1
00:02:03,190 --> 00:02:05,325
We moeten het bellen, toch?

2
00:02:07,461 --> 00:02:08,596
Dat denk ik ook.

3
00:02:23,878 --> 00:02:25,546
-Hoi. Hé, hé.
-Wat?

4
00:02:28,382 --> 00:02:29,216
Hoi.

5
00:02:29,951 --> 00:02:31,416
Ze slapen.

6
00:02:31,418 --> 00:02:33,451
Ik weet.
Denk je dat--

7
00:02:33,453 --> 00:02:34,820
Moet ik een tas inpakken
en inchecken in een hotel?

8
00:02:34,822 --> 00:02:36,254
Nee, nee. Dat is dramatisch. Wat?

9
00:02:36,256 --> 00:02:38,189
Nee, ik weet het, alleen met de...

10
00:02:38,191 --> 00:02:39,491
-Of ik zou--
-Wat?

11
00:02:39,493 --> 00:02:40,893
Ik zou een bed kunnen opmaken
ook op de bank,

12
00:02:40,895 --> 00:02:42,795
-als dat zo is...
-Nee, nee, nee.

13
00:02:42,797 --> 00:02:43,829
-Echt?
-Dat is niet nodig.

14
00:02:43,831 --> 00:02:45,230
Laten we gewoon...

15
00:02:45,232 --> 00:02:46,799
-Oké, wat--
-O...

16
00:02:46,801 --> 00:02:48,801
-Hé, vriend,
-TESS: Hé. Hé, vriend.

17
00:02:48,803 --> 00:02:50,938
-Wat ben je aan het doen?
- Zijn jullie aan het vechten?

18
00:02:51,405 --> 00:02:52,807
-Nee.
-Nee. Nee, nee, nee.

19
00:02:53,608 --> 00:02:55,407
Nee, eigenlijk zijn we niet...
we zijn helemaal niet aan het vechten.

20
00:02:55,409 --> 00:02:56,878
Wij vechten nooit.

21
00:02:57,411 --> 00:02:58,476
Dat is waar.

22
00:02:58,478 --> 00:03:00,313
Ga terug naar bed, schat, oké?

23
00:03:00,748 --> 00:03:03,450
Kom hier, Charlie.
Kom op. Buiten.

24
00:03:07,522 --> 00:03:09,857
Kom op, Charlie. Charlie, kom.

25
00:03:10,457 --> 00:03:11,626
Kom op Charlie, laten we gaan.

26
00:03:29,242 --> 00:03:30,678
-Onze laatste hoera.
-Wat?

27
00:03:32,345 --> 00:03:33,815
-Weet je, alleen met de--
-Ja, ja.

28
00:03:34,782 --> 00:03:36,448
De andere dag,
we keken hiernaar, zoals,

29
00:03:36,450 --> 00:03:37,750
slechts één daarvan
Doomsday-documenten, toch?

30
00:03:37,752 --> 00:03:38,984
Weet je, meteoren,
de aarde, oorlogen,

31
00:03:38,986 --> 00:03:39,785
-alles, al dat spul.
-Uh-huh.

32
00:03:39,787 --> 00:03:40,986
En dus,
Weet je, dat had hij

33
00:03:40,988 --> 00:03:42,487
de raarste blik op zijn gezicht.

34
00:03:42,489 --> 00:03:43,723
En aan het einde van het document,
Ik keek naar hem,

35
00:03:43,725 --> 00:03:45,423
en ik zei, weet je,

36
00:03:45,425 --> 00:03:47,860
"Hoe denk je daarover?
Vind je dat vervelend? Is het..."

37
00:03:47,862 --> 00:03:49,729
Weet je,
volledig in de verwachting dat hij zo zou zijn,

38
00:03:49,731 --> 00:03:51,496
"Hé, wat...
Wat doen wij hieraan?"

39
00:03:51,498 --> 00:03:52,898
Niets.

40
00:03:52,900 --> 00:03:54,967
Hij is prima in orde
terwijl de wereld ten einde loopt.

41
00:03:54,969 --> 00:03:56,769
Hij zei letterlijk:

42
00:03:56,771 --> 00:03:58,671
‘Nou, weet je, ik heb het gehad
een goed leven tot nu toe.

43
00:03:58,673 --> 00:04:00,005
Wat is er om verdrietig over te zijn?"

44
00:04:00,007 --> 00:04:03,341
Jalen, mijn 17-jarige jongen.

45
00:04:03,343 --> 00:04:04,610
Allereerst,
hij is briljant, toch?

46
00:04:04,612 --> 00:04:06,946
Hij blinkt uit in alles
hij heeft er zin in.

47
00:04:06,948 --> 00:04:09,347
Maar ik dacht gewoon:
"Wat voor mentaliteit is dat?"

48
00:04:09,349 --> 00:04:12,852
Mijn lichaam zegt het niet,
maar ik voel me nog steeds...

49
00:04:12,854 --> 00:04:15,721
alsof ik op zijn best 24 jaar oud ben.

50
00:04:15,723 --> 00:04:17,523
Dank je, schat.
Houd je mond, Stefanus.

51
00:04:17,525 --> 00:04:18,657
Maar weet je,
serieus, hoor.

52
00:04:18,659 --> 00:04:20,358
Ik ben niet klaar
dat er een einde komt aan de shit, toch?

53
00:04:20,360 --> 00:04:21,996
-Ben je? Nee?
-Nee.

54
00:04:22,362 --> 00:04:24,997
Nou ja, omdat hij leeft
in een wereld met waarschijnlijkheid

55
00:04:24,999 --> 00:04:26,699
dat we onszelf kunnen opblazen
op elk moment.

56
00:04:26,701 --> 00:04:27,800
Wat?

57
00:04:27,802 --> 00:04:28,934
Maar dat is niets nieuws.

58
00:04:28,936 --> 00:04:29,869
We zijn allemaal opgegroeid
tijdens de Koude Oorlog.

59
00:04:29,871 --> 00:04:31,369
Jongens, dat is het niet.

60
00:04:31,371 --> 00:04:32,403
Ja, maar onthoud,
wij waren bang.

61
00:04:32,405 --> 00:04:33,572
Dat is het niet. Hij leeft.

62
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
Weet je? Hij gaat gewoon.

63
00:04:35,676 --> 00:04:38,978
Hij gaat er elke dag voor.
Hij verplettert het elke dag.

64
00:04:38,980 --> 00:04:39,845
-Dat is waar.
-Mm. Ja.

65
00:04:39,847 --> 00:04:41,814
En hij is
daardoor in vreugde.

66
00:04:41,816 --> 00:04:43,314
Hoe zit het met vreugde?

67
00:04:43,316 --> 00:04:45,518
Ik bedoel, het is prachtig.

68
00:04:45,520 --> 00:04:47,987
Het maakt me geen fuck uit om het te proberen
om te zijn zoals andere mensen

69
00:04:47,989 --> 00:04:49,657
of proberen volwassen te zijn.

70
00:04:49,857 --> 00:04:51,991
Eh! Neuken!

71
00:04:51,993 --> 00:04:53,324
Wacht, jij ook
over mij praten?

72
00:04:53,326 --> 00:04:54,794
Nee, iemand leeft!

73
00:04:54,796 --> 00:04:56,061
-Shit.
-Jezus.

74
00:04:56,063 --> 00:04:57,732
-Ik maakte een grapje!
-Ook dood.

75
00:04:59,332 --> 00:05:01,401
Gewoon een grapje.

76
00:05:01,803 --> 00:05:03,771
Je leeft zo, lieverd.

77
00:05:04,105 --> 00:05:05,070
-Hé, ik heb het gevonden!
-"Liefje"?

78
00:05:05,072 --> 00:05:06,539
Ja.

79
00:05:06,541 --> 00:05:08,473
-O, shit!
-O, mijn God!

80
00:05:08,475 --> 00:05:09,942
-O, mijn god.
- Alles goed met je?

81
00:05:09,944 --> 00:05:10,943
Alles goed met je?

82
00:05:10,945 --> 00:05:13,045
O, mijn God.
Gaat het?

83
00:05:13,047 --> 00:05:15,714
-O, het vloerkleed. Het spijt me...
- Neuken. Wat de absolute fuck?

84
00:05:15,716 --> 00:05:16,949
- Ballen!
-Het spijt me!

85
00:05:16,951 --> 00:05:18,784
Ik ga. Nee, nee, nee, het is oké.

86
00:05:18,786 --> 00:05:20,753
-Nee, nee! Er zit melk in!
-Ik krijg meer. Ik krijg meer.

87
00:05:20,755 --> 00:05:22,453
- Ballen. Nee.
-Het is om de hoek.

88
00:05:22,455 --> 00:05:23,622
-Ze heeft het niet nodig.
-Blijf, het is goed.

89
00:05:23,624 --> 00:05:24,757
-Het is zoals elke week.
-Het spijt me. Sorry.

90
00:05:24,759 --> 00:05:26,091
God.

91
00:05:26,093 --> 00:05:27,425
Huil niet
over gemorste havermelk, oké?

92
00:05:27,427 --> 00:05:28,894
Ja, dit is prima voor jou.

93
00:05:28,896 --> 00:05:30,696
-Jezus.
-O, mijn God.

94
00:05:30,698 --> 00:05:32,832
-Het is letterlijk elke dag.
- Ballen, het is perfect.

95
00:05:32,834 --> 00:05:34,533
-Bedankt.
- Alles goed?

96
00:05:34,535 --> 00:05:37,803
Eh, ja. Ik ben een beetje... Ik ben
gewoon een beetje zenuwachtig.

97
00:05:37,805 --> 00:05:39,006
- Ja, dat lijkt je wel.
- Omdat, eh...

98
00:05:40,007 --> 00:05:41,709
Eén van de jongens is, uh...

99
00:05:43,578 --> 00:05:44,810
zal er niet zijn
aanstaande zaterdag matinee,

100
00:05:44,812 --> 00:05:46,647
Dus als je wilt komen...

101
00:05:47,114 --> 00:05:49,782
O, wauw. Shit.
Ken jij al zijn regels?

102
00:05:49,784 --> 00:05:51,786
Zijn lijnen? Ja,
Ik ken alle regels van de discipelen.

103
00:05:52,119 --> 00:05:54,019
-Van Christus?
-Ja.

104
00:05:54,021 --> 00:05:56,155
Ik ben gewoon zo dankbaar
Ik kan zo'n dikke baard laten groeien.

105
00:05:56,157 --> 00:05:57,422
Weet je wat ik bedoel?
Zie ik eruit als een discipel?

106
00:05:57,424 --> 00:05:59,058
-Schat, wat? Wat?
-Doe ik het verkeerd? Het spijt me.

107
00:05:59,060 --> 00:06:00,626
Nee? Het spijt me.

108
00:06:00,628 --> 00:06:02,460
-O, mijn God.
-Dit gebeurt altijd.

109
00:06:02,462 --> 00:06:04,063
De helft van mij altijd
leven in het toneelstuk.

110
00:06:04,065 --> 00:06:05,396
-Jezus.
-Ja.

111
00:06:05,398 --> 00:06:06,565
Het is de last
van mijn mooie vrouw.

112
00:06:06,567 --> 00:06:07,900
O God.

113
00:06:07,902 --> 00:06:09,469
Je snapt het, St. Paul.

114
00:06:09,670 --> 00:06:12,938
Mm. Leven met een kunstenaar, jongens.
Leven met een kunstenaar.

115
00:06:12,940 --> 00:06:14,607
Trouwens, Oesterbaai?

116
00:06:14,609 --> 00:06:15,808
-Ja?
-We noemen de primaire.

117
00:06:15,810 --> 00:06:16,842
Wacht, je kunt het niet noemen
zo ver weg.

118
00:06:16,844 --> 00:06:17,843
Ja, dat hebben we gewoon gedaan.

119
00:06:17,845 --> 00:06:18,978
Waarom niet?
Laat ze.

120
00:06:18,980 --> 00:06:20,445
Wat bedoel je?
Het is niet voor altijd.

121
00:06:20,447 --> 00:06:22,147
Laat ze. Schat,
het zijn letterlijk pasgetrouwden.

122
00:06:22,149 --> 00:06:24,116
Plus, jullie nemen altijd twee
toch de love shack-zolder.

123
00:06:24,118 --> 00:06:25,584
Het is eigenlijk perfect.
Ik vind het geweldig.

124
00:06:25,586 --> 00:06:26,952
-Hé, wil je weten waarom?
-Ja.

125
00:06:26,954 --> 00:06:28,756
Omdat we Jalen daar hebben gemaakt.

126
00:06:28,990 --> 00:06:30,155
Wij maken niet
nog meer baby's.

127
00:06:30,157 --> 00:06:31,624
-Ja.
-Nee.

128
00:06:31,626 --> 00:06:32,992
Nou, je weet maar nooit...
O nee, dat is waar.

129
00:06:32,994 --> 00:06:33,993
Je hebt het niet eens gemaakt
Je eerste twee op die manier, toch?

130
00:06:33,995 --> 00:06:35,194
Oké, wauw.

131
00:06:35,196 --> 00:06:36,862
-Kerel.
-Dat is genoeg.

132
00:06:36,864 --> 00:06:37,997
-Nee, alsjeblieft. Schatje, stop, stop.
- Oké. Het is oké.

133
00:06:37,999 --> 00:06:39,464
-Nee, maar je moet seks hebben.
- Stop alsjeblieft met praten.

134
00:06:39,466 --> 00:06:40,532
Oké. Het spijt me, het spijt me.

135
00:06:40,534 --> 00:06:41,834
Wij hebben seks,
dat hebben we gewoon niet gedaan...

136
00:06:41,836 --> 00:06:43,135
Weet je wat, jongens,

137
00:06:43,137 --> 00:06:44,169
Misschien moeten we dat gewoon doen
een beetje afronden van dit ding?

138
00:06:44,171 --> 00:06:45,104
Wacht, je hebt seks gehad
maken--?

139
00:06:45,106 --> 00:06:46,005
Ja, ja.
Weet je wat? We moeten--

140
00:06:46,007 --> 00:06:47,306
Dat is te veel tuinieren
voor jou, alsjeblieft.

141
00:06:47,308 --> 00:06:50,776
Ik dacht dat ze het... Nee,
Ik dacht dat je een zygoot had gemaakt.

142
00:06:50,778 --> 00:06:52,611
-Ik ben zo moe.
-Christine.

143
00:06:52,613 --> 00:06:55,114
-Wat?
-Bak je je koekjes?

144
00:06:55,116 --> 00:06:56,615
Oh, eh...

145
00:06:56,617 --> 00:06:58,217
Waarom? Waarom?
Ruikt het naar koekjes?

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,184
Mm-hmm.

147
00:06:59,186 --> 00:07:00,485
Echt?

148
00:07:00,487 --> 00:07:01,654
Nee, ik denk gewoon... Ik denk aan mijn keuken

149
00:07:01,656 --> 00:07:03,789
ruikt gewoon altijd zo.
Weet je?

150
00:07:03,791 --> 00:07:06,060
En weet je wat? Dat was ik ook
het opwarmen van het voedsel in de oven.

151
00:07:06,527 --> 00:07:07,962
Wil je een dessert?

152
00:07:08,696 --> 00:07:10,831
-We hebben een Uber gebeld.
-We hebben gelukskoekjes.

153
00:07:11,132 --> 00:07:12,631
Weet je nog
Macaulay Culkin?

154
00:07:12,633 --> 00:07:14,867
Toen ze terugkwamen,
hij was voor altijd veranderd.

155
00:07:14,869 --> 00:07:16,804
-En ik geloofde het.
-Schat. Laten we ze naar buiten brengen.

156
00:07:17,470 --> 00:07:18,871
Je vroeg het haar
daar specifiek over?

157
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Ja. Ze heeft gelogen.

158
00:07:20,207 --> 00:07:21,474
Oh...

159
00:07:22,410 --> 00:07:24,645
Ze had ze verborgen
tot nadat we allemaal weg waren.

160
00:07:25,212 --> 00:07:27,982
Als ze gelijk krijgen
hoger als fuck. Rechts?

161
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
En Christine,
als ze niet high is?

162
00:07:34,121 --> 00:07:35,523
- Zo chagrijnig.
-Ugh.

163
00:07:39,226 --> 00:07:40,094
Maar goed dat we het ze niet verteld hebben.

164
00:07:42,263 --> 00:07:43,864
Zou te veel zijn geweest
voor hen om te nemen.

165
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
Misschien heb ik het erop gelegd
een beetje te dik.

166
00:08:02,183 --> 00:08:03,150
Te dik?

167
00:08:04,719 --> 00:08:05,920
Wat?

168
00:08:06,520 --> 00:08:09,054
Waarom, want één keer
jij noemde mij schat?

169
00:08:09,056 --> 00:08:10,024
Dat is net als...

170
00:08:11,726 --> 00:08:13,292
Ik bedoel, als dat jouw idee is

171
00:08:13,294 --> 00:08:15,627
door het te dik op te leggen,
Ik bedoel, dat is...

172
00:08:15,629 --> 00:08:16,964
Oké, oké!

173
00:08:27,541 --> 00:08:28,542
Heb jij er één genomen?

174
00:08:28,876 --> 00:08:30,111
Fuck ja.

175
00:08:30,845 --> 00:08:35,082
Toen ik naar de badkamer ging,
Ik was het aan het stelen.

176
00:08:37,651 --> 00:08:38,853
Het zal je maken
echt verdomd hoog.

177
00:08:40,187 --> 00:08:41,789
Dat is het idee.

178
00:08:46,627 --> 00:08:47,695
Mm.

179
00:09:00,975 --> 00:09:02,176
Verdomme.

180
00:09:12,053 --> 00:09:13,287
Jij hebt meer gegeten dan ik.

181
00:09:19,693 --> 00:09:21,860
Oh shit, dat was het
waarschijnlijk heel dom.

182
00:09:21,862 --> 00:09:23,964
Ik vind het geweldig.

183
00:09:24,865 --> 00:09:26,167
O, mijn God.

184
00:09:36,343 --> 00:09:37,810
Wachten. Wat ben je aan het doen?

185
00:09:37,812 --> 00:09:38,846
O, mijn God. Wat ben ik aan het doen?

186
00:09:39,613 --> 00:09:41,248
Sorry. Shit.

187
00:09:43,818 --> 00:09:44,883
Oh!

188
00:09:44,885 --> 00:09:45,820
Shit.

189
00:09:46,253 --> 00:09:47,822
Hoi. Hoi!

190
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Gaat het?

191
00:09:51,058 --> 00:09:52,860
Gaat het goed met je?

192
00:09:54,695 --> 00:09:56,363
-Ik denk het wel.
-Ja?

193
00:09:57,731 --> 00:09:58,997
Alles goed met je?

194
00:09:58,999 --> 00:10:00,868
Ja. Het koekje
heeft mij nog niet geraakt.

195
00:10:02,803 --> 00:10:04,403
Het komt wel goed met mij.

196
00:10:04,405 --> 00:10:05,339
Het komt wel goed met mij.

197
00:10:20,087 --> 00:10:21,689
Heilige shit.

198
00:11:10,938 --> 00:11:12,106
Wat is er?

199
00:11:12,773 --> 00:11:14,339
Ik wil gewoon binnenkomen
en wat te drinken halen.

200
00:11:14,341 --> 00:11:15,376
Ja, 15 dollar dekking.

201
00:11:17,011 --> 00:11:18,779
-Om iets te drinken?
-Het is komedie.

202
00:11:21,315 --> 00:11:22,216
Is het grappig?

203
00:11:23,984 --> 00:11:25,252
Het is 15 dollar, man.

204
00:11:25,786 --> 00:11:27,186
Ja, dat zei je al.

205
00:11:27,188 --> 00:11:29,221
Kijk, man, dat heb ik niet
al het geld op mij.

206
00:11:29,223 --> 00:11:30,791
Ja, ik weet het niet
wat ik je moet vertellen.

207
00:11:31,725 --> 00:11:32,991
-Hoi.
-Ja.

208
00:11:32,993 --> 00:11:34,028
-Succes.
-Bedankt.

209
00:11:35,429 --> 00:11:36,929
Hoe komt het dat ze dat niet deed
15 dollar moeten betalen?

210
00:11:36,931 --> 00:11:37,998
Ze heeft haar naam genoteerd.

211
00:11:42,336 --> 00:11:43,337
<i>Nou, graag gedaan.</i>

212
00:11:44,271 --> 00:11:46,774
Oké. Alex Novak,
over twee minuten naar beneden.

213
00:11:48,409 --> 00:11:49,743
Dat ben ik.

214
00:11:50,211 --> 00:11:51,412
Nou, jij beter
ga dan daarheen.

215
00:11:52,146 --> 00:11:53,979
-Waar?
- Gewoon recht achter je.

216
00:11:53,981 --> 00:11:55,182
De trap af.

217
00:12:02,990 --> 00:12:04,823
Hé, hé. Hoi.

218
00:12:04,825 --> 00:12:06,760
Waarom laat je dat niet zo
daar met de anderen?

219
00:12:07,294 --> 00:12:08,862
-Hier?
-Ja. Ze zullen ernaar kijken.

220
00:12:12,766 --> 00:12:13,834
Oké.

221
00:12:21,543 --> 00:12:22,542
O, mijn God.
Het is compleet anders.

222
00:12:22,544 --> 00:12:24,843
Dat kun je bijvoorbeeld niet hebben
losse seks met een vrouw.

223
00:12:24,845 --> 00:12:26,144
Oké? Je kunt het niet.

224
00:12:26,146 --> 00:12:29,515
Je moet haar eten kopen,
Ehm, tenminste.

225
00:12:29,517 --> 00:12:31,285
Bij mannen ben ik het avondeten.

226
00:12:32,953 --> 00:12:36,054
Het is gemakkelijk. Het is gemakkelijk.
Het is eenvoudig. Het is eenvoudig.

227
00:12:36,056 --> 00:12:37,789
-Sorry.
-Wat is er, man?

228
00:12:37,791 --> 00:12:39,360
-Ze hebben mij gebeld.
-Ja.

229
00:12:40,394 --> 00:12:42,263
Als je het licht ziet,
Ga gewoon weg, oké?

230
00:12:43,864 --> 00:12:45,964
Daar ga je.
Praat gewoon met ze, heb plezier.

231
00:12:45,966 --> 00:12:47,432
...orgasme van
een man die je in verlegenheid brengt.

232
00:12:47,434 --> 00:12:50,204
Nee, ik ga weg.
Ik ga weg. Ik ga.

233
00:12:53,040 --> 00:12:54,439
Oké.

234
00:12:54,441 --> 00:12:57,075
Dat is Rolo, allemaal!
Dat was echt grappig.

235
00:12:57,077 --> 00:12:59,978
Oké, ik heb veel
met bekende namen hier,

236
00:12:59,980 --> 00:13:01,813
maar ik ga het een beetje opschudden.

237
00:13:01,815 --> 00:13:05,350
Laten we uw handen leggen
samen voor Alec Novak?

238
00:13:05,352 --> 00:13:06,588
Alec Novak.

239
00:13:09,023 --> 00:13:10,391
Alec Novak, allemaal.

240
00:13:12,293 --> 00:13:13,093
Alec!

241
00:13:28,208 --> 00:13:29,443
Eh...

242
00:13:34,315 --> 00:13:36,016
Ik heb niet zoveel grappen.

243
00:13:38,553 --> 00:13:40,218
En, eh...

244
00:13:40,220 --> 00:13:43,490
Eigenlijk is mijn naam
Alex Novak, voor die dame.

245
00:13:45,359 --> 00:13:47,127
Het is oké.

246
00:13:48,228 --> 00:13:49,597
Mijn ouders zullen niet boos zijn.

247
00:13:52,933 --> 00:13:54,134
Eh...

248
00:13:56,003 --> 00:13:57,171
Wat moet ik je vertellen?

249
00:13:58,372 --> 00:13:59,940
Eh...

250
00:14:03,243 --> 00:14:05,012
Ik denk dat ik ga scheiden.

251
00:14:06,980 --> 00:14:08,082
Ja.

252
00:14:11,452 --> 00:14:13,185
Wat mij tipte was dat, uh,

253
00:14:13,187 --> 00:14:15,657
Ik leef, eh,
in een appartement op mezelf.

254
00:14:17,491 --> 00:14:19,057
Ja.

255
00:14:19,059 --> 00:14:21,295
En mijn vrouw en kinderen
woon daar niet. Dus...

256
00:14:24,666 --> 00:14:26,367
Dat was waarschijnlijk de...
de grootste aanwijzing.

257
00:14:29,136 --> 00:14:30,137
Eh...

258
00:14:38,479 --> 00:14:40,615
Ik was, eh... Nou,
Ik was twintig jaar getrouwd.

259
00:14:42,216 --> 00:14:44,051
Ja.

260
00:14:44,652 --> 00:14:46,654
Eh, verloofd...
Twee jaar verloofd.

261
00:14:47,955 --> 00:14:49,156
Gedateerd voor drie.

262
00:14:52,226 --> 00:14:55,530
En... ontmoette elkaar een jaar daarvoor.

263
00:14:58,031 --> 00:14:59,433
Dus 26 jaar.

264
00:15:02,236 --> 00:15:03,303
Wat logisch is...

265
00:15:04,938 --> 00:15:07,005
nu, omdat mijn vrouw altijd zei
met mij getrouwd zijn

266
00:15:07,007 --> 00:15:08,510
leek op het lopen van een marathon.

267
00:15:12,346 --> 00:15:14,516
Ik weet het niet echt
wat is er gebeurd, ehm...

268
00:15:17,251 --> 00:15:18,450
aan mijn huwelijk.
Eh...

269
00:15:18,452 --> 00:15:23,123
Op een dag kwam ik thuis, eh...
en mijn...

270
00:15:25,426 --> 00:15:27,194
Ik denk dat ik nog steeds een vrouw ben, maar...

271
00:15:28,429 --> 00:15:30,197
Eh, Tess was haar naam.

272
00:15:32,065 --> 00:15:35,302
Haar naam is nog steeds Tess.

273
00:15:37,070 --> 00:15:39,440
Ik ben van plan haar te laten gaan
Houd dat bij de scheiding.

274
00:15:44,211 --> 00:15:45,477
Eh...

275
00:15:45,479 --> 00:15:48,282
Ja, ik... ik kwam thuis,
en, eh...

276
00:15:49,016 --> 00:15:51,686
er was een gesprek,
Ik weet het nog, en iemand zei...

277
00:15:54,221 --> 00:15:58,225
Het, eh...
'Moeten we hier een einde aan maken?'

278
00:15:58,726 --> 00:16:00,461
En toen was er een overeenkomst.

279
00:16:02,196 --> 00:16:04,198
Ik ben er vrij zeker van dat ze zei...

280
00:16:06,300 --> 00:16:08,368
Dit is wat ze bedoelde
over niet opletten.

281
00:16:11,271 --> 00:16:13,474
Ja, zij... Ik kwam naar huis.

282
00:16:15,108 --> 00:16:16,544
En, eh...

283
00:16:17,144 --> 00:16:20,047
Ik denk dat we het er allebei over eens waren
het was voorbij.

284
00:16:20,414 --> 00:16:23,585
Wat geweldig is...
dat we het daar tenminste over eens waren.

285
00:16:26,788 --> 00:16:28,688
Het was minder geweldig
voor onze twee kinderen.

286
00:16:28,690 --> 00:16:31,156
Ja.

287
00:16:31,158 --> 00:16:32,326
Het is oké. Ze zijn tien.

288
00:16:34,796 --> 00:16:36,531
De... Ze zijn niet...
Het zijn geen tweelingen.

289
00:16:37,498 --> 00:16:38,700
Het is een Ierse tweeling.

290
00:16:41,101 --> 00:16:42,202
Wat is...

291
00:16:44,137 --> 00:16:46,106
...waarom ik een Iers afscheid nam
toen ik wegging.

292
00:16:48,342 --> 00:16:49,644
O, kom op.

293
00:16:50,210 --> 00:16:51,544
Ik dacht dat jullie vertelden...

294
00:16:51,546 --> 00:16:52,778
Ik dacht dit
het was een komedie...

295
00:16:52,780 --> 00:16:55,015
...toon.

296
00:16:57,619 --> 00:16:59,052
Hoe dan ook, ehm...

297
00:17:00,287 --> 00:17:02,724
Ik denk dat ik hier mijn brood heb verdiend.
Eh...

298
00:17:05,827 --> 00:17:07,695
Wat zeg ik? Mijn naam is Alex.

299
00:17:12,432 --> 00:17:14,099
Alex Novak, iedereen.

300
00:17:14,101 --> 00:17:15,501
Sorry.
Is hier een badkamer?

301
00:17:15,503 --> 00:17:19,605
Wauw. Oké,
laten we het horen voor Jill McKenzie.

302
00:17:19,607 --> 00:17:22,710
Daar is ze. Daar is ze.

303
00:17:24,311 --> 00:17:26,478
Ga zo door voor Kemp,
jullie. Kemp regeert.

304
00:17:26,480 --> 00:17:27,549
Wat is er?

305
00:17:28,482 --> 00:17:30,616
Het zijgedeelte
is het magere deel. Overeengekomen?

306
00:17:30,618 --> 00:17:33,451
Nu, het magere deel,
het zijgedeelte, hetzelfde gedeelte.

307
00:17:33,453 --> 00:17:35,755
Zelfde maat, zelfde onderdeel.
Weet je waar ik het over heb?

308
00:17:35,757 --> 00:17:37,489
Je haalt het eruit en...

309
00:17:37,491 --> 00:17:39,761
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

310
00:17:40,427 --> 00:17:42,697
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

311
00:17:43,230 --> 00:17:45,132
Moet je de voorkeur geven aan schaamlippen?

312
00:17:45,600 --> 00:17:47,769
<i>♪ We hebben overwonnen</i>
<i>Heel Europa ♪</i>

313
00:17:48,335 --> 00:17:50,237
<i>♪ We zullen nooit stoppen ♪</i>

314
00:17:51,639 --> 00:17:53,541
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

315
00:17:54,842 --> 00:17:57,144
<i>♪ Allez, allez, allez ♪</i>

316
00:17:57,812 --> 00:17:59,344
omdat ze mij wil
om je goed te voelen.

317
00:17:59,346 --> 00:18:01,279
Zoals bijvoorbeeld
ze is als een lekker meisje.

318
00:18:01,281 --> 00:18:02,582
Weet je wat ik bedoel?
Ze heeft bijvoorbeeld de vagina

319
00:18:02,584 --> 00:18:04,249
dat past bij het kleine ondergoed,
oké?

320
00:18:04,251 --> 00:18:05,585
Ze gaat... En ze...

321
00:18:05,587 --> 00:18:07,319
Wat was het advies dat ze mij gaf?

322
00:18:07,321 --> 00:18:08,486
Oh, ze zei: "Grenzen?"

323
00:18:08,488 --> 00:18:09,622
Jullie weten het
over deze grenzen?

324
00:18:09,624 --> 00:18:11,222
Jullie praten
over deze grenzen?

325
00:18:11,224 --> 00:18:12,625
-Ze gaat...
-Eerste keer?

326
00:18:12,627 --> 00:18:14,359
Ze zegt: "Je moet leren
hoe je grenzen kunt stellen.”

327
00:18:14,361 --> 00:18:15,728
Ja.

328
00:18:15,730 --> 00:18:17,262
Blijf rondhangen.
Steun je mede-stripgenoten.

329
00:18:17,264 --> 00:18:18,798
"Ik vertelde het aan mijn vriend
hij moet mij sms'en

330
00:18:18,800 --> 00:18:20,465
elke avond voor het slapengaan,

331
00:18:20,467 --> 00:18:22,235
'Welterusten, ik hou van je'
of het is voorbij."

332
00:18:24,171 --> 00:18:26,639
En ze zegt: "Nu sms't hij me
elke avond voor het slapengaan,

333
00:18:26,641 --> 00:18:28,808
'Welterusten, ik hou van je.'
En nu is alles geweldig."

334
00:18:28,810 --> 00:18:31,242
En ik dacht: "Oh, dank je...
dank je. Bedankt."

335
00:18:31,244 --> 00:18:33,779
Als ik dat tegen een man zei, dan heb ik dat gedaan
ooit gedateerd, zouden ze zijn als,

336
00:18:33,781 --> 00:18:35,280
"O, perfect.
Ik stond toch op het hek.

337
00:18:35,282 --> 00:18:36,350
Ga verdomme hier weg, trut."

338
00:18:37,785 --> 00:18:40,151
Weet je wat, ik niet
verdomme om gunsten vragen.

339
00:18:40,153 --> 00:18:41,887
Met mij in een relatie,
Ik ben het die zegt: "Nee, kerel."

340
00:18:41,889 --> 00:18:44,790
Ik... Ik moet met betere mannen uitgaan.
Ik moet.

341
00:18:44,792 --> 00:18:46,726
Mijn vriendinnen zijn met mannen aan het daten
wie zijn, zoals,

342
00:18:46,728 --> 00:18:49,327
10K rennen
in het weekend voor de lol.

343
00:18:49,329 --> 00:18:51,797
Mijn ex liet niet toe dat ik de zijne aanraakte
<i>Magic: The Gathering</i>-kaarten

344
00:18:51,799 --> 00:18:53,933
omdat hij zich zorgen maakte
dat ik ze zou buigen.

345
00:18:53,935 --> 00:18:56,403
Ze zeiden niets
over de nieuwe kont van mijn zus.

346
00:18:56,671 --> 00:18:57,903
Zelfs geen waarschuwing.

347
00:18:57,905 --> 00:18:59,304
Gewoon een waarschuwing
zou leuk geweest zijn.

348
00:18:59,306 --> 00:19:00,673
Iets. Iets.

349
00:19:00,675 --> 00:19:02,742
'Hé Reggie, ga naar de keuken.

350
00:19:02,744 --> 00:19:04,710
Meg Thee Hengst is daar."

351
00:19:04,712 --> 00:19:07,379
Nu heb ik er geen medelijden mee
kijkend naar de nieuwe kont van mijn zus.

352
00:19:07,381 --> 00:19:09,447
...op PS5. Kungfu-spel.

353
00:19:09,449 --> 00:19:10,450
Heb je het nu goed?

354
00:20:08,009 --> 00:20:09,675
Wat gebeurt er nu?

355
00:20:09,677 --> 00:20:11,979
Tussen, weet je,
Mama en jij?

356
00:20:12,547 --> 00:20:13,913
Wat bedoel je?

357
00:20:13,915 --> 00:20:17,415
Nou, weet je, jongens
vertelde ons dat jullie uit elkaar gingen?

358
00:20:17,417 --> 00:20:18,784
Ja.

359
00:20:18,786 --> 00:20:20,788
Betekent dit dat je dat bent?
gaat scheiden?

360
00:20:21,956 --> 00:20:23,656
Nou, ik...

361
00:20:23,658 --> 00:20:25,323
-Herinner je je die draak nog?
-Welke draak?

362
00:20:25,325 --> 00:20:27,392
Bij de... bij de vergadering.

363
00:20:27,394 --> 00:20:29,528
De schoolvergadering.
De grote rode draak.

364
00:20:29,530 --> 00:20:31,431
Bedoel je de leeuw?

365
00:20:31,733 --> 00:20:33,331
Was het een leeuw?
Het leek op een draak.

366
00:20:33,333 --> 00:20:34,600
Er zaten maar twee mensen in.

367
00:20:34,602 --> 00:20:36,267
Hé.

368
00:20:36,269 --> 00:20:38,003
Wat doet een draak
ergens mee te maken hebben?

369
00:20:38,005 --> 00:20:39,705
-Het was een leeuw.
-Wat het ook was,

370
00:20:39,707 --> 00:20:41,406
-leeuw of draak.
-Leeuw.

371
00:20:41,408 --> 00:20:43,509
Het was groot en het was moedig,

372
00:20:43,511 --> 00:20:45,544
en dat is wat ik nodig heb
jullie worden.

373
00:20:45,546 --> 00:20:47,046
Dat is het helemaal niet.

374
00:20:47,048 --> 00:20:48,647
De leeuw kauwt de sla op,

375
00:20:48,649 --> 00:20:50,883
en dat brengt ons rijkdom
en voorspoed voor het nieuwe jaar.

376
00:20:50,885 --> 00:20:53,487
Rechts. Dat is het.
Dat is het precies. Rechts.

377
00:20:53,955 --> 00:20:55,688
Ga je
om de leeuw te voeren, papa?

378
00:20:55,690 --> 00:20:57,290
Mij? Ik weet het niet, ik...

379
00:20:57,759 --> 00:20:59,558
Bent u?

380
00:20:59,560 --> 00:21:01,961
Ik heb het gevoed omdat ik doelen heb
dit jaar wil ik bereiken.

381
00:21:01,963 --> 00:21:03,461
Heb jij doelen, papa?

382
00:21:03,463 --> 00:21:04,764
Nee, natuurlijk doe ik dat. Natuurlijk--

383
00:21:04,766 --> 00:21:06,567
-Papa, je zou doelen moeten hebben.
-We hebben doelen.

384
00:21:08,803 --> 00:21:09,769
Goedenacht, jongens.

385
00:21:09,771 --> 00:21:10,703
-Ga zitten.
-Papa--

386
00:21:10,705 --> 00:21:11,737
Maak je klaar. Oké.

387
00:21:11,739 --> 00:21:13,471
-Houd van je.
-Ik hou ook van jou.

388
00:21:13,473 --> 00:21:15,406
Ga daarheen. Ga daarheen.

389
00:21:15,408 --> 00:21:17,310
Oké, jongens.
Goedenacht, jongens.

390
00:21:18,646 --> 00:21:20,347
- Niet praten, oké, jongens?
-Oké.

391
00:21:28,756 --> 00:21:30,756
Ik heb het je vader niet verteld.

392
00:21:30,758 --> 00:21:31,857
Wat?

393
00:21:31,859 --> 00:21:33,626
<i>Entre nous.</i>

394
00:21:33,628 --> 00:21:35,961
Nee, mam, er is geen <i>entre nous.</i>
Wij hebben geen geheimen.

395
00:21:35,963 --> 00:21:37,663
De jongens weten alles.
Je hoeft niet te fluisteren.

396
00:21:37,665 --> 00:21:38,964
Nou, dat heb je niet
om mij in verlegenheid te brengen.

397
00:21:38,966 --> 00:21:40,065
Ik heb het je net verteld
je vader weet het niet.

398
00:21:40,067 --> 00:21:41,801
-Oké--
-Wat weet opa niet?

399
00:21:41,803 --> 00:21:43,536
Dat mama en ik uit elkaar gaan.

400
00:21:43,538 --> 00:21:44,904
Oh.

401
00:21:44,906 --> 00:21:46,071
Ik denk dat je het hem moet vertellen, Dada.

402
00:21:46,073 --> 00:21:47,640
-Geweldig.
-Ja, zoon, dat is aan jou.

403
00:21:47,642 --> 00:21:48,741
Het heeft niets met mij te maken.

404
00:21:48,743 --> 00:21:49,909
Ja, vertel dat maar
aan ons huwelijk.

405
00:21:49,911 --> 00:21:51,577
Kijk hoe het met je gaat.

406
00:21:51,579 --> 00:21:54,780
En stop met jaloers te zijn
van mijn vriendschap met Tess.

407
00:21:54,782 --> 00:21:57,382
Ik ben dol op haar. Ik hou zoveel van haar.

408
00:21:57,384 --> 00:21:58,851
-Pa! Pa?
-Ja. Ik weet het. Wat?

409
00:21:58,853 --> 00:22:00,351
- En weet je iets?
-Pa!

410
00:22:00,353 --> 00:22:02,555
Kijk, jullie twee hebben dat altijd gedaan
heel anders geweest.

411
00:22:02,557 --> 00:22:03,421
Ja, en jij
en papa zijn een tweeling?

412
00:22:03,423 --> 00:22:04,723
Pa? Pa?

413
00:22:04,725 --> 00:22:06,424
Je vader is een immigrant
naar dit land.

414
00:22:06,426 --> 00:22:08,359
-Dat weet ik.
-En ik ben altijd een vrouw geweest

415
00:22:08,361 --> 00:22:09,662
wie wil de smaak
van het exotische.

416
00:22:09,664 --> 00:22:11,462
-En dat is wat ervoor zorgt dat het werkt.
-Mama! Jezus, mama.

417
00:22:11,464 --> 00:22:12,463
Ik zeg dit alleen maar
in het bijzijn van de kinderen...

418
00:22:12,465 --> 00:22:13,899
Mag ik nog een appelsap?

419
00:22:13,901 --> 00:22:15,067
-Ik heb al nee gezegd.
-...omdat er geen geheimen zijn,

420
00:22:15,069 --> 00:22:18,103
-dus... Kies gewoon een rijstrook, oké?
-Ik weet.

421
00:22:18,105 --> 00:22:19,941
-Waarom niet?
-Om hardop te huilen.

422
00:22:20,708 --> 00:22:21,807
Felix, het is jouw beurt.

423
00:22:21,809 --> 00:22:23,609
Mam, heb jij iets...

424
00:22:23,611 --> 00:22:25,044
Heeft u nog meer?
van die sapdozen?

425
00:22:25,046 --> 00:22:26,979
Je vader dronk ze allemaal op.

426
00:22:26,981 --> 00:22:28,981
Er zitten kleine pretzels op.

427
00:22:28,983 --> 00:22:30,983
Het zijn allemaal individuele pretzels?

428
00:22:30,985 --> 00:22:32,685
Ze zijn allemaal individueel begonnen,

429
00:22:32,687 --> 00:22:34,954
en toen heb ik gelijmd
de meesten samen.

430
00:22:34,956 --> 00:22:36,088
O, o.

431
00:22:36,090 --> 00:22:37,790
Er zijn er een of twee gescheiden.

432
00:22:37,792 --> 00:22:39,457
En jij hebt de mosterd
en de ketchup daar ook.

433
00:22:39,459 --> 00:22:40,526
Ja, ja, ja.

434
00:22:40,528 --> 00:22:41,994
Maar de man heeft een vrije dag.

435
00:22:41,996 --> 00:22:43,494
Weet je?

436
00:22:43,496 --> 00:22:44,830
Hij heeft een vrije dag
net als de rest van de stad.

437
00:22:44,832 --> 00:22:46,734
Iedereen neemt vandaag vrij.

438
00:22:47,635 --> 00:22:49,737
Ze denkt dat ik het niet weet,
maar ik weet het.

439
00:22:50,403 --> 00:22:51,804
Hier, zet dat daar.

440
00:22:51,806 --> 00:22:52,640
En, eh...

441
00:22:54,175 --> 00:22:55,843
Voor mij is het geen probleem.

442
00:22:56,777 --> 00:22:59,745
Nou, het is vriendelijk
van een groot probleem, papa.

443
00:22:59,747 --> 00:23:01,080
Ik denk van wel
ga scheiden.

444
00:23:01,082 --> 00:23:02,982
Ah, oké. Vertragen.

445
00:23:02,984 --> 00:23:05,086
Vertragen.

446
00:23:06,888 --> 00:23:08,789
Maak jullie borden allemaal schoon.

447
00:23:09,190 --> 00:23:10,825
Oma,
Heb je Jell-O?

448
00:23:11,125 --> 00:23:12,727
-In de koelkast.
-Oké.

449
00:23:14,729 --> 00:23:16,962
Dat is niet wat
aan de hand. Niemand heeft vals gespeeld.

450
00:23:16,964 --> 00:23:19,565
Ja, nou,
dus wat is het probleem dan?

451
00:23:19,567 --> 00:23:20,400
Ik weet het niet, het is...

452
00:23:22,536 --> 00:23:23,769
...gecompliceerd.

453
00:23:23,771 --> 00:23:24,939
Het is ingewikkeld.

454
00:23:26,874 --> 00:23:28,475
Dat hoef je mij niet te vertellen.

455
00:25:28,262 --> 00:25:30,664
Gaat het goed komen met Dada?

456
00:25:31,032 --> 00:25:33,599
Natuurlijk. Wat bedoel je?

457
00:25:33,601 --> 00:25:36,802
Ik weet het niet,
hij is daar gewoon. In zijn eentje.

458
00:25:36,804 --> 00:25:38,070
Maar hij is niet de enige.

459
00:25:38,072 --> 00:25:40,339
Hij houdt ervan als jullie jongens zijn
blijf bij hem.

460
00:25:40,341 --> 00:25:43,242
-Maar hij slaapt op de bank.
-Hè?

461
00:25:43,244 --> 00:25:44,910
Wij slapen in zijn bed.

462
00:25:44,912 --> 00:25:46,313
Ja, het is geweldig.

463
00:25:46,947 --> 00:25:47,982
Geweldig.

464
00:26:07,802 --> 00:26:10,104
In godsnaam.

465
00:26:15,176 --> 00:26:16,944
Hallo daar, ik ben Alex Novak.

466
00:26:17,812 --> 00:26:19,013
Hoe gaat het vanavond?

467
00:26:19,747 --> 00:26:22,114
Opnieuw wilde ik niet
om de 15 dollar te betalen,

468
00:26:22,116 --> 00:26:24,151
dus... hier ben ik.

469
00:26:26,720 --> 00:26:28,220
Nee, ik maak een grapje, en...

470
00:26:28,222 --> 00:26:30,224
Nee, nee, nee, ik maak een grapje. Ik, eh...

471
00:26:31,225 --> 00:26:33,625
Ik heb de vorige keer niet betaald, maar...
Deze keer was ik bereid te betalen,

472
00:26:33,627 --> 00:26:34,428
maar ik wilde, eh...

473
00:26:36,130 --> 00:26:38,764
Ik zei, eh,
Ik wilde plezier hebben.

474
00:26:38,766 --> 00:26:39,965
Ik wilde hier plezier hebben vanavond.

475
00:26:39,967 --> 00:26:41,302
Wil er nog iemand plezier hebben?

476
00:26:42,002 --> 00:26:43,735
Ja?

477
00:26:43,737 --> 00:26:46,171
Weet je, ik ben onlangs ontslagen.

478
00:26:46,173 --> 00:26:48,943
Het is de vijfde keer
Ik ben ontslagen.

479
00:26:50,277 --> 00:26:52,146
Ik heb maar drie banen gehad.

480
00:26:55,649 --> 00:26:58,252
Dat betekent dat ik ontslagen ben
van twee banen, twee keer verdomd.

481
00:27:00,221 --> 00:27:01,353
Grappig hoe dingen veranderen...

482
00:27:01,355 --> 00:27:02,654
De badkamer is recht naar beneden
en naar rechts.

483
00:27:02,656 --> 00:27:04,022
Nee, ik denk dat ik de volgende ben op de...

484
00:27:04,024 --> 00:27:04,957
Hoe dingen
cool en uncool worden.

485
00:27:04,959 --> 00:27:06,091
Ze riepen mijn naam.

486
00:27:06,093 --> 00:27:08,293
Ik rijd een Tesla.

487
00:27:08,295 --> 00:27:09,296
En, eh...

488
00:27:10,998 --> 00:27:12,197
Ik heb slechts één vraag.

489
00:27:12,199 --> 00:27:15,734
Kun je stoppen met sleutelen?
mijn verdomde auto?

490
00:27:15,736 --> 00:27:17,336
Dus, een paar maanden later,

491
00:27:17,338 --> 00:27:21,039
Ze brengen mijn mensen binnen
voor bijvoorbeeld een ouderdag.

492
00:27:21,041 --> 00:27:23,742
Ze halen ze een beetje in
op onze vooruitgang, weet je?

493
00:27:23,744 --> 00:27:26,113
Ik ben... Ik ben een tiener
op dit punt en, eh...

494
00:27:26,814 --> 00:27:29,348
Dus ze komen binnen en
en Pete zegt, weet je,

495
00:27:29,350 --> 00:27:30,883
"Alex was geweldig.

496
00:27:30,885 --> 00:27:32,317
Hij is geopend,
en dit is wat er aan de hand is,

497
00:27:32,319 --> 00:27:33,952
en dit is hoe
hij voelt zich hierover

498
00:27:33,954 --> 00:27:36,455
en deze dynamiek
dat gebeurt thuis.”

499
00:27:36,457 --> 00:27:38,392
Mijn ouders luisterden gewoon.

500
00:27:39,026 --> 00:27:41,693
We rijden naar huis,
even later.

501
00:27:41,695 --> 00:27:43,061
En ik herinner het me zo duidelijk.

502
00:27:43,063 --> 00:27:46,431
Ik zat op de achterbank
van de stationwagen van mijn moeder.

503
00:27:46,433 --> 00:27:48,000
Maar mijn vader reed.
Maakt niet uit.

504
00:27:48,002 --> 00:27:49,835
Als mijn vader in de auto zat,
hij reed altijd,

505
00:27:49,837 --> 00:27:52,304
ook al was het zo
de stationwagen van mijn moeder.

506
00:27:52,306 --> 00:27:55,874
En ik herinner me dat ze dat was
op de passagiersstoel

507
00:27:55,876 --> 00:27:59,346
en ronddraaien,
en naar mij kijkend en zeggend:

508
00:28:00,347 --> 00:28:03,217
‘Hoe durf je het deze vreemdeling te vertellen
al onze familiegeheimen."

509
00:28:06,153 --> 00:28:09,121
En ik had zoiets van,
‘Je bent met die man gaan praten.

510
00:28:09,123 --> 00:28:12,090
Je hebt de man letterlijk betaald
om naar het probleem te luisteren.

511
00:28:12,092 --> 00:28:14,760
Jij hebt dit ingesteld.
Jij hebt mij daarheen gereden."

512
00:28:14,762 --> 00:28:15,961
Dat is krankzinnig.

513
00:28:15,963 --> 00:28:17,231
Dat zou zijn alsof...

514
00:28:18,265 --> 00:28:19,731
Dat zou zijn als--
Dat zou hetzelfde zijn als je partner

515
00:28:19,733 --> 00:28:21,769
je naar een orgie brengen...

516
00:28:23,270 --> 00:28:24,836
...en dan zeggen:

517
00:28:24,838 --> 00:28:27,007
"Ik kan het niet geloven
Je hebt al die mensen geneukt."

518
00:28:28,943 --> 00:28:31,410
‘Dat was het punt
om daar te zijn in de...

519
00:28:31,412 --> 00:28:35,082
Je wist waar ik heen ging.
Ik zat naakt in de auto."

520
00:28:36,784 --> 00:28:38,417
Hoe dan ook, dit is...

521
00:28:38,419 --> 00:28:39,818
Jongen, dit begint
om echt goed te worden

522
00:28:39,820 --> 00:28:41,119
en nu is mijn tijd om.

523
00:28:41,121 --> 00:28:43,123
Dit is zo geweldig.
Ik zie je de volgende keer.

524
00:28:44,892 --> 00:28:46,758
Zelfde plaats. Ik kom terug.
We ontmoeten elkaar hier, oké?

525
00:28:46,760 --> 00:28:48,260
We ontmoeten elkaar hier allemaal.
Oké, ik ben Alex Novak geweest.

526
00:28:48,262 --> 00:28:49,761
Ontzettend bedankt.

527
00:28:49,763 --> 00:28:51,496
Trieste kerel, ben je aan het rondhangen?

528
00:28:51,498 --> 00:28:53,165
Iedereen is aan het rondhangen
in de achterste cabine aan de rechterkant.

529
00:28:53,167 --> 00:28:54,132
Wij hebben
sommige echt grappige mensen

530
00:28:54,134 --> 00:28:56,101
- als volgende het podium betreden.
-Oké, bedankt.

531
00:28:56,103 --> 00:28:57,336
Goed.
Het neemt de druk weg.

532
00:28:57,338 --> 00:28:58,837
Zo denk ik ook over mijn hond.

533
00:28:58,839 --> 00:28:59,972
Hoi.

534
00:28:59,974 --> 00:29:01,240
-Cool om hier te zitten?
-Ja.

535
00:29:01,242 --> 00:29:03,175
-Kijk eens wie er terug is.
-Ik heb net met Rolo boven gesproken.

536
00:29:03,177 --> 00:29:04,943
Hé, ik herinner me je
van mijn... Ja.

537
00:29:04,945 --> 00:29:07,312
-Wat is er? Dan. Wat is er?
-Alex.

538
00:29:07,314 --> 00:29:09,781
Hoe ging het?
Ik ben verrast dat je terug bent.

539
00:29:09,783 --> 00:29:10,782
-Echt?
-Ja.

540
00:29:10,784 --> 00:29:12,117
-Zo erg?
-Ja, ik bedoel...

541
00:29:12,119 --> 00:29:13,485
-Het was niet slecht.
-Dat was het niet.

542
00:29:13,487 --> 00:29:15,053
-Wat doe je eigenlijk?
- Zeg het gewoon.

543
00:29:15,055 --> 00:29:16,421
-Hij gaat om een ​​baan vragen.
-Kom op, wat is er?

544
00:29:16,423 --> 00:29:18,023
Ik werk in de financiële wereld.

545
00:29:18,025 --> 00:29:19,258
Als je het nog een keer wilt doen,
Ik zal je de website vertellen.

546
00:29:19,260 --> 00:29:20,425
Stuur mij maar een DM.

547
00:29:20,427 --> 00:29:21,962
- Oké.
-Ja. Gewoon...

548
00:29:22,396 --> 00:29:24,896
Alle microfoons in de stad,
badsaliva.com.

549
00:29:24,898 --> 00:29:26,534
En blijf gewoon omhoog gaan.

550
00:29:27,401 --> 00:29:29,504
Ja, ja, ja. Je moet
ga vijf, zes keer per week omhoog.

551
00:29:31,171 --> 00:29:32,437
-Ja.
-Vijf of zes keer?

552
00:29:32,439 --> 00:29:34,239
Nee, soms gaan we
vijf per nacht.

553
00:29:34,241 --> 00:29:35,541
Op lange nachten, ja.

554
00:29:35,543 --> 00:29:36,942
Als je een beetje zin hebt
je wilt trainen,

555
00:29:36,944 --> 00:29:38,477
je gaat vijf keer
tegen het einde van de nacht.

556
00:29:38,479 --> 00:29:40,546
Je hebt een plekje.
Vijf minuten om de hoek.

557
00:29:40,548 --> 00:29:42,047
-Ik ben Alex.
-Lief.

558
00:29:42,049 --> 00:29:43,448
Dat is de beheerder,
en dit is degene--

559
00:29:43,450 --> 00:29:44,416
-O.
-Dus ja, ik heb--

560
00:29:44,418 --> 00:29:46,285
Maak geen oogcontact
met haar. Jezus.

561
00:29:46,287 --> 00:29:47,853
-Ja, kijk naar beneden.
-Stil.

562
00:29:47,855 --> 00:29:49,154
-Ik heb vier kamers.
-Sorry.

563
00:29:49,156 --> 00:29:51,557
Je kunt beneden kijken
waar je net was.

564
00:29:51,559 --> 00:29:52,426
Ja.

565
00:29:53,027 --> 00:29:54,192
Houd op met pronken
in het bijzijn van je vriend

566
00:29:54,194 --> 00:29:55,460
met Laverne
en Shirley daar achteraan.

567
00:29:55,462 --> 00:29:57,095
Neuk je!

568
00:29:57,097 --> 00:29:58,964
-We hebben banen.
-Ik ben Laverne. Ik ben Laverne.

569
00:29:58,966 --> 00:30:00,165
Hoe heet je ook alweer?

570
00:30:00,167 --> 00:30:02,034
-Alex.
-Alex, kom hier.

571
00:30:02,036 --> 00:30:03,937
-Hé man, dat is mijn blanke slaaf.
-Stil.

572
00:30:05,072 --> 00:30:06,271
Je mag hem hebben.
Neem hem.

573
00:30:06,273 --> 00:30:08,240
Kom praten
voor een paar echte cabaretiers.

574
00:30:08,242 --> 00:30:09,441
Wat is er, man?

575
00:30:09,443 --> 00:30:11,145
Yo, jij houdt mijn zak vast
als wij vertrekken.

576
00:30:13,414 --> 00:30:16,148
Je kunt komedie niet behandelen
zoals de gevangenis, man, Dan.

577
00:30:16,150 --> 00:30:17,482
Hij maakt hem <i>bang</i>.

578
00:30:17,484 --> 00:30:19,885
-Dan, maak hem niet <i>bang</i>.
-Hij is bang.

579
00:30:19,887 --> 00:30:21,353
Hij is bang wit.

580
00:30:21,355 --> 00:30:23,121
Het komt goed met je.
Hoe vaak sta jij op?

581
00:30:23,123 --> 00:30:25,558
Ik weet het niet, man.
Vanavond was mijn tweede keer.

582
00:30:25,560 --> 00:30:27,092
Ik leg het je zo voor,
mijn vader liet me dat altijd toe

583
00:30:27,094 --> 00:30:28,994
kijk naar <i>Def Jam</i> toen ik zes was,

584
00:30:28,996 --> 00:30:31,430
maar hij zou zich gedragen zoals hij
zei dat ik er niet naar moest kijken.

585
00:30:31,432 --> 00:30:34,132
'Hé, ik en je stiefmoeder
kijken naar het programma.

586
00:30:34,134 --> 00:30:36,569
Het staat op HBO. Ga naar boven
en iets anders kijken."

587
00:30:36,571 --> 00:30:38,337
En knipoog dan naar mij.
En ik zal zeggen: "Oh, shit."

588
00:30:38,339 --> 00:30:40,472
Ik werd eigenlijk betrapt door mijn vader.

589
00:30:40,474 --> 00:30:42,207
Ik probeerde porno te kijken.

590
00:30:42,209 --> 00:30:43,875
Weet je, zoals de,
de late night HBO,

591
00:30:43,877 --> 00:30:45,444
de <i>Taxicab-bekentenissen</i>
of wat dan ook.

592
00:30:45,446 --> 00:30:47,379
-O ja. <i>Echte seks.</i>
-Ik probeerde porno te kijken,

593
00:30:47,381 --> 00:30:50,616
en het was <i>Def Comedy Jam</i>
en ik zag Greer Barnes op het podium

594
00:30:50,618 --> 00:30:53,185
een grapje maken over Mike Tyson
en Arnold Schwarzenegger

595
00:30:53,187 --> 00:30:54,453
samen een gevangeniscel delen.

596
00:30:54,455 --> 00:30:56,154
Ik lag dood van het lachen,

597
00:30:56,156 --> 00:30:58,090
en ik vroeg aan mijn vader:
Ik dacht: "Is dat een baan?"

598
00:30:58,092 --> 00:31:00,492
En hij zei: "Ja.
Je moet eerst naar de universiteit."

599
00:31:00,494 --> 00:31:02,461
- Sindsdien maak ik grappen.
-Ik moet elke dag opstaan.

600
00:31:02,463 --> 00:31:04,963
Open dat dagboek,
Anne Frank. Ga erheen.

601
00:31:04,965 --> 00:31:06,264
Wat? Wat is er mis?

602
00:31:06,266 --> 00:31:07,899
Jullie gewoon
de hele dag dingen opschrijven?

603
00:31:07,901 --> 00:31:09,468
Ik zei dat ik zijn dagboek moest openen
als hij grappen gaat schrijven.

604
00:31:09,470 --> 00:31:11,036
-Je moet schrijven.
-Werk aan je vak.

605
00:31:11,038 --> 00:31:13,173
Je moet schrijven.

606
00:31:28,590 --> 00:31:31,925
Ik was net naar CNN aan het kijken,
en ze zeggen dat het officieel is,

607
00:31:33,260 --> 00:31:35,062
volgens wetenschappers...

608
00:31:35,496 --> 00:31:38,163
Nee. Volgens wetenschappers
het is officieel,

609
00:31:38,165 --> 00:31:39,567
jongens worden heter met de leeftijd.

610
00:31:40,934 --> 00:31:42,467
Grote overwinning.

611
00:31:42,469 --> 00:31:44,936
Toen hebben we ze overtuigd,
Weet je wat echt hot is?

612
00:31:44,938 --> 00:31:45,673
Papa boden.

613
00:31:46,641 --> 00:31:48,073
Maak je een grapje? We zijn op dreef.

614
00:31:48,075 --> 00:31:49,675
Het is alsof we aan het spelen zijn
nu met huisgeld.

615
00:31:49,677 --> 00:31:52,043
Wat nog meer--
Waar kunnen we nog meer mee wegkomen?

616
00:31:52,045 --> 00:31:54,081
Weet je wat superheet is?
Arm zijn.

617
00:32:11,599 --> 00:32:13,365
-Hij heeft het gestolen.
-Je kunt niet nemen--

618
00:32:13,367 --> 00:32:14,600
- Hallo. Goedemorgen. Hoi.
-Hij heeft het niet eens nodig.

619
00:32:14,602 --> 00:32:15,535
-Hoi. Hoi.
-Hoi.

620
00:32:15,537 --> 00:32:17,002
Hoi. Kijk wie hier is?

621
00:32:17,004 --> 00:32:18,236
- Hallo, jongens! Hoi! Hallo, jongens.
-Pa?

622
00:32:18,238 --> 00:32:19,605
Ik dacht mama
bracht ons naar school.

623
00:32:19,607 --> 00:32:21,006
-Ja, ik ook.
-Ja, ik weet het.

624
00:32:21,008 --> 00:32:23,041
Maar misschien
Buiten wacht een verrassing

625
00:32:23,043 --> 00:32:24,544
en misschien dit
heeft er iets mee te maken.

626
00:32:24,546 --> 00:32:25,711
Is dat een nieuwe auto?

627
00:32:25,713 --> 00:32:27,012
Ik weet niet of de term 'auto'

628
00:32:27,014 --> 00:32:28,180
doet het echt
enige vorm van gerechtigheid.

629
00:32:28,182 --> 00:32:29,481
-Alex.
-Laten we gaan. Het is direct buiten.

630
00:32:29,483 --> 00:32:30,315
Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
Kom het eens bekijken.

631
00:32:30,317 --> 00:32:30,949
Wacht even!
Wij ontbijten hier.

632
00:32:30,951 --> 00:32:32,419
Kom op, daar gaan we.

633
00:32:34,087 --> 00:32:35,755
-Dit is ziek.
-Kijk eens!

634
00:32:35,757 --> 00:32:37,523
Wacht, wacht, wacht.

635
00:32:37,525 --> 00:32:38,624
-Hoi! Wacht even!
-Wauw, dit is cool.

636
00:32:38,626 --> 00:32:39,692
- Wacht even. Laat me je moeder halen.
-Wauw. Dit is cool.

637
00:32:39,694 --> 00:32:42,528
-Wat? Wat heb je gedaan?
-Ik ga vereeuwigen

638
00:32:42,530 --> 00:32:45,263
het eerste moment dat je
bekijk deze schoonheid.

639
00:32:45,265 --> 00:32:46,666
Dit is niet het geval
hoe het gaat werken.

640
00:32:46,668 --> 00:32:48,400
Kijk eens naar dit ding.
Hierdoor heb je de ochtend vrij.

641
00:32:48,402 --> 00:32:50,536
Van wat?
De ochtend vrij van wat?

642
00:32:50,538 --> 00:32:52,337
Ik weet het niet. De Olympische Spelen
zijn hier over twee jaar.

643
00:32:52,339 --> 00:32:53,639
Wat?

644
00:32:53,641 --> 00:32:54,473
Wie weet
waartoe ben jij in staat?

645
00:32:54,475 --> 00:32:56,308
-Wat zei je?
- Oké.

646
00:32:56,310 --> 00:32:59,279
De verdomde Olympische Spelen?
Vindt hij dat grappig?

647
00:33:00,013 --> 00:33:01,346
Neuk hem.

648
00:33:01,348 --> 00:33:03,383
Ik bedoel, denkt hij?
gaat dit over mij?

649
00:33:04,519 --> 00:33:06,353
Nee, want dat is het niet.

650
00:33:07,254 --> 00:33:10,190
Nee, dat heeft hij niet gezegd.
Hij zegt nooit iets.

651
00:33:10,625 --> 00:33:12,192
Ik bedoel, is dat niet typisch?

652
00:33:12,392 --> 00:33:14,729
Mijn God, je zou moeten weten,
jij bent zijn moeder!

653
00:33:16,029 --> 00:33:17,130
Marilyn!

654
00:33:17,732 --> 00:33:19,331
-Hoi.
-Ik belde aan.

655
00:33:19,333 --> 00:33:21,433
Ik haat de telefoon.

656
00:33:21,435 --> 00:33:23,034
Ik wilde je gewoon zien.

657
00:33:23,036 --> 00:33:24,236
-Kom binnen. Je bent lief.
-Nee, nee, nee.

658
00:33:24,238 --> 00:33:25,705
Jan weet het niet eens
Ik verliet het huis.

659
00:33:25,707 --> 00:33:27,105
Ik moet meteen terug.

660
00:33:27,107 --> 00:33:29,074
-Oké.
-Ik heb gewoon...

661
00:33:29,076 --> 00:33:30,375
Jullie zijn allebei in shock.

662
00:33:30,377 --> 00:33:31,744
-Ja.
-Dat is alles.

663
00:33:31,746 --> 00:33:33,144
Het is oké.

664
00:33:33,146 --> 00:33:34,814
En ik wilde gewoon
om je één ding te vertellen.

665
00:33:34,816 --> 00:33:37,249
-Oké.
-Nou, twee dingen.

666
00:33:37,251 --> 00:33:38,318
Een...

667
00:33:40,454 --> 00:33:43,658
Geef jezelf de genade...

668
00:33:44,626 --> 00:33:46,360
om te voelen wat je voelt.

669
00:33:47,294 --> 00:33:48,728
Ongefilterd.

670
00:33:48,730 --> 00:33:50,364
En nummer twee...

671
00:33:52,065 --> 00:33:54,399
De Olympische Spelen zijn hier
over twee jaar.

672
00:33:54,401 --> 00:33:56,067
O, mijn God.

673
00:33:56,069 --> 00:33:57,605
Marilyn, rot op!

674
00:34:00,107 --> 00:34:01,674
-Maar ik snap het.
-Zul jij?

675
00:34:01,676 --> 00:34:02,742
Ik snap het.

676
00:34:02,744 --> 00:34:04,746
Ik denk het wel. Kom hier.

677
00:34:08,482 --> 00:34:09,515
Ga je beginnen met neuken?

678
00:34:09,517 --> 00:34:10,415
Onmiddellijk.

679
00:34:10,417 --> 00:34:12,117
Ja!

680
00:34:12,119 --> 00:34:13,653
Nieuwe lul. Dat is wat je nodig hebt.

681
00:34:13,655 --> 00:34:15,186
Ook wat nieuwe diepe lullen.

682
00:34:15,188 --> 00:34:16,421
Geen medelijden, fucks.

683
00:34:16,423 --> 00:34:18,256
Misschien is dat wat je nodig hebt.

684
00:34:18,258 --> 00:34:20,158
Het is als het enige goede
Balls en ik zijn vertrokken.

685
00:34:20,160 --> 00:34:21,161
Echt?

686
00:34:21,495 --> 00:34:23,361
Zijn jullie ooit nuchter?

687
00:34:23,363 --> 00:34:25,363
Nee. Ik haat hem te veel
om dat te kunnen doen.

688
00:34:25,365 --> 00:34:26,534
Nou, dat is een rode vlag.

689
00:34:27,367 --> 00:34:28,435
Nee duh.

690
00:34:28,736 --> 00:34:30,437
Hoi.

691
00:34:31,338 --> 00:34:33,240
Ik ga spelen
opnieuw voor een clubteam.

692
00:34:34,676 --> 00:34:37,377
En ik heb contact opgenomen
aan mensen over coaching.

693
00:34:38,178 --> 00:34:40,648
-Ik maak me gewoon zorgen.
-Waarover?

694
00:34:41,248 --> 00:34:43,618
Kijk, je hebt een vol leven.

695
00:34:44,217 --> 00:34:47,285
Je wordt hierdoor niet gedefinieerd
iets geweldigs dat je deed.

696
00:34:47,287 --> 00:34:49,222
Dus ik hoop maar...

697
00:34:49,724 --> 00:34:53,859
dat daar genoeg tijd overheen is gegaan
je kunt deze wereld opnieuw betreden,

698
00:34:53,861 --> 00:34:55,728
zonder het te geven
te veel betekenis.

699
00:34:55,730 --> 00:34:57,462
Ja, maar dat ga ik niet doen
dat kunnen doen

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,731
nu je het hardop zegt.

701
00:34:58,733 --> 00:35:00,365
Ik herinner je er alleen maar aan, schat,

702
00:35:00,367 --> 00:35:01,801
je hebt gedaan
andere verbazingwekkende dingen.

703
00:35:01,803 --> 00:35:02,768
Leuk vinden?

704
00:35:02,770 --> 00:35:04,704
Alsof je moeder bent.

705
00:35:04,706 --> 00:35:06,371
Zoals dit huis.

706
00:35:06,373 --> 00:35:08,876
Het kan me geen fuck schelen
over volleybal. Je bent geweldig.

707
00:35:30,565 --> 00:35:31,699
Kom op, puppy's.

708
00:35:33,266 --> 00:35:34,501
Kom op, schatjes.

709
00:35:36,203 --> 00:35:38,470
Kom op, Charlie.
Charlie, kom naar mij toe.

710
00:35:38,472 --> 00:35:40,240
Kom, Charlie. Ja.

711
00:35:40,742 --> 00:35:42,442
Ja schatje.

712
00:35:44,211 --> 00:35:45,312
Kom op. Kom op.

713
00:35:46,246 --> 00:35:47,481
Ja.

714
00:36:03,263 --> 00:36:05,296
-Niet bewegen.
- Hallo, mama.

715
00:36:05,298 --> 00:36:06,932
-Hoi.
-Ben je al luizenvrij?

716
00:36:06,934 --> 00:36:09,436
- Ja, ik bedoel, ik snap het, maar...
-Mama. Mama, mama, mama!

717
00:36:09,704 --> 00:36:11,639
Deze man is goed.
Ik controleer deze man alleen.

718
00:36:12,272 --> 00:36:13,739
Dat zullen we waarschijnlijk hebben
elkaar te controleren.

719
00:36:13,741 --> 00:36:15,407
-Hij gaat je luizen geven.
-Ew, dat is walgelijk.

720
00:36:15,409 --> 00:36:17,308
Ik moet kijken of we...

721
00:36:17,310 --> 00:36:18,944
Ik kan niet zeggen of dat zo is
roos of...

722
00:36:18,946 --> 00:36:20,846
Je hebt
nog wat papieren handdoeken?

723
00:36:20,848 --> 00:36:22,982
Ik heb nog meer papieren handdoeken.
Ik heb net een Costco-run gedaan.

724
00:36:22,984 --> 00:36:24,750
Er zouden er enkele moeten zijn
in de slaapkamer aan de achterkant.

725
00:36:24,752 --> 00:36:26,317
Oké.

726
00:36:26,319 --> 00:36:27,520
-Papa, waarom heb je...
-Zie je wat ik bedoel?

727
00:36:27,522 --> 00:36:28,921
Waarom zijn ze
in een dokterspraktijk?

728
00:36:28,923 --> 00:36:31,859
Dus jij...
onze oude kast gebruiken?

729
00:36:32,927 --> 00:36:35,326
Ja, ik heb hem uit de opslag gehaald
totdat ik wat meer meubels heb.

730
00:36:35,328 --> 00:36:36,428
Waarom, je wilt mij
om het terug te zetten?

731
00:36:36,430 --> 00:36:37,930
Onmiddellijk.

732
00:36:37,932 --> 00:36:40,398
Nee, het was gewoon dat er niet gepraat was
over dat soort dingen.

733
00:36:40,400 --> 00:36:42,467
Ja. Sorry. Waarschijnlijk
had het eerst moeten vragen.

734
00:36:42,469 --> 00:36:43,805
Het is prima.

735
00:36:44,872 --> 00:36:47,405
Dus, wat denk je ervan
over je nieuwe stijl?

736
00:36:47,407 --> 00:36:48,674
Weet je wat,
Ik moet meer papieren handdoeken kopen.

737
00:36:48,676 --> 00:36:49,809
Ik denk dat we dat moeten doen
ga hier maar mee door.

738
00:36:49,811 --> 00:36:50,743
-De hele tijd.
-Niet bewegen. Beweeg niet.

739
00:36:50,745 --> 00:36:52,410
- Oké?
-Niet bewegen.

740
00:36:52,412 --> 00:36:52,880
Je bent luizenvrij,
en we zullen deze look gewoon behouden.

741
00:36:57,719 --> 00:36:59,384
Ik denk dat ik luizen heb.

742
00:36:59,386 --> 00:37:00,920
Hm.

743
00:37:00,922 --> 00:37:02,955
Elke... Zie je het niet?
van mij af springen? Waarom ben je...

744
00:37:02,957 --> 00:37:04,456
Ja, laten we je halen
in de stoel.

745
00:37:04,458 --> 00:37:05,925
Ik denk dat dat is wat we moeten doen.

746
00:37:05,927 --> 00:37:07,560
Ja, je ziet er...
Er kroop er net eentje tussen...

747
00:37:07,562 --> 00:37:09,294
-Nee--
-Mama is zwanger.

748
00:37:09,296 --> 00:37:10,361
-Je bent zo zwanger.
-Wat?

749
00:37:10,363 --> 00:37:11,697
Je hebt te maken gehad met een bug.

750
00:37:11,699 --> 00:37:13,599
- Oké, jongens, genoeg.
-Jongens.

751
00:37:13,601 --> 00:37:14,900
Maar papa, zo is het
Je zei dat je luizen krijgt.

752
00:37:14,902 --> 00:37:16,602
-Ja... ja.
-Oh, zei je dat zo?

753
00:37:16,604 --> 00:37:19,337
Nee. Het is... Het was een grapje.
omdat de video zei

754
00:37:19,339 --> 00:37:20,506
wij zijn op zoek
voor baby-eieren, oké?

755
00:37:20,508 --> 00:37:21,774
Het was een grap.

756
00:37:21,776 --> 00:37:23,374
- Heb je een bug ontdekt?
-Nee.

757
00:37:23,376 --> 00:37:25,611
-Nou, je hebt luizen, dus...
- Ja, dat heb je gedaan.

758
00:37:25,613 --> 00:37:27,580
<i>-Je hebt een bug ontdekt</i>
-Je hebt beloofd het ze niet te vertellen.

759
00:37:27,582 --> 00:37:29,815
- Jij hebt ook luizen.
-Ja, het spijt me. Ik kon het niet laten.

760
00:37:29,817 --> 00:37:31,282
Oké, weet je wat?
Jullie moeten repeteren.

761
00:37:31,284 --> 00:37:32,885
-Laten we gaan. Laten we gaan.
-Oké.

762
00:37:32,887 --> 00:37:34,486
-Ga aan de slag.
-Ik weet het al.

763
00:37:34,488 --> 00:37:36,722
-Houd ook het volume laag.
-Het volume hoger zetten? Oké.

764
00:37:36,724 --> 00:37:38,289
Nee, niet omhoog.
Houd het volume laag.

765
00:37:38,291 --> 00:37:38,958
Papa, weet jij waar?
de luidspreker is?

766
00:37:38,960 --> 00:37:40,059
Ik meen het volume serieus

767
00:37:40,061 --> 00:37:41,794
Dus dat ben je echt
niets gezien?

768
00:37:41,796 --> 00:37:44,397
-Er zijn geen kleine hapjes of...
-Ik denk het niet.

769
00:37:44,899 --> 00:37:46,565
Om eerlijk te zijn, gewoon kijken...

770
00:37:46,567 --> 00:37:48,033
Nu krijg ik er jeuk van.
Ik denk dat ik--

771
00:37:48,035 --> 00:37:49,369
Ik moet het hebben.
Zou je mij willen controleren?

772
00:37:49,937 --> 00:37:51,038
Zeker.

773
00:37:53,306 --> 00:37:54,907
Je kunt krijgen
zoals kleine hapjes of...

774
00:37:54,909 --> 00:37:56,942
Ja, zorg ervoor dat je het echt controleert.

775
00:37:56,944 --> 00:37:58,511
Ja.

776
00:37:58,513 --> 00:38:00,280
"Onder druk"?

777
00:38:01,348 --> 00:38:03,316
Oh. Dat is wat dat is.

778
00:38:04,519 --> 00:38:05,918
Je herkende het niet?

779
00:38:05,920 --> 00:38:08,353
Nee. De eerste 40 miljoen keer
Ik herkende het niet.

780
00:38:08,355 --> 00:38:09,824
Ze zijn geobsedeerd.

781
00:38:10,457 --> 00:38:11,657
Het is het enige waar ze over praten.

782
00:38:11,659 --> 00:38:13,324
Dat optreden
is ook zo ver verwijderd van nu.

783
00:38:13,326 --> 00:38:15,460
Ik vraag me af waar ze terechtkomen
hun arbeidsethos uit.

784
00:38:15,462 --> 00:38:17,031
Mm. Arme jongens.

785
00:38:18,065 --> 00:38:20,001
Controleer er hier nog maar één.

786
00:38:24,005 --> 00:38:28,576
Ik ga mijn teen dippen
in de coachingwereld.

787
00:38:30,845 --> 00:38:32,412
Was je dat daarom?
in de stad?

788
00:38:33,380 --> 00:38:35,583
Nee. Ik was in de stad
Omdat je mij belde.

789
00:38:36,951 --> 00:38:38,918
Oh. Ik dacht het gewoon
jij was in de stad,

790
00:38:38,920 --> 00:38:40,686
omdat je het zei
je zou zo langskomen.

791
00:38:40,688 --> 00:38:42,855
Ja. Ik wilde het zien
het tussenhuis

792
00:38:42,857 --> 00:38:44,657
waar onze kinderen wonen
parttime.

793
00:38:44,659 --> 00:38:46,125
Ik ben blij dat je het hebt
de sfeer waar ik voor ga.

794
00:38:46,127 --> 00:38:47,595
Ja, je deed het geweldig.

795
00:38:48,361 --> 00:38:51,431
Ik heb niet gepraat
naar alle programma's, gewoon...

796
00:38:54,367 --> 00:38:55,701
Dat vind ik geweldig.

797
00:38:55,703 --> 00:38:57,538
Elk programma zou sterven
om jou te hebben, dat weet ik zeker.

798
00:38:58,105 --> 00:38:59,607
Ja.

799
00:39:00,041 --> 00:39:01,108
Ik vind het ook geweldig.

800
00:39:03,778 --> 00:39:05,913
Ik denk dat het goed met je gaat.

801
00:39:06,981 --> 00:39:08,549
Goed. Oké.

802
00:39:09,717 --> 00:39:11,083
Wil je
douchen met--

803
00:39:11,085 --> 00:39:13,652
en spoel af met wat daarvan
speciale shampoo?

804
00:39:13,654 --> 00:39:14,753
O, o...

805
00:39:14,755 --> 00:39:15,654
-Misschien ook.
-Ja.

806
00:39:15,656 --> 00:39:16,922
Ja, ja, ja.

807
00:39:16,924 --> 00:39:18,559
De badkamer is daar beneden
aan de linkerkant.

808
00:40:04,705 --> 00:40:06,073
Je hebt dit.

809
00:40:07,775 --> 00:40:09,208
Dus ik las
dat de nummer één

810
00:40:09,210 --> 00:40:10,576
fantasie voor jongens...

811
00:40:10,578 --> 00:40:11,277
-Kan ik je helpen?
- Hé, kerel.

812
00:40:11,279 --> 00:40:12,878
Ja, ik ben hier voor de open microfoon.

813
00:40:12,880 --> 00:40:14,580
Ja, hier. Schrijf gewoon
jouw naam daar.

814
00:40:14,582 --> 00:40:15,547
Oké.

815
00:40:15,549 --> 00:40:16,584
Jij bent de volgende.

816
00:40:16,751 --> 00:40:17,885
-Ik ben de volgende?
-Ja, wees klaar.

817
00:40:18,686 --> 00:40:19,919
Neuken.

818
00:40:19,921 --> 00:40:21,020
Ik krijg het licht,
dus ik moet gaan.

819
00:40:21,022 --> 00:40:22,187
O, het licht. Het licht.

820
00:40:22,189 --> 00:40:23,658
Het licht. Ja, het licht.

821
00:40:37,004 --> 00:40:38,806
Dames en heren...

822
00:40:42,143 --> 00:40:43,609
<i>-Ja, man. Hoe gaat het?</i>
<i>-Hé.</i>

823
00:40:43,611 --> 00:40:44,843
Ik hoopte eigenlijk
dat ik gewoon kon,

824
00:40:44,845 --> 00:40:46,145
weet je,
kijken en hangen vanavond?

825
00:40:46,147 --> 00:40:48,747
-Ja.
-Ja? Ik heb 15 dollar bij me.

826
00:40:48,749 --> 00:40:51,517
Nee. Houd je 15 dollar.
Koop iets leuks voor jezelf.

827
00:40:51,519 --> 00:40:53,118
-Ga naar binnen.
-Bedankt, kerel.

828
00:40:53,120 --> 00:40:55,723
Je snapt het... Gewoon... Ja, gewoon
maak dat af voordat je naar binnen gaat.

829
00:40:56,791 --> 00:40:58,192
- Maak het af?
-Ja.

830
00:40:59,126 --> 00:41:01,593
-Hoi.
-Hoi.

831
00:41:01,595 --> 00:41:02,630
-Daar is hij.
-Maak het jezelf gemakkelijk.

832
00:41:03,197 --> 00:41:04,797
Zit ik hier goed?

833
00:41:04,799 --> 00:41:06,699
-Ja. Er zit hier niemand.
-Het gaat goed met je.

834
00:41:06,701 --> 00:41:07,768
Hoe was je nacht?

835
00:41:08,202 --> 00:41:09,670
Het was behoorlijk goed.

836
00:41:10,004 --> 00:41:12,907
Ik ging en deed het
een andere open microfoon en...

837
00:41:15,009 --> 00:41:16,508
Ja.

838
00:41:16,510 --> 00:41:17,977
Weet je, ik ben geweest
dit al 25 jaar doen.

839
00:41:17,979 --> 00:41:19,244
Weet je wat ik bedoel?
En ik ben er dol op.

840
00:41:19,246 --> 00:41:20,713
Dat zou ik niet willen zijn
ergens anders.

841
00:41:20,715 --> 00:41:22,748
Maar wat vind ik leuk aan jou
is dat je zo onschuldig bent.

842
00:41:22,750 --> 00:41:23,949
Je bent niet naïef,
je bent onschuldig.

843
00:41:23,951 --> 00:41:25,250
En daarom werkt het.

844
00:41:25,252 --> 00:41:26,852
Dus dat is goed.
Het komt uit je hoofd,

845
00:41:26,854 --> 00:41:28,187
je zet het op een stuk papier,
en je komt daar boven.

846
00:41:28,189 --> 00:41:30,255
Het is net als therapie.
Maar mensen kunnen zich daar wel mee identificeren.

847
00:41:30,257 --> 00:41:31,557
-Ik weet niet wat het is.
-Je weet niets.

848
00:41:31,559 --> 00:41:33,158
Maar ik weet het gewoon
dat hierheen komt

849
00:41:33,160 --> 00:41:35,761
- heeft mij uiteindelijk het gevoel gegeven...
-Ja. Het is een veilige ruimte.

850
00:41:35,763 --> 00:41:36,731
- Nou ja, veel beter.
-Ja.

851
00:41:37,732 --> 00:41:38,731
Je bent goed--
Ik bedoel, je bent slecht in stand-up,

852
00:41:38,733 --> 00:41:40,165
maar je bent goed.

853
00:41:40,167 --> 00:41:42,801
Je hebt een goed hart.
Je lijkt me een zuivere...

854
00:41:42,803 --> 00:41:44,636
alsof ik je dat geloof
je hebt net dit ding gevonden,

855
00:41:44,638 --> 00:41:46,772
en nu ben je verliefd
met opstaan.

856
00:41:46,774 --> 00:41:49,241
Afgezien van het feit dat
Ik ben echt beledigd, dank je.

857
00:41:49,243 --> 00:41:51,744
Maar jij bent slecht.
Je bent echt slecht.

858
00:41:51,746 --> 00:41:53,012
Oké.

859
00:41:53,014 --> 00:41:54,546
Dus ik was aan het waxen.
Het deed geen pijn, toch?

860
00:41:54,548 --> 00:41:56,215
En toen was ze klaar
heel snel,

861
00:41:56,217 --> 00:41:57,816
alsof ik dat niet eens deed
weet wat er is gebeurd.

862
00:41:57,818 --> 00:42:00,688
En ik dacht: ze zegt:
'Je driehoek is klaar.' Oké.

863
00:42:01,055 --> 00:42:03,055
'Je driehoek is klaar.'

864
00:42:03,057 --> 00:42:04,289
Wat ze mij gaf...

865
00:42:04,291 --> 00:42:06,127
Oké, wacht.
Mag ik je servet gebruiken?

866
00:42:07,595 --> 00:42:10,329
Wat ik verwachtte was dit.

867
00:42:10,331 --> 00:42:12,700
Dit is wat,
wat ik verwachtte. Oké?

868
00:42:12,933 --> 00:42:15,834
Zie je dit?
Redelijk. Redelijk.

869
00:42:15,836 --> 00:42:18,205
Wat ze mij gaf...

870
00:42:25,846 --> 00:42:26,914
...is dit.

871
00:42:27,815 --> 00:42:30,315
-Het is ridi... Kijk hier eens naar.
-Nee!

872
00:42:30,317 --> 00:42:32,051
Kijk eens wat ik je laat zien.

873
00:42:32,053 --> 00:42:34,987
Ik ben niet-- Dit is niet--
Het is klein.

874
00:42:34,989 --> 00:42:37,024
Nou, ik heb meegenomen
mijn drankje op. Eh...

875
00:42:37,725 --> 00:42:39,291
-Het is oké.
-Is dat goed?

876
00:42:39,293 --> 00:42:41,093
Wacht even. Vinden jullie het erg?
Ik ga dit hier neerzetten.

877
00:42:41,095 --> 00:42:42,728
Gebruik het!

878
00:42:42,730 --> 00:42:45,230
Gaat het? Ik kijk ernaar,
oké? Dus, doe niet...

879
00:42:45,232 --> 00:42:47,132
Oh, alsjeblieft, dak mij op.

880
00:42:47,134 --> 00:42:48,634
Oh.

881
00:42:48,636 --> 00:42:50,769
Alsjeblieft, ik zou het leuk vinden
om vanavond op dak te gaan.

882
00:42:50,771 --> 00:42:52,640
Alsjeblieft!

883
00:42:53,074 --> 00:42:56,241
Hé, is het waar dat je dat doet?
magie? Is dat een waargebeurd verhaal?

884
00:42:56,243 --> 00:42:58,377
Ja. Dat is mijn dagelijkse taak.

885
00:42:58,379 --> 00:43:00,846
Een van mijn kinderen,
hij is geobsedeerd door magie.

886
00:43:00,848 --> 00:43:02,347
-O, nee.
-Ja, zijn verjaardag komt eraan,

887
00:43:02,349 --> 00:43:03,749
en die van zijn moeder
dit ding doen,

888
00:43:03,751 --> 00:43:05,017
en ik wil een beetje
voeg er iets aan toe.

889
00:43:05,019 --> 00:43:07,653
Zou je het ooit overwegen om te doen
zoiets? Is dat...?

890
00:43:07,655 --> 00:43:09,221
- Eh, ja. Ja, ja, ja.
-Ja?

891
00:43:09,223 --> 00:43:10,157
-Ik zou beneden zijn. Zeker.
-Oké.

892
00:43:16,697 --> 00:43:17,865
Is de oprit in orde?

893
00:43:20,067 --> 00:43:22,703
Oké, voor de oprit.
Ze gaan nergens heen.

894
00:43:32,947 --> 00:43:34,348
Shit ziet er niet eens goud uit.

895
00:43:35,983 --> 00:43:37,184
Ik had moeten kiezen
de ballonnen.

896
00:43:40,988 --> 00:43:42,857
Wat?

897
00:43:43,190 --> 00:43:44,756
-Hoi!
-Hoi. Hoi.

898
00:43:44,758 --> 00:43:45,858
Wat doe jij hier?
De deur stond open.

899
00:43:45,860 --> 00:43:46,425
Ik wist het niet
wat het protocol was.

900
00:43:46,427 --> 00:43:47,926
Wat? Kom hier binnen.

901
00:43:47,928 --> 00:43:50,095
Alles goed met jullie?

902
00:43:50,097 --> 00:43:51,430
Wauw.

903
00:43:51,432 --> 00:43:53,031
-Het wordt zo goed.
-Je hebt echt alles uit de kast gehaald.

904
00:43:53,033 --> 00:43:55,269
Hé, wil je me eigenlijk helpen?
nog wat eten neerleggen?

905
00:43:56,003 --> 00:43:57,703
<i>Crudités</i> in de koelkast.

906
00:43:57,705 --> 00:43:59,138
-Er zijn er twee.
-Oké.

907
00:43:59,140 --> 00:44:01,073
Ik heb de wortels gewoon echt nodig

908
00:44:01,075 --> 00:44:02,841
omdat ze dat hebben gedaan
geen enkele groente aangeraakt.

909
00:44:02,843 --> 00:44:06,044
Hallo, vriend. O, hé. Hallo, hallo, hallo.
Heb je plezier?

910
00:44:06,046 --> 00:44:07,279
-Ja.
-Ja? Hoe gaat het met de tovenaar?

911
00:44:07,281 --> 00:44:08,415
-Goed.
-Ja?

912
00:44:08,949 --> 00:44:11,049
Het spijt je vader
hij kon het niet redden.

913
00:44:11,051 --> 00:44:13,085
-Hij is aan het wandelen.
-Oké.

914
00:44:13,087 --> 00:44:15,789
Hoi! Daar is hij.

915
00:44:17,158 --> 00:44:18,759
Hé, Charlie houdt er niet van
opgehaald worden.

916
00:44:19,460 --> 00:44:20,959
Is dat zijn naam?

917
00:44:20,961 --> 00:44:21,927
Ja. Heb je dat echt gedaan?
Weet je Charlie's naam niet?

918
00:44:21,929 --> 00:44:23,262
Nee.

919
00:44:23,264 --> 00:44:25,030
-Na al die tijd?
- Kerel, je ziet er zo goed uit.

920
00:44:25,032 --> 00:44:26,231
-Echt waar?
-Ja, ja.

921
00:44:26,233 --> 00:44:27,933
Is dat... Kijk jij...
Ben je afgevallen?

922
00:44:27,935 --> 00:44:29,234
Is dat een nieuwe trui?

923
00:44:29,236 --> 00:44:31,703
Eerlijk gezegd, nee,
Ik heb deze trui sinds...

924
00:44:31,705 --> 00:44:33,138
Nou, dat zou je moeten doen
blijf het dragen.

925
00:44:33,140 --> 00:44:34,873
Het is het schuldgevoel
Ik weet het zeker.

926
00:44:34,875 --> 00:44:36,141
-Het schuldgevoel?
-Christine.

927
00:44:36,143 --> 00:44:37,209
-Wat?
- Zeg dat niet.

928
00:44:37,211 --> 00:44:38,911
Wat?

929
00:44:38,913 --> 00:44:40,779
Schuldgevoelens waarover? Wat ben jij
waar heb je het over, Christine?

930
00:44:40,781 --> 00:44:42,080
Is dat jouw naam?

931
00:44:42,082 --> 00:44:44,016
Christine, heb ik gedaan
iets om je te beledigen?

932
00:44:44,018 --> 00:44:46,451
Want als ik van streek ben, of graag
jij of zoiets, dan ben ik...

933
00:44:46,453 --> 00:44:47,920
Nee, nee, nee. Weet je wat?
Vergeet het.

934
00:44:47,922 --> 00:44:49,121
Ik ga niet naar Oyster Bay.

935
00:44:49,123 --> 00:44:50,022
Excuseer mij niet. Wat?

936
00:44:50,024 --> 00:44:51,089
-Jongens.
-Waarom niet?

937
00:44:51,091 --> 00:44:52,357
-Het is een verjaardagsfeestje.
-Omdat.

938
00:44:52,359 --> 00:44:53,892
Gaan! Rennen, rennen, rennen!

939
00:44:53,894 --> 00:44:55,229
Ga Judey, ga Judey, ga Jude!

940
00:44:57,131 --> 00:44:58,964
Oh, jij hebt mijn... Zij heeft mijn...

941
00:44:58,966 --> 00:45:00,832
Dat zul je zijn
onderdeel van deze truc, oké?

942
00:45:00,834 --> 00:45:02,000
- Oké.
Kunnen we het alle drie doen?

943
00:45:02,002 --> 00:45:03,168
-Ja.
-Ja,

944
00:45:03,170 --> 00:45:04,805
jullie kunnen het alle drie.
Oké.

945
00:45:05,105 --> 00:45:07,474
-Ik denk dat ik te veel heb genomen.
-Honing. Oh.

946
00:45:09,143 --> 00:45:11,312
Ik wist het niet. Ik wist het niet
Ik hield de hond vast.

947
00:45:12,413 --> 00:45:14,048
Nou, dit is best goed.

948
00:45:15,349 --> 00:45:17,818
Ik ben niet de reden waarom jij dat bent
Ik kom toch niet naar Oyster Bay?

949
00:45:19,186 --> 00:45:20,452
Oh God, nee. Helemaal niet.

950
00:45:20,454 --> 00:45:22,087
Ik bedoel, omdat we allemaal kunnen gaan.

951
00:45:22,089 --> 00:45:23,789
Het hoeft niet ongemakkelijk te zijn.
Rechts?

952
00:45:23,791 --> 00:45:26,792
Nee... je bedoelt zoals het nu is?

953
00:45:26,794 --> 00:45:29,529
Hé, sorry dat
Ik was het eerder een beetje kwijtgeraakt.

954
00:45:29,531 --> 00:45:30,495
Ik voelde me echt aangevallen
door al die jongens.

955
00:45:30,497 --> 00:45:32,331
Ja.

956
00:45:32,333 --> 00:45:33,232
Ik bedoel, waarom praten we überhaupt?
nu überhaupt over Oyster Bay?

957
00:45:33,234 --> 00:45:35,200
-Ik weet.
-Het is zo ver weg.

958
00:45:35,202 --> 00:45:36,536
-Ze zijn gek.
-Die jongens,

959
00:45:36,538 --> 00:45:37,903
Je weet dat het psychopaten zijn
als het om plannen gaat.

960
00:45:37,905 --> 00:45:39,972
Ja.

961
00:45:39,974 --> 00:45:42,474
Het enige dat ik weet is dat we het gemaakt hebben
een paar prachtige jongens.

962
00:45:42,476 --> 00:45:44,044
Rechts?

963
00:45:44,512 --> 00:45:45,913
Ja.

964
00:45:47,948 --> 00:45:53,252
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Jude ♪</i>

965
00:45:53,254 --> 00:45:58,058
<i>♪ Gefeliciteerd met je verjaardag ♪</i>

966
00:46:47,207 --> 00:46:50,077
-Je hebt het helemaal over je heen.
-Ik weet! ik--

967
00:46:50,512 --> 00:46:52,479
Jij hebt het ook allemaal over je heen.

968
00:46:53,147 --> 00:46:55,380
Wat heeft dat te maken
met bijvoorbeeld het openen van wijn?

969
00:46:55,382 --> 00:46:56,850
-Hoi.
-Hoi.

970
00:46:57,318 --> 00:46:58,450
Hartelijk dank voor uw komst.

971
00:46:58,452 --> 00:46:58,917
Heel erg bedankt
omdat je mij hebt.

972
00:46:58,919 --> 00:47:00,520
Je was geweldig.

973
00:47:00,522 --> 00:47:01,554
-Ja, ik waardeer het echt.
-De kinderen vonden het geweldig.

974
00:47:01,556 --> 00:47:02,588
-Hé, dat was geweldig.
-Bedankt. Bedankt.

975
00:47:02,590 --> 00:47:03,623
Oh. Mijn saldo is weg.

976
00:47:03,625 --> 00:47:04,990
-Aangenaam.
- Gaat het?

977
00:47:04,992 --> 00:47:05,457
-Dit is mijn maatje.
-Aangenaam.

978
00:47:05,459 --> 00:47:06,425
Ballen.

979
00:47:06,427 --> 00:47:07,993
- Ballen?
-Ja.

980
00:47:07,995 --> 00:47:09,461
Koel. Oké.

981
00:47:09,463 --> 00:47:10,429
Gebeurt elke keer.

982
00:47:10,431 --> 00:47:11,533
Laat mijn moeder dat niet doen.

983
00:47:13,167 --> 00:47:15,367
-Wat gebeurt er elke keer?
-Niets.

984
00:47:15,369 --> 00:47:16,504
Oké, wat is er aan de hand?

985
00:47:18,272 --> 00:47:19,938
Je bedoelt met
waarom heb je nog steeds die baard?

986
00:47:19,940 --> 00:47:21,173
ook al is het toneelstuk
al twee maanden voorbij?

987
00:47:21,175 --> 00:47:22,941
Ik kan niet kiezen
als het personage mij verlaat.

988
00:47:22,943 --> 00:47:24,242
Karakters, bedoel je.

989
00:47:24,244 --> 00:47:26,478
Eigenlijk heb ik het gevoel
Misschien biedt het,

990
00:47:26,480 --> 00:47:28,413
zoiets als iets nieuws
voor castingdirecteuren,

991
00:47:28,415 --> 00:47:30,315
nu ik weer aan het werk ben.
Bedankt dat je langskwam.

992
00:47:30,317 --> 00:47:32,017
Tweemaal. Ik kwam twee keer.

993
00:47:32,019 --> 00:47:33,418
En je ging niet eens verder
de tweede keer.

994
00:47:33,420 --> 00:47:35,120
Ik weet.

995
00:47:35,122 --> 00:47:38,624
Het komt door die klootzak Paul
zei dat hij ziek zou worden

996
00:47:38,626 --> 00:47:40,125
en toen kwam hij toch opdagen.

997
00:47:40,127 --> 00:47:42,994
Maar ik was opgewonden omdat
hij heeft St. Paul ziek gemaakt,

998
00:47:42,996 --> 00:47:44,229
en ik ging naar boven
voor twee weken achter elkaar.

999
00:47:44,231 --> 00:47:45,964
-Het was geweldig.
-Ja, dat is een bonus.

1000
00:47:45,966 --> 00:47:47,432
En mensen zeiden
dat ik was, zoals...

1001
00:47:47,434 --> 00:47:49,034
-Ja.
-...beter.

1002
00:47:49,036 --> 00:47:50,168
-Dan hij?
-Ja.

1003
00:47:50,170 --> 00:47:51,336
Ja. Ik wed dat.

1004
00:47:51,338 --> 00:47:53,038
-Ik werd herkend op straat.
-Heb je dat gedaan?

1005
00:47:53,040 --> 00:47:55,073
Dacht iemand letterlijk
Ik was een discipel. Het was geweldig.

1006
00:47:55,075 --> 00:47:57,311
Maar ik denk dat ze dat misschien wel waren,
zoals een Jezus-freak. Maar...

1007
00:47:58,011 --> 00:47:59,444
Ze zijn geen fan
van het stuk noodzakelijkerwijs.

1008
00:47:59,446 --> 00:48:01,213
Ze hebben het stuk veel gezien.

1009
00:48:01,215 --> 00:48:04,517
Ik denk dat ze het stuk bijna hebben gezien
alle twee weken dat ik het deed.

1010
00:48:04,519 --> 00:48:06,586
Dus ik heb het ze niet echt verteld
dat ik de understudy was.

1011
00:48:06,588 --> 00:48:08,353
Maar hoe dan ook, dit gaat over jou.
-Rechts.

1012
00:48:08,355 --> 00:48:11,392
Niet neuken... Niet neuken
verander van onderwerp.

1013
00:48:13,494 --> 00:48:14,461
Laat mij het herformuleren.

1014
00:48:15,663 --> 00:48:17,431
Wat is er aan de hand, man?

1015
00:48:18,499 --> 00:48:20,401
Ja, ik weet niet wat ik moet doen
zeg het je, kerel. Er is geen overeenkomst.

1016
00:48:21,068 --> 00:48:22,202
Oké.

1017
00:48:22,704 --> 00:48:24,071
Je wilt het mij niet vertellen
haar naam?

1018
00:48:26,273 --> 00:48:27,107
Oké.

1019
00:48:29,476 --> 00:48:30,643
Als ik je iets vertel, jij
Beloof je dat je het aan niemand vertelt?

1020
00:48:30,645 --> 00:48:32,246
Nee. Blijf doorgaan.
Hoe heet ze?

1021
00:48:34,214 --> 00:48:35,482
Ik heb stand-up gedaan.

1022
00:48:36,150 --> 00:48:37,349
Oh.

1023
00:48:37,351 --> 00:48:38,651
Ik weet niet wie dat is.

1024
00:48:38,653 --> 00:48:40,352
Dat is een gek handvat.
Wat? Is ze beroemd?

1025
00:48:40,354 --> 00:48:41,987
Nee, nee, nee. Kerel,

1026
00:48:41,989 --> 00:48:44,322
Ik heb stand-upcomedy gedaan
op het podium in de binnenstad.

1027
00:48:44,324 --> 00:48:45,225
Oké.

1028
00:48:46,360 --> 00:48:47,593
Wat?

1029
00:48:47,595 --> 00:48:48,630
Is het als een hobby?

1030
00:48:50,397 --> 00:48:52,632
Nou, dat ben ik niet van plan
mijn baan opzeggen en op tournee gaan.

1031
00:48:52,634 --> 00:48:53,500
Oké.

1032
00:48:56,236 --> 00:48:58,336
Ja. Het is gewoon,
Ik bedoel, ik vind het geweldig, man.

1033
00:48:58,338 --> 00:49:01,239
Het is geweldig. Ik... Weet je,
het is eigenlijk best verbazingwekkend.

1034
00:49:01,241 --> 00:49:04,176
En het is angstaanjagend,
maar ik hou van elk aspect ervan,

1035
00:49:04,178 --> 00:49:06,111
en het is iets
Ik kijk ernaar uit.

1036
00:49:06,113 --> 00:49:07,214
-Neuken.
-Wat?

1037
00:49:12,620 --> 00:49:13,454
Ik wist het.

1038
00:49:15,088 --> 00:49:15,723
Wist je wat?

1039
00:49:17,357 --> 00:49:19,527
Net zoals...

1040
00:49:22,564 --> 00:49:25,297
Jij bent altijd de grappigste geweest
man voor altijd in de kamer, toch?

1041
00:49:25,299 --> 00:49:26,699
Sinds de universiteit,

1042
00:49:26,701 --> 00:49:28,266
en nu je dat eigenlijk bent
verdomd achtervolgen...

1043
00:49:28,268 --> 00:49:29,502
Ik ben niets aan het nastreven.

1044
00:49:29,504 --> 00:49:31,271
Je gaat het vermoorden.
Het is onvermijdelijk.

1045
00:49:32,039 --> 00:49:36,744
En het doet me pijn dat ik het haat
zo erg omdat ik...

1046
00:49:37,377 --> 00:49:39,077
...kreeg altijd troost

1047
00:49:39,079 --> 00:49:40,278
in de wetenschap dat je je hebt gevestigd.

1048
00:49:40,280 --> 00:49:41,549
Dat je een kolonist bent.

1049
00:49:43,250 --> 00:49:46,053
En ik-ik ben de man die...

1050
00:49:47,555 --> 00:49:50,121
Ook al is dat zo, weet je
er voor gaan. Dat is mijn ding.

1051
00:49:50,123 --> 00:49:51,691
Jezus, ballen.

1052
00:49:51,693 --> 00:49:53,759
Ik weet. Het is veel geweest
voor mij om rond te dragen.

1053
00:49:53,761 --> 00:49:55,494
Gewoon zo niets
wordt verkeerd geïnterpreteerd,

1054
00:49:55,496 --> 00:49:56,762
Ik heb geen vriendin.

1055
00:49:56,764 --> 00:49:58,531
-O, je doet wat je wilt.
-Ik niet.

1056
00:49:58,533 --> 00:49:59,632
Kijk, het maakt niet uit.

1057
00:49:59,634 --> 00:50:00,800
Dat hoeft niet
rechtvaardig jezelf.

1058
00:50:00,802 --> 00:50:02,467
Je bent nu toch beroemd.
Dus wat dan ook.

1059
00:50:02,469 --> 00:50:03,703
Wat ben jij
over gesproken, kerel?

1060
00:50:03,705 --> 00:50:05,237
Kijk, dat heb je niet
om jezelf te rechtvaardigen.

1061
00:50:05,239 --> 00:50:06,306
Luister naar mij. Aan wie dan ook.

1062
00:50:06,641 --> 00:50:08,306
Niet tegen Tess, niet tegen wie dan ook.

1063
00:50:08,308 --> 00:50:11,044
Net zoals Tess dat niet doet
moet zichzelf tegenover jou rechtvaardigen.

1064
00:50:11,746 --> 00:50:12,714
Rechtvaardig wat?

1065
00:50:15,182 --> 00:50:16,216
Niets.

1066
00:50:16,651 --> 00:50:19,217
-Heeft Tess iemand gezien?
-Nee.

1067
00:50:19,219 --> 00:50:20,418
Ik bedoel, staat ze ervoor open?

1068
00:50:20,420 --> 00:50:21,453
Ik zou het niet weten.
Ik denk het niet.

1069
00:50:21,455 --> 00:50:23,525
Maar is zij dat wel? Ja. Misschien.

1070
00:50:24,491 --> 00:50:25,658
Heeft Christine iets gezegd?

1071
00:50:25,660 --> 00:50:26,792
WHO?

1072
00:50:26,794 --> 00:50:27,729
Christine?

1073
00:50:28,696 --> 00:50:29,795
Ab-Waarover?

1074
00:50:29,797 --> 00:50:31,329
Over Tess die iemand zag.

1075
00:50:31,331 --> 00:50:32,366
Nee. Heeft ze dat gedaan?

1076
00:50:32,734 --> 00:50:33,735
Ik vraag het je.

1077
00:50:35,603 --> 00:50:37,135
-Wat ben jij--
- Nou, heb je iets gehoord?

1078
00:50:37,137 --> 00:50:38,303
Wat zei Christine ervan?

1079
00:50:38,305 --> 00:50:39,741
Wat zei ze?

1080
00:50:40,173 --> 00:50:41,509
Kerel, ik vraag het je.

1081
00:50:46,113 --> 00:50:48,514
Hé, Olga? Ik gewoon
leg daar een hoop afval neer.

1082
00:50:48,516 --> 00:50:50,315
-Is er nog iets anders?
-Nee. Allemaal goed. Bedankt.

1083
00:50:50,317 --> 00:50:52,085
Goed. Oké. Bedankt.

1084
00:50:55,422 --> 00:50:56,290
Hoi.

1085
00:50:57,792 --> 00:50:59,326
-Ja?
-Ga je weg?

1086
00:51:01,596 --> 00:51:03,163
Ik was net aan het afronden
opruimen.

1087
00:51:04,498 --> 00:51:05,833
Ja, ik-ik moet gaan.

1088
00:51:15,108 --> 00:51:16,176
Hoe gaat het?

1089
00:51:17,679 --> 00:51:18,846
Oké.

1090
00:51:21,683 --> 00:51:24,149
O, mens. Ik ben Alex.

1091
00:51:24,151 --> 00:51:25,419
Hoe voelt iedereen zich vanavond?

1092
00:51:26,486 --> 00:51:28,488
Goed. Ik voel me best goed.

1093
00:51:29,389 --> 00:51:32,758
Ik, uh... Ik ben onlangs gescheiden
van mijn vrouw.

1094
00:51:32,760 --> 00:51:35,262
Nee. O, dank je.

1095
00:51:36,698 --> 00:51:41,466
En dat denk ik ook
Ze heeft misschien een afspraak met iemand.

1096
00:51:41,468 --> 00:51:42,835
Ja, ik ben er net achter gekomen
de mogelijkheid

1097
00:51:42,837 --> 00:51:44,302
dat ze iemand ziet,

1098
00:51:44,304 --> 00:51:46,137
en ik kan er prima mee omgaan,
Ik denk.

1099
00:51:46,139 --> 00:51:48,440
Rechts? En, eh...

1100
00:51:48,442 --> 00:51:50,810
Dus ik heb het maar goedgemaakt
een lijst met, eh...

1101
00:51:50,812 --> 00:51:54,114
mogelijke worstcasescenario’s,
wat volgens mij heel gezond is.

1102
00:51:54,348 --> 00:51:55,848
Nummer één.

1103
00:51:55,850 --> 00:51:58,853
Deze man is radioloog.

1104
00:51:59,319 --> 00:52:03,091
Want dat zou betekenen
hij heeft verstand van zaken,

1105
00:52:03,558 --> 00:52:07,361
hij is nobel,
en hij verdient een hoop geld.

1106
00:52:08,161 --> 00:52:11,764
Vreselijk. Dus dat is nummer één.
Nummer twee. Hij surft.

1107
00:52:11,766 --> 00:52:13,498
Want surfen
is zo verdomd cool,

1108
00:52:13,500 --> 00:52:16,602
en die jongens lijken zo
ze zijn echt cool,

1109
00:52:16,604 --> 00:52:18,904
en dat ze, zoals
kan alles,

1110
00:52:18,906 --> 00:52:21,607
en ze rijden in oude vrachtwagens.

1111
00:52:21,609 --> 00:52:24,277
Weet je, en het maakt ze niet uit,
ze dragen nooit schoenen.

1112
00:52:24,846 --> 00:52:27,815
En ze hebben nog nooit een pot ontmoet
ze konden niet openen.

1113
00:52:28,315 --> 00:52:29,815
Weet je wat ik bedoel?

1114
00:52:29,817 --> 00:52:32,250
En ze hoeven niet te snijden
hun haar, of iets doen.

1115
00:52:32,252 --> 00:52:34,689
En ze zijn altijd zongebruind.
Eh...

1116
00:52:35,188 --> 00:52:37,255
En ze zien eruit alsof ze dat hebben
echt sterke onderarmen,

1117
00:52:37,257 --> 00:52:38,356
weet je?

1118
00:52:38,358 --> 00:52:40,926
Dat is: nadenken over, eh,

1119
00:52:40,928 --> 00:52:43,194
iemand van wie je houdt,
als een dame van wie je houdt,

1120
00:52:43,196 --> 00:52:45,265
met een man met
echt sterke onderarmen.

1121
00:52:46,601 --> 00:52:50,672
Eh, mijn onderarmen
zijn feitelijk geatrofieerd. Eh...

1122
00:52:51,739 --> 00:52:54,341
Nee, dat is niet waar. Ik eigenlijk
kom er wel een beetje uit.

1123
00:52:55,242 --> 00:52:58,511
Ik heb, eh,
wat ik zou omschrijven als, eh,

1124
00:52:58,513 --> 00:53:00,715
en veel dames zouden dat doen
beschrijven, als een vaderlichaam.

1125
00:53:03,551 --> 00:53:06,819
Overigens valt mij dat op
mannen hebben heel goed werk geleverd

1126
00:53:06,821 --> 00:53:10,925
van het overtuigen van vrouwen
dat papa-bods een goede zaak zijn.

1127
00:53:11,592 --> 00:53:13,893
Weet je? Zoals, we gaan, zoals,
"Oh, hij heeft een vaderlichaam."

1128
00:53:13,895 --> 00:53:18,329
We zeggen: "Oké." Het is alsof wij
ze kwamen allemaal samen en spanden samen.

1129
00:53:18,331 --> 00:53:19,732
Weet je wat ik bedoel? Hoe dan ook.

1130
00:53:19,734 --> 00:53:21,000
Eh...

1131
00:53:21,002 --> 00:53:24,572
Dus ja, dus...
radioloog, surfer.

1132
00:53:25,907 --> 00:53:28,676
Nachtmerrie als hij dat was
een surfende radioloog.

1133
00:53:29,844 --> 00:53:32,479
Want dat zou...
dat zou zijn...

1134
00:53:38,986 --> 00:53:42,353
Het zou, zoals... Wat,
Hij komt naar mijn huis

1135
00:53:42,355 --> 00:53:45,925
met zijn stomme,
prachtige porsche.

1136
00:53:45,927 --> 00:53:49,630
Eh, en neem haar mee naar buiten
op... op een date?

1137
00:53:51,766 --> 00:53:52,700
Ik bedoel...

1138
00:53:54,468 --> 00:53:56,671
Jill, hier kwam ik vast te zitten.

1139
00:53:57,572 --> 00:53:58,971
Doorgaan... Doorgaan?

1140
00:53:58,973 --> 00:54:00,407
Ja, ik niet... Oké.

1141
00:54:00,942 --> 00:54:02,508
Dit is de...

1142
00:54:02,510 --> 00:54:04,442
Wat heb ik geschreven
op mijn ding na...?

1143
00:54:04,444 --> 00:54:05,611
Je schreef--

1144
00:54:05,613 --> 00:54:07,813
Wat zei ik
nadat ik ze heb ingenomen, uh...

1145
00:54:07,815 --> 00:54:08,781
Neem ik ze mee op een date?

1146
00:54:08,783 --> 00:54:09,949
Het zit daar op het ding.

1147
00:54:09,951 --> 00:54:11,784
Er staat: "Ik heb een kleine penis."

1148
00:54:11,786 --> 00:54:13,652
Dat zegt het niet
Ik heb een kleine penis!

1149
00:54:13,654 --> 00:54:15,690
"Ik heb een heel kleine penis."

1150
00:54:17,457 --> 00:54:18,924
O, ik volg ze.

1151
00:54:18,926 --> 00:54:20,993
Ik volg ze. Ik volg ze.
Hartelijk dank.

1152
00:54:20,995 --> 00:54:22,061
-Graag gedaan.
-Dat is mijn vriendin Jill

1153
00:54:22,063 --> 00:54:23,929
die erg behulpzaam is, eh...

1154
00:54:23,931 --> 00:54:25,698
Trouwens,
als ik een kleine penis had,

1155
00:54:25,700 --> 00:54:27,633
Ik zou het niet nodig hebben
om mezelf eraan te herinneren.

1156
00:54:27,635 --> 00:54:30,069
Ik heb het gevoel dat ik, eh...

1157
00:54:30,071 --> 00:54:31,637
Dat doe ik trouwens niet.

1158
00:54:31,639 --> 00:54:32,740
Hoe dan ook.

1159
00:54:34,809 --> 00:54:36,443
Ik weet het niet. Eh...

1160
00:54:36,944 --> 00:54:37,979
En...

1161
00:54:38,579 --> 00:54:39,814
Dus hoe dan ook...

1162
00:54:41,381 --> 00:54:43,448
Ik heb iets voor je nagelaten.

1163
00:54:43,450 --> 00:54:46,484
Gewoon om je te herinneren
vertrouwen hebben.

1164
00:54:46,486 --> 00:54:49,021
De map is onaanvaardbaar.
Helder geel?

1165
00:54:49,023 --> 00:54:50,790
Waarom? Dit is waar
Ik houd alles georganiseerd.

1166
00:54:50,792 --> 00:54:54,527
Het is gewoon: "Ik ben een vader
komen naar..." Dat doen we niet.

1167
00:54:54,529 --> 00:54:57,029
Wij hebben het hier, net als volwassenen.

1168
00:54:57,031 --> 00:54:59,598
Ik hou van de manier waarop jij
schreef het zelfs in hoofdletters

1169
00:54:59,600 --> 00:55:01,100
gewoon om er zeker van te zijn
het lijkt alsof ik het geschreven heb.

1170
00:55:01,102 --> 00:55:02,601
-Alsof een kerel het schreef.
-Ja, ja.

1171
00:55:02,603 --> 00:55:05,436
Ik heb het in reliëf gemaakt.
Ik heb jouw handschrift aangepast.

1172
00:55:05,438 --> 00:55:07,875
Het is onvindbaar. Voor mij.

1173
00:55:09,610 --> 00:55:12,443
Ik denk dat we moeten neuken.
Ik denk dat we moeten neuken.

1174
00:55:12,445 --> 00:55:13,846
-Jij en ik?
-Ja.

1175
00:55:13,848 --> 00:55:15,714
Is dat gek?
Ik denk dat we moeten neuken.

1176
00:55:15,716 --> 00:55:16,818
Is dat gek?

1177
00:55:17,051 --> 00:55:18,586
We gaan neuken.

1178
00:55:48,481 --> 00:55:49,617
Bent u een verpleegster?

1179
00:55:50,450 --> 00:55:51,984
Nee, ik ben een cabaretier.

1180
00:55:51,986 --> 00:55:53,484
Ben jij een verdomde verpleegster?

1181
00:55:53,486 --> 00:55:54,689
Laat mijn kat niet naar buiten.

1182
00:56:14,008 --> 00:56:15,541
Jill?

1183
00:56:15,543 --> 00:56:17,845
<i>En niet</i>
<i>beantwoord mijn zoemer.</i>

1184
00:56:25,953 --> 00:56:28,587
Ik begrijp het nu,
dus ik ben goed.

1185
00:56:28,589 --> 00:56:29,889
Dezelfde.

1186
00:56:29,891 --> 00:56:30,756
Nee, dat doe je niet
begrijp het nu, kerel.

1187
00:56:30,758 --> 00:56:32,423
Ja, dat doe ik toch wel.

1188
00:56:32,425 --> 00:56:34,492
Jullie gaan dit verpletteren
"Onder druk"-ding of zo?

1189
00:56:34,494 --> 00:56:36,195
- Ik ga het verpletteren.
-Je verpest me.

1190
00:56:36,197 --> 00:56:37,730
-Pa?
-Ja?

1191
00:56:37,732 --> 00:56:39,967
-Ben je verdrietig?
-Nee. Waarom, zie ik er verdrietig uit?

1192
00:56:44,071 --> 00:56:47,172
Hoi! Nee, hé, hé.
Wat de fuck, jongens?

1193
00:56:47,174 --> 00:56:48,609
Sorry.

1194
00:56:49,710 --> 00:56:52,511
Jongens, waar hebben jullie dit gevonden?

1195
00:56:52,513 --> 00:56:53,512
-Bij je bed.
-Bij je bed.

1196
00:56:53,514 --> 00:56:55,014
Zoals waar de stand is.

1197
00:56:55,016 --> 00:56:57,549
Oké. Dat is niet de bedoeling
raak andermans spullen aan.

1198
00:56:57,551 --> 00:56:59,084
Maar het was alsof,
direct op je bijzettafel.

1199
00:56:59,086 --> 00:57:01,120
-Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
-Het is precies waar ik slaap.

1200
00:57:01,122 --> 00:57:02,521
Dat weet ik, maar als mensen...

1201
00:57:02,523 --> 00:57:03,656
Het was vlak naast
waar we slapen.

1202
00:57:03,658 --> 00:57:05,057
ik weet het,
maar als mensen spullen achterlaten...

1203
00:57:05,059 --> 00:57:06,926
Als het van anderen is
persoonlijk bezit

1204
00:57:06,928 --> 00:57:08,527
dat is duidelijk hun eigendom,

1205
00:57:08,529 --> 00:57:09,962
Je raakt het niet aan, oké?

1206
00:57:09,964 --> 00:57:11,697
Zo, dat is net zo
een regel in het leven.

1207
00:57:11,699 --> 00:57:13,065
Ja, maar het is raar.
Echt raar.

1208
00:57:13,067 --> 00:57:14,902
Oké, ik weet het. Maar het is gewoon...

1209
00:57:15,569 --> 00:57:17,838
Het is maar een moppenboek, oké?

1210
00:57:18,839 --> 00:57:20,074
Grappen?

1211
00:57:20,608 --> 00:57:23,177
Nee, meer van... heel misschien...

1212
00:57:24,712 --> 00:57:26,078
grapt dat
Ik heb erover nagedacht.

1213
00:57:26,080 --> 00:57:27,947
Je weet wel, zoals, zoals verzonnen...

1214
00:57:27,949 --> 00:57:29,548
-grappige verhalen.
-Ze zijn niet grappig, papa.

1215
00:57:29,550 --> 00:57:32,117
Je schrijft over zoveel dingen,
zoals... radioloog.

1216
00:57:32,119 --> 00:57:33,521
En surfer.

1217
00:57:35,656 --> 00:57:39,226
-Wat is een radioloog?
-En praat over ons en mama.

1218
00:57:40,127 --> 00:57:42,594
Ik weet het, ik weet het, maar jullie...
jullie zijn echt.

1219
00:57:42,596 --> 00:57:44,029
En ik en je moeder zijn echt.

1220
00:57:44,031 --> 00:57:46,999
En de radioloog is verzonnen.
Hij is een soort dokter.

1221
00:57:47,001 --> 00:57:49,034
En de surfer...
De surfer is verzonnen.

1222
00:57:49,036 --> 00:57:51,572
Dat zijn maar karakters, oké?
En... en het is alsof ik...

1223
00:57:53,975 --> 00:57:57,242
Het is alsof ik verhalen verzin,
weet je,

1224
00:57:57,244 --> 00:57:59,745
omdat er veel dingen zijn
is aan het veranderen.

1225
00:57:59,747 --> 00:58:02,614
Rechts? En het is... en het is
een manier om het allemaal te verwerken.

1226
00:58:02,616 --> 00:58:04,216
- Weet je wat ik bedoel?
-Mm-hmm.

1227
00:58:04,218 --> 00:58:07,521
O nee. Kom op.
Kom op, kom op. Hé, hé.

1228
00:58:08,622 --> 00:58:10,189
Hé, luister. Hé, hé.

1229
00:58:10,191 --> 00:58:11,890
Nee, luister, niets ervan is echt.

1230
00:58:11,892 --> 00:58:13,859
Dat zijn allemaal verzonnen dingen, oké?

1231
00:58:13,861 --> 00:58:15,861
Kom op. Kom op.
Het is gewoon verzonnen.

1232
00:58:15,863 --> 00:58:19,033
Niets ervan is het echte leven,
echt. Oké?

1233
00:58:19,567 --> 00:58:21,569
Je weet soms hoe
je gebruikt je fantasie...

1234
00:58:22,570 --> 00:58:25,806
om verhalen te verzinnen, weet je?
En spelletjes en zo?

1235
00:58:26,640 --> 00:58:27,475
Zo is het.

1236
00:58:29,010 --> 00:58:31,243
Het is net als de volwassen versie
daarvan.

1237
00:58:31,245 --> 00:58:32,780
En ik ben... ik ben gewoon...

1238
00:58:36,017 --> 00:58:37,952
Ik weet niet wat ik doe.

1239
00:58:39,887 --> 00:58:41,120
Maar je kunt mij alles vragen

1240
00:58:41,122 --> 00:58:42,621
en ik zal het je vertellen
de waarheid, oké?

1241
00:58:42,623 --> 00:58:44,990
Oké, maar het is raar, papa.

1242
00:58:44,992 --> 00:58:47,094
Ik weet. Het leven is raar.

1243
00:58:57,972 --> 00:59:00,105
-Hé, Kemp.
<i>-Hé. Ik heb een setje voor je.</i>

1244
00:59:00,107 --> 00:59:01,275
O-Oké.

1245
00:59:01,709 --> 00:59:03,242
Het is zo raar.

1246
00:59:03,244 --> 00:59:05,846
-Zo'n ding met een open microfoon?
<i>-Nee, nee, nee, gastplek.</i>

1247
00:59:06,013 --> 00:59:07,312
-Echt?
<i>-Ja.</i>

1248
00:59:07,314 --> 00:59:08,949
Wauw. Oké.

1249
00:59:10,051 --> 00:59:12,317
-Wanneer? Is...
<i>-Vanavond, 20:00.</i>

1250
00:59:12,319 --> 00:59:14,288
-Vanavond, zoals vandaag, vanavond?
<i>-Ja.</i>

1251
00:59:15,790 --> 00:59:17,256
Nee, ik weet het niet.
Ik weet niet of ik kan...

1252
00:59:17,258 --> 00:59:19,627
Ik weet niet of ik
kan echt wegstappen.

1253
00:59:20,261 --> 00:59:22,127
Nee, nee. Wachten. Sorry. Sorry.

1254
00:59:22,129 --> 00:59:23,629
Nee, nee, nee. Wachten.
Ik zal het doen. Ik zal het doen.

1255
00:59:23,631 --> 00:59:24,198
Verdomme. Ik zal het doen. Ik zal het doen.

1256
00:59:26,100 --> 00:59:27,332
-Hoi. Hoi.
-Hoi.

1257
00:59:27,334 --> 00:59:29,001
Wat is er aan de hand?
Is alles in orde?

1258
00:59:29,003 --> 00:59:30,002
Ja, alles is geweldig.
Alles is geweldig.

1259
00:59:30,004 --> 00:59:31,370
Alles is goed.

1260
00:59:31,372 --> 00:59:32,905
- Gaat het goed met de jongens?
-Ja, de jongens zijn geweldig.

1261
00:59:32,907 --> 00:59:34,206
Hé, luister, vind je het erg?

1262
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
als ik ze hier afzet
voor een paar uur?

1263
00:59:35,843 --> 00:59:37,910
-Ik weet dat het last-minute is, maar--
-Wat verdomme?

1264
00:59:37,912 --> 00:59:39,344
Nee, nee, ik...
Luister, Tess, alsjeblieft...

1265
00:59:39,346 --> 00:59:41,914
Luister, val me niet in een hinderlaag
zoals dit in het bijzijn van de jongens

1266
00:59:41,916 --> 00:59:44,283
alsof ze niet naar huis kunnen komen
wanneer ze maar willen.

1267
00:59:44,285 --> 00:59:47,319
Alsof ik ze probeer te behouden
van binnen zijn?

1268
00:59:47,321 --> 00:59:49,356
Kom op. Dat is rot.

1269
00:59:50,091 --> 00:59:51,826
-Kijk--
-Je bent slecht.

1270
00:59:53,194 --> 00:59:54,628
<i>Jij</i> is slecht!

1271
00:59:55,162 --> 00:59:56,929
-Wat verdomme?
- Hé, waar ga je heen?

1272
00:59:56,931 --> 00:59:58,730
Weet je, ik heb het gedekt.

1273
00:59:58,732 --> 01:00:00,299
-Nee, waar ga je heen?
-Nee, nee, vergeet het maar. Vergeet het.

1274
01:00:00,301 --> 01:00:01,366
- Hé, Lucie! Nee!
-Ja. Goed.

1275
01:00:01,368 --> 01:00:02,835
Laten we gaan, Charlie, laten we gaan!

1276
01:00:02,837 --> 01:00:04,770
-Nee, Charlie, blijf!
-Nee, ik heb ze allemaal.

1277
01:00:04,772 --> 01:00:05,904
-Wat?
-Ik heb het gedekt.

1278
01:00:05,906 --> 01:00:07,106
Je hebt niet eens een riem.

1279
01:00:07,108 --> 01:00:09,274
Nee, het is oké.
Ik heb mijn eigen riemen.

1280
01:00:09,276 --> 01:00:11,312
Ik heb veel riemen.

1281
01:00:13,848 --> 01:00:15,114
Oké.

1282
01:00:15,116 --> 01:00:17,084
- Hallo, oma!
-Puppyhonden!

1283
01:00:18,119 --> 01:00:21,086
- Hallo, lieverd.
-Het spijt me. Sorry hiervoor.

1284
01:00:21,088 --> 01:00:22,387
Ik weet dat het last-minute is.
Kom op.

1285
01:00:22,389 --> 01:00:24,990
Alsjeblieft. Ik ben zo blij
dat je aan ons dacht.

1286
01:00:24,992 --> 01:00:27,059
Maak je een grapje?
Aan wie zouden we nog meer denken?

1287
01:00:27,061 --> 01:00:29,294
-Voer de honden alstublieft niet.
- Hallo, opa.

1288
01:00:29,296 --> 01:00:30,729
Oké.

1289
01:00:30,731 --> 01:00:33,065
-Hé, papa. Hoi. Hoi.
-Hé, zoon. Hoi.

1290
01:00:33,067 --> 01:00:34,399
Nee, nee, nee.

1291
01:00:34,401 --> 01:00:36,068
-Ik kan niet blijven eten.
-Wat?

1292
01:00:36,070 --> 01:00:38,070
-Ik moet terug naar de stad.
- Nou, ja, dat kan.

1293
01:00:38,072 --> 01:00:41,673
Het is niet goed om rond te rennen
op een lege maag.

1294
01:00:41,675 --> 01:00:44,176
Lees tussen de regels door, Marilyn.
Hij heeft een hete date.

1295
01:00:44,178 --> 01:00:45,944
-Papa, doe niet...
-Hete date?

1296
01:00:45,946 --> 01:00:47,980
-Je kunt blijven voor een snelle hap.
-Papa heeft een hete date?

1297
01:00:47,982 --> 01:00:49,381
Nee, ik kan niet blijven
voor een snelle hap.

1298
01:00:49,383 --> 01:00:51,183
-Ik moet terug naar de stad.
-Heb je Jell-O?

1299
01:00:51,185 --> 01:00:53,418
Ik zei je--
Nee, nee, nee. Ik moet gaan--

1300
01:00:53,420 --> 01:00:55,320
Als je het moet weten,
Ik moet me omkleden

1301
01:00:55,322 --> 01:00:56,889
en ik ga naar een comedyclub.

1302
01:00:56,891 --> 01:00:58,824
Wat? Nou, je kunt later gaan.

1303
01:00:58,826 --> 01:01:00,292
Weet je, je wilt later gaan,

1304
01:01:00,294 --> 01:01:02,027
omdat ze meestal
zet de jongens

1305
01:01:02,029 --> 01:01:03,395
wie is er niet zo grappig
aan het begin,

1306
01:01:03,397 --> 01:01:05,330
en dan... dus de pluspunten
er later beter uitzien.

1307
01:01:05,332 --> 01:01:08,102
Nee, ik kan niet...
Ik kan niet te laat komen, want ik ben...

1308
01:01:08,702 --> 01:01:10,671
-Ik ben een van de jongens die naar boven gaan.
-Wat?

1309
01:01:11,805 --> 01:01:13,272
Ik heb gedaan
open mic-avonden.

1310
01:01:13,274 --> 01:01:15,307
-Wat is een open microfoon?
-Ik heb gewoon... En zij...

1311
01:01:15,309 --> 01:01:16,441
Ik kreeg daar net een telefoontje van
een van de strips

1312
01:01:16,443 --> 01:01:18,177
wie is er aan het optreden
vanavond op de club,

1313
01:01:18,179 --> 01:01:20,312
ze kwamen overeen om mij te geven
tien minuten op het podium.

1314
01:01:20,314 --> 01:01:21,780
Ik ben een van de acts.
Eén van de komische acts.

1315
01:01:21,782 --> 01:01:23,348
-Jij?
-Ja, ik.

1316
01:01:23,350 --> 01:01:27,421
Nou, dus ik weet het niet...
Wat doe je, je vertelt moppen?

1317
01:01:28,155 --> 01:01:30,222
Ik bedoel, soort van.
Nou ja, een soort van...

1318
01:01:30,224 --> 01:01:32,024
meer als grappige verhalen
over mijn leven.

1319
01:01:32,026 --> 01:01:33,458
-O, lieverd.
-Wat is er grappig aan jouw leven?

1320
01:01:33,460 --> 01:01:35,160
Ik had geen idee
je leven was zo slecht.

1321
01:01:35,162 --> 01:01:36,962
Nee, nee, nee, het is niet zo erg.

1322
01:01:36,964 --> 01:01:39,164
-Dit is waarom ze je eruit heeft gegooid!
-Wat is er grappig aan jouw leven?

1323
01:01:39,166 --> 01:01:41,400
-Ze heeft je eruit gegooid?
-Niemand heeft me eruit gegooid, jongens.

1324
01:01:41,402 --> 01:01:43,869
Nee, ik hou van haar.
Mam, wat ben je aan het doen?

1325
01:01:43,871 --> 01:01:45,437
Niemand heeft mij eruit gegooid.
Niemand heeft mij eruit gegooid.

1326
01:01:45,439 --> 01:01:46,506
-Ik ben met wederzijds goedvinden vertrokken.
-Ze heeft je eruit gegooid?

1327
01:01:46,508 --> 01:01:49,308
Nee. Dat weet iedereen.
Ik ben met wederzijds goedvinden vertrokken.

1328
01:01:49,310 --> 01:01:52,144
En dat ben ik overigens niet
op een slechte plek. Ik ben blij.

1329
01:01:52,146 --> 01:01:54,848
En door dit te doen,
het geeft mij een goed gevoel.

1330
01:01:55,249 --> 01:01:58,750
- Weet je? Het helpt.
-Hoe? Hoe helpt het

1331
01:01:58,752 --> 01:02:01,420
om een kamer vol mensen te hebben
jou uitlachen?

1332
01:02:01,422 --> 01:02:03,055
-Ze lachen me niet uit.
-Zoon. Zoon.

1333
01:02:03,057 --> 01:02:04,790
En het is niet slecht
om ze te laten lachen.

1334
01:02:04,792 --> 01:02:07,192
Zoon, weet je wat dit is?
Dit is een midlifecrisis.

1335
01:02:07,194 --> 01:02:08,760
-Dat is het.
-O, papa...

1336
01:02:08,762 --> 01:02:11,296
Dus waarom je... Ga gewoon
koop een motorfiets.

1337
01:02:11,298 --> 01:02:12,931
Ik weet het niet. Een leren jas.

1338
01:02:12,933 --> 01:02:14,099
Nee. Pa, luister.
Ik hou heel veel van je.

1339
01:02:14,101 --> 01:02:15,767
-Ik hou van jullie allemaal. Ik hou van jullie.
-Kom op.

1340
01:02:15,769 --> 01:02:17,336
Ik zie je morgenochtend.
Ontzettend bedankt.

1341
01:02:17,338 --> 01:02:19,271
Vergeet niet om ons op te halen
op je nieuwe motor!

1342
01:02:19,273 --> 01:02:20,973
Niemand krijgt een motorfiets.

1343
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
Nee, het is zeker geen date.

1344
01:02:24,478 --> 01:02:28,280
Omdat hij een vrouw heeft,
en hij heeft kinderen gekregen.

1345
01:02:28,282 --> 01:02:30,150
Ze zijn al tijden samen.

1346
01:02:30,851 --> 01:02:33,020
Ja, ja. Altijd gewoon vrienden.

1347
01:02:33,521 --> 01:02:35,020
Hij belde omdat
dat hoorde hij

1348
01:02:35,022 --> 01:02:36,757
Ik was voelsprieten aan het uitdoen
over coachen.

1349
01:02:54,041 --> 01:02:55,042
Oké.

1350
01:03:01,549 --> 01:03:03,982
-Hoi. Ik ontmoet...
- Hallo, welkom.

1351
01:03:03,984 --> 01:03:05,986
Ik zie hem daar.
Bedankt.

1352
01:03:10,858 --> 01:03:12,893
Pardon. Hoi.

1353
01:03:13,528 --> 01:03:14,893
Hoe gaat het?

1354
01:03:14,895 --> 01:03:16,194
"We hebben die hand nodig,
Roche!"

1355
01:03:16,196 --> 01:03:19,097
Stop.

1356
01:03:19,099 --> 01:03:21,833
Ik sloeg altijd met de vloer
zo verdomd moeilijk

1357
01:03:21,835 --> 01:03:23,603
en doen alsof het geen pijn doet.

1358
01:03:23,605 --> 01:03:25,837
Kijk, dat heeft jou gemaakt
een kampioen.

1359
01:03:25,839 --> 01:03:28,142
Jouw unieke focus,
jouw toewijding.

1360
01:03:29,209 --> 01:03:32,010
Daarom hoorde ik het
je wilde gaan coachen,

1361
01:03:32,012 --> 01:03:33,245
Ik moest contact opnemen.

1362
01:03:33,247 --> 01:03:34,946
Het is erg vleiend.

1363
01:03:34,948 --> 01:03:36,516
Ik was erg opgewonden
jij reikte je hand uit.

1364
01:03:36,518 --> 01:03:38,917
De helft van de Amerikaanse dames
volleybal team

1365
01:03:38,919 --> 01:03:41,219
is uit ons programma gekomen.

1366
01:03:41,221 --> 01:03:43,322
En de waarheid is,
Ik heb het gemist

1367
01:03:43,324 --> 01:03:45,359
elke dag
sinds ik met pensioen ben.

1368
01:03:45,993 --> 01:03:47,527
ik gewoon...

1369
01:03:47,529 --> 01:03:50,431
Ja, ik kende coaching
zou een geweldige manier zijn om terug naar binnen te gaan.

1370
01:03:50,864 --> 01:03:52,598
Ik vermoed een deel van mij
wilde het niet accepteren

1371
01:03:52,600 --> 01:03:54,368
dat ik geen speler meer was.

1372
01:03:54,868 --> 01:03:57,336
Weet je, een groot deel van mijn identiteit
was erin gewikkeld en...

1373
01:03:57,338 --> 01:03:59,471
Dat begrijp ik. Maar ik zeg je,

1374
01:03:59,473 --> 01:04:02,140
Coaching vult die leegte
voor jou.

1375
01:04:02,142 --> 01:04:03,975
Het dwingt je om te schakelen.

1376
01:04:03,977 --> 01:04:06,445
Je stopt met het gebruik van de zin,
"Hé, toen ik nog speelde..."

1377
01:04:06,447 --> 01:04:07,580
Juist.

1378
01:04:07,582 --> 01:04:10,384
Jij leert
om iedereen beter te maken

1379
01:04:10,951 --> 01:04:13,285
zonder ze te vergelijken
aan jezelf.

1380
01:04:13,287 --> 01:04:15,287
Rechts. Verbazingwekkend.

1381
01:04:15,289 --> 01:04:17,155
Is... Is het frustrerend?

1382
01:04:17,157 --> 01:04:20,158
-Ja! Absoluut frustrerend.
-Oh. Oké.

1383
01:04:20,160 --> 01:04:21,360
Dat is gewoon een gegeven.

1384
01:04:21,362 --> 01:04:23,161
Ik denk dat dat altijd zo zal zijn
wees zo.

1385
01:04:23,163 --> 01:04:26,331
Maar voor mij kan ik het je niet vertellen
hoe bevredigend is dat

1386
01:04:26,333 --> 01:04:30,538
deel uitmaken van een sport als
het evolueert, ondanks dat het niet speelt.

1387
01:04:31,205 --> 01:04:33,071
-Wauw.
-Dat is wat het voor mij doet.

1388
01:04:33,073 --> 01:04:35,974
Het beste deel, mijn drie
dochters, ze zijn er dol op.

1389
01:04:35,976 --> 01:04:38,243
Zij eigenlijk
vind hun vader cool.

1390
01:04:38,245 --> 01:04:41,179
Hé, hoe gaat het met Tracy?
Wat een beest was ze.

1391
01:04:41,181 --> 01:04:42,347
Ze is goed.

1392
01:04:42,349 --> 01:04:44,684
Ze is in Salt Lake,
haar ding doen.

1393
01:04:44,686 --> 01:04:46,451
O ja. Is ze aan het skiën of...?

1394
01:04:46,453 --> 01:04:47,388
Polygamie.

1395
01:04:50,157 --> 01:04:51,923
Oh!

1396
01:04:51,925 --> 01:04:53,626
Ja, kijk. Het gooide ons
voor een lus. Begrijp me niet verkeerd.

1397
01:04:53,628 --> 01:04:56,196
Maar... het is allemaal gelukt.

1398
01:04:56,397 --> 01:04:59,400
-Ik-ik wist niet dat jullie uit elkaar zouden gaan.
-Zeven jaar nu.

1399
01:05:00,100 --> 01:05:02,000
Ik moet toegeven,
alleenstaand zijn

1400
01:05:02,002 --> 01:05:03,904
midden tot eind veertig
is, eh...

1401
01:05:04,639 --> 01:05:06,608
Wat is het woord hier?
Interessant?

1402
01:05:07,675 --> 01:05:09,441
-Oké?
-Is dat het woord?

1403
01:05:09,443 --> 01:05:10,411
Maar...

1404
01:05:12,112 --> 01:05:14,312
Zonder coaching zou ik verloren zijn.

1405
01:05:14,314 --> 01:05:15,617
Het... Het heeft mij gered.

1406
01:05:16,984 --> 01:05:18,651
Dus... Oké.
Genoeg over mij.

1407
01:05:18,653 --> 01:05:20,285
Alex. Hoe gaat het met hem?

1408
01:05:20,287 --> 01:05:22,187
-Twee jongens, toch?
-Twee jongens.

1409
01:05:22,189 --> 01:05:24,124
-Hoe gaat het met ze?
-Ze zijn geweldig.

1410
01:05:24,491 --> 01:05:26,958
Wel, aanpassen, want, uh,

1411
01:05:26,960 --> 01:05:28,594
Alex en ik besloten
om een kleine pauze te nemen.

1412
01:05:28,596 --> 01:05:30,097
O nee.

1413
01:05:30,732 --> 01:05:32,466
Het spijt me. Dat had ik niet gehoord.

1414
01:05:32,734 --> 01:05:34,468
Ja. Nee, het is...

1415
01:05:35,502 --> 01:05:37,438
Wacht, het is geen pauze.

1416
01:05:38,372 --> 01:05:40,307
Wij splitsten. Hij is verhuisd.

1417
01:05:41,709 --> 01:05:43,609
-Wauw.
-Eh, het is voorbij. Ja.

1418
01:05:43,611 --> 01:05:45,212
Wauw. Oké.

1419
01:05:45,680 --> 01:05:46,947
Ja, het is eigenlijk goed.

1420
01:05:48,182 --> 01:05:50,248
Ik moet toegeven dat ik geschokt ben.

1421
01:05:50,250 --> 01:05:52,453
Jullie twee leken gewoon zo
past perfect bij mij.

1422
01:05:53,755 --> 01:05:57,124
Ja. Ik ook, maar...

1423
01:06:00,528 --> 01:06:01,729
Ik denk dat we gewoon...

1424
01:06:04,264 --> 01:06:06,231
...groeide langzaam weg
van elkaar.

1425
01:06:06,233 --> 01:06:07,367
Als dat enige zin heeft.

1426
01:06:08,068 --> 01:06:09,036
Dat begrijp ik.

1427
01:06:10,170 --> 01:06:11,371
Jeetje, Tess, ik ben...

1428
01:06:12,707 --> 01:06:14,241
Ik ben blij dat ik contact heb opgenomen.

1429
01:06:19,747 --> 01:06:21,012
Ja.

1430
01:06:21,014 --> 01:06:23,417
Ben je moe? Omdat ik dat niet ben.

1431
01:06:24,117 --> 01:06:25,685
Ik ben niet moe. Absoluut niet.

1432
01:06:25,687 --> 01:06:27,052
Zegt mijn maatje
er is een geweldige plek

1433
01:06:27,054 --> 01:06:28,453
om de hoek,
eigenlijk.

1434
01:06:28,455 --> 01:06:31,791
Oh. Verbazingwekkend. Ik ga gewoon...

1435
01:06:31,793 --> 01:06:33,160
-Ja. Oké.
-...gebruik het toilet en...

1436
01:06:33,695 --> 01:06:34,629
Ben zo terug.

1437
01:06:50,244 --> 01:06:51,078
Ja.

1438
01:06:51,813 --> 01:06:53,515
Verdomme.

1439
01:06:55,683 --> 01:06:57,184
- Oké. Ik volg jou.
-Oké.

1440
01:06:58,686 --> 01:07:00,252
Klinkt leuk.

1441
01:07:00,254 --> 01:07:02,187
Nee, ik ga het niet doen, maar...

1442
01:07:02,189 --> 01:07:03,457
Absoluut niet.

1443
01:07:08,530 --> 01:07:10,095
- Mogen jullie vanavond naar boven?
-Ja.

1444
01:07:10,097 --> 01:07:11,398
We zullen zien.
Ik ben een beetje laat.

1445
01:07:12,567 --> 01:07:14,099
-Neuken. Snijd het dichtbij.
-Sorry.

1446
01:07:14,101 --> 01:07:15,837
Ik werd opgehouden. Het spijt me.

1447
01:07:17,539 --> 01:07:18,738
Ik begon na te denken
je liet me in de steek.

1448
01:07:18,740 --> 01:07:20,305
Wat? Nee, nee, nee. Nee.

1449
01:07:20,307 --> 01:07:21,507
-Wat dan ook, ik heb gewoon...
-Wil je iets drinken?

1450
01:07:21,509 --> 01:07:22,742
-Nee, nee, nee. Ik ben goed.
-Oké.

1451
01:07:22,744 --> 01:07:24,579
Oh, mijn God, ik heb een biertje nodig.

1452
01:07:26,714 --> 01:07:28,213
Grote nacht.

1453
01:07:28,215 --> 01:07:29,715
-Grote avond vanavond.
-O, mijn God.

1454
01:07:29,717 --> 01:07:31,851
-Je gaat het vermoorden.
-Ik weet het, ik weet het.

1455
01:07:31,853 --> 01:07:33,688
Dan zullen we zien.
Ik zie je hier.

1456
01:07:34,454 --> 01:07:35,857
Ik zie je hier terug
als we klaar zijn.

1457
01:07:42,764 --> 01:07:46,099
♪ Ik moest weten waar
De rivier kwam eruit, kom op ♪

1458
01:07:46,500 --> 01:07:48,500
Sam Jay heeft het licht.
Je hebt twee minuten.

1459
01:07:48,502 --> 01:07:49,571
Oké.

1460
01:07:51,138 --> 01:07:52,439
Je zult geweldig zijn.

1461
01:08:07,689 --> 01:08:10,357
We kunnen niet zomaar neuken en
maak een kind. Dat kunnen wij niet doen.

1462
01:08:10,625 --> 01:08:12,157
Dus het is alsof,
hoe gaan we het doen?

1463
01:08:12,159 --> 01:08:14,127
Iemand moet noten gaan kopen
en ik koop geen noot.

1464
01:08:15,495 --> 01:08:16,729
Ik niet.
Ik ga niet naar de notenwinkel,

1465
01:08:16,731 --> 01:08:17,897
vraag niemand om geen noot.

1466
01:08:17,899 --> 01:08:19,464
En ze raakte van streek
toen ik haar dat vertelde.

1467
01:08:19,466 --> 01:08:21,266
Ze zegt: 'Je bent een klootzak.

1468
01:08:21,268 --> 01:08:23,536
We hoeven niet alleen maar een noot te kopen.
We kunnen het gewoon adopteren."

1469
01:08:23,538 --> 01:08:25,136
Ik zeg: "Oké." Nu
we gaan naar de babywinkel

1470
01:08:25,138 --> 01:08:27,372
en een hele kopen, dus...

1471
01:08:27,374 --> 01:08:29,443
Hé, mijn naam is Sam Jay.
Ontzettend bedankt.

1472
01:08:32,847 --> 01:08:34,682
Ja!

1473
01:08:36,183 --> 01:08:37,583
Jullie,
geef het op voor Sam Jay!

1474
01:08:37,585 --> 01:08:39,252
Ik hoop
er is nog iemand.

1475
01:08:39,621 --> 01:08:41,689
-Ze was geweldig.
-Ze was geweldig.

1476
01:08:42,857 --> 01:08:44,389
-Dit is zo leuk.
-Het is cool, toch?

1477
01:08:44,391 --> 01:08:45,758
Ik hou ervan.

1478
01:08:45,760 --> 01:08:46,291
Volgende cabaretier
op het podium komen...

1479
01:08:46,293 --> 01:08:47,627
Ik ben blij dat we er zijn.

1480
01:08:47,629 --> 01:08:49,160
...eerste keer op deze show.

1481
01:08:49,162 --> 01:08:51,296
Ja, dus ik heb jullie nodig
om hem veel energie te geven.

1482
01:08:51,298 --> 01:08:52,832
Begin met klappen,
veel lawaai maken...

1483
01:08:52,834 --> 01:08:54,265
Oké.
Er komt nog iemand.

1484
01:08:54,267 --> 01:08:56,738
...en geef het op
voor Alex Novak!

1485
01:09:00,340 --> 01:09:01,576
Hoe gaat het?

1486
01:09:03,711 --> 01:09:06,512
Oh! Hoe gaat het met jullie vanavond?

1487
01:09:06,514 --> 01:09:08,547
Ja! Geef het op voor onze gastheer.

1488
01:09:08,549 --> 01:09:10,150
-Wachten.
-Het gaat goed met hem, hè?

1489
01:09:10,484 --> 01:09:12,518
Wat is er aan de hand?

1490
01:09:12,520 --> 01:09:13,786
Geef het op voor mij.
Het gaat geweldig met mij!

1491
01:09:13,788 --> 01:09:15,721
Ik kan je beloven,
Ik wist het niet...

1492
01:09:15,723 --> 01:09:16,922
ik niet--

1493
01:09:16,924 --> 01:09:17,757
Mijn persoonlijke leven
in de shit...

1494
01:09:17,759 --> 01:09:19,326
-Doet hij...?
-Nee!

1495
01:09:19,661 --> 01:09:21,927
Ja, ik bedoel, ik betaal huur
op een waardeloos appartement

1496
01:09:21,929 --> 01:09:24,830
en hypotheek op een huis
Ik woon niet meer.

1497
01:09:24,832 --> 01:09:27,332
Weet je? Het is prima.
En een van mijn tanden doet pijn.

1498
01:09:27,334 --> 01:09:29,702
En ik weet het niet eens
waar mijn tandarts is.

1499
01:09:29,704 --> 01:09:31,671
Mijn ex regelde dat allemaal.

1500
01:09:31,673 --> 01:09:34,274
Maar afgezien daarvan,
weet je... Hé...

1501
01:09:35,208 --> 01:09:37,208
Ik heb seks gehad met een vrouw.

1502
01:09:37,210 --> 01:09:39,514
Ja, dus zoals ik al zei,
Het gaat geweldig met mij.

1503
01:09:41,381 --> 01:09:42,617
Ja.

1504
01:09:44,351 --> 01:09:47,421
Ik had nooit gedacht dat ik applaus zou krijgen
wegens seks met een vrouw.

1505
01:09:47,889 --> 01:09:50,488
Zo van: "Je hebt het eindelijk gedaan!"

1506
01:09:50,490 --> 01:09:51,726
Ja!

1507
01:09:52,894 --> 01:09:56,564
Eh, ja. Nee, ik heb seks gehad
met een... met een vrouw, eh...

1508
01:09:57,297 --> 01:09:59,732
nadat je, weet je, getrouwd bent
voor een aantal jaren.

1509
01:09:59,734 --> 01:10:01,669
En... en het was...

1510
01:10:02,670 --> 01:10:03,969
...eng.

1511
01:10:03,971 --> 01:10:05,437
Ja.

1512
01:10:05,439 --> 01:10:07,875
Maar tenminste
Ik was er niet zo goed in.

1513
01:10:09,911 --> 01:10:13,813
Ik denk dat na... Ik denk
na twintig jaar huwelijk,

1514
01:10:13,815 --> 01:10:17,449
Weet je, je raakt er gewoon aan gewend
dingen op een bepaalde manier doen.

1515
01:10:17,451 --> 01:10:19,451
Weet je wat ik bedoel?
Zoals seks met je wi--

1516
01:10:19,453 --> 01:10:21,386
Het is... Het is prima.
Het was geweldig met mijn...

1517
01:10:21,388 --> 01:10:23,823
Het is alsof, weet je
als je naar een Airbnb gaat,

1518
01:10:23,825 --> 01:10:27,459
en jij gaat naar de keuken, en
het lijkt een beetje op elkaar,

1519
01:10:27,461 --> 01:10:29,494
maar het is gewoon
een beetje anders?

1520
01:10:29,496 --> 01:10:32,363
Zoals bepaalde lepels
zitten in verschillende lades?

1521
01:10:32,365 --> 01:10:33,833
Dus je bent een soort van
rondkijken,

1522
01:10:33,835 --> 01:10:35,568
Je maakt dingen open,
en jij bent als--

1523
01:10:35,570 --> 01:10:37,538
En dat was ik aan het doen
op een menselijk lichaam.

1524
01:10:38,940 --> 01:10:41,841
Ik weet het niet, ik heb zo'n gevoel
seks is nu echt veranderd

1525
01:10:41,843 --> 01:10:45,978
sinds toen
Ik was daar in het spel 20--

1526
01:10:45,980 --> 01:10:48,013
Ik heb mijn vrouw nooit bedrogen,
dus dit is de eerste--

1527
01:10:48,015 --> 01:10:49,749
En het voelt alsof nu...

1528
01:10:49,751 --> 01:10:50,850
Weet je het zeker
wil je niet weggaan?

1529
01:10:50,852 --> 01:10:51,851
...er zijn zoveel geluiden

1530
01:10:51,853 --> 01:10:53,451
-die ze aan het maken was.
-Nee.

1531
01:10:53,453 --> 01:10:54,452
-...zo dierlijk.
-Ik wil nergens heen.

1532
01:10:54,454 --> 01:10:56,488
En het voelde gewoon zo
twee apen neuken.

1533
01:10:56,490 --> 01:10:58,624
Het is duidelijk dat
Apen bedrijven geen liefde, toch?

1534
01:10:58,626 --> 01:11:00,760
Niemand verbeeldt het
dat apen zo zijn,

1535
01:11:00,762 --> 01:11:02,561
naar binnen staren
elkaars ogen, zeggende:

1536
01:11:02,563 --> 01:11:05,698
'Ik hou van je. En
laten we tegelijkertijd komen."

1537
01:11:05,700 --> 01:11:07,600
Apen doen zulke dingen niet.

1538
01:11:07,602 --> 01:11:10,770
Apen doen het, verdomme,
je weet wel, in hondenstijl.

1539
01:11:10,772 --> 01:11:13,371
Of aapstijl.
Wat het ook is.

1540
01:11:13,373 --> 01:11:15,908
Ik weet het niet.

1541
01:11:15,910 --> 01:11:17,777
Ik moet je vertellen,
de hele ervaring,

1542
01:11:17,779 --> 01:11:19,678
om eerlijk te zijn,
zorgde ervoor dat ik mijn vrouw miste.

1543
01:11:19,680 --> 01:11:21,448
Dat deed het echt. Ja.

1544
01:11:21,849 --> 01:11:25,553
Dat was, eh,
verrassend omdat...

1545
01:11:26,453 --> 01:11:27,720
we hadden veel ruzie.

1546
01:11:27,722 --> 01:11:30,290
Luister... En, eh...

1547
01:11:30,758 --> 01:11:33,761
En ik eindigde eigenlijk een beetje
Ik mis ook enkele van onze gevechten.

1548
01:11:34,562 --> 01:11:36,864
Ja, dat waren ze...
Onze gevechten waren...

1549
01:11:37,064 --> 01:11:38,331
Eh...

1550
01:11:38,800 --> 01:11:40,833
...psychisch?

1551
01:11:40,835 --> 01:11:42,537
Weet je wat ik bedoel?
Weet je wat ik daarmee bedoel?

1552
01:11:43,838 --> 01:11:46,539
Alle jongens weten wat ik bedoel.

1553
01:11:46,541 --> 01:11:48,373
Ze zijn als,
'Ja. Elke interactie

1554
01:11:48,375 --> 01:11:50,778
is een fuck
psychologisch mijnenveld."

1555
01:11:51,612 --> 01:11:53,478
Je weet wanneer je vrouw
of uw partner

1556
01:11:53,480 --> 01:11:55,346
wordt heel erg stil,

1557
01:11:55,348 --> 01:11:57,852
en nu moet je
raad eens wat er mis is?

1558
01:11:58,119 --> 01:12:02,087
Dus je moet het vragen
een deken, zoals een vraag.

1559
01:12:02,089 --> 01:12:03,722
Houd het echt genereus...

1560
01:12:03,724 --> 01:12:06,926
Ik herinner me een keer,
mijn ex-vrouw en ik reden

1561
01:12:06,928 --> 01:12:08,461
thuiskomen
van het huis van een vriend.

1562
01:12:09,429 --> 01:12:11,833
En ze is zo stil.

1563
01:12:12,834 --> 01:12:14,667
Ze is zo stil, alsof...

1564
01:12:14,669 --> 01:12:16,403
Herinner je je <i>Jacob's Ladder?</i>

1565
01:12:17,505 --> 01:12:19,138
Zo was het. Rechts?

1566
01:12:19,140 --> 01:12:21,740
Ik ben een soort van aan het daten met mezelf
een beetje, maar het was...

1567
01:12:21,742 --> 01:12:24,810
Het was alsof ik het me afvroeg
mijn eigen bestaan op de planeet,

1568
01:12:24,812 --> 01:12:25,945
het was zo stil.

1569
01:12:25,947 --> 01:12:28,413
Wij tweeën, in de auto,

1570
01:12:28,415 --> 01:12:31,986
en ik ben zo bang
van wat ze gaat zeggen.

1571
01:12:32,687 --> 01:12:34,653
Dus ik ga gewoon...

1572
01:12:34,655 --> 01:12:35,957
Ik verzamel de moed.

1573
01:12:38,125 --> 01:12:39,694
"Schat, ben je boos op mij?"

1574
01:12:42,029 --> 01:12:43,662
En ze kijkt naar mij
en ze gaat,

1575
01:12:43,664 --> 01:12:47,933
‘Weet je, soms doe ik het gewoon
Ik wou dat je met mij wilde praten

1576
01:12:47,935 --> 01:12:50,037
op dezelfde manier waarop jij praat
aan je vrienden."

1577
01:12:51,772 --> 01:12:53,074
En ik zeg: "Oké."

1578
01:12:56,611 --> 01:12:58,613
"Kerel,
mijn vrouw maakt me gek."

1579
01:13:01,716 --> 01:13:03,182
Geweldig.
Jullie zijn zo geweldig geweest.

1580
01:13:03,184 --> 01:13:05,517
Heel erg bedankt.
Ik ben Alex Novak geweest.

1581
01:13:05,519 --> 01:13:06,886
Oké, jongens, heel erg bedankt.
Welterusten.

1582
01:13:06,888 --> 01:13:08,122
Laten we gaan.

1583
01:13:11,859 --> 01:13:14,693
Jullie,
geef het op voor Alex Novak!

1584
01:13:14,695 --> 01:13:17,096
O, mijn God!
Alex, dat was fantastisch!

1585
01:13:17,098 --> 01:13:18,898
Ja! Je was zo goed!

1586
01:13:18,900 --> 01:13:20,165
Hé, mag ik wat water,
alsjeblieft?

1587
01:13:20,167 --> 01:13:21,800
Absoluut, kerel. Ja.

1588
01:13:21,802 --> 01:13:23,636
-Ja.
-Dit is Laird. Sorry.

1589
01:13:23,638 --> 01:13:25,436
Ik ben Nina. Aangenaam.
Goed je te zien.

1590
01:13:25,438 --> 01:13:26,839
Goed om... Ja, we gaan...

1591
01:13:26,841 --> 01:13:28,709
Ja, ja, ja.
Nee, ik snap het.

1592
01:13:29,043 --> 01:13:30,643
-Het is veel.
- Oké.

1593
01:13:30,645 --> 01:13:31,810
Jullie zijn hier klaar voor
volgende cabaretier? Zeg: "Hell yeah."

1594
01:13:31,812 --> 01:13:33,746
Hel ja!

1595
01:13:33,748 --> 01:13:35,114
Begin nu meteen te klappen.

1596
01:13:35,116 --> 01:13:40,121
Geef het nu meteen op
voor de legende, meneer Dave Attell!

1597
01:13:43,024 --> 01:13:44,990
Wauw! Wat een nacht!

1598
01:13:44,992 --> 01:13:47,092
-Hoi! Hoe was het?
-Het was zo goed.

1599
01:13:47,094 --> 01:13:48,727
- Was het goed?
-Ik ben zo trots op je.

1600
01:13:48,729 --> 01:13:50,495
-Ik heb net geopend voor Dave Attell!
-Jij gekke klootzak.

1601
01:13:50,497 --> 01:13:52,531
Ja, je hebt net die set gemaakt
in het bijzijn van uw vrouw.

1602
01:13:52,533 --> 01:13:54,066
-Dat respecteer ik.
-Wat bedoel je?

1603
01:13:54,068 --> 01:13:55,567
Tess is hier met Laird.
De lange--

1604
01:13:55,569 --> 01:13:56,969
Wat bedoel je, Tess?
Is Tess nu hier?

1605
01:13:56,971 --> 01:13:58,103
Waar heb je het over?
Waar?

1606
01:13:58,105 --> 01:13:58,671
Ja, ik heb ze net gezien.
Ze gingen naar buiten.

1607
01:13:58,673 --> 01:13:59,972
Heb je ze niet uitgenodigd?

1608
01:13:59,974 --> 01:14:00,773
Nee, dat deed ik niet
nodig ze verdomme uit!

1609
01:14:00,775 --> 01:14:02,076
Jezus Christus.

1610
01:14:05,478 --> 01:14:07,980
-Heilige shit. Oké.
-Omdat ik het zei.

1611
01:14:07,982 --> 01:14:10,683
-Doe rustig aan, bruh.
-Wauw!

1612
01:14:10,685 --> 01:14:12,586
-Wat?
-Heb je een oppas gevonden?

1613
01:14:12,787 --> 01:14:14,787
Nee, ik heb ze werkend gekregen
bij de falafeltent hier.

1614
01:14:14,789 --> 01:14:15,988
Zijn ze bij je ouders?

1615
01:14:15,990 --> 01:14:16,857
Ja.

1616
01:14:18,125 --> 01:14:20,491
-Wat ben jij verdomme...?
-Wat verdomme?

1617
01:14:20,493 --> 01:14:21,961
Wat de fuck, ik?
Wat zijn verdomme...?

1618
01:14:21,963 --> 01:14:23,629
Je bent verder gegaan, hè?

1619
01:14:23,631 --> 01:14:25,931
Ik, verder?
Kom je opdagen met die verdomde Laird?

1620
01:14:25,933 --> 01:14:27,232
Van wie ik zojuist afscheid heb genomen.

1621
01:14:27,234 --> 01:14:28,200
Oké, maar Laird,
van alle verdomde mensen.

1622
01:14:28,202 --> 01:14:29,234
Wat kan het jou verdomme schelen?

1623
01:14:29,236 --> 01:14:30,035
Hoe lang heb je
heb je hem geneukt?

1624
01:14:30,037 --> 01:14:31,003
Jarenlang.

1625
01:14:31,005 --> 01:14:32,106
-Nee.
-Nee.

1626
01:14:32,506 --> 01:14:34,008
O, fuck.

1627
01:14:34,675 --> 01:14:36,241
Hoe lang ben je al bezig...

1628
01:14:36,243 --> 01:14:37,843
-stand-upcomedy?
-Nee, dat heb ik maar één keer gedaan.

1629
01:14:37,845 --> 01:14:39,680
-Jezus Christus.
-Oh.

1630
01:14:40,014 --> 01:14:41,481
Mm.

1631
01:14:44,518 --> 01:14:45,519
Pardon, ik dacht dat je...

1632
01:14:46,887 --> 01:14:48,589
Ja, opstaan
Doe ik al een tijdje.

1633
01:14:51,058 --> 01:14:52,825
Ik ben dus de enige
wie weet niet dat je dit doet?

1634
01:14:52,827 --> 01:14:54,261
Eigenlijk vanavond
was nogal een grote avond.

1635
01:14:55,930 --> 01:14:58,766
Ik bedoel, het is duidelijk
groter nu...

1636
01:15:00,568 --> 01:15:02,267
Meestal doe ik dat alleen
open mic-avonden,

1637
01:15:02,269 --> 01:15:03,671
en ze zijn, zoals,
de helft van de menigte, en...

1638
01:15:04,905 --> 01:15:06,071
Ik weet het niet
waarom ik het je nooit heb verteld.

1639
01:15:06,073 --> 01:15:07,673
Dat heb ik niet eens echt gedaan
zei tegen mezelf

1640
01:15:07,675 --> 01:15:08,843
dat het een ding wordt,
weet je?

1641
01:15:11,679 --> 01:15:12,813
Het is heet.

1642
01:15:14,215 --> 01:15:15,116
Echt?

1643
01:15:17,651 --> 01:15:18,886
Geef me een trekje.

1644
01:15:32,099 --> 01:15:33,701
Mm.

1645
01:15:37,004 --> 01:15:38,771
Hé, wil je mij mijn rookwaren aangeven?

1646
01:15:38,773 --> 01:15:39,673
Ik denk van wel
op tafel daar.

1647
01:15:41,242 --> 01:15:43,175
Als je het licht raakt.
De knop zit precies op de...

1648
01:15:43,177 --> 01:15:44,578
Je snapt het.

1649
01:15:45,112 --> 01:15:46,612
Ik denk dat de aansteker daar is
ook, toch?

1650
01:15:46,614 --> 01:15:47,548
Ja.

1651
01:15:47,715 --> 01:15:48,616
Bedankt.

1652
01:15:56,090 --> 01:15:57,792
Hoe zit het met al dat roken?

1653
01:15:59,126 --> 01:16:01,193
Ik heb het gevoel dat we dat zijn
weer twintigers.

1654
01:16:01,195 --> 01:16:03,097
Mm.

1655
01:16:04,665 --> 01:16:05,800
Mm.

1656
01:16:09,837 --> 01:16:11,737
Ik ben gewoon, weet je...

1657
01:16:11,739 --> 01:16:13,972
mezelf de genade gunnen om...

1658
01:16:13,974 --> 01:16:16,243
-Marilyn?
-Ja.

1659
01:16:18,813 --> 01:16:20,848
Laten we het over Marilyn hebben.

1660
01:16:22,016 --> 01:16:23,584
Sorry.

1661
01:16:26,854 --> 01:16:30,825
Wat de absolute fuck?

1662
01:16:31,926 --> 01:16:33,792
O, mijn God.

1663
01:16:33,794 --> 01:16:36,097
Kijk, ik denk dat we alleen maar aan het vereren zijn
elkaar de stront uit.

1664
01:16:36,664 --> 01:16:38,365
Het spijt me, het spijt me, het spijt me, het spijt me...

1665
01:16:39,133 --> 01:16:40,699
Het spijt me.

1666
01:16:40,701 --> 01:16:43,070
Ik beloof het
Ik zal mijn moeder niet meer opvoeden.

1667
01:16:44,805 --> 01:16:47,174
Nee, het is heet. Nee.

1668
01:16:50,845 --> 01:16:51,779
O.

1669
01:16:52,880 --> 01:16:54,048
Hoi.

1670
01:16:57,918 --> 01:16:59,785
Hoe zit het met de jongens?

1671
01:16:59,787 --> 01:17:01,355
We kunnen het bijvoorbeeld aan niemand vertellen.

1672
01:17:03,157 --> 01:17:04,992
-Nee. Nee, natuurlijk.
-Rechts?

1673
01:17:05,359 --> 01:17:06,994
We kunnen ze niet verwarren.

1674
01:17:07,928 --> 01:17:10,965
Want ik bedoel, ja.
Dit is verwarrend.

1675
01:17:11,999 --> 01:17:13,265
Ja. Nee.

1676
01:17:13,267 --> 01:17:15,269
Natuurlijk. Ja, dat is zo.
Het is verwarrend.

1677
01:17:18,372 --> 01:17:19,773
Ik blijf slapen.

1678
01:17:20,975 --> 01:17:22,710
-Oké. Ja.
-Ja.

1679
01:17:23,177 --> 01:17:25,310
Er zijn bijvoorbeeld boksers
en T-shirts

1680
01:17:25,312 --> 01:17:26,778
in die bovenste la daar.

1681
01:17:26,780 --> 01:17:27,948
-Hier?
-Ja.

1682
01:17:28,949 --> 01:17:30,718
Ik voel me wankel.

1683
01:17:32,253 --> 01:17:33,254
Neuken.

1684
01:17:43,764 --> 01:17:45,866
Ik kan het niet geloven
Je hebt iemand geneukt!

1685
01:17:56,177 --> 01:17:58,345
O, mijn God.

1686
01:18:00,814 --> 01:18:04,116
Heb je haar hier geneukt?
Voor onze kast?

1687
01:18:04,118 --> 01:18:07,254
Kom op. Dat zou ik nooit hebben gedaan
Ik heb het voor onze kast gedaan.

1688
01:18:08,088 --> 01:18:10,289
Doe... Weet jij hoe
ziek en verdraaid zou dat zijn

1689
01:18:10,291 --> 01:18:12,226
als ik het deed
voor de kast?

1690
01:18:19,833 --> 01:18:21,433
Dat was verdomd krankzinnig.

1691
01:18:21,435 --> 01:18:23,070
Dat was verdomd krankzinnig.

1692
01:18:24,205 --> 01:18:25,206
Mm.

1693
01:18:27,741 --> 01:18:29,109
Je bleef naar mij kijken.

1694
01:18:31,378 --> 01:18:32,813
Dat doe ik altijd.

1695
01:18:34,381 --> 01:18:36,450
Heb je je ouderschap verbeterd?
sinds we uit elkaar zijn?

1696
01:18:37,318 --> 01:18:39,053
Uit noodzaak.

1697
01:18:39,353 --> 01:18:41,455
Nou ja, dat.
Maar ik bedoel, zoals...

1698
01:18:42,823 --> 01:18:44,124
Merk je dat je, zoals...

1699
01:18:45,759 --> 01:18:47,094
Merk je dat je, zoals...

1700
01:18:48,796 --> 01:18:50,097
Ik weet het niet. Je zult... Je zult...

1701
01:18:50,798 --> 01:18:53,365
ga van je telefoon af
Als de jongens in de buurt zijn,

1702
01:18:53,367 --> 01:18:58,005
denkend dat ze dat misschien wel zullen doen
zie je er minder op dan ik?

1703
01:18:59,106 --> 01:19:00,939
Gewoon, zoals, weet je...

1704
01:19:00,941 --> 01:19:03,108
attenter zijn
beter zijn dan ik?

1705
01:19:03,110 --> 01:19:06,780
Om, zoals...
om mij te verslaan met ouderschap?

1706
01:19:07,214 --> 01:19:08,916
Ja. Maar dat doe ik altijd.

1707
01:19:10,217 --> 01:19:12,117
Ja, maar ik bedoel,
is dat niet belachelijk?

1708
01:19:12,119 --> 01:19:13,220
Ja.

1709
01:19:13,454 --> 01:19:14,955
Maar ik wil altijd winnen.

1710
01:19:16,156 --> 01:19:18,926
Ja, natuurlijk.

1711
01:19:25,899 --> 01:19:26,800
Neuken.

1712
01:19:29,470 --> 01:19:30,971
Ja. Ik wist dat je dat zou zeggen.

1713
01:19:32,206 --> 01:19:34,441
Ongelooflijk.
De passief-agressief.

1714
01:19:35,476 --> 01:19:38,210
Mijn moeder zei
dat ze niet wilde, uh,

1715
01:19:38,212 --> 01:19:40,981
bemoei je met mijn huwelijk.

1716
01:19:42,416 --> 01:19:44,351
Dat is precies
wat bemoeiaars zeggen...

1717
01:19:45,520 --> 01:19:47,221
voordat ze zich ermee bemoeien
in uw huwelijk.

1718
01:19:48,489 --> 01:19:51,058
Eh... Mijn kinderen, eh...

1719
01:19:52,259 --> 01:19:54,159
Maar mijn kinderen, ik weet het...

1720
01:19:54,161 --> 01:19:57,162
Ze zouden het waarschijnlijk graag willen weten
dat we samen zijn. Weet je?

1721
01:19:57,164 --> 01:19:58,897
ik bedoel,
Ik denk dat dit hen...

1722
01:19:58,899 --> 01:20:00,999
Maar we kunnen het ze niet vertellen.

1723
01:20:01,001 --> 01:20:05,239
Want wat als de wielen
uit deze specifieke bus komen?

1724
01:20:07,074 --> 01:20:08,375
Dat is waar ik me zorgen over maak.

1725
01:20:09,376 --> 01:20:14,281
Maar tot die tijd doe ik het gewoon
genieten van deze wilde rit...

1726
01:20:15,482 --> 01:20:16,283
van...

1727
01:20:19,153 --> 01:20:22,489
...een affaire hebben
met mijn ex-vrouw.

1728
01:20:24,425 --> 01:20:26,058
Hé, mens,
kwam net naar beneden tijdens mijn pauze.

1729
01:20:26,060 --> 01:20:28,262
Ik wilde je act zien.
Het is goed. Beter worden.

1730
01:20:28,495 --> 01:20:30,462
-Kom op. Nog een keer!
-Bedankt, kerel.

1731
01:20:30,464 --> 01:20:31,396
Pardon.

1732
01:20:31,398 --> 01:20:33,432
Nou, nou, nou.

1733
01:20:33,434 --> 01:20:36,270
Ik hoorde dat je de ander verpletterde
avond met wat nieuw materiaal.

1734
01:20:38,005 --> 01:20:39,104
Jij rookte mijn wiet
en je bent mij geld schuldig.

1735
01:20:39,106 --> 01:20:41,306
Ik ga gewoon naar buiten
op een ledemaat en zeg: ik denk...

1736
01:20:41,308 --> 01:20:42,941
Novak, laat me het even duidelijk maken.

1737
01:20:42,943 --> 01:20:46,144
Jouw hoofd is dus jouw kant
en jouw kant is de belangrijkste.

1738
01:20:46,146 --> 01:20:47,179
De nieuwe hoofdgerecht.

1739
01:20:47,181 --> 01:20:48,213
-De nieuwe hoofdleiding.
-Ja.

1740
01:20:48,215 --> 01:20:49,414
Dat is net zoiets als naar Popeyes gaan

1741
01:20:49,416 --> 01:20:50,550
en kip krijgen
en kip aan de zijkant.

1742
01:20:50,552 --> 01:20:52,986
‘Laat mij vleugels krijgen
met een kant van vleugels."

1743
01:20:53,220 --> 01:20:55,487
Mijn oma zei altijd
teruggaan met een ex

1744
01:20:55,489 --> 01:20:57,525
is zoiets als poepen en proberen
om het terug in je kont te stoppen.

1745
01:20:58,992 --> 01:21:00,593
-Fuck jullie.
-Laat gewoon los!

1746
01:21:00,595 --> 01:21:01,893
Jij ook, Novak!

1747
01:21:01,895 --> 01:21:03,330
Hé, ik hou van je, jonge Novak.

1748
01:21:05,032 --> 01:21:07,099
Ja. Daar gaan we!
Klaar? Dek af, dek af!

1749
01:21:07,101 --> 01:21:09,101
Wacht, je hebt er vijf behaald.

1750
01:21:09,103 --> 01:21:11,169
Ik bedoel, ze kon er niet langs
de vlotter serveert.

1751
01:21:11,171 --> 01:21:12,572
En onze slagman stond ook in brand.

1752
01:21:12,574 --> 01:21:14,308
Nou, dat had je
die geweldige laatste zwaai.

1753
01:21:22,584 --> 01:21:23,984
Je bent gek!

1754
01:21:27,154 --> 01:21:28,656
-Wat ben je aan het doen?
-Wat?

1755
01:21:31,125 --> 01:21:33,959
Je bent helemaal hierheen gereden
de stad in om mij naar huis te brengen?

1756
01:21:33,961 --> 01:21:35,663
Het is 47 minuten rijden.
Het is geen probleem.

1757
01:21:39,299 --> 01:21:40,401
Dit is eng.

1758
01:21:41,301 --> 01:21:42,970
Maar fuck, het is leuk.

1759
01:21:44,606 --> 01:21:45,540
Ja.

1760
01:21:49,577 --> 01:21:50,710
-Is dat mama?
-Is dat mama?

1761
01:21:50,712 --> 01:21:52,645
-Ja.
-Wauw! Dat is cool.

1762
01:21:52,647 --> 01:21:53,646
Wat denk je?

1763
01:21:53,648 --> 01:21:54,680
Best cool.

1764
01:21:54,682 --> 01:21:55,617
Dat is echt gaaf, ja.

1765
01:21:59,353 --> 01:22:00,553
Is dat wanneer
ze was op de Olympische Spelen?

1766
01:22:00,555 --> 01:22:03,157
Ja. Wat denk je?
Het is best geweldig toch?

1767
01:22:03,525 --> 01:22:04,358
-Ja.
- Hallo, mama.

1768
01:22:24,378 --> 01:22:25,713
O, shit.

1769
01:22:27,214 --> 01:22:28,382
Shit.

1770
01:22:30,552 --> 01:22:32,685
Net als ieder jaar.
Daar is hij.

1771
01:22:32,687 --> 01:22:35,721
Oh!

1772
01:22:35,723 --> 01:22:38,023
Ik dacht dat jullie
heeft het niet gehaald.

1773
01:22:38,025 --> 01:22:39,559
Ik keek naar alle...

1774
01:22:39,561 --> 01:22:41,594
- Hé, vriend.
-Hé, hé, hé!

1775
01:22:41,596 --> 01:22:45,263
Er is daadwerkelijk iemand in slaap gevallen
mijn schouder terwijl ik daar was.

1776
01:22:45,265 --> 01:22:46,732
-Hoi.
-Hoi. Mag ik je een handje helpen?

1777
01:22:46,734 --> 01:22:48,233
Nee, man, ik heb deze.
Ze zijn licht.

1778
01:22:48,235 --> 01:22:49,569
Hoe is het met je?

1779
01:22:49,571 --> 01:22:51,004
- Met mij gaat het goed. Hoe is het met je?
-Geweldig.

1780
01:22:52,674 --> 01:22:55,073
- Vind je mijn 'stache' leuk?
-Ja. Wat is er met de uitstraling?

1781
01:22:55,075 --> 01:22:56,676
De blik? Ik heb een...

1782
01:22:56,678 --> 01:22:59,612
Ik kreeg een vierde telefoontje
van een ranchhand

1783
01:22:59,614 --> 01:23:01,279
in een westerse tv-serie.

1784
01:23:01,281 --> 01:23:02,548
-Wat? Nee!
-Goed.

1785
01:23:02,550 --> 01:23:03,783
-Ja.
-Het is een sterke stache.

1786
01:23:03,785 --> 01:23:05,785
-Ja, ja. Ik ben gewoon dankbaar.
-Leuk.

1787
01:23:05,787 --> 01:23:07,185
-Hier.
-Bedankt, kerel.

1788
01:23:07,187 --> 01:23:08,188
Jachtgeweer!

1789
01:23:10,491 --> 01:23:12,023
Ja, ik weet waar het is.

1790
01:23:12,025 --> 01:23:14,192
-Ja. Ja.
-Jezus. Wauw.

1791
01:23:14,194 --> 01:23:15,595
Ik ben gewoon opgewonden.
Wat wil je dat ik zeg?

1792
01:23:15,597 --> 01:23:16,461
-Ja, oké.
- Wauw, spannend.

1793
01:23:16,463 --> 01:23:18,398
Wat weet je?

1794
01:23:19,132 --> 01:23:20,067
Jezus.

1795
01:23:23,638 --> 01:23:24,471
Waar is ze?

1796
01:23:25,807 --> 01:23:27,573
Hoi!
Welkom bij Oesterbaai!

1797
01:23:27,575 --> 01:23:29,343
-Hoi!
-Wauw!

1798
01:23:30,745 --> 01:23:32,143
Mijn God.

1799
01:23:32,145 --> 01:23:33,211
Ik kan het niet geloven
het is alweer een jaar geleden.

1800
01:23:33,213 --> 01:23:34,446
-Ik weet.
-Heb dat Hopkins ding gedaan.

1801
01:23:34,448 --> 01:23:36,147
-Je hebt hard gewerkt.
-Leer het 250 keer.

1802
01:23:36,149 --> 01:23:37,650
Je bent natuurlijk op zolder.

1803
01:23:37,652 --> 01:23:39,150
-Geweldig.
-Ik ben zo blij om hier terug te zijn.

1804
01:23:39,152 --> 01:23:41,119
Geoffrey, Stefanus,
jullie zitten in de voorverkiezingen.

1805
01:23:41,121 --> 01:23:42,655
Spelletjesavond vanavond nog?

1806
01:23:42,657 --> 01:23:44,122
-Doen we dat nog steeds?
-Ja.

1807
01:23:44,124 --> 01:23:45,591
-Zeker.
-Wat spelen we?

1808
01:23:45,593 --> 01:23:47,225
Alex, jij wilt
iets te drinken?

1809
01:23:47,227 --> 01:23:48,696
-Ja, ja, ja.
-Hetzelfde wat we elk jaar spelen.

1810
01:23:49,329 --> 01:23:51,263
-Waarom spelen we niet...
- Hetzelfde als wij...

1811
01:23:51,265 --> 01:23:52,430
Waarom doen we geen Bananagrammen?

1812
01:23:52,432 --> 01:23:53,599
-Ik heb alle--
-Wat?

1813
01:23:53,601 --> 01:23:54,634
-Wat zei je?
-Ben je ontevreden met--

1814
01:23:54,636 --> 01:23:56,470
Wauw, wauw, wauw.
We weten welk spel we spelen.

1815
01:23:58,238 --> 01:23:59,471
Ik zeg alleen maar: waarom
beginnen we niet met Bananagrams?

1816
01:23:59,473 --> 01:24:00,673
Nee!

1817
01:24:00,675 --> 01:24:02,073
Waarom zouden we het veranderen?

1818
01:24:02,075 --> 01:24:03,174
Waar heb je het over?

1819
01:24:03,176 --> 01:24:04,577
Het is het beste spel in de--
Daarom komen wij hier.

1820
01:24:04,579 --> 01:24:05,545
Oké.

1821
01:24:05,547 --> 01:24:06,648
Hé, hé, hé...

1822
01:24:17,291 --> 01:24:18,826
Hé jongens, wacht,
begin niet zonder mij.

1823
01:24:23,430 --> 01:24:25,096
Kom op, allemaal.

1824
01:24:25,098 --> 01:24:26,732
Niets van dit vechtgedoe.
Kom op.

1825
01:24:26,734 --> 01:24:28,634
Leuk weekendje. Laten we gaan.
Kom op, lieverd.

1826
01:24:28,636 --> 01:24:29,835
-Ja.
-Oké.

1827
01:24:29,837 --> 01:24:31,436
- Onthoud wat ik zei.
-Ik weet.

1828
01:24:31,438 --> 01:24:33,138
-Jezus.
-Zijn ze zonder ons begonnen?

1829
01:24:33,140 --> 01:24:34,807
-Nee. Ik zei dat ze dat niet moesten doen.
-Oké.

1830
01:24:34,809 --> 01:24:36,441
-Ja, dus het is tijd om het te vragen.
- Oké.

1831
01:24:36,443 --> 01:24:37,510
Uiteraard bedoelde ik...

1832
01:24:37,512 --> 01:24:38,678
Weet je het zeker? Oké.

1833
01:24:38,680 --> 01:24:40,211
Kijk, ik heb er nog vier.

1834
01:24:40,213 --> 01:24:41,514
Nou ja, denk je.

1835
01:24:41,516 --> 01:24:42,750
Wacht, wacht.
Ik kan het niet zien. Ik kan het niet zien.

1836
01:24:43,350 --> 01:24:45,585
ik--Ho--
Wauw, wauw, wauw.

1837
01:24:45,587 --> 01:24:47,553
Mm-mmm.
- Wacht even.

1838
01:24:47,555 --> 01:24:48,821
God, ik zou het graag willen weten
wat dit proces is.

1839
01:24:48,823 --> 01:24:51,557
Tweede verdieping... Ik weet het! Goh!

1840
01:24:51,559 --> 01:24:53,659
Ik weet. Wat?

1841
01:24:53,661 --> 01:24:56,194
-Heeft deze persoon--
-Jongens, we moeten nu serieus worden.

1842
01:24:56,196 --> 01:24:58,296
Houdt jouw persoon stand?
naar bibliotheekboeken

1843
01:24:58,298 --> 01:24:59,331
voorbij hun vervaldatum?

1844
01:24:59,333 --> 01:25:00,700
Ja!

1845
01:25:00,702 --> 01:25:02,400
-Dat is een goede!
-Ja, ja.

1846
01:25:02,402 --> 01:25:03,468
-Nee, nee, nee. Nee.
-Nee. Dat is een bibliothecaris.

1847
01:25:03,470 --> 01:25:04,604
-Ja.
-Hou haar overeind.

1848
01:25:04,606 --> 01:25:05,538
-Nee.
-Weet je, elk jaar,

1849
01:25:05,540 --> 01:25:07,138
-dit loopt niet goed af.
-Nee.

1850
01:25:07,140 --> 01:25:08,674
-Nee. Houdt het niet voorbij de...
-Deze twee.

1851
01:25:08,676 --> 01:25:09,842
Deze persoon niet.

1852
01:25:09,844 --> 01:25:11,343
Nee. Het is deze persoon.

1853
01:25:11,345 --> 01:25:12,477
Het is deze persoon,
het is deze persoon.

1854
01:25:12,479 --> 01:25:13,411
Oké, we zijn er klaar voor
doe een gok.

1855
01:25:13,413 --> 01:25:14,513
Oké. Is jouw persoon...

1856
01:25:14,515 --> 01:25:15,415
-...Jeanne?
-Jeanne.

1857
01:25:15,617 --> 01:25:18,316
Jeanne! O mijn God!

1858
01:25:18,318 --> 01:25:20,385
Ja! Ja!

1859
01:25:20,387 --> 01:25:22,354
Hoe goed was dat!

1860
01:25:22,356 --> 01:25:23,524
Hoe goed was dat!

1861
01:25:26,460 --> 01:25:27,294
Hoi.

1862
01:25:29,530 --> 01:25:30,765
- Hé, kerel.
-Wat ben je aan het doen?

1863
01:25:32,600 --> 01:25:34,134
Gewoon even roken.

1864
01:25:36,638 --> 01:25:38,405
-Bij je zitten?
-Ja.

1865
01:25:41,475 --> 01:25:42,577
Het begint te regenen.

1866
01:25:49,383 --> 01:25:50,650
Ik ga het mij niet vragen
wat ik aan het doen was

1867
01:25:50,652 --> 01:25:52,317
naar buiten komen
van de verdomde duisternis?

1868
01:25:52,319 --> 01:25:54,889
Het spijt me, kerel. Wat was je aan het doen?

1869
01:25:59,226 --> 01:26:00,728
Ik wil alleen maar zeggen...

1870
01:26:02,195 --> 01:26:03,497
Ik moet het aan jou overhandigen.

1871
01:26:04,966 --> 01:26:07,401
-Jij?
-Ja. Je ziet er gelukkig uit.

1872
01:26:09,704 --> 01:26:12,940
Gelukkiger dan
Je bent al een... lange tijd bezig.

1873
01:26:15,743 --> 01:26:16,844
Oké.

1874
01:26:17,712 --> 01:26:19,514
Als er iets is,
je bent een inspiratie.

1875
01:26:20,447 --> 01:26:22,414
Ik bedoel, je bent bewijs positief
dat het nooit te laat is

1876
01:26:22,416 --> 01:26:24,652
voor een man van een bepaalde leeftijd
zijn leven veranderen, weet je?

1877
01:26:25,520 --> 01:26:26,587
Maak een nieuwe start.

1878
01:26:27,287 --> 01:26:29,724
Ontdek wie je werkelijk bent.

1879
01:26:31,759 --> 01:26:32,792
Dank je, kerel.

1880
01:26:32,794 --> 01:26:34,459
Rechts.

1881
01:26:34,461 --> 01:26:36,796
Daarom ga ik
vraag Christine om een scheiding.

1882
01:26:36,798 --> 01:26:37,897
Wat?

1883
01:26:37,899 --> 01:26:38,933
Ja.

1884
01:26:39,466 --> 01:26:40,802
Nee. Ik hoor je.

1885
01:26:41,602 --> 01:26:43,403
Ik ga het doen.
Ik ga de controle overnemen.

1886
01:26:44,237 --> 01:26:45,907
Nee, wat ben jij
over gesproken, kerel?

1887
01:26:46,273 --> 01:26:47,606
Ik heb het je net verteld.
Je inspireerde mij.

1888
01:26:47,608 --> 01:26:49,008
Nee, nee, nee.
Ik heb je niet geïnspireerd...

1889
01:26:49,010 --> 01:26:50,377
Ja. Dat deed je.

1890
01:26:53,648 --> 01:26:55,380
Ik ben ongelukkig geweest
al zo lang.

1891
01:26:55,382 --> 01:26:57,016
Ik was gewoon te kippenvel
om er ooit iets aan te doen.

1892
01:26:57,018 --> 01:26:58,517
Nee. Doe dit niet, man.

1893
01:26:58,519 --> 01:26:59,386
-Doe het niet.
-Waarom niet?

1894
01:27:00,353 --> 01:27:01,587
Onze zoon gaat naar de universiteit.

1895
01:27:01,589 --> 01:27:04,525
Als ik deze baan krijg,
het schiet in Texas.

1896
01:27:05,459 --> 01:27:07,425
Ik heb nog nooit auditie gedaan
voor alles buiten de stad

1897
01:27:07,427 --> 01:27:08,994
Omdat ik het nooit gewild heb
om weg te zijn van Jay.

1898
01:27:08,996 --> 01:27:10,297
Dat is voorbij.

1899
01:27:11,799 --> 01:27:13,433
Ik wil gelukkig zijn.

1900
01:27:13,768 --> 01:27:15,601
Oké, dat is prima.
Maar dat betekent niet dat je...

1901
01:27:15,603 --> 01:27:17,972
-Wil je niet dat ik gelukkig ben?
-Nee, natuurlijk wel, man.

1902
01:27:18,405 --> 01:27:19,741
Kijk...

1903
01:27:21,743 --> 01:27:23,443
Geef mij één goede reden
waarom ik dat niet zou moeten doen.

1904
01:27:30,685 --> 01:27:33,353
'Stache voelt goed. Voelt goed.

1905
01:27:39,794 --> 01:27:42,897
-Sorry. Nogal klein, toch?
-Hm.

1906
01:27:46,968 --> 01:27:48,435
Heb je meer dekens nodig?

1907
01:27:48,836 --> 01:27:50,301
-Nee. Ik denk dat ik...
-Weet je het zeker?

1908
01:27:50,303 --> 01:27:51,670
Deze is een beetje oud.

1909
01:27:51,672 --> 01:27:53,672
Nee, ze lijken
ze lijken oké. Dat is--

1910
01:27:53,674 --> 01:27:54,940
-Oké. Nog kussens?
- Met mij gaat het goed.

1911
01:27:54,942 --> 01:27:56,309
Iets?

1912
01:27:56,577 --> 01:27:58,043
Nee, dit is geweldig. Bedankt.

1913
01:27:58,045 --> 01:28:00,548
Sorry. Ik weet dat het niet zo is
de grootste bank ter wereld.

1914
01:28:01,348 --> 01:28:02,817
Het komt goed. Bedankt.

1915
01:28:03,885 --> 01:28:05,052
Wil je mijn geheim weten?

1916
01:28:07,922 --> 01:28:08,856
Moet ik?

1917
01:28:09,322 --> 01:28:09,991
Ja.

1918
01:28:11,592 --> 01:28:13,661
De echte reden waarom ik je veracht.

1919
01:28:15,963 --> 01:28:16,798
Ja, denk ik.

1920
01:28:19,534 --> 01:28:21,301
Het is omdat je mij eraan herinnert
van mezelf.

1921
01:28:23,370 --> 01:28:24,939
Verrassing.

1922
01:28:26,439 --> 01:28:29,041
En naar jou kijken
al die jaren verdorren

1923
01:28:29,043 --> 01:28:32,477
herinnert mij er alleen maar aan
van hoe warm je vroeger was.

1924
01:28:32,479 --> 01:28:34,046
Wat was je grappig.

1925
01:28:34,048 --> 01:28:35,448
Gewoon, magnetisch.

1926
01:28:38,351 --> 01:28:39,985
Ik voelde me zelfs tot je aangetrokken
terug op de dag.

1927
01:28:39,987 --> 01:28:41,956
En ik val je niet aan,
Ik maak gewoon een punt.

1928
01:28:43,724 --> 01:28:45,724
Jou zien verdwijnen
voor mijn ogen

1929
01:28:45,726 --> 01:28:49,831
is net geweest
deze verdomde herinnering aan mij.

1930
01:28:51,833 --> 01:28:53,433
Dat huwelijk
werkt verdomme niet.

1931
01:28:55,468 --> 01:28:56,904
Ik bedoel, het werkte niet
voor mijn ouders.

1932
01:28:58,072 --> 01:29:00,639
Ik heb er letterlijk naar gekeken
dood ze.

1933
01:29:00,641 --> 01:29:01,974
En toen werd je gedood.

1934
01:29:01,976 --> 01:29:04,344
En nu doet het het
bij mij hetzelfde.

1935
01:29:06,647 --> 01:29:10,381
En ik word elke dag wakker,

1936
01:29:10,383 --> 01:29:13,588
en het eerste wat ik voel
is woede.

1937
01:29:15,388 --> 01:29:17,658
Ik ben gewoon verdomd boos
de hele tijd.

1938
01:29:19,093 --> 01:29:21,093
Dus ja, als ik je zie,
Ik zie mij.

1939
01:29:21,095 --> 01:29:23,030
En ik haal gewoon verdomd uit,
weet je?

1940
01:29:25,867 --> 01:29:27,602
Ik zal ontkennen
we hebben dit gesprek ooit gehad.

1941
01:29:29,003 --> 01:29:29,871
Oké.

1942
01:29:31,873 --> 01:29:33,438
Maar ik ben blij dat we gepraat hebben.

1943
01:29:33,440 --> 01:29:34,842
Het is alsof we het nodig hadden, misschien?

1944
01:29:36,777 --> 01:29:38,112
Ja. Ga wat slapen.

1945
01:30:24,625 --> 01:30:29,128
<i>♪ Verbazingwekkende genade ♪</i>

1946
01:30:29,130 --> 01:30:30,598
Ochtend.

1947
01:30:31,699 --> 01:30:35,836
<i>♪ Wat een lief geluid ♪</i>

1948
01:30:38,072 --> 01:30:43,611
<i>♪ Dat heeft een ellendeling gered ♪</i>

1949
01:30:43,945 --> 01:30:48,481
<i>♪ Net als ik ♪</i>

1950
01:30:49,016 --> 01:30:54,722
<i>♪ Ik was ooit verdwaald ♪</i>

1951
01:30:55,189 --> 01:31:00,893
<i>♪ Maar nu ben ik gevonden ♪</i>

1952
01:31:00,895 --> 01:31:03,629
<i>♪ Was blind ♪</i>

1953
01:31:03,631 --> 01:31:09,500
<i>♪ Maar nu zie ik ♪</i>

1954
01:31:09,502 --> 01:31:12,237
Oeh.

1955
01:31:12,239 --> 01:31:17,910
<i>♪ Verbazingwekkende genade ♪</i>

1956
01:31:17,912 --> 01:31:23,250
<i>♪ Wat een lief geluid ♪</i>

1957
01:31:23,851 --> 01:31:29,288
<i>♪ Dat heeft een ellendeling gered ♪</i>

1958
01:31:29,290 --> 01:31:33,694
<i>♪ Net als ik ♪</i>

1959
01:31:35,596 --> 01:31:36,628
Hoe heb je geslapen?

1960
01:31:36,630 --> 01:31:38,065
-Verbazingwekkend.
-Ja?

1961
01:31:39,734 --> 01:31:41,667
- Echt goed.
-Heb je dat gedaan?

1962
01:31:41,669 --> 01:31:43,537
-De bank is goed.
-Is dat zo?

1963
01:31:45,639 --> 01:31:47,039
Ik snap het.

1964
01:31:47,041 --> 01:31:52,313
<i>♪ Was blind, maar nu... ♪</i>

1965
01:31:53,814 --> 01:31:54,949
-Ja.
- Weet je?

1966
01:31:55,916 --> 01:31:59,754
Ik weet dat het zo is geweest
een moeilijke tijd voor... sommigen.

1967
01:32:00,254 --> 01:32:01,722
Veel verandering.

1968
01:32:02,656 --> 01:32:04,158
Maar dat is oké.

1969
01:32:04,792 --> 01:32:07,962
Eh... Weet je, ik heb een regel gelezen
een keer in een boek.

1970
01:32:08,729 --> 01:32:10,262
Ik weet het niet meer
precies hoe het gaat,

1971
01:32:10,264 --> 01:32:11,764
maar het was zoiets als

1972
01:32:11,766 --> 01:32:15,136
‘Mensen veranderen.
Maar de liefde blijft altijd hetzelfde."

1973
01:32:16,704 --> 01:32:17,838
Iemand?

1974
01:32:19,040 --> 01:32:22,341
Mm. Ja, ik zie niet hoe
dat klopt precies, maar oké.

1975
01:32:22,343 --> 01:32:24,676
-Nee. Ik vond het geweldig. Ik vond het geweldig.
-Het is echt leuk.

1976
01:32:24,678 --> 01:32:25,677
-Ik vind het leuk.
-Eigenlijk,

1977
01:32:25,679 --> 01:32:27,114
sinds je het ter sprake bracht.

1978
01:32:27,715 --> 01:32:30,215
Ik heb mijn eigen tosti
die ik graag zou willen maken

1979
01:32:30,217 --> 01:32:31,683
tot een heel bijzonder
vriend van mij.

1980
01:32:31,685 --> 01:32:32,684
O, dank je.

1981
01:32:32,686 --> 01:32:33,986
-Haar naam is Tess.
-Oh.

1982
01:32:33,988 --> 01:32:35,654
Uhm, zoals jullie allemaal weten,

1983
01:32:35,656 --> 01:32:37,656
ze is onlangs teruggekeerd
voor haar levenspassie.

1984
01:32:37,658 --> 01:32:38,924
Mm. Oké.

1985
01:32:38,926 --> 01:32:40,292
En ook al
ze is er alleen maar mee bezig geweest

1986
01:32:40,294 --> 01:32:41,994
voor een korte periode...

1987
01:32:41,996 --> 01:32:43,162
Wat, een paar maanden?

1988
01:32:43,164 --> 01:32:44,198
Ja, maar...

1989
01:32:44,732 --> 01:32:46,832
Nee, dit is verbazingwekkend.

1990
01:32:46,834 --> 01:32:50,302
Ze is al gevraagd
om assistent-coach te zijn

1991
01:32:50,304 --> 01:32:52,938
voor het Amerikaanse damesteam,

1992
01:32:52,940 --> 01:32:54,940
-LA '28!
-Wat?

1993
01:32:54,942 --> 01:32:56,975
-Wat? O mijn God!
- Geen beslissingen, jongens.

1994
01:32:56,977 --> 01:32:58,043
Nee. Het is gewoon...

1995
01:32:58,045 --> 01:32:59,311
-Jij! Kom hier!
-Nee.

1996
01:32:59,313 --> 01:33:01,113
-Ja, alsjeblieft.
-Kom hier. O, mijn God.

1997
01:33:01,115 --> 01:33:02,149
Dat is zo...

1998
01:33:04,852 --> 01:33:08,253
Oké. Het was dus niet de bedoeling
ga zo naar beneden.

1999
01:33:08,255 --> 01:33:09,021
Maak je er geen zorgen over.
Het is helemaal goed.

2000
01:33:09,023 --> 01:33:10,322
Het spijt me echt
zij heeft het aangekondigd.

2001
01:33:10,324 --> 01:33:11,824
Dat was ze toevallig
bij het huis.

2002
01:33:11,826 --> 01:33:12,925
Het is oké. Het is geweldig.

2003
01:33:12,927 --> 01:33:14,093
Het is geweldig nieuws!

2004
01:33:14,095 --> 01:33:15,060
Het is gewoon zo'n groot probleem
om het je te vertellen.

2005
01:33:15,062 --> 01:33:16,628
-Ik weet.
-Maar het is een groot probleem.

2006
01:33:16,630 --> 01:33:17,830
-Het is een groot probleem.
-Rechts? Dat ze mij vroegen.

2007
01:33:17,832 --> 01:33:19,131
Dat is zo... Jij verdient het ook.

2008
01:33:19,133 --> 01:33:20,966
Maar ik heb geen idee
als ik het wil doen.

2009
01:33:20,968 --> 01:33:22,701
-Dat zou je moeten doen.
-Het zou veel zijn.

2010
01:33:22,703 --> 01:33:25,671
Het zou veel zijn. Weet je.

2011
01:33:25,673 --> 01:33:27,172
En de jongens. En...

2012
01:33:27,174 --> 01:33:28,974
- Weet je eigenlijk wat?
-Ik weet niet hoe ik me voel.

2013
01:33:28,976 --> 01:33:30,375
Ik weet het niet eens
hoe het zou zijn,

2014
01:33:30,377 --> 01:33:32,079
-of wat de verplichting is.
-Kijk eens, kijk hier eens naar.

2015
01:33:33,280 --> 01:33:34,913
-Wat?
-Iets grappigs, ik...

2016
01:33:34,915 --> 01:33:36,050
Kijk daar eens naar.

2017
01:33:36,717 --> 01:33:38,417
-Dat ben jij.
-Wachten. Waar is dit?

2018
01:33:38,419 --> 01:33:40,652
Dat is--
Ik heb die foto van jou gevonden

2019
01:33:40,654 --> 01:33:43,222
en ik blies het op en ik zette het neer
aan de muur van mijn appartement.

2020
01:33:43,224 --> 01:33:44,389
Omdat ik wilde dat de jongens het zagen

2021
01:33:44,391 --> 01:33:45,659
wat een verdomde legende
hun moeder is.

2022
01:33:47,928 --> 01:33:51,632
Waarom heb je geen foto gekozen van
Ik met de kinderen voor jouw muur?

2023
01:33:52,099 --> 01:33:56,034
Nee, omdat ik een foto van je heb
op het toppunt van je macht.

2024
01:33:56,036 --> 01:33:58,070
Kijk naar jou.
Kijk hoe hoog je bent.

2025
01:33:58,072 --> 01:33:59,872
Dat is ziek!
Ik bedoel, maak je een grapje?

2026
01:33:59,874 --> 01:34:03,041
Doe gewoon alsof... Smash! Weet je?

2027
01:34:03,043 --> 01:34:05,878
Dat is ongelooflijk.
Het is hun favoriete ding.

2028
01:34:05,880 --> 01:34:08,349
Ik ben er ook dol op. Ik denk--
Die foto is geweldig.

2029
01:34:10,017 --> 01:34:11,152
Ik ben het nu niet.

2030
01:34:15,055 --> 01:34:15,990
Ja, dat is zo.

2031
01:34:18,726 --> 01:34:19,793
Nee, dat is niet zo.

2032
01:34:20,961 --> 01:34:21,829
Hier.

2033
01:34:25,900 --> 01:34:27,866
Moet je slapen tot zo
twee verdomde dertig elke dag?

2034
01:34:27,868 --> 01:34:29,101
Waarom? Zijn er al mensen wakker?

2035
01:34:29,103 --> 01:34:30,171
O, mijn God.

2036
01:34:30,871 --> 01:34:32,740
Waar kijken we naar? Oh!

2037
01:34:33,841 --> 01:34:34,840
Ik weet het niet zeker
wat er nu gebeurt.

2038
01:34:34,842 --> 01:34:35,809
Ik ben boos.

2039
01:34:36,810 --> 01:34:37,878
Dat is wat er gebeurt.

2040
01:34:38,245 --> 01:34:39,146
Oké.

2041
01:34:41,015 --> 01:34:43,117
Je kunt mij van streek maken,
en ik kan je van streek maken.

2042
01:34:43,984 --> 01:34:45,052
Rechts?

2043
01:34:45,786 --> 01:34:47,421
Het is wat er gebeurt
in een relatie.

2044
01:34:48,289 --> 01:34:51,225
Ik heb nooit gezegd dat wij
kon niet boos worden.

2045
01:34:53,961 --> 01:34:55,863
Ik weet dat je het probeerde
om iets aardigs te doen.

2046
01:35:00,201 --> 01:35:03,237
Het deed pijn aan mijn gevoelens.
Laten we naar binnen gaan.

2047
01:35:05,439 --> 01:35:08,173
Ben jij... Wil je mij nog steeds?
vanavond naar zolder komen?

2048
01:35:08,175 --> 01:35:10,311
Wat?

2049
01:35:12,179 --> 01:35:13,078
Hoe zit het hiermee?

2050
01:35:13,080 --> 01:35:14,215
Dat is prima.

2051
01:35:15,015 --> 01:35:16,250
-Ruimte?
-Oké. Jezus.

2052
01:35:19,486 --> 01:35:20,854
Ik heb honger.

2053
01:35:21,855 --> 01:35:23,822
Waarom gebruik je dan geen lepel?
als een persoon?

2054
01:35:23,824 --> 01:35:26,060
Oh. Nou, ik wil niet vies worden
nog meer gerechten.

2055
01:35:26,427 --> 01:35:28,360
Nou, we kunnen ze wassen
in de ochtend.

2056
01:35:28,362 --> 01:35:29,730
Oh oké.

2057
01:35:31,298 --> 01:35:32,933
Het gaat zo goed met mijn vingers.

2058
01:35:36,170 --> 01:35:37,903
Had ik niet moeten doen
Dat ene ding, weet je?

2059
01:35:37,905 --> 01:35:39,406
Jezus Christus.

2060
01:36:01,428 --> 01:36:04,129
Het is druk in huis vanavond.

2061
01:36:04,131 --> 01:36:05,833
Heeft iemand je naar boven zien komen?

2062
01:36:06,133 --> 01:36:08,100
Nee, dat was iedereen
een beetje in hun eigen wereld.

2063
01:36:08,102 --> 01:36:11,336
Ik keek naar deze video van
een therapeut die met koppels praat,

2064
01:36:11,338 --> 01:36:15,040
en heb ze gehad,
als een gezonde oefening,

2065
01:36:15,042 --> 01:36:16,977
elkaar vragen wat ze doen
houden niet van elkaar.

2066
01:36:19,280 --> 01:36:21,348
Dat je met iemand naar bed bent geweest,
om te beginnen.

2067
01:36:22,016 --> 01:36:23,815
Nou, dat heb ik alleen gedaan
omdat ik dacht dat jij dat was

2068
01:36:23,817 --> 01:36:24,451
en ik was jaloers.

2069
01:36:26,086 --> 01:36:28,253
Hoe je nooit reageert
naar foto's die ik je stuur.

2070
01:36:28,255 --> 01:36:29,988
Foto's waar je altijd om vraagt.

2071
01:36:29,990 --> 01:36:32,157
Ik stuur altijd een duimpje omhoog
of een hart-emoji of zoiets.

2072
01:36:32,159 --> 01:36:33,925
Ik zit daar,
rondrennen,

2073
01:36:33,927 --> 01:36:37,331
proberen een perfecte hoek te krijgen
van een foto voor hen.

2074
01:36:37,931 --> 01:36:39,898
Gewoon zodat... Weet je,

2075
01:36:39,900 --> 01:36:41,400
Ik voelde me gewoon een psychopaat.

2076
01:36:41,402 --> 01:36:43,969
Voel je een idioot,
wetende dat het je niets kan schelen.

2077
01:36:43,971 --> 01:36:45,372
Ik vind het leuk om die foto's te krijgen.
Dat is niet waar.

2078
01:36:47,041 --> 01:36:48,909
Wat werd het stil in huis.

2079
01:36:50,944 --> 01:36:52,344
Alsof jij dat was
een ander persoon

2080
01:36:52,346 --> 01:36:53,613
dan jij bent
met alle anderen.

2081
01:36:53,615 --> 01:36:55,314
Dat maakte me gek.

2082
01:36:55,316 --> 01:36:58,083
Nou... nee, eerst...

2083
01:36:58,085 --> 01:36:59,985
Jeetje, jij bent goed in dit spel.

2084
01:36:59,987 --> 01:37:01,556
Dat bracht mij eerst in verwarring.

2085
01:37:02,189 --> 01:37:04,391
Toen werd ik verdrietig,
maakte mij toen gek.

2086
01:37:07,261 --> 01:37:09,830
Alsof wij dat duidelijk niet waren
interessant genoeg voor jou.

2087
01:37:10,565 --> 01:37:12,299
Dat was ik niet.

2088
01:37:14,368 --> 01:37:15,969
Het was alsof
je was er niet eens.

2089
01:37:17,572 --> 01:37:19,006
Ik was er niet?

2090
01:37:19,940 --> 01:37:22,140
-Je hebt uitgecheckt.
-Mij?

2091
01:37:22,142 --> 01:37:23,609
Net zoals jij zou doen
na een verlies.

2092
01:37:23,611 --> 01:37:25,043
Behalve voor
Ik zou de oorzaak niet weten,

2093
01:37:25,045 --> 01:37:26,480
en dus ben ik gewoon alleen.

2094
01:37:28,315 --> 01:37:30,652
Nou, goede zaak
wij zijn niet samen.

2095
01:37:34,488 --> 01:37:35,856
Zijn wij dat niet?

2096
01:37:36,857 --> 01:37:40,127
Nou, ik denk niet dat wij ons verstoppen
ons weer bij elkaar.

2097
01:37:40,562 --> 01:37:42,630
Nou, wat maakt jou dat uit
wat denkt iemand eigenlijk?

2098
01:37:44,431 --> 01:37:45,966
Misschien schaam ik me.

2099
01:37:46,900 --> 01:37:48,001
Door wat?

2100
01:37:50,070 --> 01:37:51,472
-Mij.
-Waarom?

2101
01:37:54,441 --> 01:37:56,343
Omdat ik het niet weet
als je überhaupt van mij houdt.

2102
01:38:00,481 --> 01:38:03,250
Je houdt van een idee van mij,
aan je muur hangen.

2103
01:38:04,985 --> 01:38:06,985
Maar niet de vrouw
waar je nu naar kijkt,

2104
01:38:06,987 --> 01:38:08,387
-voor je
-Vertel het me niet

2105
01:38:08,389 --> 01:38:09,555
-op dit moment.
-hoe ik me voel en denk.

2106
01:38:09,557 --> 01:38:10,658
Dat is niet--

2107
01:38:12,560 --> 01:38:15,060
Ik bedoel, misschien hou ik niet van je.
Ik weet het niet.

2108
01:38:15,062 --> 01:38:17,195
Misschien heb ik je geneukt
omdat je die vrouw hebt geneukt,

2109
01:38:17,197 --> 01:38:19,131
Of omdat het goed voelde
om je te horen zeggen

2110
01:38:19,133 --> 01:38:20,465
je hebt mij gemist
tegenover vreemden,

2111
01:38:20,467 --> 01:38:22,234
-wat... gênant is.
-Ho, ho, ho.

2112
01:38:22,236 --> 01:38:24,336
Het was een stom ding
Dat heb ik gedaan, en ik haat mezelf erom.

2113
01:38:24,338 --> 01:38:28,140
Waarom? Wij hadden geen verantwoordelijkheid
naar elkaar.

2114
01:38:28,142 --> 01:38:30,041
Zelfs nu,
er is geen echte betrokkenheid.

2115
01:38:30,043 --> 01:38:31,677
- Natuurlijk is dat zo.
-Waaraan?

2116
01:38:31,679 --> 01:38:33,613
Om elkaar gelukkig te maken.

2117
01:38:33,615 --> 01:38:35,347
Omdat we dingen doen
die ons blij maken

2118
01:38:35,349 --> 01:38:36,682
als individuen nu.

2119
01:38:36,684 --> 01:38:38,684
En als we gelukkig zijn, is dat het.

2120
01:38:38,686 --> 01:38:41,353
Dan maken wij
de mensen van wie we houden ook gelukkig.

2121
01:38:41,355 --> 01:38:43,257
Is dat het?
Wat ben jij, acht jaar oud?

2122
01:38:44,124 --> 01:38:46,324
Een echte relatie

2123
01:38:46,326 --> 01:38:49,394
is iemand vinden
je kunt er ook ontevreden over zijn.

2124
01:38:49,396 --> 01:38:50,632
Iemand die achter je staat.

2125
01:38:52,199 --> 01:38:54,501
Wij stopten
elkaars rug hebben.

2126
01:38:54,702 --> 01:38:57,337
Dat heb ik altijd geprobeerd
je rug. Maak je een grapje?

2127
01:38:58,071 --> 01:38:59,471
Er was gewoon niet genoeg ruimte

2128
01:38:59,473 --> 01:39:00,740
omdat het moest
heb je eigen rug.

2129
01:39:00,742 --> 01:39:03,008
Er was geen ruimte meer
op je rug.

2130
01:39:03,010 --> 01:39:05,410
Geloof me, ik heb het gehoord.
‘Alex, hij vindt het zo leuk.

2131
01:39:05,412 --> 01:39:06,712
Hij staat altijd voor je klaar.

2132
01:39:06,714 --> 01:39:08,748
Hij gaat naar alles.
Hij houdt ervan."

2133
01:39:08,750 --> 01:39:11,586
- Dat deed ik.
-Ja? En toen ik met pensioen ging?

2134
01:39:14,756 --> 01:39:18,223
Toen ik het ding losliet
Ik hield van sinds ik 11 was?

2135
01:39:18,225 --> 01:39:19,293
Jij sloot af.

2136
01:39:21,395 --> 01:39:23,128
Je zei dat je je alleen voelde?

2137
01:39:23,130 --> 01:39:25,966
Schatje, je liet me met rust
jaar geleden in deze relatie.

2138
01:39:30,638 --> 01:39:32,172
Oké, dat wil je
ken je de waarheid?

2139
01:39:32,674 --> 01:39:33,741
Ja.

2140
01:39:34,174 --> 01:39:35,309
Ik was niet de domper.

2141
01:39:37,010 --> 01:39:37,978
Dat was jij.

2142
01:39:44,451 --> 01:39:47,655
Je hebt gelijk. Ik was een domper.

2143
01:39:50,558 --> 01:39:53,327
Na jarenlang mezelf toegewijd te hebben
aan een ding,

2144
01:39:54,094 --> 01:39:55,195
Ik dacht dat ik gewoon kon stoppen.

2145
01:39:57,397 --> 01:40:00,602
En ik heb mijn eigen kinderen,
en jij bent de vervanger.

2146
01:40:04,539 --> 01:40:05,740
Dat deed ik.

2147
01:40:08,643 --> 01:40:09,642
Nooit erkennen

2148
01:40:09,644 --> 01:40:12,512
dat het het einde was
van dit hele andere leven,

2149
01:40:12,514 --> 01:40:14,749
of waar ik heen ging
plaats al die gevoelens.

2150
01:40:15,182 --> 01:40:17,583
En toen was ik aan het doen
zes jaar in vitro,

2151
01:40:17,585 --> 01:40:19,685
en mezelf injecteren
vol van al die chemicaliën,

2152
01:40:19,687 --> 01:40:21,486
wat dat ook deed.

2153
01:40:21,488 --> 01:40:23,725
En trouwens,
en ik hou van die uitdaging.

2154
01:40:25,527 --> 01:40:30,563
Maar ik had problemen
met jou en hen

2155
01:40:30,565 --> 01:40:34,201
het enige zijn
mij vervullen.

2156
01:40:37,404 --> 01:40:40,107
En je wist dat ik het moeilijk had.

2157
01:40:41,676 --> 01:40:43,778
Maar dat was ik te trots
om ooit om hulp te vragen.

2158
01:40:45,547 --> 01:40:47,114
Jij hebt je daarachter verstopt.

2159
01:40:49,082 --> 01:40:50,816
En ik voelde me opgelucht.

2160
01:40:50,818 --> 01:40:52,652
Dat je nooit gevraagd hebt.

2161
01:40:52,654 --> 01:40:55,422
Want dan
Ik zou het ook kunnen vermijden.

2162
01:40:55,723 --> 01:40:57,222
Dat kon ik je niet vragen.

2163
01:40:57,224 --> 01:40:59,090
-Natuurlijk zou dat kunnen.
-Nee!

2164
01:40:59,092 --> 01:41:00,294
-Natuurlijk zou dat kunnen.
- Schat, schat...

2165
01:41:01,629 --> 01:41:03,094
Je liet mij met rust.

2166
01:41:03,096 --> 01:41:04,564
Ik heb je alleen gelaten?

2167
01:41:04,566 --> 01:41:06,398
Je hebt uitgecheckt.

2168
01:41:06,400 --> 01:41:08,133
Jij denkt
Was het leuk om erbij te zijn?

2169
01:41:08,135 --> 01:41:10,703
Ik wil daar niet naar terug.
Ik zal niet!

2170
01:41:10,705 --> 01:41:12,538
-Dus wat zeg je dan?
-Wat ik ben--

2171
01:41:12,540 --> 01:41:14,306
Neuken! Oh, verdomd stom...

2172
01:41:14,308 --> 01:41:15,440
Wat de fuck?

2173
01:41:15,442 --> 01:41:17,309
Jezus verdomde Christus,
Christine!

2174
01:41:17,311 --> 01:41:19,679
Waarom let je niet op die van jezelf
verdomde zaak voor een keer?

2175
01:41:19,681 --> 01:41:21,179
Wauw.

2176
01:41:21,181 --> 01:41:22,717
Misschien oppassen
eerst van je eigen shit.

2177
01:41:23,216 --> 01:41:24,349
Wat de fuck
moet dat betekenen?

2178
01:41:24,351 --> 01:41:26,186
<i>...komedie,</i>
<i>maak nu wat lawaai!</i>

2179
01:41:26,688 --> 01:41:30,223
Voor mijn belangrijkste man, die ene
en alleen, Alex Novak allemaal!

2180
01:41:57,852 --> 01:41:59,486
Relaties zijn waardeloos.

2181
01:42:02,724 --> 01:42:04,489
En ik bedoel niet dat ze...
ze zijn als een domper.

2182
01:42:04,491 --> 01:42:06,159
Ik bedoel, ze zijn verdomd slecht.

2183
01:42:08,228 --> 01:42:10,228
Ik denk niet dat je aan het neuken bent
luisterend naar wat ik probeer te zeggen.

2184
01:42:10,230 --> 01:42:12,330
Ik zeg het je
dat relaties waardeloos zijn.

2185
01:42:12,332 --> 01:42:14,934
Leuk als je binnen bent
een relatie met iemand,

2186
01:42:14,936 --> 01:42:16,434
ze zijn letterlijk
proberen te zuigen

2187
01:42:16,436 --> 01:42:17,605
het verdomde leven uit je.

2188
01:42:19,607 --> 01:42:21,643
Oké? Het zijn verdomde vampiers.

2189
01:42:25,312 --> 01:42:27,546
En het moment dat
Je bent blij, kijk uit.

2190
01:42:27,548 --> 01:42:29,481
Het moment dat
Je bent verdomd gelukkig,

2191
01:42:29,483 --> 01:42:33,218
ze zien dat als puur,
ongefilterd verdomd bloed,

2192
01:42:33,220 --> 01:42:35,387
en ze zullen het zuigen
rechtstreeks uit je verdomde lichaam

2193
01:42:35,389 --> 01:42:37,957
totdat je mager bent
en verdomd leeggezogen.

2194
01:42:37,959 --> 01:42:40,626
En ze zullen nemen
elk verdomd stukje eruit.

2195
01:42:40,628 --> 01:42:44,231
Omdat je weet waarom? Omdat
geluk is voor hen de zon.

2196
01:42:44,866 --> 01:42:47,667
Oké? Geluk is als een inzet
naar het verdomde hart.

2197
01:42:47,669 --> 01:42:48,934
Ze willen het niet.

2198
01:42:48,936 --> 01:42:51,204
Ze willen je niet
om verdomd gelukkig te zijn.

2199
01:42:52,406 --> 01:42:53,873
En er zijn maar twee uitwegen

2200
01:42:53,875 --> 01:42:57,576
van dit neuken
somber, ellendig bestaan.

2201
01:42:57,578 --> 01:43:00,480
Of je wordt een van hen
of je gaat verdomme dood.

2202
01:43:02,382 --> 01:43:03,518
Nou, ik wil het niet.

2203
01:43:04,886 --> 01:43:08,321
Dat wil ik niet zijn
een verdomde vampier. Oké?

2204
01:43:10,658 --> 01:43:12,760
Ik wil het niet.

2205
01:43:31,311 --> 01:43:32,446
Pa.

2206
01:43:33,313 --> 01:43:34,312
Wat de fuck
doe jij hier?

2207
01:43:34,314 --> 01:43:35,415
Zoon, eh...

2208
01:43:36,383 --> 01:43:39,317
Nou, ik kwam net naar beneden
om te zien wat de ophef is.

2209
01:43:39,319 --> 01:43:40,720
Jezus...

2210
01:43:40,722 --> 01:43:43,991
Je... schreeuwde echt
bij die jongens.

2211
01:43:46,627 --> 01:43:49,461
Ja, sorry, ik weet het niet echt
wat dat allemaal was.

2212
01:43:49,463 --> 01:43:54,535
Ja, nou, dat zou ik niet zeggen
Het was grappig, maar het was...

2213
01:43:55,770 --> 01:43:56,938
...een beetje gevaarlijk.

2214
01:43:59,406 --> 01:44:00,371
-Papa, kijk--
-Zoon.

2215
01:44:00,373 --> 01:44:01,308
-Nee, papa, luister...
-Zoon.

2216
01:44:02,744 --> 01:44:05,378
Je bent een fatsoenlijke man, Alex.

2217
01:44:06,446 --> 01:44:08,446
En je kunt jezelf geven

2218
01:44:08,448 --> 01:44:10,651
de genade om
werk dit allemaal door.

2219
01:44:11,519 --> 01:44:12,720
Weet je?

2220
01:44:13,621 --> 01:44:15,386
Mama.

2221
01:44:15,388 --> 01:44:18,057
Ja, nou, we gaan verder
elkaar. Dat is een goede zaak.

2222
01:44:18,059 --> 01:44:21,829
Je moeder en ik,
wij hebben zo'n geluk.

2223
01:44:22,764 --> 01:44:23,865
Het is zeldzaam.

2224
01:44:25,800 --> 01:44:29,704
Het is echt zeldzaam.
Begrijp je?

2225
01:44:36,544 --> 01:44:37,477
Oké.

2226
01:44:38,646 --> 01:44:39,947
Het is oké. Kom op.

2227
01:44:41,314 --> 01:44:42,282
Kom op.

2228
01:44:43,518 --> 01:44:44,451
Hoi.

2229
01:44:45,418 --> 01:44:46,621
Daar ga je.

2230
01:44:50,057 --> 01:44:51,991
Nu.

2231
01:44:51,993 --> 01:44:53,926
Het spijt me... Het spijt me van...

2232
01:44:53,928 --> 01:44:56,361
Jij... Dat hoeft niet
overal spijt van hebben.

2233
01:44:56,363 --> 01:44:59,698
Het leven overkomt ons, weet je?

2234
01:44:59,700 --> 01:45:02,400
Wat we moeten doen is herkennen

2235
01:45:02,402 --> 01:45:04,539
waar wij staan
en wat er leuk aan is.

2236
01:45:06,808 --> 01:45:07,775
Het komt goed.

2237
01:45:08,743 --> 01:45:10,645
Ja? Je werkt het door.

2238
01:45:13,514 --> 01:45:15,550
Wat dit betreft, de volgende keer...

2239
01:45:17,384 --> 01:45:18,619
nog een paar grapjes.

2240
01:45:19,520 --> 01:45:20,888
-Tot snel.
-Tot ziens.

2241
01:45:21,956 --> 01:45:23,658
Ik zal <i>een</i> grap toevoegen.

2242
01:46:08,102 --> 01:46:11,136
Hé, mens. Ik heb bagels.

2243
01:46:11,138 --> 01:46:12,607
Oh, in godsnaam.

2244
01:46:14,008 --> 01:46:16,711
Ze hebben het dus niet gezegd,
zoals, ronduit,

2245
01:46:17,612 --> 01:46:19,879
maar mijn agent heeft het mij verteld
die productie

2246
01:46:19,881 --> 01:46:22,049
heb ze gebeld,
zoals meerdere keren.

2247
01:46:22,482 --> 01:46:23,916
Misschien willen ze hun hoed terug.

2248
01:46:23,918 --> 01:46:26,053
Wil je me gewoon laten dromen, broer?

2249
01:46:26,687 --> 01:46:28,055
Nee, je hebt waarschijnlijk gelijk.

2250
01:46:28,789 --> 01:46:30,556
Kijk, man, denk ik
het is geweldig dat je de baan hebt gekregen

2251
01:46:30,558 --> 01:46:33,424
en dat had jij
die ervaring, maar...

2252
01:46:33,426 --> 01:46:34,793
Ik weet het niet,
nu je weer in de stad bent,

2253
01:46:34,795 --> 01:46:37,596
denk je niet misschien
wordt het tijd dat je de realiteit onder ogen ziet?

2254
01:46:37,598 --> 01:46:40,833
Ik heb geen waanvoorstellingen. Oké?

2255
01:46:40,835 --> 01:46:44,770
Ik weet dat ze mijn karakter hebben vermoord,
maar denk er eens over na.

2256
01:46:44,772 --> 01:46:47,673
Wat als ze hem terugbrengen?
als een geest die wraak zoekt?

2257
01:46:47,675 --> 01:46:49,008
Ik schetste
deze kleine verhaallijn

2258
01:46:49,010 --> 01:46:50,509
Ik ga naar de productie sturen.

2259
01:46:50,511 --> 01:46:52,546
Maar dat ga ik zeker doen
geef eerst de hoed terug.

2260
01:46:53,214 --> 01:46:55,482
Maar je weet het nooit.
Ik ben een goede schrijver.

2261
01:46:56,784 --> 01:46:58,052
Ik had het over
jouw huwelijk.

2262
01:46:58,686 --> 01:47:01,022
Oh.
Hoe zit het ermee?

2263
01:47:01,889 --> 01:47:04,189
Nou, ik bedoel, gewoon, alles,
je weet wel, met Christine

2264
01:47:04,191 --> 01:47:06,928
en jij verlaat haar
en dat allemaal.

2265
01:47:07,194 --> 01:47:09,196
O nee, nee, nee. Nee, het gaat goed met ons.

2266
01:47:10,231 --> 01:47:11,864
-Echt?
-Ja.

2267
01:47:11,866 --> 01:47:13,832
Ja, ja. Wij hebben het uitgepraat.

2268
01:47:13,834 --> 01:47:14,900
Ja.

2269
01:47:14,902 --> 01:47:16,702
Ze zei haar stuk...

2270
01:47:16,704 --> 01:47:19,705
... wat moeilijk te horen was,
was goed.

2271
01:47:19,707 --> 01:47:22,643
En toen zei ik de mijne
en dan, ja. Ja.

2272
01:47:23,744 --> 01:47:25,476
Oh. Bekijk dit eens.

2273
01:47:25,478 --> 01:47:28,180
Ze wil dat ik terugga
meer dan ik.

2274
01:47:28,182 --> 01:47:29,949
Ja, ze blijft maar zeggen:
‘Je moet ze gewoon schrijven.

2275
01:47:29,951 --> 01:47:31,752
Ze moeten terugbrengen
jouw karakter."

2276
01:47:33,087 --> 01:47:35,022
-Is dat gek?
-Mm.

2277
01:47:36,824 --> 01:47:37,725
Ja.

2278
01:47:40,628 --> 01:47:41,996
Hé, man, is daar, eh...

2279
01:47:44,865 --> 01:47:46,734
Is er een kans dat ze...

2280
01:47:48,102 --> 01:47:49,537
Ik weet het niet,
dat ze wil dat je...

2281
01:47:51,504 --> 01:47:53,074
Ik weet het niet, ze wil
om even weg te zijn van jou?

2282
01:47:55,242 --> 01:47:56,243
Waarom?

2283
01:47:56,644 --> 01:47:58,110
Je bent de stad uit of...

2284
01:47:58,112 --> 01:47:59,847
Ze ging met mij mee naar Texas.

2285
01:48:00,548 --> 01:48:01,246
-Echt?
-Ja.

2286
01:48:01,248 --> 01:48:02,681
Dat deed ze?

2287
01:48:02,683 --> 01:48:04,085
Ja. Ze was daar
alle negen dagen.

2288
01:48:06,120 --> 01:48:07,688
Het was haar idee
om de hoed te stelen.

2289
01:48:08,823 --> 01:48:10,923
Ja, ze is zoiets van,
denkt dat ik kijk...

2290
01:48:10,925 --> 01:48:12,760
weet je, echt knap.

2291
01:48:13,828 --> 01:48:15,062
Wauw, ik ben in de war.

2292
01:48:16,664 --> 01:48:18,130
Ja, nou, verward is goed.

2293
01:48:18,132 --> 01:48:19,967
Ik ben meestal in de war.

2294
01:48:20,668 --> 01:48:22,003
Ik hou er gewoon van om in de war te zijn
met haar.

2295
01:48:23,904 --> 01:48:25,738
Wie had gedacht dat Jalen...

2296
01:48:25,740 --> 01:48:27,740
Ik hou van die kerel...

2297
01:48:27,742 --> 01:48:29,810
maar weggaan wel
eigenlijk goed voor ons zijn?

2298
01:48:31,912 --> 01:48:33,681
-Hm.
-Wat is dat achter mij?

2299
01:48:35,750 --> 01:48:37,818
-Dat is een foto van Tess.
-Oh.

2300
01:48:38,919 --> 01:48:40,621
Ik kan haar gezicht niet zien.

2301
01:48:41,155 --> 01:48:42,788
Nou ja,
de foto is van achteren genomen.

2302
01:48:42,790 --> 01:48:44,792
Ja, nou, dat moet je gewoon doen
draai haar om.

2303
01:48:45,226 --> 01:48:47,094
Ja, ik denk niet...
Ik denk niet dat ze dat kunnen doen.

2304
01:48:49,163 --> 01:48:50,297
Op een dag.

2305
01:49:17,158 --> 01:49:19,625
Ze heeft deelgenomen aan wedstrijden
elke nacht

2306
01:49:19,627 --> 01:49:21,060
van haar universiteitscarrière.

2307
01:49:21,062 --> 01:49:22,995
Ze heeft niet zoveel
internationale ervaring,

2308
01:49:22,997 --> 01:49:25,264
maar om te kunnen slijpen
door het Big Ten-seizoen

2309
01:49:25,266 --> 01:49:28,133
en een grote run maken
op het toernooi...

2310
01:49:28,135 --> 01:49:29,768
-Ze heeft wat nodig is.
- Speelde ook voor John Cook.

2311
01:49:29,770 --> 01:49:31,070
-John Kok.
-Precies.

2312
01:49:31,072 --> 01:49:32,905
Is dat Rachel,

2313
01:49:32,907 --> 01:49:34,842
wie boog
zei dat hij uit UVA kwam?

2314
01:49:42,783 --> 01:49:43,884
-Hoi.
-Hoi.

2315
01:49:44,852 --> 01:49:46,385
-Eh, is alles--
-Alles is in orde, ja.

2316
01:49:46,387 --> 01:49:47,886
Ik heb de jongens net afgezet
op school,

2317
01:49:47,888 --> 01:49:49,021
maar ik wilde hier langskomen

2318
01:49:49,023 --> 01:49:50,355
voordat ik terugreed
naar de stad--

2319
01:49:50,357 --> 01:49:52,024
Ik zit er gewoon middenin

2320
01:49:52,026 --> 01:49:53,625
-met de technische staf, dus ik--
-Oké. Oké, ik wil gewoon...

2321
01:49:53,627 --> 01:49:54,995
Ik wil je gewoon iets laten zien
heel snel.

2322
01:49:56,964 --> 01:49:59,765
-Kijk eens.
-Wat is dat, Alex?

2323
01:49:59,767 --> 01:50:01,867
Jij bent het. Jij bent het.
De eerste keer dat je de minivan zag.

2324
01:50:01,869 --> 01:50:03,302
Kijk eens hoe ongelukkig je bent.

2325
01:50:03,304 --> 01:50:04,738
Het is mijn favoriete ding.

2326
01:50:06,707 --> 01:50:07,608
Ik zie dat.

2327
01:50:09,310 --> 01:50:11,312
Ik besef dat ik degene was
die ongelukkig was.

2328
01:50:14,215 --> 01:50:16,884
Ik was ongelukkig in ons huwelijk.

2329
01:50:17,218 --> 01:50:19,987
Ik was niet ongelukkig
met ons huwelijk.

2330
01:50:28,395 --> 01:50:30,030
Ik wil ongelukkig met je zijn.

2331
01:50:33,801 --> 01:50:35,035
Laten we samen ongelukkig zijn.

2332
01:50:54,722 --> 01:50:57,022
Neuken!

2333
01:50:57,024 --> 01:50:58,125
Ik zal erover nadenken.

2334
01:51:31,492 --> 01:51:35,160
<i>♪ Druk</i>
<i>Duwt op mij neer ♪</i>

2335
01:51:35,162 --> 01:51:38,232
<i>Druk op je</i>
<i>Niemand vraagt erom</i>

2336
01:51:39,266 --> 01:51:41,233
En op dat moment,
Ik stond op en zei:

2337
01:51:41,235 --> 01:51:44,805
'Hé. Je moeder
gaat nergens heen...

2338
01:51:45,439 --> 01:51:47,474
tot ze mij helpt
open deze pot."

2339
01:51:55,816 --> 01:52:00,052
<i>♪ Dat is de angst van het weten</i>
<i>Waar deze wereld over gaat ♪</i>

2340
01:52:00,054 --> 01:52:02,788
<i>♪ Kijken naar een paar goede vrienden</i>
<i>Schreeuwen ♪</i>

2341
01:52:02,790 --> 01:52:04,223
<i>♪ "Laat me eruit!" ♪</i>

2342
01:52:04,225 --> 01:52:07,928
<i>♪ Bid dat het ons morgen hoger brengt ♪</i>

2343
01:52:08,462 --> 01:52:12,097
<i>♪ Druk op mensen</i>
<i>Mensen op straat ♪</i>

2344
01:52:12,099 --> 01:52:15,002
Mm.

2345
01:52:18,072 --> 01:52:19,206
<i>♪ Oké ♪</i>

2346
01:52:21,275 --> 01:52:23,408
<i>♪ Chippin' rond ♪</i>

2347
01:52:23,410 --> 01:52:25,244
<i>♪ Schop mijn hersens</i>
<i>'De vloer rond ♪</i>

2348
01:52:25,246 --> 01:52:29,114
<i>♪ Dit zijn de dagen</i>
<i>Het regent nooit, het giet alleen maar ♪</i>

2349
01:52:29,116 --> 01:52:30,918
<i>♪ Mensen op straat ♪</i>

2350
01:52:33,254 --> 01:52:34,421
<i>♪ Mensen op straat ♪</i>

2351
01:52:36,957 --> 01:52:41,260
<i>♪ Het is de angst van het weten</i>
<i>Waar deze wereld over gaat ♪</i>

2352
01:52:41,262 --> 01:52:43,795
<i>♪ Kijken naar een paar goede vrienden</i>
<i>Schreeuwen ♪</i>

2353
01:52:43,797 --> 01:52:45,230
<i>♪ "Laat me eruit!" ♪</i>

2354
01:52:45,232 --> 01:52:47,232
<i>♪ Bid morgen ♪</i>

2355
01:52:47,234 --> 01:52:49,434
<i>♪ Neemt ons mee</i>
<i>Hoger, hoger, hoog ♪</i>

2356
01:52:49,436 --> 01:52:53,040
<i>♪ Druk op mensen</i>
<i>Mensen op straat ♪</i>

2357
01:52:55,809 --> 01:52:59,146
<i>♪ Zich van alles afgekeerd</i>
<i>Als een blinde man ♪</i>

2358
01:53:00,114 --> 01:53:03,083
<i>♪ Zat op een hek</i>
<i>Maar het werkt niet ♪</i>

2359
01:53:03,951 --> 01:53:07,286
<i>♪ Blijf liefde bedenken</i>
<i>Maar het is zo gesneden en gescheurd ♪</i>

2360
01:53:07,288 --> 01:53:12,860
<i>♪ Waarom, waarom, waarom ♪</i>

2361
01:53:18,465 --> 01:53:22,334
<i>♪ Liefde, liefde, liefde</i>
<i>Liefde, liefde, liefde, liefde ♪</i>

2362
01:53:22,336 --> 01:53:26,238
<i>♪ Waanzin lacht onder druk</i>
<i>We zijn aan het kraken ♪</i>

2363
01:53:26,240 --> 01:53:30,108
<i>♪ Kunnen we onszelf niet geven</i>
<i>Nog één kans? ♪</i>

2364
01:53:30,110 --> 01:53:34,079
<i>♪ Waarom kunnen we geen liefde geven</i>
<i>Nog een kans? ♪</i>

2365
01:53:34,081 --> 01:53:38,016
<i>♪ Waarom kunnen we geen liefde geven</i>
<i>Geef liefde ♪</i>

2366
01:53:38,018 --> 01:53:41,989
<i>♪ Geef liefde, geef liefde,</i>
<i>Geef liefde, geef liefde... ♪</i>

2367
01:53:43,457 --> 01:53:48,293
<i>♪ Omdat liefde</i> is
<i>Wat een ouderwets woord ♪</i>

2368
01:53:48,295 --> 01:53:52,931
<i>♪ En liefde daagt je uit</i>
<i>Om voor ♪</i> te zorgen

2369
01:53:52,933 --> 01:53:58,538
<i>♪ De mensen op</i>
<i>De rand van de nacht ♪</i>

2370
01:53:58,540 --> 01:54:03,375
<i>♪ En liefde daagt je uit om te veranderen</i>
<i>Onze manier van ♪</i>

2371
01:54:03,377 --> 01:54:07,946
<i>♪ Zorgen voor onszelf ♪</i>

2372
01:54:07,948 --> 01:54:11,950
<i>♪ Dit is onze laatste dans ♪</i>

2373
01:54:11,952 --> 01:54:16,021
<i>♪ Dit is onze laatste dans ♪</i>

2374
01:54:16,023 --> 01:54:17,257
<i>♪ Dit zijn wijzelf ♪</i>

2375
01:54:20,461 --> 01:54:21,929
<i>♪ Onder druk ♪</i>

2376
01:54:24,231 --> 01:54:25,633
<i>♪ Onder druk ♪</i>

2377
01:54:28,936 --> 01:54:29,936
<i>♪ Druk ♪</i>