1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,284 --> 00:00:54,952
[Este filme é baseado em um evento real que aconteceu em uma lanchonete em Itaewon, perto da base do Exército dos EUA.]
4
00:00:54,952 --> 00:01:00,630
[Personagens, estrutura da história e detalhes do evento real são fictícios para efeito dramático.]
5
00:01:02,634 --> 00:01:06,604
[Itaewon, primavera de 1997]
6
00:02:52,745 --> 00:03:02,284
[ONDE ESTÁ A VERDADE]
7
00:03:21,236 --> 00:03:22,504
Bom dia, senhor.
8
00:03:22,504 --> 00:03:27,108
Manhã. Você garantiu as testemunhas?
9
00:03:27,108 --> 00:03:29,444
Não, ainda não.
10
00:03:29,444 --> 00:03:32,247
Devia haver muitos clientes às dez horas da noite.
11
00:03:32,248 --> 00:03:34,649
Estamos continuando a investigação.
12
00:03:34,650 --> 00:03:36,052
Qual é o histórico da vítima?
13
00:03:36,052 --> 00:03:38,653
Jo Joong Pil estava no último ano de licença da Universidade Dongik.
14
00:03:38,654 --> 00:03:41,857
Ele veio aqui com a namorada e foi atacado no banheiro.
15
00:03:41,857 --> 00:03:43,225
Qual é a hora da morte?
16
00:03:43,225 --> 00:03:46,962
Ontem à noite, às 10h30, dentro da ambulância.
17
00:03:49,331 --> 00:03:51,000
Para que lado, por favor?
18
00:04:24,500 --> 00:04:27,169
Professor, você chegou aqui antes de mim.
19
00:04:27,169 --> 00:04:32,975
Promotor Park, você me trouxe para inspecionar a limpeza?
20
00:04:38,614 --> 00:04:40,082
O que aconteceu?
21
00:04:40,082 --> 00:04:45,620
Eles estão dizendo que foram chamados no meio da noite. O negócio teve que abrir.
22
00:04:46,688 --> 00:04:48,424
Eles tiraram todas as fotos, certo?
23
00:04:48,424 --> 00:04:50,660
Eles fotografaram por pelo menos trinta minutos.
24
00:04:50,660 --> 00:04:52,461
Alguém está brincando.
25
00:04:52,461 --> 00:04:56,198
Um assassinato em um espaço minúsculo.
26
00:04:56,198 --> 00:04:57,533
Não há nada aqui.
27
00:04:57,533 --> 00:05:01,603
De fato. Um trabalho de limpeza muito bom.
28
00:05:02,338 --> 00:05:04,406
Onde estava o corpo?
29
00:05:05,307 --> 00:05:08,110
Estava encostado na esquina
30
00:05:08,110 --> 00:05:10,846
À esquerda do mictório.
31
00:05:17,553 --> 00:05:20,322
Onde estavam as manchas de sangue?
32
00:05:20,322 --> 00:05:26,228
A lateral dessa pia estava coberta, e a parede também.
33
00:05:26,228 --> 00:05:32,468
Além disso, havia manchas semelhantes a spray na parede superior direita do mictório.
34
00:05:32,468 --> 00:05:35,367
- Aqui?
- Sim.
35
00:05:35,367 --> 00:05:37,106
O que é isso?
36
00:05:42,044 --> 00:05:45,815
Parece que eles não conseguiram tudo.
37
00:06:01,130 --> 00:06:04,900
Três no lado direito, quatro no lado esquerdo do pescoço e dois no peito.
38
00:06:04,900 --> 00:06:07,569
Total de nove facadas.
39
00:06:07,569 --> 00:06:10,072
Ele tinha apenas vinte e três anos.
40
00:06:13,007 --> 00:06:16,812
Quem diabos faria isso bem no meio de Itaewon?
41
00:06:20,583 --> 00:06:25,087
A vítima era o filho mais novo e único em três gerações.
42
00:06:25,087 --> 00:06:29,424
A família viveu uma vida modesta. Seu pai é motorista de ônibus.
43
00:06:29,424 --> 00:06:32,895
Deveria tê-lo mimado mais, se eu soubesse!
44
00:06:32,895 --> 00:06:38,167
Ele nunca conseguiu aproveitar a vida, trabalhou tanto para pagar a escola!
45
00:06:38,167 --> 00:06:43,738
- Meu pobre filho.
- Pare com isso! Isso não o trará de volta!
46
00:06:45,007 --> 00:06:49,078
Promotor, a namorada que estava no local está aqui.
47
00:06:49,078 --> 00:06:51,779
- Onde?
- Aqui.
48
00:06:52,848 --> 00:06:58,624
Estudamos juntos na biblioteca e depois tomamos um chope...
49
00:06:59,854 --> 00:07:01,023
Então...
50
00:07:01,023 --> 00:07:05,260
Vá em frente. Me ligue, ok?
51
00:07:05,260 --> 00:07:07,763
- Espere!
- Ei!
52
00:07:08,997 --> 00:07:10,884
Isso é legal.
53
00:07:10,884 --> 00:07:12,674
Sim, é.
54
00:07:17,339 --> 00:07:19,208
Para onde devemos ir?
55
00:07:20,342 --> 00:07:22,344
Algum lugar divertido?
56
00:07:22,344 --> 00:07:24,980
Mas já é meio tarde.
57
00:07:24,980 --> 00:07:28,282
- Por que não ficamos juntos esta noite?
-Joong...
58
00:08:07,323 --> 00:08:09,104
Joong Pil...
59
00:08:10,144 --> 00:08:12,024
Joong Pil!
60
00:08:13,729 --> 00:08:18,100
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa? Conte-nos até os mínimos detalhes.
61
00:08:19,101 --> 00:08:24,106
Você pode ter perdido alguma coisa, por favor pense com cuidado.
62
00:08:24,106 --> 00:08:27,810
Qualquer coisa que você sinta estava fora do comum.
63
00:08:30,246 --> 00:08:35,617
Por exemplo, alguém seguindo quando a vítima o acompanhou até em casa.
64
00:08:35,617 --> 00:08:39,688
Ou... olhando para você sem motivo.
65
00:08:45,160 --> 00:08:46,928
Quem você quer dizer?
66
00:08:49,364 --> 00:08:52,400
É isso que queremos saber.
67
00:08:55,137 --> 00:08:56,824
Pense...
68
00:08:57,384 --> 00:09:00,534
Alguém te seguiu?
69
00:09:05,674 --> 00:09:07,484
Claro que não!
70
00:09:08,874 --> 00:09:12,764
Pai, pai, isso está errado!
71
00:09:16,525 --> 00:09:20,262
O sol nasceu do oeste? Por que o exército dos EUA faria isso?
72
00:09:20,262 --> 00:09:23,832
Eles levariam nossos suspeitos para fazer sua própria investigação.
73
00:09:23,832 --> 00:09:26,135
Por que eles o estão entregando tão facilmente?
74
00:09:26,135 --> 00:09:29,144
Eu me pergunto se há algum motivo oculto.
75
00:09:29,772 --> 00:09:30,940
Quantos anos tem ele?
76
00:09:30,940 --> 00:09:35,144
Dezoito. Um estudante de uma escola secundária americana.
77
00:09:40,983 --> 00:09:43,652
Ele não parece muito americano para um cidadão americano.
78
00:09:43,652 --> 00:09:49,124
O pai mexicano trabalha para o exército e a mãe é coreana.
79
00:09:49,124 --> 00:09:50,426
Ele fala coreano?
80
00:09:50,426 --> 00:09:54,829
Não, ele não quer. Foi difícil durante a investigação.
81
00:09:54,830 --> 00:09:59,301
Não conseguíamos nos comunicar... Ele tagarelou em inglês.
82
00:09:59,301 --> 00:10:02,194
Achei que ia morrer de frustração.
83
00:10:02,838 --> 00:10:04,934
Ele está dando um show?
84
00:10:10,079 --> 00:10:12,648
Você pode falar coreano, não é?
85
00:10:21,526 --> 00:10:24,264
Fala coreano...
86
00:10:24,264 --> 00:10:27,194
Você aprendeu isso com sua mãe.
87
00:10:36,072 --> 00:10:39,894
Esse idiota pode agir.
88
00:10:39,894 --> 00:10:42,434
Seu filho da puta!
89
00:10:44,844 --> 00:10:48,234
É um prazer. Você pode me chamar de Nancy.
90
00:10:57,226 --> 00:11:02,130
Pelo acordo administrativo entre as duas nações,
91
00:11:02,131 --> 00:11:08,736
os investigadores devem cumprir vários artigos durante a investigação de Robert J. Pearson.
92
00:11:08,737 --> 00:11:16,712
Se o suspeito solicitar a presença de autoridades americanas, de seus familiares,
93
00:11:16,712 --> 00:11:19,615
ou envolvimento da América, os investigadores devem obedecer.
94
00:11:19,615 --> 00:11:26,985
Quaisquer declarações incriminatórias do suspeito são inadmissíveis quando tomadas sem a presença de um representante americano.
95
00:11:26,985 --> 00:11:32,694
Além disso, ele não deve ser algemado enquanto estiver vestindo traje civil...
96
00:11:34,196 --> 00:11:39,264
Você estava na lanchonete Itaewon na noite de 8 de abril?
97
00:11:39,264 --> 00:11:46,274
Você estava no banheiro da lanchonete de Itaewon no dia oito de abril por volta das dez da noite, certo?
98
00:11:48,110 --> 00:11:50,444
Por que você o matou?
99
00:11:50,444 --> 00:11:54,116
Deve ter havido uma razão para matar alguém.
100
00:11:54,116 --> 00:11:58,384
Como você conhece a vítima? Traduzir.
101
00:11:58,384 --> 00:12:00,344
Como você o conhece?
102
00:12:01,394 --> 00:12:04,193
Foi a primeira vez que o vi.
103
00:12:04,193 --> 00:12:05,828
Ele o viu pela primeira vez.
104
00:12:05,828 --> 00:12:07,954
Eles entraram em uma briga?
105
00:12:07,954 --> 00:12:10,954
Então você brigou?
106
00:12:15,137 --> 00:12:17,873
Mas por que você o seguiu até o banheiro?
107
00:12:19,094 --> 00:12:21,384
Eu tive que mijar.
108
00:12:21,977 --> 00:12:25,280
Você foi mijar e matou um homem?
109
00:12:32,888 --> 00:12:36,057
O que exatamente você fez no banheiro?
110
00:12:38,464 --> 00:12:40,454
Acabei de ver.
111
00:12:41,797 --> 00:12:43,704
Vi o quê?
112
00:12:43,704 --> 00:12:46,324
O cara coreano sendo esfaqueado.
113
00:12:47,002 --> 00:12:49,938
O que diabos ele está dizendo?
114
00:12:54,044 --> 00:12:55,914
Inspeção policial!
115
00:13:08,257 --> 00:13:12,060
Diga-me quem mais estava lá no banheiro.
116
00:13:12,734 --> 00:13:16,554
Um coreano... e A.J.
117
00:13:17,066 --> 00:13:22,935
O coreano está morto, mas estamos procurando por aquele cara chamado A.J., então ele estará aqui em breve.
118
00:13:22,935 --> 00:13:28,284
Descobriremos se você está dizendo a verdade ou não. Você ainda não fez isso?
119
00:13:31,380 --> 00:13:33,574
Por que você não pode me responder?
120
00:13:33,574 --> 00:13:37,044
Qualquer que seja. Eu não o matei.
121
00:13:43,259 --> 00:13:48,163
Esta faca, roupas e sapatos. Eles são todos seus, não são?
122
00:13:51,200 --> 00:13:53,235
Olhe o sangue.
123
00:13:55,571 --> 00:13:58,840
Você ainda vai insistir que não fez isso?
124
00:14:04,580 --> 00:14:08,183
Não foi por isso que você os escondeu no armário?!
125
00:14:11,654 --> 00:14:13,656
Olá? Ah, sim.
126
00:14:13,656 --> 00:14:18,427
Promotor, é o detetive Jo da delegacia de Yongsan.
127
00:14:22,064 --> 00:14:23,774
Olá?
128
00:14:25,067 --> 00:14:27,068
Quem é Alex Jung?
129
00:14:31,164 --> 00:14:32,994
AJ!
130
00:14:34,910 --> 00:14:37,612
Você encontrou A.J.
131
00:14:49,792 --> 00:14:54,596
Faço viagens de negócios frequentes aos Estados Unidos,
132
00:14:54,596 --> 00:14:57,800
então não pude prestar muita atenção nele.
133
00:14:57,800 --> 00:15:01,503
Eu não tinha ideia de que ele andava com aqueles bandidos.
134
00:15:02,664 --> 00:15:07,643
Imagine como foi traumático para ele testemunhar uma cena tão horrível.
135
00:15:07,643 --> 00:15:12,647
Ele não parece, mas ainda é uma criança.
136
00:15:12,647 --> 00:15:15,818
No fundo, ele é ingênuo e terno.
137
00:15:15,818 --> 00:15:19,621
Tudo bem. Não demorará muito.
138
00:15:19,621 --> 00:15:21,314
Sim.
139
00:15:21,314 --> 00:15:24,092
Responda com atenção, Alex.
140
00:15:24,092 --> 00:15:26,295
Concisamente, entendeu?
141
00:15:32,168 --> 00:15:35,054
Vamos começar?
142
00:15:37,039 --> 00:15:40,904
Seu nome é Alex Turner Jung...
143
00:15:40,904 --> 00:15:42,074
Certo?
144
00:15:42,074 --> 00:15:43,964
Me chame de Alex.
145
00:15:44,546 --> 00:15:46,304
Quantos anos você tem?
146
00:15:46,894 --> 00:15:48,754
Dezessete.
147
00:15:51,020 --> 00:15:53,121
Você não fala coreano?
148
00:15:55,824 --> 00:15:57,927
Dezessete.
149
00:15:57,927 --> 00:16:01,596
Ele tem dezoito anos na idade coreana.
150
00:16:04,233 --> 00:16:06,094
Onde é sua residência permanente?
151
00:16:07,102 --> 00:16:09,705
Bomjeok? O que isso significa?
152
00:16:09,705 --> 00:16:13,876
É Nova York, ele está aqui há menos de três meses.
153
00:16:13,876 --> 00:16:18,848
Você pode ficar fora disso? Responda você mesmo às perguntas, Alex.
154
00:16:18,848 --> 00:16:25,554
Vá direto às questões importantes, vou te contar tudo.
155
00:16:28,124 --> 00:16:29,791
O que é importante?
156
00:16:29,791 --> 00:16:33,596
O que aconteceu dentro do banheiro naquele dia.
157
00:16:33,596 --> 00:16:37,565
Eu vi aquele coreano morrendo ali.
158
00:17:17,644 --> 00:17:21,284
Ei, A.J., você quer um hambúrguer?
159
00:17:21,284 --> 00:17:24,204
Sim! Estou morrendo de fome, cara.
160
00:17:24,204 --> 00:17:27,564
[09:57]
161
00:17:27,564 --> 00:17:29,094
Confira.
162
00:17:29,094 --> 00:17:31,804
Cara, é como aqueles que você vê nos filmes.
163
00:17:31,804 --> 00:17:36,504
Cara, isso é apertado. Bom demais para cortar hambúrgueres, no entanto.
164
00:17:37,294 --> 00:17:38,814
Onde você conseguiu isso?
165
00:17:38,814 --> 00:17:41,164
Do mercado Itaewon.
166
00:17:41,164 --> 00:17:43,464
Ah, merda.
167
00:17:43,464 --> 00:17:46,004
Você está bem?
168
00:17:46,704 --> 00:17:51,704
Droga, ele apenas tocou e está sangrando.
169
00:17:51,704 --> 00:17:53,834
É uma merda.
170
00:17:57,464 --> 00:18:00,044
Já esfaqueei alguém antes.
171
00:18:01,664 --> 00:18:03,724
Júlio?
172
00:18:03,724 --> 00:18:06,084
Ele morreu?
173
00:18:06,084 --> 00:18:08,234
Eu não verifiquei.
174
00:18:08,234 --> 00:18:10,804
Uau, uau, uau. Alguém morreu?
175
00:18:10,804 --> 00:18:14,344
Não, estávamos apenas conversando sobre algum filme.
176
00:18:14,344 --> 00:18:18,184
Pare de fingir, é só sobre isso que você pode falar quando Michael está ferido?
177
00:18:18,184 --> 00:18:20,164
- Você está bem?
- Cara, estou bem.
178
00:18:20,164 --> 00:18:23,014
Ei, vamos fumar.
179
00:18:26,008 --> 00:18:27,376
Vamos ficar mais um pouco.
180
00:18:27,376 --> 00:18:29,412
Não, vou me atrasar.
181
00:18:29,412 --> 00:18:33,114
Acho que bebi cerveja demais. Vou usar o banheiro. Venha, rápido.
182
00:18:33,114 --> 00:18:34,374
Ei, você.
183
00:18:34,404 --> 00:18:36,644
Você está me zoando, hein?
184
00:18:37,824 --> 00:18:41,294
Seria muito engraçado se isso acontecesse aqui, hein?
185
00:18:53,454 --> 00:18:55,734
Que porra você está dizendo?
186
00:19:01,364 --> 00:19:04,944
Vou te mostrar uma coisa legal, venha comigo.
187
00:19:14,634 --> 00:19:19,654
Merda. Que porra é essa?
188
00:19:59,235 --> 00:20:01,274
Por que você fez isso?
189
00:20:02,474 --> 00:20:05,434
Você realmente queria imitar um filme?
190
00:20:09,645 --> 00:20:12,324
Ainda não vai se mexer, hein?
191
00:20:20,689 --> 00:20:22,358
Traga-o para dentro.
192
00:20:39,334 --> 00:20:42,274
Ei, como você se sente?
193
00:20:49,654 --> 00:20:51,487
Alex.
194
00:20:51,487 --> 00:20:52,887
Sim?
195
00:20:52,888 --> 00:20:55,357
É a primeira vez que o vejo após o incidente?
196
00:20:56,559 --> 00:20:58,092
Sim.
197
00:20:59,061 --> 00:21:01,329
Há quanto tempo vocês se conhecem?
198
00:21:02,764 --> 00:21:06,000
Eu o conheci depois que cheguei à Coreia. Então...
199
00:21:07,304 --> 00:21:09,954
Ei, quanto tempo faz?
200
00:21:10,874 --> 00:21:12,814
Talvez cerca de três meses.
201
00:21:12,814 --> 00:21:14,944
Tanto tempo.
202
00:21:16,004 --> 00:21:20,674
Você ouviu... Cerca de três meses?
203
00:21:20,682 --> 00:21:26,556
Na noite de 8 de abril, vocês dois estavam no banheiro da lanchonete?
204
00:21:29,324 --> 00:21:32,394
Quem matou o estudante coreano?
205
00:21:35,164 --> 00:21:36,854
Pearson fez isso.
206
00:21:36,854 --> 00:21:38,564
Eu não.
207
00:21:39,434 --> 00:21:42,954
Que porra você está dizendo? Você o matou, porra.
208
00:21:42,954 --> 00:21:46,024
- Eu não o matei.
- Foda-se!
209
00:21:46,034 --> 00:21:49,914
Você disse isso, seu filho da puta. Não minta, porra.
210
00:21:49,914 --> 00:21:52,424
Não, eu não o matei.
211
00:21:52,454 --> 00:21:56,584
Esse filho da puta o matou. Ele fez isso!
212
00:21:58,387 --> 00:22:01,656
Pearson diz que Alex fez isso?
213
00:22:01,656 --> 00:22:06,328
Droga... Ele é um maluco.
214
00:22:08,864 --> 00:22:11,133
Você conseguiu a confissão de Pearson?
215
00:22:11,133 --> 00:22:14,169
Se você olhar o relatório de investigação do CID,
216
00:22:14,169 --> 00:22:17,740
diz que ele contou tudo para ‘Michael’ logo após o incidente.
217
00:22:17,740 --> 00:22:22,310
Além disso, ele confessou na delegacia?
218
00:22:24,480 --> 00:22:29,352
O CID já tinha a confissão... então não pensei...
219
00:22:29,352 --> 00:22:32,655
O que você tem feito todo esse tempo sem uma confissão?
220
00:22:32,655 --> 00:22:35,456
Não é esse o elemento mais crucial em casos como este?
221
00:22:36,492 --> 00:22:43,298
Você confessou no CID que fez isso, mas agora está mudando sua história? Por que?
222
00:22:44,884 --> 00:22:47,624
Eu não sou nenhum lixo branco.
223
00:22:48,594 --> 00:22:51,934
Esses investigadores me trataram como lixo.
224
00:22:53,244 --> 00:22:55,604
Eu não o matei.
225
00:22:55,604 --> 00:22:58,347
Não sei o que diabos estava escrito ali.
226
00:22:58,347 --> 00:23:01,454
Então você está dizendo que Alex fez isso?
227
00:23:01,454 --> 00:23:04,144
Então por que você escondeu a faca?
228
00:23:08,194 --> 00:23:10,664
Porque A.J. é meu amigo.
229
00:23:12,634 --> 00:23:14,694
Oh! Merda!
230
00:23:14,694 --> 00:23:19,364
Droga. Ele apenas tocou e está sangrando.
231
00:23:19,364 --> 00:23:21,334
Essa é a merda, cara.
232
00:23:21,334 --> 00:23:23,544
Guarde isso agora mesmo.
233
00:23:24,274 --> 00:23:28,984
Ele se machucou por sua causa. Por que você sacou a porra da faca?
234
00:23:28,984 --> 00:23:31,544
Por que? Para dar em cima de Shelley?
235
00:23:31,544 --> 00:23:34,094
Cara, me dê a faca.
236
00:23:35,264 --> 00:23:38,734
Você nem sabe como usá-lo, porra.
237
00:23:38,734 --> 00:23:41,924
- Você já esfaqueou alguém?
- O que... O que?
238
00:23:41,924 --> 00:23:43,884
Você já matou alguém?
239
00:23:43,884 --> 00:23:46,814
Uau, uau, uau. Alguém matou alguém?
240
00:23:46,814 --> 00:23:49,784
Não. Estávamos conversando sobre um filme.
241
00:23:49,784 --> 00:23:53,814
Pare de agir como estúpido. É só sobre isso que você pode falar quando Michael está ferido?
242
00:23:53,814 --> 00:23:58,584
Cara, estou bem. Ei, vamos sair para fumar.
243
00:24:03,344 --> 00:24:05,654
Foda-se.
244
00:24:05,654 --> 00:24:08,754
Vá, esfaqueie qualquer um.
245
00:24:08,764 --> 00:24:11,924
Você não tem coragem de fazer isso.
246
00:24:11,924 --> 00:24:15,534
Merda, A.J. Você está chapado?
247
00:24:23,144 --> 00:24:26,774
Vou te mostrar uma coisa legal. Venha comigo.
248
00:25:59,064 --> 00:26:00,754
A.J.!
249
00:26:01,434 --> 00:26:04,964
Por quê? As coisas não estão indo bem?
250
00:26:04,967 --> 00:26:08,870
Ele está insistindo que não é ele, mas outra pessoa.
251
00:26:08,870 --> 00:26:11,064
Você quer ajuda?
252
00:26:12,194 --> 00:26:15,077
Vou lhe dar um depoimento de testemunha.
253
00:26:15,077 --> 00:26:17,346
Não estou com disposição para brincadeiras.
254
00:26:17,346 --> 00:26:21,564
Além de Alex e Pearson, não há testemunhas.
255
00:26:22,184 --> 00:26:24,874
Isso é verdade para os vivos, mas,
256
00:26:24,874 --> 00:26:31,924
Aqui está o relatório da autópsia. Não há melhor testemunha do que a vítima morta.
257
00:26:34,696 --> 00:26:40,403
Como está escrito, três ferimentos no pescoço direito, quatro no pescoço esquerdo, dois no peito.
258
00:26:40,403 --> 00:26:44,907
Total de nove facadas, mas nenhum ferimento de defesa.
259
00:26:44,907 --> 00:26:48,877
Até mesmo uma vítima idosa, na casa dos oitenta anos, recebe ferimentos de defesa.
260
00:26:48,877 --> 00:26:55,251
O que significa que a vítima estava completamente indefesa.
261
00:26:55,251 --> 00:27:02,658
Além disso, esta facada inicial no lado direito está em um ângulo de impulso para baixo.
262
00:27:02,658 --> 00:27:08,230
Portanto, o atacante é mais alto e mais poderoso que a vítima.
263
00:27:18,874 --> 00:27:20,854
Você está me dizendo...
264
00:27:22,604 --> 00:27:26,014
Para anular os resultados da investigação dos EUA?
265
00:27:26,014 --> 00:27:28,164
Eu não o matei!
266
00:27:28,164 --> 00:27:32,374
Seu filho da puta! Ele o matou, porra.
267
00:27:33,055 --> 00:27:36,425
Promotor Park, espere um minuto. O que está acontecendo?
268
00:27:36,425 --> 00:27:38,860
Você está prendendo alguém que nem é suspeito?
269
00:27:38,860 --> 00:27:42,431
Alex é uma testemunha, mas também um suspeito importante.
270
00:27:42,431 --> 00:27:47,636
O que você quer dizer? O CID já entregou Pearson como infrator.
271
00:27:47,636 --> 00:27:52,174
Essa é a conclusão do CID. Temos que fazer nossa investigação, já que ela nos foi dada.
272
00:27:52,174 --> 00:27:58,479
Promotor Park, acho que você está gravemente enganado. Alex apresentou-se sozinho como testemunha.
273
00:27:58,480 --> 00:28:02,618
Se for esse o caso, onde ele esteve nos últimos três dias sem dizer uma palavra?
274
00:28:02,618 --> 00:28:06,188
Ok, vou perguntar exatamente isso a ele. É por isso que você está insinuando que Alex fez isso?
275
00:28:06,188 --> 00:28:08,357
Não é Alex, você está enganado sobre isso.
276
00:28:08,357 --> 00:28:11,527
Se ele não for o assassino, tenho certeza de que eventualmente será libertado.
277
00:28:13,296 --> 00:28:18,033
Ele está morando debaixo de uma pedra? Por que ele está tão de cabeça vazia?
278
00:28:23,472 --> 00:28:28,876
Quando você entrou no banheiro, o que a vítima estava fazendo?
279
00:28:32,681 --> 00:28:35,450
Ele estava mijando.
280
00:28:39,154 --> 00:28:44,893
Eu não fiz isso. Pearson está mentindo para você.
281
00:28:44,893 --> 00:28:50,565
Eu serei o juiz disso. Por que você não fala respeitosamente?
282
00:28:50,565 --> 00:28:52,234
Entender?
283
00:28:58,540 --> 00:29:01,994
Eu realmente não o matei...
284
00:29:01,994 --> 00:29:03,944
Senhor...
285
00:29:05,548 --> 00:29:11,953
Você disse que deu um soco na vítima, mas não há nenhum hematoma no rosto dele. Como você explica isso?
286
00:29:13,264 --> 00:29:16,274
Sim. Isso mesmo.
287
00:29:16,274 --> 00:29:21,554
Eu não bati nele. Apenas... Apenas o empurrei.
288
00:29:29,137 --> 00:29:34,143
Eu estava apenas lavando as mãos e levantei a cabeça.
289
00:29:34,143 --> 00:29:36,614
Então...
290
00:29:36,614 --> 00:29:41,216
Então Pearson começou a esfaqueá-lo no pescoço.
291
00:29:41,216 --> 00:29:43,419
E o que você fez?
292
00:29:44,084 --> 00:29:47,022
Eu estava com medo. Então...
293
00:29:47,022 --> 00:29:48,124
eu...
294
00:29:48,124 --> 00:29:50,793
Continuei olhando para ele através do espelho assim.
295
00:29:50,793 --> 00:29:53,362
Ficou olhando para ele? Sem fazer nada?
296
00:29:53,394 --> 00:29:56,832
Eu já te contei. Você sabe. Eu estava com tanto medo.
297
00:29:56,832 --> 00:30:00,736
Você não fez nada além de ficar olhando para Pearson enquanto ele o esfaqueava com uma faca?
298
00:30:00,736 --> 00:30:03,605
- Isso mesmo.
- Ok, tudo bem, tudo bem.
299
00:30:03,605 --> 00:30:05,814
O que você viu a seguir?
300
00:30:07,676 --> 00:30:09,514
Próximo?
301
00:30:14,350 --> 00:30:16,919
Não consigo me lembrar bem.
302
00:30:22,144 --> 00:30:25,564
O sangue espirrou por toda parte.
303
00:30:25,564 --> 00:30:28,464
E A. J. esfaqueou-o no pescoço.
304
00:30:29,398 --> 00:30:31,634
Quantas vezes?
305
00:30:34,954 --> 00:30:38,144
Pescoço direito três vezes.
306
00:30:38,144 --> 00:30:42,534
E aqui... cerca de quatro vezes.
307
00:30:43,994 --> 00:30:46,284
E duas vezes no coração.
308
00:30:48,551 --> 00:30:53,154
Depois que o sangue espirrou como uma fonte, a vítima se virou e balançou os braços, você viu?
309
00:30:53,154 --> 00:30:55,291
Eu vi isso. Vi.
310
00:30:55,291 --> 00:31:00,896
Ele se virou e balançou os braços assim para Pearson.
311
00:31:00,896 --> 00:31:03,032
OK. O que vem a seguir?
312
00:31:03,032 --> 00:31:04,568
Próximo...?
313
00:31:05,954 --> 00:31:08,134
O que você diz?
314
00:31:08,136 --> 00:31:13,208
Se você der uma surra nele, ele lhe contará toda a verdade.
315
00:31:13,208 --> 00:31:17,045
Você já ouviu falar em transtorno dissociativo?
316
00:31:17,045 --> 00:31:21,634
Para muitos assassinos, depois de verem o sangue da vítima,
317
00:31:21,634 --> 00:31:27,890
Um efeito psicológico natural é esquecer o que aconteceu imediatamente após o ato criminoso.
318
00:31:27,890 --> 00:31:32,361
A possibilidade de tal ocorrência é maior sob a influência de uma substância.
319
00:31:34,530 --> 00:31:37,566
Os testes de drogas deram negativo para ambos?
320
00:31:37,566 --> 00:31:40,469
Sim. Mas essa é a parte estranha.
321
00:31:40,469 --> 00:31:44,840
De acordo com o relatório do CID, Pearson teria consumido drogas naquele dia.
322
00:31:44,840 --> 00:31:48,076
Você já pensou no histórico de drogas de Alex?
323
00:31:48,076 --> 00:31:52,648
Você fala CID constantemente. Você é responsável pelas investigações do CID?
324
00:31:52,648 --> 00:31:53,716
Desculpe.
325
00:31:53,716 --> 00:31:55,852
Faça certo então!
326
00:31:59,722 --> 00:32:04,026
Aquele filho da puta! Ele é uma fraude num processo do Ministério Público.
327
00:32:04,026 --> 00:32:10,024
Você está certo. Aquele idiota insolente.
328
00:32:12,468 --> 00:32:14,804
Mas por favor, seja paciente.
329
00:32:14,804 --> 00:32:17,573
Ser paciente? Como eu poderia?
330
00:32:17,573 --> 00:32:22,177
Meu Alex está sendo tratado como suspeito de assassinato!
331
00:32:22,177 --> 00:32:27,283
Pode ser difícil, uma vez que o promotor tem uma opinião preconceituosa.
332
00:32:27,283 --> 00:32:30,934
Precisamos de algo para explodir isso.
333
00:32:34,188 --> 00:32:36,859
Que tal um detector de mentiras?
334
00:32:36,859 --> 00:32:43,231
O resultado é inadmissível em tribunal, mas pode ter um efeito positivo para o Ministério Público.
335
00:32:43,232 --> 00:32:48,671
Isso provaria imediatamente que Pearson estava mentindo.
336
00:32:48,671 --> 00:32:50,840
Vamos fazê-lo!
337
00:32:50,840 --> 00:32:54,310
Ok, vou providenciar isso.
338
00:32:58,554 --> 00:33:02,014
Foi você quem matou
339
00:33:02,014 --> 00:33:05,244
Jo Joong Pil no banheiro?
340
00:33:06,124 --> 00:33:07,714
Não.
341
00:33:07,714 --> 00:33:12,134
Foi você quem esfaqueou Jo Joong Pil
342
00:33:12,134 --> 00:33:16,194
no pescoço e no peito no banheiro?
343
00:33:16,964 --> 00:33:18,434
Não.
344
00:33:19,801 --> 00:33:26,634
Foi você quem esfaqueou Jo Joong Pil com uma faca no banheiro?
345
00:33:27,276 --> 00:33:28,834
Não.
346
00:33:30,346 --> 00:33:38,719
Você esfaqueou Jo Joong-Pil no pescoço e no peito com uma faca no banheiro?
347
00:33:38,719 --> 00:33:40,589
Não.
348
00:33:43,626 --> 00:33:50,432
Procurador Park, ouvi dizer que perguntou ao Pearson em inglês e ao Alex em coreano.
349
00:33:50,432 --> 00:33:55,202
- É errado perguntar a um coreano em sua língua nativa?
- Espere.
350
00:33:55,202 --> 00:33:59,708
Alex só parece coreano, mas é americano em ações e palavras.
351
00:33:59,708 --> 00:34:01,754
Você já sabe disso.
352
00:34:02,979 --> 00:34:07,916
Promotor... Eu realmente não entendo isso.
353
00:34:07,916 --> 00:34:13,054
O CID entregou-lhe provas que apontam para Pearson como suspeito.
354
00:34:13,055 --> 00:34:15,357
Esta é a Coreia, não a América.
355
00:34:15,357 --> 00:34:18,327
Somente os promotores coreanos têm o direito de conduzir a investigação oficial aqui.
356
00:34:18,327 --> 00:34:25,267
Que tal você me deixar pagar uma bebida para você? Tenho certeza de que há muito o que discutir.
357
00:34:25,968 --> 00:34:29,272
Ei! Eu estou farto de você!
358
00:34:29,272 --> 00:34:31,444
Ser promotor não significa besteira!
359
00:34:31,444 --> 00:34:35,804
- Aqui!
- Davi!
- Aqui!
360
00:34:35,804 --> 00:34:39,848
-Jake!
- Quando saímos deste lugar?
361
00:34:39,848 --> 00:34:42,684
- Ele pergunta quanto tempo vai demorar?
- Diga a ele que isso acabará em breve.
362
00:34:42,684 --> 00:34:45,964
- Ela diz que terminará em breve.
-Michael!
363
00:34:46,524 --> 00:34:47,654
Miguel.
364
00:34:47,654 --> 00:34:50,054
Michael Osborne.
365
00:34:50,054 --> 00:34:51,374
Como ele poderia ter lidado com isso? Não sei.
366
00:34:51,374 --> 00:34:54,696
Michael Osborne.
367
00:34:54,696 --> 00:34:57,900
Por que Michael Osborne não vem?
368
00:34:57,900 --> 00:35:02,074
Sua declaração foi decisiva para apontar Pearson como suspeito.
369
00:35:02,074 --> 00:35:06,041
Michael Osborne é cidadão americano e você precisa saber disso.
370
00:35:06,041 --> 00:35:08,944
Ele está passando por momentos difíceis desde o incidente.
371
00:35:08,944 --> 00:35:11,680
A família da vítima está passando por momentos difíceis.
372
00:35:11,680 --> 00:35:15,151
Quão difícil é passar por aqui e dizer algumas palavras?
373
00:35:15,151 --> 00:35:18,084
Michael também está sujeito ao Acordo das Forças Armadas...
374
00:35:18,921 --> 00:35:22,357
Esqueça! Diga a ele para esquecer isso!
375
00:35:24,360 --> 00:35:25,828
Irmão, não solte!
376
00:35:25,828 --> 00:35:29,564
Eu não vou. Mas se você continuar dizendo isso, eu deixo passar!
377
00:35:37,406 --> 00:35:39,484
Sim, esta é a casa dos Park.
378
00:35:40,209 --> 00:35:41,876
Sim, sou eu.
379
00:35:48,016 --> 00:35:53,294
Michael Osborne. Na noite do assassinato, você estava com Pearson?
380
00:35:53,294 --> 00:35:54,774
Sim.
381
00:35:56,959 --> 00:36:00,663
De acordo com o relatório do CID,
382
00:36:00,663 --> 00:36:07,202
você disse que Pearson lhe disse que ele era o responsável pelo assassinato. Correto?
383
00:36:11,204 --> 00:36:12,924
Não sei.
384
00:36:14,176 --> 00:36:16,754
O que você quer dizer com não sabe?
385
00:36:17,654 --> 00:36:19,374
Não sei.
386
00:36:20,816 --> 00:36:24,554
Então por que você fez tal afirmação?
387
00:36:24,554 --> 00:36:26,454
Nós-bem...
388
00:36:26,454 --> 00:36:30,544
Eu perguntei ao Pearson de onde veio o sangue.
389
00:36:30,544 --> 00:36:34,034
Ele me disse que um coreano veio e o empurrou.
390
00:36:34,034 --> 00:36:37,974
Não sei. Talvez eu tenha ouvido errado.
391
00:36:45,207 --> 00:36:47,964
Então...
392
00:36:47,964 --> 00:36:55,314
é verdade que você ouviu alguém dizer: "Vou te mostrar uma coisa legal. Siga-me."?
393
00:36:56,574 --> 00:36:58,254
Sim.
394
00:36:58,888 --> 00:37:01,156
Quem disse isso?
395
00:37:07,796 --> 00:37:11,024
Michael, ouça com atenção.
396
00:37:13,502 --> 00:37:19,844
Um dos seus amigos matou um homem inocente e está mentindo sobre isso.
397
00:37:22,144 --> 00:37:25,774
Eu sei que você está angustiado porque eles são seus amigos...
398
00:37:28,117 --> 00:37:31,364
mas o assassinato é um crime imperdoável.
399
00:37:31,954 --> 00:37:33,554
Por favor...
400
00:37:34,884 --> 00:37:37,484
Quem está mentindo?
401
00:37:39,195 --> 00:37:43,664
- Você está dizendo que os investigadores dos EUA acusaram a pessoa errada?
- Sim.
402
00:37:43,664 --> 00:37:50,139
O relatório da autópsia, os depoimentos de testemunhas e as evidências circunstanciais não incriminam Pearson.
403
00:37:50,139 --> 00:37:54,324
Então Pearson está sendo incriminado injustamente...
404
00:37:54,324 --> 00:37:56,574
Isso pode ficar desagradável.
405
00:37:56,578 --> 00:37:59,714
Ouvi dizer que a família de Alex não é comum.
406
00:38:02,318 --> 00:38:07,022
Se nos importarmos com isso, não seremos capazes de trabalhar
407
00:38:08,724 --> 00:38:12,460
Não exagere. Limpe-o e entregue-o ao cartório.
408
00:38:23,972 --> 00:38:26,474
Há mais alguma coisa?
409
00:38:27,876 --> 00:38:30,304
Por favor, deixe-me ver isso até o fim.
410
00:38:31,180 --> 00:38:33,616
Haverá muito mais chances.
411
00:38:42,558 --> 00:38:44,160
Parque do Ministério Público!
412
00:38:47,563 --> 00:38:49,764
Tem certeza de que está pronto para isso?
413
00:38:52,168 --> 00:39:02,724
[Esquadra 22 do Tribunal Distrital de Seul, Caso 97-386 Alex Turner Jung é acusado de homicídio, Robert J. Pearson é acusado de posse de arma letal e retenção de provas.]
414
00:39:03,678 --> 00:39:08,584
Começaremos agora o julgamento do caso 97-386.
415
00:39:08,584 --> 00:39:11,352
Por favor, envie os réus.
416
00:39:22,898 --> 00:39:26,868
Quieto! Fique quieto, por favor!
417
00:39:32,608 --> 00:39:34,643
Declaração de abertura do promotor, por favor.
418
00:39:34,643 --> 00:39:37,364
Em 8 de abril de 1997, às 22h, o réu Alex Turner Jung
419
00:39:37,364 --> 00:39:43,683
enquanto jantava em uma lanchonete Itaewon,
420
00:39:43,683 --> 00:39:53,162
com o amigo Robert J. Pearson e outras quatro pessoas, afirmou que mostraria algo no banheiro
421
00:39:53,162 --> 00:39:57,466
e esfaqueou a vítima Jo Joong Pil nove vezes,
422
00:39:57,466 --> 00:40:00,702
que estava usando o mictório naquele momento...
423
00:40:00,803 --> 00:40:04,140
Traga meu filho de volta à vida! Ele não fez nada de errado!
424
00:40:04,140 --> 00:40:05,708
Fique quieto, por favor!
425
00:40:05,708 --> 00:40:07,243
Meu garoto não é um assassino!
426
00:40:07,243 --> 00:40:09,154
Silêncio, por favor!
427
00:40:10,179 --> 00:40:13,074
Não podemos continuar a audiência desta maneira.
428
00:40:13,849 --> 00:40:18,524
Vou limpar o tribunal se o julgamento for interrompido novamente.
429
00:40:21,790 --> 00:40:25,428
Por favor, envie a declaração do promotor como um documento.
430
00:40:25,428 --> 00:40:30,165
É verdade que você e Pearson eram próximos?
431
00:40:30,165 --> 00:40:31,600
Sim.
432
00:40:31,600 --> 00:40:35,137
Que tipo de amigo era Pearson?
433
00:40:35,137 --> 00:40:37,406
Ele era um bastardo perigoso.
434
00:40:37,406 --> 00:40:39,174
De que maneira?
435
00:40:39,174 --> 00:40:43,578
Sempre carregava uma faca... e queria usá-la para alguma coisa.
436
00:40:44,713 --> 00:40:45,981
Objeção, Meritíssimo.
437
00:40:45,981 --> 00:40:50,252
O réu está especulando. Por favor, remova a declaração do registro.
438
00:40:50,252 --> 00:40:53,274
Sustentado. Por favor, remova a última frase.
439
00:40:53,274 --> 00:40:55,224
Por favor, continue.
440
00:40:55,224 --> 00:40:58,894
Sobre o que vocês dois conversaram naquela noite?
441
00:40:58,894 --> 00:41:00,924
Pearson disse...
442
00:41:02,324 --> 00:41:04,164
Ah... Como posso dizer isso?
443
00:41:04,166 --> 00:41:06,802
Quero dizer... ele estava socando alguém na rua...
444
00:41:06,802 --> 00:41:09,903
- Violência aleatória?
- Sim, violência aleatória!
445
00:41:09,903 --> 00:41:13,743
Ele disse que queria fazer isso, mas nunca tentou antes.
446
00:41:13,743 --> 00:41:16,945
Qual foi o motivo?
447
00:41:16,945 --> 00:41:22,584
Porque ele sempre se acovardava no último minuto.
448
00:41:24,220 --> 00:41:28,090
Mas ele disse que seria muito divertido fazer isso então.
449
00:41:28,090 --> 00:41:30,659
Este testemunho foi declarado anteriormente?
450
00:41:31,694 --> 00:41:33,361
Não, Meritíssimo.
451
00:41:34,096 --> 00:41:39,902
Naquela época, aquele ahjussi estava me assediando, então eu não conseguia me lembrar.
452
00:41:39,902 --> 00:41:45,074
Por que o julgamento se concentra em Pearson?
453
00:41:45,074 --> 00:41:49,545
Não se trata de condenar Alex?
454
00:41:49,545 --> 00:41:52,815
Eu não entendo o que está acontecendo.
455
00:41:52,815 --> 00:41:57,019
A defesa está tentando colocar o foco em Pearson
456
00:41:57,019 --> 00:42:00,823
porque eles não podem provar que não foi Alex.
457
00:42:00,823 --> 00:42:02,858
Melhor para eles arrastarem Pearson.
458
00:42:02,858 --> 00:42:05,761
Ele nem é um ser humano...
459
00:42:05,761 --> 00:42:09,163
Esta é a natureza de um julgamento.
460
00:42:09,164 --> 00:42:10,199
Não se preocupe muito.
461
00:42:10,199 --> 00:42:15,537
Por favor, faça o seu melhor para obter justiça para meu filho.
462
00:42:15,537 --> 00:42:17,540
Eu imploro a você.
463
00:42:21,944 --> 00:42:24,647
Passar. Passe a bola.
464
00:42:33,889 --> 00:42:37,324
Você não está exagerando no ato solo?
465
00:42:39,662 --> 00:42:47,336
E naquele caso de ontem, por que você não cobrou os dois? E se você não conseguir estabelecer as acusações de Alex?
466
00:42:47,336 --> 00:42:50,372
Você não deveria cobrar de Pearson também, não?
467
00:42:50,372 --> 00:42:52,608
Você pode estabelecê-los como co-conspiradores.
468
00:42:52,608 --> 00:42:57,880
Como posso acusar um inocente quando está claro que apenas um cometeu o crime?
469
00:42:57,880 --> 00:43:01,852
Como é possível um ato tão desprezível? Tem certeza que é promotor?
470
00:43:03,685 --> 00:43:07,389
É verdade que a testemunha estava presente
471
00:43:07,389 --> 00:43:10,626
na lanchonete Itaewon às 22h do dia 8 de abril?
472
00:43:11,495 --> 00:43:13,444
Sim.
473
00:43:13,444 --> 00:43:15,764
Por que você estava lá?
474
00:43:15,794 --> 00:43:19,604
Eu estava no Sky High, no quarto andar.
475
00:43:19,604 --> 00:43:23,104
Fiquei com muita fome, então fui comer um hambúrguer.
476
00:43:24,673 --> 00:43:28,777
Alex e Pearson também estavam sentados ali?
477
00:43:32,074 --> 00:43:33,564
Sim.
478
00:43:35,084 --> 00:43:37,987
Onde você estava sentado naquela noite?
479
00:43:39,744 --> 00:43:45,027
Eu estava sentado ao lado do banheiro. E então...
480
00:43:45,027 --> 00:43:49,764
Então você estava sentado ao lado de Alex em frente a Pearson, correto?
481
00:43:52,884 --> 00:43:55,471
Eu penso que sim.
482
00:43:55,471 --> 00:43:58,907
Você já viu essa faca antes?
483
00:43:58,914 --> 00:44:03,034
Sim. Pearson pegou para cortar um hambúrguer.
484
00:44:04,012 --> 00:44:10,452
Quem foi a última pessoa a ficar com a faca entre os dois?
485
00:44:11,234 --> 00:44:13,094
Bem.
486
00:44:13,094 --> 00:44:16,494
AJ colocou a faca no bolso.
487
00:44:18,084 --> 00:44:20,784
Mas não sei se ele foi o último a tê-lo.
488
00:44:23,699 --> 00:44:31,975
Você não testemunhou na promotoria que Alex era o escolhido?
489
00:44:33,154 --> 00:44:36,104
Dessa vez, eu fiz.
490
00:44:38,474 --> 00:44:41,114
Estávamos todos saindo para fumar,
491
00:44:41,114 --> 00:44:44,254
então eu realmente não sei o que Alex fez depois disso.
492
00:44:50,159 --> 00:44:51,864
Tudo bem.
493
00:44:54,163 --> 00:45:00,202
Você ouviu alguém mandando o outro seguir porque queria lhe mostrar algo?
494
00:45:02,014 --> 00:45:03,574
Sim.
495
00:45:05,240 --> 00:45:07,844
Você poderia repetir essa frase?
496
00:45:10,124 --> 00:45:14,014
Vou te mostrar algo legal. Venha comigo.
497
00:45:15,617 --> 00:45:18,421
Quem foi quem disse isso?
498
00:45:44,913 --> 00:45:46,615
Parque do Ministério Público!
499
00:45:46,615 --> 00:45:50,084
Mantenha suas boas maneiras mesmo durante o julgamento.
500
00:45:50,085 --> 00:45:51,520
Você se saiu bem, senhor.
501
00:45:51,520 --> 00:45:53,088
Apenas fazendo meu trabalho.
502
00:45:53,114 --> 00:45:57,392
Obrigado. Você fez a escolha certa para um amigo.
503
00:45:57,392 --> 00:46:00,861
- Devemos nós? Conheço um lugar legal.
- Ah, sim. Vamos.
504
00:46:03,065 --> 00:46:04,633
Há algo errado?
505
00:46:04,633 --> 00:46:08,504
Jake mudou sua declaração. Traga-me o registro da entrevista dele.
506
00:46:08,504 --> 00:46:09,738
Qual deles?
507
00:46:09,738 --> 00:46:12,940
O CID, a polícia, a nossa, tudo o que temos.
508
00:46:17,412 --> 00:46:19,782
Temos a declaração original destes?
509
00:46:19,782 --> 00:46:24,104
Não, nós não. Não pensamos que seria necessário.
510
00:46:24,920 --> 00:46:27,004
Quem traduziu isso?
511
00:46:28,556 --> 00:46:30,159
O sargento que estava estacionado aqui.
512
00:46:30,159 --> 00:46:32,160
Por que ele faria isso?
513
00:46:32,160 --> 00:46:36,198
Ele se formou em inglês e obteve mais de 540 pontos no teste TOEFL.
514
00:46:36,198 --> 00:46:40,068
Ele era o melhor falante de inglês em nosso escritório.
515
00:46:40,068 --> 00:46:41,704
Traga-o para dentro.
516
00:46:43,639 --> 00:46:45,574
Ele recebeu alta...
517
00:46:47,943 --> 00:46:50,947
há cerca de dez dias.
518
00:46:52,848 --> 00:46:55,617
- Vice-chefe!
- Sim.
519
00:46:55,617 --> 00:46:58,587
Em seguida, traga o tradutor do Ministério Público.
520
00:46:58,587 --> 00:47:02,558
Ele não está por perto. Ele foi para o exterior para estudar línguas.
521
00:47:04,960 --> 00:47:10,284
Alguém está tentando... ganhar este caso?
522
00:47:11,032 --> 00:47:15,971
Quando você saiu da lanchonete naquela noite?
523
00:47:15,984 --> 00:47:22,044
Uma vez que os caras estavam se revezando com a faca, achei que era brega, então saí primeiro.
524
00:47:22,044 --> 00:47:25,481
Saí e eles estavam fumando.
525
00:47:25,481 --> 00:47:30,714
Foi quando Sally, Michael e Jake estavam saindo para fumar?
526
00:47:30,714 --> 00:47:32,184
Sim.
527
00:47:34,123 --> 00:47:37,844
Você ficou com eles o tempo todo?
528
00:47:37,844 --> 00:47:38,994
Não.
529
00:47:38,994 --> 00:47:43,932
Sally e Michael foram primeiro para Sky High. E então Jake.
530
00:47:43,932 --> 00:47:47,870
E você também subiu para a Sky High logo depois disso?
531
00:47:47,894 --> 00:47:49,738
Sim.
532
00:47:49,738 --> 00:47:55,944
Tem certeza de que Alex saiu do banheiro primeiro?
533
00:47:55,944 --> 00:47:57,246
O que?
534
00:47:57,246 --> 00:47:59,904
Não, você não poderia ter visto isso.
535
00:47:59,904 --> 00:48:02,818
O que você viu não foi Alex saindo do banheiro,
536
00:48:02,818 --> 00:48:09,358
ou a saída de emergência, mas ele subindo as escadas.
537
00:48:09,358 --> 00:48:15,631
De acordo com o depoimento da testemunha, ele disse que viu Alex subindo as escadas quando estava a caminho da Sky High.
538
00:48:15,631 --> 00:48:22,772
Mas quando eu mesmo examinei o local, não consegui ver a saída
539
00:48:22,772 --> 00:48:26,584
enquanto subia as escadas e olhava para baixo.
540
00:48:26,584 --> 00:48:35,516
Para ser mais preciso, o que a testemunha viu foram duas pessoas subindo as escadas.
541
00:48:35,517 --> 00:48:41,056
O que estou afirmando é verdade ou não?
542
00:48:41,056 --> 00:48:48,764
- Mesmo assim, não é verdade que Alex subiu primeiro, seguido por Pearson?
- Sim.
543
00:48:48,764 --> 00:48:53,502
Como ele subiu as escadas primeiro, ele saiu primeiro do banheiro.
544
00:48:53,502 --> 00:48:57,240
Nunca ouvi falar de tal absurdo. Lógica distorcida, você não acha?
545
00:48:57,240 --> 00:49:02,344
Foi testemunhado que eles não se esbarraram depois que saíram do banheiro.
546
00:49:02,344 --> 00:49:06,148
Então não é lógico que eles tenham subido as escadas nessa ordem?
547
00:49:06,148 --> 00:49:11,353
Como sabem, a hamburgueria tem uma porta para a estrada principal.
548
00:49:11,353 --> 00:49:16,325
Você está insinuando que Pearson, que estava coberto de sangue,
549
00:49:16,325 --> 00:49:17,894
saiu do banheiro primeiro,
550
00:49:17,894 --> 00:49:22,597
atravessou a multidão na loja, saiu pela porta e subiu as escadas
551
00:49:22,597 --> 00:49:26,235
depois de esperar Alex subir as escadas primeiro. Está certo?
552
00:49:26,235 --> 00:49:28,434
Uma pergunta à testemunha.
553
00:49:28,434 --> 00:49:31,640
É verdade que, imediatamente após o incidente, você viu
554
00:49:31,640 --> 00:49:37,246
a mancha de sangue nas roupas de Alex como se tivesse sido borrifada,
555
00:49:37,246 --> 00:49:45,414
e Robert J. Pearson estava coberto de sangue no rosto e no corpo. Está certo?
556
00:49:45,414 --> 00:49:46,924
Sim.
557
00:49:58,200 --> 00:49:59,984
Isso é bom?
558
00:50:01,734 --> 00:50:04,104
Isso é tudo culpa minha.
559
00:50:04,106 --> 00:50:07,464
Quer você cause problemas ou não, eu deveria ter deixado você nos Estados Unidos.
560
00:50:09,278 --> 00:50:11,080
Eles estão tratando você bem?
561
00:50:14,483 --> 00:50:19,822
A comida é horrível e não suporto a cela suja.
562
00:50:19,822 --> 00:50:24,560
Por favor, deixe-me sair o mais rápido possível. Estou ficando louco aqui.
563
00:50:24,560 --> 00:50:26,814
Isso também está me deixando louco.
564
00:50:26,814 --> 00:50:32,194
Mas até ao veredicto... não há opção.
565
00:50:33,104 --> 00:50:35,974
Jake falou muito bem.
566
00:50:35,974 --> 00:50:39,474
Não quero mais vê-lo. Ele me deixa doente.
567
00:50:40,442 --> 00:50:41,877
Idiota louco...
568
00:50:41,877 --> 00:50:45,434
As evidências contra você estão acumuladas.
569
00:50:45,434 --> 00:50:49,684
Os testemunhos dos seus amigos não ajudam muito.
570
00:50:50,519 --> 00:50:55,256
Eu realmente deveria ter mostrado a eles...
571
00:50:55,256 --> 00:50:56,859
O que você disse?
572
00:51:00,563 --> 00:51:02,094
O que?
573
00:51:05,434 --> 00:51:07,264
Não... Nada.
574
00:51:09,304 --> 00:51:11,273
[Quarta audiência, 20 de junho de 1997]
575
00:51:11,273 --> 00:51:17,880
Se o que você está dizendo é verdade, a cicatriz certa é o primeiro ponto de contato.
576
00:51:17,880 --> 00:51:19,682
Isso está correto.
577
00:51:20,983 --> 00:51:26,155
Como sai o sangue quando esta área é perfurada?
578
00:51:26,155 --> 00:51:30,492
O sangue saindo da artéria carótida seria como uma fonte.
579
00:51:31,593 --> 00:51:36,363
Como ficaria se estivesse nas roupas?
580
00:51:36,363 --> 00:51:39,235
Pareceria que foi pulverizado.
581
00:51:39,235 --> 00:51:43,605
É possível que Alex tenha uma mancha de sangue na camisa
582
00:51:43,605 --> 00:51:48,744
Enquanto ele lavava as mãos na pia, como sugeriu?
583
00:51:48,744 --> 00:51:53,374
Mesmo com Pearson bloqueando-o na frente?
584
00:51:54,416 --> 00:51:59,388
O sangue não escorre como água mesmo se for borrifado...
585
00:51:59,388 --> 00:52:03,190
e se houvesse alguém na frente...
586
00:52:03,190 --> 00:52:05,628
Então você não acha que seria possível.
587
00:52:05,628 --> 00:52:08,230
Não, não acredito.
588
00:52:08,230 --> 00:52:11,667
É verdade que você é professor adjunto em uma universidade médica?
589
00:52:11,667 --> 00:52:13,202
Sim.
590
00:52:13,202 --> 00:52:15,237
Qual é a sua especialidade?
591
00:52:15,237 --> 00:52:16,872
Medicina forense.
592
00:52:16,872 --> 00:52:22,744
Entre Alex e Pearson do ponto de vista da medicina forense,
593
00:52:22,744 --> 00:52:26,115
quem você acha que esfaqueou a vítima?
594
00:52:26,115 --> 00:52:28,084
Objeção!
595
00:52:29,785 --> 00:52:31,620
Por favor, continue.
596
00:52:33,421 --> 00:52:37,034
É... difícil dizer...
597
00:52:38,244 --> 00:52:41,754
mas supondo que um deles tenha feito isso,
598
00:52:42,932 --> 00:52:49,271
e que o ataque inicial foi à direita do pescoço,
599
00:52:49,271 --> 00:52:53,308
seria aquele que receberia o jato de sangue...
600
00:52:53,308 --> 00:52:54,844
Bobagem!
601
00:52:54,844 --> 00:52:56,545
Fique quieto!
602
00:52:56,545 --> 00:52:59,964
Você será obrigado a deixar o tribunal se isso acontecer novamente.
603
00:53:06,455 --> 00:53:13,361
Você poderia indicar claramente o nome da pessoa que você prevê ser o assassino?
604
00:53:18,901 --> 00:53:21,537
Mas você não precisa fazer isso se for muito pesado.
605
00:53:21,537 --> 00:53:23,104
Isso é tudo.
606
00:53:23,104 --> 00:53:27,142
Estas são fotografias tiradas imediatamente após o incidente.
607
00:53:27,142 --> 00:53:32,494
Como você pode ver, há manchas de sangue no canto da pia.
608
00:53:33,182 --> 00:53:41,944
Pearson testemunhou que testemunhou o incidente no canto da pia, mas empurrou a vítima quando se aproximou dela.
609
00:53:42,658 --> 00:53:49,324
Então como é possível a mancha de sangue naquela esquina?
610
00:53:50,600 --> 00:53:58,374
Bem... Seria possível se a vítima caísse sobre Pearson como ele estava
611
00:53:58,374 --> 00:54:04,146
espirrando sangue, e Pearson o empurrou.
612
00:54:04,146 --> 00:54:08,184
Que imaginação você tem aí.
613
00:54:08,184 --> 00:54:11,720
Você realmente acha que é possível?
614
00:54:14,290 --> 00:54:18,760
Pearson disse que empurrou a vítima.
615
00:54:18,760 --> 00:54:25,868
Se o que você está dizendo é verdade, a vítima que caiu perto do mictório levantou-se,
616
00:54:25,868 --> 00:54:30,205
deixou uma mancha na pia e caiu de novo...
617
00:54:30,205 --> 00:54:34,875
isso parece logicamente possível?
618
00:54:34,876 --> 00:54:38,184
Depois de ter sido esfaqueado nove vezes!
619
00:54:38,948 --> 00:54:42,084
Não posso dizer com firmeza, pois não vi.
620
00:54:42,104 --> 00:54:45,754
Solicito a exclusão do depoimento anterior da testemunha.
621
00:54:51,393 --> 00:54:53,634
Como foi hoje?
622
00:54:55,064 --> 00:54:58,144
O testemunho do Professor Lee é sempre direto.
623
00:54:58,768 --> 00:55:01,444
É ótimo ouvir isso.
624
00:55:03,172 --> 00:55:06,354
Você nunca sabe até que o julgamento termine.
625
00:55:07,209 --> 00:55:11,184
Então... Você não está indo para casa?
626
00:55:11,780 --> 00:55:13,954
Você vai em frente.
627
00:55:25,260 --> 00:55:28,394
Senhor, vamos partir então.
628
00:55:44,964 --> 00:55:54,684
Tempo e legendas trazidos a você por
🩸Onde está a verdade🩸 Equipe @Viki.com
629
00:56:03,844 --> 00:56:07,584
[Ouvi: "Vou te mostrar uma coisa legal. Venha comigo"]
630
00:56:15,411 --> 00:56:17,880
Todos caíram!
631
00:56:17,880 --> 00:56:19,415
Saia do caminho!
632
00:56:19,415 --> 00:56:24,620
Deixe-me tentar! Por que você só brinca com isso?
633
00:56:24,620 --> 00:56:29,053
- Venha aqui!
- Dê para mim! Eu quero jogar também!
634
00:56:29,057 --> 00:56:30,526
- não é frio, é refrescante.
635
00:56:30,526 --> 00:56:34,596
Está frio. Por que você não...
636
00:56:36,032 --> 00:56:38,200
Acho que seria revigorante.
637
00:56:39,968 --> 00:56:43,372
- Pare com isso!
- Venha aqui!
638
00:56:43,372 --> 00:56:46,475
- Por favor, deixe-me, irmão!
- Ji Oh e Ji Seon, venham aqui.
639
00:56:46,475 --> 00:56:49,645
Papai, Ji Oh não me deixa brincar com isso.
640
00:56:49,645 --> 00:56:52,824
É assim mesmo? Dê-me a pistola de água.
641
00:56:54,917 --> 00:56:56,052
Fique aqui, Ji.Seon.
642
00:56:56,052 --> 00:56:58,020
- Papai, o que você está fazendo?
- Aqui?
643
00:56:58,020 --> 00:57:01,890
Não. Ji Seon, por favor, fique aqui e me olhe.
644
00:57:01,890 --> 00:57:04,727
- E você fica atrás de mim, Ji Oh.
- Por que?
645
00:57:04,727 --> 00:57:06,996
- Fique por perto.
- OK.
646
00:57:06,996 --> 00:57:09,432
Pai! O que você está fazendo?!
647
00:57:09,432 --> 00:57:11,567
- Pulverizou em você?
- Não.
648
00:57:11,567 --> 00:57:12,735
Vá de novo, Ji Oh.
649
00:57:12,735 --> 00:57:17,272
De novo? Pai, não faça isso.
650
00:57:17,272 --> 00:57:19,107
Ai.
651
00:57:20,376 --> 00:57:22,177
Pai, o que há com você hoje?
652
00:57:22,177 --> 00:57:26,215
Ji Oh, existe uma pistola d'água que borrifa água em vez de atirar?
653
00:57:26,215 --> 00:57:28,716
Não existe tal pistola de água.
654
00:57:31,020 --> 00:57:33,114
Deixa para lá.
655
00:57:33,114 --> 00:57:35,491
O que estou fazendo?
656
00:57:35,491 --> 00:57:36,657
Desculpe, Ji Seon.
657
00:57:36,658 --> 00:57:38,560
Você vai conseguir, pai!
658
00:57:39,795 --> 00:57:40,796
Ji Ah!
659
00:57:40,796 --> 00:57:43,098
[Quinta audiência, 7 de julho de 1997]
660
00:57:44,032 --> 00:57:49,204
Você não disse que a vítima caiu sobre você, então você o empurrou?
661
00:57:50,264 --> 00:57:51,840
Sim.
662
00:57:51,840 --> 00:57:54,910
Qual parte do corpo você empurrou?
663
00:57:58,484 --> 00:58:00,524
Talvez por aqui.
664
00:58:01,350 --> 00:58:03,518
Meritíssimo,
665
00:58:04,620 --> 00:58:11,493
Por favor, lembre-se do relatório de investigação 59 e do apêndice
666
00:58:11,493 --> 00:58:19,668
a maior parte do sangue é derramada na pessoa mais próxima quando a artéria é cortada.
667
00:58:20,336 --> 00:58:26,608
Consulte o ponto 126 do relatório de investigação para isso.
668
00:58:26,608 --> 00:58:30,479
- Isso foi enviado?
- Sim.
669
00:58:30,479 --> 00:58:37,952
Segundo a primeira testemunha presente no local, as calças da vítima estavam ligeiramente abaixadas quando ele foi encontrado.
670
00:58:37,953 --> 00:58:43,192
Normalmente, quando os homens urinam, eles abaixam as calças e agacham-se um pouco.
671
00:58:43,192 --> 00:58:50,632
Isso reduziria a altura em cerca de 10 cm.
672
00:58:50,632 --> 00:58:55,070
Nesse caso, uma pessoa menor que a vítima pode esfaquear e deixar a mesma cicatriz.
673
00:58:55,070 --> 00:58:57,072
Objeção!
674
00:58:57,072 --> 00:59:00,876
Ele está tentando fazer passar uma interpretação sem evidências como um fato.
675
00:59:00,876 --> 00:59:03,746
Estou afirmando conhecimentos gerais.
676
00:59:03,746 --> 00:59:08,816
Os homens geralmente abaixam a cabeça assim quando usam o mictório.
677
00:59:08,816 --> 00:59:14,756
Parece que você está meditando... Lembre-se que as calças da vítima estavam abaixadas.
678
00:59:14,756 --> 00:59:20,229
Estou falando daqueles que baixam as calças e urinam.
679
00:59:20,229 --> 00:59:23,799
Mesmo assim, eles urinavam com as pernas abertas assim.
680
00:59:23,799 --> 00:59:28,237
É de bom senso dobrar as pernas assim
para evitar que as calças caiam.
681
00:59:28,237 --> 00:59:30,740
Você dobra as pernas assim quando urina?
682
00:59:30,740 --> 00:59:36,111
Por que eu faria isso? Parque do Ministério Público! É esse o respeito que você demonstra pelo seu superior?
683
00:59:36,111 --> 00:59:40,082
Por que a antiguidade surge no tribunal? Você está em um piquenique?
684
00:59:46,856 --> 00:59:51,460
Quieto! Encerraremos por hoje.
685
01:00:13,482 --> 01:00:16,752
Eles deveriam consertar o ar condicionado em breve.
686
01:00:16,752 --> 01:00:18,320
Sinto muito, senhor.
687
01:00:18,320 --> 01:00:20,624
Essas coisas acontecem.
688
01:00:21,524 --> 01:00:23,044
Mas...
689
01:00:24,244 --> 01:00:26,161
Esse bastardo é alguma coisa.
690
01:00:26,161 --> 01:00:27,644
Perdão?
691
01:00:28,964 --> 01:00:31,754
Alex não riu antes?
692
01:00:31,754 --> 01:00:36,554
Ou... foi Pearson?
693
01:00:37,806 --> 01:00:39,241
Eles fizeram?
694
01:00:39,241 --> 01:00:41,544
Você não ouviu?
695
01:00:41,544 --> 01:00:44,194
Foi um pouco caótico então...
696
01:00:45,681 --> 01:00:48,451
Mas pensei que eles se comportaram bem hoje.
697
01:00:51,988 --> 01:00:53,556
É assim mesmo?
698
01:00:59,695 --> 01:01:05,334
Não posso prosseguir com este teste se vocês dois agirem assim.
699
01:01:05,334 --> 01:01:09,403
Já estou tendo problemas suficientes com outros casos.
700
01:01:09,404 --> 01:01:12,241
Por favor, entenda minha posição também.
701
01:01:12,241 --> 01:01:14,134
Claro que sim, meritíssimo.
702
01:01:15,611 --> 01:01:19,580
Mas eu não urino assim.
703
01:01:20,449 --> 01:01:25,588
Gostaria de realizar uma inspeção da cena do crime.
704
01:01:27,523 --> 01:01:29,124
Sim, claro.
705
01:01:29,792 --> 01:01:31,893
Você vai cumprir?
706
01:01:35,464 --> 01:01:36,799
Perdão?
707
01:01:36,799 --> 01:01:39,034
Inspeção da cena do crime.
708
01:01:42,237 --> 01:01:44,004
Sim, vamos fazer isso.
709
01:01:44,540 --> 01:01:49,642
[Inspeção da cena do crime, 22 de julho de 1997]
710
01:02:01,657 --> 01:02:07,296
É Alex. Alex!
711
01:02:07,296 --> 01:02:14,470
- Como você se sente agora?
- Por que em uma lanchonete?
712
01:02:14,470 --> 01:02:20,009
-Pearson!
- Algumas palavras, por favor?
713
01:02:20,009 --> 01:02:23,746
Fique calmo, fique calmo, certo?
714
01:02:23,746 --> 01:02:28,016
Apenas faça o que você viu. Todos nós sabemos que você é inocente!
715
01:02:28,016 --> 01:02:29,384
Todos nós sabemos!
716
01:02:29,384 --> 01:02:31,954
- Você é pior que uma barata!
- O que?!
717
01:02:31,954 --> 01:02:35,524
Você deveria estar se expiando pelo que fez!
718
01:02:35,524 --> 01:02:39,396
O mundo inteiro sabe que você é inocente!
719
01:02:46,068 --> 01:02:49,504
Aqui, por favor! O que você está procurando?
720
01:03:01,951 --> 01:03:04,920
Fique onde você estava.
721
01:03:14,029 --> 01:03:16,499
Só vim aqui para lavar as mãos.
722
01:03:16,499 --> 01:03:20,202
Não ligue, apenas finja que está lavando.
723
01:03:21,170 --> 01:03:22,537
Sim,
724
01:03:23,372 --> 01:03:29,094
Levanto a cabeça enquanto lavo as mãos, Pearson estava...
725
01:03:29,812 --> 01:03:31,904
Por favor, mande Pearson entrar.
726
01:03:33,816 --> 01:03:35,917
[Pearson]
727
01:03:37,052 --> 01:03:39,488
Agora, vá atacar a vítima.
728
01:03:45,428 --> 01:03:47,762
Eu não posso passar por ele, mesmo que eu queira.
729
01:04:03,479 --> 01:04:06,784
Senhor, é a vez do Pearson.
730
01:04:07,383 --> 01:04:09,685
Está certo?
731
01:04:09,685 --> 01:04:11,494
Vamos entrar.
732
01:04:15,504 --> 01:04:19,144
Eu segui A.J. para o banheiro.
733
01:04:19,144 --> 01:04:21,944
Então fui até a beira da pia.
734
01:04:22,734 --> 01:04:25,294
E olhou para ele.
735
01:04:25,294 --> 01:04:30,044
Mas de repente ele começou a esfaquear o coreano.
736
01:04:30,704 --> 01:04:32,640
Quantas vezes?
737
01:04:33,854 --> 01:04:36,494
Ele o esfaqueou no pescoço.
738
01:04:37,554 --> 01:04:42,654
Três vezes à direita, quatro vezes à esquerda.
739
01:04:42,654 --> 01:04:45,974
E então, duas vezes no coração.
740
01:04:46,822 --> 01:04:49,458
Alex, vá esfaquear a vítima.
741
01:04:50,259 --> 01:04:51,493
Alexandre
742
01:04:56,044 --> 01:04:59,494
Não, não aí.
743
01:05:00,164 --> 01:05:02,324
Na nuca.
744
01:05:07,424 --> 01:05:09,574
E você está segurando errado.
745
01:05:11,980 --> 01:05:14,384
Você pode reencenar o que viu?
746
01:05:52,834 --> 01:05:57,474
AJ estava esfaqueando ele e o coreano caiu em cima de mim.
747
01:06:02,498 --> 01:06:07,437
Não, não desta forma, mas você o empurrou assim.
748
01:06:21,384 --> 01:06:23,204
O que é isso?
749
01:06:23,964 --> 01:06:26,254
Você está brincando comigo?
750
01:06:26,255 --> 01:06:29,024
O que é isso?
751
01:06:38,334 --> 01:06:41,404
Ainda bem que decidi fazer uma inspeção na cena do crime.
752
01:06:41,404 --> 01:06:44,406
A próxima audiência será no dia 8 de setembro.
753
01:06:46,108 --> 01:06:50,145
Esse é o advogado de Pearson ou o quê?
754
01:07:45,434 --> 01:07:47,636
Aqui, mais um tiro.
755
01:07:47,636 --> 01:07:49,805
Eu já bebi muito.
756
01:07:49,805 --> 01:07:51,574
Bebida!
757
01:07:53,843 --> 01:07:57,012
Nunca conseguimos beber direito juntos.
758
01:08:01,817 --> 01:08:04,687
Quem você acha que é o assassino?
759
01:08:04,687 --> 01:08:08,190
Por que você está perguntando o óbvio?
760
01:08:08,190 --> 01:08:10,484
É Alex, claro.
761
01:08:12,795 --> 01:08:14,997
Sinceramente?
762
01:08:14,997 --> 01:08:16,734
Sim.
763
01:08:20,168 --> 01:08:22,044
Vá se foder.
764
01:08:23,354 --> 01:08:26,708
Você sempre pensou que Pearson era o cara.
765
01:08:26,708 --> 01:08:31,313
Não foi por isso que você falou sobre o CID comigo? Não?
766
01:08:31,313 --> 01:08:34,854
Esqueça que sou promotor. Estou perguntando como um companheiro.
767
01:08:36,785 --> 01:08:38,453
Qual deles?
768
01:08:38,453 --> 01:08:42,774
Senhor, você é realmente tenaz.
769
01:08:44,026 --> 01:08:49,965
Eu realmente sinto muito. Não é isso que você quer ouvir?
770
01:08:49,965 --> 01:08:53,602
No começo, pensei que fosse Pearson.
771
01:08:53,602 --> 01:08:59,742
Mas depois de vê-lo na cena do crime, sei que você estava certo.
772
01:08:59,742 --> 01:09:05,014
Aquele gordo ficou drogado e o esfaqueou.
773
01:09:05,014 --> 01:09:08,384
Mas o teste de drogas deu negativo.
774
01:09:08,384 --> 01:09:13,322
Isso porque não temos equipamentos para detectá-lo adequadamente.
775
01:09:13,322 --> 01:09:16,825
E a confissão de Pearson durante a investigação nos EUA?
776
01:09:16,825 --> 01:09:23,332
Eles não dão a mínima para um filho de sangue mexicano e uma prostituta coreana.
777
01:09:23,332 --> 01:09:29,984
Eles só viam isso como uma chance de se livrar de um cara com quem não se importavam.
778
01:09:33,476 --> 01:09:35,777
É realmente Alex?
779
01:09:36,745 --> 01:09:39,080
O que há com você?
780
01:09:41,284 --> 01:09:43,852
Tem certeza que é Alex?
781
01:09:47,890 --> 01:09:50,284
Senhor...
782
01:09:50,284 --> 01:09:54,330
Se você não tiver certeza, basta escolher um.
783
01:09:54,330 --> 01:09:57,299
De qualquer forma, é uma chance de cinquenta por cento.
784
01:09:57,299 --> 01:09:59,594
O que você disse, seu filho da puta?
785
01:10:00,236 --> 01:10:04,694
Aquele idiota. Por que ele me leva...
786
01:10:06,575 --> 01:10:08,574
Filho da puta.
787
01:10:22,992 --> 01:10:28,034
Com licença. Poderíamos parar em um banheiro?
788
01:10:58,504 --> 01:11:02,354
Vou te mostrar algo legal.
789
01:11:06,535 --> 01:11:09,404
É você, não é, Alex?
790
01:11:16,912 --> 01:11:19,882
Pearson, é você?
791
01:11:24,186 --> 01:11:25,644
Congelar!
792
01:11:28,054 --> 01:11:29,744
Congelar!
793
01:11:31,774 --> 01:11:37,734
O que você está fazendo? Parar! Não faça isso! Pare com isso!
794
01:11:39,434 --> 01:11:40,869
Parar!
795
01:11:40,869 --> 01:11:43,634
Você não pode me ouvir?
796
01:11:43,634 --> 01:11:50,344
Um homem está morrendo lá dentro!
797
01:11:50,345 --> 01:11:52,581
Seus filhos da puta, o que diabos vocês estão fazendo?
798
01:11:52,581 --> 01:11:54,550
Abram agora, idiotas!
799
01:11:54,550 --> 01:11:56,584
Abra!
800
01:11:58,587 --> 01:12:00,390
Mel!
801
01:12:37,454 --> 01:12:38,884
Oi.
802
01:12:41,964 --> 01:12:44,384
Alex é o assassino.
803
01:12:45,133 --> 01:12:47,744
Você não é o assassino...
804
01:12:49,534 --> 01:12:52,614
mas você tem muitas falhas.
805
01:13:06,656 --> 01:13:09,784
Atualmente, ele tem uma tatuagem de quatro pontos.
806
01:13:09,784 --> 01:13:15,474
Mas quando o estávamos investigando no CID, era a tatuagem de três pontos.
807
01:13:15,474 --> 01:13:22,234
A tatuagem de três pontos na mão esquerda é uma marca de gangue
808
01:13:22,234 --> 01:13:24,574
isso significa "Minha vida louca".
809
01:13:24,574 --> 01:13:28,574
Com base no que já contei, o CID deu positivo
810
01:13:28,574 --> 01:13:34,054
Ele é membro de uma gangue hispânica conhecida como Norte-14.
811
01:13:35,084 --> 01:13:43,359
A promotoria coreana ignorou completamente a avaliação do CID,
812
01:13:43,359 --> 01:13:47,096
Qual você acha que é o motivo?
813
01:13:47,744 --> 01:13:49,624
Não sei.
814
01:13:51,033 --> 01:13:56,338
O Ministério Público afirma que, como o CID não é o órgão oficial
815
01:13:56,338 --> 01:14:03,312
parte investigadora, eles não podem aceitar as conclusões do CID.
816
01:14:03,312 --> 01:14:12,224
Se me permite, poderia pedir-lhe que explique brevemente que tipo de órgão de investigação é o CID?
817
01:14:12,224 --> 01:14:20,964
O CID é uma organização federal oficial de investigação com a mesma autoridade do FBI.
818
01:14:20,964 --> 01:14:24,684
Sou investigador do CID há quinze anos
819
01:14:24,684 --> 01:14:29,424
e sou especialista em gangues e crimes juvenis.
820
01:14:30,139 --> 01:14:31,807
Isso é tudo.
821
01:14:33,124 --> 01:14:38,544
AJ e os amigos de Pearson foram até a lanchonete.
822
01:14:38,544 --> 01:14:42,974
Depois de um tempo, A.J. veio para a nossa mesa.
823
01:14:42,974 --> 01:14:45,434
E suas roupas estavam ensanguentadas.
824
01:14:57,444 --> 01:14:59,294
O que é isso?
825
01:15:00,244 --> 01:15:02,674
Que porra você fez?
826
01:15:05,084 --> 01:15:09,754
Nós fizemos isso. Acabamos de esfaquear alguém no pescoço.
827
01:15:17,594 --> 01:15:21,844
Filho da puta, você o matou! Para que?
828
01:15:29,665 --> 01:15:32,534
A testemunha poderia repetir mais uma vez?
829
01:15:32,534 --> 01:15:36,554
Quando Alex apareceu pela primeira vez, por que ele disse que cometeu um assassinato?
830
01:15:36,554 --> 01:15:41,034
Ele disse que fez isso por diversão.
831
01:15:47,383 --> 01:15:50,853
Como alguém poderia matar por diversão?
832
01:15:54,590 --> 01:15:58,960
O motivo de matar foi por diversão!
833
01:16:11,840 --> 01:16:14,514
O mundo está em desordem.
834
01:16:15,734 --> 01:16:18,874
Você sabe o que é mais necessário?
835
01:16:20,216 --> 01:16:25,120
É padrão. Só então a lei e a justiça prevalecerão.
836
01:16:25,120 --> 01:16:28,358
Fique alerta e acabe com isso direito.
837
01:16:40,035 --> 01:16:42,564
Matou uma pessoa por diversão?
838
01:16:46,908 --> 01:16:49,445
[6 de outubro de 1997]
839
01:16:49,445 --> 01:16:54,984
Concluímos agora os seis níveis de exame.
840
01:16:54,984 --> 01:17:02,634
Por último, quero fazer duas perguntas como homem, não como juiz.
841
01:17:04,060 --> 01:17:09,865
Como tal, quero que ambos os réus respondam da forma mais honesta possível.
842
01:17:09,865 --> 01:17:12,935
Como dois seres humanos.
843
01:17:15,004 --> 01:17:19,804
Entre vocês dois, um de vocês é o assassino, correto?
844
01:17:19,804 --> 01:17:21,354
Sim.
845
01:17:22,094 --> 01:17:23,544
Sim.
846
01:17:25,047 --> 01:17:28,264
Vou perguntar primeiro a Alex Turner Jung.
847
01:17:29,151 --> 01:17:32,454
Quem assassinou Jo Joong Pil?
848
01:17:34,924 --> 01:17:37,692
É Pearson parado ao meu lado.
849
01:17:42,031 --> 01:17:45,400
Vou perguntar a Robert J. Pearson.
850
01:17:45,400 --> 01:17:48,537
Quem assassinou Jo Joong Pil?
851
01:17:51,514 --> 01:17:54,994
É Alex. A pessoa ao meu lado.
852
01:18:02,418 --> 01:18:04,887
Acusação, solicite a sentença.
853
01:18:04,887 --> 01:18:07,904
Um jovem coreano foi morto.
854
01:18:09,458 --> 01:18:15,797
Alguém que viveu na pobreza, mas continuou os estudos trabalhando meio período.
855
01:18:15,797 --> 01:18:23,004
A esperança e o orgulho de uma família foram mortos a sangue frio e sem razão.
856
01:18:25,641 --> 01:18:33,248
O réu Alex Turner Jung pode ser um jovem imaturo de dezoito anos,
857
01:18:33,248 --> 01:18:38,234
mas pela simples razão de prazer, ele esfaqueou levianamente um ser humano com uma faca.
858
01:18:39,521 --> 01:18:46,928
Durante todo o julgamento, em vez de se arrepender do crime, ele trabalhou duro para culpar o amigo.
859
01:18:46,928 --> 01:18:52,484
e zombou do sistema judicial coreano usando sua cidadania norte-americana como escudo.
860
01:18:53,969 --> 01:18:59,874
Não temos obrigação de tolerar tal comportamento ou ser tolerantes.
861
01:18:59,874 --> 01:19:06,704
A acusação solicita a pena máxima permitida da pena de morte.
862
01:19:12,521 --> 01:19:15,692
Eu... eu não fiz isso!
863
01:19:22,396 --> 01:19:23,399
[13 de outubro de 1997]
864
01:19:23,399 --> 01:19:26,000
Todos, por favor, fiquem de pé.
865
01:19:38,180 --> 01:19:40,583
Por favor, traga os réus.
866
01:19:50,325 --> 01:19:55,331
Considerando a natureza brutal e cruelmente perigosa do crime,
867
01:19:55,331 --> 01:20:01,869
e a forma como os arguidos demonstraram total desrespeito por qualquer remorso pelo crime,
868
01:20:01,870 --> 01:20:07,643
não tendo demonstrado expiação pela família da vítima ou compensação pela sua perda,
869
01:20:07,643 --> 01:20:11,680
Venho por este meio condenar Alex Turner Jung à prisão perpétua por homicídio,
870
01:20:11,680 --> 01:20:16,218
e Robert J. Pearson a um mínimo de 1 ano e um máximo de 1,5 anos de prisão
871
01:20:16,218 --> 01:20:20,988
por posse de arma letal e retenção de provas.
872
01:20:20,988 --> 01:20:24,260
Esse julgamento é uma merda!
873
01:20:24,260 --> 01:20:26,474
- Não sou eu!
- Filho!
874
01:20:26,474 --> 01:20:29,114
Não sou eu!
875
01:20:29,114 --> 01:20:33,702
Que porra você está dizendo? Seu filho da puta!
876
01:20:33,702 --> 01:20:38,907
Eu não fiz isso! Eu vou matar todos vocês!
877
01:20:44,524 --> 01:20:48,651
Por que você fez isso?
878
01:20:48,651 --> 01:20:52,188
Alex! Não se preocupe, ok?
879
01:20:52,188 --> 01:20:56,291
Nós vamos tirar você daqui! Alex!
880
01:20:56,314 --> 01:20:59,984
Não se preocupe. Nós vamos tirar você daqui!
881
01:21:01,274 --> 01:21:11,584
🩸 Obrigado a thaly1209, nosso gerente de canal 🩸
882
01:21:12,604 --> 01:21:22,754
🩸 Obrigado a tess6, nosso Segmentador Chefe 🩸
883
01:21:29,334 --> 01:21:39,664
🩸 Obrigado ao nosso editor-chefe de inglês, planetjieun e aos nossos editores de tradução, seungshin e sophie2you 🩸
884
01:21:47,394 --> 01:21:59,784
Obrigado a toda a equipe do 🩸Where the Truth Lies🩸
885
01:22:07,062 --> 01:22:09,632
Não há necessidade de me agradecer.
886
01:22:16,972 --> 01:22:18,754
Espere um minuto...
887
01:22:21,344 --> 01:22:23,944
Apenas me diga uma coisa antes de ir.
888
01:22:28,884 --> 01:22:31,088
É Alex, certo?
889
01:22:52,414 --> 01:23:02,544
Tempo e legendas trazidos a você por
🩸Onde está a verdade🩸 Equipe @Viki.com
890
01:23:07,189 --> 01:23:15,964
Por favor, permita que Joong Pil descanse em paz por toda a eternidade...
891
01:23:34,316 --> 01:23:38,024
Examinamos os registros do julgamento.
892
01:23:40,556 --> 01:23:46,194
Esta não é uma luta que um pode vencer o outro.
893
01:23:50,432 --> 01:23:54,770
Mas também não vamos deixar você perder.
894
01:23:54,770 --> 01:23:55,738
[30 de abril de 1998]
895
01:23:55,738 --> 01:24:02,978
Conforme observado no veredicto original, o réu e Pearson entraram
896
01:24:02,978 --> 01:24:09,018
no banheiro compacto e um deles esfaqueou a vítima em uma fração de segundo,
897
01:24:09,018 --> 01:24:17,092
mas ambas as partes responsabilizaram-se mutuamente pelo assassinato enquanto alegavam a própria inocência.
898
01:24:17,092 --> 01:24:24,633
É essencial examinar a autenticidade e a fiabilidade dos seus testemunhos para determinar qual deles está certo.
899
01:24:24,633 --> 01:24:30,672
E considerando a investigação inadequada antes da inspeção da cena do crime,
900
01:24:30,672 --> 01:24:33,842
o recurso do réu não deve ser desconsiderado.
901
01:24:33,842 --> 01:24:40,182
É difícil provar que o crime foi cometido apenas pelo réu.
902
01:24:40,883 --> 01:24:43,417
Algo está errado.
903
01:24:43,417 --> 01:24:45,821
O que? O que você quer dizer?
904
01:24:45,821 --> 01:24:54,563
Além disso, o testemunho forense é considerado opinião padrão e a evidência da postura ao urinar é circunstancial.
905
01:24:54,563 --> 01:25:01,303
Além disso, não há registro do réu sob influência de substância.
906
01:25:01,303 --> 01:25:07,810
Portanto, o veredicto original será anulado e o caso será enviado ao Supremo Tribunal de Seul.
907
01:25:20,794 --> 01:25:23,374
Pai! Pai!
908
01:25:28,364 --> 01:25:32,368
Alex! Nós conseguimos! Nós conseguimos!
909
01:25:34,236 --> 01:25:38,914
- Parabéns Sr. Jung!
- Obrigado! Muito obrigado!
910
01:25:40,742 --> 01:25:44,880
Alex! Os anjos estão do nosso lado!
911
01:26:09,104 --> 01:26:12,608
O que você quer dizer com Alex não é culpado?
912
01:26:12,608 --> 01:26:16,478
O que vai acontecer agora?
913
01:26:22,284 --> 01:26:25,921
Por favor, deixe isto com o Prosecutor Park e volte para casa.
914
01:26:25,921 --> 01:26:28,757
Ele diz que irá coletar evidências e apresentá-las novamente.
915
01:26:28,757 --> 01:26:32,961
Qual foi o motivo quando a Suprema Corte o considerou inocente?
916
01:26:32,961 --> 01:26:36,132
Isso não é definitivo?
917
01:26:36,132 --> 01:26:39,644
Você não pode indiciar Pearson neste momento?
918
01:26:40,336 --> 01:26:46,809
Se um deles for provado inocente, o outro não será culpado?
919
01:26:46,809 --> 01:26:49,478
Até eles disseram isso,
920
01:26:49,478 --> 01:26:54,249
isso não é possível. Pearson já recebeu sua sentença.
921
01:26:54,249 --> 01:26:57,584
Mesmo se indiciarmos Pearson neste momento,
922
01:26:58,520 --> 01:27:01,390
ele poderia ser provado inocente como Alex.
923
01:27:01,390 --> 01:27:03,274
Isso não está certo.
924
01:27:04,174 --> 01:27:06,554
Como isso é justo?
925
01:27:11,914 --> 01:27:13,434
Ouça...
926
01:27:14,300 --> 01:27:20,841
Promotor Park, não pode dizer nada?
927
01:27:23,874 --> 01:27:25,844
Promotor?
928
01:27:34,824 --> 01:27:41,564
Se nenhum deles for culpado, quem matou meu filho? Huh?
929
01:27:41,564 --> 01:27:48,104
- Quem matou meu pobre filho? Meu pobre Joong Pil!
- Mãe.
930
01:27:48,104 --> 01:27:50,172
Pílula Joong!
931
01:28:00,182 --> 01:28:02,517
Joong Pil!
932
01:28:09,324 --> 01:28:11,794
Um mandado de busca?
933
01:28:11,794 --> 01:28:13,684
Sim.
934
01:28:13,684 --> 01:28:18,384
Estou confiante de que encontrarei novas evidências para provar que Alex é culpado.
935
01:28:19,068 --> 01:28:20,803
Você está louco?
936
01:28:20,803 --> 01:28:24,440
O que exatamente você encontrará no escritório do advogado de defesa?
937
01:28:24,440 --> 01:28:27,743
Eles fabricaram testemunhos durante o julgamento.
938
01:28:27,743 --> 01:28:30,045
Até os arquivos submetidos ao Supremo Tribunal Federal são suspeitos.
939
01:28:30,045 --> 01:28:34,116
Se provarmos isso... então posso vencer novamente.
940
01:28:34,116 --> 01:28:37,987
O Tribunal não está dizendo que Alex não é o perpetrador,
941
01:28:37,987 --> 01:28:40,056
mas que a evidência não é suficiente.
942
01:28:40,056 --> 01:28:43,726
É por isso que quero encontrar as evidências restantes.
943
01:28:43,726 --> 01:28:49,594
Olha... Ninguém dirá que você não investigou da melhor maneira possível.
944
01:28:50,265 --> 01:28:52,168
Deixe este ir.
945
01:28:52,168 --> 01:28:56,974
Há muito mais criminosos para você perseguir, além de Alex.
946
01:29:23,599 --> 01:29:26,502
Alex, já faz um tempo.
947
01:29:26,502 --> 01:29:31,574
Uau. Lindo escritório. Parece que você está indo bem.
948
01:29:31,574 --> 01:29:33,404
Um pouco.
949
01:29:34,209 --> 01:29:36,078
Como você tem estado?
950
01:29:36,078 --> 01:29:41,516
Entrei na universidade, mas estudar é muito chato.
951
01:29:41,516 --> 01:29:47,588
A vida é um processo de suportar coisas chatas.
952
01:29:48,684 --> 01:29:50,484
Olá, Na Young.
953
01:29:52,595 --> 01:29:54,664
Olá.
954
01:29:54,664 --> 01:29:56,432
Prazer em conhecê-lo.
955
01:29:57,266 --> 01:29:58,901
Você gostaria de entrar para tomar um chá?
956
01:29:58,901 --> 01:30:01,535
Não, temos um compromisso prévio.
957
01:30:01,636 --> 01:30:02,954
Sim, certo.
958
01:30:02,954 --> 01:30:05,975
Papai está ocupado, então ele queria que eu trouxesse isso para você.
959
01:30:05,975 --> 01:30:08,375
Ah... Você não deveria.
960
01:30:08,376 --> 01:30:11,780
Estamos de folga. Parabéns!
961
01:30:14,383 --> 01:30:16,252
Quem é ele?
962
01:30:16,252 --> 01:30:18,454
Ele é um advogado que me ajudou antes.
963
01:30:18,454 --> 01:30:20,522
Para que?
964
01:30:20,522 --> 01:30:22,724
Deixa pra lá, você não precisa saber.
965
01:30:22,724 --> 01:30:25,464
Por que? Estou curioso.
966
01:30:25,464 --> 01:30:28,054
Diga-me, o que aconteceu?
967
01:30:28,063 --> 01:30:32,834
Foi um trabalho árduo, mas divertido.
968
01:30:32,835 --> 01:30:37,205
Diversão? O que foi tão divertido nisso? Diga-me.
969
01:30:37,206 --> 01:30:38,940
Você realmente quer saber?
970
01:30:39,804 --> 01:30:42,954
Vou te mostrar algo legal. Venha comigo.
971
01:30:44,580 --> 01:30:46,048
É uma história quente…
972
01:30:46,048 --> 01:30:48,215
Uau! Realmente?
973
01:30:48,216 --> 01:30:53,655
Bebemos muito e sentimos muita fome, então fomos para uma lanchonete.
974
01:30:53,656 --> 01:30:56,625
Então Pearson de repente puxou um canivete!
975
01:30:56,625 --> 01:30:59,495
Uma faca? Então?
976
01:30:59,495 --> 01:31:00,963
Não sei. Não consigo mais me lembrar disso.
977
01:31:00,963 --> 01:31:02,331
O que…
978
01:31:02,344 --> 01:31:13,008
🩸 Obrigado aos moderadores e legendadores em outros idiomas! 🩸
979
01:31:13,008 --> 01:31:19,484
Deve ser difícil para as crianças se transferirem. Teria sido bom para você ficar em Seul por mais alguns anos.
980
01:31:20,082 --> 01:31:23,786
Lamento saber que você está se mudando repentinamente para a região.
981
01:31:26,322 --> 01:31:31,454
Vice-chefe, para quantos promotores você trabalhou?
982
01:31:32,227 --> 01:31:34,831
Cerca de oito?
983
01:31:37,366 --> 01:31:39,068
Como posso me classificar entre eles?
984
01:31:39,068 --> 01:31:41,569
O melhor, claro!
985
01:31:42,872 --> 01:31:45,341
Desculpe, perguntei.
986
01:31:49,674 --> 01:31:52,894
Bem, preciso ir.
987
01:31:59,755 --> 01:32:03,044
Não sou muito procurador...
988
01:32:03,044 --> 01:32:08,724
mas, pelo menos eu salvei um, você.
989
01:32:09,765 --> 01:32:12,584
Eu sei.
990
01:32:12,584 --> 01:32:16,134
Eu não o matei.
991
01:32:16,137 --> 01:32:20,943
Não é essa a sua e a minha firme convicção?
992
01:32:25,147 --> 01:32:26,934
Pearson,
993
01:32:29,034 --> 01:32:31,544
você fala coreano.
994
01:32:39,364 --> 01:32:41,674
Eu não aprendi na prisão.
995
01:32:46,174 --> 01:32:57,124
Tempo e legendas trazidos a você por
🩸Onde está a verdade🩸 Equipe @Viki.com
996
01:33:03,844 --> 01:33:20,564
Obrigado por assistir o filme conosco!!!! 🩸Onde está a verdade🩸 Equipe em viki.com
997
01:33:44,460 --> 01:33:50,732
Senhorita... O que aconteceu no banheiro?
998
01:33:50,732 --> 01:33:54,836
Algo ruim aconteceu lá, então eles bloquearam.
999
01:35:17,734 --> 01:35:27,394
Tempo e legendas trazidos a você por
🩸Onde está a verdade🩸 Equipe @Viki.com
1000
01:35:29,164 --> 01:35:33,652
[Alex foi absolvido pela Suprema Corte e libertado em setembro de 1998.]
1001
01:35:33,652 --> 01:35:38,444
[Pearson recebeu um perdão especial em 1998, dois meses antes do final de sua sentença. Antes que sua proibição de viajar pudesse ser renovada,]
1002
01:35:38,444 --> 01:35:43,281
[Pearson partiu para os EUA em 1999. Ambos os réus estão completamente livres de quaisquer responsabilidades legais relacionadas a este caso.]