1
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
¿Bailamos?

2
00:01:21,640 --> 00:01:22,480
En el suelo.

3
00:01:26,680 --> 00:01:27,920
En el suelo.

4
00:01:32,840 --> 00:01:34,320
De rodillas.

5
00:01:47,280 --> 00:01:48,440
¿Entonces?

6
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
¿No me tienes miedo?

7
00:01:51,480 --> 00:01:53,360
Por favor, tengo mucho miedo.

8
00:01:58,960 --> 00:02:02,720
NIÑOS PRINCIPALES

9
00:02:02,800 --> 00:02:06,840
UNA SERIE INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS

10
00:02:06,920 --> 00:02:08,200
JUNIO 1974

11
00:02:08,280 --> 00:02:12,000
Silesia es una verdadera joya en el mapa de Polonia.

12
00:02:12,080 --> 00:02:16,120
Una vez atrás,
hoy se precipita hacia la modernidad,

13
00:02:16,200 --> 00:02:18,840
como un cohete lanzado al espacio.

14
00:02:18,920 --> 00:02:23,760
Quizás por eso el símbolo de la región
es el escenario cósmico del evento Spodek.

15
00:02:25,400 --> 00:02:28,000
En Silesia viven cuatro millones de personas,

16
00:02:28,600 --> 00:02:30,920
por eso estas sonrisas de alegría no son de extrañar,

17
00:02:31,000 --> 00:02:36,040
ya que aquí es donde encontraron la felicidad
y su lugar en la tierra.

18
00:02:36,640 --> 00:02:40,080
Hablando de la tierra,
aunque nada crece bajo tierra,

19
00:02:40,160 --> 00:02:42,560
aquí todo florece.

20
00:02:42,640 --> 00:02:47,320
Las minas de Silesia florecen,
extrayendo nuestro oro negro.

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,160
Las metalurgias también prosperan
con su producción

22
00:02:50,240 --> 00:02:53,080
aumentando un siete por ciento anualmente.

23
00:02:53,160 --> 00:02:54,040
No es de extrañar entonces

24
00:02:54,120 --> 00:02:56,640
que esta maravillosa región
pronto será visitado

25
00:02:56,720 --> 00:03:00,040
por el Secretario General de la Central
Comité del Partido Comunista

26
00:03:00,120 --> 00:03:03,560
de la Unión Soviética, Leonid Brezhnev.

27
00:03:03,640 --> 00:03:07,960
Camarada Brézhnev,
Silesia te está esperando.

28
00:03:38,200 --> 00:03:42,200
BIENVENIDOS A LA FERIA DEL PUEBLO

29
00:03:48,160 --> 00:03:50,880
Mamá, tenemos que pagar extra por los panecillos.

30
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
¿Cómo es eso?
En su cartel dice dieciséis zlotys.

31
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Eso es sólo para la kielbasa.

32
00:04:00,640 --> 00:04:03,400
Parece que es para ambos.
en tu foto, ¿no dirías eso?

33
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
Mamá, por favor no hagas esto.

34
00:04:04,800 --> 00:04:07,240
Si has comprado uno,
No detengas la línea.

35
00:04:07,840 --> 00:04:10,680
Estoy esperando dos kielbasa.
Y dos panecillos, ¿vale?

36
00:04:17,120 --> 00:04:19,640
-¿Estás satisfecho ahora?
-Gracias, sí, muchas gracias.

37
00:04:21,480 --> 00:04:24,080
tomaré dos salchichas
y dos panecillos, como la señora.

38
00:04:25,720 --> 00:04:27,640
Chicas, os tomasteis vuestro tiempo, ¿no?

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,600
querían vendernos
salchichas sin panecillos.

40
00:04:31,240 --> 00:04:32,840
Adivina lo que hizo mamá.

41
00:04:32,920 --> 00:04:35,440
Entonces, si alguien quiere estafarte,
les dejarás hacerlo,

42
00:04:35,520 --> 00:04:37,480
Sólo para mantener la paz, ¿es así?

43
00:04:39,760 --> 00:04:41,040
¿Y tú?

44
00:04:41,680 --> 00:04:45,240
¿Me dejaría estafar un poco?
poco para mantener mi tranquilidad? Sí.

45
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
No tienes remedio, lo sabes.

46
00:04:48,480 --> 00:04:50,800
Y eres maravilloso cuando estás enojado.

47
00:04:52,000 --> 00:04:53,920
EL SOLDADO LUCHÓ POR LA POLONIA INDEPENDIENTE

48
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
EL MINERO Y EL ACERO
CONSTRUIRA SU PODER

49
00:04:58,840 --> 00:04:59,720
¡Karol!

50
00:04:59,800 --> 00:05:01,360
Karolek! ¡Karol!

51
00:05:01,440 --> 00:05:04,120
-¡Karol!
-¡Necesitamos un médico!

52
00:05:04,200 --> 00:05:06,160
¡Necesitamos un médico!
¡Gente, necesitamos un médico!

53
00:05:06,240 --> 00:05:08,480
¡Por favor déjame pasar! Déjame pasar.

54
00:05:09,640 --> 00:05:12,720
-¡Déjame pasar! ¡Soy médico!
-Por favor, ¿hay algún médico?

55
00:05:12,800 --> 00:05:16,320
¿Karol? ¡Karol!

56
00:05:17,160 --> 00:05:18,760
Aléjate, por favor, gracias.

57
00:05:21,280 --> 00:05:22,440
Simplemente se desmayó.

58
00:05:37,760 --> 00:05:41,360
-¿Es la primera vez que se desmaya?
-No. También pasó hace un mes.

59
00:05:41,440 --> 00:05:46,160
El doctor mencionó que era anemia.
y le recetó vitaminas así que...

60
00:05:46,240 --> 00:05:47,440
¿Qué pasó aquí?

61
00:05:47,520 --> 00:05:49,080
Estás bien, respira.

62
00:05:49,160 --> 00:05:50,800
No lo sé, necesita que lo examinen.

63
00:05:50,880 --> 00:05:52,480
¿No tienes una idea?

64
00:05:52,560 --> 00:05:55,480
¿Crees que el... hospital lo sabría?

65
00:05:55,560 --> 00:05:56,880
¿Un profesor o algo así?

66
00:06:21,360 --> 00:06:23,280
-Zbyszek, mira.
-Sí, sucio.

67
00:06:23,360 --> 00:06:25,880
estoy haciendo esto
¡Por segunda vez en tres días!

68
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
-¡Mira esto!
-Mmm.

69
00:06:30,440 --> 00:06:33,800
Además… mira esto. Se están marchitando.
Sólo hemos pasado un mes en esta casa.

70
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Jola…

71
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
Solicité un traslado a otra clínica.

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,640
¡Eso es maravilloso!

73
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
Llegaré tarde al hospital. Adiós.

74
00:07:06,960 --> 00:07:08,560
-Buen día.
-Mañana.

75
00:07:09,680 --> 00:07:10,720
Aquí tienes.

76
00:07:12,080 --> 00:07:13,840
-Buen día.
-Buen día.

77
00:07:30,520 --> 00:07:33,160
Aquí está… el expediente de Karol Tafis
que tu pediste,

78
00:07:33,240 --> 00:07:36,320
y estos son los pacientes
estás viendo hoy.

79
00:07:36,400 --> 00:07:37,840
¿Cómo puedes vivir así, Wiesia?

80
00:07:37,920 --> 00:07:40,120
Estoy lavando todas mis ventanas
cada tres días.

81
00:07:40,200 --> 00:07:43,400
Yo lavo el mío a diario.
Traeré al paciente, ¿de acuerdo?

82
00:07:46,000 --> 00:07:46,960
Por favor.

83
00:07:48,880 --> 00:07:51,760
¿Qué es esto? Dios mío…

84
00:07:52,640 --> 00:07:54,320
¿Por qué no viniste a verme antes?

85
00:07:54,400 --> 00:07:56,840
Bueno, doctor.
Dejé que el perro lo lamiera primero.

86
00:07:56,920 --> 00:08:00,040
-¿Lamido por un perro?
-Como normal.

87
00:08:00,120 --> 00:08:01,520
Simplones.

88
00:08:04,160 --> 00:08:07,440
Por favor desinfecte esto.
Le recetaré un antibiótico.

89
00:08:16,760 --> 00:08:20,280
Tu Szymek tiene once años.
pero parece que tiene ocho años. Está anémico.

90
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
-¿Y vives junto a la fundición?
-Sí, en Targowisko.

91
00:08:23,840 --> 00:08:25,800
Karol Tafis también vive allí.

92
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
¿Examinaste a alguna de las personas allí?

93
00:08:29,600 --> 00:08:32,920
El doctor antes referiría
Un niño con anemia a la clínica.

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,480
cada dos días.

95
00:08:35,040 --> 00:08:37,200
¿Y estaba ella haciendo alguna forma?
de verificación de antecedentes?

96
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Los médicos nunca
ir allí ellos mismos.

97
00:08:39,520 --> 00:08:40,680
¿Por qué?

98
00:08:40,760 --> 00:08:43,160
¿Cómo lo sabría?

99
00:08:43,240 --> 00:08:45,600
Porque tenían miedo.

100
00:08:54,800 --> 00:08:57,400
¡Jesús! Cuidado, doctora.

101
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
Mañana.

102
00:09:30,600 --> 00:09:32,560
Vamos. Un poquito más por aquí.

103
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
¡Buenos días, señora Jasińska!

104
00:09:42,800 --> 00:09:44,800
¡Buenos días Wiesia!

105
00:09:46,120 --> 00:09:46,960
Vamos.

106
00:09:47,040 --> 00:09:48,240
-¿Extrañar?
-¿Sí?

107
00:09:48,320 --> 00:09:50,440
Los chicos no me dejan jugar a la pelota con ellos.

108
00:09:50,520 --> 00:09:52,000
¡Eso no es verdad!

109
00:09:52,080 --> 00:09:54,800
¡Chicos! Dale la pelota.

110
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
¡Por favor, tengo muchas ganas de jugar!

111
00:10:01,120 --> 00:10:02,200
Buen día.

112
00:10:20,200 --> 00:10:21,760
¡Ay!

113
00:10:24,320 --> 00:10:26,240
¿Deberíamos regresar, doctor?

114
00:11:12,320 --> 00:11:13,400
Están arriba.

115
00:11:19,080 --> 00:11:20,080
Esa puerta.

116
00:11:27,360 --> 00:11:29,120
Buenos días, doctora Wadowska-Król.

117
00:11:29,200 --> 00:11:30,440
Quiero examinar a su hijo.

118
00:11:30,520 --> 00:11:32,200
¿Por qué quieres hacer eso? Mi hijo está bien.

119
00:11:32,280 --> 00:11:33,800
Sí, pero acaba de estar en el hospital.

120
00:11:33,880 --> 00:11:36,240
Señora Woźniak... Por favor, el doctor.

121
00:11:36,320 --> 00:11:39,560
está examinando a todos los niños
que salió del hospital últimamente.

122
00:11:39,640 --> 00:11:43,080
-Vamos a ir a los Pyrteks detrás de ti.
-Bien. Doctor.

123
00:11:47,200 --> 00:11:49,400
Un maravilloso ataque de Adam Mooshaw

124
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
Inhala…

125
00:11:52,720 --> 00:11:53,840
Aguanta la respiración…

126
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
Chinaglia y Benetti.

127
00:11:58,280 --> 00:12:01,160
La metalurgia dio a Roman
un bono de televisión

128
00:12:01,240 --> 00:12:04,840
Entonces, cuando hay un partido,
todos los muchachos vienen.

129
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Abre la boca.

130
00:12:06,840 --> 00:12:09,080
Para su peso, apenas 28 kilogramos.

131
00:12:09,160 --> 00:12:13,040
Y para altura, 120 centímetros.
en junio de este año.

132
00:12:13,120 --> 00:12:15,440
once años
pero parece un niño de seis años.

133
00:12:15,520 --> 00:12:16,680
¿Puedo ver tus dientes?

134
00:12:16,760 --> 00:12:18,040
Bien hecho. Muy lindo.

135
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
Hipoplasia del esmalte.

136
00:12:19,480 --> 00:12:21,480
-Mamá, ¿puedo irme ahora?
-Sí, puedes.

137
00:12:21,560 --> 00:12:22,400
Seguir.

138
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
Una maravillosa oportunidad desperdiciada.

139
00:12:29,200 --> 00:12:32,000
Entonces dígame, doctor,
¿Mi pequeño está bien?

140
00:12:32,080 --> 00:12:34,720
La anemia tarda en pasar.
Recomiendo darle hígado.

141
00:12:34,800 --> 00:12:36,880
Lo mejor es poco cocido.
Eso debería ayudarlo a superar

142
00:12:36,960 --> 00:12:39,000
No, doctor, él no tocará esas cosas.

143
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Oh, joder.

144
00:12:41,120 --> 00:12:43,400
Todo el juego ya está jodido.

145
00:12:43,480 --> 00:12:44,480
Dios te bendiga, Woźniak.

146
00:12:44,560 --> 00:12:47,560
Deberías darte vergüenza.
Gritando cuando hay niños aquí.

147
00:12:48,880 --> 00:12:49,720
¿Quién es ese?

148
00:12:49,800 --> 00:12:51,520
Soy médico, ¿de acuerdo, señor?

149
00:12:51,600 --> 00:12:55,240
Entonces, mi querido doctor,
¡puedes tomar una copa!

150
00:12:58,560 --> 00:13:00,480
¡Estás loco! Eso fue alcohol limpio.

151
00:13:00,560 --> 00:13:02,960
El cuello de su hijo debe estar limpio,
Woźniak, no tu bebida.

152
00:13:06,520 --> 00:13:07,680
¿Cómo está Karolek?

153
00:13:09,200 --> 00:13:10,040
Venir.

154
00:13:10,120 --> 00:13:12,680
Excelente juego,
¡Szarmach de cabeza, gol!

155
00:13:24,760 --> 00:13:26,200
Inhala.

156
00:13:27,400 --> 00:13:28,520
Aguanta la respiración.

157
00:13:30,600 --> 00:13:32,520
Respira, se oye un ligero murmullo.

158
00:13:32,600 --> 00:13:33,480
Abrir.

159
00:13:34,040 --> 00:13:35,760
Abre la boca, Kaśka.

160
00:13:35,840 --> 00:13:37,160
Y saca la lengua.

161
00:13:39,320 --> 00:13:40,440
¿Comes verduras?

162
00:13:40,520 --> 00:13:43,720
Mucho, doctora.
Los cultivamos detrás de nuestro apartamento.

163
00:13:44,480 --> 00:13:46,760
-Gracias, Kaśka.
-Mamá, me voy a la piscina.

164
00:13:46,840 --> 00:13:48,920
-Está bien. Pero llévate a Kaśka contigo.
-Hola.

165
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
-Jesús, ¿otra vez?
-Misiek, ella irá contigo.

166
00:13:51,640 --> 00:13:54,480
-No la quiero allí.
-¡Llévala cuando tu madre te lo pida!

167
00:13:54,560 --> 00:13:55,680
Bien.

168
00:13:57,160 --> 00:13:58,920
¿Necesitamos algo más de la señora Pyrtek?

169
00:13:59,000 --> 00:13:59,840
No.

170
00:14:01,000 --> 00:14:03,640
-Gracias.
-Gracias señora Pyrtek.

171
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
Cuidarse.

172
00:14:05,080 --> 00:14:06,880
-Dios los bendiga.
-Dios los bendiga.

173
00:14:15,440 --> 00:14:17,400
Dios mío. ¡Doctor!

174
00:14:17,480 --> 00:14:19,520
Contracciones cada minuto.
Piernas abiertas, ¿vale?

175
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
Piernas más anchas, ¿vale?

176
00:14:21,240 --> 00:14:22,200
Inhala…

177
00:14:22,280 --> 00:14:23,280
Y luego empuja.

178
00:14:23,360 --> 00:14:24,560
¡Y empuja!

179
00:14:24,640 --> 00:14:27,320
¡Empuja fuerte y empuja y empuja!

180
00:14:27,400 --> 00:14:28,640
Bien, descansa.

181
00:14:28,720 --> 00:14:31,880
-Puedo ver un poco la cabeza.
-Buen trabajo. Bien hecho.

182
00:14:31,960 --> 00:14:34,760
¡Vamos de nuevo! ¡Inhala y empuja con fuerza!

183
00:14:34,840 --> 00:14:36,720
¿Listo? ¡Empujar! ¡Sí!

184
00:14:36,800 --> 00:14:39,080
¡Puedes hacerlo! ¡Bien hecho!
¡Tenemos la cabeza!

185
00:14:39,160 --> 00:14:41,360
¡Buen trabajo! Descansa ahora.

186
00:14:41,440 --> 00:14:43,680
-Descansa un poco. Bien.
-Veo la cabeza.

187
00:14:43,760 --> 00:14:46,840
Vale, la última vez, mírame.
No vamos a cerrar los ojos, ¿sí?

188
00:14:46,920 --> 00:14:48,640
-Y…
-Y…

189
00:14:51,680 --> 00:14:53,560
¡Lo tenemos! ¡Ahí está!

190
00:14:53,640 --> 00:14:55,880
¡Sí!

191
00:14:55,960 --> 00:14:58,040
Bien. Tijeras. Ah, y vodka.

192
00:14:58,120 --> 00:15:00,520
-Necesito tijeras, ¡vamos!
-Bueno.

193
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
¡Manos!

194
00:15:04,560 --> 00:15:06,240
-¡Tijeras!
-Próximo.

195
00:15:09,600 --> 00:15:10,440
Aquí.

196
00:15:27,320 --> 00:15:28,760
Dime por qué no llora.

197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Seguir…

198
00:15:33,480 --> 00:15:35,640
Dime por qué no llora.

199
00:15:45,360 --> 00:15:46,320
Oh, Dios…

200
00:15:49,480 --> 00:15:50,560
Médico…

201
00:15:53,800 --> 00:15:55,680
Por favor, ¿por qué no llora?

202
00:16:10,720 --> 00:16:12,360
¿Por qué tardaste tanto?

203
00:16:12,960 --> 00:16:15,320
Te pregunto, ¿por qué tardaste tanto?

204
00:16:40,800 --> 00:16:41,960
Nos vemos mañana.

205
00:16:47,000 --> 00:16:47,880
Nos vemos entonces.

206
00:17:25,680 --> 00:17:29,400
Y desde que el camarada gobernador Ziętek
es el anfitrión de esta visita,

207
00:17:29,480 --> 00:17:32,680
Propongo que el camarada gobernador
debería ser el indicado

208
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
que da la bienvenida al camarada Brezhnev
con un discurso

209
00:17:35,840 --> 00:17:39,600
a su llegada al Spodek Arena.

210
00:17:40,520 --> 00:17:45,680
Y luego... Camarada Brezhnev
será invitado por el camarada Grudzień

211
00:17:45,760 --> 00:17:47,720
a la fábrica elegida.

212
00:17:49,120 --> 00:17:51,800
Muy bien, caballeros. Lo tenemos.

213
00:17:52,720 --> 00:17:54,640
Sólo tenemos que decidir

214
00:17:55,120 --> 00:17:58,560
qué instalación
El camarada Brezhnev será el primero en visitarnos.

215
00:17:59,320 --> 00:18:02,440
-Sugiero--
-La metalurgia en Szopienice.

216
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
¿Estamos seguros de que queremos que el camarada Brezhnev
visitar la metalurgia de Szopienice?

217
00:18:12,680 --> 00:18:14,560
Sus resultados no son exactamente ideales.

218
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
No lo eran.

219
00:18:16,480 --> 00:18:20,600
Pero gracias a los cambios,
mejoras, etc.,

220
00:18:20,680 --> 00:18:24,480
han estado excediendo el plan
durante los últimos dos meses.

221
00:18:25,160 --> 00:18:27,320
Eh... ¿Por cuánto?

222
00:18:27,400 --> 00:18:29,000
Sólo alrededor del doce por ciento.

223
00:18:31,240 --> 00:18:32,720
¿Y cómo lo hicieron?

224
00:18:33,240 --> 00:18:37,640
Como dije antes,
implementaron… mejoras.

225
00:18:37,720 --> 00:18:39,080
Por decirlo así. Eh...

226
00:18:39,160 --> 00:18:42,880
mejoras en el… tiro de la chimenea.

227
00:18:42,960 --> 00:18:46,800
Como sabes, en la metalurgia,
¡Sin borrador, sin resultado!

228
00:18:56,040 --> 00:18:59,440
Buena elección.
Conozco la instalación, no veo objeciones.

229
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
El sitio de la metalurgia estará asegurado.
por el servicio de seguridad.

230
00:19:08,880 --> 00:19:12,600
estoy seguro de que
el Primer Secretario Edward Gierek

231
00:19:12,680 --> 00:19:14,640
También le gustará esta idea.

232
00:19:15,960 --> 00:19:17,960
Sí.

233
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Muy bien…

234
00:19:21,200 --> 00:19:23,160
Si estás a favor de esta idea...

235
00:19:24,440 --> 00:19:27,600
Entonces, ¿puedo proponer que nos encontremos la próxima vez en Spodek?

236
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Entonces Niedziela… ¿Trabajaste en la fundición?

237
00:19:30,880 --> 00:19:34,080
-Durante cinco años.
-¡Ay, yo también! Cinco años en las minas de carbón.

238
00:19:36,640 --> 00:19:38,120
Ese cerdo, Ziętek, es demasiado viejo.

239
00:19:38,200 --> 00:19:41,160
Sin embargo, se cree intocable.
por sus aportes.

240
00:19:41,880 --> 00:19:45,880
Ah, pero si el techo se derrumbara
en Spodek de repente,

241
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
el día antes de la visita de Brezhnev,
entonces yo diría...

242
00:19:49,680 --> 00:19:52,200
Ni siquiera sus contribuciones le ayudarían.

243
00:19:52,280 --> 00:19:55,920
Eso sería algo
Camarada Secretario.

244
00:19:56,000 --> 00:19:59,280
Pero acusar al gobernador Ziętek de sabotaje,

245
00:19:59,360 --> 00:20:02,440
necesitarías pruebas
de él manipulando el techo.

246
00:20:02,520 --> 00:20:04,640
Bueno, podrías, por así decirlo…

247
00:20:05,280 --> 00:20:08,160
armar algo así,
Estoy seguro de ello.

248
00:20:08,800 --> 00:20:11,640
Podríamos realizar escuchas telefónicas
los amigos del Gobernador.

249
00:20:11,720 --> 00:20:13,040
Mira lo que sale.

250
00:20:15,200 --> 00:20:18,240
Recomiendo seguir conmigo,
Niedziela, porque cuando yo…

251
00:20:19,000 --> 00:20:20,720
Cuando voy a Varsovia, estás...

252
00:20:21,640 --> 00:20:22,760
Bueno, ya sabes...

253
00:20:41,080 --> 00:20:42,600
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

254
00:20:43,560 --> 00:20:44,440
Son las cinco de la tarde.

255
00:20:46,480 --> 00:20:49,680
Pero estabas caminando en círculos más
de la noche y me fui a la cama al amanecer.

256
00:20:50,760 --> 00:20:52,720
Ojalá supiera cuál fue la causa de la muerte.

257
00:20:52,800 --> 00:20:54,440
Lo siento mucho, cariño.

258
00:20:55,800 --> 00:20:57,760
A veces simplemente sucede.

259
00:20:59,880 --> 00:21:01,520
Tengo algo para ti.

260
00:21:07,560 --> 00:21:09,000
Para tu colección.

261
00:21:10,040 --> 00:21:11,360
Gracias.

262
00:21:13,960 --> 00:21:15,560
Un día visitaré todos esos lugares.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,520
-Me voy, ¿vale?
-¿Adonde?

264
00:21:17,600 --> 00:21:19,080
En el hospital, estoy de servicio esta noche.

265
00:21:25,280 --> 00:21:26,960
Déjame el auto hoy, ¿quieres?

266
00:21:32,600 --> 00:21:34,080
CLÍNICA PEDIÁTRICA

267
00:21:36,440 --> 00:21:38,560
¿Por qué me preguntas por ese bebé?

268
00:21:39,560 --> 00:21:41,040
Porque ayudé a dar a luz al recién nacido.

269
00:21:41,120 --> 00:21:43,080
Bueno, en ese caso, debes haberlo notado.

270
00:21:43,160 --> 00:21:46,040
que el bebe tenia
un peso al nacer inmensamente bajo.

271
00:21:46,560 --> 00:21:48,280
Y el análisis de sangre que le hiciste...
¿Fue anémico?

272
00:21:48,360 --> 00:21:49,880
Jędrzej, vamos, estamos esperando.

273
00:21:49,960 --> 00:21:51,400
Sí, un minuto.

274
00:21:51,480 --> 00:21:52,560
Es posible.

275
00:21:52,640 --> 00:21:54,800
Si quieres preguntarme
sobre la causa de la muerte del recién nacido,

276
00:21:54,880 --> 00:21:55,720
No puedo ayudarte.

277
00:21:55,800 --> 00:21:58,120
La propia naturaleza resolvió ese problema.

278
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
No fue un problema, doctor.
Era un niño.

279
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
Disculpe.

280
00:22:06,360 --> 00:22:07,720
¡Finalmente!

281
00:22:07,800 --> 00:22:12,320
Porque es un buen tipo

282
00:22:12,400 --> 00:22:18,000
Porque es un buen tipo
¡Y eso lo decimos todos nosotros!

283
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
Hola.

284
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

285
00:22:43,880 --> 00:22:48,200
Hola. Estoy buscando a Karol Tafis.
La ambulancia lo trajo aquí el domingo.

286
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
-¿Tafís?
-Karol Tafís.

287
00:22:50,560 --> 00:22:52,480
-No, no está aquí, lo siento.
-¿Qué quieres decir?

288
00:22:52,560 --> 00:22:54,960
-Si no está aquí, ¿dónde está?
-¿Qué está sucediendo?

289
00:22:55,800 --> 00:22:58,480
Estoy buscando un chico,
Nueve años, llamada Karol Tafis.

290
00:22:58,560 --> 00:23:01,680
La ambulancia lo trajo el domingo.
Lo ayudé, soy médico.

291
00:23:01,760 --> 00:23:03,480
Y profesor, estoy tratando de explicar,

292
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
que nadie llamó a Karol Tafis
fue traído aquí.

293
00:23:06,440 --> 00:23:07,560
¿Un hospital diferente?

294
00:23:07,640 --> 00:23:10,120
Señora, todos los niños de la zona.
son traídos a esta sala,

295
00:23:10,200 --> 00:23:12,800
no a otro hospital,
Así que me temo que debes estar equivocado.

296
00:23:12,880 --> 00:23:14,360
No me equivoco.

297
00:23:14,440 --> 00:23:16,840
El hecho de que estés perdido
un paciente es tu culpa,

298
00:23:16,920 --> 00:23:18,640
o culpa del despachador de su ambulancia.

299
00:23:31,560 --> 00:23:34,360
Fui a pediatría,
pero no hay señales del niño.

300
00:23:34,960 --> 00:23:38,280
-¿Puedes comprobar dónde lo han llevado?
-Su madre entonces, ¿verdad?

301
00:23:38,360 --> 00:23:41,880
No, soy médico.
de la clínica de Szopienice.

302
00:23:41,960 --> 00:23:44,720
Y debo entregarle el cuadro del niño
al médico tratante.

303
00:23:46,600 --> 00:23:47,720
Un momento.

304
00:23:53,560 --> 00:23:55,040
-¡Staszek!
-¿Sí?

305
00:23:56,160 --> 00:23:59,200
Sí, ¿a dónde llevaste al niño?
¿De la feria?

306
00:23:59,280 --> 00:24:01,200
-¿De Szopienice?
-Sí.

307
00:24:01,280 --> 00:24:02,600
El municipal.

308
00:24:03,520 --> 00:24:05,640
-Lo escuchaste, ¿no?
-¿El municipal?

309
00:24:06,600 --> 00:24:08,480
Sí, ¿por qué no el municipal?

310
00:24:09,640 --> 00:24:12,280
¿Es esa tu opinión profesional?
cuando se le preguntó por qué enviaron a un niño

311
00:24:12,360 --> 00:24:15,560
a un hospital para pacientes adultos,
en lugar de uno pediátrico?

312
00:24:15,640 --> 00:24:19,040
¿Puedo decir, antes que nada,
Tomo mi trabajo muy en serio.

313
00:24:19,120 --> 00:24:21,440
Podría ser un accidente
o un maldito ataque al corazón,

314
00:24:21,520 --> 00:24:23,000
Estoy aquí para salvar a esa gente.

315
00:24:23,080 --> 00:24:26,440
Y en segundo lugar, el hospital infantil.
Nos dijeron que no tenían más espacio.

316
00:24:28,720 --> 00:24:29,760
Gracias.

317
00:24:42,760 --> 00:24:44,160
-Hola.
-Hola.

318
00:24:46,960 --> 00:24:48,480
Wanda, ¿qué estás haciendo?

319
00:24:48,560 --> 00:24:50,920
Sacando todas mis canas,
pero tu marido está dentro.

320
00:24:51,000 --> 00:24:52,200
Sí, lo sé.

321
00:24:52,280 --> 00:24:55,440
Me gustaría preguntar acerca de un paciente que sé que fue
traído en ambulancia hace unos días.

322
00:24:55,520 --> 00:24:57,320
Karol Tafis, nueve años.

323
00:24:57,400 --> 00:25:01,840
Mi querida Jola, ¿de qué estás hablando?
¿Un niño de nueve años aquí? Imposible.

324
00:25:07,800 --> 00:25:09,760
Allá. Él está aquí.

325
00:25:10,360 --> 00:25:12,040
Está en la habitación número ocho.

326
00:25:12,120 --> 00:25:13,920
-En el segundo piso.
-Gracias.

327
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Perdóname,
¿Espero que puedas ayudarme a superarlo?

328
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
Esta es una entrada sólo para el personal, ¿podrías...?

329
00:26:09,600 --> 00:26:12,520
¿Por qué están estos niños aquí?
¿Y no en pediatría?

330
00:26:13,080 --> 00:26:14,320
Disculpe.

331
00:26:27,320 --> 00:26:29,200
Karol no estaba en el hospital pediátrico.

332
00:26:29,840 --> 00:26:32,360
Cuando hablé de despacho de ambulancia,
Dijeron que lo trajeron aquí.

333
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Extraño.

334
00:26:34,800 --> 00:26:37,400
Y no puedo visitarlo
porque esa ala está cerrada.

335
00:26:38,760 --> 00:26:40,960
Es bastante tarde
entonces es normal que no esté abierto.

336
00:26:41,040 --> 00:26:43,760
Ah, sí, pero vi a estas chicas caminando

337
00:26:43,840 --> 00:26:46,000
apáticamente,
girando extrañamente para caminar.

338
00:26:46,080 --> 00:26:48,040
Nunca he visto nada igual.

339
00:26:50,000 --> 00:26:53,320
¿En qué circunstancias no
enviar niños a un hospital pediátrico?

340
00:26:53,880 --> 00:26:56,120
Si pediatría… estuviera llena.

341
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Pero no están llenos.

342
00:26:58,920 --> 00:27:01,400
quisiera enviarlos
a otro hospital

343
00:27:01,480 --> 00:27:04,960
para evitar que todos vean algún desorden masivo
o enfermedad que quería ocultar.

344
00:27:05,040 --> 00:27:07,600
Si alguien quiere ocultar algo,
será mejor que lo dejes ir.

345
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Ya sabes, cariño,
volverás a meterte en problemas.

346
00:27:09,960 --> 00:27:13,400
-¡Doctor! ¿Un momento, por favor?
-Esté ahí mismo.

347
00:27:15,560 --> 00:27:17,880
Por favor, ayúdame a entrar en la sala de Karol.
Quiero hablar con él.

348
00:27:17,960 --> 00:27:19,400
Jola…

349
00:27:20,280 --> 00:27:21,480
-¡Zbyszek!
-Mantenlo bajo.

350
00:27:21,560 --> 00:27:25,000
No puedes andar con estas manchas.
Lo lavaré y tú consigues otro abrigo.

351
00:27:25,080 --> 00:27:27,080
-¿Qué estás haciendo, eh?
-Adiós, te amo.

352
00:27:53,440 --> 00:27:54,840
¡Buenas noches!

353
00:27:58,600 --> 00:28:01,440
El profesor me envió
para comprobar los resultados de morfología.

354
00:28:01,520 --> 00:28:02,360
¿Qué profesor?

355
00:28:02,440 --> 00:28:04,640
¡No hay tiempo para discutir!
Sólo déjame entrar, ¿quieres?

356
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
Buenas noches, Karolek.

357
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
¿Puedes oírme?

358
00:29:02,040 --> 00:29:04,720
HEMOGLOBINA 5.9
NORMALES 12

359
00:29:26,600 --> 00:29:28,720
HEMOGLOBINA 5.8
NORMALES 12

360
00:29:33,640 --> 00:29:36,240
¡Shh!

361
00:29:37,520 --> 00:29:39,440
Duerme, cariño, está bien.

362
00:29:40,040 --> 00:29:41,320
Hora de descansar.

363
00:29:42,960 --> 00:29:44,480
Shhh.

364
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Entró a la habitación ocho.

365
00:29:57,720 --> 00:30:00,560
Ella dijo que un profesor preguntó
para resultados de morfología.

366
00:30:00,640 --> 00:30:03,360
¿Qué profesor, señorita? ¡Hola!

367
00:30:04,360 --> 00:30:05,440
¿Hola?

368
00:30:14,520 --> 00:30:18,360
Caminan de esta manera extraña,
cruzando las piernas.

369
00:30:18,440 --> 00:30:19,920
¿Es eso así? ¿Todos?

370
00:30:20,000 --> 00:30:22,040
Sí, caminan como pájaros.

371
00:30:22,560 --> 00:30:25,360
Además,
todos ellos tienen niveles bajos de hemoglobina.

372
00:30:25,440 --> 00:30:26,360
¿Anemia?

373
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
Señora Wiesia,
Visitaré algunos hospitales más.

374
00:30:28,440 --> 00:30:30,400
y comprobar cuantos niños
tener hemoglobina baja,

375
00:30:30,480 --> 00:30:33,960
¿Y podrías llamar a Suwałki?
y pregunta cuantos casos de anemia?

376
00:30:34,040 --> 00:30:35,240
¿Pero por qué Suwałki?

377
00:30:35,320 --> 00:30:36,680
Entonces tenemos una comparación.

378
00:30:39,800 --> 00:30:41,560
-¿Y tú qué opinas?
-¿Qué pienso?

379
00:30:41,640 --> 00:30:43,120
Estoy bastante seguro de que es una epidemia.

380
00:30:43,200 --> 00:30:46,640
Una epidemia de anemia no tiene sentido,
no es contagioso.

381
00:30:46,720 --> 00:30:47,760
Precisamente.

382
00:30:53,880 --> 00:30:59,040
MINISTERIO DEL INTERIOR HOSPITAL

383
00:31:05,760 --> 00:31:08,000
MINISTERIO DEL INTERIOR ENTRADA DEL HOSPITAL

384
00:31:58,760 --> 00:32:01,160
HEMOGLOBINA 7.3
NORMALES 12

385
00:32:10,200 --> 00:32:11,880
Señorita, ¿qué hace aquí?

386
00:32:11,960 --> 00:32:15,440
Me ha enviado el departamento de salud.
para contar cuántas camas libres tienes.

387
00:32:15,520 --> 00:32:16,720
Podrías haber llamado.

388
00:32:16,800 --> 00:32:20,240
Llamaron, solo vine a verificar
que les diste el número correcto.

389
00:32:45,200 --> 00:32:46,240
Hola Andrzej.

390
00:32:46,960 --> 00:32:49,920
Había una mujer aquí
quien afirmaba que fue enviada por ti.

391
00:32:52,360 --> 00:32:54,680
Estaba husmeando en las habitaciones de los niños.

392
00:32:56,600 --> 00:32:58,880
Ya sabes a cuáles me refiero.

393
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
Entonces, copié
su número de matrícula.

394
00:33:32,800 --> 00:33:37,160
LA FIRME AMISTAD POLACO-SOVIÉTICA

395
00:33:39,560 --> 00:33:43,520
Quiero una amplia variedad esta vez,
no sólo veinte.

396
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
-Sí.
-Como la última vez.

397
00:33:45,040 --> 00:33:47,000
-Sí, claro.
-Más opciones, por así decirlo.

398
00:33:47,080 --> 00:33:48,440
Sí.

399
00:34:09,360 --> 00:34:11,600
-Hola.
-Hola.

400
00:34:11,680 --> 00:34:15,240
La última vez que vine
lavaste las ventanas aquí.

401
00:34:16,120 --> 00:34:18,760
-El Gobernador se acuerda de mí.
-Pues claro que sí.

402
00:34:18,840 --> 00:34:22,360
me parece recordar
Casi te caes de ellos.

403
00:34:25,280 --> 00:34:27,080
-Cuídate, amor.
-Sí.

404
00:34:37,080 --> 00:34:42,120
¿Qué te pasa con Szopienice?
trabajos en metal que lo estás promocionando?

405
00:34:42,200 --> 00:34:48,200
Um… Sí, invertimos en modernización.
entonces deberíamos presumir de ello.

406
00:34:48,280 --> 00:34:50,080
Para que no te moleste ni a ti ni a los demás.

407
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
que los alemanes
¿Construiste la metalurgia aquí?

408
00:34:52,440 --> 00:34:55,560
¿Silesia, alemana, es... todo lo mismo?

409
00:34:55,640 --> 00:34:59,320
A ti, hijo mío,
todo lo marrón debe ser chocolate ¿no?

410
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Hola muchachos.

411
00:35:10,520 --> 00:35:11,720
¿Cómo estás?

412
00:35:12,760 --> 00:35:13,600
Muy bien.

413
00:35:24,400 --> 00:35:26,520
No, esta mujer, ella...

414
00:35:26,600 --> 00:35:29,760
Ya sabes, ni siquiera podría...
lavarse los pies adecuadamente.

415
00:35:29,840 --> 00:35:31,680
La quiero fuera de aquí.

416
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
-Sácala, ¿vale?
-Sí…

417
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
Uh... pero sácala para siempre,
o solo por ahora?

418
00:35:36,800 --> 00:35:38,880
Sólo resuélvelo, tonto.

419
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
Eh... sí.

420
00:35:59,560 --> 00:36:03,840
Este es el servicio de radiodifusión polaco.
de Radio Europa Libre.

421
00:36:05,080 --> 00:36:09,520
Te recordamos que puedes
Actualmente escúchanos en onda media.

422
00:36:15,400 --> 00:36:18,280
-Mamá, ¿podemos leer juntos?
-Sí, claro, pero luego, ¿vale?

423
00:36:18,360 --> 00:36:20,640
Przemek, ve a la piscina con tu hermana.

424
00:36:23,240 --> 00:36:25,760
Mamá y papá nos envían a la piscina.

425
00:36:25,840 --> 00:36:27,760
¿Nos envían a la piscina?

426
00:36:32,280 --> 00:36:35,760
¡Oh! ¡Ah! Sí, en la piscina, ve a nadar.

427
00:36:46,440 --> 00:36:49,640
Muy bien, date prisa.
o cerrarán la piscina.

428
00:36:49,720 --> 00:36:51,040
Vamos.

429
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
Uh, te lo guardaré.

430
00:36:57,520 --> 00:36:58,960
Espera, se van.

431
00:37:07,000 --> 00:37:08,680
Apresúrate. Aquí.

432
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
-¡Nos vamos!
-Desaparecido.

433
00:37:15,680 --> 00:37:16,880
Te digo mucho.

434
00:37:16,960 --> 00:37:19,200
ella fue a buscar
Por todo Targowisko, sí.

435
00:37:19,280 --> 00:37:21,560
Miré en cada letrina y pocilga.

436
00:37:21,640 --> 00:37:24,080
Ella fue a los Woźniak
y armó un escándalo por el desorden.

437
00:37:24,160 --> 00:37:26,720
-Y la bebida.
-¿Qué, el Doctor no bebe?

438
00:37:26,800 --> 00:37:28,480
Se lavó las manos con la bebida.

439
00:37:28,560 --> 00:37:30,760
Sí, incluso revisó los agujeros de los niños.

440
00:37:30,840 --> 00:37:32,800
-¿Agujeros?
-Para ver si los habían lavado.

441
00:37:32,880 --> 00:37:34,160
Completa tontería.

442
00:37:34,240 --> 00:37:36,880
Ella también estuvo en nuestra casa.
y sólo me examinó.

443
00:37:36,960 --> 00:37:39,560
-No revisé mi ano.
-¿Quizás revisó el de otra persona?

444
00:37:39,640 --> 00:37:42,800
No me sorprende que los esté revisando.
La gente del mercado nunca ha visto jabón.

445
00:37:42,880 --> 00:37:44,880
Probablemente supongamos que el jabón era alimento para animales.

446
00:37:44,960 --> 00:37:47,440
Oye, deja en paz a la gente de Marketplace.
Nosotros somos normales.

447
00:37:47,520 --> 00:37:48,560
Ese doctor está loco.

448
00:37:48,640 --> 00:37:50,440
-Cállate, ¿quieres?
-¿O qué?

449
00:37:52,400 --> 00:37:54,000
¡O esto!

450
00:37:54,840 --> 00:37:57,120
¿De qué médico están hablando?

451
00:37:57,200 --> 00:38:00,640
No estoy seguro, Przemek.
Puedes meterte en el agua si quieres.

452
00:38:05,200 --> 00:38:06,080
Hola.

453
00:38:06,720 --> 00:38:07,560
Marek.

454
00:38:08,160 --> 00:38:09,920
-Joasia.
-¿Puedo?

455
00:38:10,560 --> 00:38:13,080
¿Por qué pedir mi permiso?
No es mi piscina, ¿verdad?

456
00:38:14,120 --> 00:38:16,720
Bueno, la fundición es propietaria, y tú también.

457
00:38:16,800 --> 00:38:19,160
Porque bajo el socialismo,
todos somos copropietarios.

458
00:38:20,760 --> 00:38:23,800
Entonces, técnicamente hablando,
la piscina es tuya.

459
00:38:24,720 --> 00:38:26,520
Bueno, en ese caso, adelante.

460
00:38:26,600 --> 00:38:29,000
Gracias.

461
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
te estoy pidiendo que lo averigües

462
00:38:32,240 --> 00:38:35,280
¿Por qué esos niños fueron enviados?
para ser tratado en su hospital.

463
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
Y por qué son tratados.

464
00:38:36,560 --> 00:38:39,600
-Está bien. Prometo intentar descubrirlo.
-Gracias.

465
00:38:41,040 --> 00:38:43,800
Pero no sé por qué estás recibiendo
usted mismo involucrado en todo esto.

466
00:38:43,880 --> 00:38:46,040
A mamá le gusta que la gente piense que está loca.

467
00:38:46,120 --> 00:38:47,120
¿Qué quieres decir?

468
00:38:47,200 --> 00:38:50,960
En Targowisko todo el mundo habla
sobre ti husmeando por ahí.

469
00:38:51,040 --> 00:38:52,880
Ellos son mis pacientes.

470
00:38:52,960 --> 00:38:55,160
tu mismo lo dijiste
que esa gente es horrible

471
00:38:55,240 --> 00:38:57,480
y que quieres trasladarte fuera de aquí.

472
00:38:57,560 --> 00:39:01,000
No es necesario visitarlos.
Envíales una citación.

473
00:39:01,640 --> 00:39:05,000
Jola, te lo digo.
Te estás metiendo en problemas otra vez.

474
00:39:05,080 --> 00:39:07,760
Y te digo que es mi trabajo,
así que deja de meter la nariz en ello.

475
00:39:07,840 --> 00:39:10,640
No quiero que me digas
cómo tratar a mis pacientes.

476
00:39:10,720 --> 00:39:11,680
No tienes que ayudar.

477
00:39:11,760 --> 00:39:13,600
Esos niños merecen
para saber qué está pasando.

478
00:39:20,480 --> 00:39:23,440
-Doctor, lo comprobé.
-¿Sí?

479
00:39:23,520 --> 00:39:26,520
He comparado a los niños
contabas en los hospitales.

480
00:39:26,600 --> 00:39:30,480
En Szopienice, los casos de anemia
son cinco veces mayores que en Suwałki.

481
00:39:32,440 --> 00:39:34,240
En un área cuatro veces
¿Más pequeño que Suwałki?

482
00:39:34,320 --> 00:39:37,240
-Sí.
-Casi veinte veces sus casos.

483
00:39:37,960 --> 00:39:39,440
Dime lo que estás pensando...

484
00:39:40,920 --> 00:39:44,360
Eh, doctor...
La milicia ha venido aquí para verte.

485
00:39:44,440 --> 00:39:46,080
-¿Milicia?
-Sí.

486
00:39:46,160 --> 00:39:50,000
Esto no puede ser anemia.
Estoy seguro de que esto es otra cosa.

487
00:39:57,880 --> 00:39:59,040
Hola.

488
00:39:59,120 --> 00:40:01,120
-¿Este es tu auto?
-Sí.

489
00:40:01,200 --> 00:40:03,800
Ayer hubo un atropello y fuga
en la calle Krasiński

490
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
y el testigo anotó
sus matrículas.

491
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
¿Mío? Oficial, no le pegué a nadie.

492
00:40:08,960 --> 00:40:10,640
Vendrás con nosotros para aclararlo.

493
00:40:24,560 --> 00:40:27,160
Llamé al abogado Mazurek. Él nos ayudará.

494
00:40:27,680 --> 00:40:31,280
Pero es bastante tarde y él no lo sabe.
si él puede hacer algo por ti hoy.

495
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
No te preocupes, cariño.

496
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Todo saldrá bien.

497
00:40:35,160 --> 00:40:37,240
me quedaré a pasar la noche
y mañana lo aclararemos.

498
00:40:37,320 --> 00:40:39,240
Sabes, por supuesto, que no golpeé a nadie.

499
00:40:39,320 --> 00:40:42,040
Tal vez esto se trata de ti
¿escabulléndose por el hospital?

500
00:40:42,640 --> 00:40:44,840
Detener. Es un error, ¿vale?

501
00:40:44,920 --> 00:40:46,680
Basta de hablar. Vamos.

502
00:40:48,200 --> 00:40:51,920
Simplemente no canceles la fiesta de mañana por la noche.
Todavía planeo bailar toda la noche.

503
00:40:57,960 --> 00:41:00,680
En cuanto a la visita del camarada Brezhnev,

504
00:41:00,760 --> 00:41:03,520
estoy en contacto constante
con el equipo organizador.

505
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
El gobernador Ziętek y el secretario Grudzień.

506
00:41:08,280 --> 00:41:11,920
Mm, gracias, mayor.
¿Algún otro asunto urgente?

507
00:41:12,960 --> 00:41:16,160
Bueno, yo me encargo del asunto.
de esos niños enfermos

508
00:41:16,240 --> 00:41:20,800
que el Secretario Grudzień anteriormente
Pidió que barramos debajo de la alfombra.

509
00:41:21,480 --> 00:41:25,160
Uh, puedo informar que un médico
visitó el despacho de ambulancia

510
00:41:25,240 --> 00:41:27,480
y luego el ministerio
del Hospital Interior

511
00:41:27,560 --> 00:41:30,360
y ella estaba haciendo preguntas
sobre el asunto.

512
00:41:31,440 --> 00:41:33,240
¿Y cuál fue tu respuesta?

513
00:41:33,320 --> 00:41:36,160
Bueno, ahora mismo ella está
en el cuartel de la milicia municipal.

514
00:41:36,240 --> 00:41:39,000
Dependiendo de la decisión,
puede ser acusada de atropello y fuga,

515
00:41:39,080 --> 00:41:42,480
o incluso conducir bajo los efectos del alcohol.
Tomamos una muestra de sangre.

516
00:41:43,360 --> 00:41:45,480
pero ella es la esposa
de un conocido urólogo.

517
00:41:45,560 --> 00:41:47,160
¿Y entonces?

518
00:41:48,480 --> 00:41:50,400
Quiero decir, ella está con la intelectualidad.

519
00:41:50,480 --> 00:41:52,360
Su marido tendrá contactos.

520
00:41:52,440 --> 00:41:55,200
Si la arrestamos,
Los abogados empezarán a involucrarse.

521
00:41:55,280 --> 00:41:58,000
y las cosas saldrán
y las noticias se difundirán.

522
00:41:59,920 --> 00:42:02,880
Pero sabes que no podemos... dejarla ir.

523
00:42:02,960 --> 00:42:05,280
Ella está husmeando a estos niños.

524
00:42:05,360 --> 00:42:07,360
Y recibimos una orden, camarada coronel.

525
00:42:07,440 --> 00:42:08,800
-Bien.
-Em…

526
00:42:08,880 --> 00:42:12,680
No, estoy de acuerdo con el mayor Piotrowski.
que no podemos simplemente dejarla ir,

527
00:42:12,760 --> 00:42:16,200
pero tampoco creo
Deberíamos mantener a la mujer allí.

528
00:42:17,120 --> 00:42:20,920
Especialmente porque soy responsable
por la seguridad del camarada Brezhnev.

529
00:42:21,000 --> 00:42:23,200
Creo que todos queremos estar allí.
estar en paz y tranquilidad. ¿Bien?

530
00:42:25,640 --> 00:42:27,440
Entonces, ¿qué propones?

531
00:42:28,360 --> 00:42:32,440
Liberamos al Doctor,
pero bajo la correa de la vigilancia.

532
00:42:32,520 --> 00:42:35,160
De esa manera la tendremos bajo control.

533
00:42:35,240 --> 00:42:38,720
¿Y si ella empieza a preguntar?
¿Otra vez sobre esos niños?

534
00:42:38,800 --> 00:42:40,800
Sí, precisamente.

535
00:42:40,880 --> 00:42:42,600
Por lo que dijo el Mayor Piotrowski,

536
00:42:42,680 --> 00:42:47,160
ella apenas empezó a hacer preguntas,
así que supongo que ella no sabe nada.

537
00:42:47,920 --> 00:42:49,120
Y además…

538
00:42:49,920 --> 00:42:53,240
la gente deja de ser tan valiente
después de una noche en la cárcel.

539
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Especialmente las mujeres, ¿eh?

540
00:42:54,640 --> 00:42:56,760
Lo siento.

541
00:43:18,760 --> 00:43:20,520
Wadowska-Król, eres libre de irte.

542
00:43:46,600 --> 00:43:48,120
¿Cómo está el profesor?

543
00:43:49,440 --> 00:43:51,160
¿Ha venido Ziętek a verla?

544
00:43:51,880 --> 00:43:53,920
lo dejaron
en el de ella hace aproximadamente una hora.

545
00:43:56,120 --> 00:43:57,600
¿Ha hablado con alguien?

546
00:43:57,680 --> 00:44:00,960
Uh, sí, con el profesor.
sobre licor de cereza y…

547
00:44:01,040 --> 00:44:03,760
con algún arquitecto sobre la villa
eso se supone que debe ser demolido.

548
00:44:04,880 --> 00:44:06,480
Mmm. Y un médico.

549
00:44:07,120 --> 00:44:08,800
Le dije que necesitaba desesperadamente parar...

550
00:44:09,400 --> 00:44:11,280
comiendo comida frita,
Porque eso lo mataría.

551
00:44:12,400 --> 00:44:15,600
Desde hace setenta años no lo mata,
pero ahora va a pasar?

552
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
Doctores.

553
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
Imbéciles, todos ellos.

554
00:44:51,480 --> 00:44:54,240
-¿Qué ocurre?
-¿Qué quieres decir con "qué pasa"?

555
00:44:54,320 --> 00:44:55,880
Bueno, estás liderando de nuevo.

556
00:44:57,280 --> 00:44:58,480
¿Qué pasa, Jola?

557
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
-¿Qué pasa cariño?
-Tomemos una copa.

558
00:45:01,880 --> 00:45:03,960
¡Oh! Escuché "vamos a tomar una copa".

559
00:45:04,040 --> 00:45:05,880
Sí, tomemos una copa.

560
00:45:05,960 --> 00:45:07,520
Sugiero que brindemos por Zbysiek.

561
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
-A Zbysiek…
-No.

562
00:45:09,000 --> 00:45:12,480
A Zbyszek Król,
nuestro futuro director médico.

563
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
-¡No!
-¡A Zbyszek!

564
00:45:13,800 --> 00:45:15,520
Eres enorme, Zbysiek. Déjame…

565
00:45:15,600 --> 00:45:17,680
Eres el héroe del pueblo.

566
00:45:17,760 --> 00:45:18,800
Eres especialmente un héroe

567
00:45:18,880 --> 00:45:22,200
porque tienes
¡Tu querida esposa aquí fuera de la cárcel!

568
00:45:22,280 --> 00:45:24,000
Por suerte, simplemente la dejaron salir.

569
00:45:24,600 --> 00:45:27,560
No, creo que deberías haberlo hecho.
jefe de departamento hace mucho tiempo.

570
00:45:27,640 --> 00:45:28,840
¿Qué te parece?

571
00:45:28,920 --> 00:45:30,640
-Seguro.
-Gracias.

572
00:45:30,720 --> 00:45:32,360
¿Algo más para llenar?

573
00:45:32,440 --> 00:45:36,400
-¿Al director médico?
-Definitivamente. A Zbyszek.

574
00:45:36,480 --> 00:45:37,840
Al nuevo director.

575
00:45:39,600 --> 00:45:40,840
Salud.

576
00:45:44,840 --> 00:45:46,360
¿Lo explicaron de alguna manera?

577
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
El testigo se equivocó.

578
00:45:48,120 --> 00:45:52,000
¿Sabes qué?
Probablemente se dieron cuenta de que eres urólogo.

579
00:45:52,080 --> 00:45:56,360
Creo que simplemente no querían meterse
contigo, ¿qué más podría ser?

580
00:45:56,440 --> 00:45:58,040
¿Qué más, verdad?

581
00:45:58,120 --> 00:46:00,520
Tiene razón. es bueno
tener a los médicos de tu lado.

582
00:46:00,600 --> 00:46:02,720
Después de todo, los urólogos
son los que deciden

583
00:46:02,800 --> 00:46:05,760
¿Qué parte de ti te amputan, verdad?

584
00:46:05,840 --> 00:46:07,760
En realidad,
¿Sabes por qué viene Brezhnev aquí?

585
00:46:07,840 --> 00:46:08,960
-¿No?
-¿Por qué?

586
00:46:09,040 --> 00:46:11,720
porque el tiene
¡Una cita con Zbyszek!

587
00:46:11,800 --> 00:46:15,440
-¡El mejor urólogo de la ciudad!
-Está bien, Walczak, tranquilo.

588
00:46:15,520 --> 00:46:16,360
No, Zbyszek...

589
00:46:16,440 --> 00:46:18,200
-Jola…
-Dámelo aquí.

590
00:46:18,280 --> 00:46:20,600
como te gusta
¿Trabajando cerca de la metalurgia?

591
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Bueno pero hay mucho
de niños enfermos por ahí.

592
00:46:22,800 --> 00:46:24,880
Bueno, plomo en trabajos de metal, plomo en niños.

593
00:46:24,960 --> 00:46:26,640
Basta.

594
00:46:26,720 --> 00:46:29,440
Simplemente muestra lo que sabe, eso es todo.

595
00:46:29,520 --> 00:46:32,200
Adam, ¿tienes una luz o algo así?

596
00:46:32,280 --> 00:46:34,480
Sí, lo hago. Aquí tienes.

597
00:46:51,800 --> 00:46:54,920
ENVENENAMIENTO EN NIÑOS

598
00:47:02,600 --> 00:47:05,880
UN SÍNTOMA CARACTERÍSTICO DEL ENVENENAMIENTO POR PLOMO
EN LOS NIÑOS SE ENCUENTRA LA LLAMADA “LÍNEA AZUL”

599
00:47:29,520 --> 00:47:30,960
Voy a tomar un poco de aire.

600
00:47:31,040 --> 00:47:34,200
-Cariño… prométemelo.
-Lo juro.

601
00:48:09,640 --> 00:48:10,840
Gracias.

602
00:48:20,160 --> 00:48:22,000
Vamos, siéntate, ¿vale?

603
00:48:23,160 --> 00:48:25,240
Sí. Oye, no tengas miedo.

604
00:48:26,520 --> 00:48:27,800
Mira hacia arriba, ¿vale?

605
00:48:31,720 --> 00:48:34,640
-Disculpe, ¿qué estás haciendo?
-Debo comprobar algo.

606
00:48:34,720 --> 00:48:37,640
¿Abrirás la boca?
Sólo será cuestión de un momento.

607
00:48:37,720 --> 00:48:39,640
¡Oh!

608
00:48:43,160 --> 00:48:44,080
Cálmate, está bien.

609
00:48:44,160 --> 00:48:47,160
¡Esto no es anemia!
¿Dónde está el profesor?

610
00:48:48,800 --> 00:48:50,600
-En casa.
-Necesito su dirección.

611
00:48:50,680 --> 00:48:53,400
¡Enfermera de sala!

612
00:48:53,480 --> 00:48:55,160
¡Necesito su dirección!

613
00:48:55,240 --> 00:48:56,120
¿Doctor?

614
00:48:57,640 --> 00:48:59,680
-No le digas a nadie que fui yo.
-Está bien.

615
00:49:26,920 --> 00:49:28,640
¿Importante? ¡Importante!

616
00:49:29,720 --> 00:49:30,720
¡Importante!

617
00:49:35,440 --> 00:49:37,800
-Deja de gritar.
-Creo que es ese doctor.

618
00:49:56,400 --> 00:49:57,840
¿Qué estás haciendo aquí?

619
00:50:00,440 --> 00:50:03,080
Profesor, tenemos una epidemia.
de envenenamiento por plomo en Szopienice.

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
¿Estás hablando en serio?

621
00:50:04,920 --> 00:50:07,560
tal vez tenga algunos hijos
con anemia en mi barrio,

622
00:50:07,640 --> 00:50:09,320
pero ciertamente no hay ninguna epidemia...

623
00:50:09,400 --> 00:50:11,680
Hay niños en el hospital municipal.
y el interior.

624
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
-Sería mejor si...
-¡Cállate la puta boca!

625
00:50:13,760 --> 00:50:15,560
¿De qué estás hablando?

626
00:50:15,640 --> 00:50:18,240
hay niños
con estos síntomas en todos los hospitales.

627
00:50:18,840 --> 00:50:20,520
Esta noche estoy con invitados.

628
00:50:21,400 --> 00:50:23,080
Mañana, en el hospital.

629
00:50:50,520 --> 00:50:51,360
¿Qué?

630
00:51:02,560 --> 00:51:05,360
Buenas noches.
Lamento llamar a esta hora.

631
00:51:06,000 --> 00:51:08,280
Mi nombre es Niedziela.

632
00:51:08,360 --> 00:51:10,480
tengo un mensaje importante
para el camarada Grudzień.

633
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
Gracias.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
Buenas noches, camarada secretario.

635
00:51:22,080 --> 00:51:24,040
estoy llamando
porque me he topado con alguien

636
00:51:24,120 --> 00:51:28,880
quien creo que probablemente podría ayudar
con ese colapso del techo en Spodek Arena.

637
00:51:49,600 --> 00:51:52,640
ESTA SERIE FUE INSPIRADA EN HECHOS VERDADEROS

638
00:51:52,720 --> 00:51:56,120
Y POR EL LIBRO DE MICHAŁ ĘDRYKA
"NIÑOS LIDERADOS. LA EPIDEMIA OLVIDADA"