1 00:00:41,956 --> 00:00:43,894 -Gde uopšte idemo? 2 00:00:51,933 --> 00:00:54,691 Odgovori. Imam pravo da znam. 3 00:00:55,644 --> 00:00:57,144 -Reći ću ti. 4 00:00:57,964 --> 00:00:59,464 Poslije. 5 00:01:02,441 --> 00:01:03,941 -Zašto onda? 6 00:01:16,242 --> 00:01:17,742 -Pash! 7 00:01:18,984 --> 00:01:20,484 Pasha! 8 00:01:21,875 --> 00:01:24,750 šta si izgubio? Tamo je toalet. - zdravo... 9 00:01:32,375 --> 00:01:33,875 -Ne zatvaraj. 10 00:01:43,570 --> 00:01:45,070 Dopuni gorivo. 11 00:01:53,070 --> 00:01:55,445 -Kafa, peciva za put? -Ne, hvala. 12 00:01:56,078 --> 00:01:57,578 -Ah, prokletstvo... 13 00:02:00,469 --> 00:02:02,149 -Možda malo vode za dete? 14 00:02:02,469 --> 00:02:03,969 - Imamo ga. 15 00:02:07,897 --> 00:02:10,342 (upozoravajuća muzika) 16 00:02:12,961 --> 00:02:14,641 -Da li je naša kartica diskontna kartica? 17 00:02:15,374 --> 00:02:16,874 -Nema potrebe. 18 00:02:27,109 --> 00:02:30,992 -Hoćemo li i dalje ići na sve benzinske pumpe? Je li ovo briljantan plan? 19 00:02:33,781 --> 00:02:35,281 -I jedini. 20 00:02:35,781 --> 00:02:37,281 Piletina po zrnu. 21 00:02:38,914 --> 00:02:41,539 Ionako će pre ili kasnije prestati. 22 00:02:47,258 --> 00:02:48,758 -Zašto ti treba? 23 00:02:49,937 --> 00:02:51,437 Zhenya. 24 00:02:52,016 --> 00:02:53,696 Rekao si nešto lično. 25 00:02:58,227 --> 00:03:00,289 Trebalo bi da znam pošto smo zajedno. 26 00:03:04,047 --> 00:03:06,922 -U mom životu bilo je samo dvoje voljene osobe. 27 00:03:08,161 --> 00:03:09,841 Ključna riječ je "bili". 28 00:03:15,453 --> 00:03:17,508 – Ne, nisam video. -Oklevao si. 29 00:03:19,039 --> 00:03:21,039 Čak i ako ti se to činilo kao nešto. 30 00:03:22,727 --> 00:03:24,407 Reci mi da neće biti gore. 31 00:03:24,815 --> 00:03:26,628 -Pa, bio je sličan par jutros. 32 00:03:27,515 --> 00:03:31,007 Dečak je otišao u toalet covek je platio. To je sve. 33 00:03:31,813 --> 00:03:34,125 -Je li čovjek platio gotovinom ili karticom? 34 00:03:34,376 --> 00:03:36,751 - Misliš li da i ja treba da zapamtim ovo? 35 00:03:39,859 --> 00:03:41,359 -U redu, hvala. 36 00:03:42,617 --> 00:03:44,508 -Idem da se operem. 37 00:03:45,554 --> 00:03:47,054 -Liza! 38 00:03:57,089 --> 00:03:59,285 (upozoravajuća muzika) 39 00:04:22,289 --> 00:04:23,789 -Gde je otišao? 40 00:04:26,922 --> 00:04:28,422 -Hajde, hajde, hajde! 41 00:04:29,484 --> 00:04:31,735 Idemo! Evo ga. 42 00:04:32,796 --> 00:04:34,296 Hajde još malo. 43 00:04:34,547 --> 00:04:36,047 -Jeste li ih vidjeli? 44 00:04:36,417 --> 00:04:38,758 -Nismo ništa videli. - Kako to da nisi video? 45 00:04:39,009 --> 00:04:42,101 Samo smo gledali u kamere, razgovarao si sa njima! 46 00:04:42,352 --> 00:04:45,375 -Dragi, Objasnili su ti to na ruskom. 47 00:04:46,789 --> 00:04:49,289 -Da li razumete da mi je ukrao sina? 48 00:04:49,540 --> 00:04:52,492 Ovaj čovek mi je ukrao sina! - To je to, tiho, tiho. 49 00:04:52,749 --> 00:04:57,577 Neće ništa reći. Amfetamin banchat. Vozači, kamiondžije, 20 sati za volanom. 50 00:04:59,412 --> 00:05:00,912 Jeste li dugo bili odsutni? 51 00:05:01,895 --> 00:05:04,008 - Kakve ovo veze ima? - I to. 52 00:05:04,415 --> 00:05:06,989 Opet ćeš zveckati. -I nisam ništa uradio. 53 00:05:07,240 --> 00:05:09,303 -Slušaj, trebao bi otići odavde, a? 54 00:05:10,961 --> 00:05:12,461 -Tako je bilo. 55 00:05:13,305 --> 00:05:17,164 došli smo da razgovaramo sa tobom, jezici su se spojili, reč po reč. 56 00:05:17,415 --> 00:05:18,915 A ti si nas napao. 57 00:05:19,852 --> 00:05:22,844 -Šta to radiš? Ali niko ni prstom nije dotaknuo tebe. 58 00:05:24,468 --> 00:05:25,968 -Šta to radiš? -Dođi ovamo! 59 00:05:30,664 --> 00:05:32,164 Pa? 60 00:05:33,195 --> 00:05:37,366 - Svo troje ćemo reći istinu, kretenu! -Ko će poverovati da sam podbacio tri? 61 00:05:37,617 --> 00:05:39,297 Ići ćete za tri rublje, jeste li spremni? 62 00:05:39,836 --> 00:05:42,453 Kome će vjerovati, veteranu organa ili vama? 63 00:05:42,831 --> 00:05:45,555 Nemate ni prava ni glasa! 64 00:05:46,638 --> 00:05:48,638 Sve je vidjela i potvrdit će. 65 00:05:48,889 --> 00:05:51,266 -Da, istina je. Napali ste nas. 66 00:05:51,892 --> 00:05:53,392 I zaštitio me. 67 00:05:54,407 --> 00:05:55,907 -Ima li pitanja? 68 00:05:57,805 --> 00:05:59,485 Dolazim ti bez protokola. 69 00:06:00,281 --> 00:06:02,421 Niko neće znati, samo reci. 70 00:06:11,669 --> 00:06:13,546 (bez zvuka) 71 00:06:26,167 --> 00:06:29,613 -Jesi li bolestan ili šta? Zar nije moglo drugačije? 72 00:06:29,962 --> 00:06:33,964 - Brže je. upita Zhenya Koji je najlakši način da dođete do Samare? 73 00:06:34,365 --> 00:06:37,115 Na kojim putevima manje je zaštitara i kamera. 74 00:06:38,824 --> 00:06:40,699 -Zašto mora da ide u Samaru? Tiho. 75 00:06:41,035 --> 00:06:44,526 -Ne znam. Možda želi u Kazahstan žuriti preko granice. 76 00:06:45,037 --> 00:06:47,162 -Šta je sa djetetom bez dokumenata? 77 00:06:47,413 --> 00:06:49,101 -Pa, dogovoriću se sa vozačima. 78 00:06:49,660 --> 00:06:51,597 To je samo pitanje novca. 79 00:06:53,107 --> 00:06:55,199 -Čekaj. -Šta? 80 00:06:55,450 --> 00:06:57,316 (upozoravajuća muzika) 81 00:06:57,567 --> 00:06:59,317 - On je specijalno došao ovde. 82 00:06:59,964 --> 00:07:01,964 Prepoznala ga je blagajnica na benzinskoj pumpi. 83 00:07:02,543 --> 00:07:04,043 Kamere su posvuda. 84 00:07:04,597 --> 00:07:06,886 Došao je posebno biti primećen. 85 00:07:07,137 --> 00:07:09,407 - I počeo je da trlja o Samari, zar ne? -Da. 86 00:07:09,658 --> 00:07:12,033 -Nigde nije skrenuo, otišao je pravo. 87 00:07:12,496 --> 00:07:14,488 Prema Tjumenu. -Habarovsk. 88 00:07:16,386 --> 00:07:17,886 On ide kući. 89 00:07:20,816 --> 00:07:22,391 -Idemo na jedno mesto! 90 00:07:22,642 --> 00:07:24,329 -Gde? - Starom prijatelju. 91 00:08:04,080 --> 00:08:05,580 (Zhenya) -Ko je on? 92 00:08:05,831 --> 00:08:07,331 -Zamenik. 93 00:08:08,103 --> 00:08:10,791 Ljudi poput njega Sva krv je isisana iz ljudi. 94 00:08:11,042 --> 00:08:14,822 Prisvojio je bogatstvo regije za sebe i prodaje da bi napunio džepove. 95 00:08:16,915 --> 00:08:19,290 U inostranstvu i za devize. I ljude nije briga. 96 00:08:20,571 --> 00:08:22,446 On uništava državu, znaš? 97 00:08:23,655 --> 00:08:25,155 Ovi su gori od lopova. 98 00:08:25,406 --> 00:08:28,031 Barem lopovi ne uzimaju od vrijednih radnika i sirotinje. 99 00:08:31,470 --> 00:08:33,970 A ovog tipa nije briga, samo jede i jede. 100 00:08:35,501 --> 00:08:37,181 Okreni se u blizini njegove dače. 101 00:08:37,962 --> 00:08:39,537 Ne možete ga dobiti ovdje. 102 00:08:45,501 --> 00:08:47,681 -Da. Ja ću to učiniti. 103 00:08:48,627 --> 00:08:51,008 (mračna muzika) 104 00:09:20,723 --> 00:09:23,425 (zamjenik viče) -Šta to radiš? Već je jutro, kučko! 105 00:09:25,612 --> 00:09:27,762 (bijesno vrišti) 106 00:09:30,770 --> 00:09:32,270 Začepi usta! 107 00:09:32,521 --> 00:09:34,925 (bijesni vrisak zamjenika) 108 00:09:37,364 --> 00:09:39,239 - Da, počeli su da prave nestašluke na ulazu. 109 00:09:39,490 --> 00:09:42,166 Pogledao sam kroz prozor ispod zavese - 110 00:09:42,711 --> 00:09:44,645 čovek je iskočio sa ulaza. 111 00:09:45,685 --> 00:09:47,185 -Kako si izgledao? 112 00:09:47,691 --> 00:09:49,191 Visina, građa? 113 00:09:49,846 --> 00:09:51,346 šta ste nosili? 114 00:09:52,262 --> 00:09:55,504 Tri metra, kako to ne vidite? - Pa, nisam video. 115 00:09:59,559 --> 00:10:01,239 -Bojiš li se ili šta? 116 00:10:08,731 --> 00:10:10,231 -Setio sam se! 117 00:10:10,723 --> 00:10:12,668 Tamo je neki tip utrčao na ulaz. 118 00:10:15,215 --> 00:10:17,215 -Koji drugi tip? -Kao ovaj. 119 00:10:17,466 --> 00:10:20,853 Ja sam iza zavese. Doletelo je do komšije. 120 00:10:21,332 --> 00:10:25,145 I dječak je tamo, Otrčao sam do autobuske stanice. 121 00:10:31,136 --> 00:10:32,636 da li ste... 122 00:10:36,684 --> 00:10:38,184 -Evo. 123 00:10:47,770 --> 00:10:50,028 (upozoravajuća muzika) 124 00:11:03,654 --> 00:11:05,864 (pesma na magnetofonu: Y. Loza - “Splav”) 125 00:11:07,412 --> 00:11:08,912 (kucati na vrata) 126 00:11:09,514 --> 00:11:11,014 (isključuje se) 127 00:11:11,607 --> 00:11:13,257 Vladislave Anatoljeviču! 128 00:11:15,240 --> 00:11:16,740 -Neću davati ljude. 129 00:11:17,756 --> 00:11:19,506 -I dat ću vam otkriće, zar ne? 130 00:11:20,178 --> 00:11:23,858 Nema ljudi, nema benzina! 131 00:11:24,297 --> 00:11:26,936 Nema jebenog papira! 132 00:11:27,267 --> 00:11:28,767 -Dobro, ne vikaj. 133 00:11:33,263 --> 00:11:34,763 Izvolite. 134 00:11:35,458 --> 00:11:39,032 Već mjesec dana gnjaviš ove Tiane. Ali tamo je sve jednostavno. 135 00:11:39,405 --> 00:11:42,076 Ubica na turneji je radio, i to je bila prekid. 136 00:11:44,576 --> 00:11:46,483 I još nešto. Pa, to je između nas. 137 00:11:47,037 --> 00:11:52,037 Kad bi se ova stvorenja zgnječila svakom od njih, bilo bi mi drago. 138 00:11:52,288 --> 00:11:55,443 -Naravno, samo jedno drugo. Dolazi i do običnih ljudi. 139 00:11:55,694 --> 00:11:58,201 Zaplašeni su, stavljeni na pult, ljudi se plaše. 140 00:11:58,452 --> 00:12:02,654 Ali u stvarnosti, nije sve tako jednostavno. Dječak je topnik. Dakle, ubica je lokalni. 141 00:12:02,905 --> 00:12:06,416 Ako se sada izvučemo, Možemo unaprijed planirati kovčege. 142 00:12:06,667 --> 00:12:08,792 Neće stati. Trebaju mi ​​ljudi. 143 00:12:09,888 --> 00:12:13,404 Opera. Hodaj po zemlji, radi na zemlji. 144 00:12:13,655 --> 00:12:15,975 I evo me sama. 145 00:12:16,818 --> 00:12:19,037 Kao topola na Plyushchikhi. -Bilo ih je troje. 146 00:12:23,147 --> 00:12:24,827 -Daj mi još dva. 147 00:13:30,803 --> 00:13:32,967 (uznemirujuća muzika) 148 00:14:17,608 --> 00:14:19,569 (kašalj) 149 00:14:22,349 --> 00:14:23,849 -Ko je ovo? 150 00:14:24,866 --> 00:14:26,366 -Zhenya. 151 00:14:28,287 --> 00:14:30,037 -Šta radiš ovde, Zhenya? 152 00:14:30,402 --> 00:14:31,902 -Samo sam prolazio. 153 00:14:32,638 --> 00:14:34,513 -Hoćeš li dalje, ko te zvao? 154 00:14:35,116 --> 00:14:36,616 -Dakle, utopio si se. 155 00:14:45,978 --> 00:14:48,491 -Sada možeš. Sada možeš. 156 00:14:49,783 --> 00:14:51,283 Može. 157 00:14:54,724 --> 00:14:56,224 -Sa mnom je. 158 00:15:02,694 --> 00:15:04,374 Generalno sam dobar plivač. 159 00:15:04,825 --> 00:15:06,325 Samo grč. 160 00:15:10,069 --> 00:15:11,569 Šta si radio ovde? 161 00:15:15,592 --> 00:15:17,631 - Tražio sam mesto. Za pecanje. 162 00:15:20,030 --> 00:15:21,530 -Šta bez štapa za pecanje? 163 00:15:24,467 --> 00:15:25,967 Kao izviđanje? 164 00:15:27,935 --> 00:15:29,435 Da li to uopšte rade? 165 00:15:32,178 --> 00:15:33,678 Pa, biraj. 166 00:15:38,928 --> 00:15:40,428 -Za šta? 167 00:15:41,107 --> 00:15:43,732 -Samo uzmi, ne želim da ti dugujem. 168 00:15:47,561 --> 00:15:50,655 -Slušaj! Boli me kurac šta hoćeš i šta ne želiš. 169 00:15:52,467 --> 00:15:55,587 Šta uopšte hoćeš od mene? Barem bih ti rekao hvala. 170 00:15:55,838 --> 00:15:57,338 -Ti si pravo voće! 171 00:15:59,474 --> 00:16:00,974 Ja te poštujem. 172 00:16:01,225 --> 00:16:02,725 Ilyas. 173 00:16:04,225 --> 00:16:05,725 -Zhenya. 174 00:16:06,826 --> 00:16:08,401 U kući su ostale tri osobe. 175 00:16:08,652 --> 00:16:10,302 On je sa sinom i čuvarom. 176 00:16:11,108 --> 00:16:13,483 Domaćica odlazi na autobus u sedam. 177 00:16:14,592 --> 00:16:17,326 -Šta je sa čuvarom? Spavate, na dužnosti? 178 00:16:18,060 --> 00:16:19,748 -Ne znam. Ali noću u kući. 179 00:16:20,834 --> 00:16:22,334 -Je li vaš sin punoljetan? 180 00:16:22,936 --> 00:16:24,881 -Sedamnaest. On je iz moje škole. 181 00:16:25,951 --> 00:16:27,451 - Čekić, Zhenya. 182 00:16:28,975 --> 00:16:30,475 Sutra u ponoć 183 00:16:31,303 --> 00:16:32,803 Ja ću to ispuniti. 184 00:16:33,905 --> 00:16:36,905 Odradili ste svoj posao. Nemoj se više motati tamo. 185 00:16:37,481 --> 00:16:39,412 Razumijete? -Da. 186 00:16:43,725 --> 00:16:45,225 -Alik! 187 00:16:46,554 --> 00:16:48,054 Alik! 188 00:16:49,076 --> 00:16:50,576 Ponovite ponovo. 189 00:16:51,998 --> 00:16:53,498 - Šta ponoviti? 190 00:16:59,178 --> 00:17:01,842 -Šta sam ti upravo rekao? 191 00:17:03,295 --> 00:17:04,945 -Oh, dobro, zadržati vrata? 192 00:17:05,975 --> 00:17:07,475 -Zadrži vrata. 193 00:17:08,530 --> 00:17:10,030 Za šta? 194 00:17:11,701 --> 00:17:13,201 -A? 195 00:17:15,240 --> 00:17:16,998 -Zašto držati vrata? 196 00:17:17,459 --> 00:17:19,201 -Ah, da uđeš. 197 00:17:21,685 --> 00:17:23,185 -Tako je. 198 00:17:23,990 --> 00:17:25,670 Bravo za ulazak. 199 00:17:27,928 --> 00:17:29,428 Ali ti 200 00:17:30,670 --> 00:17:32,170 mora razumjeti. 201 00:17:34,389 --> 00:17:35,889 Alik, saberi se! 202 00:17:36,140 --> 00:17:37,640 -Da... 203 00:17:39,897 --> 00:17:41,397 -Daj mu znak 204 00:17:42,134 --> 00:17:43,709 bar ćeš nešto izvaliti, 205 00:17:44,442 --> 00:17:45,942 treptaj lukavo - 206 00:17:46,569 --> 00:17:48,069 daćeš sve od sebe. 207 00:17:48,703 --> 00:17:50,203 Razumiješ? 208 00:17:51,865 --> 00:17:54,928 Obrnuta strana tiganja. 209 00:17:57,966 --> 00:17:59,998 Pa, dogovoreno? 210 00:18:02,217 --> 00:18:04,280 "Rekao je, 'Idemo.' 211 00:18:06,275 --> 00:18:07,775 i mahnuo rukom." 212 00:18:31,147 --> 00:18:33,506 (napeta muzika) 213 00:18:43,358 --> 00:18:44,858 (kucati na staklo) 214 00:18:55,679 --> 00:18:58,976 -Hej, je l' se bacaš? -Timure, ja sam, Alik. Ima li šta? 215 00:18:59,914 --> 00:19:01,898 -Hej, šta gledaš? Jeste li sami? 216 00:19:02,437 --> 00:19:05,437 -Timure, pomozi mi, laže - sjeban. Pa sam doneo novac. 217 00:19:06,867 --> 00:19:08,367 -Hajde. 218 00:19:21,429 --> 00:19:22,929 -Stani! 219 00:19:30,742 --> 00:19:32,588 (šum vode u toaletu) 220 00:19:34,952 --> 00:19:37,479 Pa, gde se toliko žurimo, Timurčik? 221 00:19:39,838 --> 00:19:41,338 -To je efedrin. 222 00:19:41,854 --> 00:19:43,534 Običan lek iz apoteke. 223 00:19:44,158 --> 00:19:45,658 Nije zločin. 224 00:19:46,846 --> 00:19:49,916 - Naravno da si u pravu Timurčik, Sa ovim ću te zadržati najviše cijelu noć. 225 00:19:50,167 --> 00:19:51,667 Ali vidite li druže? 226 00:19:52,391 --> 00:19:54,953 Ovo je lokalni dopisnik kablovske televizije. 227 00:19:55,204 --> 00:19:58,377 I sutra će dati izvještaj o zarazi koja je zahvatila naš grad. 228 00:19:58,628 --> 00:20:01,166 I vaš mops će biti prikazan po cijelom Khabaru. 229 00:20:03,439 --> 00:20:05,251 Šta će se dalje dogoditi? 230 00:20:08,924 --> 00:20:12,526 "Ovisnik o drogama je gori od kurca." Nisam to rekao. 231 00:20:13,471 --> 00:20:14,971 Jem je izdao naređenje. 232 00:20:15,510 --> 00:20:19,135 A diler droge - ti - generalno si demon. 233 00:20:20,565 --> 00:20:23,557 Ti sutradan slomiće ga slepim miševima na Amuru, 234 00:20:24,405 --> 00:20:25,980 velika ruska reka. 235 00:20:27,150 --> 00:20:30,331 -Reci mi šta želiš, a? Koliko ti treba? 236 00:20:30,775 --> 00:20:32,455 -Treba mi reč od tebe. 237 00:20:33,643 --> 00:20:35,416 A ja ću otići i zaboraviti put. 238 00:20:40,736 --> 00:20:42,236 -Koju reč? 239 00:20:43,760 --> 00:20:45,707 -Mjau. (mačka mjauče) 240 00:20:50,182 --> 00:20:51,682 (zvono na vratima) 241 00:20:59,104 --> 00:21:00,854 (uporno zvono na vratima) 242 00:21:03,181 --> 00:21:04,681 -Tvoja majka! 243 00:21:05,909 --> 00:21:07,409 (zvono na vratima) 244 00:21:11,635 --> 00:21:13,135 Nevolja. 245 00:21:17,510 --> 00:21:19,502 -Kisly je udario Korejce. 246 00:21:20,448 --> 00:21:21,948 -Odakle drva za ogrev? 247 00:21:23,072 --> 00:21:24,572 -Agenti. 248 00:21:24,947 --> 00:21:26,513 Ja sam sredio svoje poslove ovde. 249 00:21:28,549 --> 00:21:30,049 Njegov tim. 250 00:21:30,300 --> 00:21:33,638 Jedan brat je ubijen pritisnuo je preostali Stepančik. 251 00:21:33,889 --> 00:21:36,412 Ali iz nekog razloga se vodimo kao nestali. 252 00:21:37,331 --> 00:21:39,197 -Oh... -I u blizini Tianove kuće 253 00:21:41,862 --> 00:21:43,721 na dan pokušaja atentata 254 00:21:46,995 --> 00:21:49,573 bio je dečak. Gunner. 255 00:21:51,033 --> 00:21:52,857 Žao mi je, ne mogu bez ljudi. 256 00:21:55,064 --> 00:21:58,182 Daj mi napolje, hoćeš li? Za kiselo i rakove. 257 00:21:58,682 --> 00:22:00,932 Pazimo na njih, proći ćemo kroz njihove kontakte. 258 00:22:01,183 --> 00:22:02,758 Hajde da saznamo ko je to, ok? 259 00:22:03,009 --> 00:22:04,509 Rešićemo ubistva. 260 00:22:05,299 --> 00:22:06,799 -Da. U redu. 261 00:22:07,565 --> 00:22:12,275 Uzmi koliko ti treba. To je ozbiljna stvar Ovdje nećete moći proći kroz sredinu. 262 00:22:13,144 --> 00:22:14,227 Da? 263 00:22:17,740 --> 00:22:19,240 Imate ženu, ćerku. 264 00:22:20,502 --> 00:22:22,002 Hoćeš li ići do kraja? 265 00:22:23,159 --> 00:22:24,659 Zar se ne bojiš za njih? 266 00:22:29,948 --> 00:22:31,448 -Slušaj. 267 00:22:34,237 --> 00:22:35,917 Sve ovo radim za njih. 268 00:22:38,783 --> 00:22:41,346 Neka moja ćerka živi u normalnom gradu. 269 00:22:43,564 --> 00:22:45,064 -Pa, tako je. 270 00:22:48,495 --> 00:22:49,995 Samo tako 271 00:22:50,807 --> 00:22:52,382 sad je malo ostalo, 272 00:22:54,827 --> 00:22:56,327 kao mi. 273 00:23:11,229 --> 00:23:13,041 (Ilijas) -Kako ste ti i tvoj tata? 274 00:23:13,948 --> 00:23:15,598 (Zhenya) -Da, nema problema. 275 00:23:16,760 --> 00:23:18,260 -Šta je sa majkom? 276 00:23:22,291 --> 00:23:23,971 Moj je umro prije mjesec dana. 277 00:23:24,854 --> 00:23:26,354 Rak. 278 00:23:26,605 --> 00:23:28,105 Njen otac seronja ju je oborio. 279 00:23:28,356 --> 00:23:30,846 Stalno grizu i kljucaju. Napije se i... 280 00:23:32,018 --> 00:23:33,518 -Da li ju je tukao? 281 00:23:36,627 --> 00:23:38,690 -Da, i ja sam dobio. Vidite li? 282 00:23:40,315 --> 00:23:41,815 Njegov posao. 283 00:23:44,807 --> 00:23:47,323 Onda će se udaljiti - tiše od vode, niže od trave. 284 00:23:50,268 --> 00:23:53,018 Novac, pokloni. Ona mu je oprostila. 285 00:23:55,571 --> 00:23:58,055 Rekao sam joj, idemo u Ufu da se pridružimo tvojoj. 286 00:24:03,846 --> 00:24:05,346 Umirala je i rekla: 287 00:24:06,111 --> 00:24:08,752 "Ne plašim se. Žao mi te je, ostaćeš." 288 00:24:09,299 --> 00:24:13,732 Zamislite samo kako je bilo potrebno dovesti osobu da bi se radovao smrti. 289 00:24:19,127 --> 00:24:20,901 -Iljas... -Mmm? 290 00:24:21,580 --> 00:24:25,041 -Mogu li ostati kod vas preko noći? Ne želim ići kući. 291 00:24:31,166 --> 00:24:32,666 (telefon zvoni) 292 00:24:39,487 --> 00:24:40,987 -Da? 293 00:24:42,165 --> 00:24:43,665 -Džem! 294 00:24:43,916 --> 00:24:45,416 -Tungus! 295 00:24:46,541 --> 00:24:49,377 -Čestitam, Nisam mogao odmah nazvati. 296 00:24:50,807 --> 00:24:52,487 -Da, razumem, naravno. 297 00:24:53,229 --> 00:24:56,541 -Pa, neću gubiti vreme, Sada je noć za tebe. 298 00:24:58,229 --> 00:25:00,041 - Da, ovo je glupost. 299 00:25:00,959 --> 00:25:02,639 -Ne govori ništa. 300 00:25:02,890 --> 00:25:04,390 Slušaj. 301 00:25:05,564 --> 00:25:08,166 Čuo sam glasine o vašim ribama. 302 00:25:08,768 --> 00:25:12,424 Ovim, lokalni zamjenik. Sa Tatarom. 303 00:25:13,651 --> 00:25:15,151 -Valiev? 304 00:25:16,401 --> 00:25:17,901 - Ohladi se. 305 00:25:18,323 --> 00:25:22,018 ptica koja nije tvog leta, iza njega stoje ozbiljni ljudi. 306 00:25:24,534 --> 00:25:26,034 Instalacija je jednostavna. 307 00:25:27,697 --> 00:25:29,596 Idite desetim putem oko njega. 308 00:25:30,534 --> 00:25:33,377 Da mu ni jedna dlaka s glave ne padne. 309 00:25:35,009 --> 00:25:36,689 Odgovorićete, razumete? 310 00:25:37,815 --> 00:25:39,315 -Razumem, Tunguse. 311 00:26:12,581 --> 00:26:14,862 (mračna muzika) 312 00:27:36,752 --> 00:27:39,041 -Šta, da te odvezem do grada? -Nema potrebe. 313 00:27:39,721 --> 00:27:41,221 Idem autobusom. 314 00:27:41,697 --> 00:27:44,673 -OK. Hajde, nemoj se izgubiti. Susrećemo se u školi. 315 00:28:30,566 --> 00:28:32,066 -Zhen. 316 00:28:35,137 --> 00:28:37,012 ako ti ne mogu vjerovati, 317 00:28:38,027 --> 00:28:39,762 to je sve. Razumijete? 318 00:28:46,426 --> 00:28:48,176 -Samo mi ga je bilo žao. 319 00:28:48,645 --> 00:28:50,863 -Zamenik? -Sine! Kakve ovo veze ima sa... 320 00:28:51,543 --> 00:28:53,793 Nije on kriv, on sam ne voli svog oca. 321 00:28:54,644 --> 00:28:57,035 Pa, možda možeš smisliti nešto drugo? 322 00:28:57,286 --> 00:28:59,099 -Nema vremena za razmišljanje, Džen! 323 00:28:59,535 --> 00:29:02,035 Rak je dao nedelju dana, danas je poslednji dan. 324 00:29:04,449 --> 00:29:06,823 -Pa šta sad? – Ne znam šta sad! 325 00:29:07,074 --> 00:29:08,574 -Tata! 326 00:29:09,559 --> 00:29:11,715 -Da li si našao prijatelja? Jeste li ga našli? 327 00:29:14,262 --> 00:29:16,887 Namjestio mi je, sebi, svojoj majci i bratu. 328 00:29:36,094 --> 00:29:37,594 (Paul se smije) 329 00:29:38,457 --> 00:29:39,957 (telefon zvoni) 330 00:29:42,504 --> 00:29:44,004 (telefon zvoni) 331 00:29:50,466 --> 00:29:51,966 Da. 332 00:29:53,582 --> 00:29:55,082 Ne, nije išlo. 333 00:29:56,418 --> 00:29:57,918 Pa, evo... 334 00:29:59,395 --> 00:30:00,895 Bilo je okolnosti. 335 00:30:05,285 --> 00:30:06,785 Ok, idem. 336 00:30:12,356 --> 00:30:13,931 Ovo je situacija, Zhen. 337 00:30:15,004 --> 00:30:16,684 Mi smo izvođači za njih. 338 00:30:17,511 --> 00:30:19,011 Ili svjedoci. 339 00:30:19,767 --> 00:30:21,267 Da, i nikako drugačije. 340 00:30:23,168 --> 00:30:24,668 Rak ga je pozvao. 341 00:30:26,535 --> 00:30:28,185 Reći ću da je bio jedan. 342 00:30:28,992 --> 00:30:30,492 Ne znaš. 343 00:30:30,743 --> 00:30:33,769 Neće te dirati. Ipak kum. 344 00:30:35,879 --> 00:30:37,379 -Tata! Šta radiš, tata! 345 00:30:37,754 --> 00:30:40,809 Idem sa tobom, objasniću kako se to dogodilo! -Ostani kod kuće! 346 00:30:41,628 --> 00:30:43,203 neću se vratiti uveče - 347 00:30:44,379 --> 00:30:45,879 zovi svoju majku. 348 00:30:46,761 --> 00:30:48,948 -Tata, povedi me sa sobom, molim te! 349 00:30:49,199 --> 00:30:53,449 Sve ću ti objasniti, reći ću ti šta se dogodilo! Tata, molim te povedi me sa sobom! 350 00:30:54,113 --> 00:30:55,613 Ay! 351 00:31:00,238 --> 00:31:03,057 (kucati) Pusti me! tata! Otvori, tata! 352 00:31:03,917 --> 00:31:06,351 Otvori, tata! Otvori! 353 00:31:06,602 --> 00:31:08,102 tata! 354 00:31:08,353 --> 00:31:10,488 (kucati na vrata) 355 00:31:37,619 --> 00:31:39,299 -Šta je tako hitno? 356 00:31:41,353 --> 00:31:43,861 (mračna muzika) 357 00:32:07,877 --> 00:32:09,697 (ulazna vrata se otvaraju) 358 00:32:15,078 --> 00:32:16,578 -U redu je. 359 00:32:16,829 --> 00:32:19,392 -Tata, nikad te neću izneveriti, nikad! 360 00:32:21,009 --> 00:32:23,525 -Ti i ja moramo sada 361 00:32:24,361 --> 00:32:26,416 nešto drugo da radim, Zhen. 362 00:32:27,947 --> 00:32:29,597 Ti i ja smo zeznuli. 363 00:32:30,369 --> 00:32:32,525 Neko nas je video, konkretno ti. 364 00:32:33,283 --> 00:32:34,783 U Tianovoj kući. 365 00:32:35,166 --> 00:32:39,236 Sada jedna osoba, policajac, odmotava sve. 366 00:32:40,260 --> 00:32:44,291 Rak je rekao da za sada nema potrebe dirati zamjenika. -Zašto? 367 00:32:44,650 --> 00:32:48,735 - Biće dodatne buke, ne treba nam. Policajac je već mahnuo. 368 00:32:50,775 --> 00:32:53,431 - Dakle, ispada da sam sve uradio kako treba? 369 00:32:57,345 --> 00:32:59,032 - Pa, "tačno." 370 00:33:06,580 --> 00:33:09,525 Policajac i ja ćemo ovo morati riješiti. 371 00:33:10,931 --> 00:33:12,431 Zbog tebe. 372 00:33:40,859 --> 00:33:42,359 Mojsije? 373 00:33:46,103 --> 00:33:47,603 Ja sam Pavel. 374 00:33:48,351 --> 00:33:49,851 Od raka. 375 00:33:52,478 --> 00:33:55,275 -Sa eksplozivom jesi li morao raditi? 376 00:33:57,244 --> 00:33:59,418 -Pa, u tajgi sam napravio eksploziju u kamenu. 377 00:34:02,416 --> 00:34:03,916 - Tora kaže: 378 00:34:05,337 --> 00:34:06,931 „Uradi ovo komšiji, 379 00:34:07,182 --> 00:34:10,168 kako zelis, da bi ti učinio." 380 00:34:10,564 --> 00:34:12,064 -Jeste li Jevrej, ili šta? 381 00:34:15,244 --> 00:34:16,931 -Za Stvoritelja nema razlike. 382 00:34:20,150 --> 00:34:23,689 Bez imena i detalja: kakvo mjesto, smještajni objekat. 383 00:34:24,610 --> 00:34:26,939 -Kuća. Petospratnica je obična. 384 00:34:27,814 --> 00:34:29,494 Želim da lupam po kuhinji. 385 00:34:31,345 --> 00:34:33,408 I kao eksplozija domaćeg gasa. 386 00:34:34,392 --> 00:34:38,267 -Plin neće raditi, stručnjaci će to shvatiti. -Znači ona će biti tamo za mesec dana. 387 00:34:38,775 --> 00:34:41,191 Sada za sve moramo kriviti eksploziju gasa. 388 00:34:41,603 --> 00:34:43,916 -Jesi li radio sa daljinskim osiguračem? 389 00:34:45,017 --> 00:34:46,517 -Ne. Sa kablom. 390 00:34:51,626 --> 00:34:53,548 -Antena, signal, poluga. 391 00:34:54,439 --> 00:34:56,707 (urlanje eksplozije) -Jebi ga... tvoj... 392 00:34:58,353 --> 00:35:01,228 Zašto me nisi upozorio? -Jesam li te zamolio da pritisneš? 393 00:35:02,064 --> 00:35:04,751 Znaš izreku "saper napravi jednu grešku"? 394 00:35:05,861 --> 00:35:10,166 Dakle, rudar nikada ne griješi. Ako je pogriješio, to znači da više nije rudar. 395 00:35:35,717 --> 00:35:38,072 (muški glasovi) 396 00:36:03,728 --> 00:36:06,361 (upozoravajuća muzika) 397 00:37:06,823 --> 00:37:08,323 (škripa) 398 00:37:49,665 --> 00:37:51,165 -Tata... 399 00:37:52,259 --> 00:37:53,939 Možda ga možemo napraviti? 400 00:37:55,954 --> 00:37:59,587 -Ne, ne, sve treba da izgleda kao nesreća. 401 00:38:02,337 --> 00:38:03,837 Rak je rekao 402 00:38:04,673 --> 00:38:08,634 Inače će nam policajci okrenuti leđa. 403 00:38:13,673 --> 00:38:15,173 -Tata. 404 00:38:15,673 --> 00:38:18,079 To ne može biti tako. -Dobro, ok, smiri se. 405 00:38:19,126 --> 00:38:21,993 -Tyan je hteo da nas ubije, zamenik je pljačkao ljude. 406 00:38:22,244 --> 00:38:23,994 Šta nam je njegova ćerka uradila? 407 00:38:29,290 --> 00:38:31,094 - Ako to ne uradimo, 408 00:38:31,345 --> 00:38:32,845 nas ***. 409 00:38:34,157 --> 00:38:35,657 Da li sam jasan? 410 00:39:00,492 --> 00:39:02,494 (buka automobila koji se približava) 411 00:39:28,674 --> 00:39:31,178 (mračna muzika) 412 00:39:46,492 --> 00:39:49,572 -Lera! Ovo je ono što vam treba prije svega, ne nama. 413 00:39:49,823 --> 00:39:51,503 -Neću biti violinista. 414 00:39:51,819 --> 00:39:54,594 - Kao prvo, još ne znate hoćeš ili nećeš. 415 00:39:55,720 --> 00:39:58,015 -Pa, ona neće biti violinistkinja. 416 00:39:58,266 --> 00:40:01,769 Violinisti tamo u Filharmoniji dobiti 120 rubalja. 417 00:40:02,290 --> 00:40:06,118 I imaćemo normalnu profesiju, zar ne? 418 00:40:06,992 --> 00:40:08,492 Računovođa ili doktor. 419 00:40:09,141 --> 00:40:11,618 -Tako kul da si uvek na mojoj strani. 420 00:40:11,869 --> 00:40:15,470 -Rit, zašto joj treba violina? -Da budem harmonična osoba. 421 00:40:16,204 --> 00:40:19,773 -Mama, šta ćemo jesti? -Da li je moguće reći "šta" umjesto "šta"? 422 00:40:20,024 --> 00:40:21,704 Na balkon! - To je to, dolazim. 423 00:40:22,970 --> 00:40:26,251 (Lera) -Gospođo, recite mi šta je danas za večeru? 424 00:40:28,447 --> 00:40:30,688 -Pet, heljda ili sarmice? 425 00:40:31,126 --> 00:40:34,181 -Mama, ne rolnice. - Ćuti, pitam oca. 426 00:40:39,853 --> 00:40:41,353 (šapuće) - Heljda! 427 00:40:41,931 --> 00:40:43,431 -Heljda. 428 00:40:45,931 --> 00:40:47,774 -Pa? -Heljda. -"Heljda". 429 00:40:53,829 --> 00:40:56,384 (upozoravajuća muzika) 430 00:41:08,610 --> 00:41:10,852 (uznemirujuća muzika) 431 00:41:18,274 --> 00:41:19,774 -Rita! 432 00:41:23,204 --> 00:41:24,704 (pucketanje, zveckanje stakla) 433 00:41:25,347 --> 00:41:26,847 (eksplozija) 434 00:41:29,863 --> 00:41:31,702 (alarmi treče) 435 00:41:50,683 --> 00:41:52,811 (zvuci u kuhinji) 436 00:42:02,031 --> 00:42:04,476 (upozoravajuća muzika) 437 00:42:34,091 --> 00:42:36,318 (zloslutna muzika) 438 00:43:15,880 --> 00:43:17,380 -Šta, nisi spavao? 439 00:43:39,179 --> 00:43:40,859 Kupi sebi šta god želiš. 440 00:43:53,730 --> 00:43:56,540 -Kuda bez reda? -Kada će se ovo završiti? 441 00:44:03,614 --> 00:44:06,223 -Nula pet mali beli. 442 00:44:14,121 --> 00:44:17,184 -Nekoliko. -Slušaj, Lenus, vratiću ti. 443 00:44:17,435 --> 00:44:19,435 -Ne, moram danas da predam kasu. 444 00:44:19,686 --> 00:44:21,874 -Pa budi muško! -Idi, rekao sam. 445 00:44:22,125 --> 00:44:23,625 Vrati mi to, rekao sam! 446 00:44:24,653 --> 00:44:26,153 - Stavio sam balon! 447 00:44:28,090 --> 00:44:29,808 -Šta, kretenu? -Šta si čuo! 448 00:44:30,191 --> 00:44:32,411 Instalirao sam ga i izvukao odavde! Sranje! 449 00:44:32,809 --> 00:44:34,481 -Ljen sam! -Zhen... 450 00:44:34,973 --> 00:44:36,749 -I tvoja mreža je postala tako hrt! 451 00:44:38,247 --> 00:44:39,747 -Zhen, Zhen! 452 00:44:39,998 --> 00:44:41,873 (iz reda) - Tako je, mali! 453 00:44:42,124 --> 00:44:43,811 - Šta radiš, dečko? 454 00:44:44,062 --> 00:44:46,183 Dovoljno sam star da ti budem otac. 455 00:44:46,434 --> 00:44:49,184 -Nisi dobar. Jebi se, takav tata bulji u mene! 456 00:44:49,435 --> 00:44:50,935 - Idemo, to je to. 457 00:44:52,856 --> 00:44:54,356 Idi, idi. 458 00:44:59,293 --> 00:45:00,943 Tetka Val, malo hleba? 459 00:45:15,747 --> 00:45:17,322 -Mama, šta pušiš? 460 00:45:18,571 --> 00:45:20,071 - Pušiću sa tobom. 461 00:45:21,403 --> 00:45:23,590 Zašto si došao kod mene da čitaš moral? 462 00:45:28,480 --> 00:45:30,160 -Otac me je zamolio da ti kažem. 463 00:45:31,153 --> 00:45:32,653 - Zašto nisi došao? 464 00:45:44,176 --> 00:45:47,356 Reci mu da si primao alimentaciju, i ništa drugo nije potrebno. 465 00:45:49,652 --> 00:45:51,152 -Uzmi. 466 00:46:00,903 --> 00:46:02,715 -Uzmi to i nemoj više pokazivati. 467 00:46:03,512 --> 00:46:06,231 I još jednom se kuneš preda mnom - Daću to tvojim usnama. 468 00:46:12,992 --> 00:46:15,586 -Pa, uzmi. Barem za Vasku na kros. 469 00:46:15,942 --> 00:46:17,817 Inače trčkara po školi kao budala. 470 00:46:20,363 --> 00:46:22,051 -Pa, ako si toliko zabrinut, 471 00:46:22,895 --> 00:46:24,395 Uzeo bih to i otišao. 472 00:46:24,691 --> 00:46:26,191 Dosadno mu je. 473 00:46:26,778 --> 00:46:28,278 Nećeš biti povučen. 474 00:46:29,739 --> 00:46:32,052 -Ući ću. Ali ti ćeš uzeti novac. 475 00:46:35,857 --> 00:46:38,521 -Zhenya! Ti si dobar dečko. 476 00:46:39,175 --> 00:46:41,043 -Pa mama, pa... Pusti me! 477 00:46:41,536 --> 00:46:44,294 -Šta to radiš? Da li ti je neprijatno zbog svoje mame? 478 00:46:45,630 --> 00:46:47,130 Prekriven je modricama. 479 00:46:52,873 --> 00:46:54,373 OK. 480 00:46:56,427 --> 00:46:58,427 Na tebi je, ako nećeš, ne dolazi. 481 00:47:00,654 --> 00:47:02,334 Samo te tvoj brat voli. 482 00:47:03,060 --> 00:47:04,710 -Tata voli i tebe. 483 00:47:07,406 --> 00:47:08,906 -Voli - ne voli. 484 00:47:10,137 --> 00:47:11,637 Nije to poenta. 485 00:47:13,632 --> 00:47:15,132 I ja ga volim. 486 00:47:19,781 --> 00:47:21,281 samo... 487 00:47:21,812 --> 00:47:23,387 sta oni rade... 488 00:47:25,883 --> 00:47:28,070 Ako uzmem, ispostaviće se da smo to ja i Vasja. 489 00:47:29,430 --> 00:47:30,930 Ne želim. 490 00:47:31,601 --> 00:47:33,804 -Misliš da si jednostavno takav radite kao blagajnik? 491 00:47:34,055 --> 00:47:36,508 Znate li koliko ljudi to želi? To je zbog mog oca! 492 00:47:36,759 --> 00:47:38,821 Zato što se on i Rak kreću. 493 00:47:45,328 --> 00:47:47,008 -Pa, hvala ti što si to rekao. 494 00:47:47,749 --> 00:47:50,187 Tražiću drugi posao. -Mama, šta radiš, prestani. 495 00:47:50,438 --> 00:47:52,507 - Da, i ja sam to želeo. Još imam obrazovanje. 496 00:47:52,758 --> 00:47:54,258 -Pa, gde ćeš s njim? 497 00:48:02,507 --> 00:48:04,007 -Hoćemo li kući? 498 00:48:11,399 --> 00:48:12,899 -Ne mogu. 499 00:48:17,508 --> 00:48:19,008 -Napravio sam supu. 500 00:48:20,210 --> 00:48:22,523 Vjerovatno jedeš razno smeće kod svog oca. 501 00:48:25,739 --> 00:48:27,239 -Stvarno ne mogu. 502 00:48:28,961 --> 00:48:30,461 -Hoćeš li doći sutra? 503 00:48:32,326 --> 00:48:33,826 Napraviću medenu tortu. 504 00:48:34,320 --> 00:48:37,930 Med, međutim, kupljen, je glupost. Sjećate li se u našem selu? 505 00:48:40,007 --> 00:48:41,507 Da idemo? Nas troje. 506 00:48:42,186 --> 00:48:43,686 Ja, Vaska, ti. 507 00:48:46,366 --> 00:48:47,866 -U selo? 508 00:48:48,375 --> 00:48:49,875 -Pa, šta? 509 00:48:50,534 --> 00:48:52,034 Hajde da kupimo med. 510 00:48:52,320 --> 00:48:53,820 Prodat ćemo ga ovdje. 511 00:48:54,071 --> 00:48:55,751 Odletjet će u jednom potezu, siguran sam. 512 00:48:56,633 --> 00:48:58,208 Evo tvojih prihoda. 513 00:49:00,407 --> 00:49:01,907 Iskreno. 514 00:49:05,891 --> 00:49:07,391 -Ne mogu. 515 00:49:10,016 --> 00:49:11,516 Doći ću sutra. 516 00:49:14,641 --> 00:49:16,641 -Reći ću Vaski, on će čekati! 517 00:49:42,610 --> 00:49:44,110 (stenje) 518 00:49:50,421 --> 00:49:52,663 (mračna muzika) 519 00:49:56,211 --> 00:49:57,711 -Moja? 520 00:50:01,861 --> 00:50:03,361 - Moje saučešće, Pete. 521 00:50:17,712 --> 00:50:19,212 Razumijem 522 00:50:21,080 --> 00:50:22,580 teško ti je. 523 00:50:27,672 --> 00:50:29,172 Pa, ja ne... 524 00:50:30,876 --> 00:50:32,376 ne razumijem... 525 00:50:33,413 --> 00:50:36,967 Bojim se da i zamislim kako se sada osecas. 526 00:50:38,134 --> 00:50:40,533 Ali znate, mi smo uvek tu za vas. 527 00:50:42,673 --> 00:50:46,181 Ja ću se lično pobrinuti za ovu stvar. 528 00:50:55,322 --> 00:50:58,492 Doktor je rekao 529 00:50:58,743 --> 00:51:00,851 da moraš da ležiš ovde, 530 00:51:02,306 --> 00:51:03,806 a mi vas čekamo. 531 00:51:07,595 --> 00:51:09,095 Popravi se. 532 00:51:13,063 --> 00:51:15,079 -Nije bio benzin. 533 00:51:19,375 --> 00:51:20,875 U moju kuću 534 00:51:22,955 --> 00:51:24,455 ušao.