:21:14,273 --> 00:21:17,698 Lon, rece. Nu pleca. 182 00:21:18,402 --> 00:21:20,245 Încă nu am terminat. 183 00:21:25,951 --> 00:21:27,578 Căpitanul Kosterman. 184 00:21:28,579 --> 00:21:32,629 Nu. Nu, nu. Toate întrebările de presă du-te la biroul șefului Grogan. 185 00:21:34,960 --> 00:21:37,088 Asta este valabil și pentru avocați. 186 00:21:37,630 --> 00:21:39,803 Nu, nu vreau să vorbesc cu ei. 187 00:21:40,299 --> 00:21:41,642 la revedere. 188 00:21:51,143 --> 00:21:53,521 Căpitan Bennerman, Afaceri Interne. 189 00:22:52,621 --> 00:22:55,215 - Bună dimineața, domnule Santiago. - Bună dimineaţa. 190 00:23:09,722 --> 00:23:13,852 - Bob, am crezut că vei fi azi la tribunal. - Nu, asta e mâine. 191 00:23:14,310 --> 00:23:17,359 Eram îngrijorat pentru detectiv care a fost împușcat aseară. 192 00:23:17,563 --> 00:23:20,191 Mă tem că pot exista repercusiuni. 193 00:23:20,941 --> 00:23:22,659 De ce ar trebui să fie asta? 194 00:23:24,153 --> 00:23:25,905 Nu l-am împușcat. 195 00:23:27,907 --> 00:23:30,501 Eram într-un avion de noapte din Mexico City. 196 00:23:31,118 --> 00:23:34,338 Știu asta, Manuel. Dar este responsabilitatea mea să te avertizez 197 00:23:34,538 --> 00:23:37,508 despre posibilitatea hărțuirii. 198 00:23:40,210 --> 00:23:43,054 - Bună dimineața, domnule Santiago. - Bună dimineața, Chris. 199 00:23:43,255 --> 00:23:47,055 Hărțuirea. Un cuvânt atât de frumos de avocat. 200 00:23:48,844 --> 00:23:51,723 Mulțumesc, Bob. Ești foarte conștiincios. 201 00:23:52,181 --> 00:23:53,353 Cum este el? 202 00:23:53,557 --> 00:23:54,809 Critic. 203 00:23:57,478 --> 00:23:58,650 Ruşine. 204 00:25:09,091 --> 00:25:10,889 ...care se ocupă de supertancurile moderne, 205 00:25:11,051 --> 00:25:13,645 eliminând necesitatea pentru ca navele să călătorească. 206 00:25:14,763 --> 00:25:19,025 Sergentul detectiv Stan Boyle a murit târziu în această dimineață la Spitalul Harborview, 207 00:25:19,226 --> 00:25:22,355 victimă a rănilor de pușcă susținut în această dimineață devreme. 208 00:25:30,195 --> 00:25:34,041 Atacatorul lui Boyle rămâne în libertate. Cercetările poliției continuă. 209 00:25:34,575 --> 00:25:37,124 Aceasta este fata ta de vreme, Barbara Bogey, 210 00:25:37,327 --> 00:25:39,705 cu raportul de azi pe Seattle și împrejurimi. 211 00:25:39,913 --> 00:25:41,961 Maxim astăzi în anii 50 de sus. 212 00:25:42,166 --> 00:25:44,794 Minim peste noapte de 42. 213 00:25:45,002 --> 00:25:47,221 Înnorat, senin în după-amiaza târziu. 214 00:25:47,421 --> 00:25:49,423 Ce a fost doar la știri? 215 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Îmi pare rău. Nu eram atent. 216 00:25:52,509 --> 00:25:56,935 Detectivul care a fost împușcat azi dimineață, a murit. 217 00:25:57,181 --> 00:26:00,185 ...400 de mile de coastă din Columbia Britanică 218 00:26:00,559 --> 00:26:03,608 cu un front rece care se extinde vest-sud-vest... 219 00:26:12,362 --> 00:26:15,036 Doi alpiniști din Washington Statul este dat dispărut... 220 00:26:27,461 --> 00:26:30,465 Deci, un detectiv mai puțin de care să vă faceți griji. 221 00:26:30,672 --> 00:26:33,425 Da, un detectiv mai puțin de care să-ți faci griji. 222 00:26:34,218 --> 00:26:36,596 Am primit un mesaj de la Patty Samuels. 223 00:26:36,804 --> 00:26:40,525 Îi pare rău că a aruncat-o pe McQ, dar a sunat cu Boyle. 224 00:26:40,891 --> 00:26:43,735 Trimite-i acelei văduve un set de ceai japonez. 225 00:26:43,936 --> 00:26:46,280 - Cine eşti tu? - OMS? Îți voi arăta cine. 226 00:26:46,480 --> 00:26:47,823 Asta e cine. 227 00:26:48,148 --> 00:26:50,571 Patty Samuels a făcut o declarație pe patul de moarte. 228 00:26:50,776 --> 00:26:53,905 Ai pus 10 mii să mă lovesc pe Boyle și pe mine. 229 00:26:54,113 --> 00:26:56,161 - Ești nebun! - Da? 230 00:26:58,033 --> 00:27:01,082 Ce s-a întâmplat? Fără mărturisire? Chiar și sub constrângere? 231 00:27:11,463 --> 00:27:13,181 Face un duș. 232 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Nenorocitele de telefoane nu au încetat să sune. 233 00:27:26,311 --> 00:27:28,905 La etaj, consiliul orașului. 234 00:27:29,106 --> 00:27:30,528 Bărbatul are putere. 235 00:27:30,732 --> 00:27:33,201 La ce te asteptai? Avocatul lui avea să-l lase să moară? 236 00:27:33,402 --> 00:27:34,528 Nu l-am atins niciodată. 237 00:27:34,736 --> 00:27:38,582 Sigur, am vorbit, dar a alunecat pe podeaua udă și a căzut. 238 00:27:39,700 --> 00:27:42,374 El spune altceva. La fel și oamenii lui. 239 00:27:42,828 --> 00:27:43,954 Ei sunt oamenii lui. 240 00:27:54,298 --> 00:27:57,893 Ai ieșit din anchetă, locotenente, în așteptarea revizuirii. 241 00:27:58,510 --> 00:27:59,932 Ce sunt toate astea? 242 00:28:00,179 --> 00:28:05,518 Toată lumea știe că Santiago este cel mai mare dealer din oraș, în ciuda acoperirii sale. 243 00:28:05,726 --> 00:28:08,320 Inteligența știe, la fel și federalii. 244 00:28:08,520 --> 00:28:10,614 „H”-ul lui vine din Canada cu un catâr... 245 00:28:10,856 --> 00:28:12,233 Doar depuneți raportul, locotenente. 246 00:28:12,441 --> 00:28:15,615 Comisia va fi încântată să iei în considerare orice ai de spus. 247 00:28:15,819 --> 00:28:19,164 Se va stabili o dată pentru comisia de evaluare, și vei fi anunțat. 248 00:28:19,364 --> 00:28:22,163 Asta este. Până la o nouă notificare, esti pe un birou. 249 00:28:23,911 --> 00:28:25,663 Am încercat să te avertizez. 250 00:28:32,586 --> 00:28:33,633 Nu, stai. 251 00:28:33,837 --> 00:28:37,307 - Stai puțin, Lon, nu face asta. - Prea multă politică. 252 00:28:37,966 --> 00:28:39,343 Haide. Nu face asta. 253 00:28:39,551 --> 00:28:43,306 Pleacă și gândește-te. Ai pus prea mulți ani aici, Lon. 254 00:28:43,513 --> 00:28:46,687 Ai un palmares bun, un record al naibii de bun, de arestări şi condamnări. 255 00:28:46,892 --> 00:28:48,314 Frank, dă-i drumul. 256 00:28:48,977 --> 00:28:50,820 Oricum, nu a făcut parte din echipă. 257 00:28:51,188 --> 00:28:55,659 Da, rulează-l fără probleme. Nu face nimic. Nu legăna barca. 258 00:28:56,276 --> 00:29:00,577 - Vrei să spui că... - Pot deduce orice vreau acum, șefule. 259 00:29:00,948 --> 00:29:02,746 Sunt din nou civil. 260 00:29:06,703 --> 00:29:08,000 Ce s-a întâmplat? 261 00:29:08,872 --> 00:29:11,045 Treci asta prin laborator pentru mine, vrei? 262 00:29:11,250 --> 00:29:13,218 Vezi dacă poți să-mi faci o marcă. 263 00:29:14,711 --> 00:29:17,430 - Lon? - Te sun eu. 264 00:29:37,693 --> 00:29:41,539 - Lois? - Sper că nu te deranjează să cobor. 265 00:29:42,698 --> 00:29:44,120 Pur și simplu nu puteam să stau acasă. 266 00:29:44,324 --> 00:29:45,792 Mă bucur că ai făcut-o. 267 00:29:48,412 --> 00:29:49,709 Bun venit la bord. 268 00:29:50,455 --> 00:29:51,923 Oh, pantofii mei cu toc înalt. 269 00:29:52,124 --> 00:29:54,218 Oh, nu poți răni aceste punți. 270 00:29:55,252 --> 00:29:57,050 - Eşti bine? - Da. 271 00:29:58,088 --> 00:29:59,135 Nu. 272 00:30:00,841 --> 00:30:02,388 Lasă-mă să prefac. 273 00:30:05,304 --> 00:30:08,023 Mulțumesc că m-ai ținut de mână la înmormântare. 274 00:30:11,351 --> 00:30:12,898 Prezență mare la vot, nu-i așa? 275 00:30:14,062 --> 00:30:17,282 Stan avea o mulțime de prieteni, genul ăsta de tip. 276 00:30:20,777 --> 00:30:22,654 Orașul a luat totul. 277 00:30:23,030 --> 00:30:26,580 Cincizeci de motociclete, toată această acoperire mediatică. 278 00:30:27,492 --> 00:30:29,915 Doamne, de ce vrea cineva să fie polițist? 279 00:30:31,455 --> 00:30:32,798 Ce zici de o băutură? 280 00:30:34,541 --> 00:30:35,667 Da. 281 00:30:46,762 --> 00:30:49,015 Mă bucur că nu am avut niciodată copii. 282 00:30:49,389 --> 00:30:52,689 Poate ar fi fost mai bine având unele. Cine ştie? 283 00:30:54,186 --> 00:30:56,609 E în regulă. Alcoolul purifică. 284 00:31:02,361 --> 00:31:05,285 Cum suporti, traiul asta in solitar? 285 00:31:05,781 --> 00:31:07,408 Te obisnuiesti. 286 00:31:07,657 --> 00:31:08,783 Apă sau sifon? 287 00:31:09,910 --> 00:31:11,412 Nu contează. 288 00:31:12,704 --> 00:31:14,547 Ar trebui să-ți iei o femeie. 289 00:31:14,748 --> 00:31:16,796 Ea măcar s-ar îndrepta pentru tine. 290 00:31:17,084 --> 00:31:19,212 Nu mai este suficient pentru ei. 291 00:31:21,004 --> 00:31:22,847 Lib pentru femei, știi. 292 00:31:26,468 --> 00:31:28,345 Crescând, nu-i așa? 293 00:31:29,554 --> 00:31:31,147 Îți mai faci duminica? 294 00:31:31,473 --> 00:31:33,316 Nu le-ar lipsi pentru nimic. 295 00:31:33,642 --> 00:31:37,112 De ce ar trebui? Dacă ai ceva bun, păstrează-l. 296 00:31:40,565 --> 00:31:42,693 L-am văzut pe fostul tău în ziare. 297 00:31:43,777 --> 00:31:46,951 Ea și Forrester la o întâlnire de avocaţi. 298 00:31:48,156 --> 00:31:50,534 Cu siguranță a ajuns acolo dintr-o dată. 299 00:31:50,742 --> 00:31:52,415 Mă bucur pentru ea. 300 00:31:54,371 --> 00:31:56,419 Ei bine, Lois, ce planuri ai? 301 00:31:59,584 --> 00:32:02,679 Nu știu. Sunt tot amestecat. 302 00:32:05,215 --> 00:32:07,092 Lon, pot fi sora ta? 303 00:32:08,510 --> 00:32:09,636 Sigur. 304 00:32:10,512 --> 00:32:11,934 Mi-ar plăcea asta. 305 00:32:12,139 --> 00:32:15,689 Tot ce aveam au fost trei frați. Ne bateam mereu cu degetele. 306 00:32:17,519 --> 00:32:20,238 Atunci hai să facem o nebunie, frate. 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,199 Să urcăm în mașina ta și să mergem undeva. 308 00:32:24,192 --> 00:32:25,409 Canada. 309 00:32:26,236 --> 00:32:28,955 Să ne pierdem vreo 10 ani. Da. 310 00:32:29,364 --> 00:32:31,583 Zece ani este aproape corect. 311 00:32:37,247 --> 00:32:39,249 E în regulă, nu-i așa? 312 00:32:39,624 --> 00:32:41,001 Scoate-l afară. 313 00:32:47,174 --> 00:32:49,222 E în regulă. S-a terminat. 314 00:32:53,680 --> 00:32:55,273 Sunt dur, vezi? 315 00:32:57,350 --> 00:32:58,818 Şi tu? 316 00:32:59,519 --> 00:33:01,146 Am auzit că ai renunțat. 317 00:33:02,606 --> 00:33:04,233 Felicitări. 318 00:33:06,193 --> 00:33:07,661 Nimic pierdut. 319 00:33:08,612 --> 00:33:10,455 Creeps au făcut toate câștigurile. 320 00:33:10,655 --> 00:33:13,454 Polițiștii au voie să asculte multă muzică de orgă. 321 00:33:14,910 --> 00:33:16,787 Du-te și ia-ți o slujbă bună. 322 00:33:21,917 --> 00:33:23,043 Da. 323 00:33:34,429 --> 00:33:35,726 - Pinky? - Nu? 324 00:33:36,556 --> 00:33:38,024 Am parcat în locul tău. 325 00:33:38,225 --> 00:33:41,320 Nu contează. Oricum mașina e în magazin. 326 00:33:42,103 --> 00:33:43,605 - Facturi noi, nu? - Da. 327 00:33:46,483 --> 00:33:48,156 Îmi pare rău pentru Boyle. 328 00:33:48,693 --> 00:33:49,990 Da. 329 00:33:51,071 --> 00:33:52,448 Vrei o bere? 330 00:33:53,615 --> 00:33:56,289 Nu, mulțumesc. Pinky, vreau să intru cu tine. 331 00:33:56,701 --> 00:33:58,669 Lon, nu sunt destule pentru mine. 332 00:33:59,829 --> 00:34:03,299 Câteva verificări rele, ușile tremură. Până și divorțul a dispărut. 333 00:34:03,917 --> 00:34:06,295 Dizolvarea ne scoate din afaceri. 334 00:34:07,254 --> 00:34:08,506 Fără salariu. 335 00:34:09,130 --> 00:34:11,633 Am nevoie de coperta licenței tale, Pinky. 336 00:34:12,467 --> 00:34:13,684 Cauți o bază? 337 00:34:14,094 --> 00:34:16,517 Asta e corect. Îmi voi aduce propriul client. 338 00:34:17,931 --> 00:34:19,649 - OMS? - Eu. 339 00:34:21,101 --> 00:34:23,854 Înțeleg. Stan ucide. 340 00:34:25,063 --> 00:34:26,861 Încălțați-vă singuri, nu? 341 00:34:27,065 --> 00:34:29,363 De ce sa renunti? De ce nu iei doar concediu? 342 00:34:29,568 --> 00:34:30,911 Mai liber așa. 343 00:34:31,194 --> 00:34:34,573 Sunt o mulțime de ticăloși pe stradă purtându-ți vânătăile. 344 00:34:34,781 --> 00:34:38,502 Le-ar plăcea să te prindă fără protecţia umbrelei departamentale. 345 00:34:38,785 --> 00:34:40,708 Ei bine, asta face parte din pachet, Pinky. 346 00:34:40,912 --> 00:34:42,084 Ce zici? 347 00:34:44,874 --> 00:34:48,424 Ei bine, dacă asta vrei, te vom înregistra. 348 00:34:50,463 --> 00:34:52,716 Vai, Kosterman se va fierbinte? 349 00:35:02,267 --> 00:35:04,895 Bine, semnează chiar acolo, vrei, Lon? 350 00:35:28,752 --> 00:35:32,382 Numele lui este Freddie LaSalle. Este un contractant din St. Louis. 351 00:35:33,173 --> 00:35:34,971 Cum a ajuns la ceasul aeroportului? 352 00:35:35,175 --> 00:35:36,301 Cine ştie? Am condus. 353 00:35:36,509 --> 00:35:37,806 Vreo supraveghere asupra lui? 354 00:35:38,011 --> 00:35:39,558 Ar fi dacă l-am putea găsi. 355 00:35:39,763 --> 00:35:42,232 Ei bine, ce zici de inteligență? De ce este aici? 356 00:35:42,599 --> 00:35:43,816 Nimic. 357 00:35:44,851 --> 00:35:48,151 Ei bine, sunt localizat acum. a lui Pinky. Ai numărul lui? 358 00:35:48,605 --> 00:35:50,152 Pot să-l iau. 359 00:35:50,440 --> 00:35:54,115 Eu depind de tine să mă țină la curent cu lucrurile. 360 00:35:55,153 --> 00:35:58,157 Ei bine, voi face ce pot, Lon, dar gâtul îmi iese doar până acum. 361 00:35:58,365 --> 00:36:00,367 Acesta este singurul mod de a merge. 362 00:36:01,076 --> 00:36:02,919 Rosey? Sunt eu. 363 00:36:03,244 --> 00:36:04,837 Ai mai primit ceva... 364 00:36:06,414 --> 00:36:10,669 Niciunul dintre slipurile tale nu te va ajuta acum. Ei știu că nu mai poți avea de-a face. 365 00:36:11,586 --> 00:36:13,259 La naiba nu pot. 366 00:36:30,897 --> 00:36:33,776 - Nu o parca. nu stau. - Da, domnule. 367 00:37:04,556 --> 00:37:08,527 - Lon, asta e o surpriză. - Da. Frumoasa petrecere. 368 00:37:09,102 --> 00:37:12,948 Încercăm să strângem niște bani pentru un program de asistenți maternali. 369 00:37:13,940 --> 00:37:15,863 E îngrozitor pentru Stan. 370 00:37:16,526 --> 00:37:19,780 Am încercat să ajung la Lois. Voi continua să încerc. 371 00:37:21,030 --> 00:37:24,034 - Am auzit că ai demisionat. - Asta e corect. 372 00:37:24,743 --> 00:37:26,040 Mă bucur. 373 00:37:28,747 --> 00:37:32,843 imi pare rau si mie, că nu s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 374 00:37:35,336 --> 00:37:38,636 Ginger este prin preajmă? Întors de la școală? 375 00:37:38,882 --> 00:37:41,135 Ar trebui să fie aici în orice moment. 376 00:37:42,135 --> 00:37:43,512 Elaine, 377 00:37:44,637 --> 00:37:46,731 Am nevoie de 5.000 de dolari. 378 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 Sper să fie pentru o femeie. 379 00:37:52,771 --> 00:37:55,741 Cineva răbdător, curajos și grijuliu, 380 00:37:56,691 --> 00:37:59,865 care nu izbucnește în erupții cutanate fiind lăsat singur noaptea. 381 00:38:02,405 --> 00:38:04,407 Va trebui să-l întreb pe Walter. 382 00:38:05,909 --> 00:38:07,286 Bună, Lon. 383 00:38:10,163 --> 00:38:11,460 Walter. 384 00:38:11,915 --> 00:38:14,088 - Arăți în formă. - Şi tu. 385 00:38:14,292 --> 00:38:15,464 Ce zici de Elaine? 386 00:38:15,668 --> 00:38:18,467 - Arata minunat, nu-i asa? - Întotdeauna am făcut-o. 387 00:38:18,922 --> 00:38:22,847 - Walter, Lon vrea 5.000 de dolari. - Un împrumut. 388 00:38:23,218 --> 00:38:26,188 Am 6.000 de dolari sau 7.000 de dolari venind din pensia mea, 389 00:38:26,429 --> 00:38:29,729 dar nu o voi primi timp de trei luni, și am nevoie de bani chiar acum. 390 00:38:30,975 --> 00:38:33,023 - În regulă. - Am întocmit această lucrare. 391 00:38:33,228 --> 00:38:34,821 Fondul vă va plăti direct. 392 00:38:35,021 --> 00:38:37,695 Nu e necesar, Lon. Doar plăti-mi înapoi când poți. 393 00:38:38,066 --> 00:38:39,659 Aș prefera să o fac așa. 394 00:38:46,366 --> 00:38:48,664 În regulă. Voi primi un cec. 395 00:38:55,333 --> 00:38:56,926 La revedere. 396 00:38:59,295 --> 00:39:01,343 tati! Hi! 397 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 Bună, Ginger. 398 00:39:05,635 --> 00:39:08,013 - Bună, mamă. - Bună, dragă. 399 00:39:08,221 --> 00:39:11,691 Uită-te la asta, 99 din 100. Sunt un geniu. 400 00:39:12,350 --> 00:39:15,570 Am câteva bilete la meciul de baschet de duminică. 401 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Ce zici? 402 00:39:16,980 --> 00:39:19,574 Tată, Jane m-a invitat la ea acasă la portul de agrement. 403 00:39:19,774 --> 00:39:22,243 Este ziua ei de naștere și are o petrecere băiat-fată, prima mea. 404 00:39:22,443 --> 00:39:24,116 Ei bine, atunci va trebui să mergi la Janie. 405 00:39:24,320 --> 00:39:26,448 - Poate săptămâna viitoare. - Dacă nu e altă petrecere. 406 00:39:26,656 --> 00:39:29,535 Devin foarte popular. Cred că este farmecul meu. 407 00:39:35,331 --> 00:39:37,004 Am sunat la banca 408 00:39:37,208 --> 00:39:40,633 și le-a spus că vei fi dispus să-l încasați. Nu va fi nicio dificultate. 409 00:39:40,837 --> 00:39:42,680 Ei bine, mulțumesc, Walter. 410 00:39:45,842 --> 00:39:47,310 ne vedem. 411 00:40:13,411 --> 00:40:14,537 Cât e scorul? 412 00:40:14,746 --> 00:40:17,374 Lakers o fac lor cu dreptate. 413 00:40:17,624 --> 00:40:19,752 Hei, iată omul meu. O să fac tranzacții. 414 00:40:19,959 --> 00:40:21,506 Doamnelor, de ce nu mergeți și ai ceva de mâncare? 415 00:40:21,711 --> 00:40:25,557 Ia-ți și lui ceva, aici, și fii cu adevărat dulce cu tine însuți. 416 00:40:26,132 --> 00:40:28,305 Ce ai pentru mine, omule? 417 00:40:29,093 --> 00:40:31,016 Hei, e în regulă. Walsh joacă, nu? 418 00:40:31,220 --> 00:40:34,349 Bine. Îți spun ce, o să fac alergați vreo trei pe acesta și doi... 419 00:40:34,557 --> 00:40:35,854 Privește. 420 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Shi... 421 00:40:44,525 --> 00:40:46,619 Hei, iubito, dă-mi hot-dog-urile. 422 00:40:47,278 --> 00:40:48,325 Stai chiar aici. 423 00:40:48,529 --> 00:40:51,282 Tata mai are niște afaceri a avea grijă de. 424 00:40:52,992 --> 00:40:55,996 - Bună, Rosey. - Hei, omule. Nu trebuie să vorbesc cu tine. 425 00:40:56,204 --> 00:40:58,627 Nu mai ești căldura, stii ce vreau sa spun? 426 00:40:58,831 --> 00:41:02,005 - De parcă ești inutil. - Stai, Rosey. 427 00:41:03,753 --> 00:41:05,881 Ceea ce ai de gând să faci? Să mă duci cu pumnul în oraș? 428 00:41:06,089 --> 00:41:08,512 Pot să sap asta, știi, o săptămână în spital. 429 00:41:08,716 --> 00:41:11,595 Odihnă și relaxare pentru mine, stii ce vreau sa spun? 430 00:41:11,803 --> 00:41:14,272 Sunt cinci facturi în acest ziar. 431 00:41:15,515 --> 00:41:17,734 Nici măcar nu strănut pentru mai puțin de 10. 432 00:41:21,479 --> 00:41:24,449 În regulă. Să trecem la a doua secțiune. 433 00:41:24,983 --> 00:41:27,827 Mai sunt cinci dacă e frumos. 434 00:41:35,660 --> 00:41:38,459 Santiago are companie din afara statului. 435 00:41:38,663 --> 00:41:40,381 Freddie LaSalle? 436 00:41:40,748 --> 00:41:42,000 Asta merită zip. 437 00:41:42,208 --> 00:41:44,836 - Bucurați-vă de joc. - Mai sunt. 438 00:41:46,170 --> 00:41:47,717 Mai mult hardware. 439 00:41:50,675 --> 00:41:53,679 O pisică după nume de german sunat din Denver. 440 00:41:53,886 --> 00:41:55,388 Doi asasini. 441 00:41:55,680 --> 00:41:59,105 Trei. Un Lou Ceva-Sau-Altul din Miami. 442 00:42:00,727 --> 00:42:03,105 Santiago adună o echipă criminală. 443 00:42:03,312 --> 00:42:05,861 - Altceva. - Ce? 444 00:42:07,233 --> 00:42:09,327 Știi, ai fi surprins cum costul vieții 445 00:42:09,527 --> 00:42:13,202 - a crescut în comunitatea neagră. - Se oprește chiar aici. 446 00:42:17,285 --> 00:42:18,787 O echipă de furturi. 447 00:42:19,454 --> 00:42:22,378 O echipă de furt? Rosey, mă străluciți. 448 00:42:22,665 --> 00:42:26,340 Nu, nu, omule, acesta este slabul drept. Trebuie să fie ceva special. 449 00:42:26,878 --> 00:42:27,925 Droguri? 450 00:42:28,129 --> 00:42:30,552 Îl cunoști pe Santiago. Acum, care este geanta lui? 451 00:42:30,798 --> 00:42:32,141 Stan a aflat ceva? 452 00:42:32,300 --> 00:42:35,144 Hei, omule. Are propriile legături. Îi întrebi. 453 00:42:36,387 --> 00:42:38,810 Îmi lipsește toată acțiunea, iubito. 454 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 Rosey, dacă aceasta este o strălucire, 455 00:42:42,894 --> 00:42:45,397 Mă întorc și-ți calc fața. 456 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Personal, cred că merită mai mult. 457 00:42:49,150 --> 00:42:51,699 Îți aduc niște ștampile Blue Chip. 458 00:43:01,871 --> 00:43:05,171 Cocaină, Sal? Să le luăm, Sal. 459 00:43:07,293 --> 00:43:09,671 Baloanele. Scuipa-le. 460 00:43:10,213 --> 00:43:13,137 - Scuipa-le! - Hei, ce dracu este asta? 461 00:43:13,341 --> 00:43:15,014 Nici măcar nu mai ești polițist! 462 00:43:15,676 --> 00:43:19,101 - Du-te să vezi niște mingi de baschet. - Baschet? 463 00:43:33,945 --> 00:43:36,949 Doamne. Ai un nervi, aleg drumul aici. 464 00:43:39,742 --> 00:43:41,244 Ce este asta? 465 00:43:42,787 --> 00:43:45,290 Am înțeles să sun un polițist. 466 00:43:51,629 --> 00:43:54,883 - Şi ce dacă? - M-am gândit că ai putea fi interesat. 467 00:43:55,716 --> 00:43:58,219 De ce ar trebui să fiu? Nu sunt un dop. 468 00:43:58,553 --> 00:43:59,975 De unde ai ideea asta? 469 00:44:04,517 --> 00:44:08,988 Uite, sunt obosit. Am băut băuturi de 10 ore. 470 00:44:09,814 --> 00:44:13,159 Mă dor picioarele, mă doare spatele, și am nevoie de o baie. 471 00:44:13,651 --> 00:44:14,948 Așa că continuă. 472 00:44:21,784 --> 00:44:23,661 Să trecem peste asta, Myra. 473 00:44:23,870 --> 00:44:26,373 Ai fost un bun prieten al lui Stan în trecut. 474 00:44:26,831 --> 00:44:30,961 Ei bine, era un tip drăguț. Era un domn. 475 00:44:33,504 --> 00:44:34,505 Domn. 476 00:44:37,008 --> 00:44:38,806 A fost al naibii de rușine. 477 00:44:39,135 --> 00:44:41,433 Nu că ar fi existat vreodată orice între noi. 478 00:44:42,054 --> 00:44:45,228 Personal, vreau să spun. Eram doar prieteni buni. 479 00:44:45,558 --> 00:44:48,858 Sigur, știu asta. Te-a respectat. 480 00:44:49,228 --> 00:44:50,650 Pariezi că a făcut-o. 481 00:44:50,938 --> 00:44:55,614 El a adus baloanele și ai vorbit despre lucruri în general. 482 00:44:59,655 --> 00:45:01,578 Dacă aud ceva, 483 00:45:02,033 --> 00:45:04,832 este datoria mea civică pentru a spune persoanei potrivite. 484 00:45:08,247 --> 00:45:09,794 Doamne. Cine mai știe? 485 00:45:10,791 --> 00:45:14,011 - De ce nu tipăriți un program? - Nimeni nu știe, Myra. 486 00:45:14,212 --> 00:45:17,011 Eram doar prietenul foarte bun al lui Stan. 487 00:45:18,090 --> 00:45:21,139 Ei bine, am vorbit doar cu Stan, 488 00:45:22,428 --> 00:45:24,601 nu foarte bunul lui prieten, 489 00:45:26,557 --> 00:45:28,651 și nu vorbesc cu tine. 490 00:45:30,519 --> 00:45:32,772 Nu îmi placi. Nu am făcut-o niciodată. 491 00:45:34,273 --> 00:45:35,775 Ești un urs. 492 00:45:36,901 --> 00:45:39,450 Nu-mi plac urșii. Afară. 493 00:45:40,947 --> 00:45:42,199 Bine. 494 00:45:54,961 --> 00:45:56,087 Așteaptă. 495 00:45:58,130 --> 00:45:59,598 Skag sau coca-cola? 496 00:46:00,341 --> 00:46:02,719 Eu nu merg la skag. 497 00:46:04,720 --> 00:46:06,768 Știu la ce te duci, Myra. 498 00:46:16,107 --> 00:46:17,654 Pot să văd unul? 499 00:46:26,033 --> 00:46:27,956 Ai o factură la îndemână? 500 00:46:37,336 --> 00:46:39,213 Nota „C”. Clasă. 501 00:46:40,256 --> 00:46:42,429 Rulează-l pentru mine, vrei? ca un tip bun? 502 00:46:56,814 --> 00:46:59,067 Te superi? Mă doare ochii. 503 00:47:00,192 --> 00:47:04,823 Vezi tu, salonul este întunecat tot timpul, așa că pupilele mele se dilată. 504 00:47:07,033 --> 00:47:10,082 Pupilele dilatate este o condiție naturală pentru mine. 505 00:47:10,828 --> 00:47:12,956 De aceea unii cred că sunt un cocs. 506 00:47:13,164 --> 00:47:17,135 Myra, Stan avea ceva informații? De aceea a fost ucis? 507 00:47:18,544 --> 00:47:21,639 De ce nu-ți dai jos haina? Nu ești fierbinte? 508 00:47:24,508 --> 00:47:28,558 - Personal, cred că e cald. - Știi ceva despre un furt de droguri? 509 00:47:31,223 --> 00:47:34,523 - Crezi că sunt grasă? - Nu, cred că arăți foarte bine. 510 00:47:35,102 --> 00:47:36,228 Da? 511 00:47:37,813 --> 00:47:41,693 Aw. sunt gras. Grăsime pentru bebeluși. 512 00:47:43,903 --> 00:47:47,874 Are nevoie de ridicare. Nici măcar asta nu va ajuta. 513 00:47:48,199 --> 00:47:50,293 Ceea ce am nevoie este o revizie completă. 514 00:47:50,701 --> 00:47:52,999 Myra, te întreb ceva. 515 00:47:55,164 --> 00:47:56,711 Sigur, dragă. 516 00:47:57,917 --> 00:47:59,294 iti spun eu. 517 00:48:01,170 --> 00:48:02,638 Fii bucuros. 518 00:48:03,130 --> 00:48:04,302 Dimineaţa. 519 00:48:09,804 --> 00:48:13,058 Ai spus că arăt foarte bine. Ai spus-o. 520 00:48:14,266 --> 00:48:16,485 Myra, în slujba ta 521 00:48:17,061 --> 00:48:19,905 trebuie să întâlnești o mulțime de bărbați mai tineri în jur. 522 00:48:20,606 --> 00:48:22,074 Oh, sigur. 523 00:48:22,441 --> 00:48:25,035 Telefonul sună zi și noapte, nu știi, 524 00:48:26,278 --> 00:48:28,121 dar o ignor. 525 00:48:29,323 --> 00:48:31,200 Te aleg, dragă. 526 00:48:47,299 --> 00:48:49,722 - Ce zici de o cafea? - Bună. 527 00:48:50,719 --> 00:48:55,020 Hei, voi... Voi repara niște slănină și ouă. Bine? Îl răcești... 528 00:48:55,391 --> 00:48:58,270 Oh, mulțumesc, Myra, dar am o zi mare. 529 00:49:00,438 --> 00:49:01,815 Oh, sigur. 530 00:49:02,231 --> 00:49:03,778 eu sunt ocupat. 531 00:49:05,943 --> 00:49:06,990 Myra. 532 00:49:15,703 --> 00:49:17,876 Nu știu ce știa Stan. 533 00:49:18,456 --> 00:49:20,083 Nu i-am spus. 534 00:49:20,958 --> 00:49:23,302 Nu m-am cunoscut până ieri. 535 00:49:23,669 --> 00:49:27,549 - Niște pietre dure din afara orașului. - Care este configurația? 536 00:49:29,175 --> 00:49:31,143 Furt de droguri, așa cum credeai. 537 00:49:31,719 --> 00:49:34,814 Ei merg pentru cel mai mare depozit din oraș. 538 00:49:35,014 --> 00:49:38,234 - Unde? - Tu eşti detectivul. 539 00:49:38,434 --> 00:49:39,481 Detecta. 540 00:49:40,811 --> 00:49:42,233 Dă-mi ceva ajutor. 541 00:49:44,064 --> 00:49:46,112 Uită-te unde stau bărbații în albastru. 542 00:49:48,360 --> 00:49:51,284 - Nu-mi vine să cred. - Așa că du-te și află. 543 00:49:52,865 --> 00:49:55,493 Singurul lucru este că mai bine te grăbești. 544 00:50:10,966 --> 00:50:12,968 - Bună, Joe. - Bună, Lon, ce mai faci? 545 00:50:13,177 --> 00:50:14,554 În regulă. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,986 - 2549, cocaina. - Verifică. 547 00:50:30,528 --> 00:50:32,781 - 2268, heroină. - Verifică. 548 00:50:33,280 --> 00:50:34,452 Bună, Steve. 549 00:50:35,616 --> 00:50:37,414 Bună, Lon. Ce te aduce în jur? 550 00:50:37,618 --> 00:50:39,996 Doar aleg niște chestii sus din dulapul meu. 551 00:50:40,204 --> 00:50:42,002 - Cum stă treaba? - Nu-i rău. 552 00:50:42,206 --> 00:50:43,708 Soția are o mica problema, totusi. 553 00:50:43,874 --> 00:50:45,126 - Cunoşti femei. - Da. 554 00:50:45,292 --> 00:50:48,296 - Mâine se duce la spital. - Păcat. 555 00:50:48,671 --> 00:50:49,672 Asta încheie. 556 00:50:49,880 --> 00:50:51,052 - Semnează aici, te rog - Bine. 557 00:51:09,358 --> 00:51:12,237 Ai crede te uiți la peste 2 milioane de dolari? 558 00:51:12,444 --> 00:51:13,946 Sigur aș face-o. 559 00:51:14,780 --> 00:51:16,999 Unde o ard de data asta, sergent? 560 00:51:17,575 --> 00:51:21,329 - Mă bate. Secret de stat. - Te văd. 561 00:52:33,734 --> 00:52:34,906 Îmi pare rău. 562 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 Hei. 563 00:54:36,231 --> 00:54:37,858 Ce faci acolo jos? 564 00:54:39,651 --> 00:54:41,324 Caut toaletă. 565 00:54:41,737 --> 00:54:44,536 Ei bine, nu e aici jos. E la etaj și la stânga. 566 00:54:45,282 --> 00:54:46,534 Mulţumesc. 567 00:54:55,751 --> 00:54:57,924 - Bună, sergent. - Bună dimineaţa. 568 00:55:04,092 --> 00:55:06,936 Aruncă cutiile! Aruncă-le! 569 00:55:44,424 --> 00:55:48,179 Dr. Chaplin la urgență camera, primul etaj. 570 00:56:47,821 --> 00:56:48,913 Scoate! 571 00:57:29,488 --> 00:57:31,035 Eşti nebun? 572 01:01:10,876 --> 01:01:12,344 Iesi din camionul acela! 573 01:01:19,384 --> 01:01:21,261 Deschide acele uși din spate. 574 01:01:31,771 --> 01:01:35,150 - Pentru cine lucrezi? - Lucrez pentru o companie de spălătorie. 575 01:01:36,026 --> 01:01:38,745 Ei bine, de ce ai explodat acele semne de oprire? 576 01:01:38,945 --> 01:01:43,291 Felul în care mă urmăreai, Am crezut că ești un fel de nebun. 577 01:01:46,286 --> 01:01:49,005 Ei bine, poate că sunt. Scoate. 578 01:02:11,686 --> 01:02:14,690 Profesional până la capăt. Am găsit camionul de lenjerie. 579 01:02:14,898 --> 01:02:16,616 Comutarea fusese deja făcută. 580 01:02:16,775 --> 01:02:18,493 Cât au primit? 581 01:02:18,818 --> 01:02:20,616 Proprietatea o totalizează acum. 582 01:02:20,820 --> 01:02:23,699 Megabucks. Trebuie să fie 2 milioane de dolari, oricum. 583 01:02:23,907 --> 01:02:26,501 Jefuirea poliției. Omule, e frumos. 584 01:02:26,826 --> 01:02:28,169 Șeful vrea să te vadă la jumătate... 585 01:02:28,370 --> 01:02:29,496 Căpitanul Windott e pe drum. 586 01:02:29,663 --> 01:02:30,789 Pun pariu că este. 587 01:02:31,373 --> 01:02:34,047 Sergent Kennedy. Da. Lasă-mă să-l am. 588 01:02:39,172 --> 01:02:43,222 Acum, ce dracu a fost asta? Ce dracu a fost asta? 589 01:02:43,426 --> 01:02:45,349 Îl faci așa! 590 01:02:45,553 --> 01:02:47,180 Nu eram sigur de informațiile mele, dar timpul... 591 01:02:47,389 --> 01:02:50,233 Nu trebuia să fii sigur. Responsabilitatea ta este să ne anunți. 592 01:02:50,517 --> 01:02:52,690 Responsabilitatea mea este față de clientul meu. 593 01:02:52,978 --> 01:02:55,447 Nimic din lege spune că trebuie să-ți spun orice. 594 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Oh? 595 01:02:59,025 --> 01:03:00,197 Bine. 596 01:03:00,443 --> 01:03:03,538 Atunci mai bine spune-i clientului tău 597 01:03:04,114 --> 01:03:06,367 pentru a-și găsi un nou privat. 598 01:03:06,741 --> 01:03:09,460 În așteptarea unei analize a acelui schimb de focuri, va fi o mică întârziere 599 01:03:09,661 --> 01:03:12,289 în aprobarea cererii lui Pinky să te iau pe tine. 600 01:03:12,497 --> 01:03:14,920 Suntem gata, căpitane. Voi căuta locul lui Santiago. 601 01:03:15,125 --> 01:03:18,427 Îi voi acoperi casa, dar chiar dacă o are, el nu va avea hash-ul acolo. 602 01:03:19,587 --> 01:03:22,215 Ed, trebuie să mă ajuți cu ceva aici. 603 01:03:22,424 --> 01:03:25,268 Să spunem doar pentru un minut McQ are dreptate 604 01:03:25,468 --> 01:03:28,563 și că Santiago avea nevoie de droguri să-și aprovizioneze poporul, 605 01:03:28,763 --> 01:03:30,606 așa că a adus această echipă de jaf, nu? 606 01:03:30,807 --> 01:03:35,062 Acum, spune-mi, de unde a știut când statul îl va muta? 607 01:03:35,687 --> 01:03:38,031 Sau de unde a știut unde urma să fie ars? 608 01:03:38,231 --> 01:03:40,325 Acum, înțeleg sunt informatii private. 609 01:03:40,525 --> 01:03:41,617 - Asta e corect. - Da. 610 01:03:41,818 --> 01:03:43,115 Statul stabilește ora și locul. 611 01:03:43,320 --> 01:03:46,620 - Deci cineva a scurs-o, nu? - Da, cineva. 612 01:03:47,490 --> 01:03:49,743 Ei bine... Ed, ce zici de o conexiune? 613 01:03:49,951 --> 01:03:52,921 între jaf și crimele lui Boyle și ale ofițerilor? 614 01:03:53,121 --> 01:03:56,876 Există o conexiune, bine. Unul dintre ofițerii împușcați era în proprietate. 615 01:03:57,042 --> 01:03:58,214 Wally Johnson. 616 01:03:58,668 --> 01:04:02,138 Frank, dacă există o legătură, o vom găsi. 617 01:04:02,339 --> 01:04:05,183 Ai uitat ceva. Ești afară. 618 01:04:05,550 --> 01:04:08,349 Și vreau să-ți spun ceva. Mă bucur. 619 01:04:10,263 --> 01:04:12,937 Doar un minut, încă porți? 620 01:04:20,231 --> 01:04:21,858 Mai bine las-o. 621 01:04:22,150 --> 01:04:24,278 Deocamdată, permisul dvs. este revocat. 622 01:04:26,821 --> 01:04:29,700 Și dacă îmi mai dai din porcăriile tale, 623 01:04:30,867 --> 01:04:34,872 vei găsi locul de muncă al oricăruia amabilă este doar puțin la îndemâna ta. 624 01:04:35,080 --> 01:04:38,175 Acum, dacă vrei să te lovesc mai tare, Pot să fac și asta. 625 01:04:38,875 --> 01:04:41,503 Domnule, căpitanul Windott este aici. 626 01:04:41,795 --> 01:04:44,674 Oh, salut, Phil. Ieși. 627 01:04:45,507 --> 01:04:48,306 - Ed, nu crezi că McQ aici... - Frank! 628 01:04:51,763 --> 01:04:53,390 - Phil. Ce mai faci? - Bine. 629 01:04:53,681 --> 01:04:55,354 Se pare că avem o problemă. 630 01:04:55,725 --> 01:04:58,854 Îl știi pe Franklin Toms, deputat teren, consiliu local. 631 01:04:59,062 --> 01:05:00,939 - Căpitane Windott. - Frank. 632 01:05:01,856 --> 01:05:03,654 - Încântat de cunoştinţă. - Hai să mergem înăuntru, nu? 633 01:05:04,401 --> 01:05:06,620 Anunță-mă cum iese măturarea. 634 01:05:06,820 --> 01:05:09,994 - Voi trece pe la casa lui Lois diseară. - Bine, Lon. 635 01:05:26,089 --> 01:05:28,558 - Hei, Lon. - Jack. 636 01:05:29,342 --> 01:05:32,972 - Ce faci? - Cumpărând o armă. Aceasta. 637 01:05:33,471 --> 01:05:36,566 Ai un minut? Am ceva ce vreau să-ți arăt în spate. 638 01:05:45,024 --> 01:05:48,949 Lon, am un mic egalizator aici. 639 01:05:49,195 --> 01:05:51,243 Vom încerca să-l vindem către departament. 640 01:05:51,448 --> 01:05:53,792 - Ingramul. - Ingram, nu? 641 01:05:53,992 --> 01:05:57,337 - Nouă milimetri. - Șase, șapte lire? 642 01:05:57,537 --> 01:06:01,417 6.25. Amortizorul face un mâner frumos. 643 01:06:02,083 --> 01:06:05,929 Lon, bidonul este umplut cu apă. Continuă. Strângeți o explozie. 644 01:06:07,130 --> 01:06:08,382 De ce nu? 645 01:06:26,858 --> 01:06:28,405 Ce zici de asta? 646 01:06:29,736 --> 01:06:32,865 Au ieșit acei 32 de melci într-o secundă și jumătate. 647 01:06:33,740 --> 01:06:34,912 Da. 648 01:06:39,662 --> 01:06:42,131 Ați văzut vreodată așa ceva? 649 01:06:43,041 --> 01:06:45,669 N-o să o iei, nu-i așa? 650 01:06:46,169 --> 01:06:47,967 Spune doar că este un împrumut. 651 01:06:48,713 --> 01:06:51,216 Lon, nu are licență! 652 01:06:51,925 --> 01:06:54,098 Jack, nici eu. 653 01:06:59,349 --> 01:07:01,693 Mă duc să-mi văd pe ai mei. 654 01:07:02,519 --> 01:07:06,023 De ce nu intrăm în Green Hornet ale tale și coborî împreună? 655 01:07:06,231 --> 01:07:07,232 Aș vrea, dar... 656 01:07:08,274 --> 01:07:09,366 văd. 657 01:07:10,235 --> 01:07:14,411 Lon, de ce nu te înțelegi? Munca de poliție nu se poate face zilele astea. 658 01:07:17,617 --> 01:07:21,463 Crima nu este doar organizată, este instituționalizat. 659 01:07:22,205 --> 01:07:23,422 Mulţumesc. 660 01:07:25,041 --> 01:07:27,260 Și o suflu, știi. 661 01:07:27,418 --> 01:07:28,465 Ce? 662 01:07:28,628 --> 01:07:32,383 Alocația ta, frate. Ai plecat forța. Nu vei primi licență. 663 01:07:32,632 --> 01:07:36,307 Nu ești un copil, ești gol. De ce nu faci ceva satios? 664 01:07:36,970 --> 01:07:38,847 Vreau să știu cine a făcut-o și de ce. 665 01:07:42,141 --> 01:07:44,014 Ai crede că și eu aș face-o, nu-i așa? 666 01:07:49,274 --> 01:07:52,323 Buna ziua. Da, e încă aici. 667 01:07:54,946 --> 01:07:58,200 - Buna ziua. - Lon, J.C. Căutarea s-a încheiat. 668 01:07:58,491 --> 01:08:01,461 - Ce s-a întâmplat? - Ce ne-am gândit. Zip. 669 01:08:01,828 --> 01:08:04,832 Bine, J.C. Mulțumesc. 670 01:08:05,248 --> 01:08:06,670 Du-te acasă. 671 01:08:11,170 --> 01:08:14,640 - Nimic. - Santiago nu are. 672 01:08:14,966 --> 01:08:18,687 O are, în regulă. Probabil o conduce prin oraș. 673 01:08:19,178 --> 01:08:21,476 Aceasta este procedura standard. 674 01:08:22,432 --> 01:08:26,027 Acum, ce crezi ar fi un loc sigur pentru a-l ascunde? 675 01:08:26,728 --> 01:08:30,483 - Unde a fost deja poliția. - Cred că ai dreptate. 676 01:08:31,691 --> 01:08:33,534 Trebuie să pleci? 677 01:08:35,528 --> 01:08:38,202 - Fără grabă mare. - Reumple? 678 01:08:38,906 --> 01:08:40,203 De ce nu? 679 01:08:42,744 --> 01:08:44,462 Lon, pot să-ți spun ceva? 680 01:08:46,205 --> 01:08:49,254 Stan și cu mine aveam probleme de multă vreme. 681 01:08:51,044 --> 01:08:54,264 Eram în același pat, dar doar dormea. 682 01:08:56,049 --> 01:08:57,892 A spus ceva? 683 01:09:00,178 --> 01:09:03,773 - Ți-a spus că-l părăsesc? - Nu. 684 01:09:04,766 --> 01:09:07,360 Credeam că voi doi știți totul unul despre celălalt. 685 01:09:09,854 --> 01:09:11,777 Totul și nimic. 686 01:09:13,399 --> 01:09:15,697 Chiar nu te vreau ca frate. 687 01:09:16,694 --> 01:09:18,446 Presupun că nu am făcut-o niciodată. 688 01:09:21,658 --> 01:09:24,081 Acesta este pericolul sistemului de prieteni. 689 01:09:24,661 --> 01:09:27,084 Poate că manualul trebuie rescris. 690 01:09:28,206 --> 01:09:31,176 - Poate da. - De ce nu? 691 01:09:37,507 --> 01:09:39,305 Câteva goluri. 692 01:09:41,135 --> 01:09:45,185 Ca în cântece, să ne ajutăm între noi peste noapte. 693 01:09:57,026 --> 01:09:58,903 - Bună. - Frank, intră. 694 01:09:59,112 --> 01:10:01,661 - Frank? - Hei, Lon. Nu știam că ești aici. 695 01:10:01,864 --> 01:10:03,662 Mă bucur că ești. Trebuie să vorbesc cu tine. 696 01:10:03,825 --> 01:10:06,123 Trebuie să vorbesc cu amândoi, de fapt. 697 01:10:06,452 --> 01:10:08,170 Aşezaţi-vă. Vrei ceva de băut? 698 01:10:08,371 --> 01:10:12,968 Nu. Da, o voi face. Dă-mi un scotch și apă, dacă nu te superi, te rog. 699 01:10:13,459 --> 01:10:15,507 Comisia mi-a cerut să trec pe aici, Lois, 700 01:10:15,712 --> 01:10:18,135 sa vezi daca ai nevoie de ceva, dacă ai vrut ceva. 701 01:10:18,339 --> 01:10:19,886 - Sunt bine, mulțumesc, Frank. - Bine. 702 01:10:20,091 --> 01:10:22,093 Și despre acea meserie, cred că pot... 703 01:10:22,301 --> 01:10:24,975 Ei bine, știu că te pot lua munca de birou in contabilitate, 704 01:10:25,221 --> 01:10:27,940 dar dacă poți să ții doar un pic mai mult, 705 01:10:28,141 --> 01:10:32,692 Am auzit... Mulţumesc. Am auzit o treabă mai bună urma să se deschidă în Afaceri Publice. 706 01:10:33,020 --> 01:10:35,523 - Mi se pare bine. - Bine. 707 01:10:36,607 --> 01:10:40,199 Îmi pare rău, îmi pare foarte rău pentru bătăi de cap ți-au dat centrul orașului, Lon. 708 01:10:40,570 --> 01:10:43,039 Si sunt de acord cu tine, Ed e pe drumul greșit. 709 01:10:43,239 --> 01:10:46,539 Adică, are acest bug despre unghiul militant, vezi. 710 01:10:46,743 --> 01:10:48,745 Și trebuie să fie mai mult decât atât. 711 01:10:49,036 --> 01:10:51,755 Deci, o să vorbesc cu el. O să-l răzgândesc. 712 01:10:51,956 --> 01:10:53,208 Acesta ar fi un început. 713 01:10:53,499 --> 01:10:56,969 Dar dacă aș fi în locul tău, L-aș răci puțin, oricum, 714 01:10:57,253 --> 01:10:59,927 pentru că doar mi se pare esti al naibii de expus. 715 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 Da. 716 01:11:04,051 --> 01:11:07,897 Ai mâncat? Și tu? Să luăm cina cu toții undeva. 717 01:11:10,475 --> 01:11:15,984 Mi-ar plăcea asta, dar bănuiesc va trebui să aștepte până altă dată. 718 01:11:16,355 --> 01:11:18,858 Noapte bună, Lois. Ne vedem mâine. 719 01:14:58,536 --> 01:15:00,129 Doar scoateți pistolul. 720 01:15:27,106 --> 01:15:29,154 Fă-te confortabil. 721 01:15:34,822 --> 01:15:36,790 Presupun că eram așteptat. 722 01:15:37,158 --> 01:15:40,002 Intră și sparge. Foarte serios. 723 01:15:41,412 --> 01:15:44,131 Jaf și deținere de narcotice. 724 01:15:44,623 --> 01:15:46,216 Ai mai multe probleme decât mine. 725 01:15:47,001 --> 01:15:48,503 Vom vedea. 726 01:15:50,129 --> 01:15:51,255 Uite. 727 01:15:56,969 --> 01:15:59,017 Nu-mi place ce mi-ai făcut. 728 01:15:59,680 --> 01:16:05,194 Presupun că pot înțelege, furia a unui bărbat care și-a pierdut un prieten bun. 729 01:16:07,146 --> 01:16:09,274 Dar nu-mi place ce mi-ai făcut. 730 01:16:10,232 --> 01:16:12,326 M-am cam bucurat și eu. 731 01:16:14,695 --> 01:16:17,323 Mi-ai întrerupt cafeaua. Ia ceva. 732 01:16:17,573 --> 01:16:18,995 Nu, mulțumesc. 733 01:16:19,241 --> 01:16:21,039 Haide, acum. Relaxați-vă. 734 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 O lingură sau două? 735 01:16:26,540 --> 01:16:27,632 Două. 736 01:16:28,626 --> 01:16:32,381 A fost observația mea că polițiștilor le place cafeaua dulce. 737 01:16:37,176 --> 01:16:38,348 Zahăr! 738 01:16:39,386 --> 01:16:41,388 Toate acestea. Zahăr! 739 01:16:42,973 --> 01:16:44,691 Am furat zahăr! 740 01:16:46,352 --> 01:16:48,525 Înțelegi ce s-a întâmplat? 741 01:16:49,271 --> 01:16:51,365 A avut loc o schimbare. 742 01:16:53,609 --> 01:16:54,986 Și unde? 743 01:16:56,695 --> 01:16:58,914 Unde altceva decât poliția departamentul în sine? 744 01:17:02,201 --> 01:17:04,579 De fapt, mi se pare destul de fermecător. 745 01:17:06,247 --> 01:17:10,964 aranjez un jaf, un jaf foarte greu. 746 01:17:12,211 --> 01:17:14,885 Furând chiar de la poliție. 747 01:17:16,632 --> 01:17:21,437 Dar înainte să pot fura de la ei, ei mă fură. 748 01:17:22,388 --> 01:17:24,231 Inima mea sângerează pentru tine. 749 01:17:24,807 --> 01:17:27,185 Dacă sângerezi, este pentru tine. 750 01:17:27,935 --> 01:17:29,983 Oamenii tăi sunt infractorii. 751 01:17:30,980 --> 01:17:33,529 O dovadă din nou a cât de nedrepte sunt lucrurile. 752 01:17:34,400 --> 01:17:37,745 Avantajul constă întotdeauna cu oamenii înăuntru. 753 01:17:38,737 --> 01:17:39,784 OMS? 754 01:17:41,866 --> 01:17:43,243 ma intrebi pe mine? 755 01:17:45,786 --> 01:17:47,288 De unde știu? 756 01:17:48,706 --> 01:17:50,458 Sunt pe dinafară. 757 01:17:51,959 --> 01:17:54,257 Dar oameni mari, s-ar părea. 758 01:17:55,212 --> 01:17:56,930 O operațiune mare. 759 01:17:57,506 --> 01:17:59,224 Cine altcineva decât oamenii mari? 760 01:17:59,592 --> 01:18:02,141 Ce zici de Stan Boyle? L-ai aruncat? 761 01:18:04,263 --> 01:18:05,936 Nu aveam niciun motiv. 762 01:18:09,560 --> 01:18:12,234 Posibil a descoperit 763 01:18:13,772 --> 01:18:15,365 ce se petrecea. 764 01:18:16,400 --> 01:18:19,279 Poate că se întâmplă de multă vreme. 765 01:18:20,988 --> 01:18:23,741 Poate tot ce a fost ars vreodată era zahăr. 766 01:18:26,285 --> 01:18:29,289 Acum, mi se pare fascinant acest concept. 767 01:18:31,665 --> 01:18:36,011 Unii oficiali sunt concurenții mei. 768 01:18:37,630 --> 01:18:39,724 Vezi ce a devenit lumea? 769 01:18:39,965 --> 01:18:41,592 Ei bine, nu te pot ajuta. 770 01:18:42,551 --> 01:18:44,019 Atunci du-te. 771 01:18:44,637 --> 01:18:46,731 Nu am de ce să mă tem de tine. 772 01:18:47,181 --> 01:18:49,309 Toate acestea vor fi distruse 773 01:18:49,975 --> 01:18:52,524 și nimeni nu va ști despre jena mea, 774 01:18:52,728 --> 01:18:55,982 cu excepția acelor funcționari foarte deștepți. 775 01:18:59,526 --> 01:19:00,903 Desigur. 776 01:19:03,322 --> 01:19:04,574 Încă un lucru. 777 01:19:12,206 --> 01:19:14,174 Nu văd nimic. Cu ce ​​te-a lovit? 778 01:19:15,376 --> 01:19:19,006 Zahăr pudră. La naiba cu asta, Pinky. Să mergem mai departe. 779 01:19:22,508 --> 01:19:24,852 Ei bine, să vedem ce putem pune împreună. 780 01:19:25,052 --> 01:19:27,976 - Acum, aici sunt două distracții separate. - Asta e corect. 781 01:19:28,180 --> 01:19:31,525 Santiago a aranjat furtul, și a venit învins. 782 01:19:32,142 --> 01:19:33,860 Insideri au retras acest job. 783 01:19:34,687 --> 01:19:36,610 Wally Johnson se ridică ceasul de dimineață singur. 784 01:19:36,814 --> 01:19:39,488 I-ar fi fost ușor scoateți drogul și introduceți zahărul. 785 01:19:39,817 --> 01:19:42,491 Uciderea lui, a lui Hyatt, iar Stan se conectează. 786 01:19:42,820 --> 01:19:44,993 Și niciun militant nu s-a amestecat în asta, nu? 787 01:19:45,864 --> 01:19:46,956 Da. 788 01:19:47,700 --> 01:19:49,702 Da. Și asta te face să te întrebi, nu-i asa, 789 01:19:49,910 --> 01:19:51,878 de ce Kosterman era atât de dornic să le lipească. 790 01:19:52,121 --> 01:19:53,498 Da, nu-i așa? 791 01:19:54,081 --> 01:19:55,458 Și de aceea am nevoie de tine. 792 01:19:55,791 --> 01:19:58,544 Așa că verificați IRS-ul, conturile lui bancare, 793 01:19:58,752 --> 01:20:02,507 orice prietenă pe care ar putea-o avea pe lângă. Știi rutina. 794 01:20:02,756 --> 01:20:04,929 Kosterman. Asta e greu. 795 01:20:09,763 --> 01:20:12,858 - Ce vei face? - Am propriul meu unghi. 796 01:20:13,350 --> 01:20:16,229 Probabil a adunat și a ascuns drogul acela până acum. 797 01:20:16,437 --> 01:20:17,984 Dacă nu este deja pe stradă. 798 01:20:22,609 --> 01:20:24,407 - Sergent Davis. - J.C.? 799 01:20:25,404 --> 01:20:26,576 Acesta este Lon. 800 01:20:27,114 --> 01:20:28,536 - Poți vorbi? - Du-te. 801 01:20:28,782 --> 01:20:31,001 O nouă sursă de gunoi a ieșit pe străzi? 802 01:20:31,368 --> 01:20:32,540 Nimic, Lon. 803 01:20:32,828 --> 01:20:34,375 Ei bine, spune-mi dacă da. 804 01:20:34,705 --> 01:20:37,003 Sigur. Ce este? Ce ești pasionat? 805 01:20:37,333 --> 01:20:40,837 Nu întreba. Doar răspunde. Cel mai bine e așa. 806 01:20:47,468 --> 01:20:48,594 McQ. 807 01:21:11,325 --> 01:21:12,451 Cafea. 808 01:21:19,208 --> 01:21:21,336 Ieși afară și adu mașina în față, iubito. 809 01:21:21,543 --> 01:21:24,888 Nu vom mai fi aici mult timp. Aerul de aici s-a urât. 810 01:21:25,089 --> 01:21:27,512 Doar du-te și ia mașina, iubito, și fii cool. 811 01:21:29,968 --> 01:21:32,187 Ce naiba e cu tine, McQ, vin aici? 812 01:21:32,388 --> 01:21:36,109 Nu te entuziasma, Rosey. Am auzit că mă ții. 813 01:21:36,308 --> 01:21:38,857 Ce încerci să faci, omule, să mă scoți din afaceri? 814 01:21:39,061 --> 01:21:42,736 Lucrurile tale se prăbușesc de la sediu, niste alame de top. 815 01:21:43,649 --> 01:21:46,152 Despre ce naiba vorbesti, McQ? 816 01:21:46,360 --> 01:21:48,658 Vin de la Santiago. Ştii asta. 817 01:21:49,196 --> 01:21:51,244 nu stiu nimic despre orice polițist, de asemenea. 818 01:21:51,448 --> 01:21:53,997 Cred că da, și vreau să aud asta. 819 01:21:56,787 --> 01:22:00,007 - Bine, dar nu aici. - Aici. Acum. 820 01:22:03,419 --> 01:22:06,719 Știi ce se va întâmpla cu mine dacă sunt văzut cu tine pe coada mea? 821 01:22:06,922 --> 01:22:09,175 Omule, voi înceta într-o săptămână. 822 01:22:09,425 --> 01:22:12,269 Uite, McQ, cu forța sau oprit, esti o veste proasta, 823 01:22:12,469 --> 01:22:15,222 și dacă cineva a fost murdar, ar trebui să știi cine. 824 01:22:15,431 --> 01:22:17,183 Ce vrei să spui cu asta? 825 01:22:17,516 --> 01:22:19,143 Boyle, prietenul tău. Acesta este cine. 826 01:22:19,935 --> 01:22:23,030 Acum, există o pisică care mirosea urat tot drumul. 827 01:22:23,689 --> 01:22:25,362 Susține asta, Rosey. 828 01:22:25,858 --> 01:22:27,781 Dă-mi ceva solid să-l susțin. 829 01:22:28,110 --> 01:22:29,327 Discuție de stradă. 830 01:22:29,570 --> 01:22:32,369 La fel primesc tot restul pentru tine, vorbire de stradă. 831 01:22:35,534 --> 01:22:38,208 Îl mai vorbești vreodată rău lui Boyle, 832 01:22:39,663 --> 01:22:41,210 Te voi omorî. 833 01:23:08,567 --> 01:23:09,659 Myra? 834 01:23:12,821 --> 01:23:13,868 Hi. 835 01:23:14,907 --> 01:23:17,786 Nu stiu daca este sanatos fiind văzut cu tine. 836 01:23:17,993 --> 01:23:20,542 - Am auzit că înnebunești mulți oameni. - Uh-huh. 837 01:23:20,913 --> 01:23:22,381 Stai jos un minut. 838 01:23:29,755 --> 01:23:34,092 Ai auzit de furtul de droguri, lovitura asupra ofițerilor de stat narco. 839 01:23:34,676 --> 01:23:36,474 Da, a fost peste tot la televizor. 840 01:23:36,845 --> 01:23:38,768 Și există un zvon 841 01:23:39,431 --> 01:23:42,480 că cineva jos la sediu nu este curat. 842 01:23:44,353 --> 01:23:46,276 Nu știu nimic despre asta. 843 01:23:48,607 --> 01:23:51,110 Nu m-ai rezista, Myra? 844 01:23:51,735 --> 01:23:55,035 - Sunt un om obosit. - Nu. 845 01:23:55,489 --> 01:23:57,457 Nu am de-a face, Lon, 846 01:23:59,993 --> 01:24:02,212 - dar când ești odihnit... - Ştii ceva? 847 01:24:02,788 --> 01:24:04,290 Ești atrăgător. 848 01:24:06,458 --> 01:24:07,550 Oh, sigur. 849 01:24:08,001 --> 01:24:11,631 De asta are nevoie o fată ca mine, este un mincinos ca tine. 850 01:24:14,466 --> 01:24:16,764 Ești sigur că nu vei intra? 851 01:24:18,262 --> 01:24:19,479 Mulţumesc. 852 01:24:21,306 --> 01:24:26,403 Ei bine, dacă ar trebui să te răzgândești, știi unde voi fi. 853 01:24:28,981 --> 01:24:31,029 Nu, nu. E bine. Multumesc. 854 01:24:40,659 --> 01:24:42,036 Noapte bună. 855 01:25:15,986 --> 01:25:18,364 Doar un minut, Lon, dragă. Vin. 856 01:25:26,204 --> 01:25:27,296 Oh, nu. 857 01:25:41,470 --> 01:25:42,642 Buna ziua. 858 01:25:44,014 --> 01:25:47,894 Lon, unde naiba ai fost? Am încercat să ajung la tine. 859 01:25:48,769 --> 01:25:50,897 - Ce ți-a spus Myra? - Nimic. 860 01:25:51,229 --> 01:25:52,606 Ea nu știa nimic. 861 01:25:53,440 --> 01:25:56,364 Ei bine, cineva a crezut că a făcut-o. A fost ucisă. 862 01:26:00,947 --> 01:26:02,073 La naiba. 863 01:26:41,321 --> 01:26:42,664 Ce naiba? 864 01:27:01,133 --> 01:27:02,635 Ce naiba? 865 01:28:19,419 --> 01:28:21,217 - Sfinte Isuse! - Uită-te la asta. 866 01:28:21,421 --> 01:28:23,048 Ia niște spumă pe chestia asta. 867 01:28:23,256 --> 01:28:25,384 - Unde ești? - În spate. 868 01:28:26,134 --> 01:28:28,891 - Cât de rău ești rănit? - De unde naiba știu? 869 01:28:29,095 --> 01:28:32,520 Ia niște spumă pe chestia asta. Sunt până la fund în gaz. 870 01:28:46,029 --> 01:28:47,872 Ei bine, nu există nicio fractură. 871 01:28:50,075 --> 01:28:52,544 Nu văd alte răni aparente. 872 01:28:52,744 --> 01:28:56,499 Ei bine, s-ar putea să nu fie evident, dar ar trebui să simți asta din partea mea. 873 01:28:56,706 --> 01:28:58,800 Ai fost lovit destul de bine. 874 01:28:59,000 --> 01:29:00,718 Privește acest ciocan. 875 01:29:00,919 --> 01:29:02,466 Ține-ți capul nemișcat. 876 01:29:03,505 --> 01:29:06,008 Cred că te vom ține aici peste noapte pentru observare. 877 01:29:06,216 --> 01:29:08,184 Asistentă, unde este rana aia la cap? 878 01:29:09,594 --> 01:29:11,688 Ei bine, după cum se spune, ești un om norocos. 879 01:29:12,222 --> 01:29:14,190 - Ce e cu mașina? - Totalizat. 880 01:29:14,391 --> 01:29:16,485 Vei avea nevoie de roți noi, asta e sigur. 881 01:29:16,685 --> 01:29:18,358 E timpul să scap de el. 882 01:29:18,562 --> 01:29:21,281 Dacă nu este distrus, este furat. 883 01:29:22,649 --> 01:29:24,743 - Ce este? - Nimic. 884 01:29:25,110 --> 01:29:27,613 Stai chiar aici, locotenente, Voi fi cu tine într-un minut. 885 01:29:28,029 --> 01:29:29,406 Mulțumesc, asistentă. 886 01:29:30,824 --> 01:29:33,293 Ce crezi, Lon? Santiago? 887 01:29:33,952 --> 01:29:36,796 Nu. Ar fi putut să mă ia oricând voia. 888 01:29:37,205 --> 01:29:40,209 Totul e ciudat. De ce te apeși în fier? 889 01:29:41,126 --> 01:29:44,972 Nu e chiar atât de ciudat dacă au vrut să mă despart de mașina aceea. 890 01:29:46,631 --> 01:29:48,804 - Unde este? - Sechestra pe Olive. 891 01:29:49,384 --> 01:29:52,433 - De ce? - Doar un gând. 892 01:29:56,057 --> 01:29:57,809 Bine, mă voi despărți. 893 01:29:58,018 --> 01:29:59,770 Dacă ai nevoie de ceva, voi fi acasă. 894 01:30:00,478 --> 01:30:02,401 - Salută-l pe Ellen. - Corect. 895 01:30:07,861 --> 01:30:09,784 - Pentru ce e asta? - Tu. 896 01:30:10,238 --> 01:30:11,455 În nici un caz. 897 01:30:11,740 --> 01:30:15,244 La naiba, locotenente. Suntem ocupați pe aici. Eu zic că te bagi pe acest scaun. 898 01:30:15,452 --> 01:30:18,922 - Regulamentul spitalului. - Și eu zic că e al naibii de ridicol. 899 01:30:19,289 --> 01:30:21,883 Bine, locotenente, dar o luăm cu noi oricum. 900 01:30:29,758 --> 01:30:31,681 Nu eu fac regulamentul, știi. 901 01:30:31,885 --> 01:30:34,889 De ce, ai putea fi foarte serios rănit și nici măcar nu știu asta. 902 01:30:35,096 --> 01:30:36,393 Poate ai dreptate, asistentă. 903 01:30:36,556 --> 01:30:38,274 Am mai avut și alte cazuri ca tine, totuși. 904 01:30:38,475 --> 01:30:40,398 Chiar săptămâna trecută am avut trei. 905 01:30:40,602 --> 01:30:44,106 Doi dintre ei erau bine, dar unul dintre ei a fost... Unul dintre ei... 906 01:30:44,481 --> 01:30:46,483 Ei bine, pentru numele lui Hristos. 907 01:31:01,706 --> 01:31:03,299 Măslin și 23rd. 908 01:31:16,388 --> 01:31:18,061 Mașina 10 la radio. 909 01:31:18,890 --> 01:31:22,565 Anunțați căpitanul Kosterman subiectul tocmai a părăsit spitalul. 910 01:33:12,587 --> 01:33:15,682 Bine, Lon, vino afară. Știm că ești acolo. 911 01:33:29,479 --> 01:33:30,571 Farrow. 912 01:33:31,606 --> 01:33:32,778 Vino aici. 913 01:33:38,321 --> 01:33:39,698 Ce se întâmplă? 914 01:33:39,948 --> 01:33:41,950 Ce faci aici? 915 01:33:42,617 --> 01:33:44,619 Am venit să mă întâlnesc cu un prieten. 916 01:33:45,203 --> 01:33:46,420 Ce se întâmplă? 917 01:33:46,871 --> 01:33:48,748 Căpitanul a primit un pont anonim. 918 01:33:48,957 --> 01:33:51,301 Lon a avut drogul furat în mașină. 919 01:33:51,668 --> 01:33:53,386 El este acolo după asta acum. 920 01:33:53,920 --> 01:33:55,797 - Lon? - De ce nu? 921 01:33:57,173 --> 01:33:58,891 Oricine poate merge prost. 922 01:34:01,177 --> 01:34:03,350 La revedere, Pinky, ești în cale. 923 01:34:03,680 --> 01:34:05,557 Du-l acolo până pot ajunge la el. 924 01:34:10,854 --> 01:34:13,403 Haide, Lon, știm că ești înarmat. 925 01:34:16,734 --> 01:34:19,328 Acum ieși cu mâinile goale. 926 01:34:25,577 --> 01:34:28,080 Lon, avem multă putere de foc aici. 927 01:34:28,872 --> 01:34:30,624 Nu mă face să folosesc nicio căldură. 928 01:34:38,256 --> 01:34:40,258 Bine, Lon, ieși? 929 01:34:46,264 --> 01:34:47,766 Să luăm câinele. 930 01:35:31,226 --> 01:35:32,978 Bine, scoate-l afară. 931 01:35:46,199 --> 01:35:48,042 Fecior de curva! 932 01:37:20,293 --> 01:37:21,294 Lon, ce sa întâmplat? 933 01:37:21,502 --> 01:37:23,880 Poliția te-a căutat aici acum 10 minute. 934 01:37:24,088 --> 01:37:26,967 - Unde te duci? - Jos să-i văd pe ai mei. 935 01:37:28,009 --> 01:37:29,852 În regulă. Scoateți mașina. 936 01:37:30,303 --> 01:37:31,600 Lon, ce sa întâmplat? 937 01:37:31,804 --> 01:37:33,272 Haide, Lois. 938 01:37:39,854 --> 01:37:42,107 În regulă, Lon. Ce s-a întâmplat? 939 01:37:43,441 --> 01:37:45,284 Lon, pentru numele lui Dumnezeu. 940 01:37:46,027 --> 01:37:47,620 Stan era murdar. 941 01:37:49,739 --> 01:37:51,207 Nu cred. 942 01:37:51,407 --> 01:37:52,954 Nici eu nu am vrut. 943 01:37:53,701 --> 01:37:55,578 Era într-o distracție, bine, 944 01:37:55,787 --> 01:37:58,916 să fure droguri de la secțiunea Proprietăți 945 01:37:59,290 --> 01:38:00,917 și vinde-l. 946 01:38:01,334 --> 01:38:05,055 Drogul fusese schimbat cu zahăr cu mult înainte de furt. 947 01:38:05,922 --> 01:38:07,924 A fost ascuns în mașina mea. 948 01:38:08,132 --> 01:38:09,475 O trăgeam în jur. 949 01:38:10,301 --> 01:38:13,225 - Ce legătură avea Stan cu asta? - Totul. 950 01:38:13,638 --> 01:38:14,935 I-am împrumutat mașina mea. 951 01:38:15,139 --> 01:38:17,517 A spus că al lui era în magazin. 952 01:38:17,725 --> 01:38:19,978 Așa au băgat drogul acolo. 953 01:38:20,645 --> 01:38:22,363 Chiar vrei să spui, nu-i așa? 954 01:38:22,897 --> 01:38:24,319 Tot drumul. 955 01:38:25,483 --> 01:38:27,201 Mă simt cam prost 956 01:38:27,568 --> 01:38:31,323 acţionând ca un înger răzbunător tot timpul acela. 957 01:38:32,740 --> 01:38:36,040 Cred că s-a gândit la o recoltă mare m-ar aduce înapoi la el. 958 01:38:37,120 --> 01:38:38,838 Mă bucur că e mort. 959 01:38:40,915 --> 01:38:44,169 Îți spun asta, sunt de partea lui. De ce nu? 960 01:38:45,086 --> 01:38:47,680 Este noul sport național numită apucare. 961 01:38:48,131 --> 01:38:49,257 Toată lumea o face. 962 01:38:49,465 --> 01:38:52,389 Senatorul vinde privilegii iar judecătorul ia mită. 963 01:38:52,593 --> 01:38:54,561 De data asta sa întâmplat să fie Stan. 964 01:38:54,762 --> 01:38:56,014 Și unii alții. 965 01:38:57,014 --> 01:38:58,106 OMS? 966 01:38:58,683 --> 01:39:00,811 Cineva înalt. Cineva înăuntru. 967 01:39:01,727 --> 01:39:06,357 Cineva care i-a ucis pe Wally Johnson și Stan ca să poată avea mai mult pentru ei înșiși. 968 01:39:07,024 --> 01:39:08,276 Kosterman? 969 01:39:10,486 --> 01:39:13,080 - Voi afla. - Cum? 970 01:39:14,782 --> 01:39:16,034 Prin tine. 971 01:39:18,369 --> 01:39:20,713 Și eu mă simt cam prost în privința asta. 972 01:39:24,024 --> 01:39:25,547 Lon, ești nebun. 973 01:39:26,377 --> 01:39:29,506 Ar fi frumos. Mi-ar plăcea mai bine așa. 974 01:39:30,256 --> 01:39:33,760 Nu, a început să-mi revină, Lois, 975 01:39:33,968 --> 01:39:35,720 când tot spuneai, 976 01:39:35,928 --> 01:39:38,852 „Hai să intrăm în Hornetul tău verde și mergi undeva.” 977 01:39:39,056 --> 01:39:40,228 Mașina mea. 978 01:39:40,850 --> 01:39:44,570 Și nu doar o dată, cel puțin de două ori. 979 01:39:45,271 --> 01:39:49,117 Ai fost în ea împreună, dar Stan a primit dublu acord. 980 01:39:49,901 --> 01:39:52,074 Nu numai că l-ai luat de pe burtă, 981 01:39:52,278 --> 01:39:54,872 l-ai scos din lumea asta. Tu și noul tău partener. 982 01:39:55,072 --> 01:39:56,073 Eşti nebun. 983 01:39:56,282 --> 01:39:59,456 Vom vedea, Lois. Voi rămâne cu tine până 984 01:39:59,911 --> 01:40:02,289 aflăm cine vine după gunoaiele astea. 985 01:40:03,039 --> 01:40:04,086 Asta e corect. 986 01:40:04,332 --> 01:40:08,591 Prietenul tău mi-a scos-o din mașină, ți l-a dat să-l muți din oraș. 987 01:40:11,506 --> 01:40:12,803 Acum, să vedem. 988 01:40:14,592 --> 01:40:15,844 Este aici? 989 01:40:24,018 --> 01:40:29,445 Ei bine, poate este în asta. 990 01:40:34,862 --> 01:40:36,956 Ei bine, atunci trebuie să fie în acesta. 991 01:40:38,616 --> 01:40:41,620 Lon, pentru numele lui Dumnezeu, sunt 2 milioane de dolari acolo. 992 01:40:43,871 --> 01:40:45,544 Lon, mă placi. 993 01:40:46,374 --> 01:40:47,626 Îmi placi. 994 01:40:48,084 --> 01:40:50,712 Pot merge oriunde. Putem merge împreună. 995 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Cotitura aceea de acolo sus, 996 01:41:11,649 --> 01:41:12,866 ia-o. 997 01:41:36,048 --> 01:41:38,096 McQ! El este în spatele mașinii! 998 01:42:34,398 --> 01:42:35,741 Franklin Toms. 999 01:42:37,276 --> 01:42:38,903 Slujitorul poporului. 1000 01:43:12,603 --> 01:43:13,775 Santiago. 1001 01:46:33,012 --> 01:46:34,013 McQ! 1002 01:46:37,016 --> 01:46:38,393 Mă puteţi auzi? 1003 01:46:39,685 --> 01:46:41,358 Vreau gunoaiele aia. 1004 01:46:45,149 --> 01:46:47,117 McQ, asculți? 1005 01:46:47,568 --> 01:46:49,616 Am spus, vreau gunoaiele aia! 1006 01:46:50,779 --> 01:46:52,281 Care este răspunsul tău? 1007 01:47:01,498 --> 01:47:04,047 McQ, îl voi cumpăra de la tine. 1008 01:47:05,002 --> 01:47:06,629 Douăzeci și cinci de cenți pe dolar. 1009 01:47:10,466 --> 01:47:13,390 Cincizeci de cenți. Acum, e corect. 1010 01:47:20,392 --> 01:47:25,443 Hai, acum. Să oprim prostiile, dă mâna la un acord. 1011 01:47:29,193 --> 01:47:32,197 Dacă o vrei atât de rău, vino și ia lucrurile. 1012 01:47:43,749 --> 01:47:44,841 Ia-l. 1013 01:48:00,182 --> 01:48:01,183 Continuă. 1014 01:49:29,229 --> 01:49:30,651 Lois. 1015 01:49:55,464 --> 01:49:56,716 Prea rău. 1016 01:49:59,968 --> 01:50:01,891 Bine, Lon, am greșit, 1017 01:50:03,347 --> 01:50:05,725 dar nu ți-am predat insigna. 1018 01:50:07,518 --> 01:50:09,896 Aș putea să-ți spun ce poți face cu el. 1019 01:50:10,187 --> 01:50:11,279 Tu... 1020 01:50:11,939 --> 01:50:13,407 Lon, era treaba mea. 1021 01:50:13,607 --> 01:50:15,655 Am fost transferat la Securitatea Internă. 1022 01:50:15,859 --> 01:50:17,361 Am fost pe tine tot drumul. 1023 01:50:19,321 --> 01:50:20,823 Da, e treaba ta. 1024 01:50:21,323 --> 01:50:23,872 Al naibii de gunoi. 1025 01:50:25,285 --> 01:50:27,834 Bine, Lon, ce zici? 1026 01:50:31,416 --> 01:50:33,168 E un bar acolo. 1027 01:50:34,086 --> 01:50:35,633 Hai să bem ceva. 1027 01:50:36,305 --> 01:50:42,664 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org