1 00:00:27,042 --> 00:00:30,745 (TV spiker) -Ruski istražni komitet istražuje krivične slučajeve... 2 00:00:31,245 --> 00:00:32,895 (zbunjen) -Ne idem! 3 00:00:33,432 --> 00:00:35,337 Pa, zaista, čestitat ću vam razglednicom. 4 00:00:35,588 --> 00:00:37,088 Pash! 5 00:00:38,738 --> 00:00:40,238 Pa, ja... Zašto? 6 00:00:41,012 --> 00:00:44,672 Zašto treba da prikazujemo porodicu? Nismo se videli 15 godina. Koji brat? 7 00:00:46,878 --> 00:00:49,097 Pa, ne znam, ne vidim smisao. 8 00:00:54,050 --> 00:00:56,738 Slušaj, umoran sam od pričanja o ovoj temi. 9 00:01:00,801 --> 00:01:02,301 Da. 10 00:01:03,831 --> 00:01:05,331 U redu. 11 00:01:05,582 --> 00:01:08,977 (spiker) -...na čijoj teritoriji 9. marta dogodila se snažna eksplozija. 12 00:01:09,228 --> 00:01:11,163 Kijevski režim je tada pokušao... -Pash! 13 00:01:11,414 --> 00:01:12,914 -Šta? 14 00:01:13,674 --> 00:01:16,276 (spiker) - Očevici pobijaju ovu verziju. 15 00:01:17,003 --> 00:01:19,878 - Pash, bar ti mozes doručkovati bez telefona? 16 00:01:20,129 --> 00:01:22,106 Pa, barem doručkuj! 17 00:01:23,464 --> 00:01:24,964 -Mama! 18 00:01:27,995 --> 00:01:29,495 -U redu, to je to. 19 00:01:30,683 --> 00:01:32,503 Idemo, već kasnimo. 20 00:01:35,933 --> 00:01:38,050 Pash! -Da, dolazim. 21 00:01:41,097 --> 00:01:43,785 - Pash, pazi gde ideš! Sjediš na telefonu. 22 00:01:52,261 --> 00:01:55,261 Pash, možeš li na trenutak izaći iz telefona? 23 00:01:56,027 --> 00:01:57,527 Bože! 24 00:02:00,441 --> 00:02:01,941 (trube) 25 00:02:02,464 --> 00:02:03,964 Šta si ti, seronja! 26 00:02:05,199 --> 00:02:07,011 Makni se s puta! 27 00:02:10,972 --> 00:02:12,472 Prokletstvo, moronu! 28 00:02:26,819 --> 00:02:29,132 (radio smetnje) 29 00:02:32,558 --> 00:02:34,238 (pjeva uz pjesmu na radiju) To sam ja, i ja, i ja! 30 00:02:34,489 --> 00:02:35,989 (smijeh) 31 00:02:36,482 --> 00:02:38,909 Malo, malo, malo, malo, malo vatre... 32 00:02:39,639 --> 00:02:41,139 -Mama, tiši. 33 00:02:41,495 --> 00:02:44,354 (Linda svira na radiju - "Little Fire") 34 00:02:53,838 --> 00:02:56,103 (upozoravajuća muzika) 35 00:02:57,495 --> 00:02:59,940 Mama, upali nešto drugo. 36 00:03:25,777 --> 00:03:27,427 - To je to, dete, izađi. 37 00:03:30,331 --> 00:03:32,355 Pash! Jesi li nešto zaboravio? 38 00:03:34,308 --> 00:03:35,808 To je to, hajde, idi. 39 00:03:46,527 --> 00:03:48,027 (vrišti) 40 00:04:02,752 --> 00:04:04,252 (moos) 41 00:04:06,142 --> 00:04:07,642 (paša muka) 42 00:04:40,838 --> 00:04:43,026 -Medved. -Šta da radimo sada, tata? 43 00:04:43,705 --> 00:04:45,455 -Idi u šumu i iseci neke pokvarene životinje. 44 00:05:07,275 --> 00:05:09,775 (upozoravajuća muzika) 45 00:05:16,674 --> 00:05:18,502 (šuštanje grana) 46 00:05:22,580 --> 00:05:24,080 (dah zveri) 47 00:05:26,908 --> 00:05:28,509 (medvjeđe prede) 48 00:05:37,385 --> 00:05:38,885 Bliže si, puši. 49 00:05:40,611 --> 00:05:42,111 Ne kucaj. 50 00:05:51,338 --> 00:05:53,838 Mirno. Mirišu na strah. 51 00:05:54,893 --> 00:05:56,393 Ako trčiš, ubode te. 52 00:05:56,644 --> 00:05:58,144 (šikće od bola) 53 00:06:14,935 --> 00:06:17,142 (škripa) 54 00:06:33,054 --> 00:06:34,554 Hajde. 55 00:06:42,387 --> 00:06:44,692 (škripa) 56 00:07:08,661 --> 00:07:10,161 Prenoćićemo. 57 00:07:17,912 --> 00:07:21,162 Ako medvjed stekne naviku hodanja, pčelinjak će uginuti. 58 00:07:44,403 --> 00:07:45,903 (pucanje grana) 59 00:07:48,883 --> 00:07:50,716 (šušti) 60 00:08:13,482 --> 00:08:15,567 (pucanj, urlika medvjeda) 61 00:08:27,029 --> 00:08:28,708 -Tata, gde ideš? (rika medvjeda) 62 00:08:28,959 --> 00:08:30,818 -Završi. Zaključaj se u kuću. 63 00:08:31,294 --> 00:08:34,414 -Sa tobom sam. - Ako me bude pritiskao, pitaću ga, sad mogu i sam. 64 00:08:38,294 --> 00:08:40,523 (šištanje rakete) 65 00:08:46,274 --> 00:08:48,747 (napeta muzika) 66 00:08:55,733 --> 00:08:57,665 (rika medvjeda) 67 00:08:58,500 --> 00:09:00,000 (pucao) 68 00:09:02,929 --> 00:09:05,249 (Jeljcinov glas na radiju) 69 00:09:07,781 --> 00:09:09,281 -Tata? 70 00:09:10,476 --> 00:09:12,164 Koliko ste medvjeda ubili? 71 00:09:14,233 --> 00:09:15,733 -Tokom sezone - 20 komada. 72 00:09:17,820 --> 00:09:19,320 Možda 30. 73 00:09:20,551 --> 00:09:22,231 -Kako ih se ne bojiš? 74 00:09:23,234 --> 00:09:25,359 - Ako ne uspeš u prvom, strah će proći. 75 00:09:25,610 --> 00:09:28,636 (Jeljcin, na radiju) -demokratski, miroljubivi, 76 00:09:28,887 --> 00:09:31,137 pravna i suverena drzava... 77 00:09:34,358 --> 00:09:36,983 (Pavle) - Izbroj još deset vrećica šećera. 78 00:09:37,234 --> 00:09:40,234 (trgovac) -Četiri hiljade. Osam rubalja po kilogramu. 79 00:09:43,741 --> 00:09:45,616 - Da, prodao sam ti med za sedam. 80 00:09:46,914 --> 00:09:50,312 Šećer ne može koštati više od meda! Njime hranim pčele. 81 00:09:50,760 --> 00:09:52,260 - Pash, cijene su porasle. 82 00:09:53,851 --> 00:09:55,531 - Pa, barem se predaj. 83 00:09:55,931 --> 00:09:57,611 Kako da prehranim svoju porodicu? 84 00:09:57,862 --> 00:09:59,726 -Oh, Pash, nemoj biti previše siromašan. 85 00:10:00,648 --> 00:10:03,461 Znam da je med tvoj sa lijevog pčelinjaka u šumi. 86 00:10:05,117 --> 00:10:06,797 Mogao bih i ne uzeti. 87 00:10:17,815 --> 00:10:20,712 (pjevati) 88 00:10:23,281 --> 00:10:26,835 (Lena, pjevuši) -Je li moja ljepota, 89 00:10:28,476 --> 00:10:32,281 Djevojačka ljepota. 90 00:10:33,625 --> 00:10:37,086 Bezbrižno odrastao 91 00:10:38,906 --> 00:10:42,406 Rano odrastao. 92 00:10:51,312 --> 00:10:54,484 -Ovako to uzmeš i okreneš. 93 00:10:55,211 --> 00:10:58,437 Uzmite i okrenite. Razumijete? 94 00:11:12,812 --> 00:11:14,312 -Super, komšije! 95 00:11:15,677 --> 00:11:17,202 (Lena) - Zdravo, Yuri. 96 00:11:17,538 --> 00:11:20,265 Koliko dugo si stigao? -Da, upravo sam parkirao auto. 97 00:11:20,516 --> 00:11:22,391 Postaješ bolji, Len. -Samo napred. 98 00:11:23,655 --> 00:11:25,155 -Zdravo! - Zdravo! 99 00:11:26,008 --> 00:11:27,859 - Zdravo, ujka Jura. - Super, Zhek! 100 00:11:28,110 --> 00:11:30,679 Porastao si, uskoro ćeš biti viši od mene. Hajde, pokaži mi. 101 00:11:31,037 --> 00:11:33,015 Kao kokoška! -Idi na posao. 102 00:11:33,504 --> 00:11:35,004 -Sjajno! -Ja sam prljav. 103 00:11:36,125 --> 00:11:38,562 Šta se, Yurets, vratio? Nije dobro prošlo u gradu? 104 00:11:39,101 --> 00:11:40,859 -Pa, nije dobro prošlo. Idemo. 105 00:11:50,374 --> 00:11:51,874 -Koliko dugo? 106 00:11:52,125 --> 00:11:54,312 -Ne, Pash. Samo skupljam stvari. 107 00:11:55,133 --> 00:11:57,070 Kupio sam stan. -U Habarovsku? 108 00:11:59,154 --> 00:12:01,203 Požurite! - Zašto vuci? 109 00:12:01,804 --> 00:12:03,554 Ostaje samo prodati kuću. 110 00:12:03,805 --> 00:12:05,493 Ako nađem budalu, naravno. 111 00:12:05,976 --> 00:12:08,858 Zar ti ne treba kuća? - Ne, kakve, ovde sa svojim... 112 00:12:09,109 --> 00:12:12,109 Slušaj, ti! - Tiho, Pash, čist sam! Da li se smeješ, ili šta? 113 00:12:14,109 --> 00:12:16,234 -Momci, budite oprezni sa stolom. 114 00:12:19,937 --> 00:12:21,812 I budite oprezni sa stolicom, nogama. 115 00:12:27,344 --> 00:12:28,844 Odlazimo. 116 00:12:33,679 --> 00:12:36,679 Uzmi svoje kofere. Vika, gde si pobegla? Odlazimo! 117 00:12:39,344 --> 00:12:41,898 - Paša, šta sam hteo da kažem... 118 00:13:05,769 --> 00:13:07,419 (klikne pištoljem) 119 00:13:08,583 --> 00:13:10,083 (klikovi) 120 00:13:16,169 --> 00:13:17,744 -Opet, dovraga, svježi sir. 121 00:13:17,995 --> 00:13:19,675 - Pa, izvini, nema drugog načina. 122 00:13:46,622 --> 00:13:48,872 - Ne mogu tako lako zarađivati ​​za život. 123 00:13:49,380 --> 00:13:51,692 -Pa nećemo umrijeti od gladi, ima krava. 124 00:13:54,028 --> 00:13:55,966 -Hoće li krava kupiti udžbenike za dečake? 125 00:13:57,567 --> 00:13:59,247 Školska uniforma, benzin. 126 00:14:02,552 --> 00:14:04,302 Hajde da umremo ovde, Lenka. 127 00:14:08,505 --> 00:14:10,185 -Jura ti je nešto rekao? 128 00:14:10,927 --> 00:14:12,427 - Da, kakve to veze ima s tim? 129 00:14:13,638 --> 00:14:16,012 - Pa, vidim da si postao ovakav posle njega. 130 00:14:16,263 --> 00:14:18,638 -Pa, kakav taj-i-tako? -Ne znam, trzavo. 131 00:14:19,606 --> 00:14:21,106 Šta ti je rekao? 132 00:14:24,564 --> 00:14:26,064 - Ponudio mi je posao. 133 00:14:34,347 --> 00:14:35,997 Odvezeni u njihovu firmu. 134 00:14:37,817 --> 00:14:39,317 -U Habarovsku? -Da. 135 00:14:39,895 --> 00:14:42,027 -Pa, šta je sa kućom, pčelinjakom? - Šta je sa pčelinjakom? 136 00:14:42,278 --> 00:14:43,966 S takvim cijenama - na gubitku. 137 00:14:48,950 --> 00:14:50,586 -Zhen, gde ideš? -Tišina. 138 00:14:57,286 --> 00:14:58,786 -Pa, gde da živim? 139 00:15:00,543 --> 00:15:02,043 -Hajde da ga skinemo. 140 00:15:03,872 --> 00:15:05,567 Len, hajde da ga skinemo. 141 00:15:07,067 --> 00:15:08,567 Jura je otišao 142 00:15:09,083 --> 00:15:10,583 šest meseci - već je kupio. 143 00:15:12,372 --> 00:15:15,059 Zar vam nije dosadilo da se tumarate? 144 00:15:16,630 --> 00:15:18,317 Ti si moja lijepa žena. 145 00:15:19,755 --> 00:15:21,255 Želim da to uradiš 146 00:15:22,583 --> 00:15:24,263 Nosio sam dobru odjeću. 147 00:15:25,052 --> 00:15:26,927 Tvoj posao je bio normalan. 148 00:15:27,863 --> 00:15:31,105 A ne za ovaj vrtić Izvadio sam lonce. 149 00:15:32,419 --> 00:15:34,106 -Pa, hoćeš li to odmah? 150 00:15:35,169 --> 00:15:37,575 -Ne smeta mi. - Govorim o odlasku, budalo! 151 00:15:38,665 --> 00:15:40,831 (smijeh) (Paul) -I ja želim otići. 152 00:15:56,075 --> 00:15:57,755 -Mogli bi ga prodati trgovcu. 153 00:15:58,006 --> 00:15:59,656 - Da, dao bi peni. 154 00:16:00,022 --> 00:16:01,522 I on bi se rugao. 155 00:16:03,762 --> 00:16:05,262 Jebi ga! 156 00:16:25,091 --> 00:16:27,544 (Lena pjevuši) 157 00:17:11,914 --> 00:17:14,309 (tužna muzika) 158 00:17:30,084 --> 00:17:32,326 (udarac čekićem, plač krave) 159 00:17:34,663 --> 00:17:36,163 (moos) 160 00:17:39,389 --> 00:17:40,889 (moo) 161 00:17:43,593 --> 00:17:45,858 (tužna muzika) 162 00:18:27,105 --> 00:18:28,680 (muzika se nastavlja) 163 00:19:17,726 --> 00:19:19,465 (Jura) -Hajde, dođi ovamo! 164 00:19:19,716 --> 00:19:21,216 Upravo ovdje, upravo ovdje. 165 00:19:31,037 --> 00:19:32,612 (Vasja) - Hajde, ja sam prvi! 166 00:19:32,863 --> 00:19:34,363 (Pavle) -Pogledaj svoj korak. 167 00:19:51,198 --> 00:19:53,565 -Pa, u skučenim uslovima, ali ne uvređeni? 168 00:19:54,198 --> 00:19:56,041 Da? Vaš mali nije obolio od morske bolesti? 169 00:19:57,513 --> 00:19:59,013 -Hvala, Yuri. 170 00:19:59,288 --> 00:20:00,788 -Jura! 171 00:20:03,369 --> 00:20:04,869 Šta je sa poslom? 172 00:20:05,518 --> 00:20:07,198 - Pa, za sada, smjesti se. 173 00:20:09,947 --> 00:20:11,522 A ja ću doći i reći ću ti. 174 00:20:12,003 --> 00:20:13,644 Pa, ćao. Bye Len! 175 00:20:22,656 --> 00:20:24,546 -Pa, novi život? 176 00:20:25,008 --> 00:20:27,249 (raspoložena muzika) 177 00:20:29,122 --> 00:20:30,622 Sve će biti u redu. 178 00:20:41,884 --> 00:20:44,210 (dječiji glasovi) 179 00:21:02,467 --> 00:21:04,117 - Dosta, to je to, idi! 180 00:21:10,803 --> 00:21:13,037 - Tata, tata, meštani tuku Ženju! 181 00:21:13,818 --> 00:21:15,889 -Snažno? - Tamo ih je šest! 182 00:21:17,232 --> 00:21:19,599 -Šta hoćeš od mene? -Pa idi im daj! 183 00:21:26,357 --> 00:21:27,857 -Klasa? 184 00:21:28,108 --> 00:21:29,608 Idemo. 185 00:21:30,475 --> 00:21:32,475 -Ay! tata, šta radiš? -Šta to radiš? 186 00:21:32,967 --> 00:21:36,180 Jeste li pobjegli? Pitam te jesi li pobjegao? 187 00:21:41,811 --> 00:21:44,794 Opet ćeš ga ostaviti - Ubiću te sam. Razumijete? 188 00:21:45,531 --> 00:21:47,343 Morate biti tu jedno za drugo. 189 00:21:47,649 --> 00:21:51,052 Inače, zašto sam te dovraga rodila? Pa, idi upregni ga! 190 00:21:52,588 --> 00:21:54,088 Beži, rekao sam! 191 00:22:10,975 --> 00:22:13,100 -A Makarenko je udario svoje ljude stolicom. 192 00:22:13,403 --> 00:22:15,278 Jeste li čitali "Pedagošku pjesmu"? 193 00:22:15,529 --> 00:22:18,623 -Šta je sa poslom, Yuri? Već nedelju dana serem ovde. 194 00:22:20,678 --> 00:22:23,578 -Bog je čuo tvoje molitve. Uđite i vodite nas. 195 00:22:24,724 --> 00:22:26,224 -U smislu? 196 00:22:26,677 --> 00:22:28,552 -Pa, treba li ti posao kao vozač? 197 00:22:30,045 --> 00:22:34,125 -Daj da se bar presvučem. - Da, to je normalno. Jeste li u pravu sami sa sobom? Sedi. 198 00:22:43,670 --> 00:22:45,350 -Super. -Izgledao si zdravije. 199 00:22:45,670 --> 00:22:47,170 Hoćeš li to shvatiti? -Da. 200 00:22:50,725 --> 00:22:52,225 Zdravo. 201 00:22:55,771 --> 00:22:57,271 Gde da idemo? 202 00:23:00,209 --> 00:23:01,709 -Pokazaću ti. 203 00:23:02,207 --> 00:23:03,707 (pokreće motor) 204 00:23:28,381 --> 00:23:29,881 -Gde je on? 205 00:23:31,639 --> 00:23:33,139 -Hej! 206 00:23:33,725 --> 00:23:35,225 Dođi ovamo. 207 00:23:58,059 --> 00:23:59,559 -Šta, ima li? -Ne. 208 00:24:01,114 --> 00:24:03,051 -Kučko! sta radis ovde? 209 00:24:03,302 --> 00:24:04,802 -Koristim mrežu. A ti? 210 00:24:05,053 --> 00:24:07,630 -Jesi li video Ženku iz sedmog? Seljakova glupost. 211 00:24:07,881 --> 00:24:10,335 -Ovde nije bilo nikoga. Šta nije u redu sa nosom? 212 00:24:11,429 --> 00:24:12,929 - To je to, idemo. 213 00:24:22,778 --> 00:24:25,301 (uznemirujuća muzika) 214 00:24:32,192 --> 00:24:33,692 -Sjećaš li se svega? 215 00:24:57,067 --> 00:24:58,567 -Chunbi! 216 00:25:03,394 --> 00:25:05,332 (zvuci borbe) 217 00:25:09,309 --> 00:25:10,809 Kalyo! 218 00:25:11,629 --> 00:25:13,129 Chunbi! 219 00:25:14,190 --> 00:25:15,690 Sijak! 220 00:25:19,106 --> 00:25:20,606 Kalyo! 221 00:25:21,433 --> 00:25:25,317 (Zhanna Aguzarova svira na radiju - "Dobro se osećam pored tebe") 222 00:25:29,926 --> 00:25:31,426 (gasi radio) 223 00:25:41,590 --> 00:25:44,207 -A zašto da ti platim? 224 00:25:44,739 --> 00:25:47,262 ko si ti -Položenec za Habarovsk. 225 00:25:47,899 --> 00:25:51,090 Ne plaćam ja, već oni koji su u pokretu. A ko sjedi? 226 00:25:51,840 --> 00:25:54,387 -Šta ja imam s tim? Jesam li ih stavio tamo? 227 00:25:55,200 --> 00:25:56,880 Ili su mi nešto dali? 228 00:25:57,153 --> 00:25:58,728 - Svi doprinose u zajednički fond. 229 00:25:59,398 --> 00:26:01,989 Jem je rekao. - Jebe me za Jema. 230 00:26:02,428 --> 00:26:04,116 I nije me briga za vas, poručniče. 231 00:26:04,367 --> 00:26:06,785 - Šta si ti, neki gadni komad vune... - Tiho, tiho! 232 00:26:07,182 --> 00:26:11,527 Slušaj me. Zašto se tako zove? Zato što je uobičajeno. Razumiješ? 233 00:26:11,778 --> 00:26:14,910 Ni moja, ni tvoja, ni Jemova, ne lopovi, ne sportisti. Generale. 234 00:26:15,161 --> 00:26:16,911 Za momke koji su u pokretu. 235 00:26:17,162 --> 00:26:19,600 Pomozite porodicama, advokatima. Razumiješ? 236 00:26:20,114 --> 00:26:23,762 -Jura, ti si dobar momak, ali naivan - ***! 237 00:26:24,192 --> 00:26:26,309 Hoće li džem pomoći porodicama? Odmah! 238 00:26:27,551 --> 00:26:29,051 Vi ste pešadija. 239 00:26:29,786 --> 00:26:34,286 Sutra će vam glava biti otkinuta, a i vaše porodice Završiće zadnji kurac bez soli. 240 00:26:34,537 --> 00:26:38,582 Šta nije u redu, kažete? Nazovi me barem jednom da bi mogao nekome da pomogne. 241 00:26:38,846 --> 00:26:42,394 Džem te pravi pseći stil kroz ovu ideju zajedničkog fonda. 242 00:26:42,832 --> 00:26:44,832 A zajednički fond je plava tema, tema lopova. 243 00:26:45,473 --> 00:26:47,403 A mi nismo lopovi. Ukratko. 244 00:26:48,269 --> 00:26:51,567 Nećemo se mešati sa vama, i nemojte se motati po Nekrasovki. 245 00:26:51,818 --> 00:26:54,606 -Upozorio sam vas, đavoli. -Razgovarali smo! 246 00:26:55,871 --> 00:26:58,746 -A ti mu daješ i šest. 247 00:26:59,371 --> 00:27:00,871 Pas ***. - Kučko jedna... 248 00:27:02,043 --> 00:27:03,543 -Vit, Vit, je li u redu? 249 00:27:15,415 --> 00:27:18,042 (pucnjevi) 250 00:27:31,496 --> 00:27:33,762 (mračna muzika) 251 00:27:45,139 --> 00:27:46,639 (pucao) 252 00:27:48,920 --> 00:27:50,420 Kiselo, ne pucaj! 253 00:27:59,009 --> 00:28:00,509 (viče) 254 00:28:03,913 --> 00:28:05,664 (zveckanje fragmenata) 255 00:28:11,904 --> 00:28:13,404 (pucao) 256 00:28:22,939 --> 00:28:24,439 (pucnjevi) 257 00:28:26,142 --> 00:28:27,642 (vrišti od bijesa) 258 00:28:28,853 --> 00:28:30,353 Vit, pomozi. Upomoć. 259 00:28:30,665 --> 00:28:32,165 Hajde, hajde, ustani. 260 00:28:34,400 --> 00:28:36,673 Paša, počni! Upali auto! 261 00:28:39,657 --> 00:28:42,103 Dakle, vrata-vrata-vrata! Stani! - Drćim ga. 262 00:28:42,774 --> 00:28:44,274 -Noge, noge! 263 00:28:44,525 --> 00:28:46,938 Šta radiš, Vitya? - Rekao sam ti da se ne mešaš! 264 00:28:47,189 --> 00:28:49,111 Još jednom, još jednom! -Shvatio, shvatio. 265 00:28:49,454 --> 00:28:50,954 (pucao) 266 00:28:52,822 --> 00:28:54,322 -Jura... -Pokreni ga! 267 00:28:58,134 --> 00:28:59,634 -Jesi li ga udario u lice? 268 00:29:00,220 --> 00:29:01,720 -On se prvi popeo. 269 00:29:02,056 --> 00:29:03,556 -Penje se na sve. 270 00:29:04,345 --> 00:29:05,995 I samo si ti dao kusur. 271 00:29:09,657 --> 00:29:11,157 On. 272 00:29:14,439 --> 00:29:16,704 -To si ti? E.V.? 273 00:29:17,986 --> 00:29:20,454 -Liza Vologžanina. (buka na ulici) 274 00:29:20,884 --> 00:29:24,067 Majka je vezla. Učiteljica misli da je to tako plemenito. 275 00:29:27,553 --> 00:29:29,232 (Vasja) -Ostavi me na miru! Ay! 276 00:29:29,697 --> 00:29:31,759 - Kao odgovor, morate se predstaviti, halo? 277 00:29:32,572 --> 00:29:34,212 -Zhenya. Likhovtsev. 278 00:29:35,884 --> 00:29:37,384 - Onda poletno? 279 00:29:37,635 --> 00:29:39,365 (Vasja) - Hej, dosta je, molim te! 280 00:29:39,616 --> 00:29:41,928 -Uskoro će otići. On ima oko tri godine u Sambou. 281 00:29:42,560 --> 00:29:44,060 -Kako znaš? 282 00:29:44,782 --> 00:29:46,759 -Ovo je moj brat. On je takav govno. 283 00:29:47,853 --> 00:29:49,353 -A ovo je moje! 284 00:29:49,604 --> 00:29:51,104 -Obojicu će pogoditi! 285 00:29:51,782 --> 00:29:53,297 -Šta, da ga ostavim? 286 00:29:53,548 --> 00:29:55,123 - Pa, ja bih se odrekao svog. 287 00:29:55,931 --> 00:29:57,764 (Vasja vrišti) 288 00:30:01,650 --> 00:30:03,300 (Vasja) -Upomoć! Zhenya! 289 00:30:07,728 --> 00:30:11,593 -Vidim se ovde celim putem. Dođi. Ti si kul. 290 00:30:13,392 --> 00:30:15,072 -Ne diraj ga, kučke! 291 00:30:16,564 --> 00:30:18,064 Ustani! Ustani! 292 00:30:19,429 --> 00:30:20,929 Ustani! 293 00:30:22,126 --> 00:30:23,626 Ustani! 294 00:30:23,877 --> 00:30:25,527 -Glupost seljanin! 295 00:30:26,952 --> 00:30:28,452 Prokletstvo! 296 00:30:34,806 --> 00:30:36,635 (Vasja vrišti) 297 00:30:55,949 --> 00:30:57,449 (prskanje) 298 00:31:08,322 --> 00:31:10,986 -Jesi li seo? Zašto ga nisi pratio? 299 00:31:11,384 --> 00:31:13,821 (mucanje) -Rekli su mi da sednem, ja sam seo. 300 00:31:14,072 --> 00:31:16,919 - "Rekli su." Neće oprostiti našem bratu. 301 00:31:17,736 --> 00:31:21,384 Sportisti će biti vaspitani, svi Korejci. Sva ova jebena prevara! 302 00:31:30,189 --> 00:31:32,954 -Ovaj Tian je zdrav los! 303 00:31:38,134 --> 00:31:40,392 (smijeh) 304 00:31:41,822 --> 00:31:47,054 -Kada Tian udari glavom u staklo, Mislio sam, to je to, Stepančikov život. ***! 305 00:31:47,836 --> 00:31:49,821 (smijeh) 306 00:31:53,954 --> 00:31:55,454 -Hajde, izlazi, Crab! 307 00:31:55,705 --> 00:31:58,518 Tvoj džoint je ispred Džema na vama je da to riješite. 308 00:31:59,274 --> 00:32:00,774 Završi to nogama. 309 00:32:10,595 --> 00:32:12,245 -Možete li mi pomoći da to shvatim? 310 00:32:13,690 --> 00:32:15,298 -Ja? kako... 311 00:32:16,603 --> 00:32:18,665 -Ti si lovac. Smisli nešto. 312 00:32:20,072 --> 00:32:22,259 Ako Tian ne bude skinut, onda smo mrtvi. 313 00:32:23,798 --> 00:32:25,720 A ti, Paša. Video te je. 314 00:32:29,181 --> 00:32:30,681 -Moramo razmisliti. 315 00:32:32,243 --> 00:32:34,243 - Mi, Pash, moramo misliti na porodice. 316 00:32:34,686 --> 00:32:36,186 O djeci. 317 00:32:37,423 --> 00:32:39,611 Šta će biti s njima ako budemo preopterećeni? 318 00:32:40,853 --> 00:32:43,267 -Jur, da ja... ja... - Samo razmisli. 319 00:32:45,098 --> 00:32:46,598 Razmisli o tome. 320 00:33:13,212 --> 00:33:14,712 -Jesi li se opet svađao? 321 00:33:14,963 --> 00:33:16,613 Heroji. Nema ljutnje prema vama. 322 00:33:17,415 --> 00:33:19,228 Zašto da crvenim zbog tebe? 323 00:33:30,150 --> 00:33:32,243 Zhenya, nemoj stajati tu, idi pomozi. 324 00:33:33,202 --> 00:33:34,702 -Neću. 325 00:33:35,310 --> 00:33:36,810 -Zašto nećeš? 326 00:33:37,690 --> 00:33:39,190 - Kopanje po smeću. 327 00:33:39,634 --> 00:33:41,134 -Hoćeš li jesti? 328 00:33:41,759 --> 00:33:46,017 Ovo je sve što imamo za večeru, Vaše Veličanstvo. Moj otac još nije doneo platu. 329 00:33:48,868 --> 00:33:50,681 Misliš da mi se sviđa? 330 00:34:24,071 --> 00:34:26,540 (upozoravajuća muzika) 331 00:36:04,290 --> 00:36:05,790 -Ko? -Njihov. 332 00:36:18,426 --> 00:36:20,532 (TV je uključen) 333 00:36:24,181 --> 00:36:26,345 Gdje su tvoji? -Odveo me od greha. 334 00:36:54,376 --> 00:36:55,876 -Treba mi stan. 335 00:36:56,615 --> 00:36:58,115 Svoje. 336 00:36:59,199 --> 00:37:00,699 Ovaj. 337 00:37:13,939 --> 00:37:17,681 I novac. Lenke. Ako mi se nešto desi. 338 00:37:33,423 --> 00:37:34,923 - Kako si to shvatio? 339 00:37:41,462 --> 00:37:42,962 - Sačekajmo. 340 00:37:43,244 --> 00:37:47,572 On je na ivici, zazire od svake sjene. Ne možeš doći do njega sada. 341 00:37:56,626 --> 00:37:58,126 -Ne možete oklevati. 342 00:37:58,564 --> 00:38:02,356 -Odlazi. Sa Kislyjem i Stepančikom. Ne govori nikome gde. 343 00:38:03,189 --> 00:38:04,689 Potreban si mu. 344 00:38:15,541 --> 00:38:19,236 -Ljudi će reći da su te naljutili. I grabljaće grad pod sobom. 345 00:38:27,572 --> 00:38:29,072 - Da, neka bude. 346 00:38:30,001 --> 00:38:31,501 Vratićeš se. 347 00:38:37,704 --> 00:38:40,157 (glumi A. Deržavin - "Ne plači, Alice") 348 00:38:59,340 --> 00:39:00,840 Da li ste ljubomorni? 349 00:39:06,337 --> 00:39:07,837 I ljubomorna sam. 350 00:39:09,306 --> 00:39:11,244 Oni imaju sve, a mi nemamo ništa. 351 00:39:11,650 --> 00:39:14,462 Ceo život ovako. Mučiš se, kidaš vene. 352 00:39:15,095 --> 00:39:16,595 sta je poenta... 353 00:39:17,416 --> 00:39:21,974 I ja želim nas vozili smo prelepe aute. 354 00:39:23,697 --> 00:39:25,845 Najeli su se i obukli se normalno. 355 00:39:28,439 --> 00:39:30,876 Ali niko nam to neće tek tako dati. 356 00:39:34,541 --> 00:39:36,041 Morate sami uzeti. 357 00:39:42,923 --> 00:39:44,603 Dodijeljen mi je slučaj, Zhen. 358 00:39:45,844 --> 00:39:47,344 Ozbiljno. 359 00:39:47,955 --> 00:39:51,052 Ali ne mogu sam. Treba mi asistent. 360 00:39:53,205 --> 00:39:55,080 I mogu samo tebi vjerovati. 361 00:40:01,439 --> 00:40:02,939 Za dobrobit porodice. 362 00:40:04,087 --> 00:40:05,587 Za ime majke, brate. 363 00:40:07,775 --> 00:40:09,275 Za šta ste spremni? 364 00:40:13,322 --> 00:40:14,822 - To je to, tata. 365 00:40:23,478 --> 00:40:25,798 -Ne govori ni reč majci ili bratu. Razumijete? 366 00:40:29,009 --> 00:40:30,509 -Da. 367 00:41:13,787 --> 00:41:15,287 (pucnjevi) 368 00:41:19,127 --> 00:41:21,213 -Djunk! Ima jedan korejac. 369 00:41:22,587 --> 00:41:24,087 Tian. 370 00:41:24,338 --> 00:41:26,400 -Taekwondoista, brat mu je poginuo. 371 00:41:27,822 --> 00:41:29,759 -Sada ga moramo ukloniti. 372 00:41:30,595 --> 00:41:32,095 Ili će on odgovoriti. 373 00:41:34,228 --> 00:41:35,845 Ja, ujka Jura. 374 00:41:41,713 --> 00:41:43,213 Ovaj Tian - 375 00:41:44,557 --> 00:41:46,132 kao ranjeni medved. 376 00:41:53,915 --> 00:41:55,415 Sećaš se, u tajgi? 377 00:41:56,166 --> 00:41:57,846 On će sada napasti. 378 00:41:58,455 --> 00:42:00,105 Samo metak će ga zaustaviti. 379 00:42:04,486 --> 00:42:05,986 (pucao) 380 00:42:09,384 --> 00:42:12,673 Moramo sve pripremiti, proučiti. 381 00:42:15,048 --> 00:42:17,173 Kada, gdje, koliko ljudi je s njim. 382 00:42:19,642 --> 00:42:21,142 (pucao) 383 00:42:24,502 --> 00:42:28,947 Neću moći sama doći do njega. ali ti si druga stvar. 384 00:43:17,816 --> 00:43:20,192 (pucnjevi) 385 00:43:32,926 --> 00:43:34,872 (pucnjevi) 386 00:43:38,439 --> 00:43:39,939 (zvono na vratima) 387 00:43:46,845 --> 00:43:48,345 (zvoni na vrata) 388 00:43:54,392 --> 00:43:55,892 -Ko si ti? 389 00:43:56,143 --> 00:43:58,356 -Zovi Seku. -Koji Sekou? 390 00:43:59,018 --> 00:44:00,768 - Rekao je da živi ovde. 391 00:44:01,019 --> 00:44:02,766 (koraci) 392 00:44:03,017 --> 00:44:05,666 -Šta je tamo? -Nema Seki ovde. 393 00:44:09,095 --> 00:44:13,110 - Opusti se brate, sedi. Neki klinac je tamo izgubio prijatelja. 394 00:44:23,955 --> 00:44:26,603 - Ukratko, Sour i Crab su napustili grad. 395 00:44:26,854 --> 00:44:28,354 Porodice su odvedene i tražimo ih. 396 00:44:29,022 --> 00:44:30,522 -A ostalo? 397 00:44:31,814 --> 00:44:35,414 - Još uvijek postoji zabuna sa vozačem. Samo malo bibera na putu. 398 00:44:35,665 --> 00:44:37,165 -A Stepančik? 399 00:44:41,439 --> 00:44:43,189 (smijeh) 400 00:44:45,752 --> 00:44:47,564 - Da, visi na dači, sa ženom. 401 00:44:47,815 --> 00:44:49,315 (smijeh) 402 00:44:56,080 --> 00:44:58,228 (mračna muzika) 403 00:45:17,877 --> 00:45:19,377 -Dobro. 404 00:45:19,969 --> 00:45:21,772 (diše grčevito) 405 00:45:26,173 --> 00:45:27,673 Daj to, psu čuvaru! 406 00:45:31,416 --> 00:45:33,791 -Pa, ne sećaš se gde su ti prijatelji? 407 00:45:34,853 --> 00:45:36,353 -Nisu mi rekli. 408 00:45:37,783 --> 00:45:40,025 Da li biste to sami rekli? 409 00:45:40,353 --> 00:45:41,853 -A ime vozača? 410 00:45:43,915 --> 00:45:45,415 -Ko dođavola zna. 411 00:45:45,884 --> 00:45:47,384 Neka vrsta šumara. 412 00:45:47,635 --> 00:45:50,135 Rak ju je donio iz sela na njuškanje. 413 00:45:51,181 --> 00:45:54,913 Chan! Pa, vidjeli ste Nisam dirao tvog brata! 414 00:45:55,579 --> 00:45:57,079 Ovo je sve kiselo. 415 00:46:00,095 --> 00:46:02,088 Ne, ne, stani. 416 00:46:04,603 --> 00:46:07,033 Vozač se zove Paša. 417 00:46:07,860 --> 00:46:09,923 Od rijeke Krasnaje, na Lenjinu živi. 418 00:46:10,337 --> 00:46:11,837 U 12. kući. 419 00:46:12,620 --> 00:46:14,120 Ne sjećam se stana. 420 00:46:15,408 --> 00:46:18,525 -Ili možda govorite o Kislyju Sjećate li se sa Crabom? A? 421 00:46:19,869 --> 00:46:22,338 - Pa sve sam ti rekao, biću gad! 422 00:46:24,487 --> 00:46:27,009 Tian, ​​povedi me sa sobom. 423 00:46:27,517 --> 00:46:29,666 Poješću zemlju! (smijeh) 424 00:46:30,517 --> 00:46:32,197 - Jebi ga, trebam te! 425 00:46:32,448 --> 00:46:33,948 Tako pričljiv. 426 00:46:35,720 --> 00:46:37,580 Jebi ga. Idemo, momci. 427 00:46:38,572 --> 00:46:40,173 -Hvala Tian! -Molim te. 428 00:46:41,611 --> 00:46:43,672 -Da, jebote! (pucnjevi) 429 00:46:49,775 --> 00:46:51,275 (Polkan se smije) 430 00:46:51,939 --> 00:46:56,580 Kako drugačije možete smisliti ovako nešto? tako da nauče da se zakopaju. 431 00:47:16,876 --> 00:47:18,853 (istražitelj) -Očigledno se pripremao. 432 00:47:19,104 --> 00:47:22,041 Odabrao sam vrijeme kada je dječak bio sam. Gledao je. 433 00:47:22,367 --> 00:47:25,024 Možda ste to već primijetili. 434 00:47:26,009 --> 00:47:27,689 Ovo nije slučajna osoba. 435 00:47:27,940 --> 00:47:32,963 Razmišljajte među svojim prijateljima postoji li neko ko bi ga mogao kidnapovati? 436 00:47:34,759 --> 00:47:36,259 (guši) 437 00:47:48,541 --> 00:47:50,041 - Nije mogao. 438 00:47:50,292 --> 00:47:51,792 (plače) 439 00:47:58,522 --> 00:48:00,022 Nije mogao. 440 00:48:12,954 --> 00:48:14,954 (plače) 441 00:48:17,619 --> 00:48:19,119 -Smiri se. 442 00:48:22,259 --> 00:48:23,759 Smiri se, rekao sam! 443 00:48:28,165 --> 00:48:29,665 (pašin plač) 444 00:48:30,361 --> 00:48:32,423 Ako se smiriš, odvezaću te. 445 00:48:34,955 --> 00:48:36,455 -Da. 446 00:48:40,767 --> 00:48:42,782 Pusti me molim te. 447 00:48:43,157 --> 00:48:44,657 -Budi tih. 448 00:48:44,908 --> 00:48:46,408 Ne plači. 449 00:48:49,072 --> 00:48:50,572 Hajde, popij piće. 450 00:49:05,306 --> 00:49:07,766 Sad izađi iz auta... (plače) 451 00:49:08,017 --> 00:49:09,697 Samo čekaj, slušaj do kraja. 452 00:49:10,611 --> 00:49:13,724 Zagrejaćete se, udahnuti malo vazduha, pišati. 453 00:49:15,150 --> 00:49:16,650 I idemo dalje. 454 00:49:17,666 --> 00:49:19,666 Neću ti ništa loše učiniti. 455 00:49:21,994 --> 00:49:23,494 -Ne... 456 00:49:26,440 --> 00:49:27,955 -Zovem se Zhenya. 457 00:49:29,627 --> 00:49:31,307 Jevgenij Pavlovič Lihovcev. 458 00:49:36,306 --> 00:49:37,806 Ja sam tvoj otac. 459 00:49:42,735 --> 00:49:45,813 (narodna pjesma - "Ljepota li moja")