1
00:00:11,720 --> 00:00:13,722
{\an8}"(Unter den Linden)"

2
00:00:15,224 --> 00:00:16,391
Vad hände?

3
00:00:17,059 --> 00:00:18,227
Jag är inte säker.

4
00:00:18,560 --> 00:00:20,062
Kanske är det någon form av elektrisk överspänning.

5
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
explosion?

6
00:00:21,230 --> 00:00:23,232
jag vet inte. kanske.

7
00:00:23,690 --> 00:00:25,359
First responders till Unter den Linden.

8
00:00:28,111 --> 00:00:29,112
Ja?

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,115
De är på väg.

10
00:00:32,198 --> 00:00:33,408
bra.

11
00:00:33,492 --> 00:00:34,409
Herr Diehl...

12
00:00:35,077 --> 00:00:36,161
Är det möjligt att de är döda?

13
00:00:36,995 --> 00:00:37,996
"Stefan."

14
00:00:38,705 --> 00:00:39,581
Vad händer?

15
00:00:42,209 --> 00:00:44,211
Nåväl... skynda dig.

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,295
Tack.

17
00:00:45,796 --> 00:00:48,590
Vi försöker starta om spårningssystemet.

18
00:00:49,383 --> 00:00:51,718
Vi borde ta tillbaka Bailey Brown.
Till fristaden.

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
Vi vet inte vad som hände än.

20
00:00:54,388 --> 00:00:57,391
Med varje ögonblick som passerar processionen utan att röra sig,
Det blir mer sårbart för hacking.

21
00:01:05,190 --> 00:01:06,900
Fortsätt att försöka kontakta Nelson.

22
00:01:08,777 --> 00:01:09,653
Implementera förslaget.

23
00:01:13,031 --> 00:01:14,741
Okej, jag förstår. vetenskap.

24
00:01:19,663 --> 00:01:21,123
Vi kommer att återvända till den säkra tillflyktsorten.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,709
Vad händer?

26
00:01:24,585 --> 00:01:27,045
Vi fick order om att avsluta jobbet. Leveransen avbröts.

27
00:01:27,129 --> 00:01:29,173
Vad menar han med "överlåtelseprocess"?

28
00:01:29,798 --> 00:01:33,093
Vi har fått order om att lämna tillbaka Bailey Brown.
Till fristad omedelbart.

29
00:01:33,177 --> 00:01:36,388
Kanske någon såg oss gå. Det blev avslöjat.

30
00:01:36,471 --> 00:01:37,890
Jag är inte beslutsfattaren.

31
00:01:37,973 --> 00:01:39,141
Ha bara tålamod och rör dig inte.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,022
De tappade kontakten med tåget.

33
00:01:45,606 --> 00:01:50,235
om?
– Tysk polis misstänker en explosion.

34
00:01:50,861 --> 00:01:54,740
Wow. Vad är deras reaktion?

35
00:01:55,282 --> 00:01:56,950
Lite förvirrad,

36
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
Men den brittiska underrättelsetjänsten
Hon säger att de tar Bayley Brown tillbaka i förvar.

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,830
Så de tror helt klart att det är över.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,167
Du försökte, Daniel.

39
00:02:27,481 --> 00:02:29,149
{\an8}"Hans Majestäts fängelse"

40
00:02:30,108 --> 00:02:31,109
Din tur är över.

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,030
Kunde du avvärja krisen?

42
00:02:35,113 --> 00:02:38,325
Nej, inte alls.
En explosion har rapporterats i Berlin.

43
00:02:39,910 --> 00:02:41,328
Vi tar dig tillbaka till Belmarsh.

44
00:02:42,663 --> 00:02:45,999
Ser ut som din vän John.
Han kommer att följa med dig dit om några veckor.

45
00:03:11,608 --> 00:03:16,196
{\an8}”Jag höjer bara mitt huvud tillräckligt högt för att se himlen

46
00:03:17,281 --> 00:03:20,033
{\an8}Och när vi faller
Vi kommer inte att falla i underkastelse

47
00:03:20,117 --> 00:03:22,244
{\an8}Snarare kommer vi att kämpa till sista andetag

48
00:03:22,870 --> 00:03:27,583
{\an8}Och en dag
Du kommer att finna att du håller huvudet högt med din stolthet

49
00:03:28,458 --> 00:03:30,794
{\an8}Sänk inte huvudet på en dag

50
00:03:30,878 --> 00:03:33,589
{\an8}Håll dig till dina principer och du kommer att nå de högsta nivåerna

51
00:03:34,173 --> 00:03:38,760
{\an8}Världen håller på att försvinna, så tyck inte synd om det

52
00:03:40,012 --> 00:03:42,055
{\an8}En dag

53
00:03:44,141 --> 00:03:46,351
{\an8}Vi kommer alla att möta samma öde

54
00:03:47,936 --> 00:03:50,439
{\an8}Ja"

55
00:05:10,644 --> 00:05:14,231
Passagerare, var snälla lugna.

56
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
Vi tror att explosionen...

57
00:05:16,400 --> 00:05:19,695
- Det är okej. Allt kommer att bli bra.
-...i den sista bilen var det en varning.

58
00:05:19,778 --> 00:05:24,741
Det finns bomber under varje bil,
Men om du stannar där du är

59
00:05:25,826 --> 00:05:30,205
Och du försökte inte göra något dumt,
Vi kommer att ta oss igenom denna prövning.

60
00:05:32,541 --> 00:05:34,459
För sista gången, Jess...

61
00:05:34,543 --> 00:05:36,712
Spelet slut, okej?

62
00:05:37,588 --> 00:05:38,672
Planerna har ändrats.

63
00:05:39,548 --> 00:05:41,383
Du måste berätta vad du vet.

64
00:05:43,010 --> 00:05:44,178
Säg bara något!

65
00:06:02,863 --> 00:06:03,864
Kom igen, Jess.

66
00:06:03,947 --> 00:06:06,909
Jag kan inte göra det här ensam.
Jag behöver att du pratar med mig.

67
00:06:09,912 --> 00:06:11,371
Är vi fortfarande i fara?

68
00:06:14,166 --> 00:06:16,418
jag vet inte.
- Nej, jag tror dig inte.

69
00:06:16,502 --> 00:06:18,337
Detta var inte en del av planen.

70
00:06:19,129 --> 00:06:21,006
Så ring någon som har tyglarna.

71
00:06:23,217 --> 00:06:24,635
Den mannen.

72
00:06:25,135 --> 00:06:27,137
Mannen jag träffade. Jag vet inte vad han heter.

73
00:06:28,096 --> 00:06:29,640
Var det han som värvade dig?

74
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Du jobbar med honom, eller hur?

75
00:06:35,020 --> 00:06:36,813
Visst kan du relatera till honom.

76
00:06:36,897 --> 00:06:38,106
Nej, kommunikation är förbjuden.

77
00:06:38,190 --> 00:06:41,568
"Jess", antog han
Hela tåget skulle explodera, men så skedde inte.

78
00:06:42,861 --> 00:06:43,862
inte ännu.

79
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Du måste prata med honom.

80
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Berätta för honom att situationen fortfarande är under din kontroll.

81
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
{\an8}"Förare"

82
00:07:14,685 --> 00:07:16,311
Ge mig goda nyheter.

83
00:07:17,104 --> 00:07:18,564
Faktum är att jag i princip lever.

84
00:07:19,481 --> 00:07:21,733
Det är du.

85
00:07:21,817 --> 00:07:24,152
Situationen är utom din kontroll.

86
00:07:24,695 --> 00:07:27,364
Ingenting var utom min kontroll.

87
00:07:28,156 --> 00:07:30,993
Det uppstod ett problem och vi åtgärdade det.

88
00:07:31,827 --> 00:07:36,540
Egentligen verkar det inte så.
En order utfärdades att vända processionen tillbaka.

89
00:07:36,623 --> 00:07:37,791
Så, vad händer härnäst?

90
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
"Master åsidosätta kommando
"Larmläge - tillkopplingsläge"

91
00:07:45,465 --> 00:07:46,842
Nej. Gör det inte!

92
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
Vi kan fortfarande lösa problemet.

93
00:07:48,385 --> 00:07:50,387
Lyssna på mig, vi kan fortfarande lösa det!

94
00:07:50,470 --> 00:07:52,347
Berätta för mig hur du ska lösa det.

95
00:07:55,142 --> 00:07:56,143
hur?

96
00:07:56,226 --> 00:07:58,729
Jag behöver bara ett kort varsel. Ge mig bara...

97
00:07:58,812 --> 00:08:02,232
De människor vi arbetar för accepterar inte misslyckanden.

98
00:08:03,025 --> 00:08:06,195
Jag var medveten om riskerna.
Detta bör inte kopplas till dem.

99
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Det här är du, är det inte?

100
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Jag träffade dig igår.

101
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Vad vill du?

102
00:08:23,921 --> 00:08:25,839
Vårt mål är ett, okej?

103
00:08:25,923 --> 00:08:29,218
När vi träffades på Vauxhall igår,
Vi gjorde en jävla deal.

104
00:08:30,260 --> 00:08:32,513
Jag engagerade mig i min roll i det.

105
00:08:32,596 --> 00:08:35,640
Kontrollrumstjänstemän svarade
För alla mina förfrågningar utan undantag,

106
00:08:35,724 --> 00:08:36,808
Alla dina krav.

107
00:08:36,892 --> 00:08:40,645
Nej, de svarar henne inte längre.
De återför Bailey Brown till fristad.

108
00:08:40,729 --> 00:08:42,648
I deras ögon var hela den här saken över.

109
00:08:43,232 --> 00:08:44,775
Lyssna, här är vad vi ska göra.

110
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Jag kan få dem att få processionen på rätt spår igen.

111
00:08:50,072 --> 00:08:52,407
Vi kom överens? Vi kan lösa detta problem.

112
00:09:06,213 --> 00:09:10,133
Du har fem minuter på dig, annars spränger jag tåget.

113
00:09:11,134 --> 00:09:13,637
Du kan inte stoppa mig.

114
00:09:15,055 --> 00:09:16,974
Hur är det med det andra avtalet?

115
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
Hur är det med Marsha?

116
00:09:20,561 --> 00:09:22,229
Som jag sa igår kväll,

117
00:09:22,312 --> 00:09:23,856
Marsha kommer att vara säker,

118
00:09:24,481 --> 00:09:26,275
Förutsatt att vi får som vi vill.

119
00:09:30,237 --> 00:09:31,238
Kommer det att fungera?

120
00:09:31,864 --> 00:09:33,407
Låt mig se. Låt oss försöka.

121
00:10:00,058 --> 00:10:02,186
Det här skräpet fungerar!

122
00:10:20,120 --> 00:10:22,623
Sir, jag måste härifrån.

123
00:10:23,415 --> 00:10:26,126
Försök att hålla dig lugn
Och kom ihåg vad föraren sa.

124
00:10:27,961 --> 00:10:29,463
Vi kommer snart härifrån.

125
00:10:31,423 --> 00:10:32,466
Är det inte?

126
00:10:36,136 --> 00:10:38,388
verkligen. Naturligtvis.

127
00:10:54,738 --> 00:10:55,739
"Vinter"?

128
00:11:02,996 --> 00:11:04,706
Sam, vad hände?

129
00:11:04,790 --> 00:11:06,333
Var är Bailey Brown?

130
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
Först vill jag ha svar.

131
00:11:09,795 --> 00:11:11,880
Var är Bailey Brown?

132
00:11:14,091 --> 00:11:16,593
På väg till utlämningsstället
I Bergmannstraße.

133
00:11:18,262 --> 00:11:20,764
Det här är en lögn. Få honom på rätt spår igen.

134
00:11:22,808 --> 00:11:24,142
Hur kunde han veta det?

135
00:11:25,561 --> 00:11:26,603
"Vinter."

136
00:11:27,813 --> 00:11:31,233
Ta med den till leveransplatsen,
Annars kommer hela tåget att explodera.

137
00:11:37,030 --> 00:11:38,115
Han kommer att delta.

138
00:11:40,659 --> 00:11:41,660
Det rekommenderas.

139
00:11:46,415 --> 00:11:48,584
Dra först svarande
Från Unter den Linden,

140
00:11:48,667 --> 00:11:50,210
Och återför processionen till stigen.

141
00:11:56,508 --> 00:11:57,634
Gå!

142
00:11:57,718 --> 00:11:58,802
vetenskap.

143
00:12:02,014 --> 00:12:03,098
Låt oss gå!

144
00:12:08,562 --> 00:12:09,563
Ja?

145
00:12:10,147 --> 00:12:11,481
Han är lysande.

146
00:12:11,565 --> 00:12:14,151
– Det vill säga, flyttar du?
Ja. Bra jobbat ni två.

147
00:12:15,611 --> 00:12:18,363
– Vi är på väg att slutföra det här ärendet.
Ja.

148
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Om du inte misslyckas igen kommer du att få din belöning.

149
00:12:22,451 --> 00:12:23,452
begrepp.

150
00:12:23,535 --> 00:12:25,287
Allt du behöver göra är att ta tåget till perrongen,

151
00:12:25,370 --> 00:12:26,455
Och vi kommer att vara där.

152
00:12:31,835 --> 00:12:32,961
Vi kan gå nu.

153
00:12:57,402 --> 00:12:59,112
Den mannen är en lögnare och ett blodsutgjutelse.

154
00:12:59,530 --> 00:13:01,615
Ada, situationen är utom vår kontroll.

155
00:13:03,659 --> 00:13:05,369
Han är medveten om processionens rörelser.

156
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
Vi vet inte var tåget ligger.

157
00:13:07,871 --> 00:13:10,874
Jag hade inget val
Förutom att föreslå honom att vi kommer att uppfylla hans önskan.

158
00:13:12,292 --> 00:13:13,252
Men?

159
00:13:14,378 --> 00:13:15,379
Vi kommer att ingripa.

160
00:13:19,424 --> 00:13:23,595
Om denna plan lyckas,
Han kommer att få vad han vill och vi kommer att undvika alla dödsfall.

161
00:13:27,850 --> 00:13:28,934
Förutom Freddy.

162
00:13:37,860 --> 00:13:39,027
Så varför dödade du honom?

163
00:13:44,992 --> 00:13:47,744
Freddy var tvungen att dödas för att du misslyckades.

164
00:13:48,662 --> 00:13:50,747
Han försökte kontakta ledningscentralen.

165
00:13:52,457 --> 00:13:54,501
Om mannen jag jobbar för visste om detta,

166
00:13:55,085 --> 00:13:57,421
Att spränga hela tåget.

167
00:13:58,088 --> 00:13:59,715
Och att döda Marsha också.

168
00:14:03,886 --> 00:14:05,387
Det är väl situationens natur?

169
00:14:06,471 --> 00:14:07,931
Det är en sluten krets.

170
00:14:09,975 --> 00:14:12,186
Så att det inte finns några bevis kvar
Hänvisar till hjärnan för denna operation.

171
00:14:15,564 --> 00:14:16,565
Till skillnad från dig.

172
00:14:18,275 --> 00:14:19,276
Ja.

173
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
Till skillnad från mig.

174
00:14:45,385 --> 00:14:46,637
Det är väldigt djupt.

175
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Seriöst, du kan behöva suturer.

176
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
Det är nog en bra idé att gå till akuten.

177
00:14:52,518 --> 00:14:54,228
Nej, jag mår bra.

178
00:14:54,311 --> 00:14:56,396
Men ta tag i det här ögonblicket.

179
00:15:07,824 --> 00:15:09,785
Ja, det finns en akutmottagning ungefär en timme bort.

180
00:15:11,161 --> 00:15:12,621
Jag vet inte varför jag berättar för dig. Du är härifrån.

181
00:15:14,373 --> 00:15:16,250
Du känner förmodligen den helige Franciskus.

182
00:15:16,333 --> 00:15:18,126
St Francis, ja.

183
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Jag tillbringade en natt på akutmottagningen,
Och det var mer än tillräckligt.

184
00:15:26,051 --> 00:15:27,386
Jag ska hela dig.

185
00:15:28,011 --> 00:15:29,513
Vart ska du?

186
00:15:30,305 --> 00:15:31,807
Jag ska bara hämta första hjälpen-lådan.

187
00:15:49,408 --> 00:15:50,242
"St. Franciskus"?

188
00:15:50,325 --> 00:15:51,285
"St. Michael's Hospital"

189
00:15:54,496 --> 00:15:55,539
I ryggen!

190
00:16:01,753 --> 00:16:03,130
Var är hon?

191
00:16:22,816 --> 00:16:23,901
Skruva på den.

192
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
Det gick verkligen inte långt.

193
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Skruva på den.

194
00:16:47,216 --> 00:16:49,051
- Ta allt.
Låt oss gå.

195
00:16:51,803 --> 00:16:52,804
Härifrån.

196
00:17:19,915 --> 00:17:24,002
Hon har den förbannade bombplanen med sig.
Varför gick han dit med henne?

197
00:17:28,048 --> 00:17:29,174
Vad händer?

198
00:17:29,258 --> 00:17:31,343
- Ärligt talat, vad är det som händer?
- Hej killar.

199
00:17:31,426 --> 00:17:33,846
Kan alla lugna ner sig en minut, snälla?

200
00:17:33,929 --> 00:17:36,557
Koppla av. Bara för ett ögonblick.
En efter en, okej?

201
00:17:37,099 --> 00:17:38,642
Människor kunde ha dött i det fordonet.

202
00:17:38,725 --> 00:17:39,852
Men ingen dog.

203
00:17:39,935 --> 00:17:41,728
– För helvete, allt är hennes fel!
– Jag ville inte bråka.

204
00:17:41,812 --> 00:17:43,105
Vänta. att sluta.

205
00:17:43,188 --> 00:17:45,107
Sakta ner.

206
00:17:45,190 --> 00:17:47,943
Hon är inte fienden, okej? Frågan är mer komplicerad än så.

207
00:17:48,026 --> 00:17:50,571
Ingen kom till skada, låt oss hålla det så.

208
00:17:50,654 --> 00:17:54,116
Vi kom överens? Vårt mål är detsamma,
Vilket är att överleva.

209
00:17:54,199 --> 00:17:55,826
Du borde låta oss gå av tåget.

210
00:17:55,909 --> 00:17:57,160
Det är inte så enkelt.

211
00:17:59,663 --> 00:18:01,415
Men här är vad jag kan berätta.

212
00:18:01,498 --> 00:18:04,168
Leveransprocessen kommer att slutföras.

213
00:18:04,793 --> 00:18:10,174
Om vi förblir lugna och samarbetar med myndigheterna,

214
00:18:10,257 --> 00:18:12,217
Vi kommer att ta oss ur det här problemet.

215
00:18:12,301 --> 00:18:13,844
Vi kom överens? Jag lovar dig det.

216
00:18:15,053 --> 00:18:16,054
Vi kom överens?

217
00:18:22,769 --> 00:18:26,106
kommer att skicka "anti-terrorismstyrkor"
Ett team till tunneln.

218
00:18:26,190 --> 00:18:28,150
De kommer att varna oss
När tåget passerar dessa överföringspunkter.

219
00:18:28,942 --> 00:18:30,277
Det kommer att finnas krypskyttar...

220
00:18:30,360 --> 00:18:32,779
Här, här och här.

221
00:18:33,989 --> 00:18:35,741
Kommer ingen på tåget att se dem?

222
00:18:35,991 --> 00:18:38,660
Vi släcker ljuset på stationen och i tunneln.

223
00:18:39,119 --> 00:18:41,705
I bästa fall
Vi har en klar vinkel för att träffa Nelson.

224
00:18:42,206 --> 00:18:43,540
Och det är det.

225
00:18:46,502 --> 00:18:48,128
Hur är det med de verkliga förhållandena?

226
00:18:49,213 --> 00:18:51,924
Wolf och hans team kommer att razzia tåget.

227
00:18:59,139 --> 00:19:00,474
Du tog rätt beslut.

228
00:19:04,228 --> 00:19:06,313
Wolf rapporterade att han skulle sätta sina män i position.

229
00:19:34,883 --> 00:19:37,970
Inkludera alla dessa beslag som bevis.

230
00:19:38,846 --> 00:19:39,805
Presentera.

231
00:19:39,888 --> 00:19:41,265
Jag hörde att du har något för mig också...

232
00:19:41,348 --> 00:19:42,766
Från bombtillverkarens lägenhet.

233
00:19:43,141 --> 00:19:44,184
God jul.

234
00:19:51,775 --> 00:19:53,652
Kan du kolla namnet åt mig?

235
00:19:54,278 --> 00:19:55,821
"Agatha Ropac."

236
00:19:57,155 --> 00:19:58,824
Ja, jag tror att det är ett polskt namn.

237
00:19:59,867 --> 00:20:01,118
Jag väntar.

238
00:20:05,289 --> 00:20:07,374
{\an8}"(Brittiska ambassaden)
Secret Intelligence Department"

239
00:20:17,593 --> 00:20:18,886
"Graham"?

240
00:20:18,969 --> 00:20:20,846
"Thatcher." Hur kom du hit?

241
00:20:21,430 --> 00:20:22,598
Du har inte behörighet att komma in.

242
00:20:22,681 --> 00:20:25,100
Ja. Men jag känner någon som har tillstånd.

243
00:20:27,603 --> 00:20:29,688
Peter Weber, brittisk underrättelsetjänst.

244
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
Vi behöver din hjälp.

245
00:20:32,816 --> 00:20:35,694
"Terroristincident i Berlin"

246
00:20:35,777 --> 00:20:36,612
Ursäkta mig.

247
00:20:36,695 --> 00:20:38,989
Ledsen.
– Den här kvinnan är skadad.

248
00:20:41,033 --> 00:20:43,911
Ursäkta oss, min fru ramlade.

249
00:20:45,704 --> 00:20:47,539
Tack.
Tack.

250
00:20:53,045 --> 00:20:54,671
Ditt ansikte ser blekt ut.

251
00:20:54,755 --> 00:20:56,673
Är du säker på att du är okej?

252
00:20:57,257 --> 00:21:00,636
Oroa dig inte, jag har inga frakturer.

253
00:21:08,644 --> 00:21:10,562
Nej, snälla gör inget väsen.

254
00:21:10,646 --> 00:21:12,814
Stefan, snälla. Sitt med mig.

255
00:21:19,446 --> 00:21:24,243
Vem hade trott att en tur på tunnelbanan
Kan det vara så spännande?

256
00:21:34,920 --> 00:21:37,798
"Clara"? Jag måste prata med Winter.

257
00:21:39,424 --> 00:21:40,676
Tja...

258
00:21:40,759 --> 00:21:42,761
Kanske kan du meddela oss när du passerat...

259
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
Signal nr 168.

260
00:21:46,890 --> 00:21:49,893
Ja. Vi kan göra det.
Sätt bara vintern på spel.

261
00:21:51,186 --> 00:21:52,312
Jag är här, Sam.

262
00:21:52,396 --> 00:21:54,731
Vinter, jag vill klargöra några saker

263
00:21:54,815 --> 00:21:56,859
Angående vår ankomst till Bergmannstraße,
Okej?

264
00:21:56,942 --> 00:21:58,193
Hjälp dig själv.

265
00:21:58,277 --> 00:22:00,362
För det första, om du ser någon polis någonstans,

266
00:22:00,445 --> 00:22:01,613
någonstans alls,

267
00:22:02,281 --> 00:22:03,782
Vi kommer inte att stanna vid stationen.

268
00:22:04,324 --> 00:22:05,325
Bra.

269
00:22:07,411 --> 00:22:09,705
För det andra,

270
00:22:09,788 --> 00:22:12,708
Det måste vara John Bailey Brown.
Den enda personen på trottoaren.

271
00:22:13,917 --> 00:22:17,212
Om vi kommer överens om dessa två villkor,
Jag släpper passagerarna

272
00:22:17,713 --> 00:22:19,673
Och låt Billy Brown åka tåg.

273
00:22:20,174 --> 00:22:23,051
excellent. Vi kan komma överens om dessa två villkor.

274
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Hur mycket har vi kvar?

275
00:22:33,729 --> 00:22:34,771
Två stopp till.

276
00:22:35,731 --> 00:22:37,232
Och Bergmannstraße då?

277
00:22:37,316 --> 00:22:39,401
Ja. "Bergmannstraße".

278
00:22:39,484 --> 00:22:40,819
Det var en gång slutet på raden.

279
00:22:41,445 --> 00:22:42,946
Vi undvek det oftast,

280
00:22:43,488 --> 00:22:47,075
Men de har bytt överföringspunkter nu
För att dirigera oss direkt mot stationen.

281
00:22:48,452 --> 00:22:51,163
Hur lång tid tills vi passerar den signalen?
Vad pratade Clara om? Hur många är det?

282
00:22:52,039 --> 00:22:53,123
168.

283
00:22:54,291 --> 00:22:55,459
Men…

284
00:22:56,585 --> 00:22:57,961
Det är konstigt.

285
00:22:59,922 --> 00:23:00,964
Vad?

286
00:23:03,091 --> 00:23:04,343
Vi har redan passerat den.

287
00:23:05,677 --> 00:23:07,930
Jag menar, vi korsade det innan du ens frågade.

288
00:23:09,389 --> 00:23:11,225
Jag tror inte att de vet var vi är.

289
00:23:26,323 --> 00:23:30,160
Jag hörde att detta är det bästa stället i stan
Att köpa polska korvar.

290
00:23:31,578 --> 00:23:32,663
Vem sa det till dig?

291
00:23:33,455 --> 00:23:34,665
Jag kommer inte ihåg namnen alls.

292
00:23:35,666 --> 00:23:36,708
Men du...

293
00:23:37,417 --> 00:23:39,002
Du kommer att känna detta ansikte.

294
00:23:43,423 --> 00:23:48,554
Inser du?
Har du 12 697 oöppnade e-postmeddelanden?

295
00:23:50,055 --> 00:23:51,390
Jag har ett system.

296
00:23:52,224 --> 00:23:54,893
Bra. Så, detta är e-postmeddelandet

297
00:23:54,977 --> 00:23:58,522
I vilken Nelson skickades till Thatcher.
Bevisfil.

298
00:24:02,734 --> 00:24:05,320
Vänta. Detta är konfidentiell information.

299
00:24:05,404 --> 00:24:06,405
"Konfidentiell."
"incidentrapport"

300
00:24:06,488 --> 00:24:08,740
Är allt detta från en källa?

301
00:24:09,992 --> 00:24:11,034
Det verkar så.

302
00:24:11,743 --> 00:24:14,413
Metadata indikerar en enda ursprungspunkt.

303
00:24:14,496 --> 00:24:17,249
För det första, kan du överhuvudtaget berätta för mig avsändarens identitet?

304
00:24:17,332 --> 00:24:20,335
Faktum är att de täckte sina spår väldigt skickligt.

305
00:24:21,587 --> 00:24:24,464
Det är omöjligt att ta reda på
Utan tillgång till Nelsons dator.

306
00:24:26,425 --> 00:24:28,760
Vänta. Sams telefon var på hans hotellrum,

307
00:24:29,261 --> 00:24:31,597
Hans bärbara dator låg i väskan.

308
00:24:32,181 --> 00:24:34,016
De är förvisso i den tyska polisens ägo.

309
00:24:38,812 --> 00:24:40,022
Jag ska ringa några samtal.

310
00:24:44,693 --> 00:24:46,695
Det är ingen idé att förneka, Agata.

311
00:24:49,489 --> 00:24:50,490
Vi…

312
00:24:52,451 --> 00:24:54,870
Vi hittade ditt prenumerationskort
På gymmet inne i hans lägenhet.

313
00:24:55,746 --> 00:24:57,831
Ser det ut som att jag fortfarande går till gymmet?

314
00:24:58,582 --> 00:25:00,751
Men det är det säkert
Du visste vad han gjorde, eller hur?

315
00:25:01,668 --> 00:25:04,671
Han säger att det är bättre att jag inte vet.

316
00:25:06,548 --> 00:25:07,758
För min säkerhet.

317
00:25:09,635 --> 00:25:12,221
Vi har inte ens pratat sedan i fredags.

318
00:25:13,138 --> 00:25:14,181
sa han

319
00:25:15,182 --> 00:25:18,018
Jag kommer inte att se honom
Inom de närmaste veckorna.

320
00:25:21,355 --> 00:25:22,606
Vart skulle han?

321
00:25:23,398 --> 00:25:24,483
inga. Låt mig gissa.

322
00:25:24,566 --> 00:25:25,901
Sa han inte det till dig?

323
00:25:32,241 --> 00:25:34,493
Extrahera passagerarlistor för alla flyg

324
00:25:34,576 --> 00:25:36,745
Som kommer att lämna Berlin efter 9:00 idag.

325
00:25:36,828 --> 00:25:39,081
Börjar med destinationer i Östeuropa.

326
00:25:39,540 --> 00:25:41,041
Ja, jag väntar.

327
00:25:43,418 --> 00:25:46,505
Jag behöver namnet "Marco". Hans riktiga namn.

328
00:25:47,381 --> 00:25:50,133
Annars kommer du att vänta mycket längre än några veckor
Tills du ser honom igen.

329
00:25:56,849 --> 00:25:58,725
Vi går in på Bergmannstraße nu.

330
00:26:09,570 --> 00:26:11,321
Kom igen, gå ut.

331
00:26:36,930 --> 00:26:38,599
Vagnen kommer om 20 minuter.

332
00:26:39,683 --> 00:26:41,185
Inte så snabbt som någon skulle vilja.

333
00:26:41,268 --> 00:26:42,269
Att gå utan ånger.

334
00:26:43,020 --> 00:26:46,190
På mer än 100 timmar
Från förhöret har jag aldrig sett honom så här.

335
00:26:51,195 --> 00:26:53,572
Bombtillverkaren heter "Joseph Kaminsky".

336
00:26:54,072 --> 00:26:56,116
"Joseph" med bokstaven "Z".

337
00:26:57,868 --> 00:26:59,077
Hittade du ett matchande resultat?

338
00:26:59,828 --> 00:27:00,829
excellent.

339
00:27:01,163 --> 00:27:03,665
När lyfte det planet till Warszawa?

340
00:27:07,085 --> 00:27:08,504
Så när kommer du att lyfta?

341
00:27:12,758 --> 00:27:14,176
Från Brandenburg?

342
00:27:15,552 --> 00:27:16,470
Skruva på den.

343
00:27:22,893 --> 00:27:25,395
Vad är det här för ställe? Hej!

344
00:27:27,648 --> 00:27:29,399
Skottsäker väst...

345
00:27:30,484 --> 00:27:32,528
Detta är lite av en överdrift, eller hur?

346
00:27:33,028 --> 00:27:36,448
Varför behöver jag detta? Vad ger du mig in på?

347
00:27:36,532 --> 00:27:38,325
tyst! Detta är för ditt eget bästa.

348
00:27:39,076 --> 00:27:40,118
Ge mig dina händer.

349
00:27:51,421 --> 00:27:54,591
"(Bergmannstraße)"

350
00:28:05,978 --> 00:28:08,021
Låt oss använda krypterade kommunikationskanaler.

351
00:28:10,190 --> 00:28:11,191
"Förare"

352
00:28:21,243 --> 00:28:24,246
Ser ut som Bergmannstraße.
Den är fylld av "motterrorismstyrkor".

353
00:28:37,259 --> 00:28:38,468
"Vinter"?

354
00:28:39,386 --> 00:28:40,888
Ja, jag ändrade mig.

355
00:28:44,057 --> 00:28:45,058
Vad händer?

356
00:28:48,020 --> 00:28:51,940
Passagerare kommer inte att kliva av detta tåg
Först efter att Bailey Brown är i min ägo.

357
00:28:52,024 --> 00:28:54,526
- Vad är det här för under du gör?
-Vänta.

358
00:28:57,487 --> 00:28:58,822
orimlig!

359
00:29:03,118 --> 00:29:04,244
Bra.

360
00:29:05,996 --> 00:29:06,997
Som jag föreställde mig.

361
00:29:07,748 --> 00:29:08,957
Vad?

362
00:29:12,252 --> 00:29:13,420
hålla ett tåg.

363
00:29:13,504 --> 00:29:15,130
Sam".
nej.

364
00:29:15,214 --> 00:29:16,882
- Stanna bara tåget.
- Sluta med det?

365
00:29:16,965 --> 00:29:17,966
Sluta med det.

366
00:29:18,926 --> 00:29:19,927
Vi slutar.

367
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Varför all denna försening?

368
00:29:39,196 --> 00:29:40,864
Allt kommer att bli bra.

369
00:29:42,908 --> 00:29:46,537
Du kommer att återvända till dina nära och kära mycket snart.

370
00:30:02,135 --> 00:30:04,721
Tror du att hon tänker attackera tåget?

371
00:30:04,805 --> 00:30:07,599
Hon gick bara med på villkoren
Ingen med sitt fulla sinne skulle ha accepterat det

372
00:30:07,683 --> 00:30:09,768
Om han inte tänker locka oss.

373
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
Polisen fick i uppdrag att lägga ett bakhåll mot oss.

374
00:30:13,105 --> 00:30:14,356
Vad är den alternativa lösningen?

375
00:30:16,316 --> 00:30:18,819
Om vi ​​inte stannar vid stationen kommer tåget att sprängas.

376
00:30:19,486 --> 00:30:22,030
Det råder ingen tvekan om att han kommer att spränga tåget
Om det finns ett bakhåll,

377
00:30:22,114 --> 00:30:24,074
Och om John Bailey Brown inte överlämnar sig till oss.

378
00:30:25,450 --> 00:30:27,494
Men Bergmannstraße är en återvändsgränd.

379
00:30:27,578 --> 00:30:29,371
Om det fanns ett bakhåll och vi stannade där...

380
00:30:30,247 --> 00:30:31,415
Vi går inte ut.

381
00:30:32,040 --> 00:30:33,584
Det finns ingen flykt.

382
00:30:40,507 --> 00:30:43,468
Vänta, sa du inte kontrollrummet...
Kan du inte se vår sida?

383
00:30:43,969 --> 00:30:45,179
till synes.

384
00:30:46,263 --> 00:30:47,764
jag tror...

385
00:30:47,848 --> 00:30:49,933
Explosionen kan ha skadat elektroniken.

386
00:30:50,017 --> 00:30:51,185
Ser de inget?

387
00:30:52,311 --> 00:30:53,312
Ja.

388
00:30:53,395 --> 00:30:57,566
Så om vi kan undvika deras fälla,
Vi kommer att ha en chans.

389
00:32:33,745 --> 00:32:35,080
Skruva på den.

390
00:32:39,168 --> 00:32:40,919
Situationen är utom vår kontroll.

391
00:32:41,003 --> 00:32:42,921
Det kanske är dags att slå ner henne.

392
00:32:48,594 --> 00:32:51,138
Så, oavsett resultatet, vi...

393
00:32:51,763 --> 00:32:54,516
Vi kommer inte att kunna återkomma till dig.
Så snart han utfärdade ordern,

394
00:32:54,600 --> 00:32:58,520
Kom och hämta oss på överföringsställena,
Då kommer vi att ändra kurs för att undvika Bergmannstrasse.

395
00:32:58,604 --> 00:33:00,189
Bra. Jag kommer att vara där.

396
00:33:12,492 --> 00:33:14,328
Överfallsgruppen beger sig till den första platsen.

397
00:33:19,917 --> 00:33:21,543
Hur är det med passagerarna?

398
00:33:22,211 --> 00:33:24,755
I fall... jag vet inte... de ställer några dumma frågor...

399
00:33:24,838 --> 00:33:27,841
De kommer inte ens veta att vi är borta. begrepp?
Var bara lugn.

400
00:33:47,319 --> 00:33:48,779
Tåget borde komma nu.

401
00:33:50,906 --> 00:33:52,074
"Clara."

402
00:33:52,908 --> 00:33:54,117
Ring Sam.

403
00:33:57,538 --> 00:33:58,872
Sam"?

404
00:33:59,831 --> 00:34:01,083
Hör du mig?

405
00:34:02,459 --> 00:34:03,502
Sam"?

406
00:34:04,670 --> 00:34:06,046
Herregud.

407
00:34:07,548 --> 00:34:08,465
Snälla, nej.

408
00:34:10,467 --> 00:34:11,760
Sam"?

409
00:34:13,719 --> 00:34:15,013
Ja?

410
00:34:15,848 --> 00:34:17,808
John Bailey Brown på trottoaren.

411
00:34:18,516 --> 00:34:20,018
Vi är redo för leverans.

412
00:34:21,186 --> 00:34:22,646
Clara, vänta.

413
00:34:23,856 --> 00:34:26,525
Stationen ligger 300 meter bort
I den här riktningen, okej?

414
00:34:26,608 --> 00:34:27,650
Överföringspunkter är definitivt nära.

415
00:34:29,570 --> 00:34:31,822
Sam, var är du?

416
00:34:32,489 --> 00:34:34,949
Jag hoppar över signal 168 nu.

417
00:34:40,746 --> 00:34:43,041
Wolf, tåget närmar sig dig nu.

418
00:34:43,125 --> 00:34:44,376
Ser du poängen?

419
00:34:46,628 --> 00:34:47,963
inga.

420
00:34:56,929 --> 00:34:58,348
Vi kommer in i det mörka området.

421
00:35:03,520 --> 00:35:06,106
De kommer att förvänta sig oss
Till tågstationen när som helst.

422
00:35:14,281 --> 00:35:15,365
Vrid handtaget.

423
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
Bra.

424
00:35:17,701 --> 00:35:18,702
det.

425
00:35:39,723 --> 00:35:40,724
Sam"?

426
00:35:42,768 --> 00:35:44,061
Skruva på det, man.

427
00:35:44,853 --> 00:35:46,063
Sam"?

428
00:35:47,564 --> 00:35:48,732
Vad händer?

429
00:35:49,274 --> 00:35:52,152
Den gamla damen. Jag vet inte vad som är fel med det,

430
00:35:52,236 --> 00:35:53,904
Men hon behöver sjukvård.

431
00:35:59,660 --> 00:36:00,827
Jag är bra på att ge första hjälpen.

432
00:36:02,704 --> 00:36:03,747
Ursäkta mig.

433
00:36:06,625 --> 00:36:07,709
Var uppmärksam.

434
00:36:10,128 --> 00:36:11,338
Varför slutade vi?

435
00:36:13,215 --> 00:36:14,216
Vad händer?

436
00:36:19,054 --> 00:36:21,682
Ursäkta mig.
Jag måste prata med den ansvarige, tack.

437
00:36:30,566 --> 00:36:31,692
Ögonblicket är nära.

438
00:36:32,359 --> 00:36:34,361
Vi vet fortfarande inte deras plats.

439
00:36:40,742 --> 00:36:43,787
Wolf, ser du tåget?

440
00:36:46,331 --> 00:36:47,332
inga.

441
00:36:48,041 --> 00:36:49,877
framsteg…

442
00:36:49,960 --> 00:36:51,420
Men var försiktig.

443
00:36:53,338 --> 00:36:54,965
begrepp.

444
00:36:55,924 --> 00:36:57,718
Lag B. Rör dig inte.

445
00:37:08,562 --> 00:37:10,606
Kan du snälla låta oss passera? Snälla ge plats!

446
00:37:10,689 --> 00:37:12,274
- Vi är nästan där.
- Ge plats.

447
00:37:13,650 --> 00:37:15,152
Jag måste gå in härifrån.

448
00:37:16,153 --> 00:37:17,237
Ja.

449
00:37:20,157 --> 00:37:21,366
Vad hände?

450
00:37:21,450 --> 00:37:22,409
jag ramlade...

451
00:37:26,413 --> 00:37:28,707
Min man är fortfarande på tåget...

452
00:37:29,791 --> 00:37:32,669
Jag vill att du tar det här på allvar!

453
00:37:32,753 --> 00:37:34,588
Ja, jag vet att min lilla inte är på tåget.

454
00:37:34,671 --> 00:37:36,381
Det här är vad jag försöker förklara för dig.

455
00:37:36,465 --> 00:37:39,885
Jag gick dit och kidnapparen gav mig det här.

456
00:37:44,014 --> 00:37:45,224
Vad gav han dig?

457
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Ledsen.

458
00:37:57,027 --> 00:37:58,487
Jag kan inte hjälpa det.

459
00:37:58,820 --> 00:38:01,198
Vad?

460
00:38:07,287 --> 00:38:08,830
Jag är ledsen.

461
00:38:25,889 --> 00:38:27,474
Okej, Otto. Saken är avgjord.

462
00:38:29,852 --> 00:38:30,978
"Otto," svarade han.

463
00:38:34,690 --> 00:38:36,483
Otto, kom igen. Vi är redo för din ankomst.

464
00:38:39,194 --> 00:38:40,612
Jag ser något...

465
00:38:41,780 --> 00:38:43,156
Otto, hör du mig?

466
00:38:43,240 --> 00:38:45,576
Jag upptäcker rörelse. Men det fanns inga spår av tåget.

467
00:38:46,326 --> 00:38:47,911
Gå och undersök.

468
00:38:48,161 --> 00:38:50,122
De sa att de skulle hålla oss säkra.

469
00:38:50,956 --> 00:38:52,416
Och nu har ytterligare en karaktär dött.

470
00:38:54,585 --> 00:38:56,587
Jag ska berätta för dem. Det är allt jag kan.

471
00:38:59,047 --> 00:39:01,425
Du verkar väldigt angelägen om att uppfylla deras önskningar;
Vad det än är.

472
00:39:01,508 --> 00:39:03,051
Vad vill du ha av mig?

473
00:39:05,888 --> 00:39:07,681
Jag försöker bara hålla mig vid liv!

474
00:39:11,310 --> 00:39:12,561
Som alla ni.

475
00:39:19,318 --> 00:39:20,402
Är det här från tåget?

476
00:39:21,486 --> 00:39:22,946
Nelson gav den till mamman.

477
00:39:24,031 --> 00:39:26,450
Det är en inspelning från förarens cockpitkamera.

478
00:39:28,911 --> 00:39:30,579
De vill definitivt visa oss något...

479
00:39:31,079 --> 00:39:32,331
Men vad är det?

480
00:39:35,083 --> 00:39:36,084
Kan vi skynda på det?

481
00:39:49,056 --> 00:39:50,432
Det är två personer i tunneln.

482
00:39:51,725 --> 00:39:54,436
Av tåget? Kan du identifiera dem?

483
00:39:55,103 --> 00:39:57,231
inga. Jag väntar.

484
00:39:59,858 --> 00:40:01,485
Ett av dem är det "första målet".

485
00:40:02,236 --> 00:40:04,905
Han är tillsammans med en oidentifierad kvinna.

486
00:40:05,155 --> 00:40:06,990
Wolf ser Nelson i tunneln.

487
00:40:07,282 --> 00:40:10,285
Vad? Nelson i tunneln?

488
00:40:13,038 --> 00:40:14,456
Vad väntar han på?

489
00:40:18,126 --> 00:40:20,128
Wolf, kan du se vad de gör?

490
00:40:22,297 --> 00:40:24,132
Jag väntar. Jag närmar mig.

491
00:40:30,430 --> 00:40:31,557
Bra.

492
00:40:31,640 --> 00:40:33,267
- Fortsätt!
- Gör det!

493
00:40:34,351 --> 00:40:35,227
Vad är det här?

494
00:40:36,103 --> 00:40:38,021
Är det den döde passageraren?

495
00:40:43,068 --> 00:40:44,236
Vem är det här?

496
00:40:48,490 --> 00:40:49,992
Du borde se detta!

497
00:40:53,078 --> 00:40:54,872
Nelson har en partner.

498
00:40:55,747 --> 00:40:56,957
Sluta spela in här.

499
00:40:57,958 --> 00:40:59,501
Är det kvinnan i tunneln?

500
00:41:02,838 --> 00:41:05,883
Kvinnan kan vara fientlig.
Vi behöver en fullständig beskrivning.

501
00:41:06,592 --> 00:41:08,844
medellängd,
I mitten av 30-talet blir det svårt att se...

502
00:41:10,387 --> 00:41:11,722
Vänta...

503
00:41:13,223 --> 00:41:14,725
Vem är där?

504
00:41:14,808 --> 00:41:15,809
Skruva på den.

505
00:41:16,393 --> 00:41:18,854
Lägg händerna på huvudet! nu!

506
00:41:19,229 --> 00:41:20,898
Wolf, vad händer?

507
00:41:22,399 --> 00:41:25,110
Gör det inte! Annars dödar jag henne, din jävel.

508
00:41:25,194 --> 00:41:27,112
Behaga. Skjut inte!

509
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Han använder honom som en mänsklig sköld.

510
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Han tog henne som gisslan.

511
00:41:31,617 --> 00:41:32,868
Skruva på den.

512
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Otto, ta det där förbannade tåget nu.

513
00:41:39,082 --> 00:41:41,168
Wolf, vi behöver en bekräftad identitet!

514
00:41:44,379 --> 00:41:46,673
Hästsvans... Parkarock...

515
00:41:47,508 --> 00:41:48,842
Det är hon!

516
00:41:49,259 --> 00:41:50,844
Kvinnan som Nelson tar som gisslan...

517
00:41:50,928 --> 00:41:52,262
Det är hon!

518
00:41:54,014 --> 00:41:55,557
Jag behöver ett beslut, omedelbart!

519
00:41:57,017 --> 00:41:58,685
Om han har en chans att träffa målet, ta den.

520
00:41:58,769 --> 00:42:00,604
Men Sam...
- Ta chansen!

521
00:42:02,397 --> 00:42:03,607
Du har tillstånd.

522
00:42:11,406 --> 00:42:14,701
"Jag försöker vara en gudfruktig man

523
00:42:15,536 --> 00:42:18,247
Jag pratar med Herren nästan varje dag

524
00:42:19,748 --> 00:42:22,876
Detta världsliga liv behandlar mig orättvist ibland

525
00:42:23,502 --> 00:42:26,630
Håll dig på den raka vägen
Jag kommer aldrig att avvika från det

526
00:42:27,673 --> 00:42:31,844
När jag blir arg
Mina känslor brinner som eld

527
00:42:31,927 --> 00:42:35,848
Jag vill bevara min mänsklighet
Men något i mig kommer definitivt att förändras

528
00:42:35,931 --> 00:42:38,892
Om du inte gör mig rättvisa

529
00:42:40,227 --> 00:42:42,855
Jag kan helt förstöra dig

530
00:42:43,856 --> 00:42:45,315
Är det inte synd?

531
00:42:47,943 --> 00:42:50,320
Är det inte synd?

532
00:42:53,115 --> 00:42:55,993
Jag försöker hitta styrkan inom mig

533
00:42:57,286 --> 00:43:00,247
För att hindra mig själv från att slå mig loss helt

534
00:43:01,081 --> 00:43:04,877
När jag blir arg
Mina känslor brinner som eld

535
00:43:04,960 --> 00:43:07,171
Jag vill bevara min mänsklighet...”

536
00:43:07,504 --> 00:43:09,506
Översättning av "Abdul Rahman Amr"