1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gioca a uno dei migliori nuovi sparatutto FPS, cerca su Steam PROJECT WARLOCK 2 00:06:53,914 --> 00:06:56,508 - Oh, ciao, Sergente. -Al. 3 00:06:56,708 --> 00:06:58,460 Che fai sveglio a quest'ora? 4 00:06:59,336 --> 00:07:02,306 - Turno di notte. - Vuoi il solito? 5 00:07:03,048 --> 00:07:04,846 Solo un po' di latte. 6 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Come sta McQ? Non l'ho visto ultimamente. 7 00:07:11,097 --> 00:07:14,067 Sai, Lon e la sua barca. Ci vive. 8 00:07:18,813 --> 00:07:20,065 Come va l'intestino? 9 00:07:21,066 --> 00:07:22,283 Non è male. 10 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 Bene. Ho qualcosa che bolle fuori sul retro. 11 00:07:24,611 --> 00:07:27,205 - Se hai bisogno di qualcosa, fai un fischio. - Giusto. 12 00:08:45,900 --> 00:08:47,117 Ciao. 13 00:08:50,196 --> 00:08:52,369 Oh, matto. 14 00:09:15,889 --> 00:09:16,981 Sì? 15 00:09:17,265 --> 00:09:19,643 Lon, J.C., hai sentito? 16 00:09:20,101 --> 00:09:21,193 Che cosa? 17 00:09:21,478 --> 00:09:24,152 Mi dispiace, Lon. Stan è andato giù stamattina. 18 00:09:27,776 --> 00:09:28,777 Quanto è grave? 19 00:09:28,985 --> 00:09:31,363 Fucile nella parte posteriore. È a Harborview. 20 00:09:31,571 --> 00:09:33,039 Stanno lavorando su di lui adesso. 21 00:09:33,239 --> 00:09:35,162 Porta lì il dottor Merar. 22 00:09:35,450 --> 00:09:36,576 Lui è qui. 23 00:09:36,951 --> 00:09:39,830 - Lois vorrebbe vederti. - Come sta? 24 00:09:40,038 --> 00:09:42,086 Coraggioso. Resistere. 25 00:09:42,707 --> 00:09:44,334 Beh, non lasciarla sola. 26 00:09:44,751 --> 00:09:46,845 Porta con sé una poliziotta. 27 00:09:48,004 --> 00:09:49,972 Ora, cosa è successo? 28 00:09:50,507 --> 00:09:52,851 Non lo so. Nessun testimone. 29 00:09:53,009 --> 00:09:55,728 Il ragazzo del bar ha sentito l'esplosione, ma non ho visto niente. 30 00:09:58,098 --> 00:10:00,772 Bene, ritira il pacco su Manny Santiago. 31 00:10:00,975 --> 00:10:04,650 Voglio un aggiornamento dei servizi segreti su di lui, e voglio vedere il diario di Stan. 32 00:10:05,063 --> 00:10:09,193 Lon, altri due ufficiali è stato tolto anche lui. Nove millimetri. 33 00:10:09,692 --> 00:10:12,286 Un picchiatore di nome Hyatt e Wally Johnson. 34 00:10:12,487 --> 00:10:14,615 lo sai, fa la guardia notturna a Property. 35 00:10:14,823 --> 00:10:15,824 Sì. 36 00:10:15,990 --> 00:10:17,617 Kosterman pensa che siano militanti. 37 00:10:17,826 --> 00:10:18,952 Ci vediamo. 38 00:10:39,848 --> 00:10:41,100 Tienilo! 39 00:11:39,782 --> 00:11:42,786 - Va bene, adesso. Stai indietro e basta. - Non preoccuparti. 40 00:12:01,596 --> 00:12:03,189 Lo conosce, tenente? 41 00:12:03,389 --> 00:12:06,313 Patty Samuels. Lo conosco. 42 00:12:07,477 --> 00:12:10,105 E' un sicario. Mi stava aspettando. 43 00:12:10,855 --> 00:12:13,199 Pete, chiama il medico legale. 44 00:12:15,109 --> 00:12:18,204 È meglio che lo prenda per l'inchiesta, tenente. 45 00:12:23,910 --> 00:12:26,629 Ehi, signore, è stato un colpo fantastico. 46 00:12:27,247 --> 00:12:28,874 Ho chiamato la polizia per te. 47 00:12:29,082 --> 00:12:30,425 Sì, grazie. 48 00:12:30,625 --> 00:12:33,048 - Hai visto cos'è successo? - Ti ho visto sparargli. 49 00:12:33,503 --> 00:12:35,972 - E prima? - L'ho visto spararti addosso. 50 00:12:36,172 --> 00:12:39,472 Bene. Adesso ti voglio per ripetere quello che hai visto 51 00:12:39,926 --> 00:12:42,099 esattamente come è successo. 52 00:12:42,387 --> 00:12:46,437 - Ehi, guarda, non voglio essere coinvolto. - Lo sei già. 53 00:12:47,892 --> 00:12:50,020 Ho un registratore qui. 54 00:12:51,688 --> 00:12:54,066 - Sei un poliziotto? - Sì. 55 00:12:54,357 --> 00:12:57,236 Digli cosa è successo. Agente, testimonialo. 56 00:12:57,485 --> 00:12:59,453 Beh, diavolo, stavo proprio andando al lavoro... 57 00:12:59,612 --> 00:13:01,410 Prima nome e indirizzo. 58 00:13:01,656 --> 00:13:05,832 Il mio nome è James Carter, e vivo al 1131 North 74th. 59 00:13:06,035 --> 00:13:07,753 Stavo andando al lavoro stamattina 60 00:13:07,954 --> 00:13:11,128 quando ho visto questo ragazzo provarci per entrare in questa macchina, un ragazzino. 61 00:13:11,332 --> 00:13:13,710 E poi è uscito questo ragazzo e lo scacciò 62 00:13:13,918 --> 00:13:16,512 e quest'altro ragazzo ha iniziato a sparargli, vedi, 63 00:13:16,713 --> 00:13:20,763 e poi il primo lo ha colpito. Sai, è stato un colpo fantastico. 64 00:13:47,744 --> 00:13:50,964 -Lon. - Stan è un duro, Lois. 65 00:13:51,414 --> 00:13:52,791 Non dimenticarlo. 66 00:13:58,379 --> 00:14:01,258 - Quanto è grave? - Critico. 67 00:14:12,977 --> 00:14:14,524 Gli piaceva lavorare, Lon. 68 00:14:14,729 --> 00:14:16,857 Pensava che essere un poliziotto fosse la cosa più bella. 69 00:14:17,065 --> 00:14:20,160 Beh, è ancora un poliziotto e lo sarà ancora. 70 00:14:20,485 --> 00:14:21,702 Sicuro. 71 00:14:23,237 --> 00:14:26,707 Non sono sorpreso che gli abbiano sparato. Lo stavo aspettando. 72 00:14:27,867 --> 00:14:30,541 Tutte le mogli se lo aspettano in questi giorni, non lo sai? 73 00:14:30,745 --> 00:14:33,749 Alcuni pazzi se la cavano, un radicale che fa il suo dovere. 74 00:14:33,956 --> 00:14:36,334 Non dobbiamo parlarne adesso. 75 00:14:37,710 --> 00:14:40,304 Hai alcune domande, però, non è vero? 76 00:14:40,505 --> 00:14:42,928 Bene, un'altra volta. 77 00:14:44,008 --> 00:14:47,012 Va tutto bene. Il lavoro della polizia non si ferma mai, vero? 78 00:14:49,055 --> 00:14:50,477 Mi dispiace, Lon. 79 00:14:52,517 --> 00:14:54,019 Cosa vuoi sapere? 80 00:14:54,477 --> 00:14:57,151 So che ti stava portando via ad uno spettacolo ieri sera. 81 00:14:57,313 --> 00:14:58,986 Come è finito da solo? 82 00:14:59,440 --> 00:15:00,692 Ha ricevuto una chiamata. 83 00:15:00,942 --> 00:15:02,034 Da chi? 84 00:15:02,693 --> 00:15:06,493 Non lo so, ma era importante. Potevo vedere la sua faccia. 85 00:15:06,656 --> 00:15:08,784 Potevo sentire la stretta nel suo stomaco. 86 00:15:08,991 --> 00:15:10,288 Sai com'era. 87 00:15:10,451 --> 00:15:13,546 - Hai sentito cosa è stato detto? - Solo pezzi. 88 00:15:14,038 --> 00:15:16,666 Beh, ho la sensazione che avesse qualcosa a che fare con 89 00:15:16,874 --> 00:15:19,343 l'assalto ai concessionari. Solo una sensazione, tutto qui. 90 00:15:20,128 --> 00:15:23,177 Il dipartimento prosciuga la città, qualcuno cerca di prosciugare Stan. 91 00:15:23,381 --> 00:15:25,054 Qualche nome menzionato? 92 00:15:25,550 --> 00:15:27,552 Quello di Manny Santiago, per esempio? 93 00:15:27,844 --> 00:15:29,892 No. Me lo sarei ricordato di sicuro. 94 00:15:31,347 --> 00:15:34,692 Beh, Lois, odio farlo ma dovrò proprio andare. 95 00:15:34,976 --> 00:15:38,697 - Posso chiamare qualcuno, un amico? - Lon, non prendermi in giro. 96 00:15:41,023 --> 00:15:42,491 Anch'io sono un duro, ricordi? 97 00:15:43,609 --> 00:15:46,488 Torneremo tutti fuori di nuovo su quella barca presto. 98 00:15:46,737 --> 00:15:48,159 Vedrai. 99 00:15:48,656 --> 00:15:50,374 Tornerò il prima possibile. 100 00:15:52,743 --> 00:15:55,667 Chiamo il dottor Denon. Dottor Denon. 101 00:16:15,099 --> 00:16:17,397 Ok, andiamo. Tutti fuori. 102 00:16:34,285 --> 00:16:36,128 Tienilo lì dentro! 103 00:16:38,247 --> 00:16:40,591 -Buongiorno, Capitano. - Buongiorno. 104 00:16:41,584 --> 00:16:44,178 Sono nel centro comunicazioni proprio adesso. 105 00:16:44,504 --> 00:16:45,801 Sì. 106 00:16:47,089 --> 00:16:50,059 Il capitano Kosterman è appena entrato. Sì, signore. 107 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Capo, il sindaco vuole vederla. 108 00:16:52,845 --> 00:16:55,143 - Digli che sto arrivando. - Sta arrivando. 109 00:16:55,348 --> 00:16:57,476 Va bene, Ed. E' il tuo gioco. 110 00:16:57,683 --> 00:17:00,357 Voglio che ci siano i tuoi uomini migliori, e voglio un'azione rapida. 111 00:17:00,561 --> 00:17:01,733 Sì, signore. 112 00:17:02,021 --> 00:17:05,025 Questo ha la massima priorità. Se c'è qualcosa di cui hai bisogno, chiedi pure. 113 00:17:05,233 --> 00:17:06,826 Ti parlerò quando torno. 114 00:17:30,800 --> 00:17:34,054 - Come sta Stan? - E' rimasto li'. 115 00:17:35,096 --> 00:17:36,769 Ragazzi, è dura. 116 00:17:37,098 --> 00:17:38,941 La Omicidi ti sta cercando. 117 00:17:39,141 --> 00:17:41,815 Vogliono i tuoi documenti sulla faccenda di Patty Samuels. 118 00:17:42,019 --> 00:17:46,024 E il capitano ti sta cercando. Penso che tu lo abbia fatto preoccupare. 119 00:17:46,232 --> 00:17:49,577 Ho messo il registro di Stan sulla tua scrivania e la roba di Santiago. 120 00:17:50,152 --> 00:17:51,449 Tutto uguale. 121 00:17:51,654 --> 00:17:55,033 Arrestato per un crimine, denunciato per un reato minore, rilasciato. 122 00:17:55,241 --> 00:17:57,664 - Sì, li batte tutti. - Sì. 123 00:17:58,119 --> 00:18:01,373 Io... ci ho preso biglietti per la lotta per giovedì. 124 00:18:02,039 --> 00:18:04,133 Non credo che ne avremo bisogno adesso. 125 00:18:04,333 --> 00:18:05,801 Il mio programma sarà occupato. 126 00:18:06,002 --> 00:18:07,424 Ci vediamo. 127 00:18:08,379 --> 00:18:11,303 Sai, il tuo Calabrone Verde è un fastidio attraente. 128 00:18:11,507 --> 00:18:15,011 Un giorno qualcuno lo fregherà. Forse io. 129 00:18:16,012 --> 00:18:18,606 Puoi avere anche i pagamenti. 130 00:18:25,479 --> 00:18:28,028 - Il capitano Kosterman vuole vederti. - Va bene. Decano. 131 00:18:28,232 --> 00:18:30,906 Prendi una delle ragazze scrivilo, ok? 132 00:18:33,988 --> 00:18:37,868 Buongiorno, Frank. Stai guardando lo spettacolo di Kosterman? 133 00:18:41,454 --> 00:18:43,877 Mi dispiace per Stan. Come sta? 134 00:18:44,957 --> 00:18:46,925 - Ci sta provando. - Sì. 135 00:18:47,752 --> 00:18:52,219 Ascolta, se c'è qualcosa che posso fare lui, per Lois, me lo farai sapere, vero? 136 00:18:52,381 --> 00:18:53,553 Grazie. 137 00:18:57,637 --> 00:18:59,981 Ehi, McQ. Cos'è questa stupida stronzata della polizia? 138 00:19:00,264 --> 00:19:01,516 Questo è un arresto illegale, amico. 139 00:19:01,724 --> 00:19:04,147 Questo è incostituzionale, e tu lo sai dannatamente bene. 140 00:19:04,352 --> 00:19:06,730 Tutto questo dannato posto sta crollando lo sai? 141 00:19:06,937 --> 00:19:09,190 Voi maiali rimarrete senza lavoro, ma non preoccuparti. 142 00:19:09,357 --> 00:19:12,110 Ti metteremo in assistenza sociale. In ogni caso, questo è tutto il tuo schifoso lavoro. 143 00:19:12,526 --> 00:19:14,028 Andiamo, maiale. Sparami. 144 00:19:14,236 --> 00:19:18,036 Tira fuori il tuo pezzo e fammi saltare in aria proprio qui. Qual è il problema? Niente fegato? 145 00:19:18,240 --> 00:19:19,287 Pollo? 146 00:19:20,493 --> 00:19:21,540 Dio! 147 00:19:23,162 --> 00:19:26,006 - Quello che è successo? - Ha sbattuto contro una sedia. 148 00:19:26,666 --> 00:19:27,792 Sedia? 149 00:19:35,841 --> 00:19:37,343 Buongiorno. 150 00:19:39,804 --> 00:19:42,353 - Ti ho quasi preso, eh? - Abbastanza vicino. 151 00:19:44,725 --> 00:19:47,820 - Sai cosa penso a riguardo. - Ho visto i corridoi. 152 00:19:48,145 --> 00:19:51,024 Spazzatura. Spazzatura. Tutto il posto puzza di formaggio marcio. 153 00:19:51,232 --> 00:19:53,280 Dovranno fumigare. 154 00:19:53,693 --> 00:19:56,617 Ed, penso che dovremmo esserlo cercando qualcos'altro. 155 00:19:56,821 --> 00:19:58,915 Sono disposto a guardare qualsiasi cosa. 156 00:19:59,615 --> 00:20:02,994 Ma ufficiali in uniforme abbattuto per le strade, 157 00:20:04,370 --> 00:20:06,122 mi sa di radicale. 158 00:20:06,497 --> 00:20:08,795 Che ne dici di Patty Samuels che si sfoga con me? 159 00:20:08,999 --> 00:20:10,296 Non è una cosa radicale. 160 00:20:10,459 --> 00:20:12,427 Qualcuno ha pensato a Stan mi aveva detto qualcosa. 161 00:20:12,628 --> 00:20:14,596 Stai ancora insistendo quella cosa di Santiago. 162 00:20:14,797 --> 00:20:15,889 Perché no? 163 00:20:17,258 --> 00:20:19,101 Ed, voglio questo caso. 164 00:20:21,137 --> 00:20:25,108 No, non questo. Ci ho già messo Burt. 165 00:20:25,391 --> 00:20:26,984 Stan e tu siete troppo amici. 166 00:20:27,184 --> 00:20:29,278 Sai come funziona il dipartimento si sente a riguardo. 167 00:20:29,478 --> 00:20:32,231 Coinvolgimento emotivo offusca il giudizio chiaro. 168 00:20:32,857 --> 00:20:35,701 Sappiamo entrambi tutto quello che devi fare è solo dire la parola. 169 00:20:37,236 --> 00:20:38,954 Beh, non lo dico. 170 00:20:40,573 --> 00:20:43,497 Lon, ti conosco. 171 00:20:44,243 --> 00:20:46,871 Non ti sosterrò inventare le proprie regole. 172 00:20:47,079 --> 00:20:50,049 Non giocherai di nuovo quella cosa di Mickey Peters. 173 00:20:50,499 --> 00:20:53,048 Peters era un teppista e tutti lo sapevano. 174 00:20:53,377 --> 00:20:55,596 Sì, e non eri soddisfatto lanciandolo sul tetto. 175 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 Dovevi andare lassù e ributtarlo giù. 176 00:20:57,882 --> 00:21:03,099 Sei mesi in ospedale, quattro avvocati urlando sui suoi diritti civili. 177 00:21:03,304 --> 00:21:05,272 Beh, questo lo ha tenuto lontano dalla strada, non è vero? 178 00:21:05,473 --> 00:21:08,852 Sì, ed è per questo che sono dietro una scrivania e tu prendi ordini da me. 179 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Adesso calmati. 180 00:21:10,269 --> 00:21:12,567 - Telefono, Capitano. - SÌ. Grazie. 181 00:21:14,273 --> 00:21:17,698 Lon, calmati. Non andare via. 182 00:21:18,402 --> 00:21:20,245 Non ho ancora finito. 183 00:21:25,951 --> 00:21:27,578 Capitano Kostermann. 184 00:21:28,579 --> 00:21:32,629 No, no, no. Tutte le richieste della stampa vai alla scrivania del capo Grogan. 185 00:21:34,960 --> 00:21:37,088 Vale anche per gli avvocati. 186 00:21:37,630 --> 00:21:39,803 No, non voglio parlare con loro. 187 00:21:40,299 --> 00:21:41,642 Ciao. 188 00:21:51,143 --> 00:21:53,521 Capitano Bennerman, Affari Interni. 189 00:22:52,621 --> 00:22:55,215 - Buongiorno, signor Santiago. - Buongiorno. 190 00:23:09,722 --> 00:23:13,852 - Bob, pensavo che saresti stato in tribunale oggi. - No, è domani. 191 00:23:14,310 --> 00:23:17,359 Ero preoccupato per il detective a cui hanno sparato ieri sera. 192 00:23:17,563 --> 00:23:20,191 Ho paura che possano esserci delle ripercussioni. 193 00:23:20,941 --> 00:23:22,659 Perché dovrebbe essere così? 194 00:23:24,153 --> 00:23:25,905 Non gli ho sparato. 195 00:23:27,907 --> 00:23:30,501 Ero su un aereo notturno da Città del Messico. 196 00:23:31,118 --> 00:23:34,338 Lo so, Manuel. Ma è mia responsabilità avvisarti 197 00:23:34,538 --> 00:23:37,508 sulla possibilità di molestie. 198 00:23:40,210 --> 00:23:43,054 - Buongiorno, signor Santiago. -Buongiorno, Chris. 199 00:23:43,255 --> 00:23:47,055 Molestie. Che bella parola da avvocato. 200 00:23:48,844 --> 00:23:51,723 Grazie, Bob. Sei molto coscienzioso. 201 00:23:52,181 --> 00:23:53,353 Come sta? 202 00:23:53,557 --> 00:23:54,809 Critico. 203 00:23:57,478 --> 00:23:58,650 Vergogna. 204 00:25:09,091 --> 00:25:10,889 ...gestendo le moderne superpetroliere, 205 00:25:11,051 --> 00:25:13,645 eliminando la necessità per far viaggiare le navi. 206 00:25:14,763 --> 00:25:19,025 Il sergente Stan Boyle è morto tardi stamattina all'ospedale Harborview, 207 00:25:19,226 --> 00:25:22,355 vittima di ferite da arma da fuoco sostenuto questa mattina presto. 208 00:25:30,195 --> 00:25:34,041 L'aggressore di Boyle resta a piede libero. Proseguono le indagini della polizia. 209 00:25:34,575 --> 00:25:37,124 Questa è la tua ragazza del meteo, Barbara Bogey, 210 00:25:37,327 --> 00:25:39,705 con il resoconto di oggi su Seattle e dintorni. 211 00:25:39,913 --> 00:25:41,961 Alto oggi negli anni '50 superiori. 212 00:25:42,166 --> 00:25:44,794 Basso durante la notte di 42. 213 00:25:45,002 --> 00:25:47,221 Nuvoloso, schiarite nel tardo pomeriggio. 214 00:25:47,421 --> 00:25:49,423 Cosa c'era proprio al telegiornale? 215 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Scusa. Non stavo prestando attenzione. 216 00:25:52,509 --> 00:25:56,935 Il detective a cui hanno sparato stamattina, è morto. 217 00:25:57,181 --> 00:26:00,185 ...400 miglia al largo della costa della Columbia Britannica 218 00:26:00,559 --> 00:26:03,608 con un fronte freddo in estensione ovest-sudovest... 219 00:26:12,362 --> 00:26:15,036 Due alpinisti di Washington stato risultano dispersi... 220 00:26:27,461 --> 00:26:30,465 Quindi, un detective in meno di cui preoccuparsi. 221 00:26:30,672 --> 00:26:33,425 Sì, un detective in meno di cui preoccuparsi. 222 00:26:34,218 --> 00:26:36,596 Ho ricevuto un messaggio da Patty Samuels. 223 00:26:36,804 --> 00:26:40,525 Gli dispiace di aver esagerato con McQ, ma ha telefonato a Boyle. 224 00:26:40,891 --> 00:26:43,735 Manda a quella vedova un servizio da tè giapponese. 225 00:26:43,936 --> 00:26:46,280 - Chi sei? - Chi? Ti mostrerò chi. 226 00:26:46,480 --> 00:26:47,823 Ecco chi. 227 00:26:48,148 --> 00:26:50,571 Patty Samuels ha rilasciato una dichiarazione sul letto di morte. 228 00:26:50,776 --> 00:26:53,905 Hai messo 10.000 dollari per andare a sbattere contro me e Boyle. 229 00:26:54,113 --> 00:26:56,161 - Sei pazzo! - Sì? 230 00:26:58,033 --> 00:27:01,082 Qual è il problema? Nessuna confessione? Anche sotto costrizione? 231 00:27:11,463 --> 00:27:13,181 Sta facendo la doccia. 232 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Quei dannati telefoni non hanno smesso di squillare. 233 00:27:26,311 --> 00:27:28,905 Di sopra, il consiglio comunale. 234 00:27:29,106 --> 00:27:30,528 Quell'uomo ha influenza. 235 00:27:30,732 --> 00:27:33,201 Cosa ti aspettavi? Il suo avvocato l'avrebbe lasciato morire? 236 00:27:33,402 --> 00:27:34,528 Non l'ho mai toccato. 237 00:27:34,736 --> 00:27:38,582 Certo, abbiamo parlato ma scivolò sul pavimento bagnato e cadde. 238 00:27:39,700 --> 00:27:42,374 Lui dice il contrario. Così fanno i suoi uomini. 239 00:27:42,828 --> 00:27:43,954 Sono i suoi uomini. 240 00:27:54,298 --> 00:27:57,893 Lei è fuori dalle indagini, tenente. in attesa di revisione. 241 00:27:58,510 --> 00:27:59,932 Cos'è tutto questo? 242 00:28:00,179 --> 00:28:05,518 Tutti sanno che Santiago è la più grande spacciatore in città, nonostante la sua copertura. 243 00:28:05,726 --> 00:28:08,320 L'intelligence lo sa, e lo sanno anche i federali. 244 00:28:08,520 --> 00:28:10,614 La sua "H" arriva dal Canada col mulo... 245 00:28:10,856 --> 00:28:12,233 Basta fare rapporto, tenente. 246 00:28:12,441 --> 00:28:15,615 La commissione sarà contenta per considerare qualunque cosa tu abbia da dire. 247 00:28:15,819 --> 00:28:19,164 Verrà fissata una data per il comitato di revisione, e sarai avvisato. 248 00:28:19,364 --> 00:28:22,163 Questo è tutto. Fino a nuovo avviso, sei su una scrivania. 249 00:28:23,911 --> 00:28:25,663 Ho provato ad avvisarti. 250 00:28:32,586 --> 00:28:33,633 No, aspetta. 251 00:28:33,837 --> 00:28:37,307 - Aspetta un attimo, Lon, non farlo. - Troppa politica. 252 00:28:37,966 --> 00:28:39,343 Dai. Non farlo. 253 00:28:39,551 --> 00:28:43,306 Vai via e pensaci. Hai passato troppi anni qui, Lon. 254 00:28:43,513 --> 00:28:46,687 Hai un buon disco, un disco dannatamente buono, di arresti e condanne. 255 00:28:46,892 --> 00:28:48,314 Frank, lascialo andare. 256 00:28:48,977 --> 00:28:50,820 In ogni caso non ha mai fatto parte della squadra. 257 00:28:51,188 --> 00:28:55,659 Sì, fallo liscio. Non fare nulla. Non scuotere la barca. 258 00:28:56,276 --> 00:29:00,577 - Vuoi dedurre che... - Adesso posso dedurre tutto quello che voglio, capo. 259 00:29:00,948 --> 00:29:02,746 Sono di nuovo un civile. 260 00:29:06,703 --> 00:29:08,000 Quello che è successo? 261 00:29:08,872 --> 00:29:11,045 Fammi vedere questo nel laboratorio, ok? 262 00:29:11,250 --> 00:29:13,218 Vedi se riesci a trovarmi un trucco. 263 00:29:14,711 --> 00:29:17,430 -Lon? - Ti chiamo. 264 00:29:37,693 --> 00:29:41,539 -Lois? - Spero non ti dispiaccia se scendo. 265 00:29:42,698 --> 00:29:44,120 Non potevo proprio sedermi a casa. 266 00:29:44,324 --> 00:29:45,792 Sono contento che tu l'abbia fatto. 267 00:29:48,412 --> 00:29:49,709 Benvenuto a bordo. 268 00:29:50,455 --> 00:29:51,923 Oh, le mie scarpe col tacco alto. 269 00:29:52,124 --> 00:29:54,218 Oh, non puoi danneggiare questi mazzi. 270 00:29:55,252 --> 00:29:57,050 - Tutto bene? - Sì. 271 00:29:58,088 --> 00:29:59,135 No. 272 00:30:00,841 --> 00:30:02,388 Lasciami fingere. 273 00:30:05,304 --> 00:30:08,023 Grazie per avermi tenuto la mano al funerale. 274 00:30:11,351 --> 00:30:12,898 Grande affluenza, vero? 275 00:30:14,062 --> 00:30:17,282 Stan aveva molti amici, quel tipo di persona. 276 00:30:20,777 --> 00:30:22,654 La città ha dato il massimo. 277 00:30:23,030 --> 00:30:26,580 Cinquanta motociclette, tutta quella copertura mediatica. 278 00:30:27,492 --> 00:30:29,915 Dio, perché qualcuno vuole diventare un poliziotto? 279 00:30:31,455 --> 00:30:32,798 Ti va un drink? 280 00:30:34,541 --> 00:30:35,667 Sì. 281 00:30:46,762 --> 00:30:49,015 Sono felice ora che non abbiamo mai avuto figli. 282 00:30:49,389 --> 00:30:52,689 Forse sarebbe stato meglio averne alcuni. Chi lo sa? 283 00:30:54,186 --> 00:30:56,609 Va tutto bene. L'alcol purifica. 284 00:31:02,361 --> 00:31:05,285 Come lo sopporti? questo vivere in isolamento? 285 00:31:05,781 --> 00:31:07,408 Ti abitui. 286 00:31:07,657 --> 00:31:08,783 Acqua o soda? 287 00:31:09,910 --> 00:31:11,412 Non importa. 288 00:31:12,704 --> 00:31:14,547 Dovresti trovarti una donna. 289 00:31:14,748 --> 00:31:16,796 Almeno si sarebbe sistemata per te. 290 00:31:17,084 --> 00:31:19,212 Non gli basta più. 291 00:31:21,004 --> 00:31:22,847 La liberazione delle donne, lo sai. 292 00:31:26,468 --> 00:31:28,345 Crescendo, vero? 293 00:31:29,554 --> 00:31:31,147 Fai ancora le tue domeniche? 294 00:31:31,473 --> 00:31:33,316 Non mi mancherebbero per niente al mondo. 295 00:31:33,642 --> 00:31:37,112 Perché dovresti? Se hai qualcosa di buono, tienilo. 296 00:31:40,565 --> 00:31:42,693 Ho visto il tuo ex sui giornali. 297 00:31:43,777 --> 00:31:46,951 Lei e Forrester durante una riunione di avvocati. 298 00:31:48,156 --> 00:31:50,534 Sicuramente è arrivato lassù all'improvviso. 299 00:31:50,742 --> 00:31:52,415 Sono felice per lei. 300 00:31:54,371 --> 00:31:56,419 Bene, Lois, quali sono i tuoi piani? 301 00:31:59,584 --> 00:32:02,679 Non lo so. Sono tutto confuso. 302 00:32:05,215 --> 00:32:07,092 Lon, posso essere tua sorella? 303 00:32:08,510 --> 00:32:09,636 Sicuro. 304 00:32:10,512 --> 00:32:11,934 Mi piacerebbe. 305 00:32:12,139 --> 00:32:15,689 Tutto quello che avevo erano tre fratelli. Battevamo sempre le nocche. 306 00:32:17,519 --> 00:32:20,238 Allora facciamo qualcosa di pazzesco, fratello. 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,199 Saliamo nella tua macchina e andiamo da qualche parte. 308 00:32:24,192 --> 00:32:25,409 Canada. 309 00:32:26,236 --> 00:32:28,955 Perdiamoci per circa 10 anni. SÌ. 310 00:32:29,364 --> 00:32:31,583 Dieci anni sono giusti. 311 00:32:37,247 --> 00:32:39,249 Va tutto bene, vero? 312 00:32:39,624 --> 00:32:41,001 Tiralo fuori. 313 00:32:47,174 --> 00:32:49,222 Va tutto bene. E' finita. 314 00:32:53,680 --> 00:32:55,273 Sono un duro, vedi? 315 00:32:57,350 --> 00:32:58,818 E tu? 316 00:32:59,519 --> 00:33:01,146 Ho sentito che hai smesso. 317 00:33:02,606 --> 00:33:04,233 Congratulazioni. 318 00:33:06,193 --> 00:33:07,661 Niente è perduto. 319 00:33:08,612 --> 00:33:10,455 I brividi hanno fatto tutti i guadagni. 320 00:33:10,655 --> 00:33:13,454 I poliziotti possono ascoltare molta musica d'organo. 321 00:33:14,910 --> 00:33:16,787 Vai a trovarti un buon lavoro. 322 00:33:21,917 --> 00:33:23,043 Sì. 323 00:33:34,429 --> 00:33:35,726 - Mignolo? - Eh? 324 00:33:36,556 --> 00:33:38,024 Ho parcheggiato al tuo posto. 325 00:33:38,225 --> 00:33:41,320 Non importa. L'auto è comunque in officina. 326 00:33:42,103 --> 00:33:43,605 - Nuove fatture, eh? - Sì. 327 00:33:46,483 --> 00:33:48,156 Mi dispiace per Boyle. 328 00:33:48,693 --> 00:33:49,990 Sì. 329 00:33:51,071 --> 00:33:52,448 Vuoi una birra? 330 00:33:53,615 --> 00:33:56,289 No grazie. Pinky, voglio entrare con te. 331 00:33:56,701 --> 00:33:58,669 Lon, non ce n'è abbastanza per me. 332 00:33:59,829 --> 00:34:03,299 Alcuni assegni sbagliati, porte che tremano. Anche il divorzio è andato male. 333 00:34:03,917 --> 00:34:06,295 Lo scioglimento ci sta mettendo fuori gioco. 334 00:34:07,254 --> 00:34:08,506 Nessuno stipendio. 335 00:34:09,130 --> 00:34:11,633 Mi serve la copertina della tua patente, Pinky. 336 00:34:12,467 --> 00:34:13,684 Cerchi un punto d'appoggio? 337 00:34:14,094 --> 00:34:16,517 Giusto. Porterò il mio cliente. 338 00:34:17,931 --> 00:34:19,649 - Chi? - Me. 339 00:34:21,101 --> 00:34:23,854 Ho capito. Stan sta uccidendo. 340 00:34:25,063 --> 00:34:26,861 Gommage fai da te, eh? 341 00:34:27,065 --> 00:34:29,363 Perché smettere? Perché non ti prendi semplicemente una vacanza? 342 00:34:29,568 --> 00:34:30,911 Più libero in questo modo. 343 00:34:31,194 --> 00:34:34,573 Ci sono un sacco di tosti per strada portando i tuoi lividi. 344 00:34:34,781 --> 00:34:38,502 A loro piacerebbe catturarti senza il protezione dell'ombrello dipartimentale. 345 00:34:38,785 --> 00:34:40,708 Beh, fa parte del pacchetto, Pinky. 346 00:34:40,912 --> 00:34:42,084 Che ne dici? 347 00:34:44,874 --> 00:34:48,424 Beh, se è quello che vuoi, ti faremo registrare. 348 00:34:50,463 --> 00:34:52,716 Cavolo, Kosterman si surriscalderà. 349 00:35:02,267 --> 00:35:04,895 Ok, firma proprio lì, va bene, Lon? 350 00:35:28,752 --> 00:35:32,382 Il suo nome è Freddie LaSalle. È un uomo a contratto di St. Louis. 351 00:35:33,173 --> 00:35:34,971 Come ha fatto a superare il turno di guardia dell'aeroporto? 352 00:35:35,175 --> 00:35:36,301 Chi lo sa? Sono entrato. 353 00:35:36,509 --> 00:35:37,806 C'è qualche sorveglianza su di lui? 354 00:35:38,011 --> 00:35:39,558 Lo sarebbe se potessimo trovarlo. 355 00:35:39,763 --> 00:35:42,232 Bene, che ne dici dell'intelligenza? Perché è qui? 356 00:35:42,599 --> 00:35:43,816 Niente. 357 00:35:44,851 --> 00:35:48,151 Bene, mi trovo adesso. Quello di Pinky. Hai il suo numero? 358 00:35:48,605 --> 00:35:50,152 Posso ottenerlo. 359 00:35:50,440 --> 00:35:54,115 Dipendo da te per tenermi aggiornato sulle cose. 360 00:35:55,153 --> 00:35:58,157 Beh, farò quello che posso, Lon, ma il mio collo si estende solo fino a un certo punto. 361 00:35:58,365 --> 00:36:00,367 Questa è l'unica strada da percorrere. 362 00:36:01,076 --> 00:36:02,919 Rosey? Sono io. 363 00:36:03,244 --> 00:36:04,837 Ne hai presi altri... 364 00:36:06,414 --> 00:36:10,669 Nessuna delle tue spie ti aiuterà adesso. Sanno che non puoi più trattare. 365 00:36:11,586 --> 00:36:13,259 Diavolo, non posso. 366 00:36:30,897 --> 00:36:33,776 - Non parcheggiarlo. Non rimarrò. - Sì, signore. 367 00:37:04,556 --> 00:37:08,527 - Lon, questa è una sorpresa. - Sì. Bella festa. 368 00:37:09,102 --> 00:37:12,948 Stiamo cercando di raccogliere dei soldi per un programma per genitori affidatari. 369 00:37:13,940 --> 00:37:15,863 È terribile per Stan. 370 00:37:16,526 --> 00:37:19,780 Ho provato a contattare Lois. Continuerò a provare. 371 00:37:21,030 --> 00:37:24,034 - Ho sentito che ti sei dimesso. - Giusto. 372 00:37:24,743 --> 00:37:26,040 Sono contento. 373 00:37:28,747 --> 00:37:32,843 Mi dispiace, anche che non è successo molto tempo fa. 374 00:37:35,336 --> 00:37:38,636 Ginger è in giro? Di ritorno da scuola? 375 00:37:38,882 --> 00:37:41,135 Dovrebbe essere qui da un momento all'altro. 376 00:37:42,135 --> 00:37:43,512 Elena, 377 00:37:44,637 --> 00:37:46,731 Mi servono 5.000 dollari. 378 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 Spero che sia per una donna. 379 00:37:52,771 --> 00:37:55,741 Qualcuno paziente, coraggioso e premuroso, 380 00:37:56,691 --> 00:37:59,865 chi non ha eruzioni cutanee essere lasciato solo di notte. 381 00:38:02,405 --> 00:38:04,407 Dovrò chiedere a Walter. 382 00:38:05,909 --> 00:38:07,286 Ciao, Lon. 383 00:38:10,163 --> 00:38:11,460 Walter. 384 00:38:11,915 --> 00:38:14,088 - Sembri in forma. - Anche tu. 385 00:38:14,292 --> 00:38:15,464 Che ne dici di Elaine? 386 00:38:15,668 --> 00:38:18,467 - Sembra meraviglioso, vero? - L'ho sempre fatto. 387 00:38:18,922 --> 00:38:22,847 - Walter, Lon vuole 5.000 dollari. - Un prestito. 388 00:38:23,218 --> 00:38:26,188 Ho $ 6.000 o $ 7.000 proveniente dalla mia pensione, 389 00:38:26,429 --> 00:38:29,729 ma non lo avrò prima di tre mesi, e ho bisogno di soldi adesso. 390 00:38:30,975 --> 00:38:33,023 - Va bene. - Ho redatto questo documento. 391 00:38:33,228 --> 00:38:34,821 Il fondo ti pagherà direttamente. 392 00:38:35,021 --> 00:38:37,695 Non è necessario, Lon. Ripagami solo quando puoi. 393 00:38:38,066 --> 00:38:39,659 Preferirei farlo in questo modo. 394 00:38:46,366 --> 00:38:48,664 Va bene. Prenderò un assegno. 395 00:38:55,333 --> 00:38:56,926 Arrivederci. 396 00:38:59,295 --> 00:39:01,343 Papà! CIAO! 397 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 Ciao, Zenzero. 398 00:39:05,635 --> 00:39:08,013 - Ciao, mamma. - Ciao, tesoro. 399 00:39:08,221 --> 00:39:11,691 Guarda questo, 99 su 100. Sono un genio. 400 00:39:12,350 --> 00:39:15,570 Ho un paio di biglietti alla partita di basket della domenica. 401 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Che ne dici? 402 00:39:16,980 --> 00:39:19,574 Cavolo, papà, Jane mi ha invitato a casa sua al porto turistico. 403 00:39:19,774 --> 00:39:22,243 È il suo compleanno e sta festeggiando una festa tra ragazzi, la mia prima. 404 00:39:22,443 --> 00:39:24,116 Beh, allora dovrai andare da Janie. 405 00:39:24,320 --> 00:39:26,448 - Forse la prossima settimana. - Se non c'è un'altra festa. 406 00:39:26,656 --> 00:39:29,535 Sto diventando molto popolare. Penso che sia il mio fascino. 407 00:39:35,331 --> 00:39:37,004 Ho chiamato la banca 408 00:39:37,208 --> 00:39:40,633 e ho detto loro che saresti sceso per incassarlo. Non ci saranno difficoltà. 409 00:39:40,837 --> 00:39:42,680 Bene, grazie, Walter. 410 00:39:45,842 --> 00:39:47,310 Ci vediamo. 411 00:40:13,411 --> 00:40:14,537 Qual è il punteggio? 412 00:40:14,746 --> 00:40:17,374 I Lakers lo stanno facendo a loro giustamente. 413 00:40:17,624 --> 00:40:19,752 Ehi, ecco il mio amico. Mi occuperò di alcuni affari. 414 00:40:19,959 --> 00:40:21,506 Perché voi ragazze non andate? e prendi qualcosa da mangiare? 415 00:40:21,711 --> 00:40:25,557 Porta qualcosa anche a papà, ecco e sii davvero dolce con te stesso. 416 00:40:26,132 --> 00:40:28,305 Cos'hai per me, amico mio? 417 00:40:29,093 --> 00:40:31,016 Ehi, va tutto bene. Walsh sta giocando, eh? 418 00:40:31,220 --> 00:40:34,349 Va bene. Ti dirò una cosa, lo farò corri circa tre su questo, e due... 419 00:40:34,557 --> 00:40:35,854 Guardalo. 420 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Shi... 421 00:40:44,525 --> 00:40:46,619 Ehi, tesoro, dammi gli hot dog. 422 00:40:47,278 --> 00:40:48,325 Resta qui. 423 00:40:48,529 --> 00:40:51,282 Papà ha altri affari prendersi cura di. 424 00:40:52,992 --> 00:40:55,996 - Ciao, Rosey. - Ehi, amico. Non devo parlare con te. 425 00:40:56,204 --> 00:40:58,627 Non sei più il calore, capisci cosa intendo? 426 00:40:58,831 --> 00:41:02,005 - Cioè, sei inutile. - Aspetta, Rosey. 427 00:41:03,753 --> 00:41:05,881 Che cosa hai intenzione di fare? Vai a fare il pugno in città con me? 428 00:41:06,089 --> 00:41:08,512 Mi piace, sai, una settimana in ospedale. 429 00:41:08,716 --> 00:41:11,595 Riposo e relax per me, capisci cosa intendo? 430 00:41:11,803 --> 00:41:14,272 Ci sono cinque fatture su questo giornale. 431 00:41:15,515 --> 00:41:17,734 Non starnutisco nemmeno per meno di 10. 432 00:41:21,479 --> 00:41:24,449 Va bene. Passiamo alla seconda sezione. 433 00:41:24,983 --> 00:41:27,827 Ce ne sono altri cinque se è bello. 434 00:41:35,660 --> 00:41:38,459 Santiago ha compagnia da fuori stato. 435 00:41:38,663 --> 00:41:40,381 Freddie La Salle? 436 00:41:40,748 --> 00:41:42,000 Vale davvero la pena. 437 00:41:42,208 --> 00:41:44,836 - Goditi il ​​gioco. - C'è di più. 438 00:41:46,170 --> 00:41:47,717 Più hardware. 439 00:41:50,675 --> 00:41:53,679 Un gatto di nome di tedesco chiamato da Denver. 440 00:41:53,886 --> 00:41:55,388 Due sicari. 441 00:41:55,680 --> 00:41:59,105 Tre. Un Lou Qualcosa-O-Altro da Miami. 442 00:42:00,727 --> 00:42:03,105 Santiago sta radunando una squadra di omicidi. 443 00:42:03,312 --> 00:42:05,861 - Qualcos'altro. - Che cosa? 444 00:42:07,233 --> 00:42:09,327 Sai, rimarresti sorpreso come il costo della vita 445 00:42:09,527 --> 00:42:13,202 - è salito nella comunità nera. - Si ferma qui. 446 00:42:17,285 --> 00:42:18,787 Una squadra di rapine. 447 00:42:19,454 --> 00:42:22,378 Una squadra di rapina? Rosey, mi stai illuminando. 448 00:42:22,665 --> 00:42:26,340 No, no, amico, questo è il magro. Deve essere qualcosa di speciale. 449 00:42:26,878 --> 00:42:27,925 Droghe? 450 00:42:28,129 --> 00:42:30,552 Conosci Santiago. Ora, qual è la sua borsa? 451 00:42:30,798 --> 00:42:32,141 Stan ha scoperto qualcosa? 452 00:42:32,300 --> 00:42:35,144 Ehi, amico. Ha i suoi contatti. Chiedi loro. 453 00:42:36,387 --> 00:42:38,810 Mi sto perdendo tutta l'azione, tesoro. 454 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 Rosey, se questo è uno splendore, 455 00:42:42,894 --> 00:42:45,397 Torno e ti stiro la faccia. 456 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Personalmente penso che valga di più. 457 00:42:49,150 --> 00:42:51,699 Ti comprerò dei francobolli Blue Chip. 458 00:43:01,871 --> 00:43:05,171 Cocaina, Sal? Prendiamoli, Sal. 459 00:43:07,293 --> 00:43:09,671 I palloncini. Sputateli. 460 00:43:10,213 --> 00:43:13,137 - Sputateli! - Ehi, che diavolo è questo? 461 00:43:13,341 --> 00:43:15,014 Non sei nemmeno più un poliziotto! 462 00:43:15,676 --> 00:43:19,101 - Vai a vedere un po' di basket. - Pallacanestro? 463 00:43:33,945 --> 00:43:36,949 Cavolo. Hai coraggio, scegliendo la tua strada qui. 464 00:43:39,742 --> 00:43:41,244 Cos'è questo? 465 00:43:42,787 --> 00:43:45,290 Ho una buona idea di chiamare un poliziotto. 466 00:43:51,629 --> 00:43:54,883 - E allora? - Pensavo che ti avrebbe interessato. 467 00:43:55,716 --> 00:43:58,219 Perché dovrei esserlo? Non sono un drogato. 468 00:43:58,553 --> 00:43:59,975 Dove ti è venuta quest'idea? 469 00:44:04,517 --> 00:44:08,988 Guarda, sono stanco. Sono 10 ore che spaccio drink. 470 00:44:09,814 --> 00:44:13,159 Mi fanno male i piedi, mi fa male la schiena, e ho bisogno di un bagno. 471 00:44:13,651 --> 00:44:14,948 Quindi vai avanti. 472 00:44:21,784 --> 00:44:23,661 Diamoci un taglio, Myra. 473 00:44:23,870 --> 00:44:26,373 Eri un buon amico di Stan nel passato. 474 00:44:26,831 --> 00:44:30,961 Beh, era un bravo ragazzo. Era un gentiluomo. 475 00:44:33,504 --> 00:44:34,505 Signore. 476 00:44:37,008 --> 00:44:38,806 È stato davvero un peccato. 477 00:44:39,135 --> 00:44:41,433 Non che ci sia mai stato qualsiasi cosa tra di noi. 478 00:44:42,054 --> 00:44:45,228 Personale, intendo. Eravamo solo buoni amici. 479 00:44:45,558 --> 00:44:48,858 Certo, lo so. Ti rispettava. 480 00:44:49,228 --> 00:44:50,650 Ci puoi scommettere. 481 00:44:50,938 --> 00:44:55,614 Ha portato i palloncini e hai parlato di cose in generale. 482 00:44:59,655 --> 00:45:01,578 Se sento qualcosa, 483 00:45:02,033 --> 00:45:04,832 è il mio dovere civico dirlo alla persona giusta. 484 00:45:08,247 --> 00:45:09,794 Cavolo. Chi altro lo sa? 485 00:45:10,791 --> 00:45:14,011 - Perché non stampate un programma? - Nessuno lo sa, Myra. 486 00:45:14,212 --> 00:45:17,011 Ero solo un ottimo amico di Stan. 487 00:45:18,090 --> 00:45:21,139 Beh, ho parlato solo con Stan, 488 00:45:22,428 --> 00:45:24,601 non è un suo buon amico, 489 00:45:26,557 --> 00:45:28,651 e non sto parlando con te. 490 00:45:30,519 --> 00:45:32,772 Non mi piaci. Non l'ho mai fatto. 491 00:45:34,273 --> 00:45:35,775 Sei un orso. 492 00:45:36,901 --> 00:45:39,450 Non mi piacciono gli orsi. Fuori. 493 00:45:40,947 --> 00:45:42,199 Va bene. 494 00:45:54,961 --> 00:45:56,087 Aspettare. 495 00:45:58,130 --> 00:45:59,598 Skag o coca cola? 496 00:46:00,341 --> 00:46:02,719 Non vado in giro. 497 00:46:04,720 --> 00:46:06,768 So cosa fai, Myra. 498 00:46:16,107 --> 00:46:17,654 Posso vederne uno? 499 00:46:26,033 --> 00:46:27,956 Hai una fattura a portata di mano? 500 00:46:37,336 --> 00:46:39,213 Nota "C". Classe. 501 00:46:40,256 --> 00:46:42,429 Tiralo per me, vuoi? come un bravo ragazzo? 502 00:46:56,814 --> 00:46:59,067 Ti dispiace? Mi fa male gli occhi. 503 00:47:00,192 --> 00:47:04,823 Vedi, il salotto è buio tutto il tempo, quindi le mie pupille si dilatano. 504 00:47:07,033 --> 00:47:10,082 Pupille dilatate è una condizione naturale per me. 505 00:47:10,828 --> 00:47:12,956 Ecco perché alcune persone pensano che io sia un coker. 506 00:47:13,164 --> 00:47:17,135 Myra, Stan aveva qualche informazione? È stato per questo che è stato ucciso? 507 00:47:18,544 --> 00:47:21,639 Perché non ti togli il cappotto? Non hai caldo? 508 00:47:24,508 --> 00:47:28,558 - Personalmente, penso che faccia caldo. - Sai qualcosa di un furto di droga? 509 00:47:31,223 --> 00:47:34,523 - Pensi che io sia grasso? - No, penso che tu sia davvero carino. 510 00:47:35,102 --> 00:47:36,228 Sì? 511 00:47:37,813 --> 00:47:41,693 Oh. Sono grasso. Bambino grasso. 512 00:47:43,903 --> 00:47:47,874 Ha bisogno di essere sollevato. Anche questo non aiuterà. 513 00:47:48,199 --> 00:47:50,293 Ciò di cui ho bisogno è una revisione completa. 514 00:47:50,701 --> 00:47:52,999 Myra, ti sto chiedendo una cosa. 515 00:47:55,164 --> 00:47:56,711 Certo, tesoro. 516 00:47:57,917 --> 00:47:59,294 Te lo dirò. 517 00:48:01,170 --> 00:48:02,638 Sii felice di farlo. 518 00:48:03,130 --> 00:48:04,302 La mattina. 519 00:48:09,804 --> 00:48:13,058 Hai detto che ero davvero carino. L'hai detto tu. 520 00:48:14,266 --> 00:48:16,485 Myra, nel tuo lavoro 521 00:48:17,061 --> 00:48:19,905 devi incontrare molti uomini più giovani in giro. 522 00:48:20,606 --> 00:48:22,074 Oh, certo. 523 00:48:22,441 --> 00:48:25,035 Il telefono squilla giorno e notte, non lo sai? 524 00:48:26,278 --> 00:48:28,121 ma lo sto ignorando. 525 00:48:29,323 --> 00:48:31,200 Scelgo te, tesoro. 526 00:48:47,299 --> 00:48:49,722 - Che ne dici di un caffè? - CIAO. 527 00:48:50,719 --> 00:48:55,020 Ehi, io... preparo un po' di uova e bacon. Va bene? Raffreddalo... 528 00:48:55,391 --> 00:48:58,270 Oh, grazie, Myra, ma è stata una giornata importante. 529 00:49:00,438 --> 00:49:01,815 Oh, certo. 530 00:49:02,231 --> 00:49:03,778 Anch'io sono occupato. 531 00:49:05,943 --> 00:49:06,990 Mira. 532 00:49:15,703 --> 00:49:17,876 Non so cosa sapesse Stan. 533 00:49:18,456 --> 00:49:20,083 Non gliel'ho detto. 534 00:49:20,958 --> 00:49:23,302 Non mi conoscevo fino a ieri. 535 00:49:23,669 --> 00:49:27,549 - Alcune rocce dure provenienti da fuori città. - Qual è la sistemazione? 536 00:49:29,175 --> 00:49:31,143 Un furto di droga, come pensavi. 537 00:49:31,719 --> 00:49:34,814 Stanno andando per la scorta più grande della città. 538 00:49:35,014 --> 00:49:38,234 - Dove? - Tu sei il detective. 539 00:49:38,434 --> 00:49:39,481 Rileva. 540 00:49:40,811 --> 00:49:42,233 Dammi un po' di aiuto. 541 00:49:44,064 --> 00:49:46,112 Guarda dove si ritrovano gli uomini in blu. 542 00:49:48,360 --> 00:49:51,284 - Non ci posso credere. - Allora vai a scoprirlo. 543 00:49:52,865 --> 00:49:55,493 L'unica cosa è che faresti meglio a sbrigarti. 544 00:50:10,966 --> 00:50:12,968 - Ciao, Joe. - Ciao, Lon, come stai? 545 00:50:13,177 --> 00:50:14,554 Va bene. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,986 - 2549, cocaina. - Controllo. 547 00:50:30,528 --> 00:50:32,781 - 2268, eroina. - Controllo. 548 00:50:33,280 --> 00:50:34,452 Ciao, Steve. 549 00:50:35,616 --> 00:50:37,414 Ciao, Lon. Cosa ti porta in giro? 550 00:50:37,618 --> 00:50:39,996 Sto solo scegliendo alcune cose fuori dal mio armadietto. 551 00:50:40,204 --> 00:50:42,002 - Come va? - Non male. 552 00:50:42,206 --> 00:50:43,708 La moglie sta avendo un piccolo problema, però. 553 00:50:43,874 --> 00:50:45,126 - Conosci le donne. - Sì. 554 00:50:45,292 --> 00:50:48,296 - Domani andrà in ospedale. - E' un peccato. 555 00:50:48,671 --> 00:50:49,672 Questo conclude. 556 00:50:49,880 --> 00:50:51,052 - Firmi qui, per favore - Va bene. 557 00:51:09,358 --> 00:51:12,237 Ci crederesti stai guardando oltre $ 2 milioni? 558 00:51:12,444 --> 00:51:13,946 Lo farei sicuramente. 559 00:51:14,780 --> 00:51:16,999 Dove lo stanno bruciando? questa volta, Sergente? 560 00:51:17,575 --> 00:51:21,329 - Mi batte. Segreto di Stato. - Ci vediamo. 561 00:52:33,734 --> 00:52:34,906 Scusa. 562 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 EHI. 563 00:54:36,231 --> 00:54:37,858 Cosa stai facendo laggiù? 564 00:54:39,651 --> 00:54:41,324 Sto cercando un bagno. 565 00:54:41,737 --> 00:54:44,536 Beh, non è quaggiù. E' al piano di sopra, a sinistra. 566 00:54:45,282 --> 00:54:46,534 Grazie. 567 00:54:55,751 --> 00:54:57,924 - Salve, Sergente. - Buongiorno. 568 00:55:04,092 --> 00:55:06,936 Lascia cadere le scatole! Lasciali cadere! 569 00:55:44,424 --> 00:55:48,179 Il dottor Chaplin all'emergenza stanza, primo piano. 570 00:56:47,821 --> 00:56:48,913 Decollare! 571 00:57:29,488 --> 00:57:31,035 Sei pazzo? 572 01:01:10,876 --> 01:01:12,344 Esci da quel camion! 573 01:01:19,384 --> 01:01:21,261 Apri quelle porte posteriori. 574 01:01:31,771 --> 01:01:35,150 - Per chi lavori? - Lavoro per l'azienda di lavanderia. 575 01:01:36,026 --> 01:01:38,745 Ebbene, perché hai fatto irruzione? quei segnali di stop? 576 01:01:38,945 --> 01:01:43,291 Il modo in cui mi stavi inseguendo, Pensavo che fossi una specie di pazzo. 577 01:01:46,286 --> 01:01:49,005 Beh, forse lo sono. Decollare. 578 01:02:11,686 --> 01:02:14,690 Professionale fino in fondo. Abbiamo trovato il camion della biancheria. 579 01:02:14,898 --> 01:02:16,616 Il passaggio era già stato effettuato. 580 01:02:16,775 --> 01:02:18,493 Quanto hanno ottenuto? 581 01:02:18,818 --> 01:02:20,616 La proprietà sta totalizzando adesso. 582 01:02:20,820 --> 01:02:23,699 Megabucks. Deve essere Almeno 2 milioni di dollari all'ingrosso. 583 01:02:23,907 --> 01:02:26,501 Rapinare la polizia. Cavolo, è bellissimo. 584 01:02:26,826 --> 01:02:28,169 Il capo vuole vederti alle 3:30... 585 01:02:28,370 --> 01:02:29,496 Il capitano Windott sta arrivando. 586 01:02:29,663 --> 01:02:30,789 Scommetto che lo è. 587 01:02:31,373 --> 01:02:34,047 Sergente Kennedy. Sì. Lasciamelo avere. 588 01:02:39,172 --> 01:02:43,222 Ora, che diavolo era quello? Che diavolo era quello? 589 01:02:43,426 --> 01:02:45,349 Te la cavi in ​​quel modo! 590 01:02:45,553 --> 01:02:47,180 Non ero sicuro delle mie informazioni, ma il tempo... 591 01:02:47,389 --> 01:02:50,233 Non c'era bisogno di esserne sicuri. La tua responsabilità è di farcelo sapere. 592 01:02:50,517 --> 01:02:52,690 La mia responsabilità è nei confronti del mio cliente. 593 01:02:52,978 --> 01:02:55,447 Niente nella legge dice che devo dirti qualcosa. 594 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 OH? 595 01:02:59,025 --> 01:03:00,197 Va bene. 596 01:03:00,443 --> 01:03:03,538 Allora faresti meglio a dirlo al tuo cliente 597 01:03:04,114 --> 01:03:06,367 per trovarsi un nuovo privato. 598 01:03:06,741 --> 01:03:09,460 In attesa di dare un'occhiata a quella sparatoria, ci sarà un piccolo ritardo 599 01:03:09,661 --> 01:03:12,289 in approvazione della richiesta di Pinky per portarti avanti. 600 01:03:12,497 --> 01:03:14,920 Siamo a posto, Capitano. Perquisirò la casa di Santiago. 601 01:03:15,125 --> 01:03:18,427 Coprirò la sua casa, ma anche se ce l'ha, non avrà la sua scorta lì. 602 01:03:19,587 --> 01:03:22,215 Ed, devi aiutarmi con qualcosa qui. 603 01:03:22,424 --> 01:03:25,268 Diciamo solo per un attimo che McQ ha ragione 604 01:03:25,468 --> 01:03:28,563 e che Santiago aveva bisogno della droga per rifornire il suo popolo, 605 01:03:28,763 --> 01:03:30,606 quindi ha portato qui questa squadra di rapinatori, giusto? 606 01:03:30,807 --> 01:03:35,062 Ora dimmi tu, come faceva a saperlo quando lo stato lo avrebbe spostato? 607 01:03:35,687 --> 01:03:38,031 O come faceva a saperlo dove sarebbe stato bruciato? 608 01:03:38,231 --> 01:03:40,325 Ora capisco quelle sono informazioni private. 609 01:03:40,525 --> 01:03:41,617 - Giusto. - Sì. 610 01:03:41,818 --> 01:03:43,115 Lo Stato stabilisce il tempo e il luogo. 611 01:03:43,320 --> 01:03:46,620 - Quindi qualcuno l'ha fatto trapelare, giusto? - Sì, qualcuno. 612 01:03:47,490 --> 01:03:49,743 Beh... Ed, che ne dici di una connessione? 613 01:03:49,951 --> 01:03:52,921 tra la rapina e gli omicidi di Boyle e degli ufficiali? 614 01:03:53,121 --> 01:03:56,876 C'è una connessione, va bene. Uno degli agenti colpiti si trovava nella proprietà. 615 01:03:57,042 --> 01:03:58,214 Wally Johnson. 616 01:03:58,668 --> 01:04:02,138 Frank, se c'è un collegamento, lo troveremo. 617 01:04:02,339 --> 01:04:05,183 Stai dimenticando qualcosa. Sei fuori. 618 01:04:05,550 --> 01:04:08,349 E voglio dirti una cosa. Sono contento. 619 01:04:10,263 --> 01:04:12,937 Solo un attimo, porti ancora con te? 620 01:04:20,231 --> 01:04:21,858 Meglio lasciarlo. 621 01:04:22,150 --> 01:04:24,278 Per il momento, ti viene revocato il permesso. 622 01:04:26,821 --> 01:04:29,700 E se mi dai ancora un po' delle tue stronzate, 623 01:04:30,867 --> 01:04:34,872 troverai quell'impiego di chiunque il tipo è solo un po' fuori dalla tua portata. 624 01:04:35,080 --> 01:04:38,175 Ora, se vuoi che ti colpisca più forte, Posso farlo anch'io. 625 01:04:38,875 --> 01:04:41,503 Signore, il capitano Windott è qui. 626 01:04:41,795 --> 01:04:44,674 Oh, ciao, Phil. Uscire. 627 01:04:45,507 --> 01:04:48,306 - Ed, non credi che McQ qui... -Franco! 628 01:04:51,763 --> 01:04:53,390 -Fil. Come stai? - Bene. 629 01:04:53,681 --> 01:04:55,354 Sembra che abbiamo un problema. 630 01:04:55,725 --> 01:04:58,854 Conosci Franklin Toms, deputato sul campo, consiglio comunale. 631 01:04:59,062 --> 01:05:00,939 - Capitano Windott. -Franco. 632 01:05:01,856 --> 01:05:03,654 - Piacere di conoscerti. - Andiamo dentro, eh? 633 01:05:04,401 --> 01:05:06,620 Fammi sapere come va a finire lo screening. 634 01:05:06,820 --> 01:05:09,994 - Stasera andrò a casa di Lois. - Va bene, Lon. 635 01:05:26,089 --> 01:05:28,558 - Ehi, Lon. -Jack. 636 01:05:29,342 --> 01:05:32,972 - Cosa fai? - Comprare una pistola. Questo. 637 01:05:33,471 --> 01:05:36,566 Hai un minuto? Ho qualcosa che voglio mostrarti sul retro. 638 01:05:45,024 --> 01:05:48,949 Lon, ho un piccolo equalizzatore qui. 639 01:05:49,195 --> 01:05:51,243 Proveremo a venderlo al dipartimento. 640 01:05:51,448 --> 01:05:53,792 - L'Ingram. - Ingram, eh? 641 01:05:53,992 --> 01:05:57,337 - Nove millimetri. - Sei, sette sterline? 642 01:05:57,537 --> 01:06:01,417 6.25. Il silenziatore fa una bella maniglia. 643 01:06:02,083 --> 01:06:05,929 Lon, questa tanica qui è piena d'acqua. Vai avanti. Spremere una raffica. 644 01:06:07,130 --> 01:06:08,382 Perché no? 645 01:06:26,858 --> 01:06:28,405 Che ne dici? 646 01:06:29,736 --> 01:06:32,865 Sono usciti quei 32 proiettili in un secondo e mezzo. 647 01:06:33,740 --> 01:06:34,912 Sì. 648 01:06:39,662 --> 01:06:42,131 Hai mai visto qualcosa del genere? 649 01:06:43,041 --> 01:06:45,669 Non lo prenderai, vero? 650 01:06:46,169 --> 01:06:47,967 Di' solo che è un prestito. 651 01:06:48,713 --> 01:06:51,216 Lon, non ha la licenza! 652 01:06:51,925 --> 01:06:54,098 Jack, nemmeno io lo sono. 653 01:06:59,349 --> 01:07:01,693 Vado a trovare i miei. 654 01:07:02,519 --> 01:07:06,023 Perché non entriamo in quel Calabrone Verde dei vostri e scendere insieme? 655 01:07:06,231 --> 01:07:07,232 Mi piacerebbe, ma... 656 01:07:08,274 --> 01:07:09,366 Capisco. 657 01:07:10,235 --> 01:07:14,411 Lon, perché non capisci? Il lavoro di polizia non può essere svolto in questi giorni. 658 01:07:17,617 --> 01:07:21,463 La criminalità non è solo organizzata è istituzionalizzato. 659 01:07:22,205 --> 01:07:23,422 Grazie. 660 01:07:25,041 --> 01:07:27,260 E stai rovinando tutto, lo sai. 661 01:07:27,418 --> 01:07:28,465 Che cosa? 662 01:07:28,628 --> 01:07:32,383 La tua parte, fratello. Sei fuori la forza. Non otterrai la licenza. 663 01:07:32,632 --> 01:07:36,307 Non sei un ragazzino, sei vuoto. Perché non fai qualcosa di riempitivo? 664 01:07:36,970 --> 01:07:38,847 Voglio sapere chi è stato e perché. 665 01:07:42,141 --> 01:07:44,014 Penseresti che lo farei anch'io, vero? 666 01:07:49,274 --> 01:07:52,323 Ciao. Sì, è ancora qui. 667 01:07:54,946 --> 01:07:58,200 - Ciao. - Lon, J.C. La ricerca è finita. 668 01:07:58,491 --> 01:08:01,461 - Quello che è successo? - Quello che abbiamo pensato. Cerniera. 669 01:08:01,828 --> 01:08:04,832 Ok, J.C. Grazie. 670 01:08:05,248 --> 01:08:06,670 Vai a casa. 671 01:08:11,170 --> 01:08:14,640 - Niente. - Santiago non ce l'ha. 672 01:08:14,966 --> 01:08:18,687 Ce l'ha, eccome. Probabilmente la sta guidando in giro per la città. 673 01:08:19,178 --> 01:08:21,476 Questa è la procedura standard. 674 01:08:22,432 --> 01:08:26,027 Ora, cosa ne pensi? sarebbe un posto sicuro dove riporlo? 675 01:08:26,728 --> 01:08:30,483 - Dove è già stata la polizia. - Penso che tu abbia ragione. 676 01:08:31,691 --> 01:08:33,534 Devi andartene? 677 01:08:35,528 --> 01:08:38,202 - Nessuna fretta. - Riempire? 678 01:08:38,906 --> 01:08:40,203 Perché no? 679 01:08:42,744 --> 01:08:44,462 Lon, posso dirti una cosa? 680 01:08:46,205 --> 01:08:49,254 Stan e io avevamo dei problemi per molto tempo. 681 01:08:51,044 --> 01:08:54,264 Eravamo nello stesso letto, ma stava solo dormendo. 682 01:08:56,049 --> 01:08:57,892 Ha detto qualcosa? 683 01:09:00,178 --> 01:09:03,773 - Ti ha detto che lo stavo lasciando? - No. 684 01:09:04,766 --> 01:09:07,360 Pensavo che voi due lo sapeste tutto l'uno dell'altro. 685 01:09:09,854 --> 01:09:11,777 Tutto e niente. 686 01:09:13,399 --> 01:09:15,697 Non ti voglio davvero come fratello. 687 01:09:16,694 --> 01:09:18,446 Immagino di non averlo mai fatto. 688 01:09:21,658 --> 01:09:24,081 Questo è il pericolo del sistema degli amici. 689 01:09:24,661 --> 01:09:27,084 Forse il manuale ha bisogno di essere riscritto. 690 01:09:28,206 --> 01:09:31,176 - Forse è così. - Perché no? 691 01:09:37,507 --> 01:09:39,305 Un paio di vuoti. 692 01:09:41,135 --> 01:09:45,185 Come nelle canzoni, aiutiamoci a vicenda per tutta la notte. 693 01:09:57,026 --> 01:09:58,903 - CIAO. -Frank, entra. 694 01:09:59,112 --> 01:10:01,661 -Franco? - Ehi, Lon. Non sapevo che fossi qui. 695 01:10:01,864 --> 01:10:03,662 Sono felice che tu lo sia. Ho bisogno di parlare con te. 696 01:10:03,825 --> 01:10:06,123 Ho bisogno di parlare con entrambi, come dato di fatto. 697 01:10:06,452 --> 01:10:08,170 Sedere. Vuoi da bere? 698 01:10:08,371 --> 01:10:12,968 No. Sì, lo farò. Dammi uno scotch e acqua, se non ti dispiace, per favore. 699 01:10:13,459 --> 01:10:15,507 La commissione mi ha chiesto di passare, Lois, 700 01:10:15,712 --> 01:10:18,135 per vedere se ti serviva qualcosa, se volessi qualcosa. 701 01:10:18,339 --> 01:10:19,886 - Sto bene, grazie, Frank. - Va bene. 702 01:10:20,091 --> 01:10:22,093 E riguardo a quel lavoro, penso di poter... 703 01:10:22,301 --> 01:10:24,975 Beh, so che posso prenderti lavoro d'ufficio in contabilità, 704 01:10:25,221 --> 01:10:27,940 ma se riesci a resistere solo ancora un po', 705 01:10:28,141 --> 01:10:32,692 Ho sentito... Grazie. Ho sentito un lavoro migliore avrebbe aperto negli affari pubblici. 706 01:10:33,020 --> 01:10:35,523 - Mi sembra una buona idea. - Bene. 707 01:10:36,607 --> 01:10:40,199 Mi dispiace, mi dispiace davvero per il disturbo ti hanno dato in centro, Lon. 708 01:10:40,570 --> 01:10:43,039 E sono d'accordo con te, Ed è sulla strada sbagliata. 709 01:10:43,239 --> 01:10:46,539 Voglio dire, ha questo bug sull'angolo militante, vedi. 710 01:10:46,743 --> 01:10:48,745 E ci deve essere qualcosa di più di questo. 711 01:10:49,036 --> 01:10:51,755 Quindi parlerò con lui. Gli farò cambiare idea. 712 01:10:51,956 --> 01:10:53,208 Sarebbe un inizio. 713 01:10:53,499 --> 01:10:56,969 Ma se fossi in te, Comunque, mi calmerei per un po' 714 01:10:57,253 --> 01:10:59,927 perchè semplicemente mi sembra sei dannatamente esposto. 715 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 Sì. 716 01:11:04,051 --> 01:11:07,897 Hai mangiato? E tu? Andiamo a cenare tutti da qualche parte. 717 01:11:10,475 --> 01:11:15,984 Mi piacerebbe, ma immagino dovrà aspettare fino ad un'altra volta. 718 01:11:16,355 --> 01:11:18,858 Buonanotte, Lois. Ci vediamo domani. 719 01:14:58,536 --> 01:15:00,129 Togli semplicemente la pistola. 720 01:15:27,106 --> 01:15:29,154 Mettiti comodo. 721 01:15:34,822 --> 01:15:36,790 Immagino che mi aspettassero. 722 01:15:37,158 --> 01:15:40,002 Furto con scasso. Molto serio. 723 01:15:41,412 --> 01:15:44,131 Rapina e detenzione di sostanze stupefacenti. 724 01:15:44,623 --> 01:15:46,216 Sei più nei guai di me. 725 01:15:47,001 --> 01:15:48,503 Vedremo. 726 01:15:50,129 --> 01:15:51,255 Aspetto. 727 01:15:56,969 --> 01:15:59,017 Non mi piace quello che mi hai fatto. 728 01:15:59,680 --> 01:16:05,194 Suppongo di poterla capire, la rabbia di un uomo che ha perso un buon amico. 729 01:16:07,146 --> 01:16:09,274 Ma non mi piace quello che mi hai fatto. 730 01:16:10,232 --> 01:16:12,326 Mi sono divertito anch'io. 731 01:16:14,695 --> 01:16:17,323 Hai interrotto il mio caffè. Prendine un po'. 732 01:16:17,573 --> 01:16:18,995 No grazie. 733 01:16:19,241 --> 01:16:21,039 Andiamo, adesso. Relax. 734 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 Un cucchiaio o due? 735 01:16:26,540 --> 01:16:27,632 Due. 736 01:16:28,626 --> 01:16:32,381 È stata la mia osservazione che ai poliziotti piace il caffè dolce. 737 01:16:37,176 --> 01:16:38,348 Zucchero! 738 01:16:39,386 --> 01:16:41,388 Tutto. Zucchero! 739 01:16:42,973 --> 01:16:44,691 Abbiamo rubato lo zucchero! 740 01:16:46,352 --> 01:16:48,525 Capisci cosa è successo? 741 01:16:49,271 --> 01:16:51,365 È avvenuto uno scambio. 742 01:16:53,609 --> 01:16:54,986 E dove? 743 01:16:56,695 --> 01:16:58,914 Dove altro se non la polizia? dipartimento stesso? 744 01:17:02,201 --> 01:17:04,579 In effetti lo trovo piuttosto affascinante. 745 01:17:06,247 --> 01:17:10,964 Organizzo una rapina, una rapina molto difficile. 746 01:17:12,211 --> 01:17:14,885 Rubare dalla polizia stessa. 747 01:17:16,632 --> 01:17:21,437 Ma prima che io possa derubarli, mi derubano. 748 01:17:22,388 --> 01:17:24,231 Il mio cuore sanguina per te. 749 01:17:24,807 --> 01:17:27,185 Se stai sanguinando, è per te stesso. 750 01:17:27,935 --> 01:17:29,983 La tua gente è i violatori. 751 01:17:30,980 --> 01:17:33,529 La prova ancora una volta di quanto le cose siano ingiuste. 752 01:17:34,400 --> 01:17:37,745 Il vantaggio sta sempre con le persone all'interno. 753 01:17:38,737 --> 01:17:39,784 Chi? 754 01:17:41,866 --> 01:17:43,243 Mi chiedi? 755 01:17:45,786 --> 01:17:47,288 Come lo so? 756 01:17:48,706 --> 01:17:50,458 Sono all'esterno. 757 01:17:51,959 --> 01:17:54,257 Ma grandi persone, a quanto pare. 758 01:17:55,212 --> 01:17:56,930 Una grande operazione. 759 01:17:57,506 --> 01:17:59,224 Chi altri se non le grandi persone? 760 01:17:59,592 --> 01:18:02,141 Che ne dici di Stan Boyle? Gli hai sparato? 761 01:18:04,263 --> 01:18:05,936 Non avevo motivo. 762 01:18:09,560 --> 01:18:12,234 Forse l'ha scoperto 763 01:18:13,772 --> 01:18:15,365 cosa stava succedendo. 764 01:18:16,400 --> 01:18:19,279 Forse sta succedendo per molto tempo. 765 01:18:20,988 --> 01:18:23,741 Forse tutto ciò che è mai stato bruciato era zucchero. 766 01:18:26,285 --> 01:18:29,289 Ora, trovo questo concetto affascinante. 767 01:18:31,665 --> 01:18:36,011 Alcuni funzionari sono miei concorrenti. 768 01:18:37,630 --> 01:18:39,724 Vedi cosa è diventato il mondo? 769 01:18:39,965 --> 01:18:41,592 Beh, non posso aiutarti. 770 01:18:42,551 --> 01:18:44,019 Allora vai. 771 01:18:44,637 --> 01:18:46,731 Non ho nulla da temere da te. 772 01:18:47,181 --> 01:18:49,309 Tutto questo verrà distrutto 773 01:18:49,975 --> 01:18:52,524 e nessuno saprà del mio imbarazzo, 774 01:18:52,728 --> 01:18:55,982 tranne quei funzionari molto intelligenti. 775 01:18:59,526 --> 01:19:00,903 Ovviamente. 776 01:19:03,322 --> 01:19:04,574 Ancora una cosa. 777 01:19:12,206 --> 01:19:14,174 Non vedo niente. Con cosa ti ha colpito? 778 01:19:15,376 --> 01:19:19,006 Zucchero a velo. Al diavolo, Pinky. Andiamo avanti. 779 01:19:22,508 --> 01:19:24,852 Bene, vediamo cosa possiamo mettere insieme. 780 01:19:25,052 --> 01:19:27,976 - Ora, ci sono due scherzi separati qui. - Giusto. 781 01:19:28,180 --> 01:19:31,525 Santiago ha organizzato la rapina, e si è rivelato un perdente. 782 01:19:32,142 --> 01:19:33,860 Gli addetti ai lavori hanno fatto questo lavoro. 783 01:19:34,687 --> 01:19:36,610 Wally Johnson si alzò solo la guardia mattutina. 784 01:19:36,814 --> 01:19:39,488 Sarebbe stato facile per lui farlo togliere la droga e infilare lo zucchero. 785 01:19:39,817 --> 01:19:42,491 Il suo omicidio, quello di Hyatt, e Stan sono tutti connessi. 786 01:19:42,820 --> 01:19:44,993 E non c'è nessun militante coinvolto, giusto? 787 01:19:45,864 --> 01:19:46,956 Sì. 788 01:19:47,700 --> 01:19:49,702 Sì. E questo ti fa chiedere, non è vero? 789 01:19:49,910 --> 01:19:51,878 perché Kosterman era così ansioso di attaccarli. 790 01:19:52,121 --> 01:19:53,498 Sì, non è vero? 791 01:19:54,081 --> 01:19:55,458 Ed è per questo che ho bisogno di te. 792 01:19:55,791 --> 01:19:58,544 Quindi controlli l'IRS, i suoi conti bancari, 793 01:19:58,752 --> 01:20:02,507 qualsiasi ragazza che potrebbe avere dalla parte. Conosci la routine. 794 01:20:02,756 --> 01:20:04,929 Kostermann. È pesante. 795 01:20:09,763 --> 01:20:12,858 - Cosa farai? - Ho la mia prospettiva. 796 01:20:13,350 --> 01:20:16,229 Probabilmente ha raccolto e nascosto che droga ormai. 797 01:20:16,437 --> 01:20:17,984 Se non è già in strada. 798 01:20:22,609 --> 01:20:24,407 - Sergente Davis. - J.C.? 799 01:20:25,404 --> 01:20:26,576 Questo è Lon. 800 01:20:27,114 --> 01:20:28,536 - Puoi parlare? - Andare. 801 01:20:28,782 --> 01:20:31,001 Una nuova fornitura di spazzatura è arrivata per le strade? 802 01:20:31,368 --> 01:20:32,540 Niente, Lon. 803 01:20:32,828 --> 01:20:34,375 Bene, fammi sapere se è così. 804 01:20:34,705 --> 01:20:37,003 Sicuro. Che cos'è? Di cosa ti occupi? 805 01:20:37,333 --> 01:20:40,837 Non chiedere. Rispondi e basta. E' meglio così. 806 01:20:47,468 --> 01:20:48,594 McQ. 807 01:21:11,325 --> 01:21:12,451 Caffè. 808 01:21:19,208 --> 01:21:21,336 Esci e porta la macchina davanti, tesoro. 809 01:21:21,543 --> 01:21:24,888 Non resteremo qui ancora per molto. L'aria qui dentro è diventata viziata. 810 01:21:25,089 --> 01:21:27,512 Vai a prendere la macchina, tesoro, e stai calmo. 811 01:21:29,968 --> 01:21:32,187 Che diavolo ti prende, McQ? venendo qui? 812 01:21:32,388 --> 01:21:36,109 Non agitarti, Rosey. Ho sentito che mi stai resistendo. 813 01:21:36,308 --> 01:21:38,857 Cosa stai cercando di fare, amico? farmi fallire? 814 01:21:39,061 --> 01:21:42,736 La tua roba sta arrivando dal quartier generale, alcuni pezzi grossi. 815 01:21:43,649 --> 01:21:46,152 Di cosa diavolo stai parlando, McQ? 816 01:21:46,360 --> 01:21:48,658 Vengo da Santiago. Lo sai. 817 01:21:49,196 --> 01:21:51,244 Non so niente nemmeno riguardo a eventuali poliziotti. 818 01:21:51,448 --> 01:21:53,997 Penso di sì, e voglio sentirlo. 819 01:21:56,787 --> 01:22:00,007 - Va bene, ma non qui. - Qui. Ora. 820 01:22:03,419 --> 01:22:06,719 Sai cosa mi succederà se mi vedono con te alle calcagna? 821 01:22:06,922 --> 01:22:09,175 Cavolo, tra una settimana sarò senza lavoro. 822 01:22:09,425 --> 01:22:12,269 Senti, McQ, in servizio o fuori servizio, sei una brutta notizia, 823 01:22:12,469 --> 01:22:15,222 e se qualcuno fosse sporco, dovresti sapere chi. 824 01:22:15,431 --> 01:22:17,183 Cosa intendi con questo? 825 01:22:17,516 --> 01:22:19,143 Boyle, il tuo amico. Ecco chi. 826 01:22:19,935 --> 01:22:23,030 Ora, c'è un gatto che puzzava dappertutto. 827 01:22:23,689 --> 01:22:25,362 Sostienilo, Rosey. 828 01:22:25,858 --> 01:22:27,781 Datemi qualcosa di solido per sostenerlo. 829 01:22:28,110 --> 01:22:29,327 Discorsi di strada. 830 01:22:29,570 --> 01:22:32,369 Allo stesso modo in cui ottengo tutto il resto per te, chiacchiere da strada. 831 01:22:35,534 --> 01:22:38,208 Hai mai più parlato male di Boyle? 832 01:22:39,663 --> 01:22:41,210 Ti ucciderò. 833 01:23:08,567 --> 01:23:09,659 Mira? 834 01:23:12,821 --> 01:23:13,868 CIAO. 835 01:23:14,907 --> 01:23:17,786 Non so se è salutare essere visto con te. 836 01:23:17,993 --> 01:23:20,542 - Ho sentito che stai facendo impazzire un sacco di gente. - Uh-eh. 837 01:23:20,913 --> 01:23:22,381 Siediti un attimo. 838 01:23:29,755 --> 01:23:34,092 Hai sentito del furto di droga, l'omicidio degli agenti della narcotici statali. 839 01:23:34,676 --> 01:23:36,474 Sì, è stato su tutta la TV. 840 01:23:36,845 --> 01:23:38,768 E c'è una voce 841 01:23:39,431 --> 01:23:42,480 quel qualcuno giù al quartier generale non è pulito. 842 01:23:44,353 --> 01:23:46,276 Non ne so nulla. 843 01:23:48,607 --> 01:23:51,110 Non mi tratterresti, Myra? 844 01:23:51,735 --> 01:23:55,035 - Sono un uomo stanco. - No. 845 01:23:55,489 --> 01:23:57,457 Non ho intenzione di spacciare, Lon, 846 01:23:59,993 --> 01:24:02,212 - ma quando sei riposato... - Sai una cosa? 847 01:24:02,788 --> 01:24:04,290 Sei attraente. 848 01:24:06,458 --> 01:24:07,550 Oh, certo. 849 01:24:08,001 --> 01:24:11,631 Questo è tutto ciò di cui una ragazza come me ha bisogno, è un bugiardo come te. 850 01:24:14,466 --> 01:24:16,764 Sicuro che non entrerai? 851 01:24:18,262 --> 01:24:19,479 Grazie. 852 01:24:21,306 --> 01:24:26,403 Beh, se dovessi cambiare idea, sai dove sarò. 853 01:24:28,981 --> 01:24:31,029 No, no. Va tutto bene. Grazie. 854 01:24:40,659 --> 01:24:42,036 Buona notte. 855 01:25:15,986 --> 01:25:18,364 Solo un minuto, Lon, tesoro. Sto arrivando. 856 01:25:26,204 --> 01:25:27,296 Oh no. 857 01:25:41,470 --> 01:25:42,642 Ciao. 858 01:25:44,014 --> 01:25:47,894 Lon, dove diavolo sei stato? Ho cercato di contattarti. 859 01:25:48,769 --> 01:25:50,897 - Cosa ti ha detto Myra? - Niente. 860 01:25:51,229 --> 01:25:52,606 Lei non sapeva niente. 861 01:25:53,440 --> 01:25:56,364 Beh, qualcuno pensava di sì. E' stata uccisa. 862 01:26:00,947 --> 01:26:02,073 Dannazione. 863 01:26:41,321 --> 01:26:42,664 Che diavolo? 864 01:27:01,133 --> 01:27:02,635 Che diavolo? 865 01:28:19,419 --> 01:28:21,217 - Santo Gesù! - Guarda quello. 866 01:28:21,421 --> 01:28:23,048 Metti un po' di schiuma su questa cosa. 867 01:28:23,256 --> 01:28:25,384 - Dove sei? - Dietro. 868 01:28:26,134 --> 01:28:28,891 - Quanto sei ferito? - Come diavolo ne so? 869 01:28:29,095 --> 01:28:32,520 Metti un po' di schiuma su questa cosa. Sono pieno di benzina fino al sedere. 870 01:28:46,029 --> 01:28:47,872 Beh, non c'è nessuna frattura. 871 01:28:50,075 --> 01:28:52,544 Non vedo altre lesioni evidenti. 872 01:28:52,744 --> 01:28:56,499 Beh, potrebbe non essere evidente, ma dovresti sentirlo da parte mia. 873 01:28:56,706 --> 01:28:58,800 Sei stato sbattuto piuttosto bene. 874 01:28:59,000 --> 01:29:00,718 Guarda questo martello. 875 01:29:00,919 --> 01:29:02,466 Tieni la testa ferma. 876 01:29:03,505 --> 01:29:06,008 Penso che ti terremo qui per la notte per l'osservazione. 877 01:29:06,216 --> 01:29:08,184 Infermiera, dov'è quella ferita alla testa? 878 01:29:09,594 --> 01:29:11,688 Beh, come si suol dire, sei un uomo fortunato. 879 01:29:12,222 --> 01:29:14,190 - Cos'ha la macchina? - Sommato. 880 01:29:14,391 --> 01:29:16,485 Avrai bisogno di nuove ruote, questo è sicuro. 881 01:29:16,685 --> 01:29:18,358 E' ora che me ne liberi. 882 01:29:18,562 --> 01:29:21,281 Se non viene distrutto, viene rubato. 883 01:29:22,649 --> 01:29:24,743 - Che cos'è? - Niente. 884 01:29:25,110 --> 01:29:27,613 Resta qui, tenente, Sarò da te tra un minuto. 885 01:29:28,029 --> 01:29:29,406 Grazie, infermiera. 886 01:29:30,824 --> 01:29:33,293 Cosa ne pensi, Lon? Santiago? 887 01:29:33,952 --> 01:29:36,796 No. Avrebbe potuto portarmi via ogni volta che voleva. 888 01:29:37,205 --> 01:29:40,209 È tutta una cosa strana. Perché pressarti col ferro? 889 01:29:41,126 --> 01:29:44,972 Non è così strano se lo volessero per separarmi da quella macchina. 890 01:29:46,631 --> 01:29:48,804 - Dove si trova? - Sequestro di Olive. 891 01:29:49,384 --> 01:29:52,433 - Perché? - Solo un pensiero. 892 01:29:56,057 --> 01:29:57,809 Ok, mi divido. 893 01:29:58,018 --> 01:29:59,770 Se hai bisogno di qualcosa, sarò a casa. 894 01:30:00,478 --> 01:30:02,401 - Saluta Ellen. - Giusto. 895 01:30:07,861 --> 01:30:09,784 - A cosa serve questo? - Voi. 896 01:30:10,238 --> 01:30:11,455 Non c'è modo. 897 01:30:11,740 --> 01:30:15,244 Dannazione, tenente. Siamo occupati da queste parti. Ti dico di sederti su questa sedia. 898 01:30:15,452 --> 01:30:18,922 - Regolamento ospedaliero. - E io dico che è dannatamente ridicolo. 899 01:30:19,289 --> 01:30:21,883 Va bene, tenente, ma lo prenderemo comunque con noi. 900 01:30:29,758 --> 01:30:31,681 Non sono io a stabilire i regolamenti, lo sai. 901 01:30:31,885 --> 01:30:34,889 Perché, potresti essere molto serio ferito e nemmeno lo sa. 902 01:30:35,096 --> 01:30:36,393 Forse hai ragione, infermiera. 903 01:30:36,556 --> 01:30:38,274 Ho avuto altri casi come te, però. 904 01:30:38,475 --> 01:30:40,398 Proprio la settimana scorsa ne ho avuti tre. 905 01:30:40,602 --> 01:30:44,106 Due di loro stavano bene, ma uno di loro era... Uno di loro... 906 01:30:44,481 --> 01:30:46,483 Beh, per l'amor di Dio. 907 01:31:01,706 --> 01:31:03,299 Oliva e 23. 908 01:31:16,388 --> 01:31:18,061 Auto 10 alla radio. 909 01:31:18,890 --> 01:31:22,565 Avvisate il capitano Kosterman il soggetto ha appena lasciato l'ospedale. 910 01:33:12,587 --> 01:33:15,682 Va bene, Lon, vieni fuori. Sappiamo che sei lì. 911 01:33:29,479 --> 01:33:30,571 Farrow. 912 01:33:31,606 --> 01:33:32,778 Vieni qui. 913 01:33:38,321 --> 01:33:39,698 Cosa sta succedendo? 914 01:33:39,948 --> 01:33:41,950 Cosa stai facendo qui? 915 01:33:42,617 --> 01:33:44,619 Sono venuto per incontrare un amico. 916 01:33:45,203 --> 01:33:46,420 Cosa sta succedendo? 917 01:33:46,871 --> 01:33:48,748 Il Capitano ha ricevuto una segnalazione anonima. 918 01:33:48,957 --> 01:33:51,301 Lon aveva la droga rubata nella sua macchina. 919 01:33:51,668 --> 01:33:53,386 È lì dentro adesso. 920 01:33:53,920 --> 01:33:55,797 -Lon? - Perché no? 921 01:33:57,173 --> 01:33:58,891 Chiunque può andare a male. 922 01:34:01,177 --> 01:34:03,350 Addio, Pinky, sei d'intralcio. 923 01:34:03,680 --> 01:34:05,557 Portatelo lì finché non riesco a raggiungerlo. 924 01:34:10,854 --> 01:34:13,403 Andiamo, Lon, sappiamo che sei armato. 925 01:34:16,734 --> 01:34:19,328 Adesso esci con le mani vuote. 926 01:34:25,577 --> 01:34:28,080 Lon, abbiamo molta potenza di fuoco qui fuori. 927 01:34:28,872 --> 01:34:30,624 Non farmi usare il calore. 928 01:34:38,256 --> 01:34:40,258 Va bene, Lon, vieni fuori? 929 01:34:46,264 --> 01:34:47,766 Prendiamo il cane. 930 01:35:31,226 --> 01:35:32,978 Va bene, portatelo fuori. 931 01:35:46,199 --> 01:35:48,042 Figlio di puttana! 932 01:37:20,293 --> 01:37:21,294 Lon, cosa è successo? 933 01:37:21,502 --> 01:37:23,880 La polizia era qui per cercarti 10 minuti fa. 934 01:37:24,088 --> 01:37:26,967 - Dove stai andando? - Sono andato a trovare i miei. 935 01:37:28,009 --> 01:37:29,852 Va bene. Tira fuori la macchina. 936 01:37:30,303 --> 01:37:31,600 Lon, cosa è successo? 937 01:37:31,804 --> 01:37:33,272 Andiamo, Lois. 938 01:37:39,854 --> 01:37:42,107 Va bene, Lon. Quello che è successo? 939 01:37:43,441 --> 01:37:45,284 Lon, per l'amor di Dio. 940 01:37:46,027 --> 01:37:47,620 Stan era sporco. 941 01:37:49,739 --> 01:37:51,207 Non ci credo. 942 01:37:51,407 --> 01:37:52,954 Nemmeno io volevo farlo. 943 01:37:53,701 --> 01:37:55,578 Era in uno scherzo, va bene, 944 01:37:55,787 --> 01:37:58,916 per rubare droga dalla sezione Proprietà 945 01:37:59,290 --> 01:38:00,917 e venderlo. 946 01:38:01,334 --> 01:38:05,055 La droga era stata scambiata con zucchero molto prima della rapina. 947 01:38:05,922 --> 01:38:07,924 Era nascosto nella mia macchina. 948 01:38:08,132 --> 01:38:09,475 Lo stavo portando in giro. 949 01:38:10,301 --> 01:38:13,225 - Cosa c'entrava Stan con tutto questo? - Qualunque cosa. 950 01:38:13,638 --> 01:38:14,935 Gli ho prestato la mia macchina. 951 01:38:15,139 --> 01:38:17,517 Ha detto che il suo era nel negozio. 952 01:38:17,725 --> 01:38:19,978 È così che hanno portato la droga lì dentro. 953 01:38:20,645 --> 01:38:22,363 Dici davvero sul serio, vero? 954 01:38:22,897 --> 01:38:24,319 Fino in fondo. 955 01:38:25,483 --> 01:38:27,201 Mi sento un po' sciocco 956 01:38:27,568 --> 01:38:31,323 comportandosi come un angelo vendicatore tutto quel tempo. 957 01:38:32,740 --> 01:38:36,040 Immagino che abbia pensato a un grande raccolto mi riporterebbe da lui. 958 01:38:37,120 --> 01:38:38,838 Sono felice che sia morto. 959 01:38:40,915 --> 01:38:44,169 Ti dirò questo, sono dalla sua parte. Perché no? 960 01:38:45,086 --> 01:38:47,680 E' il nuovo sport nazionale chiamato afferrare. 961 01:38:48,131 --> 01:38:49,257 Lo fanno tutti. 962 01:38:49,465 --> 01:38:52,389 Il senatore vende i privilegi e il giudice prende tangenti. 963 01:38:52,593 --> 01:38:54,561 Questa volta si è trattato di Stan. 964 01:38:54,762 --> 01:38:56,014 E alcuni altri. 965 01:38:57,014 --> 01:38:58,106 Chi? 966 01:38:58,683 --> 01:39:00,811 Qualcuno alto. Qualcuno dentro. 967 01:39:01,727 --> 01:39:06,357 Qualcuno che ha ucciso Wally Johnson e Stan così potrebbero avere di più per se stessi. 968 01:39:07,024 --> 01:39:08,276 Kostermann? 969 01:39:10,486 --> 01:39:13,080 - Lo scoprirò. - Come? 970 01:39:14,782 --> 01:39:16,034 Attraverso te. 971 01:39:18,369 --> 01:39:20,713 Anch'io mi sento un po' sciocco a riguardo. 972 01:39:24,024 --> 01:39:25,547 Lon, sei pazzo. 973 01:39:26,377 --> 01:39:29,506 Sarebbe carino. Mi piacerebbe di più così. 974 01:39:30,256 --> 01:39:33,760 No, ha iniziato a risuonarmi in mente, Lois, 975 01:39:33,968 --> 01:39:35,720 quando continuavi a dire, 976 01:39:35,928 --> 01:39:38,852 "Saliamo sul tuo Calabrone Verde e andare da qualche parte." 977 01:39:39,056 --> 01:39:40,228 La mia macchina. 978 01:39:40,850 --> 01:39:44,570 E non solo una volta, almeno due volte. 979 01:39:45,271 --> 01:39:49,117 Eravate insieme, ma Stan ha fatto il doppio gioco. 980 01:39:49,901 --> 01:39:52,074 Non solo te lo sei tolto dalla pancia, 981 01:39:52,278 --> 01:39:54,872 l'hai portato fuori da questo mondo. Tu e il tuo nuovo partner. 982 01:39:55,072 --> 01:39:56,073 Sei pazzo. 983 01:39:56,282 --> 01:39:59,456 Vedremo, Lois. Resterò con te fino a quando 984 01:39:59,911 --> 01:40:02,289 scopriamo chi viene a prendere questa spazzatura. 985 01:40:03,039 --> 01:40:04,086 Giusto. 986 01:40:04,332 --> 01:40:08,591 Il tuo amico l'ha preso dalla mia macchina, te l'ho dato per spostarlo fuori città. 987 01:40:11,506 --> 01:40:12,803 Ora vediamo. 988 01:40:14,592 --> 01:40:15,844 E' qui? 989 01:40:24,018 --> 01:40:29,445 Beh, forse è in questo. 990 01:40:34,862 --> 01:40:36,956 Bene, allora deve essere in questo. 991 01:40:38,616 --> 01:40:41,620 Lon, per l'amor di Dio, ci sono 2 milioni di dollari lì. 992 01:40:43,871 --> 01:40:45,544 Lon, ti piaccio. 993 01:40:46,374 --> 01:40:47,626 Mi piaci. 994 01:40:48,084 --> 01:40:50,712 Posso andare ovunque. Possiamo andare insieme. 995 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Quella svolta lassù, 996 01:41:11,649 --> 01:41:12,866 prendilo. 997 01:41:36,048 --> 01:41:38,096 McQ! È dietro la macchina! 998 01:42:34,398 --> 01:42:35,741 Franklin Toms. 999 01:42:37,276 --> 01:42:38,903 Servo del popolo. 1000 01:43:12,603 --> 01:43:13,775 Santiago. 1001 01:46:33,012 --> 01:46:34,013 McQ! 1002 01:46:37,016 --> 01:46:38,393 Riesci a sentirmi? 1003 01:46:39,685 --> 01:46:41,358 Voglio quella spazzatura. 1004 01:46:45,149 --> 01:46:47,117 McQ, stai ascoltando? 1005 01:46:47,568 --> 01:46:49,616 Ho detto, voglio quella spazzatura! 1006 01:46:50,779 --> 01:46:52,281 Qual è la tua risposta? 1007 01:47:01,498 --> 01:47:04,047 McQ, lo comprerò da te. 1008 01:47:05,002 --> 01:47:06,629 Venticinque centesimi sul dollaro. 1009 01:47:10,466 --> 01:47:13,390 Cinquanta centesimi. Ora, è giusto. 1010 01:47:20,392 --> 01:47:25,443 Vieni, adesso. Smettiamola con le sciocchezze, stringere la mano per un accordo. 1011 01:47:29,193 --> 01:47:32,197 Se lo vuoi così dannatamente, vieni a prendere la roba. 1012 01:47:43,749 --> 01:47:44,841 Prendilo. 1013 01:48:00,182 --> 01:48:01,183 Vai avanti. 1014 01:49:29,229 --> 01:49:30,651 Lois. 1015 01:49:55,464 --> 01:49:56,716 Peccato. 1016 01:49:59,968 --> 01:50:01,891 Ok, Lon, avevo sbagliato, 1017 01:50:03,347 --> 01:50:05,725 ma non ho consegnato il tuo distintivo. 1018 01:50:07,518 --> 01:50:09,896 Potrei dirti cosa puoi farci. 1019 01:50:10,187 --> 01:50:11,279 Tu... 1020 01:50:11,939 --> 01:50:13,407 Lon, era il mio lavoro. 1021 01:50:13,607 --> 01:50:15,655 Sono stato trasferito alla Sicurezza Interna. 1022 01:50:15,859 --> 01:50:17,361 Ti ho seguito per tutto il tempo. 1023 01:50:19,321 --> 01:50:20,823 Sì, è il tuo lavoro. 1024 01:50:21,323 --> 01:50:23,872 Maledetta spazzatura. 1025 01:50:25,285 --> 01:50:27,834 Va bene, Lon, che ne dici? 1026 01:50:31,416 --> 01:50:33,168 C'è un bar laggiù. 1027 01:50:34,086 --> 01:50:35,633 Prendiamo qualcosa da bere. 1027 01:50:36,305 --> 01:50:42,664 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org