1 00:00:57,291 --> 00:00:58,660 Molim. 2 00:00:59,459 --> 00:01:02,162 - Molim te, nemoj. - Psst, shh. 3 00:01:03,965 --> 00:01:05,365 žao mi je 4 00:01:07,769 --> 00:01:09,136 Molim te, nemoj to raditi. 5 00:01:09,269 --> 00:01:12,006 Prekasno je za to, hajde. 6 00:01:12,139 --> 00:01:14,107 Unovči to. 7 00:01:14,876 --> 00:01:16,511 Molim te, nemoj to raditi. 8 00:01:17,712 --> 00:01:18,846 Unovčiti. 9 00:01:21,315 --> 00:01:22,584 hajde 10 00:01:23,017 --> 00:01:24,686 Da. 11 00:01:40,167 --> 00:01:43,403 Predugo si se zadržao tamo. Ti si ih mazio. 12 00:01:44,706 --> 00:01:46,173 radio. 13 00:01:52,981 --> 00:01:54,448 u redu je Samo nastavi voziti. 14 00:02:08,261 --> 00:02:09,897 Jebati. Pogon! 15 00:02:14,602 --> 00:02:15,803 Ići! 16 00:02:22,409 --> 00:02:24,444 Da, brže, idi! 17 00:02:43,798 --> 00:02:45,365 Nastavi brže! 18 00:02:51,139 --> 00:02:52,707 U redu. Jebote, pogledaj! 19 00:03:04,686 --> 00:03:07,722 Da! 20 00:03:09,189 --> 00:03:10,658 Vau! 21 00:04:27,168 --> 00:04:28,468 Jebeno A, ti... 22 00:04:32,807 --> 00:04:33,875 Jebote. 23 00:04:40,280 --> 00:04:42,617 O moj Bože. 24 00:05:05,206 --> 00:05:06,507 Živjeli, ljubavi moja. 25 00:05:07,440 --> 00:05:09,710 živjeli. 26 00:05:11,245 --> 00:05:12,479 Mm. 27 00:05:12,980 --> 00:05:14,048 Sada se idi spremi. 28 00:05:14,447 --> 00:05:16,184 Isplanirali smo uzbudljiv dan. 29 00:05:16,551 --> 00:05:19,020 Ove stranke postaju iscrpljujuće. 30 00:05:20,154 --> 00:05:21,189 dobro, dobro... 31 00:05:22,056 --> 00:05:23,991 Bili smo ovdje prije, Conrade. 32 00:05:25,492 --> 00:05:27,929 Uživat ćete. 33 00:05:29,096 --> 00:05:30,565 Ova zabava bit će nevjerojatno. 34 00:05:30,698 --> 00:05:32,033 I to svakako neće biti zadnji, 35 00:05:32,166 --> 00:05:34,401 pa trgni i spremi se. 36 00:05:34,535 --> 00:05:36,904 stvarno nemam energije za ovo. 37 00:05:39,307 --> 00:05:40,575 ne znam 38 00:05:41,676 --> 00:05:43,311 Mislim da možda imaš... 39 00:05:44,245 --> 00:05:46,948 malo energije ostalo u tebi. 40 00:05:47,849 --> 00:05:49,851 Jesam li u pravu, g. Stirling? 41 00:05:52,653 --> 00:05:54,487 Uh-ha. 42 00:05:55,056 --> 00:05:57,158 oprostite, gospođo Stirling. 43 00:05:58,226 --> 00:06:00,294 Pripreme za ovu večer su potpuni. 44 00:06:00,695 --> 00:06:02,663 Vaši gosti stići će za nekoliko sati. 45 00:06:03,130 --> 00:06:05,099 Kako divno. Hvala ti, Mitchell. 46 00:06:05,233 --> 00:06:06,499 Zadovoljstvo mi je, gospođo. 47 00:06:13,074 --> 00:06:14,275 ...20-godišnji muškarac. 48 00:06:14,407 --> 00:06:15,743 Muškarac koji je otvorio vatru 49 00:06:15,877 --> 00:06:17,410 na Umpqua Community College je ubijen, 50 00:06:17,545 --> 00:06:19,847 prema okrugu Douglas Šerif John Hamlin. 51 00:06:19,981 --> 00:06:21,682 New York Times je izvijestio 52 00:06:21,816 --> 00:06:23,951 da ih je bilo više više od 40 pucnjava u školi 53 00:06:24,085 --> 00:06:25,418 samo u 2015. 54 00:06:25,553 --> 00:06:26,754 Predsjednik Obama razgovarao o... 55 00:06:26,888 --> 00:06:28,455 Mislite li kupio joj je ovo? 56 00:06:30,191 --> 00:06:31,458 Što? 57 00:06:32,226 --> 00:06:33,527 Ogrlica. 58 00:06:34,328 --> 00:06:35,563 ne znam 59 00:06:36,130 --> 00:06:37,531 Vjerojatno ga je ukrao. 60 00:06:40,167 --> 00:06:42,503 Da, vjerojatno točno. 61 00:06:43,571 --> 00:06:45,106 Vrsta sranja izvukli su se. 62 00:06:46,674 --> 00:06:48,743 Mislim da su dobili što su na kraju i zaslužili. 63 00:06:52,580 --> 00:06:53,948 Nisi je trebao upucati. 64 00:06:57,919 --> 00:06:58,986 Nisam. 65 00:06:59,687 --> 00:07:02,189 Jesi. 66 00:07:10,430 --> 00:07:12,533 -Hladno ti je. - Ja sam siroče. 67 00:07:13,067 --> 00:07:15,703 Sranje ti ljudi učinio toj djeci je samo-- 68 00:07:15,836 --> 00:07:17,605 preblizu je kući. 69 00:07:21,175 --> 00:07:22,610 Jeste li ih ikada tražili? 70 00:07:26,280 --> 00:07:27,581 WHO? 71 00:07:29,216 --> 00:07:30,952 Tvoj, znaš... 72 00:07:31,719 --> 00:07:32,954 biološki roditelji? 73 00:07:34,288 --> 00:07:37,024 koliko ja znam, moja majka je vjerojatno mrtva 74 00:07:37,158 --> 00:07:40,728 a moj otac vjerojatno jest u, na primjer, Meksiko ili tako nešto. 75 00:07:44,365 --> 00:07:45,833 Nikad nisi razmišljao o, kao... 76 00:07:47,168 --> 00:07:48,468 pronaći ga? 77 00:07:49,770 --> 00:07:51,973 Pa i da su živi, šupci su me se odrekli. 78 00:07:52,106 --> 00:07:53,574 Oni jasno ne želim biti pronađen, 79 00:07:53,708 --> 00:07:55,843 a ja ih ne želim pronaći. 80 00:07:59,780 --> 00:08:01,349 Jučer, nakon kratke jurnjave automobilom, 81 00:08:01,481 --> 00:08:04,552 dva osumnjičenika, muškarac i žena, oboje u ranim 20-ima, 82 00:08:04,685 --> 00:08:06,220 uspio izbjeći policiju, 83 00:08:06,354 --> 00:08:08,322 ostaviti iza sebe što vlasti otkrivaju 84 00:08:08,456 --> 00:08:10,024 kao jezivo mjesto zločina. 85 00:08:10,157 --> 00:08:12,660 Nakon godina izvješća o iskorištavanju dječjeg rada 86 00:08:12,793 --> 00:08:14,895 i bezbrojne veze nestalim tinejdžerima, 87 00:08:15,029 --> 00:08:16,964 čini se da vlasti imati dovoljno dokaza 88 00:08:17,098 --> 00:08:19,367 progoniti Amy i Mark Bronson. 89 00:08:19,499 --> 00:08:20,835 Izvještavanje uživo. 90 00:08:22,003 --> 00:08:23,337 Tko bi učinio takvo što? 91 00:08:23,771 --> 00:08:25,039 To je prava tragedija. 92 00:08:35,950 --> 00:08:36,884 Jebati! 93 00:08:37,284 --> 00:08:38,919 Sranje, u redu, nisi ih trebao ubiti! 94 00:08:39,053 --> 00:08:41,255 To je bilo glupo! Pogledaj što si napravio! 95 00:08:41,389 --> 00:08:43,891 Što sam učinio? Zauvijek si tu unutra, 96 00:08:44,025 --> 00:08:46,794 a netko očito pozvao policiju na nas. 97 00:08:49,430 --> 00:08:50,898 Što ćemo sad? 98 00:09:10,384 --> 00:09:11,452 Što je to? 99 00:09:12,053 --> 00:09:14,889 Ovako se izvlačimo iz ovoga. 100 00:09:16,757 --> 00:09:18,092 Ovu sam čuvao za pravo vrijeme, 101 00:09:18,225 --> 00:09:20,761 i, dobro, sad više nema vremena. 102 00:09:22,263 --> 00:09:24,198 Udarit ćemo ih na isti način obavili smo svoje druge poslove, 103 00:09:24,331 --> 00:09:26,267 samo vaga malo veći, 104 00:09:26,400 --> 00:09:27,835 ali i isplata. 105 00:09:28,769 --> 00:09:30,604 A onda možemo nestati. 106 00:09:31,639 --> 00:09:32,907 tko su oni 107 00:09:34,108 --> 00:09:35,776 Radio sam u njihovoj vili. 108 00:09:36,545 --> 00:09:37,978 Oni su jebeno bogati. 109 00:09:38,746 --> 00:09:40,714 I znam pouzdano 110 00:09:40,848 --> 00:09:43,317 imaju par milijuna u obveznicama na donositelja. 111 00:09:44,118 --> 00:09:46,487 -Što je obveznica na donositelja? -Obveznica na donositelja? 112 00:09:46,620 --> 00:09:48,856 Neregistriran je komad papira 113 00:09:48,989 --> 00:09:50,724 s iznosom u dolarima na sebi. 114 00:09:51,392 --> 00:09:52,626 Now, that dollar amount 115 00:09:52,760 --> 00:09:55,129 belongs to whoever holds it in their hands. 116 00:09:56,630 --> 00:09:57,898 Shvaćaš? 117 00:09:59,733 --> 00:10:02,571 Ali zar nema imena na njemu? 118 00:10:03,104 --> 00:10:05,139 Don't we need, like, ID unovčiti to ili nešto sranje? 119 00:10:05,272 --> 00:10:07,842 Ne možemo samo otići u banku i izvaditi novac, možemo li? 120 00:10:09,578 --> 00:10:10,644 br. 121 00:10:10,778 --> 00:10:12,913 Na njoj nema imena. 122 00:10:14,315 --> 00:10:17,519 It belongs to whoever holds it in their hands. 123 00:10:17,885 --> 00:10:19,153 Doslovce. 124 00:10:21,322 --> 00:10:23,457 So, what then? 125 00:10:23,824 --> 00:10:26,994 We'll be in and out in an hour, I promise. 126 00:10:27,529 --> 00:10:30,197 I kad jednom dobijemo taj novac... 127 00:10:31,533 --> 00:10:33,033 ti i ja smo otišli zauvijek. 128 00:10:39,640 --> 00:10:41,876 Oh, tako smo bivši-- uzbuđeni 129 00:10:42,009 --> 00:10:43,677 da dobijem vas dvoje pridružite nam se! 130 00:10:43,811 --> 00:10:45,946 Ne bih to propustio ni za što. Bože moj. 131 00:10:46,080 --> 00:10:48,482 Nikad mi nije dosadno hodanja kroz ovu kuću. 132 00:10:48,617 --> 00:10:51,452 Vas dvoje stvarno imate nešto posebno ovdje. 133 00:10:51,586 --> 00:10:52,753 Doista. 134 00:10:57,057 --> 00:10:59,293 - Oh, pogledaj ovo. - Vau. 135 00:11:35,362 --> 00:11:38,265 Živjeli, našoj uistinu prekrasnoj obitelji. 136 00:11:39,900 --> 00:11:42,937 Pa, Eth, kako, zaboga, netko slijediti tako slavne riječi? 137 00:11:43,070 --> 00:11:44,573 -Ne znam. -Oh, pa, jedan ne. 138 00:11:44,705 --> 00:11:47,074 Oh. 139 00:11:49,410 --> 00:11:50,978 Pa, kao što svi znate, 140 00:11:51,111 --> 00:11:52,713 kad je riječ o stvarima javnog nastupa, 141 00:11:52,846 --> 00:11:54,583 Ja sam nizak i sladak tip tipa. 142 00:11:54,715 --> 00:11:56,951 A što se tiče spavaće sobe, 143 00:11:57,084 --> 00:11:59,119 ja mislim Barbara to može potvrditi. 144 00:11:59,253 --> 00:12:01,889 Ponašaj se pristojno, Conny. 145 00:12:04,758 --> 00:12:06,193 Puno smo postigli. 146 00:12:06,327 --> 00:12:08,630 Osim tog posla gore u Kanadi, zar ne, Conrade? 147 00:12:08,762 --> 00:12:12,099 Katastrofalno. nikad vise 148 00:12:12,499 --> 00:12:14,669 Nemaju pojma što rade tamo gore. 149 00:12:16,904 --> 00:12:20,341 Ah, Conrade i moja draga Ethel, 150 00:12:20,474 --> 00:12:22,076 živjeli za vas oboje 151 00:12:22,209 --> 00:12:25,079 jer smo tako divni prijatelji 152 00:12:25,212 --> 00:12:26,681 za tako dugo vremena. 153 00:12:26,814 --> 00:12:29,917 I nazdravlje drugome 25 godina zajedničkog poslovanja. 154 00:12:30,351 --> 00:12:33,622 Volimo vas oboje. 155 00:12:34,054 --> 00:12:36,423 -To je to? -Hmm? 156 00:12:37,258 --> 00:12:39,293 "Oboje vas jako volimo." 157 00:12:40,060 --> 00:12:41,529 Je li to najbolje možete smisliti? 158 00:12:43,197 --> 00:12:45,567 Što ako je ovo zadnji put vidimo se? 159 00:12:46,200 --> 00:12:47,468 To je sve što imaš? 160 00:12:50,037 --> 00:12:52,806 Zezam se s tobom. 161 00:12:55,342 --> 00:12:58,747 Ti si-- ti si uvijek takav cinch za navijanje. 162 00:12:58,879 --> 00:13:00,848 Ma daj, bilo je prelako. 163 00:13:01,650 --> 00:13:04,918 Živjeli, mojim dobrim starim prijateljima. 164 00:13:05,553 --> 00:13:07,321 Još 25 godina. 165 00:13:07,454 --> 00:13:08,856 Uh, oh. 166 00:13:09,456 --> 00:13:12,459 Barbara, jednostavno obožavam ta boja noktiju na tebi. 167 00:13:13,360 --> 00:13:16,196 Savršeno se nadopunjuje oblik vaših prstiju. 168 00:13:16,330 --> 00:13:19,601 Oh, hvala ti, Ethel. 169 00:13:19,734 --> 00:13:23,404 Baš sam ih jučer napravio na ovom lijepom mjestu u centru grada. 170 00:13:23,971 --> 00:13:25,406 Mogli bismo otići nekad. 171 00:13:26,206 --> 00:13:28,442 Da. 172 00:13:29,977 --> 00:13:33,881 Conny, ovaj šampanjac je božanstven. 173 00:13:34,014 --> 00:13:36,850 čekao sam prava prilika za otvaranje. 174 00:13:36,984 --> 00:13:39,554 Pa molim te, pij, piti, piti, piti. 175 00:13:40,187 --> 00:13:43,190 Ako uskoro nešto ne pojedem, ja ću umrijeti 176 00:13:43,324 --> 00:13:46,193 Pa, imate sreće. 177 00:13:46,327 --> 00:13:48,563 Mitch, hoćeš li donijeti predjela? 178 00:13:48,697 --> 00:13:51,298 - Oh. - Dobro bi mi došla dopuna, Mitchie. 179 00:13:51,733 --> 00:13:53,167 Nije baš dobro, 180 00:13:53,300 --> 00:13:57,004 ali njegovo kuhanje gotovo nadoknađuje za njegovu glupost. 181 00:13:59,340 --> 00:14:00,874 Mislim da uz večerašnji obrok, 182 00:14:01,008 --> 00:14:02,910 uzorkovat ćemo Chateau Megantic, 183 00:14:03,043 --> 00:14:04,345 taksi Merlot. 184 00:14:04,845 --> 00:14:05,846 Naravno, gospođo. 185 00:14:05,979 --> 00:14:07,214 Prekrasan izbor. 186 00:14:37,645 --> 00:14:40,047 u redu, ovo je dovoljno blizu. 187 00:14:42,416 --> 00:14:43,450 Jeste li spremni? 188 00:14:43,917 --> 00:14:45,185 Rođen spreman. 189 00:14:50,057 --> 00:14:51,358 Ne, ne, ne, ne sada. 190 00:14:51,492 --> 00:14:53,260 br. 191 00:14:53,894 --> 00:14:56,296 Nakon svega, točno, jer-- 192 00:14:56,430 --> 00:14:58,298 Nećemo se vratiti danima. 193 00:14:59,933 --> 00:15:01,201 volim te 194 00:15:01,836 --> 00:15:03,103 ja znam 195 00:15:07,675 --> 00:15:09,511 Sjeti se zašto mrzim zemlju. Otkotrljajte se kroz prozor. 196 00:15:12,847 --> 00:15:13,981 Bok. 197 00:15:14,114 --> 00:15:15,382 Zdravo. 198 00:15:15,750 --> 00:15:17,017 Sve u redu? 199 00:15:17,985 --> 00:15:20,120 Oh, da, dobro smo. Hvala. 200 00:15:20,622 --> 00:15:22,122 Problemi s autom ili, hm... 201 00:15:22,256 --> 00:15:23,591 Ova stara stvar? br. 202 00:15:23,725 --> 00:15:26,393 Hm, samo joj treba minutu da se ohladi. 203 00:15:26,528 --> 00:15:30,297 Malo je temperamentna. 204 00:15:30,698 --> 00:15:32,433 Pa, mogu pogledati samo da budem siguran. 205 00:15:32,567 --> 00:15:34,101 -Oh, ne, u redu je. - Ne, nemam ništa protiv. 206 00:15:34,234 --> 00:15:35,770 Znaš, samo otvori i vidjeti što se događa. 207 00:15:35,904 --> 00:15:37,070 Da, stvarno je... 208 00:15:37,204 --> 00:15:38,873 Bill je ovdje stalni hobi mehaničar, 209 00:15:39,006 --> 00:15:40,775 pa, barem on misli da jest. 210 00:15:40,909 --> 00:15:42,710 Oh, oh, daj, Bill. 211 00:15:42,844 --> 00:15:45,012 Siguran sam da ovo dvoje dragih ljudi 212 00:15:45,145 --> 00:15:46,480 imati bolje stvari raditi sa svojim vremenom 213 00:15:46,614 --> 00:15:49,851 nego da te gledam čeprkajući po njihovom motoru 214 00:15:49,983 --> 00:15:51,251 dok konačno ne priznaš 215 00:15:51,385 --> 00:15:53,020 nemaš pojma što se tamo dolje događa. 216 00:15:55,456 --> 00:15:56,658 Pa, ako se predomisliš, 217 00:15:56,791 --> 00:15:58,560 tek smo na putu desno. 218 00:15:58,693 --> 00:15:59,960 Ne možete promašiti. 219 00:16:00,093 --> 00:16:01,462 postoji... postoji račvanje na putu, 220 00:16:01,596 --> 00:16:03,964 Stirlings su lijevo, mi smo s desne strane. 221 00:16:05,132 --> 00:16:06,433 Hvala. 222 00:16:08,001 --> 00:16:11,071 Oh, pogledaj to. 223 00:16:11,205 --> 00:16:12,774 Ah, u pravu si. 224 00:16:12,907 --> 00:16:15,108 Ponekad malo pauze sve što trebate. 225 00:16:16,310 --> 00:16:18,378 Imaš lijep dan. 226 00:16:19,980 --> 00:16:21,248 Hajde, Bill. 227 00:16:52,514 --> 00:16:55,182 Na prilazu je auto. Sigurno su kod kuće. 228 00:16:55,683 --> 00:16:56,851 Savršen. 229 00:16:57,919 --> 00:16:59,654 Idemo nazad, ući kroz podrum, 230 00:16:59,787 --> 00:17:00,889 onda nam se probij kroz njihovu kuću 231 00:17:01,021 --> 00:17:02,322 dok ne pronađemo sef. 232 00:17:03,791 --> 00:17:05,092 shvaćam 233 00:17:12,065 --> 00:17:13,668 Pravo. shvaćam 234 00:17:18,238 --> 00:17:21,876 I onda je platio meksička policija. 235 00:17:22,010 --> 00:17:23,611 Ovo-- ne, ovaj dio je istina. 236 00:17:23,745 --> 00:17:27,147 Platio je Mexisu 100 dolara svaki, 237 00:17:27,281 --> 00:17:29,751 kako bismo mogli zadržati marihuana, 238 00:17:29,884 --> 00:17:31,886 a onda su to popušili s nama. 239 00:17:34,087 --> 00:17:36,624 I bilo je najfantastičnije. 240 00:17:36,758 --> 00:17:40,193 Oni-- oni-- ti Meksikanci stvarno znaju 241 00:17:40,327 --> 00:17:41,996 kako uzgojiti dobru travu. 242 00:17:42,129 --> 00:17:44,498 Oh. 243 00:17:45,465 --> 00:17:48,435 Biti mlad. 244 00:17:52,874 --> 00:17:54,174 Večera je poslužena. 245 00:17:55,208 --> 00:17:58,345 Oh, vau. Izgleda ukusno. 246 00:17:58,478 --> 00:17:59,479 Hmm. 247 00:17:59,614 --> 00:18:00,648 Mitch, budi dragi 248 00:18:00,782 --> 00:18:02,082 i reći našim gostima što imamo. 249 00:18:02,215 --> 00:18:03,283 Naravno. 250 00:18:03,718 --> 00:18:05,687 večeras, uživat ćete u pečenim prepelicama 251 00:18:05,820 --> 00:18:09,423 s pireom palme od tartufa, crveno vino demi-glace, 252 00:18:09,557 --> 00:18:11,593 i mješavina sezonskog korjenastog povrća, 253 00:18:11,726 --> 00:18:14,963 pirjane na maslacu, češnjak i bijelo vino. 254 00:18:15,395 --> 00:18:18,566 Pečena prepelica iz naše vlastite imovine, ništa manje. 255 00:18:19,834 --> 00:18:21,435 Uhvaćen jutros, gospodine. 256 00:18:23,236 --> 00:18:25,039 Mitch je izvrstan strijelac. 257 00:18:25,172 --> 00:18:28,375 Oh. Izgleda veličanstveno. 258 00:18:28,509 --> 00:18:30,878 Pa, Mitch je apsolutni čarobnjak 259 00:18:31,012 --> 00:18:33,213 u toj kuhinji. 260 00:18:34,949 --> 00:18:37,852 Pa uživajmo svi. 261 00:18:39,152 --> 00:18:41,923 Tako smo zahvalni 262 00:18:42,056 --> 00:18:44,391 imati tako divne prijatelje. 263 00:18:44,525 --> 00:18:47,528 George, tako sam ti zahvalan 264 00:18:47,662 --> 00:18:50,163 koje smo mogli imati toliko uspomena 265 00:18:50,297 --> 00:18:52,366 s tobom i Barbarom tijekom godina. 266 00:18:53,601 --> 00:18:55,268 Dakle, uživajmo ovu fenomenalnu gozbu 267 00:18:55,402 --> 00:18:56,638 i imati... 268 00:18:57,705 --> 00:19:00,508 još jedan nezaboravan večer zajedno. 269 00:19:05,747 --> 00:19:07,815 Bogati ljudi i njihova otmjena vina. 270 00:19:09,050 --> 00:19:11,919 Trebali bismo popiti bocu ili dvije na našem odlasku. 271 00:19:12,053 --> 00:19:13,253 Ovdje smo zbog nečega 272 00:19:13,387 --> 00:19:14,722 malo važnije nego vino. 273 00:19:19,827 --> 00:19:21,428 Jeste li znali da oni prave zabavu? 274 00:19:22,362 --> 00:19:25,633 -Ne. jesi li -Kako bih ja znao? 275 00:19:26,000 --> 00:19:27,669 Opusti se, dušo. u redu je 276 00:19:28,268 --> 00:19:30,203 Možemo se nositi nekoliko dodatnih ljudi. 277 00:19:31,005 --> 00:19:32,272 Pravo. 278 00:19:32,974 --> 00:19:34,876 Pa, idemo onda. 279 00:19:40,548 --> 00:19:43,216 Mislim da ne idemo pronaći sef ovdje... 280 00:19:44,052 --> 00:19:45,053 ali mogao bih se naviknuti na ovo. 281 00:19:45,185 --> 00:19:47,789 ššš šuti. 282 00:20:25,560 --> 00:20:28,196 Zato zaslužuješ jesti jebeno smeće. 283 00:20:28,328 --> 00:20:29,731 Što nije u redu s tobom? 284 00:20:46,848 --> 00:20:48,482 Nemoj-- nemoj-- zaboli me. 285 00:20:48,616 --> 00:20:50,084 Nemoj me tako gledati. 286 00:20:56,891 --> 00:20:57,959 Orhideja. 287 00:21:01,796 --> 00:21:02,864 Što je to? 288 00:21:04,431 --> 00:21:06,067 Ništa. Ništa. 289 00:21:06,200 --> 00:21:08,636 Samo-- samo glupi batler. 290 00:21:09,670 --> 00:21:11,271 u redu je Idemo. 291 00:21:12,507 --> 00:21:13,908 Moramo gore. 292 00:21:26,687 --> 00:21:28,256 Gdje sam stao? Ne mogu staviti prst na to. 293 00:21:28,388 --> 00:21:30,558 Uh, Meksiko, ne? 294 00:22:53,608 --> 00:22:55,676 Definitivno nešto događa u ovoj sobi. 295 00:23:00,480 --> 00:23:02,183 hej 296 00:23:02,683 --> 00:23:05,686 Što? Što je to? 297 00:23:11,592 --> 00:23:13,594 - Što se s tobom događa? -Ništa. 298 00:23:14,161 --> 00:23:15,428 u redu je 299 00:23:16,898 --> 00:23:17,965 dobro sam 300 00:23:19,000 --> 00:23:20,268 Nema ničega u ovoj sobi. 301 00:23:20,635 --> 00:23:21,936 Jesi li me uopće čuo? 302 00:23:22,603 --> 00:23:24,138 Sve je zaključano u ovoj sobi. 303 00:23:24,272 --> 00:23:26,507 slike, ormar, sve. 304 00:23:26,908 --> 00:23:29,110 Nešto skrivaju ovdje sigurno. 305 00:23:30,778 --> 00:23:32,179 Orhideja, dođi ovamo. 306 00:23:36,584 --> 00:23:38,552 Nastavimo se kretati, u redu? 307 00:23:48,262 --> 00:23:49,730 Kako si, George? 308 00:23:50,430 --> 00:23:51,732 sve je u redu 309 00:23:51,866 --> 00:23:53,567 Sve je super. 310 00:24:01,609 --> 00:24:03,210 Što? 311 00:24:03,344 --> 00:24:04,345 taj... 312 00:24:13,654 --> 00:24:15,356 To vino... 313 00:24:15,488 --> 00:24:17,457 ...stvarno je nešto. 314 00:24:19,459 --> 00:24:21,195 Koje godine 315 00:24:21,329 --> 00:24:24,098 jesi li rekao da jest? 316 00:24:26,667 --> 00:24:28,970 Nisam. 317 00:24:31,605 --> 00:24:33,808 George, uh... 318 00:24:40,681 --> 00:24:41,916 Ima jedan. 319 00:24:44,819 --> 00:24:46,220 uh... 320 00:24:48,189 --> 00:24:49,824 Conrad... 321 00:24:53,894 --> 00:24:54,996 Barbara? 322 00:24:56,330 --> 00:24:59,567 Postoje dva. 323 00:25:02,036 --> 00:25:03,104 Mm. 324 00:25:09,543 --> 00:25:11,979 Dobro, brineš me se. 325 00:25:16,550 --> 00:25:19,186 Oh, kako lijepo. 326 00:25:19,954 --> 00:25:21,822 Mitch. Savršeno vrijeme. 327 00:25:22,189 --> 00:25:24,692 Bi li ti smetalo pokazujemo našim gostima sobu? 328 00:25:25,559 --> 00:25:26,827 Da, gospođo. 329 00:25:29,797 --> 00:25:31,265 Ovdje. 330 00:25:33,734 --> 00:25:35,036 Uzmi ovo. 331 00:25:36,937 --> 00:25:40,341 dušo, Jedva da sam raspoložen. 332 00:25:40,474 --> 00:25:42,043 Nije takva vrsta. 333 00:25:42,543 --> 00:25:44,145 To će poboljšati vaše raspoloženje. 334 00:25:45,546 --> 00:25:47,381 Oh, sretna pilula. 335 00:25:47,516 --> 00:25:49,717 Sretna pilula. 336 00:26:09,070 --> 00:26:11,105 Jesi li otvorio vrata u našu spavaću sobu? 337 00:26:12,973 --> 00:26:15,709 Što? 338 00:26:40,034 --> 00:26:41,102 nešto? 339 00:26:41,503 --> 00:26:43,538 Da. ove. 340 00:26:43,671 --> 00:26:44,939 Puno njih. 341 00:26:46,674 --> 00:26:48,008 Gdje si ovo našao? 342 00:26:49,310 --> 00:26:50,377 Tamo. 343 00:26:52,581 --> 00:26:55,015 Zar nisi nimalo znatiželjan zašto imaju ove? 344 00:26:55,783 --> 00:26:57,351 Ne uzbunjuje te samo malo? 345 00:27:06,694 --> 00:27:07,995 Nije važno. 346 00:27:08,729 --> 00:27:09,997 Pronađimo sef. 347 00:27:49,470 --> 00:27:51,071 Ne čujem više nikoga. 348 00:27:57,444 --> 00:27:58,846 Gdje su, dovraga? 349 00:28:10,758 --> 00:28:13,060 Trebali bi se probuditi svaki čas. 350 00:28:16,163 --> 00:28:18,032 Ovo mi je najdraži dio. 351 00:28:19,300 --> 00:28:20,602 Znam, Mitch. 352 00:28:22,369 --> 00:28:24,972 Dakle, tko je prvi? 353 00:28:25,674 --> 00:28:28,375 Hmm? Imate li preferencije? 354 00:28:30,344 --> 00:28:34,215 Pa, ja bih, na primjer, želio vidjeti da Barbara ide prva. 355 00:28:34,348 --> 00:28:36,016 Ni. 356 00:28:37,918 --> 00:28:39,220 Ne mogu to učiniti, Eth. 357 00:28:40,988 --> 00:28:42,256 Oprostite? 358 00:28:43,958 --> 00:28:46,994 Vidi, pilula za sreću ulazi. 359 00:28:47,928 --> 00:28:49,730 osjećam se dobro. 360 00:28:49,863 --> 00:28:51,432 Gle, nemam želudac za to. 361 00:28:51,566 --> 00:28:52,833 Barem ne večeras. 362 00:28:53,467 --> 00:28:54,735 br. 363 00:28:55,869 --> 00:28:57,338 Ne, Conrade. 364 00:28:57,771 --> 00:28:59,473 Ne možeš izvoditi ovo sranje. 365 00:29:02,843 --> 00:29:04,111 Ne sada. 366 00:29:19,159 --> 00:29:21,929 Hej, uzmi-- Što je dovraga s tobom? 367 00:29:22,062 --> 00:29:24,633 Nabavite-- Orhideju, odjebi natrag ovamo! 368 00:29:25,065 --> 00:29:26,367 Koji kurac? 369 00:29:26,500 --> 00:29:27,968 Što do-- što je dovraga s tobom? 370 00:29:28,102 --> 00:29:29,504 Hej, Orchid, vraćaj se ovamo! 371 00:29:29,638 --> 00:29:31,905 Nemoj otići, ti mala kučko! 372 00:30:06,040 --> 00:30:07,374 Ne sviđa mi se ovo. 373 00:30:09,476 --> 00:30:11,445 Nema sefa. Nema ljudi. 374 00:30:11,579 --> 00:30:12,714 Ništa za nastaviti. 375 00:30:13,748 --> 00:30:16,116 Samo sjedimo negdje i čekati da se pojave. 376 00:30:16,250 --> 00:30:17,484 -Ne. -Što... 377 00:30:17,619 --> 00:30:18,952 Što ako su nam za petama? 378 00:30:19,086 --> 00:30:20,287 Zar ne misliš da su nam za petama? 379 00:30:20,421 --> 00:30:22,256 -Ne. -Pa-- pa, što ako jesu? 380 00:30:22,990 --> 00:30:25,292 Ovo-- ovo ne izgleda dobro. 381 00:30:25,426 --> 00:30:26,493 pogledaj... 382 00:30:28,495 --> 00:30:29,597 i ti i ja znamo 383 00:30:29,731 --> 00:30:31,498 ono što nas čini ili lomi je povjerenje. 384 00:30:31,633 --> 00:30:32,833 Imate li ga ili nemate? 385 00:30:32,966 --> 00:30:34,636 ja mislim ima plan, Orchid. 386 00:30:34,769 --> 00:30:36,003 Što? 387 00:30:36,136 --> 00:30:38,707 Što nas čini ili lomi ima plan. 388 00:30:39,073 --> 00:30:40,374 Imamo plan. 389 00:30:41,275 --> 00:30:42,577 Pronađite Stirlingove. 390 00:30:43,110 --> 00:30:46,313 Neka se pokore našoj volji i odvedi nas na sigurno. 391 00:30:57,692 --> 00:31:01,962 Molim vas, sjednite i prestati koračati, ljubavi moja? 392 00:31:03,732 --> 00:31:05,065 Bih kad bih mogao. 393 00:31:05,866 --> 00:31:07,434 Plava pilula, sjećaš se? 394 00:31:11,372 --> 00:31:12,439 Conny... 395 00:31:14,642 --> 00:31:16,977 postoji nešto definitivno krivo s tim vinom. 396 00:31:20,648 --> 00:31:22,416 Zašto-- zašto sam vezan? 397 00:31:24,719 --> 00:31:27,856 Što se... Što se događa? 398 00:31:28,021 --> 00:31:30,692 Oh, Isuse Kriste. 399 00:31:30,825 --> 00:31:32,459 ooh 400 00:31:33,661 --> 00:31:35,396 Čekaj, što? 401 00:31:36,130 --> 00:31:39,266 Što-- što se događa? George? Što? 402 00:31:40,300 --> 00:31:41,935 U redu. 403 00:31:42,069 --> 00:31:44,204 Conrad. shvaćam. 404 00:31:44,338 --> 00:31:47,241 shvaćam. Opet si nas uhvatio. 405 00:31:47,374 --> 00:31:49,511 sad shvaćam taj moj, uh, komentar 406 00:31:49,644 --> 00:31:50,911 u vezi s tim poslom gore u Kanadi 407 00:31:51,044 --> 00:31:52,246 bio je malo in-à propos. 408 00:31:52,379 --> 00:31:54,883 U redu? Pa ja, uh-- ispričavam se. 409 00:31:55,015 --> 00:31:56,316 Ja samo-- odvežem nas 410 00:31:56,450 --> 00:32:00,287 i vratimo se gdje god bili. 411 00:32:01,288 --> 00:32:03,658 nažalost, to se neće dogoditi. 412 00:32:03,792 --> 00:32:05,627 br. 413 00:32:06,628 --> 00:32:07,829 Vidite, vas dvoje... 414 00:32:08,663 --> 00:32:10,998 ti nisi nikad izlazak iz ove sobe. 415 00:32:18,939 --> 00:32:21,108 Pusti nas odavde odmah. 416 00:32:22,276 --> 00:32:23,912 Barbara, dušo, smiri se 417 00:32:24,044 --> 00:32:25,780 i slušaj me, u redu? 418 00:32:29,450 --> 00:32:33,353 Barbara, ti ideš lijepo i mirno ležati. 419 00:32:33,822 --> 00:32:35,890 I budi fin i tih, u redu? 420 00:32:36,023 --> 00:32:38,358 ili... 421 00:32:40,494 --> 00:32:42,296 Zabit ću ti ovo 422 00:32:42,429 --> 00:32:45,466 na najbolniji način da mogu misliti. 423 00:32:54,876 --> 00:32:56,678 Ovo nije-- ovdje nije pravilo otvorenih vrata. 424 00:32:56,811 --> 00:32:58,947 Ušli ste kad ti kažem da si za. 425 00:33:15,530 --> 00:33:17,732 Imao si-- nisi imao ništa. 426 00:33:18,265 --> 00:33:20,200 Izgledaš kao princeza. 427 00:33:47,361 --> 00:33:49,363 Ovo je brzodjelujući neurotoksin 428 00:33:49,496 --> 00:33:52,499 koji uzrokuje brza paraliza mišića. 429 00:33:52,634 --> 00:33:55,302 U manje od 20 sekundi, nećeš se moći pomaknuti, 430 00:33:55,435 --> 00:33:57,839 ali osjetit ćeš sve. 431 00:33:58,238 --> 00:33:59,841 zašto to radiš 432 00:33:59,974 --> 00:34:01,776 Što smo ti učinili? 433 00:34:01,910 --> 00:34:03,645 Nisi ti, Barbara. 434 00:34:04,244 --> 00:34:05,613 Nisi ništa napravio. to je... 435 00:34:05,747 --> 00:34:08,248 To smo mi. To je ono što mi radimo. 436 00:34:09,416 --> 00:34:11,953 Stavi nas... ti bolesni, dementni jebote. 437 00:34:12,085 --> 00:34:14,388 Je li ovo sve zbog što se dogodilo Ethel i meni? 438 00:34:14,522 --> 00:34:16,123 Conny, to je bilo prije više od deset godina. 439 00:34:16,256 --> 00:34:19,226 - Što? - Što? O čemu on priča? 440 00:34:19,359 --> 00:34:22,597 nemam pojma Riječi očajnika. 441 00:34:22,730 --> 00:34:25,165 Stvarno si sjeban, znaš li to, Ethel? 442 00:34:25,567 --> 00:34:27,835 Oh, pa, to nema šanse razgovarati s gospođom. 443 00:34:27,969 --> 00:34:31,204 -Tako sebe nazivaš? -Hej, maniri, Georgie. 444 00:34:31,338 --> 00:34:33,675 Idi jebi se, Conrade. 445 00:34:34,074 --> 00:34:36,376 Oprostite. gospođo. 446 00:34:39,112 --> 00:34:40,314 Tko bi to bio? 447 00:34:40,982 --> 00:34:43,483 Još važnije, što su rade u našoj kući? 448 00:34:43,618 --> 00:34:44,619 Zanimljiv. 449 00:34:44,752 --> 00:34:46,621 Izgleda kao da pljačkaju nas. 450 00:34:46,754 --> 00:34:49,591 - Provjerio sam krivu kuću. - Sigurno jesu. 451 00:34:50,424 --> 00:34:53,293 A vas dvoje, nemoj se ni truditi vrištati. 452 00:34:53,427 --> 00:34:55,395 Nitko te nikada neće čuti. 453 00:34:55,930 --> 00:34:57,665 Mitch, dragi, 454 00:34:57,799 --> 00:34:59,634 bi li ti smetalo brinuti se za naše nove goste? 455 00:34:59,767 --> 00:35:02,837 - Zadovoljstvo mi je, gospođo. -Mm. Predivno. 456 00:35:09,711 --> 00:35:11,378 Pa, izgleda zabava je gotova. 457 00:35:23,758 --> 00:35:26,761 Ovo stvarno počinje trljaj me na krivi način, Orchid. 458 00:35:27,394 --> 00:35:29,030 Čudno se ponašaš. Ova kuća je čudna. 459 00:35:29,162 --> 00:35:31,431 Ljudi su magično nestali. 460 00:35:32,199 --> 00:35:33,835 Sve o ovome nije u redu. 461 00:35:35,103 --> 00:35:36,370 Zdravo? 462 00:35:37,872 --> 00:35:38,906 Zdravo? 463 00:35:39,607 --> 00:35:41,976 Ti si takav idiot. 464 00:35:42,110 --> 00:35:43,745 To je boca vina od 300 dolara. 465 00:35:43,878 --> 00:35:46,179 Obećavam ti, Ja-- nisam namjeravao. 466 00:35:46,313 --> 00:35:47,447 Bila je to nesreća. 467 00:35:47,582 --> 00:35:49,316 Očisti to do vraga. 468 00:35:49,717 --> 00:35:51,919 Želim to-- Želim taj pod savršen. 469 00:35:52,053 --> 00:35:55,222 Iskreno, što nije u redu s tobom? Koliko glup možeš biti? 470 00:35:56,256 --> 00:35:59,159 Postavio sam ti pitanje. Koliko glup možeš biti? 471 00:35:59,292 --> 00:36:00,494 Oprosti, pokušavam. 472 00:36:01,328 --> 00:36:04,264 Da, svaki put kad pokušaš, nešto se pokvari. 473 00:36:05,833 --> 00:36:06,934 halo 474 00:36:08,636 --> 00:36:09,704 Zdravo? 475 00:36:10,203 --> 00:36:11,171 -Oprostite. -Zdravo? 476 00:36:11,304 --> 00:36:12,907 Žao mi je, ova kuća je samo, um... 477 00:36:13,975 --> 00:36:15,143 tek počinje dolaziti do mene. 478 00:36:15,275 --> 00:36:16,778 - To je sve. -To je više od toga. 479 00:36:16,911 --> 00:36:18,813 Ovdje se još događa da mi ne govoriš. 480 00:36:24,686 --> 00:36:26,521 Nastavimo se kretati, u redu? 481 00:38:36,651 --> 00:38:38,986 Želiš se vratiti na ulicama, ha? 482 00:39:09,851 --> 00:39:11,285 Pa, dušo. 483 00:39:11,986 --> 00:39:13,821 Započnimo. 484 00:39:13,955 --> 00:39:16,557 -Mm. Drži se, Conny. -Što? 485 00:39:17,625 --> 00:39:19,527 ja mislim trebali bismo pričekati Mitcha. 486 00:39:20,094 --> 00:39:23,297 Da, zašto bismo to učinili? Zašto bismo čekali Mitcha? 487 00:39:23,430 --> 00:39:24,899 Pa, ovo mu je najdraži dio. 488 00:39:25,032 --> 00:39:26,634 Samo je spomenuo da bi volio biti ovdje, to je sve. 489 00:39:26,767 --> 00:39:28,569 - Oh, je li sada? - da 490 00:39:29,402 --> 00:39:33,140 Pa, trenutno se bavi s, uh, našim gostima na katu. 491 00:39:33,674 --> 00:39:34,842 Da, svjestan sam toga. 492 00:39:34,976 --> 00:39:36,476 Ali mislim ako krenemo bez njega, 493 00:39:36,611 --> 00:39:38,279 moglo bi povrijediti njegove osjećaje. 494 00:39:39,080 --> 00:39:42,083 Koga zajebe o njegovim osjećajima? 495 00:39:42,516 --> 00:39:43,885 Tip je idiot. 496 00:39:44,852 --> 00:39:46,020 Ja znam. 497 00:39:46,153 --> 00:39:49,123 - Vidim to. - I nije idiot. 498 00:39:50,157 --> 00:39:52,459 On misli možeš pomusti piletinu, Eth. 499 00:39:52,593 --> 00:39:55,596 - Pomuzeti piletinu. - Mm-hmm. 500 00:39:55,730 --> 00:39:56,864 Pa, možda si mogao 501 00:39:56,998 --> 00:39:58,366 još malo suosjećanje, Conny. 502 00:39:58,498 --> 00:39:59,800 Tip je imao stvarno težak put. 503 00:39:59,934 --> 00:40:01,434 Je li tako zoveš 504 00:40:01,569 --> 00:40:02,770 što imaš ovdje za njega, malo suosjećanja? 505 00:40:02,904 --> 00:40:04,138 Nemojmo ići tamo. 506 00:40:04,272 --> 00:40:06,674 Ljubomora je vrlo nedostojna kvaliteta. 507 00:40:06,807 --> 00:40:10,378 Misliš da ne čujem male razmjene šaputanja? 508 00:40:10,511 --> 00:40:11,979 Nisam rođen jučer. 509 00:40:12,113 --> 00:40:14,682 Pa, sigurno jesi ponašajući se kao da jesi. 510 00:40:19,987 --> 00:40:21,088 Dobivanje dopune. 511 00:40:21,656 --> 00:40:23,124 Ponovno što? 512 00:40:23,490 --> 00:40:24,625 Mi smo nekako u sredini 513 00:40:24,759 --> 00:40:26,260 nečega ovdje, ti alkoholičar. 514 00:40:26,694 --> 00:40:28,095 Opusti se, srce. 515 00:40:28,829 --> 00:40:30,531 ja ne idem nigdje. 516 00:40:32,333 --> 00:40:33,634 Fino. 517 00:40:34,602 --> 00:40:36,570 Učinit ću to sam. 518 00:40:38,406 --> 00:40:41,441 Jako mi je žao vas dvoje ste tome morali svjedočiti. 519 00:40:42,143 --> 00:40:44,645 Ponašanje je čisto ponekad nepoželjan. 520 00:40:45,413 --> 00:40:48,816 Njegove napadaje ljubomore on dobiva kad pije su... 521 00:40:49,750 --> 00:40:51,484 tako neopravdano. 522 00:40:55,256 --> 00:40:57,124 Što sam učinio s... 523 00:40:58,626 --> 00:41:00,460 Igla. Imao sam ga upravo ovdje. 524 00:41:00,594 --> 00:41:02,129 Znao sam da jesam. 525 00:41:31,525 --> 00:41:33,761 - Provjerite ormare. - Da. 526 00:41:43,471 --> 00:41:44,739 Gdje bi oni mogli biti? 527 00:41:55,116 --> 00:41:57,284 Raščistili smo gore. Očišćeno ovdje. 528 00:41:58,586 --> 00:41:59,553 Vani? 529 00:41:59,687 --> 00:42:01,188 Ne, oni moraju biti ovdje. 530 00:42:03,290 --> 00:42:05,626 Mogli su proći pored nas. 531 00:42:21,375 --> 00:42:23,210 Hoćeš li mi reći što se zapravo događa? 532 00:42:25,046 --> 00:42:27,882 Ovo nije kao nijedan drugi posao Ikad prije. 533 00:42:28,315 --> 00:42:29,583 Ikad. 534 00:42:36,857 --> 00:42:38,793 Što je s tobom? a ova kuca? 535 00:42:39,393 --> 00:42:40,661 Sa Stirlingsima? 536 00:42:44,732 --> 00:42:46,033 Komplicirano je. 537 00:42:47,668 --> 00:42:49,336 Navikla raditi u ovoj kući godinama. 538 00:42:52,306 --> 00:42:54,475 Ima samo nekoliko loših sjećanja iskakanje, to je sve. 539 00:42:54,608 --> 00:42:56,744 Ali ne mijenja se bilo što. 540 00:42:57,411 --> 00:42:58,679 U redu? 541 00:42:59,880 --> 00:43:01,215 Naći ćemo ih, 542 00:43:01,348 --> 00:43:03,084 i dobit ćemo ono po što smo došli. 543 00:43:29,477 --> 00:43:30,744 Kako je to... 544 00:43:42,189 --> 00:43:43,257 Oh, Bože. 545 00:43:47,695 --> 00:43:48,963 Kuja. 546 00:43:51,665 --> 00:43:52,933 Ta djevojka. 547 00:43:54,435 --> 00:43:56,070 Barbara, alat! 548 00:44:01,008 --> 00:44:02,910 -Jesi li dobro? -Ne. 549 00:44:03,477 --> 00:44:05,012 koliko je loše 550 00:44:06,046 --> 00:44:07,481 Prilično me dobro uhvatio. 551 00:44:07,616 --> 00:44:08,716 Tko je bio taj seronja? 552 00:44:08,849 --> 00:44:11,118 To je bio Mitch, njihov sluga. 553 00:44:11,252 --> 00:44:12,453 Ne, ne. 554 00:44:12,987 --> 00:44:14,388 Taj tip je više od batlera. 555 00:44:15,524 --> 00:44:17,191 Dobro, hajde, idemo. 556 00:44:17,925 --> 00:44:20,027 - Hajde, idemo... - Čekaj, George. 557 00:44:20,161 --> 00:44:21,162 Što? 558 00:44:21,295 --> 00:44:22,496 Moramo učiniti nešto o njoj. 559 00:44:23,164 --> 00:44:25,833 Pa, želiš je ubiti? 560 00:44:25,966 --> 00:44:27,301 Mislim, ne bih imao ništa protiv. Ja sam za. 561 00:44:27,434 --> 00:44:29,604 Znate, zapravo, što? Mislim da bi to trebao učiniti. 562 00:44:30,037 --> 00:44:31,405 Mislim-- ako ti je ugodno s njim. 563 00:44:31,540 --> 00:44:33,374 Oh, očito želim. 564 00:44:34,108 --> 00:44:35,510 Ali nisam siguran da mogu. 565 00:44:35,644 --> 00:44:38,712 Oh, nisam ni ja. 566 00:44:45,654 --> 00:44:47,188 Ah. 567 00:44:47,589 --> 00:44:49,089 Mitchie, moj dječače. 568 00:44:50,424 --> 00:44:52,393 Bavili ste se naši nepozvani gosti? 569 00:44:56,897 --> 00:44:58,165 Skoro, gospodine. 570 00:45:00,801 --> 00:45:03,837 Hej, ti, uh, imaš malo... 571 00:45:04,539 --> 00:45:05,906 rana tamo. 572 00:45:07,808 --> 00:45:09,076 Treba mi dopuna. 573 00:45:10,110 --> 00:45:11,912 Mogu li te pitati nešto? 574 00:45:12,581 --> 00:45:14,048 Sada nije vrijeme, gospodine. 575 00:45:14,181 --> 00:45:16,585 Oh, prestani srati, Mitch. 576 00:45:17,484 --> 00:45:20,087 Molim te, ne moraš me umirivati bilo dalje. 577 00:45:21,188 --> 00:45:24,091 Volim razmišljati obojica smo časni ljudi. 578 00:45:25,192 --> 00:45:26,360 Pa, volim misliti da jesam. 579 00:45:26,493 --> 00:45:27,895 Vas... 580 00:45:28,028 --> 00:45:29,863 žiri je još vani na onom. 581 00:45:31,498 --> 00:45:33,400 Oh, Ethel. 582 00:45:34,368 --> 00:45:36,971 Ona svakako ima učinak na ljude. 583 00:45:37,104 --> 00:45:40,474 Jedan taj Nisam potpuno imun na. 584 00:45:41,543 --> 00:45:43,277 Način na koji te gleda... 585 00:45:44,111 --> 00:45:46,814 njezino ponašanje, njezina vanjština. 586 00:45:46,947 --> 00:45:50,351 Ona ima neobičnu sposobnost 587 00:45:50,484 --> 00:45:53,921 da se čovjek osjeća kao da jesu središte svemira. 588 00:45:54,656 --> 00:45:58,259 Još važnije, središte njenog svemira. 589 00:45:59,561 --> 00:46:01,295 U svakom trenutku. 590 00:46:01,862 --> 00:46:03,330 To je kao droga. 591 00:46:03,964 --> 00:46:05,667 I vidi, jednom kada to dobiješ, Mitchie, 592 00:46:05,799 --> 00:46:07,067 jednom kad si... 593 00:46:08,068 --> 00:46:10,572 bio unutra s njom, 594 00:46:10,705 --> 00:46:14,008 kao dijete koje čezne za majčinu ljubav, 595 00:46:14,141 --> 00:46:16,477 shvaćate ne možeš živjeti bez toga. 596 00:46:19,079 --> 00:46:20,347 Vidiš, Mitch? 597 00:46:22,049 --> 00:46:24,918 Takav osjećaj može ostati s muškarcem... 598 00:46:25,720 --> 00:46:28,088 jako, jako dugo. 599 00:46:30,057 --> 00:46:31,959 Može čovjeka natjerati da... 600 00:46:34,995 --> 00:46:39,166 svakakve zajebane stvari. 601 00:46:42,570 --> 00:46:44,972 Ali kladim se dobro si toga svjestan. 602 00:46:49,209 --> 00:46:52,313 Sada nije pravo vrijeme, gospodine. 603 00:46:55,849 --> 00:46:57,686 -U redu. Samo trenutak. -Što? 604 00:46:58,052 --> 00:47:00,187 Conrad je tamo negdje gore. 605 00:47:00,321 --> 00:47:03,424 Slušaj, taj kreten bez lopte. On je tri lista u vjetru. 606 00:47:03,558 --> 00:47:05,893 - Ne brinem se za njega. - Hm. 607 00:47:06,894 --> 00:47:08,730 - Batler. - Upravo tako. 608 00:47:09,263 --> 00:47:11,365 Taj gad s obješenim očima je tamo gore. 609 00:47:12,399 --> 00:47:15,002 Ali slušaj, ako mi se nešto dogodi, 610 00:47:16,638 --> 00:47:17,739 samo izađi i bježi. 611 00:47:17,871 --> 00:47:20,007 Samo trči i nemoj stati. 612 00:47:21,975 --> 00:47:23,377 -U redu? -Mhm. 613 00:47:24,845 --> 00:47:28,215 Žena poput Ethel i muškarac... 614 00:47:28,349 --> 00:47:29,883 poput mene... 615 00:47:30,017 --> 00:47:31,586 su dijametralni. 616 00:47:33,053 --> 00:47:34,589 Nismo jednostavno povezani. 617 00:47:35,456 --> 00:47:38,992 Putujemo jedno kroz drugo. Mi smo jedno drugo. 618 00:47:40,662 --> 00:47:41,862 Da, naravno. 619 00:47:41,995 --> 00:47:44,733 Možda si mlađi, i jače... 620 00:47:45,567 --> 00:47:47,868 možda čak i imaju tvrđi kurac. 621 00:47:49,637 --> 00:47:51,740 Pa, možda-- pa, možda. 622 00:47:51,872 --> 00:47:53,140 Mislim, mogao bih... 623 00:47:54,509 --> 00:47:55,710 Eh. 624 00:47:56,544 --> 00:47:58,946 Ali nikad nećeš uzeti što imam. 625 00:48:02,049 --> 00:48:04,385 Naš plan je bio da te ubijemo. 626 00:48:07,655 --> 00:48:10,090 Puno toga se vrti okolo. I što onda? 627 00:48:11,492 --> 00:48:14,128 Hoću li se usuditi nagađati kakav bi mogao biti plan? 628 00:48:14,928 --> 00:48:16,930 Sigurno čovjek od vas... 629 00:48:17,665 --> 00:48:21,669 neizmjerna mentalna snaga 630 00:48:21,803 --> 00:48:25,105 je sve riješio do posljednjeg detalja. 631 00:48:26,741 --> 00:48:28,008 Pa prosvijetli me... 632 00:48:29,577 --> 00:48:31,513 robot. 633 00:48:34,114 --> 00:48:35,583 hvala vam 634 00:48:35,717 --> 00:48:38,485 za sve što si učinio za mene, g. Stirling. 635 00:48:39,621 --> 00:48:41,989 Pokušat ću to učiniti što brže i što bezbolnije. 636 00:48:51,098 --> 00:48:52,266 Pomoć! 637 00:48:52,399 --> 00:48:53,934 Pomoć! 638 00:48:54,569 --> 00:48:55,969 Pomoć! 639 00:48:58,840 --> 00:49:00,340 Pomoć! 640 00:49:00,474 --> 00:49:01,676 Pomoć! 641 00:49:01,810 --> 00:49:04,178 Pomoć! 642 00:49:07,649 --> 00:49:09,249 Pomoć! 643 00:49:11,719 --> 00:49:13,788 Pomoć! 644 00:49:13,922 --> 00:49:15,422 Pomoć! 645 00:49:17,024 --> 00:49:19,960 Pomoć! 646 00:49:24,933 --> 00:49:26,333 Tko je to bio kurac? 647 00:49:34,441 --> 00:49:38,011 Pa valjda na pola smo puta, ha? 648 00:49:40,515 --> 00:49:43,651 Da, napokon dobio George da šuti. 649 00:49:47,187 --> 00:49:49,289 Oh, ako tražite Mitcha, otišao je tim putem. 650 00:49:49,423 --> 00:49:51,358 Možete napraviti drugi plan. 651 00:49:52,627 --> 00:49:53,695 huh 652 00:49:58,600 --> 00:49:59,667 Hmm. 653 00:50:00,535 --> 00:50:02,402 Čini se da ćeš treba još jedno punjenje. 654 00:50:05,205 --> 00:50:06,473 Zdravo? 655 00:50:09,276 --> 00:50:10,578 Ima li koga kod kuće? 656 00:50:11,245 --> 00:50:12,780 Dušo, hajde. 657 00:50:13,180 --> 00:50:14,448 ooh 658 00:50:14,983 --> 00:50:16,283 Bože. 659 00:50:17,217 --> 00:50:19,019 Što ti se dovraga dogodilo? 660 00:50:21,789 --> 00:50:23,056 U redu. 661 00:50:24,692 --> 00:50:26,426 Pogledajmo oko sebe, hoćemo li 662 00:50:52,687 --> 00:50:53,755 Isuse, Conny. 663 00:50:54,789 --> 00:50:56,290 Stvarno si napravio haos. 664 00:50:58,693 --> 00:51:01,261 Pa, izgleda netko je imao zabavu bez nas. 665 00:51:03,031 --> 00:51:04,766 Oh, hajde. 666 00:51:05,533 --> 00:51:06,968 bio bih ovdje u tren oka. 667 00:51:07,334 --> 00:51:08,670 Trebali su nas pozvati. 668 00:51:09,737 --> 00:51:11,171 Ovo je bilo kao klasična Stirlingova gozba, 669 00:51:11,305 --> 00:51:12,607 a mi smo to propustili. 670 00:51:13,808 --> 00:51:15,275 Opusti se, Bill. 671 00:51:22,082 --> 00:51:23,350 Pogledaj, polica za knjige. 672 00:51:24,084 --> 00:51:25,352 Koji kurac? 673 00:51:58,385 --> 00:51:59,654 Dođi pogledati ovo. 674 00:52:12,600 --> 00:52:14,434 - Čekaj, to je... -Bill i Judy. 675 00:52:15,469 --> 00:52:17,005 Susjedi. 676 00:52:17,404 --> 00:52:19,373 Dušo, mi stvarno 677 00:52:19,507 --> 00:52:21,075 trebati dobiti odjebi odavde odmah. 678 00:52:21,208 --> 00:52:22,476 Nisam još završio. 679 00:52:24,512 --> 00:52:25,680 Trebamo novac. 680 00:52:25,813 --> 00:52:27,247 Ne, novac neće biti vrijedno toga 681 00:52:27,381 --> 00:52:28,883 ako ne dobijemo odjebi odavde. 682 00:52:29,017 --> 00:52:30,752 Ovo je izgubljen slučaj. 683 00:52:30,885 --> 00:52:32,152 idemo. 684 00:52:33,855 --> 00:52:35,355 Ne mogu riskirati da te izgubim. 685 00:52:41,062 --> 00:52:42,362 Možeš li riskirati da me izgubiš? 686 00:52:44,464 --> 00:52:46,067 -Ne. -Onda idemo. 687 00:52:46,199 --> 00:52:47,635 Pritajit ćemo se. 688 00:52:47,769 --> 00:52:48,936 Naći ćemo posao. 689 00:52:49,070 --> 00:52:51,471 Mi ćemo-- mi ćemo-- mi ćemo to uspjeti, u redu? 690 00:52:51,606 --> 00:52:54,142 Jer, slomljen ili ne, biti zajedno 691 00:52:54,274 --> 00:52:55,943 je sve što je stvarno važno meni, u redu? 692 00:52:58,178 --> 00:52:59,647 ne mogu 693 00:52:59,781 --> 00:53:02,550 Koliko prije nego što nam ponestane novca i uhvaćeni smo? 694 00:53:03,951 --> 00:53:07,387 Ovo nam je jedini izlaz. Ovaj novac mijenja sve. 695 00:53:08,221 --> 00:53:09,289 je li 696 00:53:09,691 --> 00:53:11,726 Radi li se uopće o novca više? 697 00:53:11,859 --> 00:53:12,927 Hmm, Orhideja? 698 00:53:13,895 --> 00:53:15,096 Pogledaj ovo mjesto. 699 00:53:15,228 --> 00:53:19,466 Zašto smo, dovraga, ovdje u ovoj bolesnoj, uvrnutoj kući? 700 00:53:22,537 --> 00:53:23,805 Zar mi ne vjeruješ? 701 00:53:30,778 --> 00:53:32,279 Evo je. 702 00:53:34,481 --> 00:53:35,883 Što vas dvoje radite ovdje? 703 00:53:36,918 --> 00:53:39,787 pobrinuo sam se za tvoj lijepi prijatelj za tebe. 704 00:53:41,321 --> 00:53:42,590 Barbara. 705 00:53:43,323 --> 00:53:46,994 Ah, vidiš? Sve funkcionira. 706 00:53:47,128 --> 00:53:48,361 To je dva. 707 00:53:48,796 --> 00:53:51,264 Da, i tvoj mali batler vidio i bolje dane. 708 00:54:00,407 --> 00:54:01,809 Bio je tamo prije sekunde. 709 00:54:20,128 --> 00:54:21,562 Moraš ovo objasniti. 710 00:54:28,468 --> 00:54:30,505 Nikad prije to nisam vidio, kunem se 711 00:54:31,873 --> 00:54:33,541 Jasno, Stirlingovi su samo malo više 712 00:54:33,674 --> 00:54:35,042 nego bivši zaposlenici vama. 713 00:54:35,408 --> 00:54:37,310 Reci mi što se događa. 714 00:54:37,912 --> 00:54:38,980 Sada. 715 00:54:39,847 --> 00:54:41,182 pogledaj, 716 00:54:41,314 --> 00:54:43,651 kao i svi za kojima idemo, biramo 717 00:54:43,785 --> 00:54:45,553 ljudi koji to zaslužuju, zar ne? 718 00:54:46,888 --> 00:54:47,922 pa... 719 00:54:48,288 --> 00:54:51,993 Stirlingovi su me primili kad nisam imao kamo, u redu? 720 00:54:52,425 --> 00:54:55,263 Dali su mi posao kad mi je bilo najpotrebnije. 721 00:54:55,763 --> 00:54:57,430 Mislim, bilo je... 722 00:54:57,565 --> 00:54:59,066 isprva je to bio san. 723 00:55:00,400 --> 00:55:01,869 Bio sam izvan ulice i... 724 00:55:02,837 --> 00:55:04,739 živjeti ovaj elegantan život. 725 00:55:04,872 --> 00:55:07,875 Mislim-- Mislim, Još sam morala raditi, ali... 726 00:55:08,810 --> 00:55:10,878 samo moći vidjeti ovakvo mjesto 727 00:55:11,012 --> 00:55:13,480 i pretjeran način života Nikad prije nisam vidio. 728 00:55:14,414 --> 00:55:15,683 Bilo je nadrealno. 729 00:55:18,553 --> 00:55:20,054 A onda je krenula stvarnost. 730 00:55:23,024 --> 00:55:24,091 Počeo sam vidjeti... 731 00:55:25,392 --> 00:55:26,894 tamna strana Stirlingovih. 732 00:55:28,529 --> 00:55:30,731 Ethel je bila manipulativna. 733 00:55:31,599 --> 00:55:33,267 Ne bi moglo biti gnjavio da mi da 734 00:55:33,400 --> 00:55:35,102 doba dana, ali Conrad... 735 00:55:37,672 --> 00:55:39,740 Conrad je bio najgori od njih dvojice. 736 00:55:39,874 --> 00:55:40,942 Da. 737 00:55:44,612 --> 00:55:46,581 Zlostavljao me na toliko načina. 738 00:55:49,250 --> 00:55:51,252 Bio je poput sjene, kao, 739 00:55:51,384 --> 00:55:54,387 prateći me gdje god sam išao. 740 00:55:55,089 --> 00:55:56,489 Bio je neumoljiv. 741 00:55:59,392 --> 00:56:01,028 Pokušao sam reći Ethel. 742 00:56:03,363 --> 00:56:04,832 u redu je u redu je 743 00:56:10,504 --> 00:56:13,174 Izgled. Dobili smo ovo. 744 00:56:13,741 --> 00:56:16,911 Mi ćemo to učiniti. To je-- u redu je. 745 00:56:17,578 --> 00:56:18,880 Conrad... 746 00:56:19,013 --> 00:56:21,582 će dobiti upravo ono što zaslužuje. 747 00:56:22,250 --> 00:56:23,851 Pobrinut ću se za to, u redu? 748 00:56:24,384 --> 00:56:25,753 Ne brini. 749 00:56:26,888 --> 00:56:28,388 -U redu? -Volim te. 750 00:56:30,791 --> 00:56:32,927 Mitchell! Mitchell! 751 00:56:33,060 --> 00:56:34,128 Oh! 752 00:56:34,262 --> 00:56:36,831 Ne, ne, ne. 753 00:56:36,964 --> 00:56:38,032 Ne! 754 00:56:38,833 --> 00:56:40,268 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne. 755 00:56:40,400 --> 00:56:42,603 hajde Hajde, dušo. 756 00:56:42,737 --> 00:56:45,806 Uh, Ethel, on je samo unajmio pomoć. 757 00:56:46,807 --> 00:56:49,476 - Ne znaš ni pola toga. - Oh, ne. 758 00:56:49,610 --> 00:56:51,879 Bio je-- trebam ga. 759 00:56:53,480 --> 00:56:55,049 Jebeno se ne miči! 760 00:56:56,217 --> 00:56:57,184 Bacite oružje. 761 00:56:57,318 --> 00:56:59,053 Naši gosti! 762 00:57:02,489 --> 00:57:04,225 Umukni, stari. 763 00:57:04,358 --> 00:57:05,660 A-a tko bi ti mogao biti? 764 00:57:05,793 --> 00:57:06,761 Ovo su doslovno dvoje ljudi 765 00:57:06,894 --> 00:57:08,162 upravo smo se sreli vani, Bill. 766 00:57:08,296 --> 00:57:09,830 Da, znam, Judy. Isus. 767 00:57:09,964 --> 00:57:11,132 šuti. 768 00:57:11,265 --> 00:57:12,633 Ili što, dušo? 769 00:57:14,235 --> 00:57:15,303 Isus! 770 00:57:18,039 --> 00:57:19,507 sad... 771 00:57:19,640 --> 00:57:21,809 dosta nam je ovog sranja za jednu noć. 772 00:57:25,212 --> 00:57:26,614 ti... 773 00:57:27,548 --> 00:57:28,916 Odvedi me do sefa. 774 00:57:30,384 --> 00:57:31,886 to si ti 775 00:57:32,687 --> 00:57:35,189 Oh. Vratio si se. 776 00:57:35,756 --> 00:57:37,692 nikad nisam mislio Vidio bih te opet. 777 00:57:37,825 --> 00:57:40,094 Što zaboga na zemlji o čemu pričaš 778 00:57:41,062 --> 00:57:42,129 Orhideja je. 779 00:57:42,863 --> 00:57:45,266 Ona... ona se vratila. 780 00:57:45,733 --> 00:57:48,135 Da. Da. Da. 781 00:57:48,269 --> 00:57:50,237 Mislim, kako sam mogao zaboraviti? 782 00:57:50,638 --> 00:57:52,540 Uvijek si bio Ethelin miljenik. 783 00:57:53,908 --> 00:57:55,609 Kako si, srce? 784 00:57:55,743 --> 00:57:59,180 O, Bože, ona te pljačka, ti pijani idiote. 785 00:57:59,547 --> 00:58:02,783 ustani. Idemo u šetnju. 786 00:58:03,250 --> 00:58:04,785 A ako kažem ne? 787 00:58:07,655 --> 00:58:09,190 rezat ću tvoji jebeni prsti. 788 00:58:09,857 --> 00:58:11,559 To ti je poznato, zar ne? 789 00:58:13,361 --> 00:58:14,595 Idemo. 790 00:58:14,729 --> 00:58:16,664 Ostani ovdje. Pripazi na tog psihopatu. 791 00:58:17,164 --> 00:58:18,933 Ići. Potez. 792 00:58:23,471 --> 00:58:24,739 I tebe. 793 00:58:25,639 --> 00:58:27,408 Kako znaš moju orhideju? 794 00:58:27,875 --> 00:58:31,412 Rado ću ubrzati ove večeri sebe 795 00:58:31,545 --> 00:58:33,280 ako ne začepiš. 796 00:58:33,414 --> 00:58:36,117 Smiri se sine. smiri se 797 00:58:36,250 --> 00:58:37,518 Nema više razgovora. 798 00:58:38,319 --> 00:58:39,520 Je li to jasno? 799 00:58:39,653 --> 00:58:41,122 Ja-- je li to trik pitanje? 800 00:58:41,789 --> 00:58:44,892 O Bože! U redu. U redu. 801 00:58:45,026 --> 00:58:46,827 Oh, oh, Bože, to boli. 802 00:58:51,032 --> 00:58:53,734 Hej, mogu li te pitati nešto, Orchid? 803 00:58:54,402 --> 00:58:55,369 Pucati. 804 00:58:55,503 --> 00:58:56,570 Zašto nas, zaboga, pljačkate? 805 00:58:56,971 --> 00:58:58,539 Nakon svega što smo učinili za vas? 806 00:58:59,607 --> 00:59:01,075 Zato sam ovdje. 807 00:59:02,276 --> 00:59:03,744 Sve što si mi učinio. 808 00:59:03,878 --> 00:59:06,280 Ethel je sanjala ponovno te vidjeti. 809 00:59:06,414 --> 00:59:07,982 Samo si nestao. 810 00:59:08,849 --> 00:59:10,117 Slomio si joj srce. 811 00:59:10,484 --> 00:59:12,053 Znaš, ti si jedino siroče 812 00:59:12,186 --> 00:59:13,888 da ona stvarno drugačije tretirani. 813 00:59:14,021 --> 00:59:16,457 I sad si tu. Zato spusti pištolj. 814 00:59:16,590 --> 00:59:17,892 Sef. 815 00:59:18,926 --> 00:59:21,095 Mogli smo pravo piće i nadoknaditi. 816 00:59:21,595 --> 00:59:22,863 ti si... 817 00:59:22,997 --> 00:59:24,198 Možda i jesi upravo ono što tražimo. 818 00:59:24,331 --> 00:59:25,534 Oh, da? 819 00:59:25,933 --> 00:59:29,703 Možemo se samo smijati i popričati o dobrim starim vremenima? 820 00:59:31,138 --> 00:59:32,206 Dobro. 821 00:59:33,107 --> 00:59:36,277 Ti i Ethel neće se imati čemu smijati 822 00:59:36,410 --> 00:59:38,145 nakon večeras. 823 00:59:39,346 --> 00:59:40,381 U redu. 824 00:59:40,915 --> 00:59:42,249 Naravno, nisam svetac. 825 00:59:42,583 --> 00:59:43,984 I Ethel, da, 826 00:59:44,118 --> 00:59:45,753 postala je malo ekstremnija tijekom godina. 827 00:59:45,886 --> 00:59:47,221 I znaš, udaljili smo se. 828 00:59:48,389 --> 00:59:50,224 Dovraga, ne mislim bila mi je vjerna 829 00:59:50,357 --> 00:59:52,326 za 30 godina bili smo u braku. 830 00:59:52,993 --> 00:59:56,230 A Gospod zna, Imao sam svojih ljubakanja. 831 00:59:56,363 --> 00:59:58,999 ali gledaj, ne trebaš to raditi. 832 01:00:00,267 --> 01:00:03,404 Orhideja, sličnija si nama nego što shvaćate. 833 01:00:03,538 --> 01:00:04,805 Da si došao k nama, 834 01:00:04,939 --> 01:00:06,474 mogli smo razgovarati stvari kroz. 835 01:00:06,607 --> 01:00:07,875 mislim, ovo je malo ekstremno, 836 01:00:08,008 --> 01:00:09,376 moraš priznati, čak i za tebe. 837 01:00:14,014 --> 01:00:15,316 Uvijek sam te volio. 838 01:00:17,451 --> 01:00:18,719 Uvijek. 839 01:00:20,754 --> 01:00:22,022 Mislim da bi to trebao znati. 840 01:00:34,536 --> 01:00:35,836 To nije bila ljubav. 841 01:00:42,611 --> 01:00:46,313 Uvijek si mi bio najdraži od Ethelinih mališana. 842 01:01:06,367 --> 01:01:09,236 To je-- to je težak posao, zar ne, Orchid? 843 01:01:10,838 --> 01:01:13,407 Da. Stvarno jest. 844 01:01:23,384 --> 01:01:25,486 Recite gospođi Stirling da sam biciklom otišao u grad 845 01:01:25,620 --> 01:01:29,089 i uzeo sam ono svježe bilje pitala je o. 846 01:01:30,291 --> 01:01:31,358 Savršeno. 847 01:01:32,661 --> 01:01:33,861 Uh... 848 01:01:34,295 --> 01:01:35,930 Kako je bilo-- kako je bilo tvoje... 849 01:01:36,063 --> 01:01:37,898 ...voziti? 850 01:01:39,066 --> 01:01:41,435 Uh, dobro. Da, sve je u redu. 851 01:01:44,271 --> 01:01:45,739 Pa, u sjajnoj si formi... 852 01:01:45,873 --> 01:01:48,209 ...Orhideja. 853 01:01:48,742 --> 01:01:50,010 Hvala. 854 01:01:50,144 --> 01:01:53,447 Um, ja-- trebao bih krenuti. 855 01:01:53,582 --> 01:01:56,884 Imam planove u gradu, Vratit ću se u nedjelju. 856 01:01:57,017 --> 01:01:59,186 Koji su vaši veliki planovi? 857 01:02:00,020 --> 01:02:03,057 Imam vrući spoj s muževnim mladićem? 858 01:02:09,230 --> 01:02:11,298 Ah, jesi toliko sam odrastao. 859 01:02:13,500 --> 01:02:14,569 Vi ste, uh... 860 01:02:15,570 --> 01:02:18,305 razvio si se u finu mladu ženu. 861 01:02:21,875 --> 01:02:23,143 Ovaj... 862 01:02:23,877 --> 01:02:25,980 -Trebala bih-- trebala bih ići. -Oh, da... 863 01:02:30,719 --> 01:02:31,986 dušo. 864 01:02:33,555 --> 01:02:34,656 Laku noć. 865 01:02:36,524 --> 01:02:37,825 Oh, da. 866 01:02:37,958 --> 01:02:39,193 pa... 867 01:02:39,927 --> 01:02:41,395 Živjeli, jebači. 868 01:02:44,498 --> 01:02:45,833 Dakle, Ethel... 869 01:02:47,535 --> 01:02:49,003 Što je s tvojom igračkom za dječaka? 870 01:02:49,436 --> 01:02:51,305 Začepi, Bill. 871 01:02:52,641 --> 01:02:54,908 Znaš, dušo, ne moraš ovo raditi. 872 01:02:55,042 --> 01:02:56,410 Može li slatkiš srati. 873 01:02:57,444 --> 01:02:58,846 U redu? 874 01:03:01,081 --> 01:03:03,017 Šteta je tvoja igračka za dječaka je gotova. 875 01:03:05,319 --> 01:03:07,187 Nadao sam se da ću ga sam ubiti. 876 01:03:09,957 --> 01:03:11,425 Začepi jebote. 877 01:03:23,003 --> 01:03:24,271 Reci riječ... 878 01:03:25,272 --> 01:03:27,107 i to će biti tvoj posljednji dah. 879 01:03:46,960 --> 01:03:49,698 Baš sam uživao imati te u blizini. 880 01:03:50,397 --> 01:03:52,199 Ideš u pakao, Conrade. 881 01:03:53,400 --> 01:03:55,603 Trebao sam se riješiti od tebe kao i ostali. 882 01:03:56,870 --> 01:03:59,873 Oh, svidjele su ti se naše avanture. 883 01:05:17,819 --> 01:05:19,420 taj... 884 01:05:19,554 --> 01:05:23,490 je jedina avantura Uvijek ću uživati s tobom. 885 01:05:47,749 --> 01:05:49,517 Sranje. 886 01:05:50,117 --> 01:05:51,619 Skoro smo gotovi. 887 01:05:52,754 --> 01:05:54,021 Suoči se s njima. 888 01:05:58,025 --> 01:05:59,259 br. 889 01:06:14,676 --> 01:06:16,544 Conrad. 890 01:06:17,512 --> 01:06:18,646 Oh. 891 01:06:20,080 --> 01:06:21,348 Oh, Conny. 892 01:06:31,225 --> 01:06:32,627 Dobio je što je zaslužio. 893 01:06:37,998 --> 01:06:39,266 Gdje je sef? 894 01:06:43,972 --> 01:06:45,239 ustani! 895 01:06:46,741 --> 01:06:48,576 Gdje je sef? 896 01:07:08,930 --> 01:07:10,163 znaš, stvarno je nevjerojatno. 897 01:07:10,297 --> 01:07:13,100 ugledavši ženu procvjetao si u. 898 01:07:16,069 --> 01:07:17,437 Ne moraš to raditi. 899 01:07:17,906 --> 01:07:21,108 Ne, mogu napraviti sve ovo odlazi. 900 01:07:21,241 --> 01:07:23,377 Ima dosta novca, vjeruj mi. 901 01:07:24,278 --> 01:07:26,179 mogu vam pomoći. 902 01:07:27,247 --> 01:07:29,116 Prije sam dolazio k tebi po pomoć. 903 01:07:30,083 --> 01:07:31,351 vjerovala sam ti. 904 01:07:32,419 --> 01:07:34,288 Nisi mi ni dao doba dana. 905 01:07:45,065 --> 01:07:46,601 Moram razgovarati s tobom. 906 01:07:47,602 --> 01:07:50,237 Radi se, um, radi se o Conradu. 907 01:07:52,205 --> 01:07:53,473 Što je bilo? 908 01:07:54,308 --> 01:07:55,577 Ovaj... 909 01:07:59,013 --> 01:08:00,480 Ja ne... 910 01:08:00,615 --> 01:08:04,052 Ne želim biti blizu Conrada. 911 01:08:04,519 --> 01:08:06,621 Ne mogu biti u blizini Conrada. 912 01:08:09,323 --> 01:08:10,592 I... 913 01:08:11,926 --> 01:08:13,193 on... 914 01:08:14,328 --> 01:08:16,496 -on, u krevetu-- -Gledaj. 915 01:08:17,932 --> 01:08:19,567 Orhideja, siguran sam da nije ništa. 916 01:08:21,002 --> 01:08:22,036 Znaš, ti... 917 01:08:22,737 --> 01:08:24,572 trebaš naučite biti odrasli. 918 01:08:25,039 --> 01:08:27,575 Ne smiješ dopustiti muškarcima kontrolirajte svoje emocije na ovaj način. 919 01:08:27,709 --> 01:08:30,044 Pogledaj se. U haosu si. 920 01:08:30,177 --> 01:08:32,547 -N-- ne. Ne, ali... -Dosta. 921 01:08:33,615 --> 01:08:34,682 Orhideja. 922 01:08:36,017 --> 01:08:39,219 Sada, Conrad zna biti neugodan ponekad, 923 01:08:39,353 --> 01:08:40,888 ali on je bezopasan. 924 01:08:42,456 --> 01:08:44,291 Zato budi velika djevojka. 925 01:08:45,059 --> 01:08:46,628 I naučite kako kontrolirati muškarce. 926 01:08:49,564 --> 01:08:50,832 Bolje sada nego kasnije. 927 01:09:03,111 --> 01:09:04,378 Otvori sef. 928 01:09:07,582 --> 01:09:09,349 Nikada nisam želio da odeš. 929 01:09:12,053 --> 01:09:13,688 Srce mi se slomilo kad si otišao. 930 01:09:16,223 --> 01:09:17,859 Ali sada si ovdje. 931 01:09:19,927 --> 01:09:21,194 Otvori sef. 932 01:09:24,498 --> 01:09:26,333 Volio bih da te se nikada nisam odrekao. 933 01:09:28,468 --> 01:09:31,238 To je greška koju sam morao živjeti cijelim životom. 934 01:09:36,209 --> 01:09:37,477 Nisi me se odrekao. 935 01:09:39,113 --> 01:09:40,581 otišao sam. 936 01:09:55,997 --> 01:09:57,264 dakle... 937 01:09:58,465 --> 01:09:59,734 reci nam, Roy. 938 01:10:01,201 --> 01:10:04,371 Koliko ste dugo ti i Mali Gospođica Sociopath je bila predmet? 939 01:10:07,709 --> 01:10:09,409 Kladim se da jednom dobiješ tu jeftinu odjeću s nje 940 01:10:09,544 --> 01:10:11,478 i očisti je, ima lijepu figuru. 941 01:10:12,914 --> 01:10:14,582 - Mogu reći te stvari. - Bill. 942 01:10:14,716 --> 01:10:18,318 Ti si takav seronja, Bill. Uvijek si bio. 943 01:10:19,352 --> 01:10:20,988 Ti si pjevao drugačija melodija prošle godine 944 01:10:21,122 --> 01:10:22,123 na zabavi Stirlingovih. 945 01:10:22,255 --> 01:10:23,423 Mislim da smo se tako dogovorili 946 01:10:23,558 --> 01:10:25,526 što god se ovdje dogodi, ostaje ovdje. 947 01:10:29,731 --> 01:10:30,798 Hmm. 948 01:10:32,734 --> 01:10:33,801 Roy... 949 01:10:37,237 --> 01:10:38,506 Dječak Roy igračka. 950 01:10:41,042 --> 01:10:42,910 Imaš li kakvu ideju tko su ti ljudi? 951 01:10:46,614 --> 01:10:48,783 Imate li kakvu ideju koliko duboko ide ova stvar? 952 01:10:51,185 --> 01:10:52,553 Ti i tvoja ubojita minx. 953 01:10:52,687 --> 01:10:53,855 Nemate pojma koliko duboko 954 01:10:53,988 --> 01:10:55,656 ovo uvrnuto mala zečja rupa ide. 955 01:10:55,790 --> 01:10:56,924 Račun. 956 01:10:57,324 --> 01:10:58,760 Hmm. Ne, ne, ne, ne. 957 01:10:58,893 --> 01:11:01,896 Mislim da ovo malo sranje trebao znati koga pljačka. 958 01:11:04,899 --> 01:11:06,534 Imate li kakvu ideju tko su Stirlingovi, 959 01:11:06,667 --> 01:11:07,869 i s kim su povezani? 960 01:11:08,002 --> 01:11:09,570 Dosta je, Bill. 961 01:11:10,303 --> 01:11:13,141 Što su bogatiji i stariji, što su više zajebani. 962 01:11:13,674 --> 01:11:15,743 Trebao bi to zapamtiti, Roy. 963 01:11:17,078 --> 01:11:18,546 Misliš da si ti ovdje glavni. 964 01:11:19,947 --> 01:11:22,482 Misliš da ćeš izvući se s ovim? 965 01:11:24,417 --> 01:11:26,386 Nemaš pojma sine. 966 01:11:27,221 --> 01:11:28,189 Nijedan. 967 01:11:28,321 --> 01:11:29,991 Sjedni, Bill. 968 01:11:31,092 --> 01:11:32,359 Idi dovraga, Judy. 969 01:11:33,594 --> 01:11:35,428 Znao sam da će se ovo dogoditi. 970 01:11:38,132 --> 01:11:40,433 Da, mi nikad trebao početi zajebavati. 971 01:11:41,135 --> 01:11:42,737 Ethel je bila najbolja koju sam ikada imao. 972 01:11:42,870 --> 01:11:45,773 I proganja me to svake noći ležim pored tebe. 973 01:11:47,074 --> 01:11:48,543 Vidi, nije me briga 974 01:11:48,676 --> 01:11:51,311 koliko vas se jebalo ta luda stara vještica, u redu? 975 01:11:53,247 --> 01:11:54,682 Večeras umire. 976 01:11:55,650 --> 01:11:56,918 Zajedno s vama ostalima. 977 01:12:01,689 --> 01:12:04,992 Dvadeset jedan devet dva... 978 01:12:10,363 --> 01:12:11,632 čekaj 979 01:12:13,734 --> 01:12:15,002 Čekaj, to je moj... 980 01:12:18,639 --> 01:12:19,907 to mi je rođendan. 981 01:12:25,378 --> 01:12:26,413 Tvoj rođendan. 982 01:12:26,547 --> 01:12:29,382 Ne. Oh, jebote. 983 01:12:30,518 --> 01:12:31,686 Bila je to greška. 984 01:12:31,819 --> 01:12:35,355 Ja-- nikad nisam želio biti majka. 985 01:12:36,757 --> 01:12:38,993 Ostavio sam tvog oca, Otišao sam iz grada i... 986 01:12:40,328 --> 01:12:41,929 Je li... 987 01:12:42,063 --> 01:12:43,130 Je li on... 988 01:12:47,301 --> 01:12:49,402 Je li to moj-- je li to moj otac? 989 01:12:49,537 --> 01:12:51,005 -Ne. -Oh. 990 01:12:51,839 --> 01:12:53,406 Oh. 991 01:12:55,209 --> 01:12:58,312 Ne, tvoj otac je preminuo nedugo nakon što sam otišao. 992 01:12:59,046 --> 01:13:01,048 Udata za Conrada nekoliko godina kasnije. 993 01:13:05,385 --> 01:13:06,821 Zašto nisam... 994 01:13:06,954 --> 01:13:09,422 zašto mi nisi rekao kad sam došao raditi za tebe? 995 01:13:10,091 --> 01:13:11,058 Bio sam ovdje. 996 01:13:11,192 --> 01:13:12,860 htio sam ti reći. 997 01:13:13,361 --> 01:13:14,862 Htio sam, samo sam... 998 01:13:15,663 --> 01:13:16,764 Trenutak nikad nije bio pravi, 999 01:13:16,898 --> 01:13:18,866 a onda si otišao prije nego što sam mogao. 1000 01:13:21,235 --> 01:13:23,638 Otišao sam zbog Conrada. Bilo je... 1001 01:13:28,242 --> 01:13:29,510 Je li... 1002 01:13:30,578 --> 01:13:32,179 Je li ti nešto napravio? 1003 01:13:34,515 --> 01:13:36,183 Je li mi nešto napravio? 1004 01:13:44,325 --> 01:13:45,593 Da, mama. 1005 01:13:48,495 --> 01:13:50,131 Da, učinio mi je nešto. 1006 01:13:52,833 --> 01:13:54,669 Napravio mi je svašta. 1007 01:13:57,738 --> 01:14:01,242 Trebao si me zaštititi, bila si moja mama. 1008 01:14:01,375 --> 01:14:03,210 I tako mi je žao. 1009 01:14:03,978 --> 01:14:07,480 Tako mi je žao, djevojčice, ali sada sam ovdje. 1010 01:14:09,717 --> 01:14:11,385 Sve će biti u redu. 1011 01:14:11,519 --> 01:14:12,787 hej 1012 01:14:15,756 --> 01:14:17,959 znaš, Našao sam tvoju tajnu sobu. 1013 01:14:19,627 --> 01:14:21,228 Dobro. 1014 01:14:23,831 --> 01:14:26,200 Ljudi ne bi trebali takve stvari. 1015 01:14:28,169 --> 01:14:29,236 Mi radimo. 1016 01:14:32,273 --> 01:14:33,641 Imamo, pogledaj se. 1017 01:14:34,608 --> 01:14:36,811 -Ista si kao ja. -Oh! 1018 01:14:39,847 --> 01:14:41,816 Sve će biti u redu. 1019 01:14:48,289 --> 01:14:49,890 Žao mi je, mama. 1020 01:14:51,192 --> 01:14:52,460 Opusti se, Bill. 1021 01:14:53,027 --> 01:14:54,562 Od svih žena biti uključen, 1022 01:14:54,695 --> 01:14:56,197 od svih žena biti uključen u 1023 01:14:56,330 --> 01:14:57,398 i zaglavim s tobom. 1024 01:14:57,531 --> 01:14:58,799 Bill, smiri se. 1025 01:14:58,933 --> 01:15:00,835 sjedni, Neću to ponoviti. 1026 01:15:00,968 --> 01:15:02,803 Bill, ti si osramotiti se. 1027 01:15:02,937 --> 01:15:03,838 Sjesti. 1028 01:15:03,971 --> 01:15:06,240 Oh, jebi se, jebi se, jebi se. 1029 01:15:59,960 --> 01:16:01,195 Ja nisam dobra osoba. 1030 01:16:03,264 --> 01:16:04,665 Ali ja neću biti kao ti. 1031 01:16:10,604 --> 01:16:12,239 Imat ćemo ono po što smo došli. 1032 01:16:15,810 --> 01:16:17,178 Mi ćemo započeti zajednički život. 1033 01:16:19,180 --> 01:16:20,247 Pravi život.