1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
Skulu vit dansa?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
Á jørðini.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
Á jørðini.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
Á knæ.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
So?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
Ert tú ikki bangin fyri mær?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
Vinarliga, eg eri sera bangin.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
LEIÐIBØRN

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
EIN RØÐ VIÐ ÍBLAST AV SANNUM HENDINGUM

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
JUNI 1974

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
Silesia er ein sannur gimsteinur á kortinum hjá Póllandi.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
Einaferð aftur,
í dag skundar tað sær móti nútíð,

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
sum ein rakett, sum er skotin út í rúmdina.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
Kanska er tað tí, at symbolið í økinum
er kosmiska Spodek hendingarvøllurin.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
Silesia búgva fýra milliónir fólk,

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
so hesi gleðismílini eru ikki undrunarverd,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
tí her funnu tey eydnuna
og teirra pláss á jørðini.

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
Talandi um jørð,
sjálvt um einki veksur undir jørð,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
alt her blómar.

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
Silesiskar námur blóma,
at vinna okkara svarta gull.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
Málmverk blóma eisini,
við teirra framleiðsluframleiðslu

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
vaksandi við sjey prosentum árliga.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
Tað er ikki undarligt tá

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
at hetta undurfulla økið
skjótt verður vitjað

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
av aðalskrivaranum í Miðfyrisitingini
Nevnd Kommunistafloksins .

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
í Sovjetsamveldinum, Leonid Brejnev.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
Bresjnev felagi,
Silesia bíðar eftir tær.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
VÆLKOMIN Á BÝARMESSUNA

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
Mamma, vit mugu gjalda eyka fyri rullurnar.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Hvussu so?
Á tínum skelti Tað stendur sekstán zloty.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Hatta er bara fyri kielbasa.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
Tað sær út til at vera fyri bæði
á tínari mynd, hevði tú ikki sagt tað?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
Mamma, ger vinarliga ikki hetta.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
Um tú hevur keypt ein,
ikki halda línuna uppi.

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
Eg bíði eftir tveimum kielbasa.
Og tvær rullur, okay?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
-Tú ert nøgdur nú?
-Takk fyri, ja, sera nógv so.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
Eg skal hava tvær pylsur
og tvær rullur, sum daman.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Tit gentur tóku tykkum tíð, ikki so?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
Teir vildu selja okkum
pylsur uttan rullur.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Gita, hvat mamma gjørdi.

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
So, um onkur vil svindla teg,
tú letur tey gera tað,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
bara fyri at halda friðin, er tað rætt?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
Og tú?

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
Vildi eg latið meg svika eitt sindur
bit fyri at halda mín frið? Ja.

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Tú ert vónleysur, tað veitst tú.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Og tú ert fantastiskur, tá tú ert illur.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
HERMAÐURIN STRÍÐIST FYRI SJÁLVSTØÐU PÓLANDI

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
NÁMSARBEIÐARIN OG STÁLARBEIÐARINN .
VILL BYGGJA SÍNA KRAFT

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
Káról!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
Karólek! Káról!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
-Karól!
-Okkum tørvar ein lækna!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
Okkum tørvar ein lækna!
Fólk, vit hava brúk fyri einum lækna!

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
Vinarliga lat meg ígjøgnum! Lat meg ígjøgnum.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
-Lat meg ígjøgnum! Eg eri lækni!
-Vinarliga, er nakar lækni?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
Káról? Káról!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Flyt burtur, takk fyri.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Hann svímaði bara.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
-Er hetta fyrstu ferð, at hann svímar?
-Nei. Hendi fyri einum mánaði síðani eisini.

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
Læknin nevndi, at tað var blóðleysi.
og ávísti honum vitaminir so...

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
Hvat hendi her?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Tú ert í lagi, anda.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
Eg veit ikki, hann má kannast.

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
Hevur tú ikki hugskot?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
Heldur tú, at... sjúkrahúsið hevði vitað?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
Ein professari ella onkur slíkur?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-Zbysjek, hygg.
-Ja, mýkur.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
Eg geri hetta.
fyri aðru ferð uppá tríggjar dagar!

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
-Hygg at hesum!
-Mm.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
Eisini... hygg at hesum. Tey visna.
Vit hava bara búð ein mánað í hesum húsinum.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Jóla...

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Eg søkti um flyting til eina aðra klinikk.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
Hatta er fantastiskt!

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
Eg verði seinur á sjúkrahúsið. Farvæl.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-Góðan morgun.
-Morgun.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
Her fert tú.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-Góðan morgun.
-Góðan morgun.

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
Her er... Skráin hjá Karol Tafis
sum tú baðst um,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
og hetta eru sjúklingarnir
tú sært í dag.

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
Hvussu kanst tú liva soleiðis, Wiesia?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Eg vaski øll míni vindeygu.
triðja hvønn dag.

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Eg vaski mítt dagliga.
Eg fái sjúklingin, skal eg?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
Vinaliga.

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
Hvat er hetta? Mín góðska...

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
Hví komst tú ikki inn at síggja meg fyrr?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
Ja, lækni.
Eg lat hundin sleikja hann fyrst.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
-Sleiktur av einum hundi?
-Vanligt-líkt.

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
Einfaldir menn.

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
Vinarliga sóttreinsa hetta.
Eg ávísi eitt antibiotika.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Tín Szymek er ellivu ára gamal,
men sær út til at hann er átta. Hann er blóðleysur.

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-Og tú býrt við smoltstøðina?
-Ja, Í Targóvisku.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Karol Tafis býr eisini har.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Kannaði tú nakran av fólkunum har?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
Læknin áður vildi vísa
sum barn við blóðleysi á klinikkina

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
annan hvønn dag.

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
Og gjørdi hon nakran form
av bakgrundskanning?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Læknarnir gjørdu ongantíð
fara sjálvir hagar.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
Hví?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
Hvussu skuldi eg vitað?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Tí tey vóru bangin.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
Jesus! Ansa eftir, lækni.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Morgun.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
Kom nú. Bara eitt sindur víðari hendan vegin.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Góðan morgun, frú Jasińska!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
Good morning, Wiesia!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Kom nú.

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-Sakna?
-Ja?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Dreingirnir vilja ikki lata meg spæla bólt við teir.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
That's not true!

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
Boys! Give her the ball.

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
Vinarliga, eg havi ordiliga hug at spæla!

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Góðan morgun.

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
Á!

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
Skulu vit fara aftur, lækni?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
They're upstairs.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
That door.

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Góðan morgun, Wadowska-Król lækni.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
Eg vil fegin kanna son tín.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
Hví vilt tú gera hatta? My son's fine.

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Ja, men hann var júst á sjúkrahúsinum.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Frú Woźniak... Vinarliga, læknin

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
er í ferð við at kanna øll børnini
sum kom út av sjúkrahúsinum seinast.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
-Vit fara til Pyrteks eftir tær.
-Fínur. Lækni.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Eitt frálíkt álop hjá Adam Mooshaw

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
Anda inn...

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
Halt andan...

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Kínaglija og Benetti.

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
Málmsmiðjan gav Roman
ein sjónvarpsseðil

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
so tá dystur er á,
allir dreingirnir koma runt.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Lat munnin upp.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Fyri hansara vekt, bara 28 kilo.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
Og fyri hædd, 120 sentimetrar
í juni í ár.

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
Ellivu ára gamal
men hann sær út sum ein seks ára gamal.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
Kann eg vinarliga síggja tínar tenn?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Væl frágingið. Sera lekkurt.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Emalj hypoplasi.

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-Mamma, kann eg fara nú?
-Ja, tað kanst tú.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Halt áfram.

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Ein frálíkur møguleiki burturspilt.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
So sig mær tað, lækni,
er mín lítli í lagi?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
Blóðleysi tekur tíð at ganga.
Eg mæli til at geva honum livur.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Undirkokin er best.
Hatta skuldi hjálpt honum ígjøgnum

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
Nei, lækni, hann vil ikki nerta við hatta.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Á, fuck.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
Alt spælið er longu fucked.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Gud signi teg, Woźniak.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
Tú skuldi skammast.
Skríggja tá børn eru her.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
Hvør er hatta?

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Eg eri lækni, okay, harri?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
Tá, mín kæri lækni,
tú kanst fáa tær ein drekkamunn!

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
Tú ert ørur! Hatta var reint rúsdrekka.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
Hálsurin á tínum barni skal vera reinur,
Woźniak, ikki tín drekkamunnur.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
Hvussu hevur Karolek tað?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Koma.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
Framúrskarandi spæl,
Szarmach við skallara, mál!

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
Anda inn.

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Halt andan.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Anda, tað er eitt sindur av murrum.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
Lat upp.

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Lat munnin upp, Kaśka.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
Og sting tunguna út.

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
Etur tú grønmeti?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
Nógv, lækni.
Vit dyrka tey aftan fyri íbúðina hjá okkum.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
-Takk fyri, Kaśka.
-Mamma, eg eri farin í sundið.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
-Í lagi. Men tak Kaśka við tær.
-Hey.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-Jesus, aftur?
-Misiek, hon fer við tær.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
-Eg vil ikki hava hana har.
-Tak hana við, tá mamma tín biður teg!

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
Fínur.

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
Tørvar okkum nakað annað frá frú Pyrtek?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
Nei.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
-Takk fyri.
-Takk fyri, frú Pyrtek.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Ansa eftir tær.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-Gud signi.
-Gud signi.

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Áh gosh. Lækni!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Samdráttur hvønn minutt.
Føturnir breiðir, okay?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
Føturnir breiðari, okay?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
Anda inn...

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Og so trýst.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
Og trýst!

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
Trýst hart, og trýst og trýst!

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Gott, hvíl.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
-Eg síggi høvdið eitt sindur.
-Væl úr hondum greitt. Væl frágingið.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
Latið okkum fara aftur! Anda inn og trýst hart!

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
Til reiðar? Skumpa! Ja!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
Tú kanst gera tað! Væl frágingið!
Vit hava fingið høvdið!

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
Væl úr hondum greitt! Hvíl nú.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
-Hvíl eitt sindur. Gott.
-Eg síggi høvdið.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
Okey, seinast, hygg at mær.
Vit lata ikki eyguni aftur, ja?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
-Og…
-Og…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
Vit skilja tað! Har er tað!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
Ja!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Gott. Saksur. Ó, og vodka.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-Eg havi brúk fyri saksi, kom nú!
-Okey.

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
Hendur!

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
-Saksur!
-Komandi.

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Her.

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
Sig mær, hví hann ikki grætur.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Halt áfram...

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
Sig mær, hví hann ikki grætur.

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Á, Gud...

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
Lækni…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
Vinarliga, hví grætur hann ikki?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
Hvat tók tær so langa tíð?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
Eg spyrji teg, hvat tók tær so langa tíð?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
Síggjast í morgin.

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
Síggjast tá.

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
Og síðani landsstýrismaðurin Ziętek
er vertur fyri hesi vitjanini,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
Eg skjóti upp, at landsstýrismaðurin
skal vera tann

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
sum bjóðar Brezjnev felagi vælkomnum
við røðu

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
við komu síni á Spodek Arena.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
Og so... Bresjnev felagur
verður boðin av felagnum Grudzień .

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
til valdu verksmiðjuna.

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
Okey, harrar. Vit hava fingið tað.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Vit mugu bara avgera

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
hvør anlegg
Felagurin Bresjnev vitjar fyrst.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
-Eg mæli til--
-Málmurin arbeiðir í Szopienice.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
Eru vit vís í, at vit vilja hava Brezhnev felagan
at vitja málmverkið Szopienice?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
Úrslitini hjá teimum eru ikki akkurát hugsjónarlig.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Tað vóru tey ikki.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
Men takkað verið broytingum,
ábøtur, og so framvegis,

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
tey hava farið upp um ætlanina.
seinastu tveir mánaðirnar.

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
Uh... Við hvussu nógvum?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Bara umleið tólv prosent.

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
Og hvussu gjørdu tey tað?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
Sum eg segði áðrenn,
teir settu... ábøtur í verk.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
So at siga. Uh...

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
ábøtur á... trekkinum í skorsteininum.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
Sum kunnugt, so í málmverkum,
einki uppskot, einki úrslit!

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
Gott val.
Eg kenni anleggið, eg síggi einki mótmæli.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
Málmverksplássið verður tryggjað
hjá trygdartænastuni.

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
Eg eri vísur í, at
fyrsti skrivarin Edward Gierek

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
fer at dáma hetta hugskotið eisini.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Ja.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Sera væl...

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
Um tit øll eru fyri hesum hugskotinum...

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
tá kann eg leggja upp til, at vit hittast næst í Spodek.

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
So Niedziela... Tú arbeiddi á smeltavirkinum?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
-Í fimm ár.
-Á, eg eisini! Fimm ár í kolanámunum.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
Hasin grísurin, Ziętek, er ov gamal,

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
enn hann heldur seg vera órørligan
orsakað av hansara íkasti.

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
Ah, men um takið datt niður
við Spodek knappliga,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
dagin fyri vitjanina hjá Bresjnev,
tá vildi eg sagt...

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
sjálvt hansara íkast vildi ikki hjálpt honum.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
Hatta hevði verið nakað,
Felagsskrivari.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Men fyri at ákæra Ziętek, landsstýrismann, fyri sabotasju,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
tú hevði brúk fyri prógvum.
av honum at snýta takið.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Ja, tú kundi, so at siga...

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
sett saman okkurt sovorðið,
Eg eri vísur í tí.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
Vit kundu avlurtað
vinirnir hjá landsstýrismanninum.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Síggj hvat kemur burturúr.

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Eg mæli til at halda fast við meg,
Niedziela, tí tá eg...

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Tá eg fari til Warszawa, ert tú...

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Ja, tú veitst...

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
Hvussu leingi svav eg?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
Klokkan er 17.

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Men tit gingu í ringum mest
av náttini og fór í song um morgunin.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Eg vildi ynskt, at eg visti, hvør deyðaorsøkin var.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Eg eri øgiliga keddur, góða.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
Onkuntíð hendir tað bara.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Eg havi okkurt til tín.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
Til títt savn.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
Takk fyri.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Ein dagin fari eg at vitja øll tey støðini.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
-Eg eri avstað, okay?
-Hvar til?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
Sjúkrahúsið, eg havi vakt í kvøld.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Lat meg hava bilin í dag, vilt tú?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
BARNAKLINIKKA

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
Hví spyrt tú meg um hatta barnið?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Tí eg hjálpti til at føða nýføðingin.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
Ja í tí førinum, so mást tú hava lagt til merkis

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
at barnið hevði
ómetaliga lága føðivekt.

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
Og blóðroyndin, tú gavst...
Var tað blóðleyst?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, kom nú, vit bíða.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Ja, ein minutt.

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
Tað ber til.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
Um tú vilt spyrja meg
um deyðaorsøkina hjá nýføðinginum,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
Eg kann ikki hjálpa tær.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
Náttúran loysti sjálv tann trupulleikan.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
Tað var eingin trupulleiki, lækni.
Tað var eitt barn.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
Orsaka meg.

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
At enda!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
Tí hann er ein glaður góður maður.

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
Tí hann er ein glaður góður maður.
Og soleiðis siga vit øll!

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Hey.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Orsaka, kann eg hjálpa tær?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
Hey. Eg leiti eftir Karol Tafis.
Sjúkrabilurin kom við honum higar sunnudagin.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-Tafis?
-Karól Tafís.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-Nei, hann er ikki her, eg eri kedd.
-Hvat meinar tú við?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
-Um hann ikki er her, hvar er hann so?
-Hvat hendir?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
Eg leiti eftir einum drongi,
níggju ára gamal, kallaður Karol Tafis.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
Sjúkrabilurin kom við honum sunnudagin.
Eg hjálpti honum, eg eri lækni.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Og professari, eg royni at greiða frá,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
at eingin kallaði Karol Tafis .
varð flutt higar.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
Eitt annað sjúkrahús?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
Frú, øll børn í økinum
eru flutt á hesa deildina,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
ikki til okkurt annað sjúkrahús,
so mást tú mista teg, eri eg bangin fyri.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
Eg fari ikki skeivur.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
Tað fakta, at tú manglar
ein sjúklingur er tín skyld,

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
ella skyldina hjá tínum sjúkrabilssendarum.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
Eg fór til barnalækna,
men har er einki tekin um drongin.

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
-Kanst tú kanna, hvar hann er fluttur?
-Mamma hansara so, ert tú?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
Nei. Eg eri lækni
frá klinikkini í Szopienice.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
Og eg skal avheinta kortið hjá barninum
til viðgerandi læknan.

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
Ein løta.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-Staszek!
-Ja?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
Ja, hvar tókst tú barnið?
Frá messuni?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
-Úr Szopienice?
-Ja.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
Tað kommunala.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
-Tú hoyrdi hann, ha?
-Tað kommunala?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Ja, hví ikki tað kommunala?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
Er tað tín fakliga meining
tá spurt varð, hví eitt barn varð sent

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
til sjúkrahús fyri vaksnar sjúklingar,
í staðin fyri ein barnalækna?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
Kann eg bara siga, fyrst og fremst,
Eg taki mítt arbeiði í størsta álvara.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
Tað kundi verið ein vanlukka.
ella ein blómandi hjartatilburður,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
Eg eri her fyri at bjarga hasum fólkunum.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
Og í øðrum lagi barnasjúkrahúsið
segði okkum, at tey ikki høvdu meira pláss.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Takk fyri.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-Hey.
-Hey.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Wanda, hvat ætlar tú?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
At draga øll míni gráu hár út,
men maður tín er í.

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Ja, eg veit.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Eg vil fegin spyrja um ein sjúkling, sum eg veit var
flutt inn við sjúkrabili fyri nøkrum døgum síðani.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Karol Tafis, níggju ára gomul.

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
Góða Jola, hvat ert tú uppá?
Ein níggju ára gamal her? Ógjørligt.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Har. Hann er her.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Hann er í kamari nummar átta.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
-Á aðru hædd.
-Takk fyri.

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Orsaka meg,
Eg vóni, at tú kanst hjálpa mær at koma ígjøgnum?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
Hetta er ein inngongd fyri starvsfólk, vilt tú...

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
Hví eru hesi børnini her
og ikki í barnalæknafrøðini?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Orsaka meg.

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
Karol var ikki á barnasjúkrahúsinum.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
Tá eg tosaði sjúkrabilssending,
þeir sogdust hafa fært hann hingat.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Løgin.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Og eg kann ikki vitja hann
tí tann vongurin er stongdur.

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
Tað er nokkso seint,
so tað er vanligt, at tað ikki er opið.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Ah, ja, men eg sá hesar genturnar ganga

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
líkasælt,
bisart snúgva seg um at ganga.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Eg havi ongantíð sæð nakað líknandi.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
Í hvørjum umstøðum hevði tú ikki
senda børn á barnasjúkrahús?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
Um barnalæknin... var full.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Men tey eru ikki full.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
Eg vil fegin sent tey
til eitt annað sjúkrahús .

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
at steðga øllum við at síggja okkurt hópórudd
ella sjúku, sum eg vildi goyma.

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
Um onkur vil goyma okkurt,
tú mást heldur lata tað fara.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Tú veitst, søta,
tú kemur í trupulleikar aftur.

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
-Lækni! Eina løtu, takk?
-Ver beint har.

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Vinarliga, hjálp mær inn á deildina hjá Karol.
Eg vil fegin tosa við hann.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
Jóla...

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-Zbysjek!
-Halt tað niðri.

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
Tú kanst ikki ganga runt við hesum blettunum.
Eg vaski tað, tú fært ein annan frakka.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
-Hvat gert tú, ha?
-Farvæl, eg elski teg.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
Gott kvøld!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
Professarin sendi mær
at kanna morfologisku úrslitini.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
Hvønn professara?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
Eingin tíð til kjak!
Lat meg bara koma inn, vilt tú.

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Gott kvøld, Karolek.

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
Hoyrir tú meg?

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
BLÓÐGLOBIN 5.9.
VANLIGT 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
BLÓÐGLOBIN 5,8.
VANLIGT 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
Sshsh!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Sov, søtpea, tað er í lagi.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
Tíð at hvíla seg.

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Sshsh.

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Hon fór inn í kamar átta.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
Hon segði, at ein professari spurdi
fyri morfologisk úrslit.

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
Hvønn professara, saknur? Hey!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
Hey?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Tey ganga á hendan undarligan hátt,
krossa føturnar.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
Er tað so? Øll tey?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Ja, teir ganga sum fuglar.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
Umframt,
tey hava øll lágt hemoglobin.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
Blóðleysi?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
Frú Wiesia,
Eg fari at vitja nøkur sjúkrahús afturat.

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
og kanna hvussu nógv børn
hava lágt blóðtøpp,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
og kundi tú ringt upp á Suwałki
og spyrja hvussu nógvar tilburðir av blóðleysi?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
Men hví Suvałki?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
So hava vit eina samanbering.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
-Og hvat heldur tú?
-Hvat haldi eg?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Eg eri rættiliga vísur í, at tað er ein farsótt.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
Ein farsótt av blóðleysi gevur onga meining,
tað smittar ikki.

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
Nágreiniliga.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
INNANSJÚKRAHÚSARÁÐIÐ

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
RÁÐARÁÐIÐ FYRI INNANSJÚKRAHÚSINNGANGUN

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
BLÓÐGLOBIN 7.3.
VANLIGT 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Frøkun, hvat gert tú her?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
Eg havi fingið send av heilsuverkinum
at telja hvussu nógv tóm rúm tú hevur.

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
Tú kundi havt ringt.

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Tey ringdu, eg kom bara at kanna
at tú gav teimum rætta nummarið.

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
Hey, Andrej.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Her var ein kona .
sum segði, at hon var send av tær.

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Hon snuppaði runt í barnakamarunum.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Tú veitst tey, sum eg meini við.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
So, eg avritaði niður
hennara nummarplátunummar.

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
TAÐ STØÐUGA PÓLSKK-SOVETISKTA VINASTAÐ

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
Eg vil hava eitt breitt úrval hesaferð,
ikki bara tjúgu.

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
-Ja.
-Eins og seinast.

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
-Ja, sjálvsagt.
-Fleiri møguleikar, so at siga.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
Ja.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-Hey har.
-Hey.

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
Seinast eg kom,
tú vaskaði vindeyguni her.

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
-Landsstýrismaðurin minnist meg.
-Ja, tað geri eg sjálvandi.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
Eg tykist minnast
tú datt næstan úr teimum.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
-Ansa eftir, elskaði.
-Ja.

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
Hvat er títt við Szopienice?
málmverk, sum tú stuðlar tí?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
Um... Ja, vit gjørdu íløgur í nútímansgerð
so vit skulu rósa okkum av tí.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
So órógvar tað ikki teg ella hini

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
at týskarar .
bygt málmverkið her?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
Silesianskt, týskt, tað er... alt tað sama?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
Til tín, sonur mín,
alt brúnt skal vera sjokuláta, ha?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Hey, dreingir.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
Hvussu hevur tú tað?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
Sera væl.

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
Nei, henda kvinnan, hon...

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Tú veitst, kundi ikki eisini...
vaska sínar egnu føtur rætt.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
Eg vil hava hana burtur hiðani.

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
-Fá hana út, okay?
-Ja…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Uh... men fá hana út um allar ævir,
ella bara fyri nú?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
Rætta tað bara, býttur.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Uh.... ja.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
Hetta er pólska kringvarpið .
hjá Útvarpinum Fríevropa.

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
Vit minna teg á, at tú kanst
í løtuni lurta eftir okkum á miðalbylgju.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-Mamma, kunnu vit lesa saman?
-Ja, sjálvandi, men seinni, okay?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
Przemek, far í sundið við systrini.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
Mamma og babba senda okkum í sundið.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
Tey senda okkum í sundið?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
Áh! Áh! Ja, við sundið, far at svimja.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
Okey, skunda tær,
ella tey lata sundið aftur.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
Kom nú.

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
Uh, eg haldi tað fyri teg.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Bíða, tey fara.

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
Skunda tær. Her.

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
-Vit fara!
-Farin.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
Eg sigi tær nógv.

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
Hon fór at leita
alt kring Targowisko, ja.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
Hugdi inn í hvørt úthús og svínahús.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
Hon fór til Woźniaks .
og gjørdi øði orsakað av ruðuleikanum.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
-Og drekkivøran.
-Hvat, Læknin drekkur ikki?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
Hon vaskaði sær um hendurnar við rúsdrekkanum.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Ja, hon kannaði enntá bumholini hjá børnunum.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
-Bumhol?
-Fyri at vita, um tey vóru vaskað.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Fullkomin tvætl.

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
Hon var eisini hjá okkum,
og kannaði meg bara.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-Kannaði ikki mítt bumshol.
-Kanska kannaði hon hjá onkrum øðrum?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
Tað undrar meg ikki, at hon kannar tey.
Marknaðarfólk hava ongantíð sæð sápu.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Haldi nokk at sápa var djórafóður.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Hey, latið Marknaðarfólk vera.
Vit eru nógv vanlig.

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
Hasin læknin er ein ørkymlandi.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
-Halt tiga, vilt tú?
-Ella hvat?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
Ella hetta!

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
Hvønn lækna tosa tey um?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
Eg eri ikki vísur, Przemek.
Tú kanst fara í vatnið, um tú vilt.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
Hey.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
Márek.

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
-Jóasia.
-Kann eg?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
Hví biðja um mítt loyvi?
Tað er ikki mín pulja, er tað?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Ja, smeltavirkið eigur tað, so tað gert tú eisini.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
Tí undir sosialismuni,
vit eru øll medeigarar.

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
So, tøkniliga sæð,
laugin er tín.

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
Ja, í tí førinum, far fram.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Takk fyri.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Eg biði teg um at finna útav tí

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
hví tey børnini vórðu send
at verða viðgjørdur á tínum sjúkrahúsi.

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
Og hvat tey eru viðgjørd fyri.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-Í lagi. Eg lovi at royna at finna útav tí.
-Takk fyri.

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
Men eg veit ikki, hví tú fært
teg sjálvan við í øllum hesum.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
Mammu dámar væl, at fólk halda, at hon er ein nøtu.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
Hvat meinar tú við?

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
Øll í Targowisko tosa
um tú stingur runt har.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
Tey eru mínir sjúklingar.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
Tú segði sjálvur
at tey fólkini eru ræðulig

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
og at tú vilt flyta út hiðani.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
Tær nýtist ikki at vitja tey.
Send teimum eina innkalling.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
Jola, tað sigi eg tær.
Tú fært teg sjálvan í trupulleikar aftur.

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
Og eg sigi tær, at tað er mítt arbeiði,
so lat vera við at seta nøsina í tað.

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
Eg vil ikki hava teg at siga mær tað.
hvussu eg skal viðgera mínar sjúklingar.

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
Tær nýtist ikki at hjálpa.

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
Hasi børnini hava uppiborið
fyri at vita, hvat hendir.

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
-Lækni, eg kannaði.
-Ja?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
Eg havi samanborið børnini
tú taldi á sjúkrahúsunum.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
So í Szopienice eru blóðleysi tilburðir
eru fimm ferðir hægri enn í Suwałki.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
Í einum øki fýra ferðir
minni enn Suwałki?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
-Ja.
-Næstan tjúgu ferðir teirra mál.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Sig mær, hvat tú hugsar...

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
Um, lækni...
Hermenninir eru komnir higar at vitja teg.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-Hermenn?
-Ja.

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
Hetta kann ikki vera blóðleysi.
Eg eri vísur í, at hetta er nakað annað.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
Hey.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
-Hetta er tín bilur?
-Ja.

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
Tað var slag-og-renn í gjár
á Krasiński gøtu

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
og vitnið skrivaði niður .
tíni nummarplátur.

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
Mín? Yvirmaður, eg rakti ongan.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
Tú kemur við okkum til kláring.

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
Eg ringdi til advokatin Mazurek. Hann hjálpir okkum.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
Men tað er nokkso seint og hann veit ikki
um hann kann gera nakað fyri teg í dag.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
Stúri ikki, góða.

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Alt fer at rigga.

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
Eg skal yvirnátta
og í morgin rudda vit tað upp.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Tú veitst sjálvandi, at eg ikki rakti onkran.

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
Kanska snýr hetta seg um teg
sníkja seg runt á sjúkrahúsinum?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
Steðga. Tað er eitt mistak, okay?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Nóg mikið at tosa. Latið okkum fara.

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
Avlýs bara ikki veitsluna í annaðkvøld.
Eg ætli mær enn at dansa náttina burtur.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
Viðvíkjandi vitjanini hjá Brezhnev-felagnum, so er

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
Eg eri í støðugum sambandi
við fyrireikingartoyminum.

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
Ziętek landsstýrismaður og Grudzień skrivari.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
Mm, takk fyri, major.
Onnur bráðfeingis viðurskifti?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
Ja, eg avgreiði málið
av teimum sjúku børnunum

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
at skrivarin Grudzień áður
bað vit sópa undir teppið.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
Uh, eg má melda tað ein lækni
vitjaði sjúkrabilsendingina

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
og so Ráðaráðinum
av Innlendis sjúkrahúsinum

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
og hon setti spurningar.
um málið.

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
Og hvat var títt svar?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
Ja, beint nú er hon
á kommunalu militistøðini.

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
Alt eftir avgerðini,
hon kann verða ákærd fyri at hava skotið og rýmt,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
ella enntá at koyra ávirkaður.
Vit tóku blóðroynd.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
Men hon er konan
av einum kendum urologi.

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
Og so?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Eg meini, hon er við í intelligensiini.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
Maður hennara fer at hava samband.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
Um vit handtaka hana,
løgfrøðingar fara at byrja at blanda seg uppí

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
og tingini koma fram
og tíðindi fara at breiða seg.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
Men tú veitst, at vit kunnu ikki... sleppa henni.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Hon sniffar runt um hesi børnini.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
Og vit fingu boð, oberstfelagi.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
-Rættur.
-Um...

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
Nei, eg eri samdur við Piotrowski major
at vit ikki bara kunnu lata hana fara,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
men eg haldi heldur ikki
vit skuldu hildið kvinnuna har.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
Serliga tí eg havi ábyrgd
fyri trygdina hjá Bresjnev-felagnum.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
Eg haldi, at vit øll vilja hava har.
at vera friður og náðir. Rættur?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
So, hvat leggur tú upp til?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
Vit sleppa Læknanum,
men í bandi av eftirliti.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
Soleiðis hava vit tamarhald á henni.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
Og hvat um hon byrjar at spyrja
um tey børnini aftur?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Ja, júst.

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
Út frá tí, sum Piotrowski major segði,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
hon byrjaði bara júst at seta spurningar,
so eg gangi út frá, at hon ikki veit nakað.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Og harafturat...

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
fólk lata vera við at vera so tolin
eftir eina nátt í fongsli.

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Serliga kvinnur, ha?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
Orsaka.

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, tú hevur frítt at fara.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
Hvussu er professarin?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
Er Ziętek komin at vitja hana?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
Hann varð avleveraður
hjá henni fyri umleið einum tíma síðani.

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
Hevur hann tosað við nakran?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
Uh, ja, við professaranum
um kirsuberjalikør og...

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
við onkrum arkitekti um villuna
tað skal takast niður.

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
mm. Og lækni.

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
Sagdi við hann, at hann hevði harðliga brúk fyri at steðga...

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
at eta steiktan mat,
tí tað mundi drepa hann.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
Í sjeyti ár hevur tað ikki dripið hann,
men nú skal tað henda?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
Læknar.

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
Morons, nógv av teimum.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-Hvat bagir?
-Hvat meinar tú við, "hvat er galið"?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
Ja, tú leiðir aftur.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
Hvat er tað, Jóla?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-Hvat er tað elskaði?
-Latið okkum fáa okkum ein drekkamunn.

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
Áh! Eg hoyrdi "lat okkum fáa okkum ein drekkamunn."

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Ja, lat okkum fáa okkum ein drekkamunn.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
Eg skjóti upp, at vit drekka til Zbysiek.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-Til Zbysiek...
-Nei.

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
Til Zbyszek Król,
okkara komandi læknastjóra.

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
-Nei!
-Til Zbyszek!

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
Tú ert risastór, Zbysiek. Lat meg...

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
Tú ert fólksins hetja.

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Tú ert serliga ein hetja

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
tí tú fekst
tín elskaða kona her úr fongslinum!

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
Heldigvís lótu tey hana bara út.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
Nei, eg haldi, at tú átti at fingið
deildarstjóra fyri langari tíð síðani.

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
Hvat heldur tú?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
-Vísur.
-Takk fyri.

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
Nakað meira at fylla?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
-Til læknastjóran?
-Avgjørt. Til Zbysjek.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
Til nýggja stjóran.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
Skál.

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
Forkláraðu tey tað onkursvegna?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
Vitnið tók skeivt.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
Veitst tú hvat,
tey skiltu nokk, at tú ert urologur.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
Eg haldi, at tey bara ikki vildu rudda.
hjá tær, hvat annað kundi tað møguliga verið?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
Hvat annað, ikki so?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
Hann hevur rætt. Tað er gott
at hava læknarnar á tínari síðu.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
Urologarnir jú
eru tey, sum avgera

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
hvør partur av tær verður amputeraður, ha?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
Veruliga,
veitst tú, hví Bresjnev kemur higar?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-Nei?
-Hví?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
Tí hann hevur
tíð við Zbyszek!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
-Besti urologi í býnum!
-Okey, Walczak, lætt.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
Nei, Zbyszek...

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-Jóla...
-Gev tað her.

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
Hvussu dámar tær
arbeiða nærhendis málmverkinum?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Gott, men har er nógv
av sjúkum børnum har um leiðir.

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
Ja, blýmálm virkar, blýbørn.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
Steðga tí.

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
Vísir bara hvat hann veit, tað er alt.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
Adam, hevur tú eitt ljós ella okkurt?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Ja, tað geri eg. Her fert tú.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
EITRAN HJÁ BØRNUM .

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
EITT EINLEIKT EINKEIN FYRI BLYÐEITRAN
HJÁ BØRNUM ER SOKAllaða "BLÁA LINJA".

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
Eg fari at fáa mær luft.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-Sæla... lova mær.
-Eg svørji.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
Takk fyri.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
Kom nú, set teg upp, okay?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
Ja. Hey, ver ikki bangin.

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
Hygg upp, okay?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
-Orsaka, hvat gert tú?
-Eg má kanna okkurt.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
Vilt tú lata munnin upp?
Tað tekur bara eina løtu.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
Áh!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
Royg teg, tað er í lagi.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
Hetta er ikki blóðleysi!
Hvar er professarin?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-Heima.
-Eg havi brúk fyri hennara adressu.

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
Deildarsjúkrarøktarfrøðingur!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
Eg havi brúk fyri hennara bústaði!

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
Lækni?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
-Sig ikki fyri nøkrum, at tað var eg.
-Í lagi.

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
Stórur? Stórur!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
Stórur!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
-Lat vera við at skríggja.
-Eg haldi, at tað er tann læknin.

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
Hvat gert tú her?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Professari, vit hava eina farsótt
av blýeitur í Szopienice.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
Ert tú seriøsur?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
Eg havi kanska nøkur børn.
við blóðleysi á mínari deild,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
men tað er heilt sikkurt eingin farsótt...

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
Tað eru børn á kommunusjúkrahúsinum
og innrættingina.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
-Hevði tað verið betri, um...
-Halt fuck kjaft!

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
Hvat tosar tú um?

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
Har eru børn
við hesum sjúkueyðkennum tvørtur um sjúkrahúsini.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Eg eri við gestum í kvøld.

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Í morgin, á sjúkrahúsinum.

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
Hvat?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
Gott kvøld.
Eg eri keddur av at ringja hesa tíðina.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
Eg eiti Niedziela.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
Eg havi ein týðandi boðskap
fyri Grudzień felagan.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
Takk fyri.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
Gott kvøld, skrivari.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
Eg ringi
tí eg havi snávað um onkran

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
sum eg haldi nokk kundi hjálpt
við tí takfallinum á Spodek Arena.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
HESSA RØÐIN FAKK ÍBLÁSTUR AV SANNUM HENDINGUM

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
OG AV BÓK MICHAŁ ĘDRYKU
"LEIÐIBØRN. GLOYMDA EPIDEMI".