1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Játssz az egyik legjobb új FPS lövöldözős játékkal, keresd a Steamben a PROJECT WARLOCK kifejezést 2 00:06:53,914 --> 00:06:56,508 - Szia Sarge. - Al. 3 00:06:56,708 --> 00:06:58,460 Mit csinálsz ebben az órában? 4 00:06:59,336 --> 00:07:02,306 - Éjszakai műszak. - A szokásosat akarod? 5 00:07:03,048 --> 00:07:04,846 Csak egy kis tej. 6 00:07:09,012 --> 00:07:10,889 Hogy van McQ? Nem láttam mostanában. 7 00:07:11,097 --> 00:07:14,067 Tudod, Lon és a hajója. Ebből él. 8 00:07:18,813 --> 00:07:20,065 Hogy van a bélrendszer? 9 00:07:21,066 --> 00:07:22,283 Nem rossz. 10 00:07:22,525 --> 00:07:24,402 Jó. Valamit főztem vissza. 11 00:07:24,611 --> 00:07:27,205 - Bármire szüksége van, kiabáljon. - Helyes. 12 00:08:45,900 --> 00:08:47,117 Helló. 13 00:08:50,196 --> 00:08:52,369 Ó, dió. 14 00:09:15,889 --> 00:09:16,981 Igen? 15 00:09:17,265 --> 00:09:19,643 Lon, J.C., hallottad? 16 00:09:20,101 --> 00:09:21,193 Mi? 17 00:09:21,478 --> 00:09:24,152 Sajnálom, Lon. Stan ma reggel lement. 18 00:09:27,776 --> 00:09:28,777 Milyen rossz? 19 00:09:28,985 --> 00:09:31,363 Sörétes fegyver hátul. Harborview-ban van. 20 00:09:31,571 --> 00:09:33,039 Most dolgoznak rajta. 21 00:09:33,239 --> 00:09:35,162 Vidd oda Merar dokit. 22 00:09:35,450 --> 00:09:36,576 Itt van. 23 00:09:36,951 --> 00:09:39,830 - Lois szívesen látna téged. - Hogy van? 24 00:09:40,038 --> 00:09:42,086 Gutsy. Feltartva. 25 00:09:42,707 --> 00:09:44,334 Nos, ne hagyd békén. 26 00:09:44,751 --> 00:09:46,845 Hozz vele egy rendőrnőt. 27 00:09:48,004 --> 00:09:49,972 Most mi történt? 28 00:09:50,507 --> 00:09:52,851 Nem tudom. Nincs tanú. 29 00:09:53,009 --> 00:09:55,728 A kávézós srác hallotta a robbanást, de nem látott semmit. 30 00:09:58,098 --> 00:10:00,772 Nos, húzza a csomagot Manny Santiagóra. 31 00:10:00,975 --> 00:10:04,650 Szeretnék értesülni róla, és látni akarom Stan naplóját. 32 00:10:05,063 --> 00:10:09,193 Lon, két másik tiszt le is szedték. Kilenc milliméter. 33 00:10:09,692 --> 00:10:12,286 Hyatt és Wally Johnson nevű verőember. 34 00:10:12,487 --> 00:10:14,615 Tudod, éjjeliőrként dolgozik az ingatlanban. 35 00:10:14,823 --> 00:10:15,824 Igen. 36 00:10:15,990 --> 00:10:17,617 Kosterman szerint fegyveresek. 37 00:10:17,826 --> 00:10:18,952 Viszlát. 38 00:10:39,848 --> 00:10:41,100 Tartsd meg! 39 00:11:39,782 --> 00:11:42,786 - Rendben, most. Csak maradj hátra. - Ne aggódj. 40 00:12:01,596 --> 00:12:03,189 Ismeri őt, hadnagy? 41 00:12:03,389 --> 00:12:06,313 Patty Samuels. ismerem őt. 42 00:12:07,477 --> 00:12:10,105 Ő egy bérgyilkos. Ő várt rám. 43 00:12:10,855 --> 00:12:13,199 Pete, hívd az orvosszakértőt. 44 00:12:15,109 --> 00:12:18,204 Inkább az van a vizsgálathoz, hadnagy. 45 00:12:23,910 --> 00:12:26,629 Hé, uram, ez pokoli lövés volt. 46 00:12:27,247 --> 00:12:28,874 Kihívtam érted a zsarukat. 47 00:12:29,082 --> 00:12:30,425 Igen, köszönöm. 48 00:12:30,625 --> 00:12:33,048 - Láttad, mi történt? - Láttam, hogy lelőtted. 49 00:12:33,503 --> 00:12:35,972 - És előtte? - Láttam, ahogy rád tört. 50 00:12:36,172 --> 00:12:39,472 Jó. Most téged akarlak megismételni a látottakat 51 00:12:39,926 --> 00:12:42,099 pontosan úgy, ahogy történt. 52 00:12:42,387 --> 00:12:46,437 - Hé, nézd, nem akarok belekeveredni. - Már az vagy. 53 00:12:47,892 --> 00:12:50,020 Itt van egy magnóm. 54 00:12:51,688 --> 00:12:54,066 - Te zsaru vagy? - Igen. 55 00:12:54,357 --> 00:12:57,236 Mondd el neki, mi történt. Tiszt úr, legyen ennek a tanúja. 56 00:12:57,485 --> 00:12:59,453 Hát a pokolba, épp munkába mentem... 57 00:12:59,612 --> 00:13:01,410 Először a név és a cím. 58 00:13:01,656 --> 00:13:05,832 A nevem James Carter, és az 1131 North 74. szám alatt lakom. 59 00:13:06,035 --> 00:13:07,753 Ma reggel munkába indultam 60 00:13:07,954 --> 00:13:11,128 amikor láttam ezt a fickót próbálni hogy betörjön ebbe az autóba, valami fiatal gyerek. 61 00:13:11,332 --> 00:13:13,710 És akkor kijött ez a srác és elkergette 62 00:13:13,918 --> 00:13:16,512 és ez a másik srác lőni kezdett rá, látod, 63 00:13:16,713 --> 00:13:20,763 majd az első srác felrobbantotta. Tudod, pokoli lövés volt. 64 00:13:47,744 --> 00:13:50,964 - Lon. - Stan kemény, Lois. 65 00:13:51,414 --> 00:13:52,791 Ne felejtsd el. 66 00:13:58,379 --> 00:14:01,258 - Milyen rossz? - Kritikus. 67 00:14:12,977 --> 00:14:14,524 Szeretett dolgozni, Lon. 68 00:14:14,729 --> 00:14:16,857 Azt gondolta, hogy zsarunak lenni a legnagyobb dolog. 69 00:14:17,065 --> 00:14:20,160 Nos, ő még mindig zsaru, és még mindig az lesz. 70 00:14:20,485 --> 00:14:21,702 Persze. 71 00:14:23,237 --> 00:14:26,707 Nem csodálom, hogy lelőtték. Már vártam. 72 00:14:27,867 --> 00:14:30,541 Minden feleség erre számít manapság, ezt nem tudod? 73 00:14:30,745 --> 00:14:33,749 Néhány őrült leveszi róla, számát csináló radikális. 74 00:14:33,956 --> 00:14:36,334 Most nem kell beszélnünk róla. 75 00:14:37,710 --> 00:14:40,304 Van néhány kérdésed, mégis, nem? 76 00:14:40,505 --> 00:14:42,928 Na majd máskor. 77 00:14:44,008 --> 00:14:47,012 Minden rendben. A rendőri munka soha nem áll le, igaz? 78 00:14:49,055 --> 00:14:50,477 Sajnálom, Lon. 79 00:14:52,517 --> 00:14:54,019 Mit akarsz tudni? 80 00:14:54,477 --> 00:14:57,151 Tudom, hogy elvitt téged tegnap esti előadásra. 81 00:14:57,313 --> 00:14:58,986 Hogyan lett egyedül? 82 00:14:59,440 --> 00:15:00,692 Hívást kapott. 83 00:15:00,942 --> 00:15:02,034 Kitől? 84 00:15:02,693 --> 00:15:06,493 Nem tudom, de fontos volt. Láttam az arcát. 85 00:15:06,656 --> 00:15:08,784 Éreztem a szorítást a gyomrában. 86 00:15:08,991 --> 00:15:10,288 Tudod milyen volt. 87 00:15:10,451 --> 00:15:13,546 - Hallottad, amit mondtak? - Csak darabokat. 88 00:15:14,038 --> 00:15:16,666 Nos, van egy olyan érzésem, hogy volt benne valami tenni vele 89 00:15:16,874 --> 00:15:19,343 a hajtás a kereskedők ellen. Csak egy érzés, ennyi. 90 00:15:20,128 --> 00:15:23,177 Az osztály kiszárítja a várost, valaki megpróbálja kiszárítani Stan. 91 00:15:23,381 --> 00:15:25,054 Valami nevek említettek? 92 00:15:25,550 --> 00:15:27,552 Például Manny Santiago-é? 93 00:15:27,844 --> 00:15:29,892 Nem. Erre biztosan emlékeztem volna. 94 00:15:31,347 --> 00:15:34,692 Nos, Lois, utálom, de csak mennem kell. 95 00:15:34,976 --> 00:15:38,697 - Hívhatok valakit, barátot? - Lon, ne babusgasson. 96 00:15:41,023 --> 00:15:42,491 Én is kemény vagyok, emlékszel? 97 00:15:43,609 --> 00:15:46,488 Mindannyian visszatérünk hamarosan újra azon a hajón. 98 00:15:46,737 --> 00:15:48,159 Majd meglátod. 99 00:15:48,656 --> 00:15:50,374 Amint tudok, visszajövök. 100 00:15:52,743 --> 00:15:55,667 Felhívom Dr. Denont. Dr. Denon. 101 00:16:15,099 --> 00:16:17,397 Oké, menjünk. Mindenki ki. 102 00:16:34,285 --> 00:16:36,128 Tartsd le bent! 103 00:16:38,247 --> 00:16:40,591 - Jó reggelt kapitány. - Jó reggelt. 104 00:16:41,584 --> 00:16:44,178 A kommunikációs központban vagyok pont most. 105 00:16:44,504 --> 00:16:45,801 Igen. 106 00:16:47,089 --> 00:16:50,059 Kosterman kapitány éppen most lépett be. Igen, uram. 107 00:16:50,635 --> 00:16:52,637 Főnök, a polgármester látni akar. 108 00:16:52,845 --> 00:16:55,143 - Mondd meg neki, hogy úton vagyok. - Úton van. 109 00:16:55,348 --> 00:16:57,476 Rendben, Ed. Ez a te labdajátékod. 110 00:16:57,683 --> 00:17:00,357 A legjobb embereidet akarom ezen, és gyors intézkedést akarok. 111 00:17:00,561 --> 00:17:01,733 Igen, uram. 112 00:17:02,021 --> 00:17:05,025 Ez kap elsőbbséget. Ha bármire szüksége van, csak kérdezzen. 113 00:17:05,233 --> 00:17:06,826 Majd beszélek, ha visszajövök. 114 00:17:30,800 --> 00:17:34,054 - Hogy van Stan? - Ott lóg. 115 00:17:35,096 --> 00:17:36,769 Fiú, ez durva. 116 00:17:37,098 --> 00:17:38,941 A gyilkosság téged keres. 117 00:17:39,141 --> 00:17:41,815 A papírjait akarják a Patty Samuels-ügyben. 118 00:17:42,019 --> 00:17:46,024 És a kapitány téged keres. Szerintem aggasztod. 119 00:17:46,232 --> 00:17:49,577 Letettem Stan naplóját az asztalodra és a Santiago-i cuccok. 120 00:17:50,152 --> 00:17:51,449 Mindegy. 121 00:17:51,654 --> 00:17:55,033 Bűncselekmény miatt letartóztatták, vétség miatt elkönyvelték, szabadlábra helyezték. 122 00:17:55,241 --> 00:17:57,664 - Igen, mindet legyőzi. - Igen. 123 00:17:58,119 --> 00:18:01,373 Én... Megkaptam minket harcjegyek csütörtökre. 124 00:18:02,039 --> 00:18:04,133 Ne hidd, hogy most szükségünk lesz rájuk. 125 00:18:04,333 --> 00:18:05,801 Az időbeosztásom sűrű lesz. 126 00:18:06,002 --> 00:18:07,424 Viszlát. 127 00:18:08,379 --> 00:18:11,303 Tudod, a Green Hornet vonzó kellemetlenség. 128 00:18:11,507 --> 00:18:15,011 Egy nap valaki le fogja tépni. Talán én. 129 00:18:16,012 --> 00:18:18,606 A kifizetéseket is megkaphatod. 130 00:18:25,479 --> 00:18:28,028 - Kosterman kapitány látni akar téged. - Oké. Dékán. 131 00:18:28,232 --> 00:18:30,906 Legyen az egyik lány írd be, jó? 132 00:18:33,988 --> 00:18:37,868 Jó reggelt, Frank. Nézi Kosterman műsorát? 133 00:18:41,454 --> 00:18:43,877 Sajnálom Stant. Hogy van? 134 00:18:44,957 --> 00:18:46,925 - Igyekszik. - Igen. 135 00:18:47,752 --> 00:18:52,219 Figyelj, ha tehetek valamit Őt, Loisért, majd tudatod velem, ugye? 136 00:18:52,381 --> 00:18:53,553 Köszönöm. 137 00:18:57,637 --> 00:18:59,981 Szia McQ. Mi ez az aljas rendőri baromság? 138 00:19:00,264 --> 00:19:01,516 Ez illegális letartóztatás, ember. 139 00:19:01,724 --> 00:19:04,147 Ez alkotmányellenes, és te baromi jól tudod. 140 00:19:04,352 --> 00:19:06,730 Ez az egész átkozott hely összeomlik, ezt tudod? 141 00:19:06,937 --> 00:19:09,190 A disznók munka nélkül maradnak, de ne törődj vele. 142 00:19:09,357 --> 00:19:12,110 Jólétre helyezzük. Amúgy is csak ennyi a büdös munkád. 143 00:19:12,526 --> 00:19:14,028 Gyerünk disznó. Lőj le. 144 00:19:14,236 --> 00:19:18,036 Húzd ki a darabod, és itt robbants fel. mi a baj? Nincs bátorság? 145 00:19:18,240 --> 00:19:19,287 Csirke? 146 00:19:20,493 --> 00:19:21,540 Isten! 147 00:19:23,162 --> 00:19:26,006 - Mi történt? - nekiütközött egy széknek. 148 00:19:26,666 --> 00:19:27,792 Szék? 149 00:19:35,841 --> 00:19:37,343 Jó reggelt. 150 00:19:39,804 --> 00:19:42,353 - Majdnem megfogtad, mi? - Elég közel. 151 00:19:44,725 --> 00:19:47,820 - Tudod, mit érzek ezzel kapcsolatban. - Láttam a folyosókat. 152 00:19:48,145 --> 00:19:51,024 Szemét. Szemét. Az egész hely rohadt sajtszagú. 153 00:19:51,232 --> 00:19:53,280 Fumigálniuk kell. 154 00:19:53,693 --> 00:19:56,617 Ed, azt hiszem, annak kellene lennünk keres valami mást. 155 00:19:56,821 --> 00:19:58,915 Bármit hajlandó vagyok megnézni. 156 00:19:59,615 --> 00:20:02,994 De egyenruhás tisztek lelőtték az utcán, 157 00:20:04,370 --> 00:20:06,122 ami nekem radikális szagú. 158 00:20:06,497 --> 00:20:08,795 Mit szólnál, ha Patty Samuels kirakna rám? 159 00:20:08,999 --> 00:20:10,296 Ez nem radikális. 160 00:20:10,459 --> 00:20:12,427 Valaki azt hitte, Stan mondott nekem valamit. 161 00:20:12,628 --> 00:20:14,596 Még mindig hárítasz az a Santiago-i dolog. 162 00:20:14,797 --> 00:20:15,889 Miért ne? 163 00:20:17,258 --> 00:20:19,101 Ed, szeretném ezt az ügyet. 164 00:20:21,137 --> 00:20:25,108 Nem, nem ezt. Már feltettem rá Burtot. 165 00:20:25,391 --> 00:20:26,984 Stan és te túl közeli barátok vagytok. 166 00:20:27,184 --> 00:20:29,278 Tudod, hogy az osztály érez ezzel kapcsolatban. 167 00:20:29,478 --> 00:20:32,231 Érzelmi érintettség felhők tiszta ítéletet. 168 00:20:32,857 --> 00:20:35,701 Mindketten tudjuk, hogy mit kell tenned csak kimondani a szót. 169 00:20:37,236 --> 00:20:38,954 Hát nem mondom. 170 00:20:40,573 --> 00:20:43,497 Lon, ismerlek. 171 00:20:44,243 --> 00:20:46,871 Nem fogok kiállni érted alkotja meg saját szabályait. 172 00:20:47,079 --> 00:20:50,049 Nem fogsz játszani az a Mickey Peters-dolog újra. 173 00:20:50,499 --> 00:20:53,048 Peters csuklya volt, és ezt mindenki tudta. 174 00:20:53,377 --> 00:20:55,596 Igen, és nem voltál elégedett azzal, hogy feldobta a tetőre. 175 00:20:55,838 --> 00:20:57,715 Fel kellett menned oda és dobd vissza. 176 00:20:57,882 --> 00:21:03,099 Hat hónap kórházban, négy ügyvéd állampolgári jogairól kiabálva. 177 00:21:03,304 --> 00:21:05,272 Nos, ez távol tartotta az utcától, nem igaz? 178 00:21:05,473 --> 00:21:08,852 Igen, és ezért vagyok az íróasztal mögött és parancsokat veszel fel tőlem. 179 00:21:09,059 --> 00:21:10,060 Most hűtsd le. 180 00:21:10,269 --> 00:21:12,567 - Telefonáljon, kapitány. - Igen. Köszönöm. 181 00:21:14,273 --> 00:21:17,698 Lon, hűtsd le. Ne menj el. 182 00:21:18,402 --> 00:21:20,245 még nem fejeztem be. 183 00:21:25,951 --> 00:21:27,578 Kosterman kapitány. 184 00:21:28,579 --> 00:21:32,629 Nem, nem. Minden sajtó megkeresés menj Grogan főnök asztalához. 185 00:21:34,960 --> 00:21:37,088 Ez vonatkozik az ügyvédekre is. 186 00:21:37,630 --> 00:21:39,803 Nem, nem akarok beszélni velük. 187 00:21:40,299 --> 00:21:41,642 Viszlát. 188 00:21:51,143 --> 00:21:53,521 Bennerman kapitány, belügyek. 189 00:22:52,621 --> 00:22:55,215 - Jó reggelt, Mr. Santiago. - Jó reggelt. 190 00:23:09,722 --> 00:23:13,852 - Bob, azt hittem, ma bíróság elé állsz. - Nem, holnap lesz. 191 00:23:14,310 --> 00:23:17,359 Aggódtam a nyomozó miatt akit tegnap este lelőttek. 192 00:23:17,563 --> 00:23:20,191 Attól tartok, ennek következményei lehetnek. 193 00:23:20,941 --> 00:23:22,659 Miért kellene az? 194 00:23:24,153 --> 00:23:25,905 nem lőttem rá. 195 00:23:27,907 --> 00:23:30,501 Éjszakai repülőn voltam Mexikóvárosból. 196 00:23:31,118 --> 00:23:34,338 Tudom, Manuel. De az én felelősségem, hogy figyelmeztesselek 197 00:23:34,538 --> 00:23:37,508 a zaklatás lehetőségéről. 198 00:23:40,210 --> 00:23:43,054 - Jó reggelt, Mr. Santiago. - Jó reggelt Chris. 199 00:23:43,255 --> 00:23:47,055 Zaklatás. Nagyon szép ügyvédi szó. 200 00:23:48,844 --> 00:23:51,723 Köszönöm, Bob. Nagyon lelkiismeretes vagy. 201 00:23:52,181 --> 00:23:53,353 Hogy van? 202 00:23:53,557 --> 00:23:54,809 Kritikai. 203 00:23:57,478 --> 00:23:58,650 Szégyen. 204 00:25:09,091 --> 00:25:10,889 ...a modern szupertankerek kezelése, 205 00:25:11,051 --> 00:25:13,645 a szükség megszüntetése hogy a hajók utazzanak. 206 00:25:14,763 --> 00:25:19,025 Stan Boyle nyomozó őrmester későn halt meg ma reggel a Harborview Kórházban, 207 00:25:19,226 --> 00:25:22,355 puskás sebek áldozata kitartott ma kora reggel. 208 00:25:30,195 --> 00:25:34,041 Boyle támadója továbbra is szabadlábon van. A rendőrségi nyomozás folytatódik. 209 00:25:34,575 --> 00:25:37,124 Ez a te időjárás lányod, Barbara Bogey, 210 00:25:37,327 --> 00:25:39,705 a mai jelentéssel Seattle-ben és környékén. 211 00:25:39,913 --> 00:25:41,961 Magas ma az 50-es években. 212 00:25:42,166 --> 00:25:44,794 Alacsony éjszakai 42. 213 00:25:45,002 --> 00:25:47,221 Felhős idő, derült idő késő délután. 214 00:25:47,421 --> 00:25:49,423 Mi volt az imént a hírekben? 215 00:25:49,798 --> 00:25:52,301 Elnézést. Nem figyeltem. 216 00:25:52,509 --> 00:25:56,935 A nyomozó, akit ma reggel lelőttek, meghalt. 217 00:25:57,181 --> 00:26:00,185 ...400 mérföldre a parttól British Columbia 218 00:26:00,559 --> 00:26:03,608 kinyúló hidegfronttal nyugat-délnyugat... 219 00:26:12,362 --> 00:26:15,036 Két hegymászó Washingtonból állam eltűnt... 220 00:26:27,461 --> 00:26:30,465 Tehát egy nyomozóval kevesebb kell aggódni. 221 00:26:30,672 --> 00:26:33,425 Igen, eggyel kevesebb nyomozó miatt kell aggódni. 222 00:26:34,218 --> 00:26:36,596 Üzenetet kaptam Patty Samuelstől. 223 00:26:36,804 --> 00:26:40,525 Sajnálja, hogy ráfújt McQ-ra, de felhívta Boyle-lal. 224 00:26:40,891 --> 00:26:43,735 Küldj annak az özvegynek egy japán teáskészletet. 225 00:26:43,936 --> 00:26:46,280 - Ki vagy te? - WHO? Megmutatom, ki. 226 00:26:46,480 --> 00:26:47,823 Ez az, aki. 227 00:26:48,148 --> 00:26:50,571 Patty Samuels a halálos ágyról nyilatkozott. 228 00:26:50,776 --> 00:26:53,905 10 ezret tettél fel hogy nekimenjek Boyle-nak és nekem. 229 00:26:54,113 --> 00:26:56,161 - Őrült vagy! - Igen? 230 00:26:58,033 --> 00:27:01,082 mi a baj? Nincs gyónás? Még kényszer alatt is? 231 00:27:11,463 --> 00:27:13,181 Zuhanyoz. 232 00:27:23,517 --> 00:27:26,111 Az átkozott telefonok nem szűntek meg csörögni. 233 00:27:26,311 --> 00:27:28,905 Az emeleten a városi tanács. 234 00:27:29,106 --> 00:27:30,528 A férfinak van befolyása. 235 00:27:30,732 --> 00:27:33,201 mire számítottál? Az ügyvédje hagyta volna meghalni? 236 00:27:33,402 --> 00:27:34,528 Soha nem nyúltam hozzá. 237 00:27:34,736 --> 00:27:38,582 Persze, beszéltünk, de megcsúszott a nedves padlón és elesett. 238 00:27:39,700 --> 00:27:42,374 Mást mond. Az emberei is. 239 00:27:42,828 --> 00:27:43,954 Ők az emberei. 240 00:27:54,298 --> 00:27:57,893 Ön kikerült a nyomozásból, hadnagy függőben lévő felülvizsgálat. 241 00:27:58,510 --> 00:27:59,932 Mi ez az egész? 242 00:28:00,179 --> 00:28:05,518 Mindenki tudja, hogy Santiago a legnagyobb kereskedő a városban, a fedezete ellenére. 243 00:28:05,726 --> 00:28:08,320 Az intelligencia tudja ezt, és a szövetségiek is. 244 00:28:08,520 --> 00:28:10,614 A "H"-ja Kanadából érkezik öszvérrel... 245 00:28:10,856 --> 00:28:12,233 Csak adja be a jelentését, hadnagy. 246 00:28:12,441 --> 00:28:15,615 A bizottság elégedett lesz hogy bármit is megfontoljon a mondanivalója. 247 00:28:15,819 --> 00:28:19,164 Kijelölik a felülvizsgálati bizottság időpontját, és értesítést kapsz. 248 00:28:19,364 --> 00:28:22,163 Ennyi. További értesítésig íróasztalon vagy. 249 00:28:23,911 --> 00:28:25,663 próbáltalak figyelmeztetni. 250 00:28:32,586 --> 00:28:33,633 Nem, várj. 251 00:28:33,837 --> 00:28:37,307 - Várj egy percet, Lon, ne csináld. - Túl sok politika. 252 00:28:37,966 --> 00:28:39,343 Gyerünk. Ne tedd ezt. 253 00:28:39,551 --> 00:28:43,306 Menj el és gondold át. Túl sok évet töltöttél itt, Lon. 254 00:28:43,513 --> 00:28:46,687 Van egy jó lemezed, egy rohadt jó lemezed, letartóztatásokról és elítélésekről. 255 00:28:46,892 --> 00:28:48,314 Frank, engedd el. 256 00:28:48,977 --> 00:28:50,820 Egyébként sosem volt a csapat tagja. 257 00:28:51,188 --> 00:28:55,659 Igen, futtasd simán. Ne csinálj semmit. Ne ringasd a csónakot. 258 00:28:56,276 --> 00:29:00,577 - Arra akarsz következtetni, hogy... - Most bármire tudok következtetni, főnök. 259 00:29:00,948 --> 00:29:02,746 Megint civil vagyok. 260 00:29:06,703 --> 00:29:08,000 Mi történt? 261 00:29:08,872 --> 00:29:11,045 Futtassa ezt át nekem a laborban, jó? 262 00:29:11,250 --> 00:29:13,218 Hátha tud nekem készíteni. 263 00:29:14,711 --> 00:29:17,430 - Lon? - Felhívlak. 264 00:29:37,693 --> 00:29:41,539 - Lois? - Remélem, nem bánod, hogy lejövök. 265 00:29:42,698 --> 00:29:44,120 Egyszerűen nem tudtam otthon ülni. 266 00:29:44,324 --> 00:29:45,792 Örülök, hogy megtetted. 267 00:29:48,412 --> 00:29:49,709 Üdvözöljük a fedélzeten. 268 00:29:50,455 --> 00:29:51,923 Ó, a magas sarkú cipőm. 269 00:29:52,124 --> 00:29:54,218 Ó, nem árthatsz ezeknek a pakliknak. 270 00:29:55,252 --> 00:29:57,050 - Jól vagy? - Igen. 271 00:29:58,088 --> 00:29:59,135 Nem. 272 00:30:00,841 --> 00:30:02,388 Hadd hamisítsam meg. 273 00:30:05,304 --> 00:30:08,023 Köszönöm, hogy megfogtad a kezem a temetésen. 274 00:30:11,351 --> 00:30:12,898 Nagy a részvétel, nem? 275 00:30:14,062 --> 00:30:17,282 Stannek sok barátja volt, az a fajta fickó. 276 00:30:20,777 --> 00:30:22,654 A város kimerült. 277 00:30:23,030 --> 00:30:26,580 Ötven motorkerékpár, mindazt a médiavisszhangot. 278 00:30:27,492 --> 00:30:29,915 Istenem, miért akar valaki zsaru lenni? 279 00:30:31,455 --> 00:30:32,798 Kér egy italt? 280 00:30:34,541 --> 00:30:35,667 Igen. 281 00:30:46,762 --> 00:30:49,015 Örülök, hogy soha nem volt gyerekünk. 282 00:30:49,389 --> 00:30:52,689 Talán jobb lett volna amelynek néhány. Ki tudja? 283 00:30:54,186 --> 00:30:56,609 Minden rendben. Az alkohol tisztít. 284 00:31:02,361 --> 00:31:05,285 Hogy bírod, ez a magányos élet? 285 00:31:05,781 --> 00:31:07,408 Megszokod. 286 00:31:07,657 --> 00:31:08,783 Víz vagy szóda? 287 00:31:09,910 --> 00:31:11,412 Nem számít. 288 00:31:12,704 --> 00:31:14,547 Szerezzen magának egy nőt. 289 00:31:14,748 --> 00:31:16,796 Legalább kiegyenesedne érted. 290 00:31:17,084 --> 00:31:19,212 Már nem elég nekik. 291 00:31:21,004 --> 00:31:22,847 Női lib, tudod. 292 00:31:26,468 --> 00:31:28,345 Felnő, nem? 293 00:31:29,554 --> 00:31:31,147 Még mindig csinálod a vasárnapot? 294 00:31:31,473 --> 00:31:33,316 Semmiért nem hiányoznának. 295 00:31:33,642 --> 00:31:37,112 Miért kellene? Ha van valami jó, tartsd meg. 296 00:31:40,565 --> 00:31:42,693 Láttam az exedet az újságokban. 297 00:31:43,777 --> 00:31:46,951 Ő és Forrester valami ügyvédi értekezleten. 298 00:31:48,156 --> 00:31:50,534 Biztosan hirtelen jött fel. 299 00:31:50,742 --> 00:31:52,415 örülök neki. 300 00:31:54,371 --> 00:31:56,419 Nos, Lois, mik a terveid? 301 00:31:59,584 --> 00:32:02,679 Nem tudom. Össze vagyok keveredve. 302 00:32:05,215 --> 00:32:07,092 Lon, lehetek a húgod? 303 00:32:08,510 --> 00:32:09,636 Persze. 304 00:32:10,512 --> 00:32:11,934 azt szeretném. 305 00:32:12,139 --> 00:32:15,689 Csak három testvérem volt. Mindig ütögettük az ujjakat. 306 00:32:17,519 --> 00:32:20,238 Akkor csináljunk valami őrültséget, testvér. 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,199 Üljünk be a kocsiba és menjünk valahova. 308 00:32:24,192 --> 00:32:25,409 Kanada. 309 00:32:26,236 --> 00:32:28,955 Tévedjünk el úgy 10 évre. Igen. 310 00:32:29,364 --> 00:32:31,583 Tíz év nagyjából megfelelő. 311 00:32:37,247 --> 00:32:39,249 Minden rendben, nem? 312 00:32:39,624 --> 00:32:41,001 Szedd ki. 313 00:32:47,174 --> 00:32:49,222 Minden rendben. vége. 314 00:32:53,680 --> 00:32:55,273 Kemény vagyok, látod? 315 00:32:57,350 --> 00:32:58,818 mi van veled? 316 00:32:59,519 --> 00:33:01,146 Hallottam, hogy felmondtál. 317 00:33:02,606 --> 00:33:04,233 Gratulálok. 318 00:33:06,193 --> 00:33:07,661 Semmi sem veszett el. 319 00:33:08,612 --> 00:33:10,455 A Creeps minden eredményt elért. 320 00:33:10,655 --> 00:33:13,454 A zsaruk rengeteg orgonazenét hallgathatnak. 321 00:33:14,910 --> 00:33:16,787 Menj, keress magadnak egy jó munkát. 322 00:33:21,917 --> 00:33:23,043 Igen. 323 00:33:34,429 --> 00:33:35,726 - Pinky? - Huh? 324 00:33:36,556 --> 00:33:38,024 Leparkoltam a helyeden. 325 00:33:38,225 --> 00:33:41,320 Nem számít. Amúgy a kocsi a boltban van. 326 00:33:42,103 --> 00:33:43,605 - Új számlák, mi? - Igen. 327 00:33:46,483 --> 00:33:48,156 Sajnálom Boyle-t. 328 00:33:48,693 --> 00:33:49,990 Igen. 329 00:33:51,071 --> 00:33:52,448 Kérsz ​​egy sört? 330 00:33:53,615 --> 00:33:56,289 Nem, köszönöm. Pinky, be akarok jönni veled. 331 00:33:56,701 --> 00:33:58,669 Lon, alig van elég nekem. 332 00:33:59,829 --> 00:34:03,299 Néhány rossz ellenőrzés, ajtóremegés. Még a válás is elkeseredett. 333 00:34:03,917 --> 00:34:06,295 A feloszlatás kivon minket az üzletből. 334 00:34:07,254 --> 00:34:08,506 Nincs fizetés. 335 00:34:09,130 --> 00:34:11,633 Szükségem van az engedélye borítójára, Pinky. 336 00:34:12,467 --> 00:34:13,684 Bázist keresel? 337 00:34:14,094 --> 00:34:16,517 így van. Hozom a saját ügyfelemet. 338 00:34:17,931 --> 00:34:19,649 - WHO? - Én. 339 00:34:21,101 --> 00:34:23,854 értem én. Stan öl. 340 00:34:25,063 --> 00:34:26,861 Csináld magad gumicipős, mi? 341 00:34:27,065 --> 00:34:29,363 Miért hagyja abba? Miért nem veszel ki egy szabadságot? 342 00:34:29,568 --> 00:34:30,911 Szabadabb így. 343 00:34:31,194 --> 00:34:34,573 Rengeteg gazember van az utcán hordja a zúzódásait. 344 00:34:34,781 --> 00:34:38,502 Szívesen elkapnak anélkül a tanszéki esernyő védelme. 345 00:34:38,785 --> 00:34:40,708 Nos, ez a csomag része, Pinky. 346 00:34:40,912 --> 00:34:42,084 Mit szólnál hozzá? 347 00:34:44,874 --> 00:34:48,424 Nos, ha ezt akarod, regisztráljuk. 348 00:34:50,463 --> 00:34:52,716 Jaj, Kosterman meleg lesz? 349 00:35:02,267 --> 00:35:04,895 Oké, írd alá ott, jó, Lon? 350 00:35:28,752 --> 00:35:32,382 Freddie LaSalle-nek hívják. Ő egy szerződéses ember St. Louisból. 351 00:35:33,173 --> 00:35:34,971 Hogyan került a reptéri órához? 352 00:35:35,175 --> 00:35:36,301 Ki tudja? Behajtott. 353 00:35:36,509 --> 00:35:37,806 Van valami megfigyelés ellene? 354 00:35:38,011 --> 00:35:39,558 Az lenne, ha megtalálnánk. 355 00:35:39,763 --> 00:35:42,232 Nos, mi a helyzet az intelligenciával? Miért van itt? 356 00:35:42,599 --> 00:35:43,816 Semmi. 357 00:35:44,851 --> 00:35:48,151 Nos, most elhelyezkedtem. Pinkyé. Megvan a száma? 358 00:35:48,605 --> 00:35:50,152 meg tudom szerezni. 359 00:35:50,440 --> 00:35:54,115 Én tőled függök hogy lépést tartsak a dolgokkal. 360 00:35:55,153 --> 00:35:58,157 Nos, megteszem, amit tudok, Lon, de a nyakam csak eddig megy ki. 361 00:35:58,365 --> 00:36:00,367 Ez az egyetlen út. 362 00:36:01,076 --> 00:36:02,919 Rosey? Én vagyok az. 363 00:36:03,244 --> 00:36:04,837 Kaptál még... 364 00:36:06,414 --> 00:36:10,669 Most egyik snittje sem fog segíteni. Tudják, hogy már nem tudsz mit kezdeni. 365 00:36:11,586 --> 00:36:13,259 A fenébe sem tudok. 366 00:36:30,897 --> 00:36:33,776 - Ne parkolj le. nem maradok. - Igen, uram. 367 00:37:04,556 --> 00:37:08,527 - Lon, ez meglepetés. - Igen. Szép buli. 368 00:37:09,102 --> 00:37:12,948 Próbálunk pénzt gyűjteni nevelőszülői programra. 369 00:37:13,940 --> 00:37:15,863 Szörnyű Stan miatt. 370 00:37:16,526 --> 00:37:19,780 Megpróbáltam elérni Loist. Továbbra is próbálkozom. 371 00:37:21,030 --> 00:37:24,034 - Hallottam, hogy lemondtál. - Így van. 372 00:37:24,743 --> 00:37:26,040 örülök. 373 00:37:28,747 --> 00:37:32,843 én is sajnálom, hogy nem régen történt. 374 00:37:35,336 --> 00:37:38,636 Ginger a közelben van? Vissza az iskolából? 375 00:37:38,882 --> 00:37:41,135 Bármelyik percben itt kell lennie. 376 00:37:42,135 --> 00:37:43,512 Elaine, 377 00:37:44,637 --> 00:37:46,731 5000 dollárra van szükségem. 378 00:37:50,143 --> 00:37:52,145 Remélem nőnek való. 379 00:37:52,771 --> 00:37:55,741 Valaki türelmes, bátor és gondoskodó, 380 00:37:56,691 --> 00:37:59,865 aki nem tör ki kiütésekben egyedül hagyva éjszaka. 381 00:38:02,405 --> 00:38:04,407 Meg kell kérdeznem Waltert. 382 00:38:05,909 --> 00:38:07,286 Helló, Lon. 383 00:38:10,163 --> 00:38:11,460 Walter. 384 00:38:11,915 --> 00:38:14,088 - Jól nézel ki. - Neked is. 385 00:38:14,292 --> 00:38:15,464 Mit szólsz Elaine-hez? 386 00:38:15,668 --> 00:38:18,467 - Csodálatosan néz ki, nem? - Mindig is. 387 00:38:18,922 --> 00:38:22,847 - Walter, Lon 5000 dollárt akar. - Kölcsön. 388 00:38:23,218 --> 00:38:26,188 6000 vagy 7000 dollárom van a nyugdíjamból jövök, 389 00:38:26,429 --> 00:38:29,729 de három hónapig nem kapom meg, és most kell a pénz. 390 00:38:30,975 --> 00:38:33,023 - Rendben. - Elkészítettem ezt a papírt. 391 00:38:33,228 --> 00:38:34,821 Az alap közvetlenül fizet. 392 00:38:35,021 --> 00:38:37,695 Ez nem szükséges, Lon. Csak fizessen vissza, amikor csak tud. 393 00:38:38,066 --> 00:38:39,659 Inkább így csinálom. 394 00:38:46,366 --> 00:38:48,664 Minden rendben. Kapok egy csekket. 395 00:38:55,333 --> 00:38:56,926 Búcsú. 396 00:38:59,295 --> 00:39:01,343 Apu! Szia! 397 00:39:03,007 --> 00:39:04,509 Szia Ginger. 398 00:39:05,635 --> 00:39:08,013 - Szia anya. - Szia édesem. 399 00:39:08,221 --> 00:39:11,691 Nézd meg ezt, 100-ból 99. Zseni vagyok. 400 00:39:12,350 --> 00:39:15,570 Van egy pár jegyem a vasárnapi kosárlabdameccsre. 401 00:39:15,770 --> 00:39:16,771 Mit szólnál hozzá? 402 00:39:16,980 --> 00:39:19,574 Jane, apa, Jane meghívott a házába a kikötőben. 403 00:39:19,774 --> 00:39:22,243 Születésnapja van, és most van fiú-lány buli, az első. 404 00:39:22,443 --> 00:39:24,116 Nos, akkor el kell menned Janie-hoz. 405 00:39:24,320 --> 00:39:26,448 - Talán a jövő héten. - Ha nincs másik buli. 406 00:39:26,656 --> 00:39:29,535 Nagyon népszerűvé válok. Azt hiszem, ez az én varázsom. 407 00:39:35,331 --> 00:39:37,004 Felhívtam a bankot 408 00:39:37,208 --> 00:39:40,633 és azt mondta nekik, hogy készpénzes lesz. Nem lesz semmi nehézség. 409 00:39:40,837 --> 00:39:42,680 Nos, köszönöm, Walter. 410 00:39:45,842 --> 00:39:47,310 majd találkozunk. 411 00:40:13,411 --> 00:40:14,537 Mi a pontszám? 412 00:40:14,746 --> 00:40:17,374 A Lakers csinálja nekik igazságosan. 413 00:40:17,624 --> 00:40:19,752 Hé, ott az én emberem. Lebonyolítok egy kis üzletet. 414 00:40:19,959 --> 00:40:21,506 Hölgyeim, miért nem mennek? és enni valamit? 415 00:40:21,711 --> 00:40:25,557 Hozz apának is valamit, és légy igazán édes magadhoz. 416 00:40:26,132 --> 00:40:28,305 Mit adtál nekem, haver? 417 00:40:29,093 --> 00:40:31,016 Hé, minden rendben. Walsh játszik, mi? 418 00:40:31,220 --> 00:40:34,349 Rendben. Megmondom mit, megyek hármat fuss ezen, és kettőt... 419 00:40:34,557 --> 00:40:35,854 Nézd meg. 420 00:40:42,357 --> 00:40:43,358 Shi... 421 00:40:44,525 --> 00:40:46,619 Hé, kicsim, add ide a hot dogot. 422 00:40:47,278 --> 00:40:48,325 Maradj itt. 423 00:40:48,529 --> 00:40:51,282 Apának több dolga van gondoskodni. 424 00:40:52,992 --> 00:40:55,996 - Szia Rosey. - Hé ember. nem kell beszélnem veled. 425 00:40:56,204 --> 00:40:58,627 Már nem te vagy a hőség, tudod mire gondolok? 426 00:40:58,831 --> 00:41:02,005 - Mintha haszontalan vagy. - Tarts ki, Rosey. 427 00:41:03,753 --> 00:41:05,881 mit fogsz csinálni? Ökölvárosba menni velem? 428 00:41:06,089 --> 00:41:08,512 Tudod, azt el tudom ásni egy hét a kórházban. 429 00:41:08,716 --> 00:41:11,595 Pihenés és kikapcsolódás nekem, tudod mire gondolok? 430 00:41:11,803 --> 00:41:14,272 Öt számla van ebben az újságban. 431 00:41:15,515 --> 00:41:17,734 10 alatt nem is tüsszentek. 432 00:41:21,479 --> 00:41:24,449 Rendben. Térjünk rá a második szakaszra. 433 00:41:24,983 --> 00:41:27,827 Van még öt, ha szép. 434 00:41:35,660 --> 00:41:38,459 Santiago társaságot kapott államon kívülről. 435 00:41:38,663 --> 00:41:40,381 Freddie LaSalle? 436 00:41:40,748 --> 00:41:42,000 Ez megéri a cipzárt. 437 00:41:42,208 --> 00:41:44,836 - Élvezze a játékot. - Van még. 438 00:41:46,170 --> 00:41:47,717 Több hardver. 439 00:41:50,675 --> 00:41:53,679 Egy macska név szerint németül Denverből hívták. 440 00:41:53,886 --> 00:41:55,388 Két bérgyilkos. 441 00:41:55,680 --> 00:41:59,105 Három. Egy Lou Valami-Vagy Más Miamiból. 442 00:42:00,727 --> 00:42:03,105 Santiago egy gyilkos osztagot gyűjt össze. 443 00:42:03,312 --> 00:42:05,861 - Még valami. - Mit? 444 00:42:07,233 --> 00:42:09,327 Tudod, meglepődnél hogy a megélhetési költségek 445 00:42:09,527 --> 00:42:13,202 - került fel a fekete közösségbe. - Itt megáll. 446 00:42:17,285 --> 00:42:18,787 Egy rablócsapat. 447 00:42:19,454 --> 00:42:22,378 Egy rablócsapat? Rosey, ragyogsz rám. 448 00:42:22,665 --> 00:42:26,340 Nem, nem, ember, ez az egyenes sovány. Biztos valami különleges. 449 00:42:26,878 --> 00:42:27,925 Kábítószer? 450 00:42:28,129 --> 00:42:30,552 Ismered Santiagót. Most mi a táskája? 451 00:42:30,798 --> 00:42:32,141 Stan talált valamit? 452 00:42:32,300 --> 00:42:35,144 Hé ember. Megvannak a saját kapcsolatai. Kérdezd meg őket. 453 00:42:36,387 --> 00:42:38,810 Hiányzik minden akció, bébi. 454 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 Rosey, ha ez ragyog, 455 00:42:42,894 --> 00:42:45,397 Visszajövök és megvasalom az arcod. 456 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Személy szerint szerintem többet ér. 457 00:42:49,150 --> 00:42:51,699 Hozok néhány Blue Chip bélyeget. 458 00:43:01,871 --> 00:43:05,171 Kokain, Sal? Adjuk meg őket, Sal. 459 00:43:07,293 --> 00:43:09,671 A léggömbök. Köpd ki őket. 460 00:43:10,213 --> 00:43:13,137 - Köpd ki őket! - Hé, mi a fene ez? 461 00:43:13,341 --> 00:43:15,014 Már nem is vagy zsaru! 462 00:43:15,676 --> 00:43:19,101 - Menj nézni egy kosárlabdát. - Kosárlabda? 463 00:43:33,945 --> 00:43:36,949 Jesszusom. Van egy idegszálad, választva az utat ide. 464 00:43:39,742 --> 00:43:41,244 Mi ez? 465 00:43:42,787 --> 00:43:45,290 Jó eszem van rendőrt hívni. 466 00:43:51,629 --> 00:43:54,883 - Akkor mi van? - Azt hittem, érdekelhet. 467 00:43:55,716 --> 00:43:58,219 Miért is lennék? Nem vagyok doppingoló. 468 00:43:58,553 --> 00:43:59,975 Honnan vetted ezt az ötletet? 469 00:44:04,517 --> 00:44:08,988 Nézd, fáradt vagyok. 10 órája ittam. 470 00:44:09,814 --> 00:44:13,159 Fáj a lábam, fáj a hátam, és fürdésre van szükségem. 471 00:44:13,651 --> 00:44:14,948 Szóval folytasd. 472 00:44:21,784 --> 00:44:23,661 Végezzük el, Myra. 473 00:44:23,870 --> 00:44:26,373 Stan jó barátja voltál a múltban. 474 00:44:26,831 --> 00:44:30,961 Hát, kedves srác volt. úriember volt. 475 00:44:33,504 --> 00:44:34,505 Úriember. 476 00:44:37,008 --> 00:44:38,806 Rohadt szégyen volt. 477 00:44:39,135 --> 00:44:41,433 Nem mintha valaha is volt bármi köztünk. 478 00:44:42,054 --> 00:44:45,228 Személyes, úgy értem. Csak jó barátok voltunk. 479 00:44:45,558 --> 00:44:48,858 Persze, tudom. Tisztelt téged. 480 00:44:49,228 --> 00:44:50,650 Fogadjunk, hogy megtette. 481 00:44:50,938 --> 00:44:55,614 Ő hozta a léggömböket és általánosságban beszéltél a dolgokról. 482 00:44:59,655 --> 00:45:01,578 Ha hallok valamit, 483 00:45:02,033 --> 00:45:04,832 ez az én állampolgári kötelességem hogy elmondjam a megfelelő személynek. 484 00:45:08,247 --> 00:45:09,794 Jesszusom. Ki tudja még? 485 00:45:10,791 --> 00:45:14,011 - Miért nem nyomtattok ki egy programot? - Senki sem tudja, Myra. 486 00:45:14,212 --> 00:45:17,011 Én csak Stan nagyon jó barátja voltam. 487 00:45:18,090 --> 00:45:21,139 Nos, csak Stannel beszéltem, 488 00:45:22,428 --> 00:45:24,601 nem túl jó barátja, 489 00:45:26,557 --> 00:45:28,651 és nem beszélek veled. 490 00:45:30,519 --> 00:45:32,772 nem kedvellek. Soha nem tettem. 491 00:45:34,273 --> 00:45:35,775 Te egy medve vagy. 492 00:45:36,901 --> 00:45:39,450 Nem szeretem a medvéket. Ki. 493 00:45:40,947 --> 00:45:42,199 Rendben. 494 00:45:54,961 --> 00:45:56,087 Várjon. 495 00:45:58,130 --> 00:45:59,598 Skag vagy koksz? 496 00:46:00,341 --> 00:46:02,719 Nem megyek kavarni. 497 00:46:04,720 --> 00:46:06,768 Tudom, mit csinálsz, Myra. 498 00:46:16,107 --> 00:46:17,654 Láthatok egyet? 499 00:46:26,033 --> 00:46:27,956 Van kéznél egy számla? 500 00:46:37,336 --> 00:46:39,213 "C" megjegyzés. Osztály. 501 00:46:40,256 --> 00:46:42,429 Tekerd nekem, jó, mint egy jó pasi? 502 00:46:56,814 --> 00:46:59,067 Nem bánod? Fáj a szemem. 503 00:47:00,192 --> 00:47:04,823 Látod, a társalgó sötét állandóan, így a pupilláim kitágulnak. 504 00:47:07,033 --> 00:47:10,082 Kitágult pupillák természetes állapot nálam. 505 00:47:10,828 --> 00:47:12,956 Ezért gondolják egyesek, hogy kókler vagyok. 506 00:47:13,164 --> 00:47:17,135 Myra, volt Stannek valami információja? Ezért ölték meg? 507 00:47:18,544 --> 00:47:21,639 Miért nem veszed le a kabátodat? nem vagy meleg? 508 00:47:24,508 --> 00:47:28,558 - Személy szerint melegnek tartom. - Tudsz valamit a drograblásról? 509 00:47:31,223 --> 00:47:34,523 - Azt hiszed, kövér vagyok? - Nem, szerintem nagyon jól nézel ki. 510 00:47:35,102 --> 00:47:36,228 Igen? 511 00:47:37,813 --> 00:47:41,693 Ó! kövér vagyok. Baba zsír. 512 00:47:43,903 --> 00:47:47,874 Emelés szükséges. Még az sem segít. 513 00:47:48,199 --> 00:47:50,293 Amire szükségem van, az egy teljes felújítás. 514 00:47:50,701 --> 00:47:52,999 Myra, kérdezek valamit. 515 00:47:55,164 --> 00:47:56,711 Persze, édesem. 516 00:47:57,917 --> 00:47:59,294 megmondom. 517 00:48:01,170 --> 00:48:02,638 Örülj neki. 518 00:48:03,130 --> 00:48:04,302 Reggel. 519 00:48:09,804 --> 00:48:13,058 Azt mondtad, nagyon jól nézek ki. Te mondtad. 520 00:48:14,266 --> 00:48:16,485 Myra, a munkádban 521 00:48:17,061 --> 00:48:19,905 sok fiatal férfival kell találkoznod a környéken. 522 00:48:20,606 --> 00:48:22,074 Ó, persze. 523 00:48:22,441 --> 00:48:25,035 Éjjel-nappal csörög a telefon, nem tudod, 524 00:48:26,278 --> 00:48:28,121 de figyelmen kívül hagyom. 525 00:48:29,323 --> 00:48:31,200 Téged választalak, édesem. 526 00:48:47,299 --> 00:48:49,722 - Mit szólnál egy kávéhoz? - Szia. 527 00:48:50,719 --> 00:48:55,020 Hé, én... javítok egy kis szalonnát és tojást. Rendben? lehűtöd... 528 00:48:55,391 --> 00:48:58,270 Ó, köszönöm, Myra, de nagy napom van. 529 00:49:00,438 --> 00:49:01,815 Ó, persze. 530 00:49:02,231 --> 00:49:03,778 én magam is elfoglalt vagyok. 531 00:49:05,943 --> 00:49:06,990 Myra. 532 00:49:15,703 --> 00:49:17,876 Nem tudom, mit tudott Stan. 533 00:49:18,456 --> 00:49:20,083 nem mondtam el neki. 534 00:49:20,958 --> 00:49:23,302 Tegnapig nem ismertem magam. 535 00:49:23,669 --> 00:49:27,549 - Néhány kemény kő a városon kívülről. - Mi a beállítás? 536 00:49:29,175 --> 00:49:31,143 Drograblás, ahogy gondoltad. 537 00:49:31,719 --> 00:49:34,814 Mennek a város legnagyobb rejtekhelyére. 538 00:49:35,014 --> 00:49:38,234 - Hol? - Te vagy a nyomozó. 539 00:49:38,434 --> 00:49:39,481 Észlelés. 540 00:49:40,811 --> 00:49:42,233 Adj egy kis segítséget. 541 00:49:44,064 --> 00:49:46,112 Nézd, hol lógnak a kék ruhás férfiak. 542 00:49:48,360 --> 00:49:51,284 - Nem hiszem el. - Szóval menj és derítsd ki. 543 00:49:52,865 --> 00:49:55,493 Csak az a helyzet, hogy jobb, ha sietsz. 544 00:50:10,966 --> 00:50:12,968 - Szia Joe. - Szia, Lon, hogy vagy? 545 00:50:13,177 --> 00:50:14,554 Minden rendben. 546 00:50:27,358 --> 00:50:29,986 - 2549, kokain. - Ellenőrizze. 547 00:50:30,528 --> 00:50:32,781 - 2268, heroin. - Ellenőrizze. 548 00:50:33,280 --> 00:50:34,452 Szia Steve. 549 00:50:35,616 --> 00:50:37,414 Szia Lon. Mi visz magával? 550 00:50:37,618 --> 00:50:39,996 Csak kiválasztok néhány dolgot ki a szekrényemből. 551 00:50:40,204 --> 00:50:42,002 - Hogy megy? - Nem rossz. 552 00:50:42,206 --> 00:50:43,708 A feleségnek van egy kis probléma azonban. 553 00:50:43,874 --> 00:50:45,126 - Ismered a nőket. - Igen. 554 00:50:45,292 --> 00:50:48,296 - Holnap megy a kórházba. - Ez nagyon rossz. 555 00:50:48,671 --> 00:50:49,672 Ezzel be is fejeződik. 556 00:50:49,880 --> 00:50:51,052 - Írd ide, kérlek - Oké. 557 00:51:09,358 --> 00:51:12,237 hinnéd több mint 2 millió dollárt keresel? 558 00:51:12,444 --> 00:51:13,946 Biztosan tenném. 559 00:51:14,780 --> 00:51:16,999 Hol égetik el ezúttal Sarge? 560 00:51:17,575 --> 00:51:21,329 - Megver engem. Államtitok. - Viszlát. 561 00:52:33,734 --> 00:52:34,906 Elnézést. 562 00:54:34,021 --> 00:54:35,022 Szia. 563 00:54:36,231 --> 00:54:37,858 Mit csinálsz odalent? 564 00:54:39,651 --> 00:54:41,324 WC-t keresek. 565 00:54:41,737 --> 00:54:44,536 Nos, ez nincs itt lent. Az emeleten van és balra. 566 00:54:45,282 --> 00:54:46,534 Köszönöm. 567 00:54:55,751 --> 00:54:57,924 - Üdv, Sarge. - Jó reggelt. 568 00:55:04,092 --> 00:55:06,936 Dobd el a dobozokat! Dobd el őket! 569 00:55:44,424 --> 00:55:48,179 Dr. Chaplin a sürgősségire szoba, első emelet. 570 00:56:47,821 --> 00:56:48,913 Szállj fel! 571 00:57:29,488 --> 00:57:31,035 megőrültél? 572 01:01:10,876 --> 01:01:12,344 Szállj ki abból a teherautóból! 573 01:01:19,384 --> 01:01:21,261 Nyissa ki a hátsó ajtókat. 574 01:01:31,771 --> 01:01:35,150 - Kinek dolgozol? - A mosodai cégnél dolgozom. 575 01:01:36,026 --> 01:01:38,745 Nos, miért robbant át? azok a stoptáblák? 576 01:01:38,945 --> 01:01:43,291 Ahogy üldöztél, Azt hittem, hogy valami őrült vagy. 577 01:01:46,286 --> 01:01:49,005 Nos, talán az vagyok. Szállj fel. 578 01:02:11,686 --> 01:02:14,690 Végig profi. Megtaláltuk az ágyneműt. 579 01:02:14,898 --> 01:02:16,616 A váltás már megtörtént. 580 01:02:16,775 --> 01:02:18,493 Mennyit kaptak? 581 01:02:18,818 --> 01:02:20,616 Az ingatlan most összesítve van. 582 01:02:20,820 --> 01:02:23,699 Megabucks. Kell lennie Amúgy 2 millió dollár nagykereskedelem. 583 01:02:23,907 --> 01:02:26,501 A rendőrség kirablása. Ember, ez gyönyörű. 584 01:02:26,826 --> 01:02:28,169 A főnök fél kettőkor látni akar... 585 01:02:28,370 --> 01:02:29,496 Windott kapitány úton van. 586 01:02:29,663 --> 01:02:30,789 Lefogadom, hogy ő. 587 01:02:31,373 --> 01:02:34,047 Kennedy őrmester. Igen. Engedd meg nekem. 588 01:02:39,172 --> 01:02:43,222 No, mi a fene volt ez? Csak mi a fene volt ez? 589 01:02:43,426 --> 01:02:45,349 Te így hot-dogsz vele! 590 01:02:45,553 --> 01:02:47,180 Nem voltam biztos az információimban, de az idő... 591 01:02:47,389 --> 01:02:50,233 Nem kellett biztosnak lenned benne. Az Ön felelőssége, hogy értesítsen bennünket. 592 01:02:50,517 --> 01:02:52,690 Az én felelősségem az ügyfelemért. 593 01:02:52,978 --> 01:02:55,447 A törvényben semmi azt mondja, bármit el kell mondanom. 594 01:02:56,523 --> 01:02:57,524 Ó? 595 01:02:59,025 --> 01:03:00,197 Rendben. 596 01:03:00,443 --> 01:03:03,538 Akkor jobb, ha elmondod az ügyfelednek 597 01:03:04,114 --> 01:03:06,367 hogy új közlegényt találjon magának. 598 01:03:06,741 --> 01:03:09,460 Amíg belenézünk abba a lövöldözésbe, lesz egy kis késés 599 01:03:09,661 --> 01:03:12,289 jóváhagyva Pinky kérését hogy felvállaljam. 600 01:03:12,497 --> 01:03:14,920 Minden készen állunk, kapitány. Megkeresem Santiago helyét. 601 01:03:15,125 --> 01:03:18,427 Letakarom a házát, de még ha megvan is, nem lesz ott a rejtekhelye. 602 01:03:19,587 --> 01:03:22,215 Ed, segítened kell nekem itt valamivel. 603 01:03:22,424 --> 01:03:25,268 Mondjuk egy pillanatra McQ-nak igaza van 604 01:03:25,468 --> 01:03:28,563 és hogy Santiagónak szüksége volt a kábítószerre hogy ellátja népét, 605 01:03:28,763 --> 01:03:30,606 szóval behozta ezt a rablócsapatot, igaz? 606 01:03:30,807 --> 01:03:35,062 Most mondja meg, honnan tudta mikor költözteti az állam? 607 01:03:35,687 --> 01:03:38,031 Vagy honnan tudta hol akarták elégetni? 608 01:03:38,231 --> 01:03:40,325 Most már értem ez privát információ. 609 01:03:40,525 --> 01:03:41,617 - Így van. - Igen. 610 01:03:41,818 --> 01:03:43,115 Az állam határozza meg az időt és a helyet. 611 01:03:43,320 --> 01:03:46,620 - Szóval valaki kiszivárogtatta, igaz? - Igen, valaki. 612 01:03:47,490 --> 01:03:49,743 Hát... Ed, mi a helyzet egy kapcsolattal 613 01:03:49,951 --> 01:03:52,921 a rablás között és Boyle és a tisztek meggyilkolása? 614 01:03:53,121 --> 01:03:56,876 Van kapcsolat, rendben. Az egyik lelőtt tiszt az ingatlanban volt. 615 01:03:57,042 --> 01:03:58,214 Wally Johnson. 616 01:03:58,668 --> 01:04:02,138 Frank, ha van kötés, meg fogjuk találni. 617 01:04:02,339 --> 01:04:05,183 Valamit elfelejtesz. kint vagy. 618 01:04:05,550 --> 01:04:08,349 És el akarok mondani valamit. örülök. 619 01:04:10,263 --> 01:04:12,937 Csak egy perc, hordsz még? 620 01:04:20,231 --> 01:04:21,858 Inkább hagyd. 621 01:04:22,150 --> 01:04:24,278 Egyelőre az engedélyét visszavonják. 622 01:04:26,821 --> 01:04:29,700 És ha többet adsz nekem a szarból, 623 01:04:30,867 --> 01:04:34,872 bármelyikben megtalálod ezt a munkát a fajta csak egy kicsit távol esik tőled. 624 01:04:35,080 --> 01:04:38,175 Most, ha azt akarod, hogy jobban megüssem, Azt is meg tudom csinálni. 625 01:04:38,875 --> 01:04:41,503 Uram, Windott kapitány itt van. 626 01:04:41,795 --> 01:04:44,674 Szia Phil. Menj ki. 627 01:04:45,507 --> 01:04:48,306 - Ed, nem gondolod, hogy McQ itt van... - Frank! 628 01:04:51,763 --> 01:04:53,390 - Phil. Hogy vagy? - Rendben. 629 01:04:53,681 --> 01:04:55,354 Úgy tűnik, van egy problémánk. 630 01:04:55,725 --> 01:04:58,854 Ismered Franklin Tomst, mezei helyettes, városi tanács. 631 01:04:59,062 --> 01:05:00,939 - Windott kapitány. - Frank. 632 01:05:01,856 --> 01:05:03,654 - Örülök, hogy találkoztunk. - Menjünk befelé, mi? 633 01:05:04,401 --> 01:05:06,620 Szólj, hogyan jött ki a söprés. 634 01:05:06,820 --> 01:05:09,994 - Ma este elmegyek Lois házához. - Oké, Lon. 635 01:05:26,089 --> 01:05:28,558 - Hé, Lon. - Jack. 636 01:05:29,342 --> 01:05:32,972 - Mit csinálsz? - Fegyvert vásárolni. Ezt. 637 01:05:33,471 --> 01:05:36,566 Van egy perced? Van valami, amit meg akarok mutatni neked hátul. 638 01:05:45,024 --> 01:05:48,949 Lon, van itt egy kis equalizer. 639 01:05:49,195 --> 01:05:51,243 Megpróbáljuk eladni az osztályra. 640 01:05:51,448 --> 01:05:53,792 - Az Ingram. - Ingram, mi? 641 01:05:53,992 --> 01:05:57,337 - Kilenc milliméter. - Hat, hét font? 642 01:05:57,537 --> 01:06:01,417 6.25. A hangtompító jó fogantyút alkot. 643 01:06:02,083 --> 01:06:05,929 Lon, ez a doboz tele van vízzel. Folytasd. Nyomjon ki egy sorozatot. 644 01:06:07,130 --> 01:06:08,382 Miért ne? 645 01:06:26,858 --> 01:06:28,405 Mit szólnál ehhez? 646 01:06:29,736 --> 01:06:32,865 Az a 32 csiga kijött másfél másodperc alatt. 647 01:06:33,740 --> 01:06:34,912 Igen. 648 01:06:39,662 --> 01:06:42,131 Láttál valaha hasonlót? 649 01:06:43,041 --> 01:06:45,669 Ugye nem fogod elvinni? 650 01:06:46,169 --> 01:06:47,967 Csak mondd, hogy kölcsön. 651 01:06:48,713 --> 01:06:51,216 Lon, nincs engedélye! 652 01:06:51,925 --> 01:06:54,098 Jack, én sem. 653 01:06:59,349 --> 01:07:01,693 Lemegyek, hogy meglátogassam a barátaimat. 654 01:07:02,519 --> 01:07:06,023 Miért nem lépünk be abba a Green Hornetbe? a tiéd, és együtt menjünk le? 655 01:07:06,231 --> 01:07:07,232 Szeretném, de... 656 01:07:08,274 --> 01:07:09,366 értem. 657 01:07:10,235 --> 01:07:14,411 Lon, miért nem fogod fel? Rendőri munka manapság nem végezhető. 658 01:07:17,617 --> 01:07:21,463 A bűnözés nemcsak szervezett, intézményesült. 659 01:07:22,205 --> 01:07:23,422 Köszönöm. 660 01:07:25,041 --> 01:07:27,260 És te fújod, tudod. 661 01:07:27,418 --> 01:07:28,465 Mi? 662 01:07:28,628 --> 01:07:32,383 A kiosztásod, testvér. Elmentél az erőt. Nem kapsz engedélyt. 663 01:07:32,632 --> 01:07:36,307 Nem vagy gyerek, üres vagy. Miért nem csinálsz valami feltöltőt? 664 01:07:36,970 --> 01:07:38,847 Tudni akarom, ki tette és miért. 665 01:07:42,141 --> 01:07:44,014 Azt gondolnád, én is, nem? 666 01:07:49,274 --> 01:07:52,323 Helló. Igen, még mindig itt van. 667 01:07:54,946 --> 01:07:58,200 - Helló. - Lon, J.C. A keresésnek vége. 668 01:07:58,491 --> 01:08:01,461 - Mi történt? - Amit kitaláltunk. Zip. 669 01:08:01,828 --> 01:08:04,832 Oké, J.C. Köszönöm. 670 01:08:05,248 --> 01:08:06,670 Menj haza. 671 01:08:11,170 --> 01:08:14,640 - Semmi. - Santiagóban nincs. 672 01:08:14,966 --> 01:08:18,687 Megvan, rendben. Valószínűleg körbejárja a várost. 673 01:08:19,178 --> 01:08:21,476 Ez a szokásos eljárás. 674 01:08:22,432 --> 01:08:26,027 Most mit gondolsz biztonságos hely lenne elrakni? 675 01:08:26,728 --> 01:08:30,483 - Ahol a rendőrség már járt. - Szerintem igazad van. 676 01:08:31,691 --> 01:08:33,534 El kell menned? 677 01:08:35,528 --> 01:08:38,202 - Nincs nagy sietség. - Újratölteni? 678 01:08:38,906 --> 01:08:40,203 Miért ne? 679 01:08:42,744 --> 01:08:44,462 Lon, mondhatok valamit? 680 01:08:46,205 --> 01:08:49,254 Stan és nekem gondok voltak sokáig. 681 01:08:51,044 --> 01:08:54,264 Egy ágyban feküdtünk, de csak aludt. 682 01:08:56,049 --> 01:08:57,892 Mondott valamit? 683 01:09:00,178 --> 01:09:03,773 - Mondta, hogy elhagyom? - Nem. 684 01:09:04,766 --> 01:09:07,360 Azt hittem, tudjátok mindent egymásról. 685 01:09:09,854 --> 01:09:11,777 Mindent és semmit. 686 01:09:13,399 --> 01:09:15,697 Tényleg nem akarlak testvérnek lenni. 687 01:09:16,694 --> 01:09:18,446 Azt hiszem, soha nem tettem. 688 01:09:21,658 --> 01:09:24,081 Ez a baráti rendszer veszélye. 689 01:09:24,661 --> 01:09:27,084 Lehet, hogy a kézikönyvet át kell írni. 690 01:09:28,206 --> 01:09:31,176 - Talán igen. - Miért nem? 691 01:09:37,507 --> 01:09:39,305 Pár üres. 692 01:09:41,135 --> 01:09:45,185 Mint a dalokban, segítsük egymást az éjszakában. 693 01:09:57,026 --> 01:09:58,903 - Szia. - Frank, gyere be. 694 01:09:59,112 --> 01:10:01,661 - Frank? - Hé, Lon. Nem tudtam, hogy itt vagy. 695 01:10:01,864 --> 01:10:03,662 Örülök, hogy vagy. Beszélnem kell veled. 696 01:10:03,825 --> 01:10:06,123 Beszélnem kell mindkettőtökkel, ami azt illeti. 697 01:10:06,452 --> 01:10:08,170 Leül. Kérsz ​​egy italt? 698 01:10:08,371 --> 01:10:12,968 Igen, megteszem. Adj egy skótot és vizet, ha nem bánod, kérlek. 699 01:10:13,459 --> 01:10:15,507 A bizottság megkért, hogy álljak be, Lois, 700 01:10:15,712 --> 01:10:18,135 hátha szüksége van valamire, ha akartál valamit. 701 01:10:18,339 --> 01:10:19,886 - Jól vagyok, köszönöm, Frank. - Oké. 702 01:10:20,091 --> 01:10:22,093 És ezzel a munkával kapcsolatban azt hiszem, megtehetem... 703 01:10:22,301 --> 01:10:24,975 Nos, tudom, hogy megkaphatlak számviteli irodai munka, 704 01:10:25,221 --> 01:10:27,940 de ha ki tud tartani csak még egy kicsit, 705 01:10:28,141 --> 01:10:32,692 Hallottam... Köszönöm. Hallottam egy jobb munkát a Public Affairsben fog megnyílni. 706 01:10:33,020 --> 01:10:35,523 - Nekem jól hangzik. - Jó. 707 01:10:36,607 --> 01:10:40,199 Sajnálom, nagyon sajnálom a szóváltást a belvárost adták neked, Lon. 708 01:10:40,570 --> 01:10:43,039 És egyetértek veled, Ed rossz úton jár. 709 01:10:43,239 --> 01:10:46,539 Úgy értem, nála van ez a hiba a harcias szögről ld. 710 01:10:46,743 --> 01:10:48,745 És ennél többnek kell lennie. 711 01:10:49,036 --> 01:10:51,755 Szóval, beszélni fogok vele. Meggondolom magam. 712 01:10:51,956 --> 01:10:53,208 Ez lenne a kezdet. 713 01:10:53,499 --> 01:10:56,969 De ha én lennék a helyedben, Mindenesetre hűtném egy kicsit, 714 01:10:57,253 --> 01:10:59,927 mert csak nekem úgy tűnik átkozottul ki vagy tévedve. 715 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 Igen. 716 01:11:04,051 --> 01:11:07,897 ettél? És te? Vacsorázzunk valahol. 717 01:11:10,475 --> 01:11:15,984 Szeretném, de gondolom várni kell máskor. 718 01:11:16,355 --> 01:11:18,858 Jó éjszakát, Lois. Holnap találkozunk. 719 01:14:58,536 --> 01:15:00,129 Csak engedd ki a fegyvert. 720 01:15:27,106 --> 01:15:29,154 Helyezze magát kényelembe. 721 01:15:34,822 --> 01:15:36,790 Azt hiszem, számítottak rám. 722 01:15:37,158 --> 01:15:40,002 Törés és belépés. Nagyon komoly. 723 01:15:41,412 --> 01:15:44,131 Rablás és kábítószer birtoklása. 724 01:15:44,623 --> 01:15:46,216 Te nagyobb bajban vagy, mint én. 725 01:15:47,001 --> 01:15:48,503 majd meglátjuk. 726 01:15:50,129 --> 01:15:51,255 Nézze. 727 01:15:56,969 --> 01:15:59,017 Nem tetszik amit velem csináltál. 728 01:15:59,680 --> 01:16:05,194 Azt hiszem, meg tudom érteni a dühöt egy férfié, aki elveszített egy jó barátot. 729 01:16:07,146 --> 01:16:09,274 De nem tetszik, amit csináltál velem. 730 01:16:10,232 --> 01:16:12,326 Valahogy én magam is élveztem. 731 01:16:14,695 --> 01:16:17,323 Megszakítottad a kávémat. Legyen néhány. 732 01:16:17,573 --> 01:16:18,995 Nem, köszönöm. 733 01:16:19,241 --> 01:16:21,039 Gyerünk, most. Lazíts. 734 01:16:22,953 --> 01:16:24,705 Egy vagy két kanál? 735 01:16:26,540 --> 01:16:27,632 Két. 736 01:16:28,626 --> 01:16:32,381 Ez az én megfigyelésem volt hogy a rendőrök édesen szeretik a kávéjukat. 737 01:16:37,176 --> 01:16:38,348 Cukor! 738 01:16:39,386 --> 01:16:41,388 az egészet. Cukor! 739 01:16:42,973 --> 01:16:44,691 Elloptuk a cukrot! 740 01:16:46,352 --> 01:16:48,525 Érted mi történt? 741 01:16:49,271 --> 01:16:51,365 Váltás történt. 742 01:16:53,609 --> 01:16:54,986 És hol? 743 01:16:56,695 --> 01:16:58,914 Hol máshol, mint a rendőrségen maga az osztály? 744 01:17:02,201 --> 01:17:04,579 Valójában nagyon elbűvölőnek találom. 745 01:17:06,247 --> 01:17:10,964 megszervezek egy rablást, nagyon nehéz rablás. 746 01:17:12,211 --> 01:17:14,885 Magától a rendőrségtől lopni. 747 01:17:16,632 --> 01:17:21,437 De mielőtt lophatnék tőlük, lopnak tőlem. 748 01:17:22,388 --> 01:17:24,231 A szívem vérzik érted. 749 01:17:24,807 --> 01:17:27,185 Ha vérzik, akkor magának. 750 01:17:27,935 --> 01:17:29,983 A te embereid a jogsértők. 751 01:17:30,980 --> 01:17:33,529 Ismét bizonyíték arra, hogy a dolgok mennyire igazságtalanok. 752 01:17:34,400 --> 01:17:37,745 Az előny mindig ott van a belső emberekkel. 753 01:17:38,737 --> 01:17:39,784 WHO? 754 01:17:41,866 --> 01:17:43,243 Engem kérdezel? 755 01:17:45,786 --> 01:17:47,288 honnan tudom? 756 01:17:48,706 --> 01:17:50,458 én kívül vagyok. 757 01:17:51,959 --> 01:17:54,257 De nagy emberek, úgy tűnik. 758 01:17:55,212 --> 01:17:56,930 Nagy művelet. 759 01:17:57,506 --> 01:17:59,224 Ki más, mint nagy emberek? 760 01:17:59,592 --> 01:18:02,141 Mit szólsz Stan Boyle-hoz? Felrobbantottad? 761 01:18:04,263 --> 01:18:05,936 nem volt rá okom. 762 01:18:09,560 --> 01:18:12,234 Valószínűleg ő fedezte fel 763 01:18:13,772 --> 01:18:15,365 mi történt. 764 01:18:16,400 --> 01:18:19,279 Talán már zajlott sokáig. 765 01:18:20,988 --> 01:18:23,741 Talán mindent, ami valaha leégett cukor volt. 766 01:18:26,285 --> 01:18:29,289 Most lenyűgözőnek találom ezt a koncepciót. 767 01:18:31,665 --> 01:18:36,011 Bizonyos tisztviselők a versenytársaim. 768 01:18:37,630 --> 01:18:39,724 Látod, mivé lett a világ? 769 01:18:39,965 --> 01:18:41,592 Nos, nem tudok segíteni. 770 01:18:42,551 --> 01:18:44,019 Akkor menj. 771 01:18:44,637 --> 01:18:46,731 Nincs félnivalóm tőled. 772 01:18:47,181 --> 01:18:49,309 Mindez megsemmisül 773 01:18:49,975 --> 01:18:52,524 és senki sem fog tudni a zavaromról, 774 01:18:52,728 --> 01:18:55,982 kivéve azokat a nagyon okos tisztviselőket. 775 01:18:59,526 --> 01:19:00,903 Természetesen. 776 01:19:03,322 --> 01:19:04,574 Még egy dolog. 777 01:19:12,206 --> 01:19:14,174 nem látok semmit. Mivel ütött meg? 778 01:19:15,376 --> 01:19:19,006 Porcukor. A fenébe is, Pinky. Folytassuk a dolgot. 779 01:19:22,508 --> 01:19:24,852 Nos, lássuk, mit tudunk összehozni. 780 01:19:25,052 --> 01:19:27,976 - Nos, itt két külön mulatság van. - Így van. 781 01:19:28,180 --> 01:19:31,525 Santiago megszervezte a rablást, és vesztesként jött fel. 782 01:19:32,142 --> 01:19:33,860 Bennfentesek húzták ezt a munkát. 783 01:19:34,687 --> 01:19:36,610 Wally Johnson felállt egyedül a reggeli óra. 784 01:19:36,814 --> 01:19:39,488 Könnyű lett volna neki csúsztassa ki a doppingot és csúsztassa bele a cukrot. 785 01:19:39,817 --> 01:19:42,491 Meggyilkolása, Hyatt, és Stan minden összekapcsolódik. 786 01:19:42,820 --> 01:19:44,993 És nem keveredtek bele fegyveresek, igaz? 787 01:19:45,864 --> 01:19:46,956 Igen. 788 01:19:47,700 --> 01:19:49,702 Igen. És ez elgondolkodtat, ugye, 789 01:19:49,910 --> 01:19:51,878 miért akarta Kosterman olyan lelkesen ragasztani őket. 790 01:19:52,121 --> 01:19:53,498 Igen, nem? 791 01:19:54,081 --> 01:19:55,458 És ezért van szükségem rád. 792 01:19:55,791 --> 01:19:58,544 Tehát ellenőrizze az IRS-t, a bankszámláit, 793 01:19:58,752 --> 01:20:02,507 bármelyik barátnője, aki mellette áll. Ismered a rutint. 794 01:20:02,756 --> 01:20:04,929 Kosterman. Ez nehéz. 795 01:20:09,763 --> 01:20:12,858 - Mit fogsz csinálni? - Megvan a saját szemszögem. 796 01:20:13,350 --> 01:20:16,229 Valószínűleg összeszedte és elrejtette az a kábítószer mára. 797 01:20:16,437 --> 01:20:17,984 Ha már nincs az utcán. 798 01:20:22,609 --> 01:20:24,407 - Davis őrmester. - J.C.? 799 01:20:25,404 --> 01:20:26,576 Ő itt Lon. 800 01:20:27,114 --> 01:20:28,536 - Tudsz beszélni? - Menj. 801 01:20:28,782 --> 01:20:31,001 Új szemétkészlet került az utcákra? 802 01:20:31,368 --> 01:20:32,540 Nem semmi, Lon. 803 01:20:32,828 --> 01:20:34,375 Nos, szólj, ha igen. 804 01:20:34,705 --> 01:20:37,003 Persze. Mi az? miben vagy? 805 01:20:37,333 --> 01:20:40,837 Ne kérdezz. Csak válaszolj. A legjobb így. 806 01:20:47,468 --> 01:20:48,594 McQ. 807 01:21:11,325 --> 01:21:12,451 Kávé. 808 01:21:19,208 --> 01:21:21,336 Menj ki és hozd a kocsit elöl, kicsim. 809 01:21:21,543 --> 01:21:24,888 Nem leszünk itt sokáig. A levegő itt elromlott. 810 01:21:25,089 --> 01:21:27,512 Csak menj a kocsiért, bébi, és légy jó. 811 01:21:29,968 --> 01:21:32,187 Mi a fene van veled, McQ? ide jönni? 812 01:21:32,388 --> 01:21:36,109 Ne izgulj, Rosey. Hallom, hogy kitartasz mellettem. 813 01:21:36,308 --> 01:21:38,857 Mit akarsz csinálni, ember? kiment az üzletből? 814 01:21:39,061 --> 01:21:42,736 A cuccaid fogynak a főhadiszállásról, néhány felső sárgaréz. 815 01:21:43,649 --> 01:21:46,152 Mi a fenéről beszélsz, McQ? 816 01:21:46,360 --> 01:21:48,658 Santiagóból kapok. Tudod ezt. 817 01:21:49,196 --> 01:21:51,244 nem tudok semmit akármilyen zsaruról sem. 818 01:21:51,448 --> 01:21:53,997 Szerintem igen, és hallani akarom. 819 01:21:56,787 --> 01:22:00,007 - Oké, de nem itt. - Itt. Jelenleg. 820 01:22:03,419 --> 01:22:06,719 Tudod, mi lesz velem ha meglátnak veled a farkamon? 821 01:22:06,922 --> 01:22:09,175 Ember, egy hét múlva megszűnik az üzletem. 822 01:22:09,425 --> 01:22:12,269 Nézze, McQ, bekapcsolva vagy kikapcsolva, rossz hír vagy, 823 01:22:12,469 --> 01:22:15,222 és ha valaki koszos volt, tudnod kell, hogy ki. 824 01:22:15,431 --> 01:22:17,183 Hogy érted ezt? 825 01:22:17,516 --> 01:22:19,143 Boyle, a haverod. Ez az, aki. 826 01:22:19,935 --> 01:22:23,030 Most van egy macska hogy végig rossz szagú volt. 827 01:22:23,689 --> 01:22:25,362 Ezt erősítsd meg, Rosey. 828 01:22:25,858 --> 01:22:27,781 Adj valami szilárd anyagot, ami alátámasztja. 829 01:22:28,110 --> 01:22:29,327 Utcai beszélgetés. 830 01:22:29,570 --> 01:22:32,369 Ugyanúgy kapok minden mást neked, utcai beszélgetés. 831 01:22:35,534 --> 01:22:38,208 Soha többé rosszat beszélsz Boyle-ról, 832 01:22:39,663 --> 01:22:41,210 megöllek. 833 01:23:08,567 --> 01:23:09,659 Myra? 834 01:23:12,821 --> 01:23:13,868 Szia. 835 01:23:14,907 --> 01:23:17,786 Nem tudom, hogy egészséges-e veled látni. 836 01:23:17,993 --> 01:23:20,542 - Úgy hallom, sok embert felbosszant. - Aha. 837 01:23:20,913 --> 01:23:22,381 Ülj le egy percre. 838 01:23:29,755 --> 01:23:34,092 Hallottál a drograblásról, a találatot az állami kábítószer-tisztekre. 839 01:23:34,676 --> 01:23:36,474 Igen, mindenhol ez volt a tévében. 840 01:23:36,845 --> 01:23:38,768 És van egy pletyka 841 01:23:39,431 --> 01:23:42,480 hogy valaki lent a főhadiszálláson nem tiszta. 842 01:23:44,353 --> 01:23:46,276 Erről nem tudok semmit. 843 01:23:48,607 --> 01:23:51,110 Nem tartasz ki velem, Myra? 844 01:23:51,735 --> 01:23:55,035 - Fáradt ember vagyok. - Nem. 845 01:23:55,489 --> 01:23:57,457 Nem foglalkozom, Lon, 846 01:23:59,993 --> 01:24:02,212 - de ha kipihent vagy... - Tudsz valamit? 847 01:24:02,788 --> 01:24:04,290 Vonzó vagy. 848 01:24:06,458 --> 01:24:07,550 Ó, persze. 849 01:24:08,001 --> 01:24:11,631 Ennyi kell egy hozzám hasonló lánynak, olyan hazug, mint te. 850 01:24:14,466 --> 01:24:16,764 Biztos, hogy nem jössz be? 851 01:24:18,262 --> 01:24:19,479 Köszönöm. 852 01:24:21,306 --> 01:24:26,403 Nos, ha meggondolnád magad, tudod hol leszek. 853 01:24:28,981 --> 01:24:31,029 Nem, nem. Ez rendben van. Köszönöm. 854 01:24:40,659 --> 01:24:42,036 Jó éjszakát. 855 01:25:15,986 --> 01:25:18,364 Csak egy perc, Lon, édesem. én jövök. 856 01:25:26,204 --> 01:25:27,296 Ó, nem. 857 01:25:41,470 --> 01:25:42,642 Helló. 858 01:25:44,014 --> 01:25:47,894 Lon, hol a fenében voltál? Próbáltalak elérni. 859 01:25:48,769 --> 01:25:50,897 - Mit mondott neked Myra? - Semmi. 860 01:25:51,229 --> 01:25:52,606 Nem tudott semmit. 861 01:25:53,440 --> 01:25:56,364 Nos, valaki azt hitte, hogy igen. Megölték. 862 01:26:00,947 --> 01:26:02,073 Átkozott. 863 01:26:41,321 --> 01:26:42,664 mi a fene? 864 01:27:01,133 --> 01:27:02,635 mi a fene? 865 01:28:19,419 --> 01:28:21,217 - Szent Jézus! - Ezt nézd. 866 01:28:21,421 --> 01:28:23,048 Tegyél egy kis habot erre a dologra. 867 01:28:23,256 --> 01:28:25,384 - Hol vagy? - Hátul. 868 01:28:26,134 --> 01:28:28,891 - Mennyire sérült meg? - Honnan a fenéből tudjam? 869 01:28:29,095 --> 01:28:32,520 Tegyél egy kis habot erre a dologra. Fenekemig gázban vagyok. 870 01:28:46,029 --> 01:28:47,872 Nos, nincs törés. 871 01:28:50,075 --> 01:28:52,544 Más látható sérülést nem látok. 872 01:28:52,744 --> 01:28:56,499 Nos, lehet, hogy nem nyilvánvaló, de érezned kellene az én oldalamról. 873 01:28:56,706 --> 01:28:58,800 Téged elég jól elkaptak. 874 01:28:59,000 --> 01:29:00,718 Nézd ezt a kalapácsot. 875 01:29:00,919 --> 01:29:02,466 Tartsa mozdulatlanul a fejét. 876 01:29:03,505 --> 01:29:06,008 Szerintem egy éjszakára itt tartunk megfigyelésre. 877 01:29:06,216 --> 01:29:08,184 Nővér, hol van az a fejsérülés? 878 01:29:09,594 --> 01:29:11,688 Nos, ahogy mondják, szerencsés ember vagy. 879 01:29:12,222 --> 01:29:14,190 - Mi van az autóval? - Összesen. 880 01:29:14,391 --> 01:29:16,485 Új kerekekre lesz szükséged, az biztos. 881 01:29:16,685 --> 01:29:18,358 Itt az ideje, hogy megszabaduljak tőle. 882 01:29:18,562 --> 01:29:21,281 Ha nincs tönkretéve, ellopják. 883 01:29:22,649 --> 01:29:24,743 - Mi az? - Semmi. 884 01:29:25,110 --> 01:29:27,613 Maradjon itt, hadnagy Egy perc múlva veled vagyok. 885 01:29:28,029 --> 01:29:29,406 Köszönöm, nővér. 886 01:29:30,824 --> 01:29:33,293 Mit gondolsz, Lon? Santiago? 887 01:29:33,952 --> 01:29:36,796 Nem. Elvihetett volna amikor csak akarta. 888 01:29:37,205 --> 01:29:40,209 Furcsa az egész. Miért kell vasba nyomni? 889 01:29:41,126 --> 01:29:44,972 Nem is olyan furcsa, ha akarták hogy elszakítson attól az autótól. 890 01:29:46,631 --> 01:29:48,804 - Hol van? - Lefoglalták Olive-ot. 891 01:29:49,384 --> 01:29:52,433 - Miért? - Csak egy gondolat. 892 01:29:56,057 --> 01:29:57,809 Oké, szétválasztom. 893 01:29:58,018 --> 01:29:59,770 Ha kell valami, otthon leszek. 894 01:30:00,478 --> 01:30:02,401 - Köszönj Ellent. - Helyes. 895 01:30:07,861 --> 01:30:09,784 - Ez mire való? - Te. 896 01:30:10,238 --> 01:30:11,455 Szó sem lehet róla. 897 01:30:11,740 --> 01:30:15,244 A fenébe, hadnagy. elfoglaltak vagyunk errefelé. Azt mondom, ülj be ebbe a székbe. 898 01:30:15,452 --> 01:30:18,922 - Kórházi szabályzat. - És azt mondom, ez átkozottul nevetséges. 899 01:30:19,289 --> 01:30:21,883 Rendben, hadnagy de mindenesetre felvesszük magunkkal. 900 01:30:29,758 --> 01:30:31,681 Nem én hozom a szabályokat, tudod. 901 01:30:31,885 --> 01:30:34,889 Nagyon komolyan gondolhatja megsérült és nem is tudja. 902 01:30:35,096 --> 01:30:36,393 Lehet, hogy igaza van, nővér. 903 01:30:36,556 --> 01:30:38,274 De voltak más eseteim is, mint te. 904 01:30:38,475 --> 01:30:40,398 A múlt héten volt három. 905 01:30:40,602 --> 01:30:44,106 Közülük kettő rendben volt, de egyikük volt... Az egyikük... 906 01:30:44,481 --> 01:30:46,483 Hát az isten szerelmére. 907 01:31:01,706 --> 01:31:03,299 Olive és 23. 908 01:31:16,388 --> 01:31:18,061 10-es autó a rádióhoz. 909 01:31:18,890 --> 01:31:22,565 Értesítse Kosterman kapitányt az alany most hagyta el a kórházat. 910 01:33:12,587 --> 01:33:15,682 Rendben, Lon, gyere ki. Tudjuk, hogy bent vagy. 911 01:33:29,479 --> 01:33:30,571 Ellik. 912 01:33:31,606 --> 01:33:32,778 Gyere ide. 913 01:33:38,321 --> 01:33:39,698 mi folyik itt? 914 01:33:39,948 --> 01:33:41,950 mit keresel itt? 915 01:33:42,617 --> 01:33:44,619 Egy barátommal jöttem találkozni. 916 01:33:45,203 --> 01:33:46,420 Mi folyik itt? 917 01:33:46,871 --> 01:33:48,748 A kapitány névtelen tippet kapott. 918 01:33:48,957 --> 01:33:51,301 Lon kocsijában volt az ellopott kábítószer. 919 01:33:51,668 --> 01:33:53,386 Most ott van utána. 920 01:33:53,920 --> 01:33:55,797 - Lon? - Miért nem? 921 01:33:57,173 --> 01:33:58,891 Bárki elromolhat. 922 01:34:01,177 --> 01:34:03,350 Viszlát, Pinky, útban vagy. 923 01:34:03,680 --> 01:34:05,557 Vidd őt oda, amíg el nem érek hozzá. 924 01:34:10,854 --> 01:34:13,403 Gyerünk, Lon, tudjuk, hogy fel van fegyverkezve. 925 01:34:16,734 --> 01:34:19,328 Most pedig gyere ki üres kézzel. 926 01:34:25,577 --> 01:34:28,080 Lon, sok tűzerőnk van itt. 927 01:34:28,872 --> 01:34:30,624 Ne kényszeríts arra, hogy hőt használjak. 928 01:34:38,256 --> 01:34:40,258 Rendben, Lon, kijössz? 929 01:34:46,264 --> 01:34:47,766 Vigyük a kutyát. 930 01:35:31,226 --> 01:35:32,978 Rendben, hozd ki. 931 01:35:46,199 --> 01:35:48,042 A kurva fia! 932 01:37:20,293 --> 01:37:21,294 Lon, mi történt? 933 01:37:21,502 --> 01:37:23,880 A rendőrök itt kerestek téged 10 perce. 934 01:37:24,088 --> 01:37:26,967 - Hová mész? - Le, hogy lássam a barátaimat. 935 01:37:28,009 --> 01:37:29,852 Minden rendben. Vegye ki az autót. 936 01:37:30,303 --> 01:37:31,600 Lon, mi történt? 937 01:37:31,804 --> 01:37:33,272 Gyerünk, Lois. 938 01:37:39,854 --> 01:37:42,107 Rendben, Lon. Mi történt? 939 01:37:43,441 --> 01:37:45,284 Lon, az isten szerelmére. 940 01:37:46,027 --> 01:37:47,620 Stan koszos volt. 941 01:37:49,739 --> 01:37:51,207 Nem hiszem el. 942 01:37:51,407 --> 01:37:52,954 Én sem akartam. 943 01:37:53,701 --> 01:37:55,578 Jól tréfálkodott, 944 01:37:55,787 --> 01:37:58,916 hogy kábítószert lopjon az ingatlan részlegből 945 01:37:59,290 --> 01:38:00,917 és eladni. 946 01:38:01,334 --> 01:38:05,055 A kábítószert cukorra cserélték jóval a rablás előtt. 947 01:38:05,922 --> 01:38:07,924 Az autómban volt elrejtve. 948 01:38:08,132 --> 01:38:09,475 Én cipeltem körbe. 949 01:38:10,301 --> 01:38:13,225 - Mi köze volt ehhez Stannek? - Mindent. 950 01:38:13,638 --> 01:38:14,935 Kölcsönadtam neki az autómat. 951 01:38:15,139 --> 01:38:17,517 Azt mondta, a boltban van. 952 01:38:17,725 --> 01:38:19,978 Így vitték be a kábítószert. 953 01:38:20,645 --> 01:38:22,363 Tényleg komolyan gondolod, nem? 954 01:38:22,897 --> 01:38:24,319 Egész úton. 955 01:38:25,483 --> 01:38:27,201 Kicsit hülyén érzem magam 956 01:38:27,568 --> 01:38:31,323 bosszúálló angyalként viselkedik egész idő alatt. 957 01:38:32,740 --> 01:38:36,040 Azt hiszem, nagy termésre gondolt visszahozna hozzá. 958 01:38:37,120 --> 01:38:38,838 Örülök, hogy meghalt. 959 01:38:40,915 --> 01:38:44,169 Elmondom, az ő oldalán állok. Miért ne? 960 01:38:45,086 --> 01:38:47,680 Ez az új nemzeti sport markolásnak nevezik. 961 01:38:48,131 --> 01:38:49,257 Mindenki csinálja. 962 01:38:49,465 --> 01:38:52,389 A szenátor kiváltságokat ad el és a bíró kenőpénzt vesz fel. 963 01:38:52,593 --> 01:38:54,561 Ezúttal véletlenül Stan volt. 964 01:38:54,762 --> 01:38:56,014 És néhány másik. 965 01:38:57,014 --> 01:38:58,106 WHO? 966 01:38:58,683 --> 01:39:00,811 Valaki magas. Valaki bent. 967 01:39:01,727 --> 01:39:06,357 Valaki, aki megölte Wally Johnsont és Stant így többet kaphattak maguknak. 968 01:39:07,024 --> 01:39:08,276 Kosterman? 969 01:39:10,486 --> 01:39:13,080 - Majd megtudom. - Hogyan? 970 01:39:14,782 --> 01:39:16,034 Rajtad keresztül. 971 01:39:18,369 --> 01:39:20,713 Én is hülyén érzem magam emiatt. 972 01:39:24,024 --> 01:39:25,547 Lon, te őrült vagy. 973 01:39:26,377 --> 01:39:29,506 Jó lenne. Én jobban szeretném így. 974 01:39:30,256 --> 01:39:33,760 Nem, elkezdett visszajátszani nekem, Lois, 975 01:39:33,968 --> 01:39:35,720 amikor folyton azt mondtad, 976 01:39:35,928 --> 01:39:38,852 – Szálljunk be a Green Hornetbe és menj el valahova." 977 01:39:39,056 --> 01:39:40,228 Az én autóm. 978 01:39:40,850 --> 01:39:44,570 És nem csak egyszer, legalább kétszer. 979 01:39:45,271 --> 01:39:49,117 Együtt voltatok benne, de Stan dupla elosztást kapott. 980 01:39:49,901 --> 01:39:52,074 Nem csak levetted a hasadról, 981 01:39:52,278 --> 01:39:54,872 kihoztad ebből a világból. Ön és új partnere. 982 01:39:55,072 --> 01:39:56,073 őrült vagy. 983 01:39:56,282 --> 01:39:59,456 Meglátjuk, Lois. Addig kitartok melletted 984 01:39:59,911 --> 01:40:02,289 megtudjuk, ki jön ezért a szemétért. 985 01:40:03,039 --> 01:40:04,086 így van. 986 01:40:04,332 --> 01:40:08,591 A barátod kivette az autómból, neked adta, hogy költözzön ki a városból. 987 01:40:11,506 --> 01:40:12,803 Most pedig lássuk. 988 01:40:14,592 --> 01:40:15,844 Itt van? 989 01:40:24,018 --> 01:40:29,445 Nos, talán ebben van. 990 01:40:34,862 --> 01:40:36,956 Nos, akkor ebben kell lennie. 991 01:40:38,616 --> 01:40:41,620 Lon, az isten szerelmére, 2 millió dollár van ott. 992 01:40:43,871 --> 01:40:45,544 Lon, kedvelsz engem. 993 01:40:46,374 --> 01:40:47,626 tetszel nekem. 994 01:40:48,084 --> 01:40:50,712 Bárhova mehetek. Mehetünk együtt. 995 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Az a lekapcsolás odafent, 996 01:41:11,649 --> 01:41:12,866 vedd el. 997 01:41:36,048 --> 01:41:38,096 McQ! Az autó mögött van! 998 01:42:34,398 --> 01:42:35,741 Franklin Toms. 999 01:42:37,276 --> 01:42:38,903 A nép szolgája. 1000 01:43:12,603 --> 01:43:13,775 Santiago. 1001 01:46:33,012 --> 01:46:34,013 McQ! 1002 01:46:37,016 --> 01:46:38,393 Hallasz engem? 1003 01:46:39,685 --> 01:46:41,358 Azt a szemetet akarom. 1004 01:46:45,149 --> 01:46:47,117 McQ, figyelsz? 1005 01:46:47,568 --> 01:46:49,616 Azt mondtam, azt a szemetet akarom! 1006 01:46:50,779 --> 01:46:52,281 Mi a válaszod? 1007 01:47:01,498 --> 01:47:04,047 McQ, megveszem tőled. 1008 01:47:05,002 --> 01:47:06,629 Huszonöt cent a dollárért. 1009 01:47:10,466 --> 01:47:13,390 Ötven cent. Ez így igazságos. 1010 01:47:20,392 --> 01:47:25,443 Gyere, most. Hagyjuk abba a hülyeséget, kezet fogni a megállapodáson. 1011 01:47:29,193 --> 01:47:32,197 Ha nagyon akarod, gyere és hozd a cuccot. 1012 01:47:43,749 --> 01:47:44,841 Szerezd meg. 1013 01:48:00,182 --> 01:48:01,183 Folytasd. 1014 01:49:29,229 --> 01:49:30,651 Lois. 1015 01:49:55,464 --> 01:49:56,716 Kár. 1016 01:49:59,968 --> 01:50:01,891 Oké, Lon, rosszul tettem, 1017 01:50:03,347 --> 01:50:05,725 de nem adtam le a jelvényedet. 1018 01:50:07,518 --> 01:50:09,896 Meg tudnám mondani, mit lehet vele kezdeni. 1019 01:50:10,187 --> 01:50:11,279 Te... 1020 01:50:11,939 --> 01:50:13,407 Lon, az én munkám volt. 1021 01:50:13,607 --> 01:50:15,655 Engem a belbiztonsági osztályba helyeztek át. 1022 01:50:15,859 --> 01:50:17,361 Végig rajtad voltam. 1023 01:50:19,321 --> 01:50:20,823 Igen, ez a te dolgod. 1024 01:50:21,323 --> 01:50:23,872 Rohadt szemét. 1025 01:50:25,285 --> 01:50:27,834 Rendben, Lon, mi van vele? 1026 01:50:31,416 --> 01:50:33,168 Van ott egy bár. 1027 01:50:34,086 --> 01:50:35,633 Igyunk egyet. 1027 01:50:36,305 --> 01:50:42,664 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről