1
00:01:16,000 --> 00:01:17,480
אני בסדר.

2
00:01:19,440 --> 00:01:21,200
טוב שהם לא פגעו בך.

3
00:01:22,720 --> 00:01:25,080
-לִישׁוֹן. בסדר, מותק?
-אמא.

4
00:01:31,240 --> 00:01:34,640
אמא, לתחנת המשטרה היה
כל כך הרבה נשים בחוץ.

5
00:01:34,720 --> 00:01:37,880
וגברת ויזיה אמרה
כולם באו לתמוך בך.

6
00:01:37,960 --> 00:01:39,480
תישן עכשיו, מותק.

7
00:01:40,320 --> 00:01:42,000
אני בטוח שתאהב את זה כאן, אתה יודע.

8
00:01:42,080 --> 00:01:45,040
אחותה של ויזיה עזבה לגרמניה
ואני לא חושב שהיא תחזור.

9
00:01:45,120 --> 00:01:46,400
לישון, יקירי.

10
00:01:50,160 --> 00:01:54,480
ובזמן שלא היית,
חבר של אבא מבית החולים הגיע.

11
00:01:55,160 --> 00:01:59,760
הוא אמר שהחזיר אדם הרמן הולך
להיות ראש המחלקה החדש, לא אבא.

12
00:02:13,600 --> 00:02:18,040
ילדים מובילים

13
00:02:18,120 --> 00:02:22,520
סדרה בהשראת אירועים אמיתיים.

14
00:02:25,120 --> 00:02:27,360
מעולם לא בתולדות פולין

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,280
יש לדור הצעיר
סיכויים כה נוצצים כמו תחת הסוציאליזם.

16
00:02:31,360 --> 00:02:35,560
אבל להפוך למנהל, למנהל
או חבר פרלמנט,

17
00:02:35,640 --> 00:02:38,160
ציונים טובים ועבודה קשה אינם מספיקים.

18
00:02:38,240 --> 00:02:40,520
נציגים צעירים
של האנשים העובדים

19
00:02:40,600 --> 00:02:44,320
חייבים להבדיל את עצמם
דרך סיב מוסרי ללא דופי

20
00:02:44,400 --> 00:02:47,000
ולשמש מודל של כנות סוציאליסטית.

21
00:02:47,080 --> 00:02:51,160
מפלגת הפועלים המאוחדת הפולנית
מטפל בבעיות הללו

22
00:02:51,240 --> 00:02:54,440
על ידי מתן דוגמה
לדור הצעיר.

23
00:02:54,520 --> 00:02:58,240
כנות ושקיפות
חשובים כאן.

24
00:02:58,320 --> 00:03:01,520
אז זה לא מפתיע
שצעירים מצטרפים

25
00:03:01,600 --> 00:03:05,120
איגוד הנוער הסוציאליסטי הפולני
בהמוניהם.

26
00:03:05,200 --> 00:03:10,120
לא ייקח הרבה זמן עד שהם ישיגו
כרטיס החבר המיוחל למפלגה.

27
00:03:10,200 --> 00:03:16,480
לאזרחים הצעירים של ארצנו,
סנטר, אתה בידיים טובות.

28
00:03:16,560 --> 00:03:20,400
מפלגת הפועלים המאוחדת הפולנית
יתמוך בך,

29
00:03:20,480 --> 00:03:26,440
שכן כוחנו טמון באחדות
של הדור המבוגר והצעיר.

30
00:03:28,800 --> 00:03:32,000
שלושה חודשים מאוחר יותר

31
00:03:49,680 --> 00:03:53,120
לא ראיתי אותך
בטרגוביסקו בעוד שלושה חודשים, דוקטור.

32
00:03:53,960 --> 00:03:58,480
אני ממשיך לשבת ליד חוג היונים וחושב
על כל הילדים שעזבו מכאן.

33
00:03:59,240 --> 00:04:01,560
ובקרוב כל הילדים האלה
יחזרו, לא?

34
00:04:02,280 --> 00:04:03,920
למה אתה מספר לי את זה?

35
00:04:04,000 --> 00:04:06,080
אם הכל פה מזוהם,

36
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
לא הייתי חושב
שהם יחזרו זה רעיון טוב, נכון?

37
00:04:09,840 --> 00:04:11,200
עשיתי את שלי.

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
אתם חייבים לדאוג לעצמכם עכשיו.

39
00:04:14,560 --> 00:04:15,840
אבל ניסיתי.

40
00:04:15,920 --> 00:04:19,320
הלכתי ללשכת המושל,
ואז לעבודות המתכת,

41
00:04:20,000 --> 00:04:22,800
אבל הם לא דיברו איתי.

42
00:04:22,880 --> 00:04:25,440
הם פשוט ישלחו אותי
מבמאי לבמאי.

43
00:04:26,520 --> 00:04:27,920
תן לי לומר ש…

44
00:04:28,560 --> 00:04:30,600
אני… עכשיו מקבל…

45
00:04:30,680 --> 00:04:34,160
כמה עבודה בטח נדרש כדי להשיג

46
00:04:34,240 --> 00:04:38,080
כל הילדים האלה משם
ולתוך בתי הבראה האלה.

47
00:04:39,200 --> 00:04:41,600
למה אתה מציק לי, מר זונטאג?

48
00:04:41,680 --> 00:04:45,800
כי אנחנו צריכים להזיז את כולם
מטרגוביסקו לדירות חדשות.

49
00:04:46,960 --> 00:04:49,840
ואני חושב שאי אפשר לעשות את זה
ללא עזרתך, דוקטור.

50
00:04:52,160 --> 00:04:54,440
חייבת להיות דרך לעשות את זה בלעדיי.

51
00:04:55,880 --> 00:04:57,440
מה המשטרה החשאית עשתה לך?

52
00:04:57,520 --> 00:04:58,640
ביי, זונטאג.

53
00:05:00,440 --> 00:05:03,000
יום שני, בשעה 9 בבוקר, אני הולך לראות את מיקה.

54
00:05:03,080 --> 00:05:05,840
אני אגלה כמה דירות
למפעלי המתכת יש.

55
00:05:05,920 --> 00:05:08,400
הילדים צריכים לעזוב את Targowisko!

56
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
"במערכת הלב וכלי הדם,

57
00:05:12,920 --> 00:05:16,840
הם מקבלים מאפיינים
של הפרעות וגטטיביות...

58
00:05:17,560 --> 00:05:20,360
מתבטא במצב חולף..."

59
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
אה…

60
00:05:22,240 --> 00:05:23,520
-מה?
-לא, לא, לא.

61
00:05:25,440 --> 00:05:26,480
יקירתי…

62
00:05:28,080 --> 00:05:29,240
מה לא בסדר?

63
00:05:30,640 --> 00:05:32,680
הילדים חוזרים לטרגוביסקו.

64
00:05:32,760 --> 00:05:37,000
הם היו חייבים, בסופו של דבר.
-כן, אבל הם לא צריכים לגור שם.

65
00:05:37,080 --> 00:05:40,400
אני... אני אעשה...

66
00:05:40,480 --> 00:05:43,080
... להכין לך תה.

67
00:05:47,680 --> 00:05:50,880
אתה לא יכול להעביר מאות משקי בית,
זה פשוט לא אפשרי.

68
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

69
00:06:18,360 --> 00:06:20,080
-בוקר טוב.
-שַׁחַר. אני אשאיר את שניכם.

70
00:06:20,160 --> 00:06:21,000
היי.

71
00:06:25,800 --> 00:06:29,680
הם מחזיקים אותי כאן כל כך הרבה זמן,
כי כשהם התחילו לעשות בדיקות,

72
00:06:29,760 --> 00:06:33,600
התבררה הבעיה
הוא למעשה נוירולוגי.

73
00:06:33,680 --> 00:06:36,680
אז עניין הרעלת העופרת היה שטויות.

74
00:06:39,360 --> 00:06:42,880
כמובן בעיות נוירולוגיות
יכול להיגרם על ידי עופרת.

75
00:06:44,840 --> 00:06:48,240
אני רואה שאמא שלך הכינה אותך
לשיחה הזו.

76
00:06:48,320 --> 00:06:50,720
-מה הבעיה שלך עם אמא שלי?
-שׁוּם דָבָר.

77
00:06:50,800 --> 00:06:55,240
אבל כמה דברים יכולים להיות די בקלות
נפתר אם אתה רגוע לגבי זה.

78
00:06:55,320 --> 00:06:59,640
טוב, כשאמא שלי ניסתה לפתור
דברים בשלווה, הם הציתו את המכונית שלנו.

79
00:06:59,720 --> 00:07:02,680
בטח אבל אתה יודע שמאות
של אנשים עובדים בבית ההיתוך.

80
00:07:02,760 --> 00:07:05,160
והעופרת הזו הרגה כמה ילדים,
ג'ואסיה?

81
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
היה טאפיס.

82
00:07:08,400 --> 00:07:11,000
אבל הילד הזה יכול היה לקבל
כמה מחלות אחרות.

83
00:07:11,080 --> 00:07:14,400
כשאני מדבר איתך,
אתה תמיד מסביר לי את העולם.

84
00:07:14,480 --> 00:07:17,160
אבל נראה שאתה לא שומע אף אחד אחר.
-מה אתה אומר?

85
00:07:18,640 --> 00:07:20,920
אני אומר שזהו
בפעם האחרונה שאבקר.

86
00:07:21,000 --> 00:07:24,120
ילדה, תפתחי את הראש
לנקודת מבט אחרת.

87
00:07:24,200 --> 00:07:25,200
אתה יודע מה?

88
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
כשאתה חושב על כל זה בשלווה,

89
00:07:27,120 --> 00:07:29,840
אתה תבין
שאמא שלי דואגת לילדים חולים.

90
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
ואבא שלך הוא משטרה חשאית, מרק,

91
00:07:31,440 --> 00:07:33,480
אתה לא יכול לשנות את זה
עם איזה נאום מקסים.

92
00:07:37,520 --> 00:07:42,560
ובפרק ב' הכנתי
כמה תיקונים קטנים, ממש קטנים.

93
00:07:42,640 --> 00:07:45,360
אבל אני חושב ש... הממ...

94
00:07:45,440 --> 00:07:49,800
אולי כדאי להימנע
המילה "תעשייה" בכותרת.

95
00:07:49,880 --> 00:07:52,600
ומקורות הפליטה האלה...

96
00:07:54,960 --> 00:07:56,880
ג'ולה, משהו לא בסדר?

97
00:07:58,840 --> 00:08:01,720
הילדים חוזרים בכל מקרה,
אז מה התועלת בכתיבת זה?

98
00:08:05,120 --> 00:08:06,960
יולה…

99
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
אני יודע איך אתה יכול לעזור להם בצורה הטובה ביותר.

100
00:08:16,040 --> 00:08:18,400
קבל את הדוקטורט שלך וטפל בהם.

101
00:08:19,640 --> 00:08:21,880
שיקום זה לא התפקיד שלנו.

102
00:08:25,680 --> 00:08:28,000
זה באמת יכול להיות
מאמר פורץ דרך.

103
00:08:38,240 --> 00:08:40,600
למדען צריך להיות ספק, אתה יודע.

104
00:09:18,080 --> 00:09:19,800
תלבש את הגרביים האלה, חבר.

105
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
מה קורה כאן?

106
00:09:28,160 --> 00:09:30,840
אבא אמר שלא היינו
בעוד זמן מה בטיול הררי

107
00:09:30,920 --> 00:09:32,600
ואנחנו צריכים ללכת.

108
00:09:32,680 --> 00:09:34,680
והוא אמר לי שאמא צריכה
קצת שקט ושלווה

109
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
כדי שהיא תוכל להתמקד בעבודת הדוקטורט שלה.

110
00:09:37,080 --> 00:09:39,680
-איזו גרסה נכונה, אבא?
-שְׁנֵיהֶם.

111
00:09:39,760 --> 00:09:43,200
כֹּל אֶחָד,
הכנתי לך כמה כריכים לדרך,

112
00:09:43,280 --> 00:09:44,880
וכמה תפוחים.

113
00:09:46,680 --> 00:09:48,160
אל תשכח את הטדי שלך.

114
00:09:48,240 --> 00:09:49,120
ג'ולה.

115
00:09:50,160 --> 00:09:53,280
אני יודע שאתה לא יכול לישון כי
הילדים יחזרו בקרוב.

116
00:09:53,360 --> 00:09:56,200
אז אתה והילדים הולכים ללכת.
-כֵּן.

117
00:09:56,720 --> 00:10:00,600
וחוץ מזה, לפחות הילדים שלנו
אי אפשר להאשים אותו בגניבת גפרורים.

118
00:10:02,440 --> 00:10:03,680
הו, אני אוהב אותך.

119
00:10:03,760 --> 00:10:05,320
תודה לך יקירי.

120
00:10:05,920 --> 00:10:07,560
״עד סוף העולם.

121
00:10:12,880 --> 00:10:16,760
עבודות מתכת לא ברזליות

122
00:10:41,160 --> 00:10:42,320
בוקר טוב.

123
00:10:49,600 --> 00:10:51,720
דוֹקטוֹר.

124
00:10:52,680 --> 00:10:53,880
זה היה הפוסט שלי.

125
00:10:59,120 --> 00:11:00,640
בוקר טוב.

126
00:11:00,720 --> 00:11:02,600
מזל טוב
על הקידום שלך לבמאי,

127
00:11:02,680 --> 00:11:05,440
ותודה שעזרת לנו
להרחיק את הילדים מכאן.

128
00:11:05,520 --> 00:11:08,960
-שַׁחַר.
-שַׁחַר. רק מילאתי ​​את חובתי.

129
00:11:09,040 --> 00:11:11,120
בבקשה, היכנס.
-נכון.

130
00:11:11,200 --> 00:11:15,720
ובגלל שאתה יודע להילחם
עבור האנשים כאן, באנו אליך.

131
00:11:16,480 --> 00:11:17,520
כן, מה לגבי?

132
00:11:17,600 --> 00:11:20,840
אסור שהילדים ילכו לטרגוביסקו,
כי כל האזור מזוהם.

133
00:11:20,920 --> 00:11:23,440
אני מודע
של הסיבוכים הנובעים מ...

134
00:11:23,520 --> 00:11:26,360
מה שאנחנו אומרים זה
המשפחות האלה זקוקות לדירות חדשות.

135
00:11:26,440 --> 00:11:29,240
לגור ליד כור ההיתוך זה לא בטוח.
לכל אחד.

136
00:11:30,400 --> 00:11:34,160
איך אני יכול לעבור מאתיים
וחמישים משקי בית, ולאן?

137
00:11:34,240 --> 00:11:35,520
בתים לא נופלים מהשמיים.

138
00:11:35,600 --> 00:11:37,640
אולי מר זונטאג מתכנן
על בנייתם.

139
00:11:37,720 --> 00:11:39,040
מר מיקה…

140
00:11:39,120 --> 00:11:41,320
למפעלי המתכת יש
קואופרטיב דיור משלה.

141
00:11:41,400 --> 00:11:45,600
כן, אבל, אתה מבין, הדירות האלה
מיועדים לחברי הקואופרטיב,

142
00:11:45,680 --> 00:11:48,040
שחיכו
עבור אחד מהבתים הללו במשך שנים רבות.

143
00:11:48,120 --> 00:11:50,960
האם תוכל לתת לי את הכתובות
של השיכונים

144
00:11:51,040 --> 00:11:52,760
שמפעלי המתכת משתפים פעולה
בונה?

145
00:11:52,840 --> 00:11:56,160
אני חושש שאני לא יכול לחלוק את המידע הזה
עם כל מי שמבקש את זה.

146
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
במקרה כזה, להתראות.

147
00:11:58,760 --> 00:11:59,640
אבל…

148
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
-להתראות.
אז להתראות.

149
00:12:09,000 --> 00:12:11,680
גב' קריזיה, בבקשה תחבר אותי
עם רס"ן נידז'אלה.

150
00:12:51,960 --> 00:12:54,120
לא תהיה ארוחת ערב?

151
00:12:54,680 --> 00:12:57,760
מאז שגילית
שמתקן ההיתוך רעיל,

152
00:12:58,280 --> 00:13:01,080
גם הדגים נעשים כבדים יותר.

153
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
איך אני יכול לעזור לך?

154
00:13:05,160 --> 00:13:06,040
איפה אני יכול לברר

155
00:13:06,120 --> 00:13:09,240
אילו דירות את Szopienice
קואופרטיב מפעלי מתכת בונה?

156
00:13:09,320 --> 00:13:12,080
אין צורך לחקור אותם,
אני רק אגיד לך.

157
00:13:12,160 --> 00:13:15,920
הקואופרטיב בונה
ב-Strzelców Bytomskich,

158
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
בגיל עשרים ואחת, ו...

159
00:13:17,960 --> 00:13:20,760
בניין באחוזת רוזדנסקי.

160
00:13:20,840 --> 00:13:23,320
הם בונים עשרים ושבע קומות
קומות גבוהות שם.

161
00:13:23,400 --> 00:13:27,520
-כמה בתים זה?
-בסך הכל כאלף.

162
00:13:28,080 --> 00:13:32,000
הם ישוחררו במשך כמה... שנים.

163
00:13:34,440 --> 00:13:36,440
תראי, גברת…

164
00:13:36,520 --> 00:13:42,080
אתה רוצה את הבתים האלה
עבור האנשים בטרגוביסקו, נכון?

165
00:13:42,160 --> 00:13:43,200
כֵּן.

166
00:13:44,160 --> 00:13:45,840
אז כדאי לזכור,

167
00:13:46,640 --> 00:13:50,000
בעלי הסמכות, אם הם רוצים,

168
00:13:50,760 --> 00:13:53,000
יכול לרסק כל אדם, אבל אם...

169
00:13:54,200 --> 00:13:56,640
יש כוח סביב הפרט,

170
00:13:56,720 --> 00:13:58,880
הם מתחילים לפחד.

171
00:13:58,960 --> 00:14:00,840
אני לא בטוח שיש לי את הכוח שאתה מתכוון אליו.

172
00:14:02,160 --> 00:14:06,400
הייתי אומר 250 בתי אב
הוא כוח רציני.

173
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
תודה רבה לך, המושל.

174
00:14:27,400 --> 00:14:29,280
-בהצלחה.
-תודה לך.

175
00:14:32,360 --> 00:14:33,440
אלוהים יברך.

176
00:14:33,520 --> 00:14:35,040
אלוהים יברך.

177
00:14:35,840 --> 00:14:37,320
באתי לדבר איתך אמהות,

178
00:14:37,400 --> 00:14:40,840
כי הילדים שלך יחזרו
בקרוב מאוד, לטרגוביסקו.

179
00:14:42,200 --> 00:14:44,560
אז גם המחלה שלהם הולכת לחזור.

180
00:14:48,840 --> 00:14:52,200
אני לא סתם אומר
שלא יחזרו אלינו.

181
00:14:52,280 --> 00:14:56,480
אני אומר לך שאף אחד מאיתנו לא
צריך לגור ליד תחנת ההיתוך,

182
00:14:56,560 --> 00:14:57,880
כי זה לא בריא.

183
00:14:58,640 --> 00:15:00,240
אז אני אומר לך,

184
00:15:01,160 --> 00:15:04,680
בית ההיתוך צריך לספק
כל אחד מאיתנו עם דירה

185
00:15:04,760 --> 00:15:06,880
כך שכל המשפחות שלנו
יכול להתרחק ממנו.

186
00:15:08,480 --> 00:15:10,640
נכון, אבל איך זה יעבוד?

187
00:15:10,720 --> 00:15:13,480
הם לא בנו מספיק
לכולם כאן.

188
00:15:14,160 --> 00:15:18,440
אז, דירות נבנות
על ידי העיר ומתקן ההיתוך.

189
00:15:18,520 --> 00:15:21,440
אבל אנשים בקואופרטיבים מחכים שנים.

190
00:15:21,520 --> 00:15:24,120
-אף אחד לא פשוט ייתן לנו אותם.
-כן, אף אחד לא יעשה זאת.

191
00:15:24,200 --> 00:15:25,120
זה נכון.

192
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
כן, אני בטוח שהם יעשו זאת
לא רק לתת לנו בתים.

193
00:15:27,240 --> 00:15:29,400
אם אנחנו רוצים את הדירות האלה,
נצטרך להילחם.

194
00:15:29,480 --> 00:15:30,680
מַאֲבָק?

195
00:15:30,760 --> 00:15:33,840
גבירותיי, כנראה שאנחנו הולכים
להילחם במתקן ההיתוך!

196
00:15:33,920 --> 00:15:36,720
כֵּן. לא, העבודה שלנו...

197
00:15:37,800 --> 00:15:39,400
זה להסתפק במה שהם מציעים לנו.

198
00:15:39,480 --> 00:15:41,800
כי אחרת
דברים יחמירו הרבה.

199
00:15:42,800 --> 00:15:46,000
נכון!
אף אחד מעולם לא ניצח מול מכונת ההיתוך.

200
00:15:46,080 --> 00:15:48,960
במשך שנים הם הפכו את האזור לרעיל.

201
00:15:50,040 --> 00:15:51,840
בעבר, אולי הם לא ידעו את זה,

202
00:15:51,920 --> 00:15:55,360
אבל עכשיו הם מסירים את המסננים
כך שהייצור יגדל.

203
00:15:55,440 --> 00:15:56,960
וזו עובדה.

204
00:15:57,040 --> 00:16:00,440
עובדה שהילדים שלך
ולמשפחות מגיע לקבל בית חדש.

205
00:16:00,520 --> 00:16:02,360
כן, אבל אולי זה יהיה בסדר.

206
00:16:02,440 --> 00:16:04,920
הקטנה שלי כבר יותר טובה עכשיו.
אני מתכוון לזה.

207
00:16:05,000 --> 00:16:08,960
כֵּן. הילד שלי כבר בריא,
ושלך מרגיש טוב יותר.

208
00:16:09,040 --> 00:16:11,200
כן, גם הילד שלי יותר טוב!
-היית מסתכל על זה?

209
00:16:11,280 --> 00:16:14,640
כל הילדים מרגישים טוב יותר.
תקשיבו, גבירותיי.

210
00:16:15,320 --> 00:16:19,480
המסננים יוחזרו,
הכל יחזור לקדמותו.

211
00:16:19,560 --> 00:16:22,320
החזרת המסננים לא תעזור.

212
00:16:22,400 --> 00:16:25,720
מאז הכל מסביב
מפעלי המתכת מזוהמים.

213
00:16:25,800 --> 00:16:28,240
דברים יכולים להיות רק בסדר

214
00:16:28,320 --> 00:16:30,960
אם נוכל להזיז את כולנו
הרחק מבית ההיתוך.

215
00:16:31,040 --> 00:16:32,680
אני רוצה ללכת
להנהלת מפעל המתכת

216
00:16:32,760 --> 00:16:34,160
להילחם על הדירות האלה. אבל…

217
00:16:34,240 --> 00:16:37,760
מאז אני אלך לדבר
על הדירות שלך, גבירותיי,

218
00:16:37,840 --> 00:16:42,040
הייתי רוצה לברר
אם תלך איתי.

219
00:16:42,120 --> 00:16:45,040
ממ... לא.

220
00:16:45,960 --> 00:16:47,480
הזקן שלי לא מרשה לי.

221
00:16:47,560 --> 00:16:49,840
לא. הוא לא מרשה לי.

222
00:16:49,920 --> 00:16:52,280
מה עם הגברים?
הם יאבדו את מקום עבודתם!

223
00:16:53,480 --> 00:16:55,360
אני מעדיף ללכת במקום לדבר כאן.

224
00:16:56,080 --> 00:16:57,480
זה לא יעבוד.

225
00:16:58,200 --> 00:16:59,320
נָשִׁים!

226
00:17:00,960 --> 00:17:02,600
לבד, אני לא יכול לעשות את זה בשבילך.

227
00:17:03,520 --> 00:17:04,720
אני אבוא איתך, דוקטור.

228
00:17:04,800 --> 00:17:06,680
גם אני אלך, דוקטור.

229
00:17:06,760 --> 00:17:08,440
-אני אבוא איתך.
-גם אנחנו הולכים.

230
00:17:08,520 --> 00:17:10,720
-אני אלך.
-גם אני אלך.

231
00:17:11,720 --> 00:17:14,200
בואו נלך, קדימה, בנות.

232
00:17:14,280 --> 00:17:15,320
אני מאוד שמח.

233
00:17:15,400 --> 00:17:16,560
גם אני הולך.

234
00:17:33,120 --> 00:17:35,360
-מה קורה?
-עשיתי כמיטב יכולתי.

235
00:17:35,440 --> 00:17:37,600
אבל הנשים באות
לעבודות המתכת.

236
00:17:37,680 --> 00:17:39,320
-לך מפה.
-בְּסֵדֶר.

237
00:17:41,640 --> 00:17:44,280
עבודות המתכת. חרא לעזאזל.

238
00:18:09,880 --> 00:18:12,160
-גְבֶרֶת. ווז'ניאק.
-גְבֶרֶת. ווז'ניאק.

239
00:18:12,240 --> 00:18:14,040
-גְבֶרֶת. פירטק.
-ממ-המ.

240
00:18:17,000 --> 00:18:19,040
-גְבֶרֶת. טאפיס.
-גְבֶרֶת. טאפיס.

241
00:18:20,640 --> 00:18:21,840
-Fis…
-דז'יובה.

242
00:18:21,920 --> 00:18:23,160
דזיובה.

243
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
-מאייר.
-מאייר.

244
00:18:27,320 --> 00:18:29,240
אז מה אנחנו הולכים
לעשות איתם, רס"ן?

245
00:18:45,480 --> 00:18:48,400
אני אתחיל לצרוח, אני נשבע.
-עזוב את זה בשקט.

246
00:18:49,000 --> 00:18:50,960
הבן שלך כמעט נהרג
בגלל הרעל,

247
00:18:51,040 --> 00:18:52,840
למה שלא תשאיר את זה לבד?

248
00:18:52,920 --> 00:18:54,480
-אני פשוט לא יכול.
-ואני לא יכול.

249
00:18:55,840 --> 00:18:57,560
אני לא רוצה לפגוע בך.

250
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
אם לא תעזוב את זה,
זה ייגמר נורא עבור שנינו.

251
00:19:01,600 --> 00:19:02,800
אני לא עושה את זה!

252
00:19:06,360 --> 00:19:08,680
אבל יש לך הרעלת עופרת.
האם אתה רוצה לאבד את התינוק שלך?

253
00:19:08,760 --> 00:19:09,680
תחשוב על זה.

254
00:19:12,840 --> 00:19:14,600
תזיז את הרגל שלך או שאני אצרח.

255
00:19:15,560 --> 00:19:16,600
בבקשה, ג'ולה.

256
00:20:22,440 --> 00:20:24,440
הרופא רוצה לעבור דירה
האנשים בטרגוביסקו.

257
00:20:24,520 --> 00:20:27,080
למעלה ממאתיים משפחות.

258
00:20:27,160 --> 00:20:31,800
אותו רופא שאמרת
לעולם לא תראה את פניה שוב.

259
00:20:31,880 --> 00:20:32,840
לָשֶׁבֶת.

260
00:20:38,920 --> 00:20:41,800
-היא לא יכולה להוציא את זה לבד.
-לא לבד.

261
00:20:42,560 --> 00:20:45,080
אבל אם היא יכולה לקבל
כמה מאות נשים שיצטרפו אליה,

262
00:20:45,160 --> 00:20:47,280
תהיה לנו תנועה חברתית בידנו.

263
00:20:47,360 --> 00:20:50,160
בגלל זה באתי לבקש רשות
להשתמש באמצעים יוצאי דופן

264
00:20:50,240 --> 00:20:51,440
אם נצטרך.

265
00:20:54,080 --> 00:20:56,160
תשתמש במה שאתה רוצה, נידז'אלה.

266
00:20:57,200 --> 00:21:01,360
כי אם לא תשתיק את הרופא,
זה חזר לעבודה בשבילך.

267
00:21:20,840 --> 00:21:22,160
-שלום.
-אֵיפֹה?

268
00:21:22,240 --> 00:21:23,800
-שָׁם.
-בוא נלך.

269
00:21:23,880 --> 00:21:24,840
אבל…

270
00:21:27,720 --> 00:21:29,960
-שלום.
-שלום.

271
00:21:32,240 --> 00:21:33,800
-שלום.
-שלום.

272
00:21:36,120 --> 00:21:37,560
-כָּאן?
-כן, כאן.

273
00:21:37,640 --> 00:21:38,560
קדימה.

274
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
-אלוהים יברך.
-אלוהים יברך.

275
00:21:51,400 --> 00:21:53,320
-אלוהים יברך.
-אלוהים יברך, גברת פירטק.

276
00:21:53,400 --> 00:21:56,160
אנחנו מאוד מצטערים
לחדור אליך ככה.

277
00:21:56,240 --> 00:21:59,400
רק שהצלחנו
להשיג את מכונת ההיתוך

278
00:21:59,480 --> 00:22:01,680
לשלם עבור טיול לבקר את הילדים שלנו.

279
00:22:01,760 --> 00:22:03,080
אני מבית ההיתוך.

280
00:22:03,160 --> 00:22:04,880
ארגנתי את הביקור לאמהות.

281
00:22:04,960 --> 00:22:07,160
אבל אתה צריך למהר,
כי האוטובוסים יוצאים בעוד שעה.

282
00:22:07,240 --> 00:22:08,640
יכולנו להשיג אותם רק ליום אחד.

283
00:22:09,400 --> 00:22:11,080
מה לגבי שינה, יש מיטות?

284
00:22:11,160 --> 00:22:13,880
אה... כן, עם הילדים,
אתה תשכב איתם.

285
00:22:14,520 --> 00:22:15,720
זה ממומן על ידי בית ההיתוך.

286
00:22:16,320 --> 00:22:19,240
-בֶּאֱמֶת? זה טוב.
-כן, זה טוב.

287
00:22:19,800 --> 00:22:21,680
-אני מניח שאני צריך להתכונן.
-כֵּן.

288
00:22:21,760 --> 00:22:23,880
אלוהים יברך, מיס.
-אלוהים יברך.

289
00:22:23,960 --> 00:22:24,920
כן…

290
00:22:35,040 --> 00:22:37,600
-מי שם?
זה אני, זונטאג.

291
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
-מה קרה?
-דוקטור…

292
00:22:41,560 --> 00:22:43,440
כל הנשים, הן עזבו.

293
00:22:44,160 --> 00:22:45,960
שמעתי מהומה בחוץ.

294
00:22:46,040 --> 00:22:50,120
אז יצאתי וראיתי
כמה אוטובוסים נכנסים לטרגוביסקו.

295
00:22:50,720 --> 00:22:57,000
גברת ווז'ניאק אמרה מבית ההיתוך
לוקח אותם לבקר את הילדים שלהם.

296
00:22:57,680 --> 00:22:59,560
אז הם לא יהיו
מחר בבוקר במפעל ההיתוך.

297
00:22:59,640 --> 00:23:03,000
המזדיינים האלה יודעים
ממש הכל, נכון.

298
00:23:03,080 --> 00:23:06,200
עכשיו אנחנו צריכים לחכות
עד שכולם יחזרו לכאן.

299
00:23:41,760 --> 00:23:44,440
-היי, הוברט!
זה נידז'אלה בשבילך.

300
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
זה באמת כל כך דחוף?

301
00:24:00,560 --> 00:24:03,520
מחר, יהיה לך
עשרות נשים מטרגוביסקו

302
00:24:03,600 --> 00:24:05,480
מי ידרוש דירות
מעבודות המתכת.

303
00:24:05,560 --> 00:24:08,560
הם יכולים לדרוש כל מה שהם רוצים,
אנחנו לא נותנים להם דירה.

304
00:24:08,640 --> 00:24:11,760
אם אתה לא מבין את כוח המשיכה
מהמצב, עדיף שתשתוק.

305
00:24:11,840 --> 00:24:14,000
כמה דירות
מהבריכה החברתית נשארו?

306
00:24:14,080 --> 00:24:16,200
אני לא זוכר, אני צריך לבדוק... היי!

307
00:24:16,280 --> 00:24:17,840
אל תזדיין איתי!

308
00:24:17,920 --> 00:24:21,480
מיקה, אני יודע היטב
שאתה נותן דירות תמורת שוחד,

309
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
אז יש לך את כל המספרים
בראש שלך, בנאדם.

310
00:24:24,320 --> 00:24:27,920
ואני נשבע אם אתה מרמה אותי
ומסתבר שזה לא מסתדר,

311
00:24:28,000 --> 00:24:30,480
אתה תשתמש במזומן שלך
מהמגירה שמעל המיני בר

312
00:24:30,560 --> 00:24:32,920
להשלים את ההבדל. אתה שומע אותי?

313
00:24:35,720 --> 00:24:38,120
יש לנו עשרים ושישה בתים.

314
00:24:39,400 --> 00:24:40,280
שָׁם.

315
00:24:41,840 --> 00:24:44,960
יש כמה נשים די כועסות
ביניהם.

316
00:24:46,440 --> 00:24:47,920
אנחנו צריכים להרגיע אותם.

317
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
עכשיו, תקשיב לי מקרוב.
דבר עם בעליהם.

318
00:25:48,040 --> 00:25:51,160
תגיד להם שהדירות האלה
על עבודתם למופת, בסדר?

319
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
הם חייבים לחשוב
שהדירות הללו הרוויחו.

320
00:25:56,440 --> 00:25:57,520
האם זה יעשה?

321
00:25:58,560 --> 00:26:01,960
אם היתוך נותן
26 בתים, הם יירגעו, נכון?

322
00:26:02,040 --> 00:26:04,360
ובעוד שנה, מי יזכור את זה?

323
00:26:06,000 --> 00:26:07,160
והרופא?

324
00:26:44,240 --> 00:26:45,360
לעזאזל לעזאזל!

325
00:27:37,960 --> 00:27:40,120
האנשים האלה כאן כדי לראות אותך.

326
00:27:40,800 --> 00:27:43,440
שלום. בבקשה קבל את התנצלותי,

327
00:27:43,520 --> 00:27:46,280
אבל אף אחד לא הודיע לי
על הביקור שלך, דוקטור.

328
00:27:46,360 --> 00:27:49,120
אז אני לא ממש יודע מה לעשות עכשיו.
-לא, זה בסדר.

329
00:27:49,200 --> 00:27:51,520
-זה ביקור ספונטני, אבל...
-כן.

330
00:27:51,600 --> 00:27:55,080
אה, לא רצינו להגיע בידיים ריקות,
אז חשבנו להביא...

331
00:27:55,160 --> 00:27:58,920
אה... כלומר... ובכן...

332
00:27:59,000 --> 00:28:00,360
אז אני מניח…

333
00:28:00,440 --> 00:28:03,760
אולי אני אשאל אותך
ללכת אחריי לקפיטריה.

334
00:28:03,840 --> 00:28:04,680
תודה לך, אדוני.

335
00:28:04,760 --> 00:28:07,800
אני בטוח שזה יהיה
יותר נוח לפגוש שם.

336
00:28:09,920 --> 00:28:12,600
היא כאן.

337
00:28:12,680 --> 00:28:15,200
ויש איתה גם בחור.

338
00:28:16,520 --> 00:28:19,000
היא עומדת ללכת ולדבר עם האמהות.

339
00:28:19,080 --> 00:28:22,040
לא נתתי לה להיכנס, שימו לב.
ממש לא, אין סיכוי.

340
00:28:22,120 --> 00:28:23,400
אין לי מושג איך היא נכנסה.

341
00:28:23,480 --> 00:28:25,720
אולי המטבח? באמת שאין לי מושג.

342
00:28:30,120 --> 00:28:32,080
אתמול שלחו אותך לכאן,

343
00:28:32,160 --> 00:28:34,240
מחר הם יעלו
עם משהו אחר.

344
00:28:34,320 --> 00:28:37,120
זה הרגע הטוב ביותר ללחץ
עבודות המתכת לדירות.

345
00:28:37,840 --> 00:28:40,440
-אולי מחר?
-למה מחר?

346
00:28:40,520 --> 00:28:44,120
חכה רגע, דוקטור, אפשר להגיד משהו?
-כן, בבקשה.

347
00:28:44,200 --> 00:28:45,520
תקשיבו, גבירותיי.

348
00:28:45,600 --> 00:28:47,520
אתה לא רוצה
לגור שם יותר, נכון?

349
00:28:47,600 --> 00:28:48,480
יָמִינָה!

350
00:28:48,560 --> 00:28:49,960
אז קום ותעשה משהו.

351
00:28:50,040 --> 00:28:53,120
כי אם לא נעשה את זה היום,
אז לא תקבל מהם חרא.

352
00:28:53,200 --> 00:28:55,760
-למה אתה כל כך כועס?
-כי אנחנו חייבים לפעול.

353
00:29:03,160 --> 00:29:05,200
אמרתי בלי הפרעות, נכון?

354
00:29:05,880 --> 00:29:07,600
חבר המזכיר, אתה כאן?

355
00:29:10,400 --> 00:29:13,440
-מה קורה?
-הכל בשליטה.

356
00:29:13,520 --> 00:29:15,640
תחת איזו שליטה?

357
00:29:16,920 --> 00:29:19,160
הודיעו לי, כביכול,

358
00:29:19,240 --> 00:29:21,440
שהנשים
כבר עזבו את בתי ההבראה.

359
00:29:21,520 --> 00:29:22,920
מה הם מתכננים?

360
00:29:23,000 --> 00:29:25,680
הפגנות,
מחר מול בית ההיתוך.

361
00:29:26,960 --> 00:29:29,600
הם רוצים לראות את ההנהלה
לגבי הדירות.

362
00:29:30,680 --> 00:29:33,960
ובכן, אם זה הרופא הזה עושה,
אז למה אתה לא עוצר אותה?

363
00:29:34,040 --> 00:29:36,920
כי אם אעצור אותה,
הנשים האלה יבואו לתחנה.

364
00:29:37,000 --> 00:29:38,560
יש לי תוכנית טובה יותר.

365
00:29:38,640 --> 00:29:40,600
ספר לי.

366
00:29:41,920 --> 00:29:45,160
נשחד את הקולניים שבהם
עם בתים חדשים לגמרי.

367
00:29:45,920 --> 00:29:48,400
כשהאחרים מתעצבנים
כי הם לא קיבלו אחד,

368
00:29:48,480 --> 00:29:52,160
הם יתחילו להתקוטט ביניהם,
הקהל יתפזר. הם יעזבו.

369
00:29:52,240 --> 00:29:53,840
ואם לא, נידז'אלה?

370
00:29:53,920 --> 00:29:57,360
ובכן, אם לא,
לרפובליקה הפולנית יש חוק לזה.

371
00:29:57,440 --> 00:30:01,000
אל תתחילי, נידז'אלה,
עם כל קשקוש החוק המחורבן הזה.

372
00:30:01,680 --> 00:30:04,520
הבטחתי לאדוארד
של שקט ושלווה, כן?

373
00:30:05,600 --> 00:30:06,800
אה…

374
00:30:18,760 --> 00:30:22,240
תודה וסליחה על הטרחה,
פשוט חשבתי שעדיף לא ללכת הביתה.

375
00:30:22,320 --> 00:30:23,920
זו לא בעיה.

376
00:30:26,400 --> 00:30:29,480
אני לא כל כך מבין
הצורך הזה לתקן את העולם.

377
00:30:32,240 --> 00:30:35,760
אבל האומץ שלך, אני מעריץ.

378
00:30:38,760 --> 00:30:40,240
בסדר, הגיע הזמן לישון.

379
00:30:40,320 --> 00:30:43,000
אתה תצטרך את הכוח שלך
מחר במפעלי המתכת.

380
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
תגיד לי למה אתה עושה את זה?

381
00:30:50,520 --> 00:30:51,680
כי זה נכון.

382
00:30:56,720 --> 00:30:57,680
לילה טוב.

383
00:30:57,760 --> 00:30:59,160
לילה טוב.

384
00:31:24,680 --> 00:31:28,000
מה אתה חושב שהוא יגיד?
הוא יספר לנו למה הוא אסף אותנו.

385
00:31:31,120 --> 00:31:32,400
שקט, הוא כאן!

386
00:31:34,880 --> 00:31:36,160
רבותי!

387
00:31:36,240 --> 00:31:38,600
תקשיב כאן! אממ...

388
00:31:38,680 --> 00:31:40,200
זה יום יפה היום.

389
00:31:40,840 --> 00:31:43,680
לכן, אני מביא לך חדשות יפות.

390
00:31:44,440 --> 00:31:47,600
מסתבר ששיתופיות כור ההיתוך
יש מאגר נוסף של בתים,

391
00:31:47,680 --> 00:31:50,240
וזה פשוט קורה
שאתם רבותיי כאן היום

392
00:31:50,320 --> 00:31:52,480
הם אלה שמקבלים את הדירות האלה!

393
00:31:52,560 --> 00:31:55,400
מַה? אתם שומעים את זה?

394
00:31:56,000 --> 00:31:57,120
מְנַהֵל.

395
00:31:57,880 --> 00:31:59,040
אתה רציני?

396
00:31:59,760 --> 00:32:02,160
-או שזו איזו בדיחה?
-אין פה בדיחה!

397
00:32:02,240 --> 00:32:05,120
הדירות מחכות רק לכם!

398
00:32:05,200 --> 00:32:07,400
בראבו! לכולם!

399
00:32:07,480 --> 00:32:09,520
זו שמחה גדולה!

400
00:32:10,280 --> 00:32:13,360
עוד קצת התלהבות, רבותיי!
קדימה!

401
00:32:13,440 --> 00:32:16,400
תמיד אמרתי,
ביחד אנחנו יכולים לעשות הכל!

402
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
בראבו! כל הכבוד!

403
00:32:28,520 --> 00:32:32,440
-לאן אתה נוסע?
-לעבודות המתכת. אמרתי לך.

404
00:32:32,520 --> 00:32:35,000
על כל הדירות האלה
אנחנו אמורים להילחם עבורו.

405
00:32:35,080 --> 00:32:37,760
-יקירי, כבר יש לנו אחד.
-למה אתה מתכוון?

406
00:32:38,680 --> 00:32:41,440
הייתה פגישה עם מיקה.

407
00:32:42,480 --> 00:32:46,160
הוא אמר שיש בריכה
לעובדים מצטיינים.

408
00:32:46,960 --> 00:32:49,280
אז זה אומר שקיבלנו 52 מ"ר.

409
00:32:50,200 --> 00:32:51,520
מי עוד קיבל אחד?

410
00:32:52,160 --> 00:32:55,200
Dziuba, Majer, Pyrtek.

411
00:32:55,280 --> 00:32:58,400
כֵּן. הם מנסים לסתום לנו את הפה.

412
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
גם הרופא מקבל אחד.

413
00:33:00,560 --> 00:33:02,680
יותר מ-75 מ"ר, גרטה.

414
00:33:02,760 --> 00:33:06,440
כֵּן? האם זו הרופאה עצמה
מי אמר לך שנתנו לה דירה?

415
00:33:06,520 --> 00:33:08,880
או שיכול היה להיות
איזה דקירה עם ערווה?

416
00:33:08,960 --> 00:33:10,880
אני לא מבין
למה אתה עדיין נלחם

417
00:33:10,960 --> 00:33:13,160
ל-251 דירות.

418
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
פשוט תפסיק עם זה, נכון?

419
00:33:18,000 --> 00:33:19,920
למשפחה שלנו יש בית חדש,
אתה לא צריך ללכת!

420
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
לא, תן לי ללכת!

421
00:33:21,720 --> 00:33:26,000
רומן, אתה איש טוב, אתה יודע.

422
00:33:26,080 --> 00:33:29,320
אני בטוח שאי אפשר היה לקנות אותך
ל-52 מטרים עלובים.

423
00:33:29,400 --> 00:33:33,200
יקירתי. אם כולו
מהשכונה מורעל,

424
00:33:33,280 --> 00:33:35,760
ובכן, כולם צריכים לצאת.

425
00:33:35,840 --> 00:33:37,000
לא רק אנחנו.

426
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
מה קורה?

427
00:33:51,360 --> 00:33:53,480
הרופא, כרגיל.

428
00:33:54,240 --> 00:33:55,400
אולי היא צודקת.

429
00:34:11,360 --> 00:34:13,000
אמא…

430
00:35:39,880 --> 00:35:42,080
-בוקר.
-יום טוב לזה.

431
00:35:59,720 --> 00:36:01,280
-בוקר טוב.
-שַׁחַר.

432
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
באתי לדבר עם הבמאי מיקה.

433
00:36:03,280 --> 00:36:06,760
אני חושש שאני לא יכול לתת לך להיכנס.
נא לשלוח בקשת ביקור.

434
00:36:07,360 --> 00:36:10,640
נא להתקשר למנהל ולהודיע לו
שהוא יורד בעצמו,

435
00:36:10,720 --> 00:36:12,840
כי אנחנו לא נזוז
עד שדיברנו.

436
00:36:20,800 --> 00:36:25,920
מצאתי את מיקה!
בחלון! תסתכל בחלון!

437
00:36:29,440 --> 00:36:30,480
מר מיקה!

438
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
בית ההיתוך רעיל, אנחנו רוצים דירות!

439
00:36:34,080 --> 00:36:37,280
אתה רעיל, תן לנו דירות!

440
00:36:37,360 --> 00:36:44,120
אתה רעיל, תן לנו דירות!

441
00:36:44,200 --> 00:36:50,200
אתה רעיל, תן לנו דירות!

442
00:36:50,280 --> 00:36:55,600
אתה רעיל, תן לנו דירות!

443
00:36:55,680 --> 00:36:57,680
מה אמרת, נידז'אלה?

444
00:36:57,760 --> 00:36:59,840
אתה רעיל, תן לנו דירות!

445
00:36:59,920 --> 00:37:02,400
"הם יריבו אחד עם השני,
ותעזוב."

446
00:37:03,480 --> 00:37:09,680
אתה רעיל, תן לנו דירות!

447
00:37:09,760 --> 00:37:16,360
אתה רעיל, תן לנו דירות!

448
00:37:16,440 --> 00:37:23,160
אתה רעיל, תן לנו דירות!

449
00:37:23,240 --> 00:37:29,600
אתה רעיל, תן לנו דירות!

450
00:37:29,680 --> 00:37:32,200
-אתה רעיל...
-בסדר!

451
00:37:32,280 --> 00:37:35,920
הם יודעים שאנחנו כאן.
אז נחכה להם כאן.

452
00:37:36,760 --> 00:37:38,600
סלח לי.

453
00:37:38,680 --> 00:37:43,040
תהיתי אם אתה יודע
שכמה אנשים כבר קיבלו דירה?

454
00:37:43,120 --> 00:37:46,080
-כֵּן. הם עשו זאת, כן!
-מי עשה?

455
00:37:46,800 --> 00:37:49,800
לָנוּ! אבל לא אכפת לי.
ניסו לשחד אותנו בדירה!

456
00:37:49,880 --> 00:37:52,840
כֵּן! הם הציעו את החלק הראשון שלי,
אבל לא לקחנו את זה!

457
00:37:52,920 --> 00:37:56,000
כן, גם אם לא לקחת את זה,
לאחרים יש.

458
00:37:57,040 --> 00:37:59,400
רגע, רגע, רגע! זאת הייתה היא!

459
00:37:59,480 --> 00:38:02,240
היא הגלד
שאמר לנו לבקר את הילדים!

460
00:38:02,320 --> 00:38:03,960
אני לא, על מה אתה מדבר?

461
00:38:04,040 --> 00:38:05,560
-זאת הייתה היא!
-מה אתה אומר?

462
00:38:05,640 --> 00:38:07,400
אני יודע שאתה מנסה...
-לא דיברתי איתך!

463
00:38:15,160 --> 00:38:18,120
-לָצֵאת!
-האם פשוט תעזוב אותי! או שאני הולך…

464
00:38:18,200 --> 00:38:20,800
אנחנו נטפל בכולם!

465
00:38:22,440 --> 00:38:24,200
כֵּן! בראבו!

466
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
בואו נפריד ביניהם.

467
00:38:32,920 --> 00:38:34,640
תבקשי מהם לשלוח משלחת.

468
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
סליחה.

469
00:38:48,240 --> 00:38:49,920
-סליחה... שלום.
-שלום.

470
00:38:50,000 --> 00:38:53,720
אה... הבמאי ידבר
למשלחת שלך

471
00:38:53,800 --> 00:38:56,640
והוא מבקש בנימוס מהשאר ללכת הביתה.

472
00:38:58,080 --> 00:39:01,200
אנחנו כאן ביחד
ואף אחד לא הולך לשום מקום.

473
00:39:01,280 --> 00:39:02,440
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

474
00:39:02,520 --> 00:39:04,200
מה דעתך, הבמאי יבוא אלינו?

475
00:39:05,240 --> 00:39:08,280
-כֵּן.
-אנחנו לא הולכים לשום מקום.

476
00:39:08,360 --> 00:39:10,160
-לא נזוז.
תן למיקה לצאת לכאן.

477
00:39:15,080 --> 00:39:17,800
אז אני אעלה למעלה,
לדבר עם הבמאי.

478
00:39:17,880 --> 00:39:19,280
-ואנחנו נחכה כאן.
-רעיון טוב.

479
00:39:19,360 --> 00:39:21,880
-אנחנו נהיה כאן.
-בִּמְהִירוּת.

480
00:39:36,520 --> 00:39:39,440
זה מופיע
שהם הולכים להישאר כאן.

481
00:39:42,120 --> 00:39:43,840
נידז'אלה, תתעורר.

482
00:39:44,560 --> 00:39:47,520
איפה התוכנית הגאונית שלך?

483
00:39:53,040 --> 00:39:54,920
זו נידז'אלה, עמדות.

484
00:40:07,560 --> 00:40:10,560
מיליציה

485
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
עצור!

486
00:40:52,160 --> 00:40:53,600
פניה שמאלה!

487
00:40:54,320 --> 00:40:57,320
מיליציית האזרחים
מורה לך להתפזר.

488
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
ההתכנסות הזו אינה חוקית.

489
00:41:00,280 --> 00:41:03,040
אנא הישארו רגועים
ותחזור לבתיך.

490
00:41:05,600 --> 00:41:09,240
אני חוזר, מיליציית האזרחים
מורה לך להתפזר.

491
00:41:11,120 --> 00:41:14,520
אנא הישארו רגועים
ותחזור לבתיך.

492
00:41:28,240 --> 00:41:29,440
לִיזוֹם!

493
00:41:37,920 --> 00:41:39,200
קו קדימה!

494
00:41:40,160 --> 00:41:47,000
אתה רעיל, תן לנו דירות!

495
00:41:47,080 --> 00:41:53,480
אתה רעיל, תן לנו דירות!

496
00:41:53,560 --> 00:41:59,680
אתה רעיל, תן לנו דירות!

497
00:41:59,760 --> 00:42:06,440
אתה רעיל, תן לנו דירות!

498
00:42:06,520 --> 00:42:12,800
אתה רעיל, תן לנו דירות!

499
00:42:12,880 --> 00:42:16,680
אתה רעיל, תן לנו דירות!

500
00:42:16,760 --> 00:42:18,960
כן, זה אמור לפזר אותם.

501
00:42:19,040 --> 00:42:22,680
אתה רעיל, תן לנו דירות!

502
00:42:22,760 --> 00:42:29,200
אתה רעיל, תן לנו דירות!

503
00:42:29,280 --> 00:42:30,120
אתה רעיל…

504
00:42:30,200 --> 00:42:32,240
מה בתפריט היום?

505
00:42:32,320 --> 00:42:34,200
קציצות. תוֹדָה.

506
00:42:35,080 --> 00:42:37,760
-חבר'ה! תקשיב לי!
-מַה?

507
00:42:37,840 --> 00:42:40,600
תסתכל שם בחוץ,
הנשים שלנו נמצאות מחוץ למפעל ההיתוך!

508
00:42:40,680 --> 00:42:42,560
והם שלחו נגדם כיתת מהומות!

509
00:42:42,640 --> 00:42:44,080
רגע, מה הם עשו?!

510
00:42:44,160 --> 00:42:47,840
-המיליציה מתקרבת אליהם עם חבטות!
אסוף כל מה שאתה יכול, בוא נלך!

511
00:42:47,920 --> 00:42:49,960
-כֹּל אֶחָד!
- קדימה, כולם!

512
00:42:50,040 --> 00:42:52,160
- קדימה! תזיז את זה!
-בוא נלך!

513
00:42:52,240 --> 00:42:54,520
-שוטרי המהומות המזוינים האלה!
-בוא נלך!

514
00:42:54,600 --> 00:43:01,040
אתה רעיל, תן לנו דירות!

515
00:43:01,120 --> 00:43:05,920
אתה רעיל, תן לנו דירות!

516
00:43:06,000 --> 00:43:07,080
תראה, מה לעזאזל?

517
00:43:07,160 --> 00:43:08,760
סַמָל!

518
00:43:09,680 --> 00:43:11,240
מחלקה שנייה! לך סביבם!

519
00:43:11,840 --> 00:43:12,760
שימו לב מאחור!

520
00:43:12,840 --> 00:43:19,600
אתה רעיל, תן לנו דירות!

521
00:43:19,680 --> 00:43:25,640
אתה רעיל, תן לנו דירות!

522
00:43:25,720 --> 00:43:32,280
אתה רעיל, תן לנו דירות!

523
00:43:32,360 --> 00:43:38,760
אתה רעיל, תן לנו דירות!

524
00:43:38,840 --> 00:43:41,200
אתה רעיל, תפרד בינינו...

525
00:43:41,280 --> 00:43:43,760
-הפעל את תותחי המים!
-השתגעת?

526
00:43:45,320 --> 00:43:48,200
גרדזיין כאן.
תתאפקו והמתינו להזמנות חדשות.

527
00:43:48,280 --> 00:43:52,440
אתה רעיל, תן לנו דירות!

528
00:43:52,520 --> 00:43:54,960
זה לא יכול לחכות!
זה יהיה מאוחר מדי אם לא נפעל בקרוב.

529
00:43:55,040 --> 00:43:57,320
פשוט תשתוק!

530
00:43:57,400 --> 00:43:59,720
זה יוצא משליטה. אפילו בשבילי.

531
00:43:59,800 --> 00:44:02,440
אתה רעיל, תן לנו דירות!

532
00:44:21,280 --> 00:44:27,440
אתה רעיל, תן לנו דירות!

533
00:44:27,520 --> 00:44:33,680
אתה רעיל, תן לנו דירות!

534
00:44:33,760 --> 00:44:40,560
אתה רעיל, תן לנו דירות!

535
00:44:46,800 --> 00:44:48,160
בטל את הפעולה.

536
00:44:51,240 --> 00:44:54,160
-אתה רעיל...
-התקבל. נסוג לאחור.

537
00:44:54,240 --> 00:44:57,360
מַחלָקָה! לְהִתְכּוֹנֵן. פניה שמאלה, צעדה!

538
00:44:58,080 --> 00:44:59,120
בוא נלך.

539
00:45:01,360 --> 00:45:05,160
-לַחֲכוֹת!
-אתה רעיל, תן לנו דירות!

540
00:45:40,280 --> 00:45:41,440
הנה אתה!

541
00:46:01,840 --> 00:46:06,160
לך תספר להם
מפעלי המתכת ידאגו להכל.

542
00:46:06,240 --> 00:46:07,880
דירות יינתנו לכולם.

543
00:46:07,960 --> 00:46:09,880
איפה אני הולך להשיג 251...

544
00:46:09,960 --> 00:46:11,720
מה אתה לא מבין, מיקה?

545
00:46:11,800 --> 00:46:13,400
תמשיך הלאה!

546
00:46:14,440 --> 00:46:15,720
בסדר, אני אלך.

547
00:46:52,400 --> 00:46:53,720
הבמאי כאן!

548
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
הנה הוא!

549
00:46:55,600 --> 00:46:58,400
הבמאי מיקה כאן!
קדימה, קדימה, בנות.

550
00:47:02,040 --> 00:47:03,320
שלום.

551
00:47:03,400 --> 00:47:04,960
שַׁחַר!

552
00:47:06,120 --> 00:47:09,240
-בוקר טוב לכולם, תודה שבאתם!
-שַׁחַר!

553
00:47:10,360 --> 00:47:12,920
אני כאן כדי לשתף
כמה חדשות מבריקות היום!

554
00:47:13,000 --> 00:47:14,440
אתה תקבל דירות!

555
00:47:17,440 --> 00:47:18,400
נכון.

556
00:47:19,400 --> 00:47:23,280
אתמול היו לנו רק 26,
אבל אני אישית…

557
00:47:24,200 --> 00:47:28,040
קיבל את ההחלטה הנכונה
לטלפן למזכיר הראשון והוא...

558
00:47:28,120 --> 00:47:30,840
מר מיקה, בבקשה תפסיק
מנסה להקסים אותנו ופשוט לספר לנו

559
00:47:30,920 --> 00:47:34,400
אם הדירות כן
לכל אחד מאיתנו כאן.

560
00:47:34,480 --> 00:47:36,080
אני מתחייב, יש אחד לכולם!

561
00:47:39,160 --> 00:47:40,360
בראבו!

562
00:47:40,440 --> 00:47:42,560
זה יהיה נפלא
לקבל את זה בכתב.

563
00:47:42,640 --> 00:47:44,160
-בְּדִיוּק!
-נכון!

564
00:47:44,240 --> 00:47:48,040
אז אנחנו ננסח
המסמכים המתאימים היום.

565
00:47:48,120 --> 00:47:49,600
וכך אולי…

566
00:47:49,680 --> 00:47:51,280
גבירותיי, אתן יכולות ללכת לבתים שלכן.

567
00:47:51,360 --> 00:47:53,240
עובדים, כולכם יכולים לחזור.

568
00:47:53,320 --> 00:47:56,560
-והמשלחת מוזמנת לתה...
-לא, המשלחת שמחה לחכות.

569
00:47:56,640 --> 00:47:57,760
למעשה, כולנו נחכה, כן?

570
00:47:57,840 --> 00:47:59,640
ובכן, במקרה כזה, אני…

571
00:48:01,000 --> 00:48:04,000
הולך לראש... להתקשר לכמה אנשים!

572
00:48:05,800 --> 00:48:07,200
-כן, טוב.
-המשך!

573
00:48:08,800 --> 00:48:10,680
עשינו את זה, דוקטור! עשינו את זה!

574
00:48:10,760 --> 00:48:14,600
טוב מאוד. הדבר החשוב ביותר
זה שאנחנו נשארים כקבוצה,

575
00:48:14,680 --> 00:48:18,280
שאנחנו נשארים ביחד,
פה אחד, בהחלט.

576
00:48:18,360 --> 00:48:21,440
זה מאוד חשוב
שנישאר כקבוצה, בסדר? כֵּן.

577
00:48:23,440 --> 00:48:26,240
-מה לא בסדר?
-אוי אלוהים, מה רע?

578
00:48:26,320 --> 00:48:28,480
-דוֹקטוֹר!
-המים שלי נשברו!

579
00:48:28,560 --> 00:48:29,640
בבקשה קח אמבולנס!

580
00:48:39,800 --> 00:48:40,720
קצת יותר.

581
00:48:40,800 --> 00:48:42,920
לִדחוֹף. תדחף עוד קצת.

582
00:48:43,000 --> 00:48:44,520
לְהֵאָחֵז.

583
00:48:44,600 --> 00:48:46,080
לדחוף, לדחוף.

584
00:48:46,160 --> 00:48:48,400
-בסדר, תפסיק ללחוץ.
-לִנְשׁוֹם.

585
00:48:48,480 --> 00:48:51,320
תנשום לרגע. לִנְשׁוֹם.

586
00:48:51,400 --> 00:48:54,280
לנשום עמוק. קח נשימה גדולה.

587
00:48:54,360 --> 00:48:57,080
-אני לא יכול לעשות את זה.
-נשימה עמוקה.

588
00:48:57,160 --> 00:48:59,880
-עַכשָׁיו!
-קח נשימה.

589
00:49:00,920 --> 00:49:02,440
ותלחץ חזק!

590
00:49:02,520 --> 00:49:03,560
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

591
00:49:03,640 --> 00:49:05,840
בסדר, תפסיק ללחוץ.

592
00:49:05,920 --> 00:49:07,800
תנשום ברוגע, תנשום.

593
00:49:07,880 --> 00:49:10,080
לנשום, לנשום.

594
00:49:10,160 --> 00:49:12,160
הנה זה.

595
00:49:15,440 --> 00:49:16,920
קל, קל…

596
00:49:20,920 --> 00:49:22,280
הרבה יותר קשה!

597
00:49:25,440 --> 00:49:26,920
זה לא…

598
00:49:28,320 --> 00:49:29,520
לנשום...

599
00:49:32,680 --> 00:49:33,840
בסדר...

600
00:49:35,480 --> 00:49:36,800
הו, אלוהים…

601
00:49:38,760 --> 00:49:41,000
זו ילדה קטנה, גברת וודובסקה-קרול.

602
00:49:41,080 --> 00:49:43,160
ילדה יפה.

603
00:49:58,680 --> 00:50:04,160
היום אנחנו מתחילים בהגנה
של עבודת הדוקטורט של גברת...

604
00:50:04,240 --> 00:50:07,320
אה... גברת Jolanta Wadowska-Król.

605
00:50:08,040 --> 00:50:10,840
אנו מברכים אותך בחום. בבקשה, שב.

606
00:50:15,880 --> 00:50:20,560
בתור התחלה, אני רוצה לשאול
המבקר לשאול שאלה.

607
00:50:20,640 --> 00:50:23,760
אל פרופסור מריאן קונייצ'ני.

608
00:50:26,200 --> 00:50:28,520
אין לי שאלות אליך.

609
00:50:28,600 --> 00:50:31,680
קשה לשאול שאלות
על עבודת הגמר הזו.

610
00:50:32,360 --> 00:50:37,040
ראשית, לדעתי,
הדוקטורט פשוט... גרוע למדי.

611
00:50:37,120 --> 00:50:38,240
למען האמת.

612
00:50:38,760 --> 00:50:42,520
דבר שני, אני לא מבין
למה בכלל התכנסנו כאן היום,

613
00:50:42,600 --> 00:50:46,960
כי למען האמת,
אין שום דבר שאנחנו יכולים להגן כאן.

614
00:50:49,760 --> 00:50:51,000
פּרוֹפֶסוֹר?

615
00:50:51,080 --> 00:50:52,640
אני חולק תחושה דומה.

616
00:50:52,720 --> 00:50:57,400
היצירה כאוטית, מבוססת כולה
על הנחות וספקולציות

617
00:50:58,200 --> 00:51:00,640
ולא על עובדות מדעיות מתועדות.

618
00:51:00,720 --> 00:51:02,280
תוכל לפרט קצת?

619
00:51:02,360 --> 00:51:05,000
זאת הבעיה.
חוסר הפרטים בתוך היצירה שלך

620
00:51:05,080 --> 00:51:06,520
הייתה החולשה הגדולה ביותר שלו.

621
00:51:06,600 --> 00:51:08,560
ארבעה וחצי אלף ילדים
נבדקו,

622
00:51:08,640 --> 00:51:10,080
יותר מאלף סבלו מהרעלת עופרת.

623
00:51:10,160 --> 00:51:11,920
-זה לא מפורט?
-לֹא.

624
00:51:12,000 --> 00:51:13,600
לא, זו ספקולציה.

625
00:51:14,280 --> 00:51:16,240
בבקשה, פרופסור,
אתה לא תגיד משהו?

626
00:51:17,760 --> 00:51:19,040
פּרוֹפֶסוֹר?

627
00:51:27,840 --> 00:51:29,720
אני מסכים עם האמירה הקודמת.

628
00:51:47,760 --> 00:51:50,200
-בוקר טוב.
-שלום.

629
00:51:53,520 --> 00:51:54,800
פּרוֹפֶסוֹר?

630
00:51:56,520 --> 00:51:57,880
פרופסור, ידעת.

631
00:52:00,440 --> 00:52:01,720
כמובן שידעתי.

632
00:52:02,800 --> 00:52:03,920
איך יכולת?

633
00:52:05,480 --> 00:52:08,400
תאר לעצמך שהייתה לך אופציה
של דוקטורט בודד

634
00:52:08,480 --> 00:52:12,920
או מיטות חדשות לשמונים ילדים
באגף חדש שנבנה במרפאה שלי.

635
00:52:13,760 --> 00:52:15,680
מה תהיה הבחירה שלך, ג'ולה?

636
00:52:48,880 --> 00:52:53,800
חברים ואזרחים יקרים ומוערכים.

637
00:52:54,440 --> 00:52:56,520
אני מדבר אל כולכם כדי להתייחס

638
00:52:57,040 --> 00:53:02,240
ולדווח לתושבי המדינה הזו,
מה שהצלחנו לגרום לקרות.

639
00:53:02,320 --> 00:53:05,600
ההישגים שלנו, לטובת העובדים שלנו,

640
00:53:05,680 --> 00:53:07,840
האזור וארצנו הגאה.

641
00:53:11,960 --> 00:53:16,480
מחלקה קלינית חדשה

642
00:53:17,920 --> 00:53:20,600
בשנת 1974,

643
00:53:21,400 --> 00:53:24,680
ערך הייצור התעשייתי

644
00:53:24,760 --> 00:53:28,800
במחוז קטוביץ הוכפל.

645
00:53:34,360 --> 00:53:37,600
הבה נסתכל
בייצור המתכת שלנו.

646
00:53:39,120 --> 00:53:41,200
הטכנולוגיה העדכנית ביותר…

647
00:53:41,880 --> 00:53:42,800
העברת עבודה

648
00:53:42,880 --> 00:53:47,680
… עשה את דרכו
למפעלי אזורנו בשנים האחרונות.

649
00:53:48,320 --> 00:53:53,960
זה עזר לנו לצמצם
פליטת חומרים מזיקים,

650
00:53:54,040 --> 00:53:58,320
שהם תוצר לוואי
של תעשייה מתפתחת,

651
00:53:58,400 --> 00:54:01,880
שיש לו השפעה
על הסביבה הטבעית שלנו.

652
00:54:08,560 --> 00:54:15,040
ניקח לדוגמא,
הבעיה במפעל המתכת Szopienice.

653
00:54:15,120 --> 00:54:17,840
אני חושב שאתה קטן מדי.
אתה צריך לגדול עוד קצת הייתי אומר.

654
00:54:17,920 --> 00:54:22,600
חוסר המחשבה של ודאי
אנשים כמעט גרמו…

655
00:54:22,680 --> 00:54:23,880
חור בטן.

656
00:54:23,960 --> 00:54:27,840
... טרגדיה הרת אסון עבור הילדים.

657
00:54:28,360 --> 00:54:29,920
ובכל זאת, למרבה המזל,

658
00:54:30,000 --> 00:54:32,680
הצוות שלי גילה את הבעיה

659
00:54:32,760 --> 00:54:37,240
ולא היסס בעת נטילה מיידית,
ופעולה מתאימה ורלוונטית.

660
00:54:43,920 --> 00:54:46,160
נידז'אלה!

661
00:54:48,800 --> 00:54:51,880
חזרת אחרי הכל, הא?

662
00:54:51,960 --> 00:54:54,960
האנשים האחראים
על ההשגות הללו

663
00:54:55,040 --> 00:54:58,960
נענשו בחומרה
על רשלנותם.

664
00:54:59,560 --> 00:55:03,840
טיפול בילדים החולים
מהעובדים שלנו היא בראש סדר העדיפויות עבורי

665
00:55:03,920 --> 00:55:06,720
אז שלחתי את הילדים להרים,

666
00:55:06,800 --> 00:55:10,840
כדי שינוחו ויחלימו
בסניטוריום לזמן מה.

667
00:55:11,880 --> 00:55:16,960
אולם הסיוע שלנו לא פסק
בשליחת הילדים החולים.

668
00:55:17,040 --> 00:55:20,560
אני אישית הגעתי להחלטה

669
00:55:20,640 --> 00:55:26,720
להרוס את שכונת טרגוביסקו
ב-Szopienice,

670
00:55:26,800 --> 00:55:30,400
שהיה מאוים על ידי זיהום,

671
00:55:30,480 --> 00:55:35,560
ולהציב את 251 המשפחות המתגוררות שם

672
00:55:35,640 --> 00:55:38,680
בדירות שנבנו לאחרונה.

673
00:55:51,640 --> 00:55:58,360
הקשר שלנו עם החברה
הוא מקור הכוח העיקרי שלנו,

674
00:55:58,440 --> 00:56:03,600
כמו גם הבסיס
על צדקת המדיניות שלנו

675
00:56:03,680 --> 00:56:07,160
והקבלה שלו
על ידי האנשים העובדים.

676
00:56:07,840 --> 00:56:13,120
כי בשביל המפלגה,
רווחתם של האנשים העובדים

677
00:56:13,200 --> 00:56:16,280
חייב להישאר לנצח כדאגתנו הראשונה.

678
00:56:19,760 --> 00:56:24,280
המסיבה! גרוזיה! המסיבה! גרוזיה!

679
00:56:24,360 --> 00:56:29,320
המסיבה! גרוזיה! המסיבה! גרוזיה!

680
00:56:29,400 --> 00:56:33,800
המסיבה! גרוזיה!

681
00:56:33,880 --> 00:56:38,120
המסיבה! גרוזיה!

682
00:56:38,200 --> 00:56:42,520
המסיבה! גרוזיה!

683
00:56:42,600 --> 00:56:46,760
המסיבה! גרוזיה!

684
00:57:41,040 --> 00:57:43,080
זה הרופא שלנו, כן!

685
00:58:27,560 --> 00:58:31,240
בשנות ה-70, רמות עופרת סביב המפעל
חרג פי אלף ממגבלות הבטיחות.

686
00:58:31,320 --> 00:58:35,440
מחקרים אחרונים מצביעים על כך שלמרות זאת
בית ההיתוך נסגר ב-2008,

687
00:58:35,520 --> 00:58:38,840
רמות עופרת סביבו
עדיין חורגים מהגבולות שנקבעו על ידי ארגון הבריאות העולמי.

688
00:58:40,040 --> 00:58:43,280
Grudzień גורש מהמפלגה
בשנת 1981 ומת מהתקף לב.

689
00:58:43,360 --> 00:58:45,400
המושל יז'י זיטק חי עד גיל 84

690
00:58:45,480 --> 00:58:49,000
ומת ארבע שנים
אחרי זדז'יסלב גרודז'אן.

691
00:58:50,800 --> 00:58:54,400
Jolanta Wadowska-Król
טיפל בילדים בקטוביץ עד 2011.

692
00:58:54,480 --> 00:58:57,640
לאחר פרישתה החלה לנסוע

693
00:58:57,720 --> 00:59:00,360
וביקר בכל המקומות
היא חלמה.

694
00:59:02,000 --> 00:59:06,120
היא מעולם לא הגנה על התזה שלה,
למרות ההיקף הייחודי של המחקר שלה.

695
00:59:06,200 --> 00:59:08,640
בשנת 2021, אוניברסיטת שלזיה,

696
00:59:08,720 --> 00:59:13,520
כהוקרה על שירותה
בהצלת ילדי שופיניצה,

697
00:59:13,600 --> 00:59:16,920
זכה ב-Jolanta Wadowska-Król
דוקטור לשם כבוד.

698
00:59:46,080 --> 00:59:48,320
הסדרה קיבלה השראה מאירועים אמיתיים

699
00:59:48,400 --> 00:59:52,280
ולפי ספרו של מיכאל ידריקה
OŁOWIANE DZIECI. זפומניאנה אפידמיה