1
00:00:21,179 --> 00:00:26,515
<i>Sandrews faz bons filmes</i>

2
00:00:27,718 --> 00:00:32,052
"Lena Nyman. Drama
Estudante. 22 anos."

3
00:00:32,123 --> 00:00:34,250
- Por favor!
- Não.

4
00:00:34,325 --> 00:00:36,885
"Vilgot Sj�man. Diretor. 42 anos."

5
00:00:36,961 --> 00:00:41,330
- Mas eu realmente quero.
- Não.

6
00:00:44,068 --> 00:00:47,504
ESTOU CURIOSO

7
00:00:47,572 --> 00:00:50,837
Eu não estou! Você e seus filmes!

8
00:00:53,444 --> 00:00:56,470
- Pensei que fosse minha mãe.
- Sua mãe!

9
00:00:57,882 --> 00:01:00,180
ESTOU CURIOSO

10
00:01:00,251 --> 00:01:03,687
<i>Compre nosso filme, o único filme em
duas versões: uma amarela e uma azul!</i>

11
00:01:03,754 --> 00:01:07,918
<i>Compre o amarelo, compre o azul,
compre nosso filme porque são dois!</i>

12
00:01:07,992 --> 00:01:10,222
<i>O mesmo, mas
diferente, isso é verdade.</i>

13
00:01:10,294 --> 00:01:14,663
<i>- Verdade, não é suave.
- Azul e amarelo.</i>

14
00:01:14,732 --> 00:01:19,692
<i>- Essa é a versão amarela!
- Compre a versão amarela!</i>

15
00:01:19,770 --> 00:01:22,637
UM FILME AMARELO

16
00:01:31,182 --> 00:01:34,618
"Yevtushenko.
Poeta russo. 33 anos."

17
00:01:41,893 --> 00:01:44,293
Mais alto!

18
00:01:53,404 --> 00:01:55,599
Pronto, estudantes radicais!

19
00:02:01,946 --> 00:02:03,846
Mais à esquerda!

20
00:02:03,915 --> 00:02:06,383
Esquerda! Esquerda! Esquerda!

21
00:02:13,057 --> 00:02:15,855
Mais à esquerda!

22
00:02:15,927 --> 00:02:20,728
<i>No Rio de Janeiro você
pode trepar de graça</i>

23
00:02:23,000 --> 00:02:26,197
Você vê aquele cara?

24
00:02:26,270 --> 00:02:28,864
O nome dele é Magnus. Ele é um ator.

25
00:02:28,940 --> 00:02:30,635
Ele seria ótimo como escravo.

26
00:02:30,708 --> 00:02:32,471
Ele?

27
00:02:32,577 --> 00:02:35,603
Eu poderia ter uma cena de amor com ele.

28
00:02:36,981 --> 00:02:39,950
- Que tipo de cena de amor?
- Só uma rapidinha, você sabe.

29
00:02:40,885 --> 00:02:44,651
Bem...

30
00:03:00,504 --> 00:03:02,096
Queridos amigos!

31
00:03:02,173 --> 00:03:05,939
Ouvi dizer que isso é um
organização estudantil revolucionária.

32
00:03:07,078 --> 00:03:13,074
Mas se você organizar a revolução
como esta reunião, ela pode ter sucesso?

33
00:03:22,093 --> 00:03:25,221
<i>É uma pena que ela
não entende de política.</i>

34
00:03:27,465 --> 00:03:30,491
<i>Mas, meu Deus, estudantes de teatro!</i>

35
00:03:32,837 --> 00:03:37,399
Sobre Babi Yar

36
00:03:37,942 --> 00:03:41,571
não há memoriais.

37
00:03:42,913 --> 00:03:46,644
A encosta íngreme...

38
00:03:46,717 --> 00:03:49,652
<i>Devo contar a Lena sobre o
destino do socialismo sueco.</i>

39
00:03:52,189 --> 00:03:56,319
<i>Não, sobre as duas cabeças
do socialismo sueco.</i>

40
00:03:57,061 --> 00:04:02,397
<i>O grande e satisfeito consigo mesmo,
e o pequeno e encolhido.</i>

41
00:04:21,886 --> 00:04:26,983
<i>Eu gosto do meu próprio nome doce</i>

42
00:04:29,460 --> 00:04:35,126
<i>Gosto do toque da fama</i>

43
00:04:50,081 --> 00:04:54,245
LENA NA ESTRADA

44
00:05:00,758 --> 00:05:03,522
<i>Eu "contrabandeei" Lena para minha cama.</i>

45
00:05:05,129 --> 00:05:08,565
<i>Ela não ousa contar para a mãe
ela vai passar a noite comigo.</i>

46
00:05:09,400 --> 00:05:14,428
<i>A mãe dela acha que ela está gastando
a noite com uma namorada.</i>

47
00:05:18,542 --> 00:05:22,478
<i>Bergman sempre dizia
é ruim se apaixonar pela sua estrela.</i>

48
00:05:23,414 --> 00:05:25,780
<i>Você fica cego para as afetações dela.</i>

49
00:05:26,717 --> 00:05:28,708
<i>Mas isso nunca aconteceu com ele.</i>

50
00:05:33,557 --> 00:05:36,651
<i>Conheci Lena quando filmamos 491,</i>

51
00:05:36,727 --> 00:05:39,924
<i>mas nada aconteceu então.</i>

52
00:05:41,132 --> 00:05:46,764
<i>Sentimos um pouco de atração.
Pequenos fogos de artifício, só isso.</i>

53
00:05:51,575 --> 00:05:53,372
<i>Esses eram os dias!</i>

54
00:06:10,127 --> 00:06:15,258
- Existe um sistema de classes na Suécia?
- Um sistema de classes?

55
00:06:15,332 --> 00:06:17,857
Eu não acho.

56
00:06:17,935 --> 00:06:21,871
Nós temos... quero dizer,

57
00:06:21,939 --> 00:06:24,601
todo mundo meio que fica junto.

58
00:06:24,675 --> 00:06:28,839
Não sei. Eu não posso responder a isso.

59
00:06:29,713 --> 00:06:31,010
Pergunte a outra pessoa.

60
00:06:31,081 --> 00:06:35,780
- Eu não acho.
- Você não?

61
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
Sem política, obrigado.

62
00:06:39,056 --> 00:06:43,686
- A Suécia tem um sistema de classes?
- Sim!

63
00:06:43,761 --> 00:06:48,721
Um arquiteto ou um
médico ganha 10-15 vezes

64
00:06:48,799 --> 00:06:52,030
salário de um trabalhador de restaurante.

65
00:06:52,102 --> 00:06:56,095
Você acha isso justo?
- Sim, é justo.

66
00:06:56,173 --> 00:07:00,974
Demora pelo menos sete
mais anos de estudos

67
00:07:01,045 --> 00:07:03,070
e muito auto-sacrifício.

68
00:07:03,147 --> 00:07:08,380
Mas 10-15 vezes mais
- isso é muita coisa.

69
00:07:08,452 --> 00:07:10,647
Não é demais?

70
00:07:11,722 --> 00:07:16,523
Bem, eu não diria
é demais.

71
00:07:16,594 --> 00:07:22,692
É justo porque quem não o faz
ter a capacidade intelectual

72
00:07:22,766 --> 00:07:28,329
nunca conseguiria administrar um
um ensino superior cansativo.

73
00:07:28,405 --> 00:07:30,737
Nem todo mundo consegue administrar isso.

74
00:07:30,808 --> 00:07:32,901
Eu tenho que ir agora.
- Obrigado.

75
00:07:36,146 --> 00:07:41,607
- As mulheres têm oportunidades iguais?
- Sim, suponho que sim.

76
00:07:42,453 --> 00:07:44,546
Claro, se não mais.

77
00:07:46,123 --> 00:07:50,526
Não são as mulheres que governam agora?

78
00:07:50,594 --> 00:07:54,462
Este hospital é uma hierarquia?

79
00:07:56,433 --> 00:07:57,695
Não.

80
00:07:57,768 --> 00:08:03,502
Então não há diferença entre
um médico e um auxiliar de enfermagem?

81
00:08:03,574 --> 00:08:07,601
Bem, claro, no jantar
corredor, então há uma diferença.

82
00:08:07,678 --> 00:08:11,637
- Quando você come?
- Sim, quando você come.

83
00:08:11,715 --> 00:08:14,343
Existe um sistema de classes na Suécia?

84
00:08:16,053 --> 00:08:17,042
Não.

85
00:08:17,121 --> 00:08:20,488
- Você poderia dizer mais?
- Eu perdi a pergunta!

86
00:08:21,191 --> 00:08:23,056
Desculpe interromper
sua leitura de jornal.

87
00:08:23,127 --> 00:08:26,619
A Suécia tem um sistema de classes?
- Eu não sou sueco.

88
00:08:26,697 --> 00:08:29,063
- Você não entende sueco?
- Sim, mas não sou sueco.

89
00:08:29,133 --> 00:08:32,398
Eu não entendo.
Eu só falo alemão.

90
00:08:32,469 --> 00:08:35,336
Eu... não... sueco.

91
00:08:35,406 --> 00:08:38,773
- Temos um sistema de classes?
- Sim, temos.

92
00:08:38,842 --> 00:08:41,777
- Sociedade de classes?
- De certa forma.

93
00:08:41,845 --> 00:08:43,437
Sim, acho que sim.

94
00:08:43,514 --> 00:08:48,474
- Não, acho que não.
- As barreiras de classe desapareceram?

95
00:08:48,552 --> 00:08:51,316
Ainda temos um pouco mais pela frente.

96
00:08:51,388 --> 00:08:53,322
Não podemos ir muito mais longe.

97
00:08:53,390 --> 00:08:57,952
Os salários têm que diferir para a produtividade
se a sociedade quiser funcionar.

98
00:08:58,028 --> 00:09:00,758
Sem entrevistas!

99
00:09:01,865 --> 00:09:06,393
Foi o colarinho branco
trabalhadores na década de 30.

100
00:09:06,470 --> 00:09:08,335
A diferença é maior hoje.

101
00:09:08,405 --> 00:09:11,806
Depende das pessoas.

102
00:09:11,875 --> 00:09:17,336
Tire-os e eles serão todos iguais.

103
00:09:17,414 --> 00:09:19,712
Vista-os e você
tem um sistema de classes.

104
00:09:20,551 --> 00:09:22,815
<i>Para saber mais sobre isso,</i>

105
00:09:22,886 --> 00:09:27,380
<i>Visitei o Trabalho
Sede do movimento.</i>

106
00:09:30,127 --> 00:09:34,860
Não pode haver um sistema de classes.

107
00:09:34,932 --> 00:09:38,493
Vivemos numa sociedade democrática.

108
00:09:39,203 --> 00:09:43,435
- Você é do Movimento Trabalhista?
- Não.

109
00:09:43,507 --> 00:09:46,374
- Nenhum de vocês?
- Não.

110
00:09:46,443 --> 00:09:48,707
- Não.
- Não.

111
00:09:48,779 --> 00:09:54,649
Como é que o Movimento Trabalhista é tão
maldito conservador em relação à igualdade das mulheres?

112
00:09:55,686 --> 00:10:00,350
Então você descobriu que era assim?

113
00:10:00,424 --> 00:10:05,794
Se isso for verdade, pode ser

114
00:10:05,863 --> 00:10:09,526
porque muito
Os suecos são conservadores.

115
00:10:09,600 --> 00:10:14,037
Então deve haver bastante
no Movimento Trabalhista também.

116
00:10:14,104 --> 00:10:20,009
Por que as mulheres não têm
oportunidades iguais de trabalho?

117
00:10:20,077 --> 00:10:25,140
- Isso é o que você alega.
- Você está dizendo que não é verdade?

118
00:10:25,215 --> 00:10:27,342
Só estou dizendo para me dar uma prova.

119
00:10:27,418 --> 00:10:32,754
Apresente fatos, não apenas palavras.

120
00:10:32,823 --> 00:10:36,281
Minha mãe é costureira de peles.

121
00:10:36,360 --> 00:10:40,091
Ela trabalha todos os dias do ano.

122
00:10:40,164 --> 00:10:45,033
Ela ganha cerca de 14.000 coroas.
- O que eu faria como costureira?

123
00:10:45,102 --> 00:10:48,697
- Você nunca será um.
- Quem sabe?

124
00:10:48,772 --> 00:10:52,003
A Suécia tem um sistema de classes?

125
00:10:52,076 --> 00:10:55,671
Sim, até certo ponto.

126
00:10:55,746 --> 00:10:57,509
O que você está fazendo sobre isso?

127
00:10:59,683 --> 00:11:02,379
Eu vou escalar!

128
00:11:02,453 --> 00:11:06,480
Porque faço parte desta sociedade.
- Você trabalha no Movimento Trabalhista.

129
00:11:06,557 --> 00:11:10,823
Não. Sou arquiteto.

130
00:11:10,894 --> 00:11:16,594
- Sim, existe um sistema de classes.
- O que você está fazendo sobre isso?

131
00:11:16,667 --> 00:11:21,798
- Nada no momento, de qualquer maneira.
- Por que não?

132
00:11:21,872 --> 00:11:27,003
Nossa sociedade tem barreiras de classe,

133
00:11:27,077 --> 00:11:32,344
e seguimos as leis democráticas

134
00:11:32,416 --> 00:11:35,408
sobre o qual o indivíduo
não tem muita influência.

135
00:11:35,486 --> 00:11:41,220
- O indivíduo não pode fazer muito.
- Ele ou ela não pode fazer nada?

136
00:11:42,459 --> 00:11:44,518
Eu não acho.

137
00:11:44,595 --> 00:11:47,962
Não sou um membro ativo do sindicato.

138
00:11:48,031 --> 00:11:52,092
- Vamos negociar.
- O que acontece então?

139
00:11:52,169 --> 00:11:55,661
Você não sabe como
essas coisas funcionam?

140
00:11:58,609 --> 00:12:02,773
Não. É por isso que estou perguntando a você.

141
00:12:02,846 --> 00:12:05,007
Leia os jornais!

142
00:12:05,082 --> 00:12:09,849
O que acontece nessas negociações?

143
00:12:09,920 --> 00:12:12,320
Eles obtêm resultados?

144
00:12:12,389 --> 00:12:18,021
Quanto tempo vai demorar
remover barreiras de classe?

145
00:12:19,129 --> 00:12:23,828
Muito tempo, provavelmente.
As pessoas são muito conservadoras.

146
00:12:25,302 --> 00:12:28,829
Eles não querem mudanças radicais.
- Tal como o quê?

147
00:12:29,873 --> 00:12:35,641
Governamental estendido
atividades, por um lado.

148
00:12:36,346 --> 00:12:42,285
E controle mais amplo
sobre as empresas é outra.

149
00:12:42,352 --> 00:12:43,410
Algo mais?

150
00:12:44,788 --> 00:12:49,020
O que mais vamos fazer?

151
00:12:50,828 --> 00:12:57,233
Então você acha que está fazendo alguma coisa
se livrar do sistema de classes?

152
00:12:57,768 --> 00:13:01,169
- Tanto quanto eu puder.
- Por que você não pode fazer mais?

153
00:13:03,640 --> 00:13:08,236
Tem a ver com o que
sua posição social é.

154
00:13:09,012 --> 00:13:12,209
Então você tem que estar no topo?

155
00:13:12,282 --> 00:13:17,879
Não! Deve ser pressão de baixo

156
00:13:17,955 --> 00:13:20,423
isso é sentido por todos
o caminho para o topo.

157
00:13:20,490 --> 00:13:25,427
Faça o que é realmente poderoso e influente
os figurões fazem o que podem, então?

158
00:13:26,363 --> 00:13:29,298
"Olof Palme. Ministro
de Transporte. 39 anos."

159
00:13:29,366 --> 00:13:33,962
Eu acho que ainda temos fortes
elementos de um sistema de classes.

160
00:13:35,472 --> 00:13:39,101
Alguém chamou isso de aula
sistema baseado na renda,

161
00:13:40,844 --> 00:13:43,540
e é fácil perceber porquê.

162
00:13:43,614 --> 00:13:47,744
Trabalhadores rurais ganham
menos do que os trabalhadores da cidade.

163
00:13:47,818 --> 00:13:50,150
As mulheres ganham menos que os homens.

164
00:13:50,220 --> 00:13:54,452
Os idosos ganham
menos que os jovens.

165
00:13:55,325 --> 00:14:02,254
Nosso sistema educacional
perpetua o sistema de classes.

166
00:14:03,867 --> 00:14:08,930
Aqueles que se formam
de uma universidade

167
00:14:09,539 --> 00:14:12,702
ganhe 6 a 7 vezes mais do que aqueles

168
00:14:12,776 --> 00:14:16,234
que saem da escola para trabalhar
no campo.

169
00:14:18,282 --> 00:14:22,412
Em vez disso, saia! Aquela batida
está gravado na trilha sonora!

170
00:14:28,225 --> 00:14:32,889
Eu encontrei esse problema
de um sistema de classes na Suécia

171
00:14:33,430 --> 00:14:36,661
ser difícil.

172
00:14:36,733 --> 00:14:39,201
Qual é a sua formação?

173
00:14:39,269 --> 00:14:42,727
Eu venho de um
família de classe média.

174
00:14:42,806 --> 00:14:46,799
Você lê, você vê o que está acontecendo,

175
00:14:46,877 --> 00:14:51,314
e de repente surge um padrão.

176
00:14:51,381 --> 00:14:56,512
Isso aconteceu comigo entre
as idades de 15 e 20 anos,

177
00:14:57,754 --> 00:15:00,052
quando observei a sociedade americana.

178
00:15:00,123 --> 00:15:05,527
- Você viajou pelos Estados Unidos?
Quando? - Em '47-'48. Eu peguei carona.

179
00:15:06,530 --> 00:15:10,967
Através de 34 estados. Três
meses sem dinheiro.

180
00:15:11,034 --> 00:15:13,229
Eu fui influenciado por
muitas coisas que li.

181
00:15:13,303 --> 00:15:17,364
A ficção tem enorme
importância política,

182
00:15:17,441 --> 00:15:21,036
e economia política
e impressões visuais.

183
00:15:21,111 --> 00:15:22,874
É uma boa mistura.

184
00:15:23,580 --> 00:15:25,172
O que você gostaria de dizer?

185
00:15:25,248 --> 00:15:30,049
- Quanto mais tempo você precisa?
- Mais 15 minutos.

186
00:15:30,120 --> 00:15:33,886
"Mörten ('Rato'), 5 anos."

187
00:15:33,957 --> 00:15:38,053
Rato! Isso mesmo.
Mouse queria estar aqui.

188
00:15:38,128 --> 00:15:41,825
Ele esqueceu sua pergunta.

189
00:15:41,898 --> 00:15:44,731
Ele não queria Olof
para se tornar um ministro.

190
00:15:44,801 --> 00:15:46,860
Nem eu!

191
00:15:46,937 --> 00:15:53,536
Os estrangeiros tendem a pensar que
estamos muito à frente de todos os outros.

192
00:15:54,077 --> 00:15:56,102
Estamos?

193
00:15:56,179 --> 00:16:00,513
Comparado com outros países, sim.

194
00:16:00,584 --> 00:16:05,749
E em comparação com a Suécia
situação há 30-40 anos também.

195
00:16:05,822 --> 00:16:08,450
Mas não chegamos longe

196
00:16:08,525 --> 00:16:12,291
em realizar nosso sonho

197
00:16:12,362 --> 00:16:15,525
de um igualitário
sociedade se torne realidade.

198
00:16:15,599 --> 00:16:18,625
<i>A maior parte do trabalho ainda precisa ser feita.</i>

199
00:16:21,538 --> 00:16:25,440
<i>Mas não é triste que
após 30 anos no poder,</i>

200
00:16:25,509 --> 00:16:28,945
<i>nosso governo social-democrata
conseguiu tão pouco lá?</i>

201
00:16:31,281 --> 00:16:35,047
- Agora não!
- Você está chateado?

202
00:16:36,920 --> 00:16:39,150
Sim, você está chateado!

203
00:16:42,559 --> 00:16:47,292
1974... isso é daqui a 6-7 anos.

204
00:16:47,364 --> 00:16:52,392
- Então você pretende viver tanto tempo.
- Pare de brincar, sim!

205
00:16:56,039 --> 00:16:58,405
Você está de mau humor!

206
00:16:58,475 --> 00:17:02,935
Inferno, sim! Depois do jeito que você e
Magnus se comportou na casa dos Palmes!

207
00:17:03,013 --> 00:17:07,313
Para fazer este filme
Eu preciso de um pouco de paz,

208
00:17:07,384 --> 00:17:11,081
e aí você senta
enquanto estou tentando -

209
00:17:11,154 --> 00:17:16,786
Não consigo ouvir Palme. eu não
sabe do que ele está falando.

210
00:17:16,860 --> 00:17:22,696
Você poderia pelo menos fingir
entenda do que se trata.

211
00:17:22,766 --> 00:17:26,702
É por isso que eu não entendo
uma cena de amor com Magnus?

212
00:17:28,438 --> 00:17:29,905
Você é louco!

213
00:17:29,973 --> 00:17:34,307
Você quer uma garota no seu filme

214
00:17:35,378 --> 00:17:38,313
e uma garota na sua cama, não é?

215
00:17:38,381 --> 00:17:43,148
E se você puder combinar o
dois, melhor ainda, certo?

216
00:17:44,054 --> 00:17:48,923
E daí? Você não quer o líder
papel e alguém na cama também?

217
00:17:50,026 --> 00:17:51,891
Então, quem está usando quem?

218
00:17:51,962 --> 00:17:57,594
Ok, mas não nos mesmos termos.

219
00:18:05,308 --> 00:18:09,574
"Martin Luther King Jr., 37 anos."

220
00:18:32,869 --> 00:18:35,235
Eu gosto dele.

221
00:18:37,040 --> 00:18:39,508
Sim, claro que sim.

222
00:18:40,510 --> 00:18:43,843
Ele fala sobre mais
coisas interessantes do que Palme.

223
00:18:43,914 --> 00:18:46,849
- Isso é o que você diz.
- É sim.

224
00:18:51,655 --> 00:18:55,284
Não-violência?

225
00:18:55,358 --> 00:18:58,589
Não é isso que os mods fazem?

226
00:18:58,662 --> 00:19:04,567
- Você já ouviu falar em não-violência?
- Não, não tenho.

227
00:19:06,803 --> 00:19:08,703
Obrigado!

228
00:19:08,772 --> 00:19:13,732
Eles não são aquelas pessoas educadas

229
00:19:13,810 --> 00:19:16,370
quem não quer machucar os outros?

230
00:19:16,446 --> 00:19:19,574
Martin Luther King, por exemplo.

231
00:19:19,649 --> 00:19:24,643
- Você conhece os métodos dele?
- Ele não lutará por suas crenças.

232
00:19:39,569 --> 00:19:44,404
- Você consegue ver melhor ou pior?
- Pior, eu acho.

233
00:19:44,474 --> 00:19:46,806
Você poderia considerar ser
um objetor de consciência?

234
00:19:46,876 --> 00:19:48,343
Não.

235
00:19:48,411 --> 00:19:50,811
Não.

236
00:19:53,049 --> 00:19:55,415
Sim.

237
00:19:55,485 --> 00:20:00,422
Acho que tenho a mesma ambição que
outros: Para sair o mais rápido possível.

238
00:20:00,490 --> 00:20:05,587
acho que vai mais rápido
se você não resistir.

239
00:20:05,662 --> 00:20:10,656
Você tem que servir por mais tempo
se você não usar armas.

240
00:20:10,734 --> 00:20:14,363
O exército me paga por dez meses.

241
00:20:14,437 --> 00:20:19,875
Eu vou morar aqui em Estocolmo
com hospedagem e alimentação grátis.

242
00:20:19,943 --> 00:20:24,209
Além do mais, você aprende a matar.

243
00:20:24,281 --> 00:20:28,342
Fazemos parte de um
sistema de violência.

244
00:20:29,552 --> 00:20:31,645
VOCÊ ESTÁ LIVRE DO DEVER MI LITÁRIO

245
00:20:31,721 --> 00:20:33,814
Não temos posição como
à nossa posição numa guerra.

246
00:20:33,890 --> 00:20:37,621
- Então devemos manter a nossa defesa?
- Absolutamente não.

247
00:20:37,694 --> 00:20:39,559
Por que não recusar completamente?

248
00:20:39,629 --> 00:20:44,328
Deveríamos recusar o serviço militar.

249
00:20:44,401 --> 00:20:48,895
Mas não se deveria
recusar-se a trabalhar pela paz

250
00:20:48,972 --> 00:20:50,837
em alguma instituição civil.

251
00:20:50,907 --> 00:20:53,808
Existem alternativas
no serviço civil.

252
00:20:53,877 --> 00:20:58,314
Encorajamos todos os cidadãos
recusar o serviço militar.

253
00:20:58,381 --> 00:21:04,342
Se a Suécia estivesse ocupada, como
nos defenderíamos?

254
00:21:04,421 --> 00:21:06,981
Você acha que haveria
alguma maneira de continuar a luta?

255
00:21:07,057 --> 00:21:11,221
Não me ensinaram essas coisas,
porque não fui treinado para o combate.

256
00:21:11,294 --> 00:21:15,697
- E aqueles que eram?
- Pergunte a eles.

257
00:21:15,765 --> 00:21:17,733
Eu não acho.

258
00:21:17,801 --> 00:21:21,601
Depende de sua patente militar.

259
00:21:21,671 --> 00:21:24,731
Qual seria o resto
você faria se fôssemos invadidos?

260
00:21:26,743 --> 00:21:30,372
Não desista. Suécia
não desiste.

261
00:21:30,447 --> 00:21:36,408
E ignore todas as mensagens de rádio
dizendo que a Suécia foi derrotada.

262
00:21:36,486 --> 00:21:41,116
<i>- É isso que você aprende?
- Está no livro Em Caso de Guerra.</i>

263
00:21:41,191 --> 00:21:43,523
Foi enviado para todos.

264
00:21:43,593 --> 00:21:45,151
RECUSE-SE DE MATAR!

265
00:21:45,995 --> 00:21:47,690
RECUSAR O SERVIÇO MI LITÁRIO!

266
00:21:48,732 --> 00:21:50,529
A NÃO VIOLÊNCIA É A SUA DEFESA!

267
00:21:56,840 --> 00:22:02,301
Se você pode ensinar
todos no país,

268
00:22:02,379 --> 00:22:04,279
então eles terão uma chance melhor!

269
00:22:04,347 --> 00:22:06,474
SE ESTAMOS OCUPADOS

270
00:22:06,549 --> 00:22:11,782
Se eles aprenderem que muitos deles
serão torturados e muitos morrerão.

271
00:22:11,855 --> 00:22:17,851
Mas a vantagem é que
menos pessoas morrerão assim

272
00:22:17,927 --> 00:22:21,328
do que em uma guerra onde
as pessoas jogam bombas.

273
00:22:21,398 --> 00:22:24,265
Então você reduz as perdas.

274
00:22:24,334 --> 00:22:27,167
Isso com certeza tem
valer alguma coisa!

275
00:22:28,738 --> 00:22:30,330
Onde estávamos?

276
00:22:30,407 --> 00:22:32,272
SOCIALDEMOCRACIA:
SUA CONSCIÊNCIA CULPADA

277
00:22:32,342 --> 00:22:38,144
Temos negociações,
manifestações, greves, protestos,

278
00:22:41,284 --> 00:22:44,310
greves de fome,

279
00:22:44,387 --> 00:22:47,015
sabotagem de NÃO COOPERAÇÃO,
boicote económico e social,

280
00:22:47,090 --> 00:22:49,115
recusa em pagar impostos,

281
00:22:49,192 --> 00:22:50,989
FRATERNIZAÇÃO desobediência civil.

282
00:22:51,060 --> 00:22:55,258
Paralisar toda a sociedade.
- O governo paralelo está na lista?

283
00:22:56,366 --> 00:22:59,028
- Para quem enviamos isso?
- O comandante-chefe.

284
00:22:59,102 --> 00:23:02,629
Eles são loucos por não ensinar isso.

285
00:23:03,273 --> 00:23:07,801
- Experimentei o banho ontem.
- Sim? Como funcionou?

286
00:23:07,877 --> 00:23:11,438
- Não aconteceu.
- Você segurou da maneira certa?

287
00:23:11,514 --> 00:23:13,505
Eu segurei do jeito que você me disse.

288
00:23:14,284 --> 00:23:18,846
Por que não experimentar um aspirador de pó?
Conheço uma garota que faz isso.

289
00:23:18,922 --> 00:23:23,655
Não, prefiro usar um vibrador.

290
00:23:29,098 --> 00:23:30,793
O NYMAN I NSTITUTO

291
00:23:34,070 --> 00:23:36,368
O que você tem aí?

292
00:23:39,642 --> 00:23:41,837
Bens roubados?

293
00:23:42,445 --> 00:23:44,538
Isso é uma loucura.

294
00:23:44,614 --> 00:23:47,378
Não se preocupe. Ele está dormindo.

295
00:23:48,985 --> 00:23:52,352
Pai! Guerra civil na Espanha!

296
00:23:52,422 --> 00:23:56,449
Motins em Dalen, trabalhadores baleados!

297
00:23:57,026 --> 00:23:59,551
Uma greve geral!

298
00:24:00,663 --> 00:24:02,654
O que eu te disse?

299
00:24:08,304 --> 00:24:13,003
Você fez um ótimo trabalho, Magnus.
- Lena?

300
00:24:13,076 --> 00:24:15,044
O que é o Instituto Nyman?

301
00:24:15,111 --> 00:24:18,547
Eu tive que começar meu próprio negócio
porque eles não fazem nada.

302
00:24:18,615 --> 00:24:21,448
Os jornais trabalham muito rápido
e não é confiável.

303
00:24:21,518 --> 00:24:24,783
A ciência também funciona
lento e não obtém resultados.

304
00:24:24,854 --> 00:24:26,651
Você tem que fazer isso sozinho.

305
00:24:26,723 --> 00:24:29,783
Você começa com os estênceis.

306
00:24:29,859 --> 00:24:31,554
O que é essa bolsa?

307
00:24:32,295 --> 00:24:34,263
<i>Sim, o que é esta bolsa?</i>

308
00:24:34,330 --> 00:24:37,766
<i>Anunciando um concurso fantástico!
ADIVINHA O QUE LENA TEM NESTA BOLSA!</i>

309
00:24:37,834 --> 00:24:40,325
<i>1º prêmio: Um lote de praia na Espanha.</i>

310
00:24:40,403 --> 00:24:43,270
<i>2º prêmio: Um luxo
cruzeiro ao redor do mundo.</i>

311
00:24:43,339 --> 00:24:48,208
<i>3º prêmio: Um treino
com a Princesa Birgitta!</i>

312
00:24:49,479 --> 00:24:53,779
As pessoas são tão gananciosas que
impostos mais altos são suficientes

313
00:24:53,850 --> 00:24:57,718
para desencorajá-los
de trabalhar mais?

314
00:24:57,787 --> 00:25:00,517
Você não acha que eles
empregos significam alguma coisa?

315
00:25:02,292 --> 00:25:04,260
Você é tão estúpido assim?

316
00:25:06,029 --> 00:25:08,122
Você sabe o que eu acho?

317
00:25:09,465 --> 00:25:11,296
Você é um conservador.

318
00:25:11,367 --> 00:25:15,963
Leia "Svenska Dagbladet"! O
papel com as vistas mais antigas.

319
00:25:16,039 --> 00:25:19,202
O jornal com gota!
"Svenska Dagbladet"!

320
00:25:32,822 --> 00:25:36,189
OS ESTUDANTES CONSERVADORES

321
00:25:36,259 --> 00:25:39,490
Algumas pessoas nascem
com perspectivas limitadas.

322
00:25:39,562 --> 00:25:44,932
Eles estão perdidos, estranhos, não muito
avançam e não têm cérebro para estudar.

323
00:25:45,001 --> 00:25:47,299
Outros têm outra perspectiva,

324
00:25:47,370 --> 00:25:53,172
nasceu com inteligência e talento.

325
00:25:53,242 --> 00:25:59,147
Eles deveriam ser recompensados ​​por isso?
E conseguir melhores empregos e renda?

326
00:25:59,215 --> 00:26:04,084
Eles trabalham com o que eles
aproveite e tenha uma vida melhor.

327
00:26:04,153 --> 00:26:07,145
Não deveria alguém fazer
algo para mudar isso?

328
00:26:08,091 --> 00:26:09,149
Bem?

329
00:26:11,861 --> 00:26:13,294
Boa tarde.

330
00:26:13,363 --> 00:26:16,560
Há algum interessante
casos sociais aqui?

331
00:26:16,633 --> 00:26:19,830
Pessoas em apartamentos desprezíveis? Pessoas
com contas dentárias não pagas?

332
00:26:20,536 --> 00:26:22,197
Os casos de drogas também servirão.

333
00:26:22,271 --> 00:26:25,263
Eu trabalho para "Expressen",
o papel com uma picada.

334
00:26:25,341 --> 00:26:29,675
Meu jornal está planejando um conservador
vitória nas eleições de 68.

335
00:26:29,746 --> 00:26:33,614
Estamos fazendo uma série sobre os dez
mais sórdidos casos de bem-estar social.

336
00:26:33,683 --> 00:26:35,446
Você tem algo para contribuir?

337
00:26:38,321 --> 00:26:42,849
Suponho que sempre teremos que
aturar o sistema de classes.

338
00:26:42,925 --> 00:26:46,588
- Não deveria ser feito alguma coisa?
- Não, dificilmente.

339
00:26:46,663 --> 00:26:47,994
Por que não?

340
00:26:50,633 --> 00:26:54,967
Bem, isso aparece em todos os lugares de qualquer maneira,
mesmo quando tentam se livrar dele.

341
00:26:55,038 --> 00:26:58,201
Veja a Rússia. Você pode
tenho uma casa lá agora

342
00:26:58,274 --> 00:27:02,608
e ter uma profissão.

343
00:27:02,679 --> 00:27:04,977
Por que não deveríamos pelo menos tentar?

344
00:27:05,748 --> 00:27:09,377
Não funcionou até agora em
locais com condições mais adversas.

345
00:27:09,452 --> 00:27:14,480
<i>Não gostei das respostas dele e
fui para a Embaixada da Rússia.</i>

346
00:27:14,557 --> 00:27:16,252
VOCÊ ESTÁ ESTABELECIDO
UM NOVO SISTEMA DE CLASSES?

347
00:27:18,194 --> 00:27:21,527
<i>Então fomos para
as agências de viagens.</i>

348
00:27:23,700 --> 00:27:26,294
LEMBRA DA GUERRA CIVIL?

349
00:27:26,369 --> 00:27:28,132
FRANCO GANHOU

350
00:27:31,507 --> 00:27:33,099
VOCÊ GOSTA DO FRANCO?

351
00:27:34,343 --> 00:27:36,038
SALAZAR É SEU AMIGO

352
00:27:36,112 --> 00:27:38,603
<i>Fui para o aeroporto.</i>

353
00:27:38,681 --> 00:27:42,117
<i>Alguns turistas suecos
acabamos de voltar da Espanha.</i>

354
00:27:42,185 --> 00:27:46,451
Foi fácil dizer aos ricos
áreas mais pobres.

355
00:27:46,522 --> 00:27:49,252
Você teve vergonha de ir
para um estado ditatorial?

356
00:27:49,325 --> 00:27:52,385
Eu estava com vergonha? De jeito nenhum.

357
00:27:52,462 --> 00:27:57,957
- Por que eu deveria estar?
- Por causa de Franco e do seu regime.

358
00:27:58,034 --> 00:28:01,936
Também temos ditadura aqui,

359
00:28:02,004 --> 00:28:05,269
quando uma garrafa de
o uísque custa 50 coroas.

360
00:28:05,341 --> 00:28:07,832
Isso também é uma forma de ditadura!

361
00:28:07,910 --> 00:28:11,710
Nós simplesmente não conseguíamos decidir.

362
00:28:11,781 --> 00:28:14,750
Mas a Espanha era mais barata que Israel

363
00:28:14,817 --> 00:28:20,016
- Como está o espanhol médio?
- Muito bem.

364
00:28:20,089 --> 00:28:21,989
Eles não parecem infelizes.

365
00:28:22,058 --> 00:28:24,583
Eles não estão reclamando
na Gran Canária.

366
00:28:24,660 --> 00:28:29,290
Eles são muito pobres e
eles vivem na miséria.

367
00:28:29,365 --> 00:28:33,028
- Você gosta do Franco?
- Sem comentários.

368
00:28:33,102 --> 00:28:35,400
- Por que não?
- Por que eu deveria?

369
00:28:35,471 --> 00:28:40,340
- Você não tem opinião?
- Não, acho que não.

370
00:28:40,409 --> 00:28:44,743
- Prefiro não falar sobre ele.
- Por que não?

371
00:28:44,814 --> 00:28:47,146
Pergunte a alguém que mora lá.

372
00:28:47,216 --> 00:28:52,119
Pergunte a um espanhol o que
ele pensa em Franco,

373
00:28:52,755 --> 00:28:56,213
e ele dirá: "Ele está bem".

374
00:28:56,292 --> 00:28:59,989
Você sabe o que aconteceria
se ele não dissesse isso?

375
00:29:00,062 --> 00:29:03,793
- Você já pensou em Franco?
- Nunca pensei em você.

376
00:29:04,767 --> 00:29:07,793
Franco? O que você acha dele?

377
00:29:07,870 --> 00:29:10,304
- Você conhece Franco?
- Não.

378
00:29:10,373 --> 00:29:13,934
O que você acha do regime dele?

379
00:29:14,010 --> 00:29:17,377
Eu não falo de política
quando estou de férias.

380
00:29:17,446 --> 00:29:21,678
Eu só vou lá para relaxar
e deixar a política para trás.

381
00:29:21,751 --> 00:29:24,481
Eu vou pelo sol e pelo mar.

382
00:29:24,554 --> 00:29:26,522
Eu não me importo com isso.

383
00:29:26,589 --> 00:29:31,583
- Você esquece aquelas coisas aí embaixo.
- Você não se importa?

384
00:29:31,661 --> 00:29:36,223
Eu não diria isso.
Não se pode ser incomodado.

385
00:29:36,299 --> 00:29:38,790
- Você não tem opinião sobre o assunto?
- Sem pensamentos.

386
00:29:38,868 --> 00:29:44,636
Você não se importa se um país inteiro
é oprimido por um ditador?

387
00:29:45,208 --> 00:29:49,042
Eu faço, mas não
quero se envolver.

388
00:29:49,111 --> 00:29:53,013
BOICOTE TRI PS À ESPANHA! TRI
PS PARA MAIORCA SÃO VERGONHOSOS!

389
00:30:01,591 --> 00:30:04,355
VOCÊ ESTÁ ESPONJANDO
FORA DOS TRABALHADORES ESPANHOLOS

390
00:30:07,964 --> 00:30:10,797
SOBREMI NE FRANCO!

391
00:30:11,634 --> 00:30:13,864
ESPALHE O SOCIALISMO NA ESPANHA!

392
00:30:19,041 --> 00:30:19,905
Oi!

393
00:30:23,880 --> 00:30:25,677
Oi!

394
00:30:29,318 --> 00:30:31,377
Você ouviu o que eu disse?

395
00:30:33,623 --> 00:30:36,148
Por que você quer todo esse dinheiro?

396
00:30:36,225 --> 00:30:38,318
Vou ver um hipnotizador.

397
00:30:41,197 --> 00:30:43,665
Você deveria pagar de volta
o que você pegou emprestado!

398
00:30:43,733 --> 00:30:45,428
Claro, mas -

399
00:30:46,202 --> 00:30:49,000
Não te dou um
alguns dólares de vez em quando?

400
00:30:49,071 --> 00:30:53,371
- Mas isto foi um empréstimo.
- Mas o que farei com o aluguel?

401
00:30:53,442 --> 00:30:55,239
Preciso devolvê-lo hoje!

402
00:31:00,549 --> 00:31:06,112
Você me prometeu pelo menos
dez vezes que eu o recuperaria.

403
00:31:06,188 --> 00:31:10,716
Você pegou emprestado há três meses!

404
00:31:10,793 --> 00:31:12,761
Ok, ok!

405
00:31:14,697 --> 00:31:16,562
Então devolva.

406
00:31:19,368 --> 00:31:24,567
- Tenho uma missão para você.
- Preciso de cem adiantados.

407
00:31:24,640 --> 00:31:27,074
Impossível.

408
00:31:28,544 --> 00:31:32,275
- Qual é a missão?
- Para ir ao restaurador.

409
00:31:33,683 --> 00:31:35,674
Eu tenho que correr.

410
00:31:58,407 --> 00:32:03,640
Capataz Evert Svensson, você é
envolvidos na defesa desta planta.

411
00:32:03,713 --> 00:32:07,240
Minha tarefa é sabotar
esta maquinaria.

412
00:32:07,316 --> 00:32:09,113
Que tipo de máquinas são essas?

413
00:32:09,185 --> 00:32:13,645
Essas máquinas
produzir cápsulas de bomba.

414
00:32:13,723 --> 00:32:17,557
- São instrumentos sensíveis?
- Sim, extremamente.

415
00:32:17,626 --> 00:32:21,528
- Como você vai sabotá-los?
- Eu vou te mostrar.

416
00:32:24,567 --> 00:32:27,627
Este é um relé, você vê.

417
00:32:27,703 --> 00:32:33,437
Ao danificar apenas um pequeno
detalhe neste relé,

418
00:32:33,509 --> 00:32:37,502
toda a máquina está
colocar fora de função.

419
00:32:37,580 --> 00:32:38,740
NÃO COOPERAÇÃO

420
00:32:38,814 --> 00:32:41,510
- É difícil encontrar a falha?
- Muito.

421
00:32:41,584 --> 00:32:47,750
E também atraso o reparo.

422
00:32:47,823 --> 00:32:50,621
Faz parte de um grande plano de sabotagem?

423
00:32:50,693 --> 00:32:55,221
Sim. Existem muitas possibilidades.

424
00:32:55,297 --> 00:32:59,165
Um inimigo não te expulsaria?

425
00:32:59,235 --> 00:33:00,600
Nunca se sabe.

426
00:33:00,669 --> 00:33:05,936
Nós lutaremos contra o inimigo, mas
faça amizade com os soldados.

427
00:33:06,008 --> 00:33:08,806
FRATERNIZAÇÃO

428
00:33:09,979 --> 00:33:12,607
<i>- Então você acredita na defesa não violenta?
- Sim, eu quero.</i>

429
00:33:12,681 --> 00:33:17,709
<i>Fiz um curso sobre isso.</i>

430
00:33:17,787 --> 00:33:21,018
<i>Pareceu muito sensato.</i>

431
00:33:21,090 --> 00:33:26,027
<i>Você costumava ser militar.
Você acredita mais na não-violência?</i>

432
00:33:26,095 --> 00:33:28,188
<i>Ah, sim. Se você puder mostrar-</i>

433
00:33:28,264 --> 00:33:29,993
Entre.

434
00:33:39,075 --> 00:33:40,906
Lena!
- Vá embora!

435
00:33:42,511 --> 00:33:44,502
Vá para o inferno!

436
00:33:50,152 --> 00:33:52,882
- Maldito garoto!
- O que há de errado com ela?

437
00:33:52,955 --> 00:33:56,186
Ah, não importa ela.

438
00:33:57,960 --> 00:34:00,292
ESTOU LIVRE

439
00:34:00,362 --> 00:34:04,662
<i>- Essa sabotagem tem grandes consequências?
- Principais consequências.</i>

440
00:34:04,733 --> 00:34:10,694
<i>Os novos aviões e
os ônibus não funcionarão.</i>

441
00:34:10,773 --> 00:34:14,903
Eles próprios ficam cegos.

442
00:34:14,977 --> 00:34:17,002
Os consultores?

443
00:34:17,079 --> 00:34:22,449
Aqueles que conseguiram se controlar
sobre isso e descobri sobre isso.

444
00:34:22,518 --> 00:34:28,479
Eles acham que aqueles que podem
veja vai cuidar deles.

445
00:34:28,557 --> 00:34:33,221
Então imagine como
sobraram muitos.

446
00:34:39,201 --> 00:34:43,160
Pense em todas as pessoas cegas
existem neste país.

447
00:34:43,239 --> 00:34:48,734
Continuamos enviando dinheiro para
os países subdesenvolvidos.

448
00:34:48,811 --> 00:34:54,613
Por que não vemos
nossa própria casa primeiro?

449
00:34:55,217 --> 00:34:58,983
Deveríamos fazer isso primeiro,

450
00:34:59,054 --> 00:35:04,924
antes de começarmos a conversar
sobre outros países.

451
00:35:04,994 --> 00:35:10,364
E eles devem ser treinados novamente
e receberam novos empregos.

452
00:35:10,432 --> 00:35:14,869
Em escritórios, ou como metalúrgicos,

453
00:35:14,937 --> 00:35:18,338
ou em salas escuras.

454
00:35:18,407 --> 00:35:22,002
Agora, quartos escuros
- isso eu posso entender.

455
00:35:22,077 --> 00:35:25,535
Mas um metalúrgico
está em um torno.

456
00:35:25,614 --> 00:35:30,608
Deve ser um trabalho delicado.

457
00:35:30,686 --> 00:35:32,950
O que você faz?

458
00:35:33,022 --> 00:35:37,118
Ele trabalha em uma loja de roupas masculinas.

459
00:35:38,661 --> 00:35:40,754
Em Rydins.

460
00:35:40,829 --> 00:35:43,696
- É divertido?
- Às vezes.

461
00:35:43,766 --> 00:35:45,927
Está na Kungsgatan.

462
00:35:48,771 --> 00:35:50,363
O que está acontecendo?

463
00:35:50,439 --> 00:35:55,706
Estávamos discutindo meu trabalho.

464
00:35:55,778 --> 00:36:00,772
- Em roupas masculinas?
- Esse cara é ótimo, você sabe.

465
00:36:00,849 --> 00:36:04,580
Muito possivelmente.

466
00:36:04,653 --> 00:36:06,018
Ei, ouça!

467
00:36:07,289 --> 00:36:13,285
- Posso ver seu quarto?
- Claro, mas é uma bagunça enorme.

468
00:36:13,362 --> 00:36:16,593
- OK?
- Sim.

469
00:36:22,338 --> 00:36:24,533
Aqui está o dinheiro que você queria.

470
00:36:27,610 --> 00:36:29,976
Onde você conseguiu isso?

471
00:36:31,447 --> 00:36:34,314
Faltam cinco.

472
00:36:35,117 --> 00:36:37,142
Você é tão parecido com sua mãe às vezes.

473
00:36:47,129 --> 00:36:49,427
Por que você tem Franco na parede?

474
00:36:53,102 --> 00:36:56,230
"Ganhe o concurso!"

475
00:37:01,310 --> 00:37:03,972
- O que são essas caixas?
- Meus arquivos.

476
00:37:06,415 --> 00:37:09,578
- O que significa "R"?
- Religião.

477
00:37:10,619 --> 00:37:13,645
- Não há muito nisso.
- É novo.

478
00:37:14,857 --> 00:37:17,087
- "M", então?
- Homens.

479
00:37:18,460 --> 00:37:21,588
- Você coleciona homens?
- Eu costumava.

480
00:38:13,782 --> 00:38:16,945
- Ele foi embora?
- Ele voltou ao trabalho.

481
00:38:18,687 --> 00:38:20,712
Talvez eu deva ir também?

482
00:38:21,423 --> 00:38:23,152
Acha que sim?

483
00:38:25,094 --> 00:38:26,755
Não.

484
00:38:43,746 --> 00:38:45,407
Obrigado.

485
00:38:53,789 --> 00:38:55,620
Você não pode fazer isso?

486
00:39:00,295 --> 00:39:01,887
Obrigado.

487
00:39:12,841 --> 00:39:16,538
- Não vai funcionar.
- Não vai?

488
00:39:16,612 --> 00:39:19,775
- Não, não vai funcionar.
- Claro que vai!

489
00:39:30,893 --> 00:39:32,918
Me ajude!

490
00:39:44,840 --> 00:39:46,603
- Deus, você é lento!
- Vou me apressar.

491
00:39:46,675 --> 00:39:47,733
PERIGO

492
00:39:54,750 --> 00:39:57,275
O NYMAN I NSTITUTO
FECHADO PARA ALMOÇO

493
00:39:57,352 --> 00:39:59,286
TODA A TARDE

494
00:40:10,566 --> 00:40:14,593
- Devemos ter lençóis?
- Apenas um.

495
00:40:18,740 --> 00:40:21,208
Suavize.

496
00:40:26,548 --> 00:40:28,311
Um travesseiro?
- Sim.

497
00:40:46,168 --> 00:40:50,264
- Eu posso.
- Não, eu farei isso.

498
00:40:50,339 --> 00:40:53,172
- Não, eu já fiz.
- Já?

499
00:41:09,758 --> 00:41:11,350
Eu não consigo!

500
00:41:50,933 --> 00:41:56,633
<i>A má recepção na sua tela</i>

501
00:41:56,705 --> 00:41:59,299
<i>foi devido a falha de ereção.</i>

502
00:42:08,183 --> 00:42:14,452
Ele era um socialista fervoroso.
Pertenceu a muitos grupos.

503
00:42:15,324 --> 00:42:21,058
E ele cantou muito
bem, e leia poemas.

504
00:42:22,264 --> 00:42:26,530
Então ele fugiu para lutar
na Guerra Civil Espanhola.

505
00:42:28,103 --> 00:42:32,767
A Brigada Internacional.
- Quanto tempo ele ficou lá?

506
00:42:34,142 --> 00:42:35,734
Três semanas.

507
00:42:38,146 --> 00:42:42,344
Ele estava ferido? Por que
ele voltou tão cedo?

508
00:42:42,417 --> 00:42:45,511
- Não sei.
- Você perguntou a ele?

509
00:42:45,587 --> 00:42:47,885
Sim, eu fiz, mas ele
não me contaria.

510
00:43:09,711 --> 00:43:13,704
- Desagradável colocar Franco na sua parede.
- Sim.

511
00:43:15,550 --> 00:43:20,647
Ah, Deus! Por que fotos
dos campos de concentração?

512
00:43:20,722 --> 00:43:23,657
Isso não acontece com Franco?

513
00:43:23,725 --> 00:43:26,193
11273?

514
00:43:26,261 --> 00:43:30,254
11.273 dias desde que ele
fugiu da guerra.

515
00:43:30,332 --> 00:43:34,792
Você tem carteira de motorista?
- Sim.

516
00:43:35,203 --> 00:43:36,932
Você fez a Primeira Comunhão?

517
00:43:39,074 --> 00:43:42,100
- Você poderia considerar ser um C. O?
- Sim.

518
00:43:42,177 --> 00:43:45,305
Como você pode dormir com isso
fotos acima da sua cabeça?

519
00:43:45,380 --> 00:43:49,282
- As mulheres deveriam ganhar tanto quanto os homens?
- Não.

520
00:43:49,351 --> 00:43:52,320
- Mesma liberdade sexual?
- Sim.

521
00:43:52,387 --> 00:43:54,685
- Você é casado ou solteiro?
- Solteiro.

522
00:43:54,756 --> 00:43:57,384
Deveria a igreja ser
separado do estado?

523
00:43:57,459 --> 00:43:58,118
Não.

524
00:43:58,193 --> 00:44:00,161
- A monarquia deveria ser abolida?
- Não.

525
00:44:00,228 --> 00:44:03,527
- Como foi a última votação?
- Conservador.

526
00:44:03,598 --> 00:44:06,066
- E antes disso?
- Liberal

527
00:44:06,134 --> 00:44:10,901
- A Suécia tem um sistema de classes?
- Não, absolutamente não.

528
00:44:13,809 --> 00:44:15,242
Onde você conheceu meu pai?

529
00:44:15,310 --> 00:44:18,177
Na loja de molduras. Então nós
fui tomar café e conversei.

530
00:44:18,747 --> 00:44:22,444
"Stig Bjorkman,
nascido em 41, confirmado."

531
00:44:22,517 --> 00:44:25,384
Ele tem carteira de motorista!

532
00:44:25,454 --> 00:44:28,514
- Você emprestou dinheiro ao papai?
- Sim.

533
00:44:28,590 --> 00:44:31,559
- Eu sabia!
- Felicidades, Lena!

534
00:44:34,329 --> 00:44:36,923
- Quando eu te atraí pela primeira vez?
- Na loja de molduras.

535
00:44:39,468 --> 00:44:42,369
- Eu estava bem?
- Como entrevistador?

536
00:44:43,672 --> 00:44:46,800
Você foi ótimo! Fantástico!

537
00:44:48,110 --> 00:44:50,010
Com quantos você dormiu?

538
00:44:50,078 --> 00:44:53,514
Eu nunca contei. Você já?

539
00:44:53,582 --> 00:44:55,106
Vinte e três.

540
00:44:58,220 --> 00:45:03,385
Mas os primeiros 19 não foram divertidos.
- Eu vejo. E eu sou o 24º.

541
00:45:05,927 --> 00:45:10,364
REUNIÃO DO CONSELHO DE CENSORES CENSURA

542
00:45:12,901 --> 00:45:16,564
Ulla, você poderia ligar para o sueco
Rádio e pergunte pelo Pastor Dalmín.

543
00:45:16,638 --> 00:45:20,199
O diretor Skoglund gostaria
gostaria de falar com ele.

544
00:45:20,275 --> 00:45:22,106
Temos um problema aqui
que não podemos resolver.

545
00:45:22,177 --> 00:45:23,474
"Ela disse 23?"

546
00:45:44,266 --> 00:45:46,291
O que é?

547
00:45:46,868 --> 00:45:49,336
Ouça, Lena.

548
00:45:50,205 --> 00:45:53,936
Estou de folga agora. Eu tenho que ir.

549
00:45:54,009 --> 00:45:57,240
- Não, não vá.
- Mas eu preciso.

550
00:45:57,312 --> 00:46:01,646
Sério, Lena, é
tarde e preciso correr.

551
00:46:03,985 --> 00:46:07,045
Eu tenho que ir. Está tarde.

552
00:46:07,789 --> 00:46:10,815
Você volta a dormir.
- Não, eu vou com você.

553
00:46:10,892 --> 00:46:15,454
- Não, durma.
- Não, eu vou com você.

554
00:46:15,530 --> 00:46:20,832
Ok, mas faça isso
mal-humorado. Vista-se rapidamente.

555
00:46:28,310 --> 00:46:29,937
Rapidamente.

556
00:47:00,609 --> 00:47:04,568
Onde estão minhas calças?

557
00:47:06,314 --> 00:47:09,112
- E meu sutiã?
- Você não precisa de um.

558
00:47:09,184 --> 00:47:11,084
Runa!

559
00:47:16,625 --> 00:47:20,288
Podemos subir?
- Como tá indo?

560
00:47:28,970 --> 00:47:30,528
Oh sim!

561
00:47:38,580 --> 00:47:39,740
Bom dia.

562
00:48:09,644 --> 00:48:12,135
- Se apresse!
- Espere, sim?

563
00:48:13,148 --> 00:48:18,848
<i>Terça-feira, 14 de junho.
Nascer do sol às 2h35</i>

564
00:48:20,088 --> 00:48:23,285
<i>Temperatura em Estocolmo: 16,7 C.</i>

565
00:48:24,459 --> 00:48:26,620
<i>Nomeday: H�kan.</i>

566
00:48:30,231 --> 00:48:34,793
<i>No Rio de Janeiro</i>

567
00:48:43,445 --> 00:48:48,348
<i>Você pode trepar de graça</i>

568
00:48:53,655 --> 00:48:57,887
<i>O primeiro-ministro agora
acorda para cuidar da Suécia.</i>

569
00:48:58,560 --> 00:49:00,960
<i>O ministro do comércio acorda,</i>

570
00:49:02,030 --> 00:49:04,464
<i>e todos os velhos e sóbrios esquerdistas,</i>

571
00:49:05,233 --> 00:49:07,360
<i>e toda a economia mista.</i>

572
00:49:08,603 --> 00:49:13,540
<i>E a direita esfrega os olhos
depois do pesadelo que teve.</i>

573
00:49:15,110 --> 00:49:18,910
<i>Torsten Eriksson
vai ao banheiro</i>

574
00:49:18,980 --> 00:49:23,041
<i>e planeja uma nova segurança
sistema para a prisão de Kumla,</i>

575
00:49:23,918 --> 00:49:28,912
<i>enquanto Per Wrigstad vomita
no jornal "Expressen".</i>

576
00:50:29,217 --> 00:50:34,280
<i>Da profundidade do
Corações suecos que cantamos</i>

577
00:50:38,593 --> 00:50:42,620
<i>Um simples hino ao nosso rei</i>

578
00:50:42,997 --> 00:50:47,457
<i>Mostre fé nele</i>

579
00:50:47,535 --> 00:50:51,631
<i>Não o decepcione</i>

580
00:50:51,706 --> 00:50:55,767
<i>Fazer leve o fardo de sua coroa</i>

581
00:51:09,491 --> 00:51:11,959
Carlos Gustavo?

582
00:51:12,026 --> 00:51:13,721
Onde você está?

583
00:51:19,267 --> 00:51:23,203
-Há algo que eu possa fazer por você?
- Não, estou pronto.

584
00:51:23,271 --> 00:51:24,863
Está frio lá fora?

585
00:51:24,939 --> 00:51:27,772
Não, Sua Majestade. Verão sueco.

586
00:51:27,842 --> 00:51:30,072
- Um pouco frio, então.
- Um pouco.

587
00:51:30,145 --> 00:51:32,579
Se ao menos Carl Gustav
traria os ingressos.

588
00:51:32,914 --> 00:51:38,477
Ele disse que iria parar no
agência de viagens ontem à tarde.

589
00:51:38,887 --> 00:51:43,290
Eu sei que isso é uma grande imposição,
mas posso apenas perguntar como é -

590
00:51:43,758 --> 00:51:46,192
Como é a sensação?

591
00:51:46,461 --> 00:51:52,229
Tivemos reis durante um bilhão de anos.
Qual é a sensação de ser o último?

592
00:51:54,068 --> 00:51:59,233
Dê-me um momento. eu vou
pense em uma resposta.

593
00:52:01,543 --> 00:52:03,773
Sim, é assim.

594
00:52:04,579 --> 00:52:09,983
O importante é não confundir
o indivíduo com sua tarefa.

595
00:52:10,151 --> 00:52:13,985
Essa é uma lição que todos devemos aprender.

596
00:52:15,023 --> 00:52:18,789
Eu me esforcei toda a minha vida

597
00:52:18,860 --> 00:52:23,559
ser objetivo comigo mesmo.

598
00:52:23,631 --> 00:52:27,158
Eu realmente fiz um esforço.

599
00:52:30,838 --> 00:52:34,239
Mas às vezes é muito difícil.

600
00:52:34,309 --> 00:52:37,301
Mas não é você pessoalmente

601
00:52:37,378 --> 00:52:41,644
que os socialistas
quero me livrar.

602
00:52:41,716 --> 00:52:45,812
Você tem sido um excelente
- - Sim, sim, eu sei -

603
00:52:45,887 --> 00:52:48,583
- Avô!
- Sim, estou aqui.

604
00:52:51,092 --> 00:52:54,459
Onde você esteve?
Achei que você tivesse esquecido.

605
00:52:54,529 --> 00:52:58,761
Bem... eu... Aqui estão eles, de qualquer maneira.

606
00:53:00,635 --> 00:53:06,096
Foi um prazer conhecer você,
Lena. Mas preciso de uma soneca agora.

607
00:53:06,174 --> 00:53:08,472
Estamos iniciando uma promoção no Ryd�n’s.

608
00:53:08,543 --> 00:53:10,636
Foi ótimo conhecer você.

609
00:53:12,647 --> 00:53:17,710
Como você se sente, nunca sendo
mais do que um príncipe herdeiro?

610
00:53:17,785 --> 00:53:19,776
Eu não dou a mínima.

611
00:53:19,954 --> 00:53:23,515
Ligue para mim na casa de Rydín.
Está na lista telefônica.

612
00:53:25,660 --> 00:53:28,128
Espero que esteja bom na Itália agora.

613
00:53:28,196 --> 00:53:31,359
Não muito quente. Em Roma -

614
00:53:31,432 --> 00:53:35,835
Eu adoraria ir para lá agora.

615
00:53:35,903 --> 00:53:39,999
Mas o instituto está tão ocupado
com todas as suas investigações.

616
00:53:40,074 --> 00:53:42,804
Cuidado com o passo.

617
00:53:43,144 --> 00:53:45,339
Partindo para a Itália com
seu mestre, não é?

618
00:53:48,221 --> 00:53:51,588
Pode puxar um pouco,
mas estou quase terminando.

619
00:53:56,196 --> 00:53:57,663
Quem é que vem?

620
00:54:01,001 --> 00:54:02,764
Papai!

621
00:54:06,273 --> 00:54:07,262
Olá!

622
00:54:09,109 --> 00:54:10,576
Papai!

623
00:54:10,844 --> 00:54:13,335
- É o papai.
- Sim, é o papai!

624
00:54:13,413 --> 00:54:20,182
<i>Sartre sugeriu que o Tribunal
aplicar as condenações de Nuremberg</i>

625
00:54:20,253 --> 00:54:23,484
<i>aos crimes de guerra no Vietnã.</i>

626
00:54:23,556 --> 00:54:29,654
<i>"Não representamos nenhum governo ou
festejar e não receber ordens de ninguém. "</i>

627
00:54:29,729 --> 00:54:34,462
<i>Estas foram as palavras de Sartre no
abertura do Tribunal em Estocolmo.</i>

628
00:54:34,534 --> 00:54:38,766
<i>"Nossa falta de energia garante
nossa independência ", disse ele.</i>

629
00:54:44,110 --> 00:54:45,668
O que está errado?

630
00:54:46,413 --> 00:54:48,074
Aí está você.

631
00:54:54,054 --> 00:54:56,852
- Não, eu quero comida.
- Isso é comida.

632
00:55:03,730 --> 00:55:06,392
Agora coma como uma boa menina

633
00:55:06,733 --> 00:55:09,361
Você gostaria de um sanduíche?

634
00:55:09,436 --> 00:55:12,200
- Sim, por favor.
- Cerveja?

635
00:55:31,958 --> 00:55:33,050
Maria!

636
00:55:34,728 --> 00:55:37,595
- O que é isso?
- Dê uma olhada.

637
00:55:46,172 --> 00:55:48,265
Você mandou emoldurar?

638
00:55:48,842 --> 00:55:51,003
Eu pinto muito melhor agora.

639
00:55:51,077 --> 00:55:53,068
Sim, mas é bom.

640
00:55:55,281 --> 00:55:57,374
Foi uma tarde maravilhosa.

641
00:55:58,385 --> 00:56:01,786
- Você está feliz?
- Sim.

642
00:56:15,135 --> 00:56:18,002
<i>Ocasionalmente fui negligente.</i>

643
00:56:18,071 --> 00:56:24,306
<i>Então, de repente, eu me lembrava de como
Papai fugiu da guerra civil e então-</i>

644
00:56:29,015 --> 00:56:33,281
<i>Acreditar que deveríamos
divulgar nossas opiniões,</i>

645
00:56:33,353 --> 00:56:37,221
<i>fomos às embaixadas.</i>

646
00:56:38,324 --> 00:56:44,524
<i>Um carro da polícia estava estacionado do lado de fora
na Embaixada Americana durante todo o verão.</i>

647
00:56:47,867 --> 00:56:51,268
<i>Eu disse que não queria problemas. eu estava
apenas assumindo uma posição intelectual.</i>

648
00:56:51,337 --> 00:56:53,271
A SUÉCIA ACREDITA NOS EUA

649
00:56:53,339 --> 00:56:55,000
AGORA TEMOS VERGONHA

650
00:56:55,075 --> 00:56:59,273
<i>Como os policiais não entenderam,
a demonstração foi breve.</i>

651
00:56:59,345 --> 00:57:02,371
EUA
- assassinos!

652
00:57:11,391 --> 00:57:15,555
EUA SAIAM DO VI ETNAM!

653
00:57:22,836 --> 00:57:25,805
<i>Fomos à Embaixada da China.</i>

654
00:57:27,040 --> 00:57:29,065
COMUNISMO SEM CAMPOS DE ESCRAVOS

655
00:57:29,142 --> 00:57:32,373
<i>Então, o embaixador russo
não estava dentro. SOCIALISMO SEM TIRANIA</i>

656
00:57:32,445 --> 00:57:35,278
<i>Mas Yevtushenko estava lá.</i>

657
00:57:36,382 --> 00:57:38,850
<i>Ele disse que meus sinais eram ridículos.</i>

658
00:57:38,918 --> 00:57:43,048
- O que ele quer dizer?
- É muito simples.

659
00:57:43,857 --> 00:57:48,885
Milhões de pessoas vivem na miséria

660
00:57:48,962 --> 00:57:52,125
você não aceitaria
por cinco minutos.

661
00:57:52,765 --> 00:57:54,960
Com uma solução capitalista,

662
00:57:55,034 --> 00:58:00,700
você fica livre
empresa, liberdade de expressão.

663
00:58:00,773 --> 00:58:03,742
Mas levaria 300 anos.

664
00:58:03,810 --> 00:58:06,244
Deixe, então!

665
00:58:07,247 --> 00:58:10,580
Mas deve ser
realizado em 30 anos.

666
00:58:10,650 --> 00:58:13,084
Trinta anos para acabar com o analfabetismo

667
00:58:13,153 --> 00:58:18,284
e industrializar sem força?

668
00:58:19,659 --> 00:58:25,120
Não esqueça que força significa
algo diferente para eles.

669
00:58:25,465 --> 00:58:29,128
Eles foram oprimidos
durante séculos.

670
00:58:29,202 --> 00:58:34,799
Então, se a vida pode ser um pouco melhor,
mais 30 anos não significam nada.

671
00:58:34,874 --> 00:58:38,469
Mas e os expurgos?

672
00:58:38,545 --> 00:58:40,911
Todos aqueles que conseguem
deportado? Campos de trabalho?

673
00:58:41,881 --> 00:58:43,974
Veja o país dele sob Stalin.

674
00:58:44,050 --> 00:58:49,352
Ele escreveu poemas
sobre o medo de seu povo.

675
00:58:49,422 --> 00:58:51,720
Você pode negar isso?

676
00:58:55,528 --> 00:58:57,758
Não, ele não nega.

677
00:58:57,830 --> 00:59:02,199
Ele diz que é triste o russo
as pessoas tiveram que sacrificar muito.

678
00:59:02,268 --> 00:59:03,895
Mas é preciso correr riscos.

679
00:59:03,970 --> 00:59:08,930
Ele não consegue ver que os riscos são horríveis?

680
00:59:09,008 --> 00:59:10,635
Claro que ele vê isso.

681
00:59:10,710 --> 00:59:14,237
Mas deixar milhões morrerem de fome -

682
00:59:14,314 --> 00:59:17,078
isso é correr um risco menos hediondo?

683
00:59:18,318 --> 00:59:22,482
<i>Lá estava eu, com meu medo de
os russos e os chineses,</i>

684
00:59:22,555 --> 00:59:25,490
<i>e eu sabia que ela provavelmente estava certa.</i>

685
00:59:26,359 --> 00:59:28,327
<i>Foi mais do que eu poderia suportar.</i>

686
00:59:31,164 --> 00:59:36,602
Quando meu velho morreu, eu estava com...

687
00:59:36,669 --> 00:59:39,832
Não, não é assim!

688
00:59:39,906 --> 00:59:44,172
É muito mais difícil assim.
Faça uma linha leve primeiro.

689
00:59:44,244 --> 00:59:49,409
Assim, veja.
Então você pressiona com força.

690
00:59:53,853 --> 00:59:55,787
Quando meu velho morreu,

691
00:59:59,158 --> 01:00:02,491
Eu estava deitado ao lado dele.

692
01:00:03,763 --> 01:00:09,827
Ele ficou lá no
cama, jogando e virando.

693
01:00:10,670 --> 01:00:15,835
Acordei duas vezes durante a noite,
mas pensei que ele estava apenas inquieto.

694
01:00:17,110 --> 01:00:22,013
Mas quando acordei de manhã,

695
01:00:22,682 --> 01:00:26,015
seu pescoço ficou azul.

696
01:00:28,454 --> 01:00:32,550
- Os animais sentem a morte como nós?
- Eles com certeza querem.

697
01:00:34,093 --> 01:00:39,759
Uma vez estive numa tourada. eu
quase vomitei e tive que sair.

698
01:00:43,469 --> 01:00:44,993
Tome um pouco de vinho!

699
01:00:53,579 --> 01:00:56,047
Você gosta de B�rje?

700
01:00:57,317 --> 01:00:59,581
Ele é meio fofo.

701
01:01:00,153 --> 01:01:01,643
Sim, ele é um bom garoto.

702
01:01:03,289 --> 01:01:06,781
Estou ficando muito preso a ele.

703
01:01:11,731 --> 01:01:15,531
Você acha que eu não fiz
notou alguma coisa naquele dia?

704
01:01:15,601 --> 01:01:18,126
- Você não fez isso!
- Sim, eu fiz!

705
01:01:22,809 --> 01:01:25,778
O que há de bom nesse cara...

706
01:01:25,845 --> 01:01:28,313
Tomamos uma cerveja juntos e conversamos.

707
01:01:28,381 --> 01:01:34,377
Ele me contou sobre seu filho e
ele falou tão calorosamente sobre ela,

708
01:01:35,088 --> 01:01:41,425
da mesma forma que eu senti por você
quando você era pequeno e sua mãe foi embora.

709
01:01:41,494 --> 01:01:44,088
Aquela vadia!

710
01:01:44,163 --> 01:01:47,428
Ah, ela estava bem.

711
01:01:47,500 --> 01:01:50,867
Querendo-me de volta depois de oito anos!

712
01:01:50,937 --> 01:01:57,206
<i>Na minha solidão eu canto para mim mesmo</i>

713
01:01:57,276 --> 01:02:02,304
<i>Ouvindo o rio</i>

714
01:02:03,316 --> 01:02:05,147
<i>Eu ouço ele chamando</i>

715
01:02:05,218 --> 01:02:09,177
Qual é o nome dela
- a mãe da criança?

716
01:02:09,255 --> 01:02:12,053
Maria ou algo assim.

717
01:02:12,125 --> 01:02:17,358
<i>Vou levar meu violino</i>

718
01:02:17,430 --> 01:02:21,093
<i>E deixe o rio ser meu baixo</i>

719
01:02:23,236 --> 01:02:28,697
O que ele quer comigo,
então? Ele tem Marie e um filho!

720
01:02:29,375 --> 01:02:32,139
Você já experimentou bastante.

721
01:02:32,211 --> 01:02:37,114
Sim, mas falo abertamente sobre isso.

722
01:02:37,183 --> 01:02:43,144
Ele não disse nada para mim
sobre isso. Todo mundo sabe, menos eu!

723
01:02:43,222 --> 01:02:48,717
<i>Querido velho rio,
surgindo no vale</i>

724
01:02:48,795 --> 01:02:53,926
<i>Somos velhos, você e eu, e grisalhos</i>

725
01:02:55,034 --> 01:03:00,370
<i>As meninas querem jovens amantes</i>

726
01:03:00,440 --> 01:03:06,106
<i>Quem tem pés leves</i>

727
01:03:06,879 --> 01:03:09,643
<i>Nosso dia acabou</i>

728
01:03:09,715 --> 01:03:11,273
Do avesso de novo?

729
01:03:11,350 --> 01:03:15,446
<i>Sentamos e assistimos</i>

730
01:03:15,521 --> 01:03:21,289
<i>Enquanto os jovens dançam</i>

731
01:03:22,728 --> 01:03:25,925
<i>Nosso dia acabou</i>

732
01:03:25,998 --> 01:03:32,460
<i>Sentamos e observamos enquanto
os jovens dançam</i>

733
01:03:37,109 --> 01:03:42,206
<i>Interrompemos a reunião desta noite
filme para um boletim de notícias.</i>

734
01:03:42,982 --> 01:03:47,476
<i>Depois de intenso debate em
o Parlamento Sueco,</i>

735
01:03:47,553 --> 01:03:52,684
<i>agora temos os resultados do
vote no novo Plano de Defesa da Suécia.</i>

736
01:03:52,758 --> 01:03:59,254
<i>Nenhum partido foi unânime
o problema. Todos foram divididos.</i>

737
01:03:59,332 --> 01:04:02,859
E estes foram os resultados:

738
01:04:04,003 --> 01:04:08,133
Houve uma forte maioria
entre os social-democratas.

739
01:04:08,207 --> 01:04:12,303
Os comunistas eram fortemente
a favor da não-violência,

740
01:04:12,378 --> 01:04:15,370
enquanto os conservadores
se opuseram.

741
01:04:15,448 --> 01:04:21,353
Os resultados finais foram 187
contra e 196 a favor.

742
01:04:21,420 --> 01:04:25,720
<i>O Plano de Defesa da Não-Violência
foi assim adotado:</i>

743
01:04:25,791 --> 01:04:32,060
Todos os cidadãos terão um período de quatro meses
curso sobre técnicas de não-violência

744
01:04:32,131 --> 01:04:36,192
e um curso de atualização
a cada três anos.

745
01:04:36,269 --> 01:04:42,139
Pela primeira vez na história,
isso se aplica a homens e mulheres.

746
01:04:42,208 --> 01:04:48,169
<i>Até o último momento, havia
manifestações contra a reforma.</i>

747
01:04:49,048 --> 01:04:54,418
<i>Alguns grupos de estudantes apareceram
ser inesperadamente conservador.</i>

748
01:04:55,421 --> 01:04:59,653
<i>No inverno passado, nossa equipe de TV
visitou alguns novos recrutados.</i>

749
01:05:00,159 --> 01:05:04,562
<i>O programa daquele dia
foi "drama social",</i>

750
01:05:04,630 --> 01:05:08,657
<i>um conceito emprestado do
movimento pelos direitos civis nos EUA.</i>

751
01:05:14,040 --> 01:05:19,342
<i>Este foi um dos primeiros
tarefas: bloquear uma ferrovia.</i>

752
01:05:21,447 --> 01:05:25,076
E se sua esposa fosse
deitado nos trilhos?

753
01:05:25,151 --> 01:05:27,881
Divida isso!

754
01:05:29,221 --> 01:05:35,592
Hora de autocrítica. Ficar
acima. Eu fico quieto. Você fala.

755
01:05:36,596 --> 01:05:42,557
Todo o exercício é irrealista.
Esta situação não ocorreria.

756
01:05:42,635 --> 01:05:48,596
Eles não viriam aqui desarmados.
A situação é ideal para nós.

757
01:05:52,545 --> 01:05:57,812
Se um trem de munição chegar, eles
não pare para as pessoas na pista.

758
01:05:57,883 --> 01:05:59,783
Posso participar
a autocrítica?

759
01:05:59,852 --> 01:06:05,154
Não é difícil não revidar?
- Incrivelmente difícil.

760
01:06:05,224 --> 01:06:10,423
Você pode aprender sozinho
reprimir sentimentos agressivos?

761
01:06:10,496 --> 01:06:13,795
- Eu penso que sim.
- Você não se sente covarde?

762
01:06:13,866 --> 01:06:17,632
- Você está feliz fazendo isso?
- Feliz?

763
01:06:17,703 --> 01:06:21,662
Não é um passo positivo para as mulheres?

764
01:06:21,741 --> 01:06:25,541
Sim. Por que deveria apenas
os homens se defendem?

765
01:06:28,814 --> 01:06:32,147
Por que só eles deveriam ser
confrontado com levar um tiro?

766
01:06:32,852 --> 01:06:37,812
Para um observador, isso
parece um acampamento de escoteiros

767
01:06:37,890 --> 01:06:40,222
em vez de uma guerra real.

768
01:06:40,292 --> 01:06:44,251
Isto é tão real quanto
treinamento militar convencional.

769
01:06:44,330 --> 01:06:50,565
Isso também lembra você do scout
acampar ou brincar de vaqueiros e índios.

770
01:06:50,636 --> 01:06:54,504
A ideia é pessoalmente
fazer amizade com o inimigo?

771
01:06:54,573 --> 01:06:59,374
Sim, mais ou menos como na Primeira Guerra Mundial,

772
01:06:59,445 --> 01:07:03,973
quando os soldados trocavam cigarros.

773
01:07:04,050 --> 01:07:09,078
Confraternizar não faz você
suscetíveis à sua propaganda?

774
01:07:09,155 --> 01:07:14,616
Sim, mas também fazemos isso
possível que eles recebam os nossos.

775
01:07:14,694 --> 01:07:17,128
E isso é o mais importante.

776
01:07:17,196 --> 01:07:22,361
Deveríamos estar abertos também.
- Quem aguenta mais pressão?

777
01:07:22,435 --> 01:07:28,135
Aqueles que conseguem resistir
pressão de uma guerra convencional

778
01:07:28,207 --> 01:07:31,802
também pode suportar
pressão neste caso.

779
01:07:33,846 --> 01:07:36,974
Agora vamos mudar de lado!

780
01:07:37,049 --> 01:07:43,318
Aqueles que eram os defensores
agora serão os agressores,

781
01:07:43,389 --> 01:07:47,553
e os agressores
tornam-se os defensores.

782
01:07:47,626 --> 01:07:53,394
É importante para os agressores
sentir a emoção e o desejo,

783
01:07:53,466 --> 01:07:58,802
para que eles possam realmente experimentar
a emoção da violência.

784
01:07:58,871 --> 01:08:02,602
Mude de grupo! Vá em frente!

785
01:08:09,048 --> 01:08:12,916
Apresse-se para não ficar rígido.

786
01:08:12,985 --> 01:08:15,920
Já estamos congelados aqui.

787
01:08:16,555 --> 01:08:19,422
Preparar! Ir!

788
01:08:44,917 --> 01:08:47,681
Seu bastardo de Estocolmo!

789
01:08:47,753 --> 01:08:50,051
Vá para o inferno!

790
01:08:55,928 --> 01:09:00,365
Porco da estrada!

791
01:09:04,436 --> 01:09:07,667
MENSAGEM À HUMANIDADE:

792
01:09:08,040 --> 01:09:14,036
ABAIXO COM PRIVI LEGED
AULAS EM TODO O MUNDO

793
01:09:17,850 --> 01:09:20,114
MENSAGEM PARA NÃO BRANCOS:

794
01:09:20,186 --> 01:09:23,553
ESTEJA PREPARADO! O
OS BRANCOS ESTÃO TOTTERI NG!

795
01:09:55,487 --> 01:09:58,320
Olá. Quem é você?

796
01:10:02,428 --> 01:10:06,125
- Veja nos arquivos! Nº 24.
- O que você está fazendo aqui?

797
01:10:06,198 --> 01:10:11,226
Lena estava me procurando no meu
trabalho. Você sabe onde ela está?

798
01:10:13,072 --> 01:10:17,008
Ela está em retiro. Faça
você sabe o que é isso?

799
01:10:21,447 --> 01:10:23,881
- Perguntei onde ela está.
- Ela quer ficar sozinha.

800
01:10:23,949 --> 01:10:26,213
Ela estava perguntando por mim.

801
01:10:26,285 --> 01:10:29,516
O que você está fazendo aqui?
- Eu moro aqui.

802
01:10:30,389 --> 01:10:34,325
Estou cuidando das coisas.
- Lena saiu da cidade?

803
01:10:34,393 --> 01:10:38,261
Eu disse que ela quer ficar sozinha.

804
01:10:38,330 --> 01:10:40,389
Eu não sei onde ela está.

805
01:10:41,934 --> 01:10:43,265
- Você está mentindo!
- Eu não estou!

806
01:10:44,670 --> 01:10:49,039
- Ei, o que você está fazendo?
- Olha, onde está Lena?

807
01:10:49,108 --> 01:10:51,235
- Em Småland.
- Onde?

808
01:10:51,310 --> 01:10:52,971
Rumskulla.

809
01:10:53,545 --> 01:10:54,910
Obrigado.

810
01:11:15,935 --> 01:11:20,065
6h15 MEDITAÇÃO

811
01:11:31,817 --> 01:11:35,719
7h30 CAFÉ DA MANHÃ

812
01:11:40,693 --> 01:11:44,993
OUTROS GOSTAM DE CONFORTO
TANTO QUANTO VOCÊ FAZ

813
01:11:45,064 --> 01:11:46,793
OS DEZ MANDAMENTOS DE GYLLENSTEN

814
01:11:46,865 --> 01:11:49,026
VOCÊ NÃO TERÁ OUTRO
DEUSES, MAS TEMPORÁRIOS

815
01:12:08,220 --> 01:12:11,212
NÃO VIOLÊNCIA MARTIN
LUTER REI E LENA

816
01:12:20,933 --> 01:12:27,236
14h10 COMBATE AO LIXO

817
01:12:44,523 --> 01:12:47,924
15h00-17h00 MORTI
EXERCÍCIOS DE FICAÇÃO

818
01:13:14,920 --> 01:13:19,186
18h30 JANTAR

819
01:13:42,514 --> 01:13:46,177
22h05 TEORIA SEXUAL

820
01:13:57,629 --> 01:13:59,187
VARIAÇÕES DE SEXO

821
01:14:03,035 --> 01:14:07,028
9h00 ESTUDOS DIALÉTICOS

822
01:14:09,908 --> 01:14:14,277
<i>- Você costuma ir à igreja?
- Não.</i>

823
01:14:15,380 --> 01:14:17,211
<i>Por que não?</i>

824
01:14:18,183 --> 01:14:23,018
Eles não estão pregando a verdade.

825
01:14:25,023 --> 01:14:27,048
Eles estão orando pelos pobres,

826
01:14:27,126 --> 01:14:31,893
mas você sabe como eles são.

827
01:14:34,199 --> 01:14:37,828
Você gostaria de ter um
mulher aqui para te ajudar?

828
01:14:37,903 --> 01:14:41,805
Eu certamente faria isso.

829
01:14:41,874 --> 01:14:43,705
Isso seria bom para você?

830
01:14:54,219 --> 01:14:58,588
Meu irmão aqui usou
para cozinhar.

831
01:14:58,657 --> 01:15:04,186
Que gritos foram esses.

832
01:15:06,498 --> 01:15:11,834
Nós não fomos nunca
na hora das refeições.

833
01:15:52,177 --> 01:15:54,304
Não, eu não posso fazer isso.

834
01:15:55,247 --> 01:16:00,241
Quem te disse para
mexer com o foco?

835
01:16:00,319 --> 01:16:05,222
Mas é simples.
Use o braço oposto.

836
01:16:05,290 --> 01:16:09,590
Você estava usando o errado
braço. Escolha outra posição.

837
01:16:09,661 --> 01:16:11,219
Este.

838
01:16:11,463 --> 01:16:14,296
COORDENADOR DE PRODUÇÃO

839
01:16:20,505 --> 01:16:23,338
Dê uma olhada! Olha, então!

840
01:16:23,976 --> 01:16:29,642
Então direto.
Estique-os assim.

841
01:16:29,715 --> 01:16:32,650
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO

842
01:16:34,653 --> 01:16:36,712
ENGENHEIRO DE SOM

843
01:16:39,324 --> 01:16:41,815
ASSISTENTE DE SOM CÂMERA ASSISTENTE

844
01:16:47,532 --> 01:16:49,557
SUPERVISOR DE GRAVAÇÃO

845
01:18:57,362 --> 01:18:59,023
Se perca!

846
01:19:46,812 --> 01:19:49,508
Você foi difícil de encontrar.

847
01:19:52,050 --> 01:19:53,950
Você tem pesquisado muito?

848
01:19:54,019 --> 01:19:56,214
Sim, eu tenho.

849
01:20:03,495 --> 01:20:08,262
- Que lindo carro você tem.
- Você gosta disso?

850
01:20:10,035 --> 01:20:14,267
Eu tenho um novo emprego.

851
01:20:14,339 --> 01:20:17,274
Eu parei na casa de Rydín.

852
01:20:19,444 --> 01:20:22,845
- O que você faz agora?
- Vender carros.

853
01:20:28,787 --> 01:20:31,483
O que você tem sido
fazendo aqui todo esse tempo?

854
01:20:34,726 --> 01:20:39,425
Aqui está a porta,
onde eles entravam e saíam.

855
01:20:40,565 --> 01:20:43,898
Selma, Alma, Hulda,

856
01:20:43,969 --> 01:20:46,995
Emília, Amanda, Emil, Oscar.

857
01:20:47,072 --> 01:20:48,733
Todas as crianças.

858
01:20:48,807 --> 01:20:54,370
Em 1882, 1883, 1884.

859
01:20:55,347 --> 01:20:58,646
- O que são essas pedras?
- Esse foi o fogão.

860
01:20:58,717 --> 01:21:01,709
E isso está tudo aí
foi para a casinha.

861
01:21:36,655 --> 01:21:40,785
O quarto mandamento: “Cuide
aqueles que não conseguem cuidar de si mesmos."

862
01:21:44,162 --> 01:21:46,255
Qual é o sétimo?

863
01:21:46,331 --> 01:21:50,859
"Se você está melhor
do que você merece, compartilhe.

864
01:21:50,936 --> 01:21:52,961
Se não, roube"

865
01:21:53,505 --> 01:21:57,305
- Quem diabos é Gyllensten?
- Ele é um cara fantástico.

866
01:21:58,310 --> 01:22:02,872
- Qual é o objetivo?
- Os antigos são irrelevantes.

867
01:22:02,948 --> 01:22:07,282
Então ele os reescreveu.
Primeiro, segundo, terceiro, etc.

868
01:22:07,886 --> 01:22:12,619
A primeira é: "Não terás
outros deuses além dos temporários."

869
01:22:12,691 --> 01:22:14,249
O que é aquilo?

870
01:22:14,326 --> 01:22:20,265
A escola primária em Gr�nshult, com
electricidade e um poço. Vendido por 3.000.

871
01:22:20,332 --> 01:22:22,926
Isso é muito barato!

872
01:22:23,001 --> 01:22:28,200
As pessoas mudaram-se para as cidades. Meninas
principalmente. A vida aqui é muito difícil.

873
01:22:29,074 --> 01:22:33,204
O sexto mandamento?
- O que é?

874
01:22:34,245 --> 01:22:37,271
"Você não deve espalhar DV,

875
01:22:37,349 --> 01:22:41,649
dar à luz indesejados
crianças ou cometer estupro.

876
01:22:41,720 --> 01:22:47,181
Pratique controle de natalidade Existem
muitos bebês nascendo.

877
01:22:47,826 --> 01:22:51,694
Caso contrário, você pode se envolver
livremente nas relações sexuais,

878
01:22:51,763 --> 01:22:54,823
masturbação, pornografia,

879
01:22:54,899 --> 01:23:01,862
tudo o seu animal
a natureza pode sugerir a você."

880
01:23:01,940 --> 01:23:05,137
"Tudo o que pode sugerir"!

881
01:23:08,613 --> 01:23:13,846
Se ele vender dois ou três
carros por mês, ele ganha 1.200.

882
01:23:14,586 --> 01:23:17,180
Então você tem o -

883
01:23:17,255 --> 01:23:23,023
O que é isso?
- Dois irmãos vendem lixo aqui.

884
01:23:24,596 --> 01:23:28,362
Você vê, o cara comum faz -

885
01:23:28,433 --> 01:23:32,369
Se ele vender
8 a 10 carros -

886
01:23:33,104 --> 01:23:36,073
Não, ele não venderá mais do que 4-5.

887
01:23:36,141 --> 01:23:39,338
Ele ganha cerca de 1.800 por mês.

888
01:23:40,612 --> 01:23:43,376
Sim, é um negócio difícil.

889
01:23:43,448 --> 01:23:45,541
Então você tem os caras melhores.

890
01:23:45,617 --> 01:23:47,778
Esta é uma típica aldeia moribunda.

891
01:23:49,354 --> 01:23:51,083
É uma pena.

892
01:23:51,423 --> 01:23:57,419
Eles trapaceiam também, esses caras?
- Só entre você e eu...

893
01:23:57,495 --> 01:24:02,626
em 1964 - um ano top-
um cara poderia fazer,

894
01:24:03,301 --> 01:24:04,791
ah, digamos, 20.000 coroas.

895
01:24:04,869 --> 01:24:08,236
- 20.000?
- Livre de impostos!

896
01:24:08,306 --> 01:24:13,539
- Esse ano não voltará.
- Olhe para essas paredes!

897
01:24:13,611 --> 01:24:19,550
Pense como há cem anos
eles trabalharam como escravos para construir essas paredes.

898
01:24:19,617 --> 01:24:24,054
Então todos eles se mudaram.
Está tudo abandonado! Tudo!

899
01:24:24,122 --> 01:24:27,285
Os melhores vendedores -

900
01:24:27,358 --> 01:24:30,725
<i>No Rio de Janeiro</i>

901
01:24:30,795 --> 01:24:34,993
<i>Você pode comer de graça</i>

902
01:24:43,742 --> 01:24:46,233
- Está tudo bem?
- Muito bom!

903
01:24:52,016 --> 01:24:54,985
- As chaves?
- Eu esqueci deles.

904
01:24:55,053 --> 01:25:00,355
- Mas eles estão no chaveiro.
- Tirei-os e esqueci-os.

905
01:25:11,436 --> 01:25:13,028
Isso é legal.

906
01:25:15,807 --> 01:25:17,968
Eles deveriam ser mais curtos, no entanto.

907
01:25:18,510 --> 01:25:20,102
E tem um grande buraco aqui.

908
01:25:35,160 --> 01:25:37,321
- Vá e pegue-os!
- Não!

909
01:25:40,064 --> 01:25:42,464
- Pegue-os!
- Não.

910
01:25:43,868 --> 01:25:45,768
Pergunte a Maria!

911
01:26:17,468 --> 01:26:19,834
Por que você não me contou sobre Marie?

912
01:26:22,407 --> 01:26:24,432
Se você tivesse me contado,

913
01:26:24,976 --> 01:26:27,308
isso não teria importância.

914
01:26:28,179 --> 01:26:30,773
Mas para mantê-lo
segredo como um maldito -

915
01:26:32,884 --> 01:26:37,150
- Tipo o quê?
- Você vai se casar com ela?

916
01:26:38,857 --> 01:26:41,758
Não sei. Eu não acho.

917
01:26:43,328 --> 01:26:45,228
Eu tenho um filho, você sabe.

918
01:26:48,600 --> 01:26:51,068
Já conversamos sobre isso, Marie e eu.

919
01:26:51,703 --> 01:26:54,331
É uma responsabilidade,
ter um filho.

920
01:26:55,273 --> 01:26:57,468
Pensei muito sobre isso, mas...

921
01:26:58,276 --> 01:27:01,473
Não, não vou me casar com ela.

922
01:27:31,376 --> 01:27:35,437
MENSAGEM À HUMANIDADE: SINTO-ME BEM.

923
01:27:35,513 --> 01:27:38,505
A maior árvore da Europa.

924
01:27:38,583 --> 01:27:44,488
Tem 42 pés de circunferência.
Dois mil anos de idade.

925
01:27:45,523 --> 01:27:50,825
- O que você acha?
- Acho que deveria funcionar.

926
01:27:51,663 --> 01:27:54,097
Nada mal.

927
01:27:56,734 --> 01:28:00,636
Inferno, minhas coxas estão
estalando! UM EXERCÍCIO DE TV

928
01:28:00,705 --> 01:28:04,038
- Suas pernas? Eles machucaram?
- Não, são minhas coxas.

929
01:28:04,108 --> 01:28:07,077
Então sinta alguns dos meus músculos!

930
01:28:08,780 --> 01:28:13,410
Esses! O que você faz
pensar? Aqui, sinta

931
01:28:15,253 --> 01:28:17,687
- Eles deveriam ser assim?
- No.

932
01:28:17,755 --> 01:28:20,656
Mas as meninas são ensinadas a
aperte as pernas juntas.

933
01:28:24,729 --> 01:28:29,928
Eles não devem sentar-se como meninos, e
é assim que os músculos ficam duros.

934
01:28:30,001 --> 01:28:35,029
Eles mal conseguem abrir as pernas.
- Você tem esse problema?

935
01:28:38,276 --> 01:28:40,141
Você?

936
01:28:41,846 --> 01:28:44,713
Você disse que dormiu com 23.

937
01:28:45,750 --> 01:28:48,378
- Os primeiros 19 não foram divertidos.
- Por que?

938
01:28:51,956 --> 01:28:55,722
Eu só fiz isso para satisfazê-los,

939
01:28:56,194 --> 01:28:58,628
para que eles tivessem um orgasmo.

940
01:29:00,098 --> 01:29:04,432
Eu não pude acreditar em ninguém
gostaria de mim, do jeito que eu pareço,

941
01:29:05,103 --> 01:29:09,403
com meus seios caídos,
minha barriga grande, toda minha gordura.

942
01:29:20,852 --> 01:29:26,381
<i>Tentações, ações ocultas
Muitas vezes nos pegam de surpresa</i>

943
01:30:42,500 --> 01:30:48,871
<i>"O desejo de Madeleine
é o comando de B�rje,</i>

944
01:30:50,875 --> 01:30:53,810
<i>que é um secador de cabelo.</i>

945
01:30:54,245 --> 01:30:57,681
<i>Um secador de cabelo novo e excelente. "</i>

946
01:30:59,717 --> 01:31:01,947
<i>Comprei em promoção!</i>

947
01:31:03,821 --> 01:31:06,187
<i>Quarenta por cento de desconto.</i>

948
01:31:06,257 --> 01:31:08,919
CUIDE DE QUEM
NÃO PODEM CUIDAR DE SI MESMO

949
01:31:08,993 --> 01:31:10,824
4º MANDAMENTO DE GYLLENSTEN

950
01:31:13,297 --> 01:31:16,357
O LOTE DE PRAIA NA ESPANHA

951
01:31:18,369 --> 01:31:21,429
O CRUZEIRO DE LUXO

952
01:31:23,040 --> 01:31:26,009
"O vencedor pode ser"

953
01:31:27,245 --> 01:31:28,576
"VOCÊ!"

954
01:31:35,453 --> 01:31:36,886
Venha, Lena!

955
01:31:40,057 --> 01:31:43,515
<i>- Para Madeleine...
- Venha, Lena.</i>

956
01:31:43,594 --> 01:31:48,088
<i>Para Madeleine...</i>

957
01:32:10,922 --> 01:32:14,915
- Madeleine é morena ou loira?
- Escuro.

958
01:32:15,626 --> 01:32:17,719
- Classe social?
- Superior.

959
01:32:19,630 --> 01:32:22,963
O tipo de modelo fino?

960
01:32:23,034 --> 01:32:25,901
- Melhor que isso.
- Solteiro?

961
01:32:25,970 --> 01:32:27,938
Noivado, mas ela vai terminar.

962
01:32:28,005 --> 01:32:30,405
- Na sua conta?
- Sim.

963
01:32:30,908 --> 01:32:32,967
- Você a conhecia antes de me conhecer?
- Sim.

964
01:32:34,612 --> 01:32:36,546
Ela tem um melhor
orgasmo do que eu?

965
01:32:36,614 --> 01:32:40,072
Não sei. eu
não dormi com ela.

966
01:33:03,541 --> 01:33:06,533
- Por que diabos você não fez isso?
- O que?

967
01:33:06,611 --> 01:33:09,171
Dormi com ela!

968
01:33:09,247 --> 01:33:11,442
Por que diabos você não fez isso?

969
01:33:12,316 --> 01:33:15,513
Você e sua maldita curiosidade!

970
01:33:17,655 --> 01:33:22,558
Você destrói tudo
com conversas e perguntas!

971
01:33:23,027 --> 01:33:28,795
E você nunca me conta nada!
Não sobre Madeleine ou Marie!

972
01:33:28,866 --> 01:33:35,601
Por que não adicionar Madeleine e
Marie aos seus arquivos também?

973
01:33:35,673 --> 01:33:39,165
Eu não quero isso
vadia de classe alta!

974
01:33:39,243 --> 01:33:43,805
- Você quer um idiota assim, né!
- Não, tire as mãos disso!

975
01:33:45,916 --> 01:33:47,543
Seu maldito porco!

976
01:33:56,627 --> 01:33:59,858
<i>Empreste-me a mulher insatisfeita.</i>

977
01:33:59,930 --> 01:34:04,230
Você precisa disso! Você tem um!

978
01:34:05,569 --> 01:34:09,596
- Tem um o quê?
- Uma mulher insatisfeita! Solte-me!

979
01:34:12,543 --> 01:34:16,741
Esse maldito cabelo
secador! E as rosas!

980
01:34:38,402 --> 01:34:40,165
Basta olhar ao redor!

981
01:34:40,237 --> 01:34:45,106
Você gosta de coisas que
estão muito além da sua cabeça!

982
01:34:45,176 --> 01:34:49,044
- Seu maldito vendedor ambulante!
- Sua cabeça está toda bagunçada.

983
01:34:49,113 --> 01:34:54,278
Por que você não faz dieta? Coloque dieta
em vez disso, coloque pôsteres em suas paredes.

984
01:34:54,352 --> 01:34:58,152
Eu não quero isso
- Ouça!

985
01:34:59,023 --> 01:35:03,790
Não quero esses peitos no meu MG!
- Seu maldito vendedor ambulante!

986
01:36:05,990 --> 01:36:08,925
<i>Não dormi muito naquela noite.</i>

987
01:36:10,094 --> 01:36:13,393
<i>Eu coçava e sonhei a noite toda.</i>

988
01:36:15,366 --> 01:36:17,596
<i>Em um dos sonhos,</i>

989
01:36:17,668 --> 01:36:21,934
<i>um time de futebol estava correndo
pela floresta.</i>

990
01:36:22,440 --> 01:36:26,342
<i>Eu capturei tanto o time do colégio
e a segunda string.</i>

991
01:36:27,278 --> 01:36:31,146
<i>Mas havia apenas 23 deles.</i>

992
01:38:24,828 --> 01:38:29,765
Ouça, Martinho! Me desculpe
Eu não era forte o suficiente.

993
01:38:30,367 --> 01:38:32,096
Mas é assim que as coisas são.

994
01:38:34,505 --> 01:38:38,168
B�rje é uma grande merda,

995
01:38:38,242 --> 01:38:42,178
e eu vou matá-lo
quando eu o pegar!

996
01:38:45,716 --> 01:38:47,684
Você mesmo disse:

997
01:38:52,356 --> 01:38:56,952
“Se você não consegue aderir à não-violência,
você não deveria participar."

998
01:38:59,196 --> 01:39:03,098
Você precisa de pessoas fortes.

999
01:39:05,769 --> 01:39:09,500
Eu nunca vou falar
por suas idéias novamente.

1000
01:39:31,495 --> 01:39:38,663
<i>Uma proclamação do governo emitida
reforma todo o nosso sistema de defesa.</i>

1001
01:39:39,069 --> 01:39:43,768
<i>A proclamação é a seguinte:</i>

1002
01:39:45,209 --> 01:39:53,514
<i>O governo sueco declara
que em caso de ocupação inimiga,</i>

1003
01:39:53,584 --> 01:39:58,851
<i>todos os meios de resistência serão
ser empregados, exceto para violência.</i>

1004
01:39:59,223 --> 01:40:07,153
<i>A instrução para todos os cidadãos suecos
tiveram em defesa não violenta</i>

1005
01:40:07,231 --> 01:40:10,758
<i>nos permitirá levar
esta forma de defesa,</i>

1006
01:40:10,834 --> 01:40:14,634
<i>totalmente confiante de que
A Suécia está bem equipada</i>

1007
01:40:14,705 --> 01:40:18,334
<i>para enfrentar um ataque inimigo.</i>

1008
01:40:41,865 --> 01:40:45,198
APOIE UMA BOMBA SUECA

1009
01:40:45,269 --> 01:40:51,265
Para manter a nossa neutralidade,
precisamos de algum tipo de dissuasão.

1010
01:40:51,341 --> 01:40:56,176
Mas então todas as nações recebem bombas.

1011
01:40:56,246 --> 01:41:00,910
Haveria um enorme
risco de guerra nuclear.

1012
01:41:37,821 --> 01:41:41,882
Nós lhe daremos uma paz
botão para suporte.

1013
01:41:46,096 --> 01:41:49,031
Uma proibição da bomba
botão.

1014
01:41:49,099 --> 01:41:53,195
- Nós dois demos uma contribuição...
- Obrigado.

1015
01:41:53,270 --> 01:41:56,103
Como uma demonstração

1016
01:41:58,008 --> 01:42:01,171
contra este terrível sinal.

1017
01:42:02,045 --> 01:42:07,347
- Acho que é muito
sério - - Isso é horrível

1018
01:42:07,417 --> 01:42:12,354
Derrubem a placa, rapazes!
Não há bombas aqui, por Deus!

1019
01:42:17,261 --> 01:42:20,890
Expressando opiniões como esta!

1020
01:42:20,964 --> 01:42:23,956
E na frente de
o palácio, nada menos!

1021
01:42:33,677 --> 01:42:36,612
Estamos sondando a opinião pública.

1022
01:42:36,680 --> 01:42:40,707
Eu não entendo essas coisas.

1023
01:42:41,385 --> 01:42:42,750
Obrigado.

1024
01:42:48,892 --> 01:42:51,417
SOCIAL DEMOCRACIA: SEU
CONSCIÊNCIA GUI LTY

1025
01:42:51,495 --> 01:42:53,690
<i>Isso dói, Lena!</i>

1026
01:42:53,764 --> 01:42:57,256
<i>Onde dói mais? Conte-nos!</i>

1027
01:42:57,334 --> 01:42:59,928
<i>Ganhe uma semana de exercícios
com a princesa Birgitta.</i>

1028
01:43:00,003 --> 01:43:01,994
<i>Ou aquele lote de praia na Espanha.</i>

1029
01:43:02,072 --> 01:43:04,506
<i>Ou um de nossos numerosos
preços de consolação.</i>

1030
01:43:04,575 --> 01:43:08,375
<i>Todos são vencedores</i>

1031
01:43:08,445 --> 01:43:11,846
<i>se eles conseguirem adivinhar o que Lena descobriu
sobre a culpa dos social-democratas- </i>

1032
01:44:13,744 --> 01:44:16,577
<i>É pior em outros lugares,</i>

1033
01:44:16,647 --> 01:44:22,381
<i>mas a maioria das sociedades
sofre de uma tendência</i>

1034
01:44:22,452 --> 01:44:27,822
categorizar as pessoas em relação
à posição económica e social,

1035
01:44:27,891 --> 01:44:29,916
e esta tendência
está presente aqui também.

1036
01:44:29,993 --> 01:44:35,329
<i>Mas acho que há um ótimo
sentimento de igualdade aqui,</i>

1037
01:44:35,399 --> 01:44:38,095
<i>e que chegamos muito longe.</i>

1038
01:44:38,168 --> 01:44:39,931
<i>O que você acha?</i>

1039
01:44:40,003 --> 01:44:43,803
<i>É verdade que muito
foi alcançado.</i>

1040
01:44:44,441 --> 01:44:48,571
Na renda, por exemplo, mas
principalmente em oportunidades.

1041
01:44:49,613 --> 01:44:53,879
Mas sabemos que podemos ir mais longe.

1042
01:44:54,284 --> 01:44:57,082
É uma ilusão acreditar

1043
01:44:57,154 --> 01:45:02,854
que atingimos a igualdade total.

1044
01:45:21,979 --> 01:45:23,139
Bárje!

1045
01:45:23,213 --> 01:45:28,150
Você vendeu ao Sr. Johansson um
carro, e ele está muito bravo agora.

1046
01:45:28,719 --> 01:45:32,348
Você não pode simplesmente prometer
pessoas a lua.

1047
01:45:32,422 --> 01:45:39,055
Você prometeu a ele
tudo, droga!

1048
01:45:39,162 --> 01:45:41,926
Esta é sua última chance.
Da próxima vez você será demitido.

1049
01:45:41,999 --> 01:45:46,527
Estou tão bravo que poderia jogar
você no local.

1050
01:45:57,714 --> 01:45:59,909
- Olá.
- Olá.

1051
01:46:06,256 --> 01:46:07,883
Podemos conversar em algum lugar?

1052
01:46:10,727 --> 01:46:13,287
Estou de folga agora. Posso te dar uma carona.

1053
01:46:14,097 --> 01:46:15,928
O carro está na garagem.

1054
01:46:33,483 --> 01:46:35,417
Não!

1055
01:46:36,153 --> 01:46:37,916
Você dormiu com Madeleine?

1056
01:46:39,156 --> 01:46:42,057
Aposto que você foi mais longe.

1057
01:46:43,093 --> 01:46:46,153
Mas espero que não,
porque estou com sarna.

1058
01:46:54,004 --> 01:46:56,131
Então é isso que eu tenho!

1059
01:46:56,206 --> 01:47:00,199
Corte! Você esqueceu "de você".

1060
01:47:00,277 --> 01:47:02,973
Não foi isso que decidimos?

1061
01:47:03,346 --> 01:47:06,941
<i>Eu gosto do meu próprio nome doce</i>

1062
01:47:07,717 --> 01:47:12,051
<i>Gosto do toque da fama</i>

1063
01:47:14,357 --> 01:47:18,316
<i>Ela está me usando, aquela maldita garota.</i>

1064
01:47:19,563 --> 01:47:23,226
<i>Ela me usa como todo mundo faz.</i>

1065
01:47:27,370 --> 01:47:29,930
<i>Esse filme é ela
chance, e ela sabe disso.</i>

1066
01:47:33,510 --> 01:47:37,310
<i>E, cara, ela
aproveite!</i>

1067
01:47:38,682 --> 01:47:41,480
<i>E ela leva B�rje junto com ela.</i>

1068
01:47:42,919 --> 01:47:45,888
<i>Um brinde à coroa
príncipe! Felicidades e parabéns!</i>

1069
01:47:49,159 --> 01:47:55,462
<i>Ele não dá a mínima para ela.
Ele só quer competir comigo.</i>

1070
01:47:56,199 --> 01:47:58,394
Com licença um segundo.

1071
01:48:00,036 --> 01:48:01,628
Lena, os óculos!

1072
01:48:01,705 --> 01:48:03,400
E eles?

1073
01:48:03,840 --> 01:48:07,367
Você os remove quando fala.

1074
01:48:07,444 --> 01:48:09,241
Mas ela deveria -

1075
01:48:09,312 --> 01:48:15,251
Ela os usa e depois os remove.

1076
01:48:15,318 --> 01:48:17,047
Decida-se!

1077
01:48:17,120 --> 01:48:19,953
- Você mudou de ideia!
- Pergunte à Marianna!

1078
01:48:20,023 --> 01:48:21,888
Eu não mudei de ideia.

1079
01:48:21,958 --> 01:48:27,157
- Foi decidido que ela os usaria.
- Eu estava certo.

1080
01:48:27,230 --> 01:48:31,291
Você não entende.

1081
01:48:31,368 --> 01:48:33,529
Quarta retomada com, quinta sem!

1082
01:48:33,603 --> 01:48:38,063
Sexta tomada com, sétima sem!
Decida-se, pelo amor de Deus!

1083
01:48:38,141 --> 01:48:41,167
Outra retomada?
- Sim.

1084
01:48:42,279 --> 01:48:44,247
É para isso que estamos aqui.
- Eu sei!

1085
01:48:44,314 --> 01:48:48,444
Decida-se. Estamos ouvindo.

1086
01:48:48,518 --> 01:48:50,816
Isso é legal da sua parte.

1087
01:48:50,887 --> 01:48:54,584
- Então eu os removo.
- Você começa com eles.

1088
01:48:54,658 --> 01:48:59,686
Quando você fala sobre sarna,
você olha nos olhos dele, certo?

1089
01:49:00,430 --> 01:49:05,299
Então você os removeu, certo?
- Sem óculos, então?

1090
01:49:07,170 --> 01:49:10,765
Você está dirigindo, tudo bem e seguro.
Você começa a acelerar e se mete em problemas.

1091
01:49:10,840 --> 01:49:14,742
Você está parado aí,
e os policiais se envolvem.

1092
01:49:14,811 --> 01:49:20,408
Eles não estão se concentrando em
tudo. Não estamos chegando a lugar nenhum.

1093
01:49:20,483 --> 01:49:23,179
- Isso é óbvio.
- O que você quer dizer?

1094
01:49:23,253 --> 01:49:26,222
Estou chocado com a atmosfera aqui.

1095
01:49:26,289 --> 01:49:28,780
Eu não sei como você
realizar qualquer trabalho.

1096
01:49:30,160 --> 01:49:32,856
- Você falou com ele?
- Não.

1097
01:49:33,530 --> 01:49:37,591
- Você não vai?
- Sim.

1098
01:49:38,735 --> 01:49:41,761
- Se ele vai ficar assim, eu deveria.
- Eu penso que sim.

1099
01:49:42,672 --> 01:49:45,470
Dificilmente poderia ser pior.

1100
01:49:46,309 --> 01:49:48,436
Não.

1101
01:49:57,420 --> 01:49:59,183
Experimente agora!

1102
01:50:00,023 --> 01:50:02,958
- Sim. Um pouco mais.
- É isso.

1103
01:50:03,860 --> 01:50:05,418
Tudo bem?

1104
01:50:05,495 --> 01:50:07,053
Ouvir.

1105
01:50:07,430 --> 01:50:10,991
Ele ganhou sua moldura dourada.
Sabe quanto isso custou para ele?

1106
01:50:12,502 --> 01:50:15,232
280 coroas!
- Minha palavra!

1107
01:50:15,305 --> 01:50:17,466
E o que ele vai fazer com isso?

1108
01:50:17,540 --> 01:50:22,773
Aponte para ele e
dizer aos seus convidados -

1109
01:50:22,846 --> 01:50:25,110
Lave os pés também!

1110
01:50:25,181 --> 01:50:30,141
Então ele poderá dizer aos seus convidados:
"Essa moldura custou 280 coroas."

1111
01:50:30,220 --> 01:50:35,783
E daí? Uma moldura dourada é
legal e também tem um valor.

1112
01:50:35,859 --> 01:50:40,558
Depois de todos os meus anos na loja,

1113
01:50:40,630 --> 01:50:42,894
Acho que sei o valor da arte.

1114
01:50:44,868 --> 01:50:50,932
A foto deveria ser mais
importante que o quadro -

1115
01:50:55,679 --> 01:50:57,670
Que diabos!

1116
01:51:00,650 --> 01:51:03,676
Você voltou para casa?

1117
01:51:17,734 --> 01:51:21,830
Você não pode pelo menos dizer olá?

1118
01:51:36,953 --> 01:51:40,514
Onde estão minhas mudas no Leste
Ásia? Eles não estão lá.

1119
01:51:40,690 --> 01:51:42,089
Estacas?

1120
01:51:43,827 --> 01:51:46,694
Onde diabos você esteve?

1121
01:51:46,763 --> 01:51:49,891
Ninguém se atreve a entrar no seu quarto.

1122
01:51:50,700 --> 01:51:52,031
Ah, é mesmo?

1123
01:51:52,102 --> 01:51:58,371
Você deveria ficar em casa
de pedir carona sabe-se lá onde.

1124
01:51:58,441 --> 01:52:04,141
Você poderia pelo menos ter enviado um
cartão. Seu pai está preocupado.

1125
01:52:04,214 --> 01:52:06,705
- Isso é algo novo para ele.
- Oh sim?

1126
01:52:06,783 --> 01:52:10,116
Eu tinha vergonha no trabalho,

1127
01:52:10,186 --> 01:52:13,952
porque eu não fiz
saber onde você estava.

1128
01:52:14,023 --> 01:52:15,718
Isso não é da conta deles!

1129
01:52:15,792 --> 01:52:19,284
B�rje está procurando por você.

1130
01:52:30,373 --> 01:52:33,399
Você vai sair de casa?

1131
01:52:33,476 --> 01:52:36,707
Lar! Você chama isso de lar?

1132
01:52:37,347 --> 01:52:40,874
Não fiz tudo que pude por você?

1133
01:52:40,950 --> 01:52:45,785
Você apenas está com a consciência pesada.

1134
01:52:46,322 --> 01:52:50,190
Você se lembra daquela vez que você
veio para a formatura da minha escola?

1135
01:52:50,260 --> 01:52:52,251
A única vez que você veio!

1136
01:52:52,328 --> 01:52:56,162
Deus, eu estava com vergonha!

1137
01:52:57,634 --> 01:53:00,797
Você acha que eu poderia
já trouxe alguém para casa?

1138
01:53:00,870 --> 01:53:04,033
Para isso? Você é louco!

1139
01:53:04,507 --> 01:53:08,841
Você só fez um
coisa boa em toda a sua vida.

1140
01:53:08,912 --> 01:53:11,574
Você foi para a Espanha.

1141
01:53:11,648 --> 01:53:14,947
Por que você não ficou lá?

1142
01:53:15,418 --> 01:53:20,913
Por que você veio certo
de volta? Como um maldito rato!

1143
01:54:28,491 --> 01:54:30,254
O que diabos ela está fazendo?

1144
01:56:26,442 --> 01:56:29,809
Coça há muito tempo?

1145
01:56:30,747 --> 01:56:33,443
Alguém está parado na luz.

1146
01:57:08,484 --> 01:57:09,951
Vire-se, por favor.

1147
01:57:37,747 --> 01:57:43,014
<i>Na frente dos azulejos
fica Lena coçando-a-</i>

1148
01:57:52,161 --> 01:57:56,154
<i>A liberdade não é fácil, doce Lena</i>

1149
01:57:56,232 --> 01:58:00,464
<i>A liberdade não é fácil, meu querido</i>

1150
01:58:00,536 --> 01:58:04,495
<i>Fez cócegas e coceira em todo o corpo</i>

1151
01:58:04,574 --> 01:58:08,169
<i>É por isso que você está aqui agora</i>

1152
01:58:09,145 --> 01:58:13,275
<i>Às sete horas da manhã</i>

1153
01:58:13,349 --> 01:58:15,283
Esfregue na região pubiana.

1154
01:58:23,025 --> 01:58:27,689
<i>DDTpicadas e coceira</i>

1155
01:58:40,243 --> 01:58:43,371
- Posso deixar você?
- Não estou indo na sua direção.

1156
01:58:43,446 --> 01:58:45,971
- Onde você está indo?
- Nenhum de seus negócios.

1157
01:58:46,682 --> 01:58:47,876
Tchau.

1158
01:59:27,890 --> 01:59:33,487
<i>Telefonema para Wic Kjellin.</i>

1159
01:59:33,563 --> 01:59:37,465
Este país é como um lago com patos.

1160
01:59:37,533 --> 01:59:40,991
É apenas quack, quack, quack.

1161
01:59:41,070 --> 01:59:46,201
Nós não treinamos nossos
reações políticas, veja.

1162
01:59:46,275 --> 01:59:48,300
Cada sueco que vota

1163
01:59:48,377 --> 01:59:51,813
está cheio de ideias ele
não ousa expressar.

1164
01:59:53,950 --> 01:59:56,680
Você fica fofo quando fica animado!

1165
01:59:56,752 --> 01:59:58,947
Eu fico animado.

1166
01:59:59,021 --> 02:00:04,220
<i>- Olle Jacobsson para o estúdio.
- Olá.</i>

1167
02:00:07,930 --> 02:00:09,522
Vocês se conhecem?

1168
02:00:09,599 --> 02:00:12,193
Não, meu nome é Scherer.

1169
02:00:12,268 --> 02:00:15,032
-Lena.
- Perdão?

1170
02:00:15,104 --> 02:00:16,935
Lena!

1171
02:00:20,943 --> 02:00:23,173
E a chave da porta da frente?

1172
02:00:27,884 --> 02:00:30,853
Você pode enviar para mim, então.

1173
02:00:36,292 --> 02:00:42,162
<i>Viveca Nordström para Film-Labor.</i>

1174
02:00:46,802 --> 02:00:49,464
O que ele disse? Ele foi difícil?

1175
02:00:52,775 --> 02:00:54,970
Não. Mas, Deus, estou feliz que tenha acabado!

1176
02:00:56,679 --> 02:01:00,274
<i>Compre nosso filme! O único filme
que vem em duas versões.</i>

1177
02:01:00,583 --> 02:01:02,346
<i>Um amarelo e um azul.</i>

1178
02:01:02,418 --> 02:01:06,445
<i>Compre o amarelo, compre o azul!
Compre os dois, são dois!</i>

1179
02:01:06,522 --> 02:01:08,422
<i>O mesmo, mas
diferente, é verdade!</i>

1180
02:01:08,491 --> 02:01:11,392
<i>Essa era a versão amarela!</i>