1 00:00:33,908 --> 00:00:35,242 Il y a des milliards d'années... 2 00:00:35,410 --> 00:00:40,039 ...une race d'immortels exploités la force la plus puissante qui existe : 3 00:00:40,290 --> 00:00:43,667 L'énergie émeraude de la volonté. 4 00:00:43,835 --> 00:00:46,253 Ces immortels, les Gardiens de l'Univers... 5 00:00:46,421 --> 00:00:49,798 ... ont construit un monde d'où ils pouvaient veille sur toute l’existence : 6 00:00:49,966 --> 00:00:52,342 La planète Oa. 7 00:00:53,178 --> 00:00:57,431 Ils ont divisé l'univers en 3600 secteurs. 8 00:00:57,599 --> 00:01:03,103 Un anneau alimenté par l'énergie de la volonté était envoyés dans chaque secteur pour sélectionner une recrue. 9 00:01:03,772 --> 00:01:08,650 Afin d'être choisi par la bague, on disait qu'il fallait être sans crainte. 10 00:01:09,652 --> 00:01:11,779 Ensemble, ces 3600 recrues... 11 00:01:11,946 --> 00:01:17,910 ... formé les soldats de la paix intergalactiques connu sous le nom de Green Lantern Corps. 12 00:01:27,504 --> 00:01:29,630 De toutes les menaces auxquelles le Corps a jamais été confronté... 13 00:01:29,798 --> 00:01:33,967 ... le plus grave était une entité de peur connu sous le nom de Parallaxe. 14 00:01:34,385 --> 00:01:36,678 Seule la légendaire Green Lantern Abin Sur... 15 00:01:36,846 --> 00:01:40,182 ...était capable de capturer et emprisonner cette bête... 16 00:01:40,350 --> 00:01:44,144 ...ce qu'il a fait sur la planète perdue de Ryut. 17 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 Vous avez peur. 18 00:03:14,777 --> 00:03:16,737 Bien. 19 00:04:41,739 --> 00:04:44,825 - Je veux dire, on y revient à chaque fois. - Ce n'est pas à chaque fois. 20 00:04:44,993 --> 00:04:48,787 - Non, chérie. Repensez-y. - Repensez-y. Repensez-y. 21 00:04:48,955 --> 00:04:52,457 J'allais bien la dernière fois. Je vais généralement bien. Je suis bien avec ton travail. 22 00:04:52,625 --> 00:04:56,461 - Puis-je juste te dire quelque chose ? - Bien sûr que tu peux. 23 00:04:57,880 --> 00:05:01,174 - J'ai peur, chérie. - Chut, chut. 24 00:05:25,658 --> 00:05:27,326 Est-ce que tout va bien ? 25 00:05:27,869 --> 00:05:31,204 Oh, tu sais comment maman la veille d'un vol d'essai. 26 00:05:33,249 --> 00:05:35,542 Mais tu n'as pas peur, n'est-ce pas, papa ? 27 00:05:37,754 --> 00:05:40,797 Disons simplement que c'est mon travail de ne pas l'être. 28 00:05:44,677 --> 00:05:46,470 Bonne nuit, mon fils. 29 00:06:33,267 --> 00:06:35,602 Hal, tu vas être en retard. 30 00:06:36,437 --> 00:06:38,897 Bonjour, maman. Je dois y aller. 31 00:07:15,059 --> 00:07:19,104 Papa! Papa! Papa! 32 00:07:23,651 --> 00:07:27,320 - Tu penses qu'elle va casser mach 3 ? - Nous le saurons bien assez tôt. 33 00:07:27,488 --> 00:07:29,573 Hé, tu ne devrais pas être à l'école ? 34 00:07:29,949 --> 00:07:32,701 M. Ferris a soulevé le stabilisateur arrière. 35 00:07:33,953 --> 00:07:34,995 Oui, il l'a fait. 36 00:07:35,163 --> 00:07:38,248 Les gyroscopes de lacet sont calibrés, mais le terrain est décalé de 2 degrés. 37 00:07:38,875 --> 00:07:41,418 - Je peux vivre avec ça. Et l'INS ? - C'est bon d'y aller. 38 00:07:41,586 --> 00:07:42,794 - D'accord. - Johnny. 39 00:07:42,962 --> 00:07:45,464 - Assurez-vous de vérifier les séquences d'allumage. - Aucun problème. 40 00:07:45,631 --> 00:07:47,048 - Nous l'avons fait, Carl, deux fois. - Droite. 41 00:07:47,216 --> 00:07:50,510 Et les gyroscopes ? Avons-nous fait les calibrages du gyroscope ? 42 00:07:58,436 --> 00:07:59,686 Salut, Carl. 43 00:08:00,313 --> 00:08:02,898 Peut-être que Hal aimerait rejoindre Carol dans votre bureau. 44 00:08:03,065 --> 00:08:07,736 - Ils peuvent regarder ensemble. - Allez, jeune homme. Allons trouver Carol. 45 00:08:07,987 --> 00:08:09,029 Hal. 46 00:08:14,494 --> 00:08:16,495 Gardez-le au chaud pour moi. 47 00:08:20,416 --> 00:08:23,335 - Salut. - Oh, salut, Hector. 48 00:08:23,503 --> 00:08:27,631 Hé. Alors, euh, j'ai ce livre. 49 00:08:27,798 --> 00:08:30,217 Il s'agit de la possibilité de la vie sur d'autres planètes. 50 00:08:30,760 --> 00:08:34,262 - Cool. - Eh bien, ça doit presque exister, mais... 51 00:08:34,597 --> 00:08:36,765 - Hal ! - Salut, Carole. 52 00:08:36,933 --> 00:08:39,643 Hector. Tu veux toujours échanger des Hot Wheels ? 53 00:08:39,810 --> 00:08:41,228 Bien sûr. 54 00:08:41,979 --> 00:08:45,524 Eh bien, regardez qui est là. Notre futur pilote d'essai. 55 00:08:45,691 --> 00:08:47,359 La veste te va bien, mon fils. 56 00:08:47,860 --> 00:08:48,902 - Salut, papa. - Hé. 57 00:08:49,070 --> 00:08:52,113 Je n'arrête pas de dire à Hector, les livres sont amusants, mais de temps en temps... 58 00:08:52,281 --> 00:08:55,575 ... ce n'est pas une si mauvaise idée à prendre dans le monde, n'est-ce pas, Hal ? 59 00:08:55,743 --> 00:08:58,286 - Salut, Bob. - L'homme du moment. 60 00:08:58,454 --> 00:09:01,373 Rien de tel qu'un baptême de l'air pour faire bouillir le sang, hein, Carl ? 61 00:09:01,541 --> 00:09:03,542 Papa, pouvons-nous regarder depuis le terrain ? 62 00:09:03,709 --> 00:09:05,377 - Bien sûr. - Oui! 63 00:09:06,254 --> 00:09:08,672 - Faites attention, les enfants. - Restez avec les ingénieurs. 64 00:09:08,839 --> 00:09:10,799 Vas-y, mon fils. Voyez-le de près. 65 00:09:11,133 --> 00:09:14,135 C'est bon, papa. Tout ira bien. 66 00:09:16,305 --> 00:09:18,306 Grande Tour, Sabre Un, prêt pour le décollage. 67 00:09:18,474 --> 00:09:21,309 Demander une montée sans restriction, niveau de vol 450. 68 00:09:27,483 --> 00:09:29,526 Oui ! Oui! 69 00:09:29,819 --> 00:09:32,028 Sabre Un, montée sans restriction approuvée. 70 00:09:32,196 --> 00:09:34,781 En passant 10 000 pieds, contacter Ferris Départ. 71 00:09:34,949 --> 00:09:37,951 Vous êtes autorisé à décoller. Bonne chance, Sabre. 72 00:10:11,777 --> 00:10:14,404 Waouh ! Ouais, papa ! 73 00:12:53,272 --> 00:12:57,776 Sinestro, je voyage à vitesse maximale. Dites à Fentara que je devrais... 74 00:12:57,943 --> 00:12:59,402 Fentar est mort. 75 00:13:02,239 --> 00:13:03,948 Les habitants de la planète ? 76 00:13:04,116 --> 00:13:06,576 Votre mission pour les évacuer n'est plus nécessaire. 77 00:13:07,161 --> 00:13:09,204 C'est exactement comme sur Talok. 78 00:13:09,622 --> 00:13:12,624 Chaque forme de vie détruite et leur essence absorbée. 79 00:13:13,042 --> 00:13:14,959 Des traces de pouvoir jaune partout. 80 00:13:15,127 --> 00:13:16,461 Et les Gardiens ? 81 00:13:16,629 --> 00:13:19,088 Les Gardiens restent silencieux. 82 00:13:19,381 --> 00:13:21,299 J'ai demandé une audience avec eux. 83 00:13:30,059 --> 00:13:32,435 Abin Sur. 84 00:14:24,405 --> 00:14:25,613 Je suis grièvement blessé. 85 00:14:26,782 --> 00:14:30,660 En route vers la planète habitée la plus proche pour le processus de sélection. 86 00:14:30,828 --> 00:14:34,497 Dites aux Gardiens que c'est Parallax. 87 00:14:49,138 --> 00:14:51,681 Non, non. 88 00:14:58,105 --> 00:15:00,356 Désolé, je dois courir. Fais comme chez toi, d'accord ? 89 00:15:00,524 --> 00:15:02,275 Il y a de l'eau dans le robinet. 90 00:15:27,384 --> 00:15:28,635 Non! 91 00:15:29,386 --> 00:15:30,470 Ouais. 92 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 Connard. 93 00:15:38,395 --> 00:15:43,691 Le Ferris Sabre I I I est à la pointe de la technologie d'avions de combat à intelligence artificielle. 94 00:15:43,859 --> 00:15:47,695 Il a tout le vol et le combat capacité d'un pilote humain... 95 00:15:48,155 --> 00:15:50,990 ... mais sans aucune erreur humaine cela vient avec. 96 00:15:51,408 --> 00:15:54,160 Carl ne fait pas que souffler de la fumée pour obtenir un contrat, général. 97 00:15:54,328 --> 00:15:56,371 Votre personnel, ces entrepreneurs, mon bureau... 98 00:15:56,538 --> 00:15:58,915 ... nous avons tous fait partie de ça de bas en haut. 99 00:15:59,249 --> 00:16:00,917 Eh bien, je comprends cela, sénateur. 100 00:16:01,085 --> 00:16:03,169 Mais aujourd’hui, le caoutchouc rencontre la route. 101 00:16:03,337 --> 00:16:08,341 Nous avons une situation de combat simulée. Deux Sabres contre les deux meilleurs pilotes de Carl. 102 00:16:25,109 --> 00:16:27,944 Carole. J'allais faire un peu de vol aujourd'hui. Qu'en penses-tu? 103 00:16:28,112 --> 00:16:29,362 Je pense que tu es en retard. 104 00:16:29,530 --> 00:16:31,614 Oui, mais c'est uniquement parce que j'ai dormi. 105 00:16:31,782 --> 00:16:33,783 J'avais l'habitude de dormir tard. Puis j'ai eu 11 ans. 106 00:16:34,201 --> 00:16:35,827 Laissez-moi vous donner un petit avertissement. 107 00:16:35,994 --> 00:16:39,414 J'ai affronté ces Sabres toute la semaine et ils m'ont fumé à chaque fois. 108 00:16:39,581 --> 00:16:42,959 Il n'y a rien que tu puisses faire ils ne peuvent pas faire mieux, plus vite... 109 00:16:43,127 --> 00:16:45,420 ...et sans décevoir les femmes partout. 110 00:16:45,587 --> 00:16:47,964 Je pense que nous savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 111 00:16:48,173 --> 00:16:51,551 C'est exactement pourquoi je ne voulais pas de toi pour cela. Mon père l'a fait. 112 00:16:51,719 --> 00:16:53,136 Je serais parti avec Jensen. 113 00:16:53,303 --> 00:16:56,973 Je l'aurais fait aussi, mais malheureusement il est occupé à ne pas être assez bon. 114 00:16:57,141 --> 00:16:58,683 Au moins, il se présente. 115 00:16:58,851 --> 00:17:00,351 Hal... 116 00:17:00,519 --> 00:17:02,478 ...ce test aujourd'hui, c'est important. 117 00:17:02,646 --> 00:17:05,481 Je vais te faire bien paraître là-haut. Ne t'inquiète pas, d'accord ? 118 00:17:05,649 --> 00:17:09,277 Maintenant, enlevons ce pantalon et piloter des avions. 119 00:17:12,906 --> 00:17:14,157 Highball, vérifie ton arme maintenant. 120 00:17:14,324 --> 00:17:15,658 Bien reçu. 121 00:17:18,662 --> 00:17:20,788 - Bonjour, M. Ferris. - Bonjour à tous. 122 00:17:22,499 --> 00:17:23,499 Messieurs. 123 00:17:24,460 --> 00:17:28,004 - On est presque prêts, Tom ? - Oui, M. Ferris. Nous partons pour le test. 124 00:17:28,547 --> 00:17:31,174 Saphir, armes dégagées à chaud à la fusion. 125 00:17:31,341 --> 00:17:33,968 Ferris Test, Saphir. Les armes sont chaudes. 126 00:17:34,136 --> 00:17:35,928 Vole prudemment, Highball. 127 00:17:36,096 --> 00:17:38,181 Euh, non. 128 00:17:48,984 --> 00:17:51,861 Bon sang ! Tom, qu'est-ce que tu nourris avec ces choses ? 129 00:17:52,279 --> 00:17:53,696 Les F-35, quoi d'autre ? 130 00:18:01,038 --> 00:18:02,830 Réveillez-vous, réveillez-vous, Sapphire. 131 00:18:02,998 --> 00:18:04,999 Tu as une chance, ce serait le moment idéal. 132 00:18:05,167 --> 00:18:08,085 Facile, Highball. Il suffit de l'aligner. 133 00:18:21,975 --> 00:18:24,227 Il n'y a aucun moyen nous les sortons en solo. 134 00:18:24,394 --> 00:18:26,646 Viens par ici. Trouvons quelque chose. 135 00:18:27,231 --> 00:18:29,148 En route, Highball. 136 00:18:33,904 --> 00:18:36,823 Maintenant, reste là et sois vraiment jolie. 137 00:19:00,097 --> 00:19:02,515 Highball, tu viens d'utiliser ton ailier comme leurre ? 138 00:19:24,705 --> 00:19:28,624 Highball, ces Sabres ont dirigé votre 6 peut voler partout où vous le pouvez. 139 00:19:28,792 --> 00:19:30,710 Alors allons quelque part où je ne peux pas voler. 140 00:19:34,673 --> 00:19:36,716 Qu'est-ce qu'il fait ? 141 00:19:37,217 --> 00:19:38,259 Coin cercueil. 142 00:19:39,344 --> 00:19:43,139 Highball, règles d'engagement fixer le plafond à 50 000 pieds. 143 00:19:43,307 --> 00:19:46,601 Ouais, parce que les Sabres vont caler s'ils vont plus haut, n'est-ce pas, Tom ? 144 00:19:46,768 --> 00:19:47,977 Et vous aussi. 145 00:19:53,942 --> 00:19:56,319 Calage du compresseur. Calage du compresseur. 146 00:20:34,107 --> 00:20:35,358 Oui! 147 00:20:40,197 --> 00:20:43,199 Euh, je veux dire, bon sang, Hal. 148 00:20:43,617 --> 00:20:45,993 Votre garçon certainement prend son travail au sérieux. 149 00:20:47,663 --> 00:20:49,622 Ailerons, Hal. Côte à côte. 150 00:20:49,790 --> 00:20:50,831 J'ai compris. 151 00:20:55,253 --> 00:20:56,295 Hal. 152 00:21:01,760 --> 00:21:03,219 Gardez-le au chaud pour moi. 153 00:21:05,472 --> 00:21:07,014 En passant par 25 000. 154 00:21:08,100 --> 00:21:09,392 Hé, ça va, Highball ? 155 00:21:10,435 --> 00:21:12,228 Ouais, je fais juste mon tour de victoire. 156 00:21:19,736 --> 00:21:22,571 - J'en dépasse les 20 000. - D'accord, Highball, donne-moi du pain. 157 00:21:30,122 --> 00:21:31,372 Ouais, papa ! 158 00:21:32,582 --> 00:21:34,041 Hal, tu me lis ? 159 00:21:43,677 --> 00:21:46,762 Highball, tu approche altitude minimale d'éjection. 160 00:21:51,643 --> 00:21:54,603 Highball, tu es en dessous de 10 000 AGL. La rotation est irrécupérable. 161 00:21:55,022 --> 00:21:57,189 Éjectez, éjectez, éjectez ! 162 00:21:58,233 --> 00:22:00,359 Tu n'as pas peur, n'est-ce pas, papa ? 163 00:22:00,944 --> 00:22:03,362 Disons simplement que c'est mon travail de ne pas l'être. 164 00:22:09,453 --> 00:22:10,453 Papa! 165 00:22:14,082 --> 00:22:15,374 Papa! 166 00:22:35,270 --> 00:22:36,979 Espèce de stupide fils de pute. Vous... 167 00:22:37,147 --> 00:22:39,190 Repose-toi, Bob. Cela n'a plus d'importance maintenant. 168 00:22:39,357 --> 00:22:40,524 Cela compte. 169 00:22:40,692 --> 00:22:43,611 Peu importe que tu t'es écrasé un tout nouveau F-35. 170 00:22:43,779 --> 00:22:46,655 Vous avez enfreint les règles d'engagement. Vous avez sacrifié votre ailier. 171 00:22:46,823 --> 00:22:49,450 Et tu as gâché le contrat dont cette entreprise dépendait. 172 00:22:49,618 --> 00:22:51,577 Je suis désolé. Je pensais que c'était un combat aérien. 173 00:22:51,745 --> 00:22:54,246 j'avais l'impression l'objectif était de gagner. 174 00:22:54,414 --> 00:22:57,500 Non, l'objectif était de montrer ce que les Sabres pourraient faire au combat. 175 00:22:57,667 --> 00:23:00,628 Et au combat, aucun pilote ne va cratérer son propre avion. 176 00:23:01,421 --> 00:23:02,463 Je l'ai fait. 177 00:23:03,381 --> 00:23:07,009 Maintenant, vous savez que vous devez augmenter le plafond. Je t'ai montré ce qu'ils ne peuvent pas faire. 178 00:23:07,177 --> 00:23:09,845 Tu n'étais pas obligé de faire valoir ce point devant l'Air Force Acquisitions. 179 00:23:10,013 --> 00:23:11,263 Ça suffit, Carol. 180 00:23:13,100 --> 00:23:16,977 Puisque je vais devoir licencier la plupart de toute façon, tu es viré, Hal. 181 00:23:17,145 --> 00:23:18,270 C'est trop tard. J'ai arrêté. 182 00:23:18,438 --> 00:23:20,064 Il n'est pas viré et vous ne démissionnez pas. 183 00:23:20,232 --> 00:23:22,858 Vous êtes puni, en attendant les résultats d'une enquête. 184 00:23:30,117 --> 00:23:32,034 Surveillez vos arrières. 185 00:23:32,244 --> 00:23:33,661 C'est impossible, Bob. 186 00:23:40,961 --> 00:23:43,045 - Dis-moi ce qui s'est passé. - Commandes verrouillées. 187 00:23:43,213 --> 00:23:46,632 Ne me donne pas ça, Hal. Tu avais un fenêtre alors que vous auriez pu récupérer. 188 00:23:46,800 --> 00:23:48,342 Vous êtes-vous étouffé ? 189 00:23:48,510 --> 00:23:50,636 Tu ne serais pas le premier, mais j'ai besoin de savoir. 190 00:23:50,804 --> 00:23:53,514 Mes commandes se sont bloquées. C'est quoi tout ça, d'ailleurs ? 191 00:23:53,682 --> 00:23:55,182 C'est quoi ce costume ridicule ? 192 00:23:55,350 --> 00:23:59,103 - Je sais que ton père te défend... - Le bien-fondé de mes choix de carrière... 193 00:23:59,271 --> 00:24:03,482 Vous êtes un pilote, et un bon. Abandonner ça pour piloter un bureau, c'est de la connerie. 194 00:24:03,650 --> 00:24:04,984 J'aime ça et je suis bon dans ce domaine. 195 00:24:05,152 --> 00:24:08,863 Cela ne veut pas dire que je n'entrerai jamais dans un cockpit encore une fois. Ce n’est pas dans un sens ou dans l’autre. 196 00:24:09,030 --> 00:24:12,449 C'est ainsi qu'un enfant voit les choses, et nous ne sommes plus des enfants. 197 00:24:14,244 --> 00:24:15,494 Au moins... 198 00:24:19,583 --> 00:24:22,668 Je ne veux juste pas voir quelqu'un qui me tient à cœur se blesse. 199 00:24:23,920 --> 00:24:25,421 Et encore moins vous. 200 00:25:03,501 --> 00:25:05,753 Choisissez bien. 201 00:25:30,278 --> 00:25:33,155 Les manœuvres audacieuses d'un pilote d'essai a failli se terminer en tragédie. 202 00:25:33,323 --> 00:25:37,785 Des témoins disent que le pilote Hal Jordan éjecté à la dernière seconde possible... 203 00:25:37,953 --> 00:25:40,037 ...avant que son avion ne s'écrase en plein désert. 204 00:25:40,205 --> 00:25:42,122 Il est le fils de feu Martin Jordan... 205 00:25:42,290 --> 00:25:45,334 ...qui a été tué dans le sien vol d'essai malheureux en 1993. 206 00:25:45,502 --> 00:25:48,045 On nous dit que Hal Jordan ça va bien en ce moment... 207 00:25:48,213 --> 00:25:51,048 ... même si nous n'avons pas encore entendu une déclaration officielle. 208 00:25:51,216 --> 00:25:52,257 Salut les gars. 209 00:25:52,425 --> 00:25:56,011 L'incident a été un coup dur à un nouveau programme d'avions de haute technologie... 210 00:25:56,179 --> 00:25:57,596 Hé. Comment s'est passé le travail ? 211 00:25:57,764 --> 00:26:00,349 Oh. C'était incroyable, Jack. Merci d'avoir demandé. Salut, Janice. 212 00:26:00,517 --> 00:26:03,644 Aide-moi juste ici, parce que J'essaie vraiment de comprendre cela. 213 00:26:03,812 --> 00:26:05,688 - Mm-hm. - Tu veux tellement être comme lui ? 214 00:26:05,855 --> 00:26:08,107 - Tu supposes juste que c'est de ma faute. - J'ai parlé à Carl. 215 00:26:08,274 --> 00:26:10,401 - Oh. Hé, hé. - Vous avez poussé l'avion au-delà de ses limites... 216 00:26:10,568 --> 00:26:13,362 C'est mon travail. C'était un accident. Tout le monde est parti. 217 00:26:13,530 --> 00:26:17,032 Comme ton accident de moto ça t'a mis à l'hôpital pendant un mois ? 218 00:26:17,200 --> 00:26:19,910 Tous ces moments de qualité en famille me manquent. Bonne conversation, Jack. 219 00:26:32,716 --> 00:26:33,757 Où est Jason ? 220 00:26:34,509 --> 00:26:35,884 Dans sa chambre. 221 00:26:36,052 --> 00:26:37,594 Pourquoi? 222 00:26:40,640 --> 00:26:41,932 Hé, c'est oncle Hal. 223 00:26:43,143 --> 00:26:44,184 Qu'est-ce qu'il y a là-bas, As ? 224 00:26:44,352 --> 00:26:48,105 C'est la pire fête de 11 ans J'y suis déjà allé. 225 00:26:48,273 --> 00:26:50,691 Pas de danseuses ? Que se passe-t-il...? Hé. 226 00:26:51,609 --> 00:26:53,193 Hé. 227 00:26:54,404 --> 00:26:55,654 Je vais bien. 228 00:26:55,822 --> 00:26:58,198 Je suppose que j'ai un peu paniqué ou quelque chose comme ça. 229 00:26:58,366 --> 00:27:00,242 Cela arrive. 230 00:27:00,452 --> 00:27:01,493 Pas à toi. 231 00:27:01,911 --> 00:27:03,412 Regardez... 232 00:27:04,247 --> 00:27:06,290 ...tu n'as rien s'inquiéter. 233 00:27:06,458 --> 00:27:07,499 Tu veux savoir pourquoi ? 234 00:27:07,917 --> 00:27:11,503 Ouais, je suis peut-être un foutu total dans toutes les autres parties de ma vie... 235 00:27:11,671 --> 00:27:15,716 ... mais la seule chose que je sais comment faire, c'est voler. 236 00:27:18,053 --> 00:27:20,137 Vous savez, je connaissais ce gamin. 237 00:27:20,472 --> 00:27:22,765 C'était un drôle de petit salaud. 238 00:27:22,932 --> 00:27:26,852 Un jour, il est debout sur le monticule, et il lance un jeu parfait. 239 00:27:27,729 --> 00:27:30,022 C'était... C'était moi. 240 00:27:30,398 --> 00:27:32,066 C'était toi ? 241 00:27:34,402 --> 00:27:36,445 Je pensais que tu avais l'air familier. 242 00:27:37,489 --> 00:27:42,117 Vous étiez totalement dans la zone ce jour-là. Souviens-toi? 243 00:27:43,870 --> 00:27:46,872 - J'en rêve encore. - Je parie. 244 00:27:48,208 --> 00:27:49,625 Prends-le. 245 00:27:50,085 --> 00:27:51,585 Fermez les yeux. 246 00:27:52,420 --> 00:27:54,129 Continue. 247 00:27:59,719 --> 00:28:01,136 Maintenant... 248 00:28:02,138 --> 00:28:04,431 ...tu te souviens exactement comment tu t'es senti ce jour-là ? 249 00:28:06,976 --> 00:28:09,812 C'est ce que je ressens lorsque je vole. 250 00:28:10,271 --> 00:28:12,439 Comme si cet avion faisait partie de moi. 251 00:28:12,607 --> 00:28:16,819 Non, c'est comme, peu importe à quel point les choses tournent mal... 252 00:28:17,278 --> 00:28:21,490 ... il y a quelque chose de bien là-bas... 253 00:28:21,658 --> 00:28:23,992 ...juste à l'horizon. 254 00:28:29,124 --> 00:28:30,874 Je pouvais vraiment le sentir. 255 00:28:32,377 --> 00:28:33,961 Ouais. 256 00:28:35,088 --> 00:28:36,547 Moi aussi. 257 00:28:44,055 --> 00:28:48,976 Hé, je t'ai acheté quelque chose, mon anniversaire. Je l'ai emballé moi-même. 258 00:28:54,524 --> 00:28:56,358 Cool. C'est un X-1, non ? 259 00:28:56,526 --> 00:28:59,611 C'est un Starfighter. C'est mon père qui me l'a donné. 260 00:28:59,779 --> 00:29:01,446 Mettons-le en place. 261 00:29:03,658 --> 00:29:05,284 Que s'est-il passé aujourd'hui ? 262 00:29:05,451 --> 00:29:07,119 Je veux dire, quand tu t'es écrasé. 263 00:29:07,287 --> 00:29:09,204 Pas vraiment sûr, exactement. 264 00:29:11,332 --> 00:29:12,624 As-tu eu peur ? 265 00:29:14,794 --> 00:29:16,461 C'est mon travail de ne pas l'être. 266 00:29:18,590 --> 00:29:21,967 Tu sais, tu es totalement absent ta fête d'anniversaire super nulle. 267 00:29:22,135 --> 00:29:25,721 Batte-le. Allez! Allez! Allez! 268 00:29:27,974 --> 00:29:30,142 Je suis content que tu vas bien. 269 00:29:33,479 --> 00:29:35,564 Moi aussi, as. 270 00:29:49,829 --> 00:29:51,079 Descendez! Non! 271 00:29:54,000 --> 00:29:55,667 Aah ! Non! 272 00:30:57,397 --> 00:31:01,191 - Allez, reste avec moi. Restez avec moi. - Je vais te chercher de l'aide. 273 00:31:01,359 --> 00:31:04,861 Tout ira bien. Tout ira bien. D'accord, attends. 274 00:31:05,029 --> 00:31:07,322 Votre nom. Votre nom. 275 00:31:07,490 --> 00:31:10,158 C'est Hal. Hal Jordan. 276 00:31:10,326 --> 00:31:15,247 Hal Jordan, je m'appelle Abin Sur, protecteur du secteur 2814. 277 00:31:15,415 --> 00:31:16,665 D'accord, hé, écoute. 278 00:31:16,833 --> 00:31:22,296 On va t'emmener à l'hôpital, d'accord ? D'accord? Celui qui porte du sang violet. 279 00:31:23,840 --> 00:31:24,881 La bague... 280 00:31:25,049 --> 00:31:26,550 ...il t'a choisi. 281 00:31:27,218 --> 00:31:28,218 Prends-le ! 282 00:31:28,720 --> 00:31:32,639 Placez l'anneau dans la lanterne. 283 00:31:32,807 --> 00:31:35,392 Placez l'anneau, prononcez le serment... 284 00:31:35,810 --> 00:31:38,020 - Quoi ? - Grand honneur, responsabilité... 285 00:31:38,187 --> 00:31:40,772 Je ne comprends pas. Respirer. Tu dois respirer, d'accord ? 286 00:31:40,940 --> 00:31:43,400 Tout ce que tu as à faire, c'est respirer. Respire, d'accord ? 287 00:31:43,568 --> 00:31:46,069 Hé, hé, hé. Non, non, non. Hé, hé. 288 00:31:46,654 --> 00:31:50,073 Hé, hé, hé. Allez, mec. Non, non, non, ne fais pas ça. 289 00:31:50,575 --> 00:31:54,036 Hé, maintenant, ne fais pas ça. 290 00:31:54,912 --> 00:31:56,913 Oh, allez. 291 00:32:09,302 --> 00:32:12,596 Vérification des systèmes X-97 terminée. 292 00:32:17,769 --> 00:32:19,269 Yo. 293 00:32:21,814 --> 00:32:22,856 Tu reviens ? 294 00:32:40,875 --> 00:32:41,958 Hmm. 295 00:32:42,960 --> 00:32:44,086 Est-ce un vaisseau spatial ? 296 00:32:44,504 --> 00:32:45,796 Ouais. 297 00:32:47,131 --> 00:32:48,465 Est-ce réel ? 298 00:32:49,550 --> 00:32:50,801 C'est réel. 299 00:32:51,302 --> 00:32:53,804 Avez-vous vu quel type de source d'alimentation cette chose utilise ? 300 00:32:53,971 --> 00:32:55,764 - Est-ce que tu comprends...? - Nous ne pouvons pas rester. 301 00:32:55,932 --> 00:32:57,182 - Nous ne pouvons pas rester ici. - Quoi? 302 00:32:57,350 --> 00:32:59,226 - Je dois y aller. - Quoi? 303 00:32:59,936 --> 00:33:00,977 Pilote. 304 00:33:01,312 --> 00:33:04,231 Il portait un uniforme. Je pense que c'était un soldat. 305 00:33:04,399 --> 00:33:06,233 Il m'a donné ça. 306 00:33:06,901 --> 00:33:07,943 Il a proposé ? 307 00:33:13,408 --> 00:33:15,742 Nous sommes partis. Nous sommes partis, maintenant ! 308 00:33:31,259 --> 00:33:34,761 Ils sauront que quelqu'un était là. Les pilotes extraterrestres ne s'enterrent pas. 309 00:33:34,929 --> 00:33:36,513 Je ne pouvais pas le laisser là. 310 00:33:37,515 --> 00:33:39,307 J'espère que cette chose n'est pas radioactive. 311 00:33:39,892 --> 00:33:42,519 - Ouais, eh bien, c'est toi le génie. Toi... Aah ! - Aah ! 312 00:33:42,687 --> 00:33:44,354 - Jésus! - Aah ! Waouh ! 313 00:33:47,608 --> 00:33:48,942 J'ai compris! 314 00:33:50,445 --> 00:33:53,655 Il a dit que la bague m'avait choisi. 315 00:33:53,823 --> 00:33:57,200 Il a dit que c'était un grand honneur. Responsabilité. 316 00:33:57,660 --> 00:33:58,702 Responsabilité? 317 00:33:58,870 --> 00:33:59,870 - Ouais. - Toi? 318 00:34:02,707 --> 00:34:06,209 Eh bien, peut-être sur leur planète « responsabilité » signifie simplement « connard ». 319 00:34:07,086 --> 00:34:08,545 Espérons-le. 320 00:34:22,101 --> 00:34:24,728 Une grande lumière s'est éteinte dans l'univers. 321 00:34:25,313 --> 00:34:27,314 Abin Sur est mort. 322 00:34:29,525 --> 00:34:32,986 Quatre de mes frères Lantern tués. 323 00:34:33,237 --> 00:34:37,574 Les habitants de deux mondes anéanti par un ennemi inconnu. 324 00:34:37,742 --> 00:34:40,869 Un ennemi qui possède le pouvoir jaune de la peur. 325 00:34:46,292 --> 00:34:48,793 Nous savons qu'il provient de dans le secteur perdu. 326 00:34:48,961 --> 00:34:52,380 Nous savons qu'il devient de plus en plus puissant à chaque rencontre. 327 00:34:53,341 --> 00:34:57,761 D'après la dernière transmission d'Abin Sur, il semblait savoir ce que c'était. 328 00:34:58,638 --> 00:35:01,848 Ses seuls mots furent : "C'est Parallax". 329 00:35:08,481 --> 00:35:12,400 Nous sommes conscients de la menace. Nous évaluons la situation. 330 00:35:13,653 --> 00:35:17,239 Pendant que vous évaluez, des vies innocentes seront perdues. 331 00:35:17,532 --> 00:35:19,282 Laissez-moi mener le combat contre cet ennemi. 332 00:35:19,450 --> 00:35:22,953 Il y en a beaucoup tu ne le sais pas, Sinestro. 333 00:35:23,120 --> 00:35:25,872 Si le danger est aussi grand que nous le soupçonnons... 334 00:35:26,040 --> 00:35:27,791 Que dis-tu ? 335 00:35:28,626 --> 00:35:31,253 Croyez-vous que cet ennemi peut nous vaincre ? 336 00:35:40,304 --> 00:35:44,641 Gardiens, si votre foi en notre pouvoir a faibli, permettez-moi de le renouveler. 337 00:35:45,101 --> 00:35:48,436 Laisse-moi prendre un escadron de mes plus forts Des lanternes contre cet ennemi... 338 00:35:48,604 --> 00:35:52,566 ... et je te le prouverai nos meilleurs jours ne sont pas derrière nous. 339 00:36:33,691 --> 00:36:34,733 Dr Hammond ? 340 00:36:35,901 --> 00:36:37,360 Dr Hector Hammond ? 341 00:36:38,362 --> 00:36:40,530 Nous devons vous demander de venir avec nous. 342 00:36:43,367 --> 00:36:45,493 Est-ce qu'Adam t'a poussé à faire ça ? 343 00:37:01,135 --> 00:37:03,053 Sortez de la voiture, s'il vous plaît. 344 00:37:33,042 --> 00:37:34,417 Waouh. 345 00:37:49,892 --> 00:37:51,101 Dr Hammond ? 346 00:37:51,519 --> 00:37:52,686 Dr Amanda Waller. 347 00:37:52,853 --> 00:37:57,565 Je dois m'excuser pour le théâtre, mais le gouvernement aime ses protocoles. 348 00:37:57,733 --> 00:37:59,526 S'il vous plaît, suivez-moi. 349 00:38:21,465 --> 00:38:23,675 Est-ce que c'est ce que je pense ? 350 00:38:23,843 --> 00:38:26,469 Une forme de vie extraterrestre, docteur. 351 00:38:26,762 --> 00:38:29,097 Le premier que l'humanité a déjà rencontré... 352 00:38:29,265 --> 00:38:32,684 ...malgré ce que disent les théoriciens du complot voudrait que tu le croies. 353 00:38:32,852 --> 00:38:36,563 Nous voulons que vous fassiez l’évaluation initiale de sa physiologie. 354 00:38:36,731 --> 00:38:38,606 Mon Dieu. 355 00:38:41,652 --> 00:38:42,944 Pourquoi moi ? 356 00:38:43,112 --> 00:38:46,573 En tant que xénobiologiste, vos compétences sont spécifiquement adapté à la tâche. 357 00:38:46,741 --> 00:38:47,824 Au-delà de ça... 358 00:38:47,992 --> 00:38:49,743 ... Je n'ai pas le droit de vous le dire. 359 00:38:52,163 --> 00:38:53,788 Bonjour. 360 00:39:25,070 --> 00:39:30,366 Les yeux, le nez, les oreilles et la bouche sont humanoïdes. 361 00:39:30,534 --> 00:39:34,829 Dans la région thoracique antérieure gauche c'est une blessure de 10 centimètres... 362 00:39:34,997 --> 00:39:38,625 ...avec des bords irréguliers contenant des coagulum de couleur cyanotique. 363 00:39:39,460 --> 00:39:40,543 D'accord, d'accord. 364 00:39:40,711 --> 00:39:43,379 Placez l’anneau, puis prononcez le serment. 365 00:39:46,050 --> 00:39:47,550 Le serment. 366 00:39:47,843 --> 00:39:50,053 Parce que tout le monde connaît le serment. 367 00:39:50,471 --> 00:39:52,889 Je le chantais au camp. 368 00:39:55,893 --> 00:39:59,562 Moi, Hal Jordan... 369 00:40:00,105 --> 00:40:02,357 ... jure solennellement... 370 00:40:02,525 --> 00:40:05,401 ...pour prêter allégeance... 371 00:40:05,903 --> 00:40:07,320 ...à une lanterne... 372 00:40:07,488 --> 00:40:11,324 ... que j'ai reçu d'un extraterrestre violet mourant... 373 00:40:11,909 --> 00:40:13,493 ...dans un marais. 374 00:40:13,661 --> 00:40:15,578 L'épiderme est magenta. 375 00:40:15,746 --> 00:40:18,623 Il semble transparent et il est extrêmement mince... 376 00:40:18,791 --> 00:40:24,045 ...permettant de visualiser les muscles et les fibres musculaires individuelles. 377 00:40:25,005 --> 00:40:28,216 "À l'infini et au-delà." 378 00:40:28,551 --> 00:40:31,094 "Par le pouvoir de Grayskull." 379 00:40:31,262 --> 00:40:32,762 Que diable?! 380 00:40:32,930 --> 00:40:36,599 Si tu peux me faire voler 100 milles au milieu de nulle part, on pourrait penser que tu... 381 00:40:37,268 --> 00:40:38,768 Non ! 382 00:40:50,406 --> 00:40:54,701 Dans les jours les plus clairs, dans les nuits les plus noires... 383 00:40:55,035 --> 00:40:57,996 ... aucun mal n'échappera à mes yeux. 384 00:40:58,706 --> 00:41:01,624 Que ceux qui adorent la puissance du mal... 385 00:41:06,547 --> 00:41:08,631 ... méfiez-vous de mon pouvoir : 386 00:41:09,592 --> 00:41:10,800 La lumière de Green Lantern. 387 00:41:30,487 --> 00:41:31,821 Carole. 388 00:41:32,406 --> 00:41:35,074 - Tout va bien là-dedans ? - C'est bon. 389 00:41:35,826 --> 00:41:36,910 Eh bien, je peux entrer ? 390 00:41:37,077 --> 00:41:38,161 Non. 391 00:41:38,329 --> 00:41:40,914 Ouais, non, parce que nous sommes... Euh, tu veux prendre un verre ? 392 00:41:41,832 --> 00:41:43,124 - Pouvons-nous parler ? - Ouais. 393 00:41:43,459 --> 00:41:45,919 Nous pouvons parler et boire. 394 00:41:57,014 --> 00:41:58,890 - Ma première analyse. - Merci, docteur. 395 00:41:59,058 --> 00:42:04,646 Je n'ai pas besoin de te dire que le simple fait que ce soit un humanoïde est extraordinaire. 396 00:42:04,813 --> 00:42:09,817 Cela indique une évolution convergente, ou peut-être une ascendance commune... 397 00:42:09,985 --> 00:42:13,363 ...et les implications de cela sont stupéfiants. 398 00:42:13,530 --> 00:42:16,115 Je veux dire, d'où ça vient ? 399 00:42:16,283 --> 00:42:19,535 Cela pourrait complètement changer la façon que le monde se perçoit. 400 00:42:19,703 --> 00:42:22,789 Vous imaginez la façon dont le public va réagir à cela ? 401 00:42:23,540 --> 00:42:26,626 Euh, mais je le sais cela n'arrivera pas. Je fais. 402 00:42:26,794 --> 00:42:29,796 Comme vous, docteur, Je suis un chercheur de vérité. 403 00:42:29,964 --> 00:42:32,507 Mais les gens qui paient pour les installations comme ça... 404 00:42:32,716 --> 00:42:35,385 ...ont d'autres priorités et le pouvoir de les faire respecter. 405 00:42:35,552 --> 00:42:37,387 Alors je garde le secret. 406 00:42:37,554 --> 00:42:40,223 Les gens comme nous doivent travailler dans le système, docteur. 407 00:42:40,391 --> 00:42:43,017 Nous faisons de notre mieux. 408 00:42:45,145 --> 00:42:46,229 Droite. 409 00:42:49,108 --> 00:42:50,775 Ramassez ça. 410 00:42:53,445 --> 00:42:55,071 Je, euh... 411 00:42:55,906 --> 00:42:57,156 Je suis vraiment désolé. 412 00:42:57,908 --> 00:42:59,951 Viens-tu de t'excuser ? 413 00:43:00,577 --> 00:43:03,830 Tu n'as pas été remplacé par un extraterrestre ou quelque chose ? 414 00:43:04,540 --> 00:43:05,665 Non. 415 00:43:06,250 --> 00:43:07,333 Je vais bien. 416 00:43:08,085 --> 00:43:10,086 Ah. Je vais bien. 417 00:43:10,421 --> 00:43:13,089 Je vais bien, totalement bien. Euh... 418 00:43:16,427 --> 00:43:17,760 Pensez-vous que je suis irresponsable ? 419 00:43:22,057 --> 00:43:25,059 Pas besoin de répondre. C'est très bien. 420 00:43:25,936 --> 00:43:27,478 Hal. Ha, ha. 421 00:43:32,151 --> 00:43:33,901 Tu es jolie. 422 00:43:36,947 --> 00:43:40,616 Et nous ne sommes pas allés à cet endroit ensemble depuis... 423 00:43:41,618 --> 00:43:42,744 ... cette nuit-là. 424 00:43:43,787 --> 00:43:46,456 - Tu as oublié que c'était mon anniversaire. - Vraiment ? 425 00:43:46,623 --> 00:43:47,957 Mm. 426 00:43:48,125 --> 00:43:51,794 C'était aussi la nuit... La première fois que nous... 427 00:43:53,297 --> 00:43:54,922 ...volé ensemble. 428 00:43:57,634 --> 00:44:00,887 Depuis, tu voles avec tous ceux qui monteraient dans l'avion. 429 00:44:06,435 --> 00:44:09,479 Oh ouais. 430 00:44:09,938 --> 00:44:11,314 - Oh non. - Allez. 431 00:44:11,482 --> 00:44:12,982 - Non, ouais, allons-y. Mm-mm. 432 00:44:13,150 --> 00:44:15,651 - Danse avec moi. - Non. 433 00:44:19,156 --> 00:44:24,243 Non. 434 00:44:24,828 --> 00:44:26,329 Hal. Non. 435 00:44:29,917 --> 00:44:30,958 Non. 436 00:44:36,465 --> 00:44:38,341 Je suis vraiment désolé. 437 00:44:38,509 --> 00:44:42,386 Oh. C'est bon. Le contrat n’est pas encore tout à fait mort. 438 00:44:42,554 --> 00:44:43,971 Je t'ai dit que j'étais doué pour ça. 439 00:44:44,139 --> 00:44:46,682 Je ne parlais pas du contrat. 440 00:44:49,978 --> 00:44:54,273 J'aurais tout gâché. Tu sais? 441 00:44:55,109 --> 00:44:57,485 Même si je ne suis pas allé dans l'Air Force... 442 00:44:58,487 --> 00:45:00,822 ... J'aurais trouvé un moyen de... 443 00:45:01,824 --> 00:45:04,617 - Toi et moi, j'aurais tout foiré. - Ouais, c'est ce que tu te dis ? 444 00:45:04,785 --> 00:45:06,994 Mm. Que te dis-tu ? 445 00:45:10,624 --> 00:45:13,334 Que tu avais peur Je m'approchais trop près. 446 00:45:16,880 --> 00:45:19,465 Tu sais ce que j'ai dépensé que fais mon après-midi ? 447 00:45:19,633 --> 00:45:21,092 Quoi? 448 00:45:21,426 --> 00:45:23,427 Je m'inquiète pour toi. 449 00:45:25,055 --> 00:45:29,851 J'ai parcouru chaque centimètre carré des données de vol. Il n'y avait rien de mal avec l'avion. 450 00:45:30,686 --> 00:45:33,521 - Que s'est-il passé là-haut ? - Merci pour la danse. 451 00:46:02,426 --> 00:46:04,093 Je t'ai dit de surveiller tes arrières. 452 00:46:04,511 --> 00:46:07,555 Vous nous avez coûté tous nos emplois, espèce de fils de pute. 453 00:46:26,950 --> 00:46:28,451 Pathétique. 454 00:46:28,911 --> 00:46:32,455 Ce salopard vit aux crochets de son père. réputation toute sa vie. 455 00:46:38,503 --> 00:46:39,962 Hé. 456 00:46:40,881 --> 00:46:42,381 Hé! 457 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Mon visage commence à peine à s'échauffer. 458 00:50:34,865 --> 00:50:36,824 Waouh. 459 00:50:54,384 --> 00:50:56,802 Avez-vous fini de vous admirer ? 460 00:50:56,970 --> 00:50:58,470 Euh... 461 00:50:58,638 --> 00:50:59,805 Ouais. 462 00:50:59,973 --> 00:51:03,767 Eh bien, votre traducteur de bagues fonctionne correctement. 463 00:51:03,977 --> 00:51:07,146 Votre masque apparaîtra lorsque la protection de votre identité est requise. 464 00:51:07,314 --> 00:51:09,023 Il n’y en a pas besoin sur Oa. 465 00:51:09,441 --> 00:51:11,066 Un poisson qui parle. 466 00:51:11,234 --> 00:51:12,902 En fait, ma race est Xudarian. 467 00:51:13,069 --> 00:51:16,572 Notre ADN ressemble quelque peu votre propre espèce ichtyologique. 468 00:51:17,407 --> 00:51:20,993 Je suis Tomar-Re, protecteur du secteur 2813 et chez moi... 469 00:51:21,161 --> 00:51:25,664 80 012 galaxies, 2,34 millions d'espèces sensibles. 470 00:51:26,541 --> 00:51:27,625 Comment puis-je le savoir ? 471 00:51:27,792 --> 00:51:29,418 Le processus d'induction. 472 00:51:29,586 --> 00:51:34,048 Il active les fonctions supérieures de l'anneau, y compris une base de connaissances fonctionnelle. 473 00:51:34,216 --> 00:51:35,424 En vérité, nous étions curieux. 474 00:51:35,592 --> 00:51:40,095 Le processus n'a jamais été tenté sur une espèce aussi jeune que les humains auparavant. 475 00:51:42,224 --> 00:51:47,269 Comme tu es le premier choisi, J'ai été envoyé pour vous accueillir ici. 476 00:51:48,563 --> 00:51:50,981 Et voilà ? 477 00:51:54,778 --> 00:51:57,029 Bienvenue à Oa. 478 00:52:01,409 --> 00:52:04,954 Cette planète a été notre maison depuis d'innombrables millénaires. 479 00:52:05,121 --> 00:52:08,123 Il a été créé pour nous par les Gardiens. 480 00:52:08,291 --> 00:52:09,959 Des gardiens ? 481 00:52:10,126 --> 00:52:11,919 Là se dresse leur Citadelle. 482 00:52:12,545 --> 00:52:15,714 Ce sont des immortels, parmi les races les plus anciennes. 483 00:52:15,882 --> 00:52:20,135 Ils ont fait tout ce que tu vois et sommes responsables de tout ce que nous sommes et faisons. 484 00:52:20,887 --> 00:52:23,305 Depuis des temps immémoriaux, le Corps des Lanternes Vertes... 485 00:52:23,473 --> 00:52:28,310 ...a servi de gardien de la paix, l'ordre et la justice dans tout l'univers. 486 00:52:28,728 --> 00:52:32,564 A choisir pour rejoindre ses rangs est le plus grand des honneurs... 487 00:52:32,732 --> 00:52:35,067 ...et la plus grande des responsabilités. 488 00:52:35,235 --> 00:52:37,736 Ouais. Ouais, cette partie dont j'ai entendu parler. 489 00:52:38,446 --> 00:52:39,738 Nous allons voler maintenant. 490 00:52:41,992 --> 00:52:44,118 - Voler? - Absolument. 491 00:52:45,245 --> 00:52:46,912 D'accord. 492 00:52:47,622 --> 00:52:49,665 Je peux faire ça. 493 00:52:54,671 --> 00:52:56,130 Rejoignez-moi. 494 00:52:57,799 --> 00:52:59,675 Je peux faire ça. 495 00:53:11,771 --> 00:53:13,439 Ouais! 496 00:53:14,107 --> 00:53:17,735 Waouh ! 497 00:53:48,850 --> 00:53:50,267 Qu'est-ce que c'est? 498 00:53:50,435 --> 00:53:53,354 C'est l'énergie qui est généré par la batterie centrale. 499 00:53:53,521 --> 00:53:57,024 Son pouvoir vient de la volonté de chaque créature vivante de l'univers. 500 00:53:57,442 --> 00:54:02,404 À son tour, il charge votre lanterne, qui, à son tour, charge votre bague. 501 00:54:02,572 --> 00:54:05,991 Même ton costume est composé entièrement d'énergie. 502 00:54:06,409 --> 00:54:07,743 C'est quoi tout ce vert ? 503 00:54:07,911 --> 00:54:09,370 Le vert est la couleur de la volonté. 504 00:54:09,537 --> 00:54:11,080 Les Gardiens exploités vont... 505 00:54:11,247 --> 00:54:14,541 ...parce que c'est le plus fort source d'énergie dans l'univers. 506 00:54:18,755 --> 00:54:20,422 Il y en a tellement. 507 00:54:20,590 --> 00:54:24,218 Les étoiles d'où tu peux voir votre planète natale par la nuit la plus claire... 508 00:54:24,386 --> 00:54:26,428 ...votre secteur est mille fois plus grand. 509 00:54:27,806 --> 00:54:32,726 Et 3600 lanternes, chacun avec un secteur tout aussi vaste. 510 00:54:56,709 --> 00:55:00,087 Lanternes, je vous ai appelé ici à ce rassemblement sans précédent... 511 00:55:00,255 --> 00:55:03,549 ... parce que nous sommes confrontés un danger sans précédent. 512 00:55:05,176 --> 00:55:09,555 Nos quatre frères Lanternes ont été tués par un ennemi appelé Parallax. 513 00:55:10,723 --> 00:55:14,143 Un ennemi que nous ne comprenons pas encore complètement. 514 00:55:14,602 --> 00:55:19,273 Nous savons que c'est assez puissant détruire des civilisations entières. 515 00:55:20,650 --> 00:55:24,611 Assez puissant pour vaincre même Abin Sur... 516 00:55:25,071 --> 00:55:27,197 ...notre meilleur guerrier... 517 00:55:28,658 --> 00:55:30,784 ...dont la lumière ne pourra jamais être remplacée. 518 00:55:36,166 --> 00:55:39,585 Les Gardiens m'ont accusé pour diriger un escadron de Lanternes... 519 00:55:39,752 --> 00:55:41,503 ... lors d'un assaut sur Parallax. 520 00:55:41,671 --> 00:55:45,382 Nous chercherons et trouverons cet ennemi. 521 00:55:46,801 --> 00:55:49,011 Et nous le détruirons. 522 00:55:49,679 --> 00:55:53,515 Seuls, nous sommes désormais vulnérables. 523 00:55:53,766 --> 00:55:57,269 Unis, nous sommes toujours invincibles. 524 00:55:58,021 --> 00:55:59,855 Nous n'avons jamais été vaincus. 525 00:56:00,273 --> 00:56:02,149 Serons-nous vaincus maintenant ? 526 00:56:02,317 --> 00:56:03,484 Non! 527 00:56:04,444 --> 00:56:08,989 C'était pour ce moment que nous avons été créés. 528 00:56:09,157 --> 00:56:12,284 Mais je n'ai pas besoin de vous dire votre devoir. 529 00:56:12,452 --> 00:56:15,454 Je n'ai pas besoin de vous dire qui nous sommes. 530 00:56:19,042 --> 00:56:22,878 Nous sommes le Corps ! Nous sommes le Corps ! 531 00:56:23,796 --> 00:56:28,175 Nous sommes le Corps ! Nous sommes le Corps ! 532 00:56:31,930 --> 00:56:35,390 Votre volonté transforme la pensée en réalité. 533 00:56:35,892 --> 00:56:38,560 Pour maîtriser le ring, vous devez apprendre à concentrer votre volonté... 534 00:56:38,728 --> 00:56:41,772 ...et créez ce que vous voyez dans votre esprit. 535 00:56:45,068 --> 00:56:47,653 Les limites de l'anneau ne sont que ce que vous pouvez imaginer. 536 00:56:52,992 --> 00:56:54,326 Faites-le à nouveau. 537 00:56:54,494 --> 00:56:55,744 Maintenant, essayez. 538 00:56:57,997 --> 00:56:59,164 Se concentrer. 539 00:57:15,557 --> 00:57:18,767 La bague vous informera où il y a une menace imminente. 540 00:57:22,188 --> 00:57:25,023 Le nom de cette menace particulière est Kilowog. 541 00:57:25,191 --> 00:57:27,693 Il sera votre officier d'entraînement au combat. 542 00:57:28,027 --> 00:57:31,613 - Waouh ! - Ne baisse jamais ta garde, caca. 543 00:57:32,448 --> 00:57:34,616 Bienvenue à Ring Slinging 101. 544 00:57:34,784 --> 00:57:36,368 Ou comme j'aime l'appeler : 545 00:57:36,536 --> 00:57:39,413 Le pire jour de ta vie sans valeur. 546 00:57:41,958 --> 00:57:44,918 L'humain. Je n’en ai jamais vu auparavant. 547 00:57:47,505 --> 00:57:49,464 - Tu sens drôle. - Pouah. 548 00:57:49,966 --> 00:57:51,008 Je sens drôle ? 549 00:57:51,175 --> 00:57:54,970 Ouais, j'ai entendu parler des humains. Pensez que vous êtes le centre de l'univers. 550 00:57:55,138 --> 00:57:56,179 Tu veux être une Lanterne ? 551 00:57:56,723 --> 00:57:58,765 Tu dois t'engager envers le Corps. 552 00:58:01,436 --> 00:58:03,895 Très bien, caca. Voyons ce que vous avez. 553 00:58:17,160 --> 00:58:20,662 Vos constructions ne seront que aussi fort que votre volonté. 554 00:58:20,830 --> 00:58:22,331 Et ta volonté est pathétique. 555 00:58:27,170 --> 00:58:29,379 je vais te travailler et je vais te frapper... 556 00:58:29,547 --> 00:58:33,008 ...jusqu'à ce que ta volonté soit suffisamment forte être digne du Corps. 557 00:58:46,022 --> 00:58:47,356 Prochaine leçon. 558 00:58:50,360 --> 00:58:52,527 Ha, ha. Vous ressentez ça ? 559 00:58:52,695 --> 00:58:55,322 C'est l'attraction gravitationnelle de votre soleil moyen. 560 00:58:55,490 --> 00:58:58,950 Permet de voler dans l'espace très dangereux. 561 00:58:59,118 --> 00:59:02,287 Plus tu es grand, plus vite vous brûlez. 562 00:59:04,832 --> 00:59:06,875 La gravité est une salope. 563 00:59:09,629 --> 00:59:11,838 Ici, laissez-moi vous aider. 564 00:59:14,550 --> 00:59:19,388 Souviens-toi, ton ennemi, il ne jouera pas franc-jeu. 565 00:59:25,895 --> 00:59:28,855 Eh bien, c'est un bon conseil. Merci, magnifique. 566 00:59:29,023 --> 00:59:30,482 Alors... 567 00:59:32,026 --> 00:59:33,819 ... c'est l'humain. 568 00:59:34,570 --> 00:59:37,072 Quand j'ai appris la bague d'Abin Sur je t'avais choisi... 569 00:59:37,240 --> 00:59:38,740 ... J'ai dit qu'il devait y avoir une erreur. 570 00:59:41,411 --> 00:59:43,870 Je ne vois rien qui me fasse changer d'avis. 571 00:59:44,497 --> 00:59:46,206 Je vais m'en charger à partir de maintenant, Kilowog. 572 00:59:48,376 --> 00:59:50,585 Le Corps est aussi fort comme son maillon le plus faible. 573 00:59:51,254 --> 00:59:53,839 Et je ne tolérerai aucun maillon faible. 574 00:59:54,340 --> 00:59:55,716 Vous me comprenez? 575 00:59:57,552 --> 01:00:00,220 As-tu peur, humain ? 576 01:00:02,932 --> 01:00:04,182 As-tu peur ? 577 01:00:04,350 --> 01:00:05,392 Ne le faites pas. 578 01:00:07,520 --> 01:00:09,229 Ne fais pas ça. 579 01:00:13,651 --> 01:00:14,943 Allons-nous? 580 01:00:17,780 --> 01:00:19,114 Bien sûr. 581 01:00:20,158 --> 01:00:21,867 Une épée ? 582 01:00:22,034 --> 01:00:23,869 Comme c’est humain. 583 01:00:33,963 --> 01:00:36,506 Je crois que je sens la peur. 584 01:00:41,721 --> 01:00:43,638 Je suis une lanterne verte. 585 01:00:45,725 --> 01:00:47,726 Je n'ai peur de rien. 586 01:00:49,812 --> 01:00:51,897 La peur est l'ennemie de la volonté. 587 01:00:52,064 --> 01:00:53,899 La volonté est ce qui vous pousse à agir. 588 01:00:57,445 --> 01:01:01,072 La peur est ce qui t'arrête et vous rend faible. 589 01:01:06,913 --> 01:01:08,914 Rend vos constructions faibles. 590 01:01:19,175 --> 01:01:22,260 Vous devez ignorer votre peur. Quand on a peur, on ne peut pas agir. 591 01:01:22,428 --> 01:01:25,972 Quand on ne peut pas agir, on ne peut pas se défendre. Si vous ne pouvez pas vous défendre, vous mourez. 592 01:01:31,020 --> 01:01:33,021 Tu pues la peur, Hal Jordan. 593 01:01:33,606 --> 01:01:35,273 Abin Sur était un grand guerrier. 594 01:01:35,733 --> 01:01:37,526 Mon mentor. 595 01:01:37,818 --> 01:01:39,402 Mon ami. 596 01:01:39,987 --> 01:01:44,074 Tu insultes sa mémoire en portant sa bague. 597 01:02:01,884 --> 01:02:05,512 J'ai fini. Il a raison. Je ne suis qu'un humain. Nous ne sommes pas prêts à défendre l'univers. 598 01:02:05,680 --> 01:02:08,723 Il y a quelques jours, nous pensions être les seuls dans l'univers. 599 01:02:08,891 --> 01:02:12,561 La bague t'a choisi. Cela n'aurait pas été le cas s'il n'avait pas vu quelque chose en toi. 600 01:02:12,728 --> 01:02:13,770 Oh ouais? 601 01:02:13,938 --> 01:02:16,147 Quelque chose que vous ne voyez pas encore. 602 01:02:16,315 --> 01:02:18,233 La bague ne se trompe jamais. 603 01:02:19,360 --> 01:02:20,902 Cette fois, c’est le cas. 604 01:03:09,076 --> 01:03:11,411 Jusqu'à récemment, nous ne nous en rendions pas compte... 605 01:03:11,579 --> 01:03:16,458 ...que beaucoup de ces petites créatures que nous avons J'ai dit que les bactéries n'étaient pas du tout des bactéries. 606 01:03:16,626 --> 01:03:21,463 Ils étaient d'un type complètement différent de cellule procaryote primitive. 607 01:03:21,631 --> 01:03:25,592 Ces petits bougres, appelés archéens, sont encore mal compris. 608 01:03:28,346 --> 01:03:29,512 Euh... 609 01:03:29,680 --> 01:03:32,724 Mais cela pourrait s'avérer être différent des bactéries... 610 01:03:36,062 --> 01:03:40,273 Mais cela pourrait s'avérer tout aussi différent des bactéries comme les bactéries proviennent de nous. 611 01:03:40,441 --> 01:03:41,650 Certains les traitent d'extrémophiles... 612 01:03:43,152 --> 01:03:46,613 ...parce qu'ils vivent dans les conditions les plus extrêmes environnements sur Terre, tels que... 613 01:03:46,781 --> 01:03:48,907 Mon Dieu, il est tellement ennuyeux. 614 01:03:49,075 --> 01:03:50,742 ...Les eaux bouillantes d'un geyser. 615 01:03:50,910 --> 01:03:52,327 Quel perdant. 616 01:03:53,329 --> 01:03:55,121 - Michel ! - Hein? 617 01:03:56,082 --> 01:03:57,123 Qu'est-ce que vous avez dit? 618 01:03:58,000 --> 01:03:59,167 Je n'ai rien dit. 619 01:04:02,338 --> 01:04:03,922 Est-ce que tu viens de me traiter de perdant ? 620 01:04:04,090 --> 01:04:06,174 Quel genre de monstre est ce type ? 621 01:04:06,342 --> 01:04:07,967 "Monstre"?! 622 01:04:26,529 --> 01:04:28,196 Classe rejetée. 623 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Alors comment ça va ? 624 01:05:12,825 --> 01:05:14,576 Ça fait un moment. 625 01:05:15,828 --> 01:05:18,913 Donc tu as eu une nuit difficile hier soir. As-tu eu son nom, hein ? 626 01:05:21,959 --> 01:05:24,461 Tu dois dormir un peu, mon fils. 627 01:05:25,004 --> 01:05:28,006 - Asseyez-vous. - Que puis-je faire pour toi, papa ? 628 01:05:28,174 --> 01:05:30,592 Eh bien, en fait, vous l'avez déjà fait. 629 01:05:31,177 --> 01:05:32,927 Pour moi et pour votre pays. 630 01:05:33,429 --> 01:05:34,929 De quoi parles-tu? 631 01:05:35,097 --> 01:05:40,268 Je parle de toi qui impressionne un tas de personnes très importantes. 632 01:05:42,605 --> 01:05:44,230 Où as-tu eu ça ? 633 01:05:44,398 --> 01:05:47,942 je fais partie d'un sous-comité superviser les agences impliquées. 634 01:05:48,110 --> 01:05:53,114 - Top secret, bien sûr. - C'était toi. C'est pourquoi ils m'ont choisi. 635 01:05:53,449 --> 01:05:57,368 Grâce à cela, nous allons pouvoir pour vous offrir un poste de premier plan à l'intérieur maintenant... 636 01:05:57,536 --> 01:05:59,204 ...aider à superviser l'opération. 637 01:05:59,371 --> 01:06:03,958 Il y a des scientifiques qui ont travaillé toute leur vie pour ça. 638 01:06:04,126 --> 01:06:06,127 - Mm-hm. - Des gens plus qualifiés. 639 01:06:06,295 --> 01:06:07,587 Et moins connecté. 640 01:06:07,755 --> 01:06:11,382 Ne sois pas naïf, mon fils. C'est ainsi que le monde fonctionne. 641 01:06:11,675 --> 01:06:15,053 Il faut saisir une opportunité quand il se présente. 642 01:06:17,807 --> 01:06:19,599 Il ne l'aura jamais. 643 01:06:19,767 --> 01:06:20,809 Il ne fait que gâcher sa vie. 644 01:06:22,186 --> 01:06:23,645 Quel embarras. 645 01:06:25,481 --> 01:06:28,817 Facture! Ha. Comment vas-tu? 646 01:06:28,984 --> 01:06:30,652 Je suis génial. 647 01:06:30,820 --> 01:06:34,739 Non, non, non. Je viens de terminer une réunion. J'ai beaucoup de temps. 648 01:07:34,049 --> 01:07:38,303 De mes propres yeux j'ai vu cette créature susciter la peur chez nos meilleurs guerriers... 649 01:07:38,470 --> 01:07:40,597 ... et ensuite se nourrir de cette peur. 650 01:07:41,390 --> 01:07:42,807 Il y a plus. 651 01:07:42,975 --> 01:07:46,978 Nous avons suivi sa trajectoire. Parallax se dirige vers Oa. 652 01:07:47,479 --> 01:07:49,814 Jamais auparavant un ennemi n'a a osé nous attaquer ici. 653 01:07:49,982 --> 01:07:52,233 Tu dois me dire ce que tu sais. 654 01:07:54,737 --> 01:07:57,155 La volonté a toujours été notre seule arme... 655 01:07:57,323 --> 01:08:00,033 ...contre les forces des ténèbres dans l'univers. 656 01:08:00,534 --> 01:08:04,078 Mais alors que ce pouvoir commençait à apparaître insuffisant.... 657 01:08:04,246 --> 01:08:06,748 ...un grand débat s'est élevé entre nous. 658 01:08:06,916 --> 01:08:09,334 Faut-il exploiter une autre source d'énergie... 659 01:08:09,668 --> 01:08:13,671 ... celui que nous avions juré depuis longtemps ne devrait jamais être utilisé ? 660 01:08:14,256 --> 01:08:15,757 Peur. 661 01:08:15,925 --> 01:08:19,594 Mais le pouvoir de la peur était trop imprévisible. 662 01:08:19,762 --> 01:08:22,430 Le risque de corruption est trop grand. 663 01:08:22,598 --> 01:08:25,016 Nous avons donc décidé de ne pas le faire. 664 01:08:25,184 --> 01:08:29,187 Nous tous, sauf un. 665 01:08:29,897 --> 01:08:33,650 Seul, ce Gardien entra dans la chambre interdite. 666 01:08:33,817 --> 01:08:37,779 Il voulait prouver la lumière de la peur pourrait être maîtrisé. 667 01:08:37,947 --> 01:08:40,782 Ses intentions étaient pures... 668 01:08:40,950 --> 01:08:44,035 ...mais ses espoirs étaient naïfs. 669 01:08:44,870 --> 01:08:47,747 Consumé par le pouvoir jaune de la peur... 670 01:08:47,915 --> 01:08:52,460 ...le Gardien est devenu le très mauvais il avait voulu détruire. 671 01:08:52,628 --> 01:08:54,712 Il est devenu Parallax. 672 01:09:02,304 --> 01:09:05,223 Pour la sécurité de l'univers et la sienne... 673 01:09:05,391 --> 01:09:09,644 ...Abin Sur a été accusé de emprisonnant Parallax dans le secteur perdu. 674 01:09:09,812 --> 01:09:11,187 Mais il s'est échappé. 675 01:09:11,355 --> 01:09:15,316 Se nourrir de la peur des autres, il devint plus grand, plus puissant. 676 01:09:15,484 --> 01:09:16,651 Et se dirige maintenant vers ici... 677 01:09:16,819 --> 01:09:20,154 ...pour se venger de toi et détruire le Corps. 678 01:09:26,996 --> 01:09:29,163 Alors nous n’avons pas le choix. 679 01:09:29,832 --> 01:09:33,584 Nous devons nous préparer à exploiter le pouvoir de notre ennemi et combattons la peur par la peur. 680 01:09:33,752 --> 01:09:36,921 Pour protéger nos secteurs, nous devons être capables de nous défendre. 681 01:09:38,132 --> 01:09:40,883 Nous devons forger un anneau jaune. 682 01:09:49,685 --> 01:09:50,685 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 683 01:09:50,853 --> 01:09:52,520 - Sénateur. - Sénateur. 684 01:09:52,688 --> 01:09:55,606 Je n'ai plus à t'inquiéter pour moi 685 01:09:55,774 --> 01:09:58,985 je suis parti 686 01:09:59,737 --> 01:10:03,781 Je suis parti, je suis parti 687 01:10:06,326 --> 01:10:07,368 Bonjour. 688 01:10:07,536 --> 01:10:08,786 Salut. 689 01:10:13,709 --> 01:10:16,335 Tout le monde se lève 690 01:10:17,546 --> 01:10:19,797 Tu me rends nerveux Quand tu es à ta place 691 01:10:20,966 --> 01:10:22,050 Dure nuit, hein ? 692 01:10:23,886 --> 01:10:25,136 Hector. 693 01:10:26,221 --> 01:10:28,056 Comment ça va? Qu'as-tu fait ? 694 01:10:28,223 --> 01:10:30,850 - Même vieux, même vieux. - Ouais. Moi aussi. 695 01:10:31,018 --> 01:10:35,897 Hal Jordan. Le pire pilote que j'ai jamais vu. Ou le meilleur. Pas vraiment sûr. 696 01:10:36,065 --> 01:10:37,231 J'ai été appelé les deux. 697 01:10:37,399 --> 01:10:40,902 - Je suis content que tu aies pu y arriver, mon fils. - J'ai été un peu surpris d'avoir reçu l'invitation. 698 01:10:41,070 --> 01:10:42,236 Non, tu es de la famille, Hal. 699 01:10:42,404 --> 01:10:45,114 Il y a des penseurs dans ce monde et il y a des acteurs. 700 01:10:45,282 --> 01:10:47,075 Et vous faites partie des acteurs. 701 01:10:48,869 --> 01:10:51,370 Ouais, mais les penseurs rendre ce que je fais possible. 702 01:10:51,538 --> 01:10:53,915 Je n'aurais pas d'avion à moins que quelqu'un y ait pensé. 703 01:10:54,083 --> 01:10:55,458 Bien sûr. 704 01:10:55,667 --> 01:10:57,585 Excusez-moi, j'ai besoin d'un verre. 705 01:10:59,254 --> 01:11:02,090 - Je dois retourner travailler. C'est du travail. - Oui Monsieur. 706 01:11:02,257 --> 01:11:04,926 - Ravi de te voir, mon fils. - Toi aussi. Toi aussi. 707 01:11:11,558 --> 01:11:13,392 Bon. 708 01:11:15,270 --> 01:11:18,147 Oui, mon père s'y entraînait. 709 01:11:19,108 --> 01:11:21,859 Je parlais de ta robe. 710 01:11:24,279 --> 01:11:26,072 Belle veste. 711 01:11:26,240 --> 01:11:28,407 La dernière fois que j'ai vérifié, tu n'en possédais même pas. 712 01:11:28,575 --> 01:11:31,285 Ouais, j'ai secoué la garde-robe ces derniers temps. 713 01:11:31,453 --> 01:11:34,956 Félicitations pour le contrat. Comment as-tu fait pour y arriver ? 714 01:11:35,124 --> 01:11:38,459 J'ai fait remarquer que tu n'as gagné que parce que tu enfreint les règles d'engagement. 715 01:11:38,669 --> 01:11:41,796 Et Tom a compris comment donner plus d'altitude aux Sabres. 716 01:11:41,964 --> 01:11:45,258 Donc je suppose que d'une certaine manière, sans même le vouloir... 717 01:11:45,425 --> 01:11:47,135 ... tu nous as en fait rendu service. 718 01:11:48,929 --> 01:11:50,304 Regardez... 719 01:11:51,473 --> 01:11:53,516 ... je suis mal à l'aise avec le mot « héros ». 720 01:11:53,684 --> 01:11:55,309 Hé 721 01:12:02,192 --> 01:12:04,485 Merci. Merci à tous de vous joindre à nous. 722 01:12:04,653 --> 01:12:05,820 Super soirée. 723 01:12:05,988 --> 01:12:10,241 Quelqu'un de très spécial que j'aimerais remercier pour nous avoir aidés à conclure ce contrat : 724 01:12:10,951 --> 01:12:13,327 Ma fille, Carol Ferris. 725 01:12:13,495 --> 01:12:14,495 Allez! 726 01:12:24,256 --> 01:12:26,048 Félicitations, Carole. 727 01:12:26,216 --> 01:12:28,301 Je vous regarde, jeune femme... 728 01:12:28,468 --> 01:12:30,845 ... ou à Hal Jordan là-bas, le portrait craché de son père... 729 01:12:31,013 --> 01:12:33,014 - Waouh ! - Vous nous donnez de l'espoir. 730 01:12:33,432 --> 01:12:35,183 Un toast à notre avenir. 731 01:12:35,350 --> 01:12:37,185 - Écoutez, écoutez ! - Vers l'avenir ! 732 01:12:37,352 --> 01:12:38,436 Nous sommes entre de bonnes mains. 733 01:12:54,912 --> 01:12:57,705 Hector! Oh mon Dieu! Hé! 734 01:13:03,003 --> 01:13:05,546 - Félicitations. Euh... - Merci. 735 01:13:05,714 --> 01:13:09,300 À toi et Hal, le futur. 736 01:13:10,052 --> 01:13:13,346 Ouais, hé, je suis désolé. 737 01:13:13,764 --> 01:13:17,475 Je sais que ça n'a pas dû être facile grandir avec ton père. 738 01:13:17,643 --> 01:13:20,645 Mais, hé, tu t'en sors très bien, alors... Ha, ha. 739 01:13:20,812 --> 01:13:22,563 Je suis. Je vais très bien. Ha, ha. 740 01:13:22,731 --> 01:13:25,399 - Mais il a raison. Je ne suis pas un faiseur. - Ha, ha. 741 01:13:25,567 --> 01:13:28,236 Même si j'ai eu l'occasion d'examiner un corps extraterrestre récemment. 742 01:13:28,403 --> 01:13:29,946 C'était très cool. 743 01:13:30,113 --> 01:13:33,699 Je ne peux en parler à personne, mais bon, on ne peut pas tout avoir. 744 01:13:33,867 --> 01:13:36,118 Hector t'en dit un autre de ses histoires de science-fiction ? 745 01:13:36,286 --> 01:13:38,287 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 746 01:13:38,455 --> 01:13:40,248 Il ne peut pas garder sa bouche fermée. 747 01:13:40,832 --> 01:13:43,251 Tu as vraiment une imagination créatrice. 748 01:13:43,418 --> 01:13:44,752 Au revoir. 749 01:13:45,045 --> 01:13:46,087 Sénateur. 750 01:13:46,588 --> 01:13:49,257 Je m'excuse. Nous devons vraiment y aller. 751 01:13:50,259 --> 01:13:52,343 - Bonne nuit, Carol. - Bonne nuit. 752 01:13:55,931 --> 01:13:56,931 Sénateur! 753 01:13:57,266 --> 01:13:58,808 Hé. 754 01:13:59,643 --> 01:14:00,768 Merci pour tout. 755 01:14:11,280 --> 01:14:13,072 Au revoir, sénateur ! 756 01:14:38,932 --> 01:14:42,310 Appelez l'équipe de secours ici. Notre hélicoptère s'écrase. 757 01:14:52,612 --> 01:14:53,738 Oh mon Dieu. 758 01:16:01,848 --> 01:16:04,308 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 759 01:17:27,809 --> 01:17:30,811 Ce qui s'est passé ce soir a eu lieu en quelques secondes seulement... 760 01:17:30,979 --> 01:17:33,647 ... mais les gens en parleront pour les années à venir. 761 01:17:33,815 --> 01:17:37,735 Un hélicoptère hors de contrôle, on se dirige vers une certaine tragédie... 762 01:17:37,903 --> 01:17:42,072 ...quand tout d'un coup, un homme mystérieux, un héros, sauve la situation... 763 01:17:42,240 --> 01:17:45,826 ... détournant incroyablement l'hélicoptère de détruire des innocents... 764 01:17:46,036 --> 01:17:50,331 ...et sauvant miraculeusement Carol Ferris. 765 01:17:50,790 --> 01:17:56,003 La vraie question ce soir est de savoir qui est-ce héros incroyable et où est-il maintenant ? 766 01:18:06,348 --> 01:18:08,390 Commencez à parler. 767 01:18:09,559 --> 01:18:11,018 - Un hippodrome ? - Ouais. 768 01:18:11,186 --> 01:18:12,603 Hmm. 769 01:18:12,771 --> 01:18:16,190 C'est le mieux que tu puisses trouver pour votre première grande apparition ? Piste. 770 01:18:16,358 --> 01:18:18,526 Oh, je suis désolé. Est-ce que je t'ai déçu ? 771 01:18:18,693 --> 01:18:23,322 J'ai matérialisé un morceau d'énergie pure, vous économisez des centaines et vous êtes déçu. 772 01:18:23,490 --> 01:18:24,615 Je suis désolé pour ça. 773 01:18:24,783 --> 01:18:26,492 Non, je veux voir ce truc. Montre-moi. 774 01:18:26,660 --> 01:18:28,202 Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 775 01:18:28,370 --> 01:18:29,912 Allez, je veux voir ce truc. 776 01:18:30,080 --> 01:18:32,706 Je veux voir la tenue, le vol... Tu dois me montrer. 777 01:18:32,874 --> 01:18:34,750 Hal, être ton meilleur ami n'est pas un pique-nique. 778 01:18:34,918 --> 01:18:37,169 - C'est pour les urgences ! - Tu me dois ! 779 01:18:37,963 --> 01:18:40,631 Hal, je veux le voir. 780 01:18:41,841 --> 01:18:42,883 Bien. 781 01:18:44,219 --> 01:18:45,678 Gardez vos lunettes. 782 01:18:48,390 --> 01:18:49,640 D'accord. 783 01:18:49,808 --> 01:18:51,308 Question: 784 01:18:52,394 --> 01:18:55,145 - Tu es prêt à être époustouflé ? - Ouais. 785 01:18:56,064 --> 01:18:57,273 Anneau. 786 01:18:57,440 --> 01:18:59,024 Doigt. 787 01:19:09,536 --> 01:19:10,703 On y va. 788 01:19:18,253 --> 01:19:21,463 - Tu l'as déjà cassé ? - Je ne l'ai pas cassé, d'accord ? C'est juste... 789 01:19:21,631 --> 01:19:24,383 Il n'y a plus de jus. Je dois le recharger. 790 01:19:34,644 --> 01:19:36,478 Maintenant, faites attention. 791 01:19:39,774 --> 01:19:41,442 Aah ! Vert! 792 01:19:44,112 --> 01:19:46,614 - Ouah. - N'est-ce pas?! 793 01:19:49,451 --> 01:19:50,951 Waouh ! 794 01:19:54,080 --> 01:19:55,247 Pas mal, hein ? 795 01:19:55,415 --> 01:19:57,583 Tu es un super-héros. 796 01:20:05,884 --> 01:20:07,801 N'ont-ils pas toujours la fille ? 797 01:20:36,790 --> 01:20:38,415 Bonsoir, madame. 798 01:20:39,084 --> 01:20:41,710 Je n'ai pas eu l'occasion de dire au revoir. 799 01:20:42,337 --> 01:20:44,046 Êtes-vous d'accord? 800 01:20:44,214 --> 01:20:47,675 Euh, ouais, non, Je suis heureux d'avoir l'occasion de vous remercier. 801 01:20:47,842 --> 01:20:50,594 Je fais juste mon travail. Non, merci, c'est nécessaire, mademoiselle. 802 01:20:51,012 --> 01:20:52,846 Non, ça l'est. 803 01:20:53,598 --> 01:20:55,474 Vous m'avez sauvé la vie. 804 01:20:55,850 --> 01:20:59,019 Vous nous avez tous sauvé la vie. C'était très... 805 01:21:06,277 --> 01:21:07,444 Hal ? 806 01:21:07,862 --> 01:21:09,029 Manquer? 807 01:21:09,197 --> 01:21:10,614 Hal ?! 808 01:21:11,366 --> 01:21:14,034 Oh, mon Go... Oh, mon Dieu ! 809 01:21:14,244 --> 01:21:16,870 - Oh mon Dieu! Hal! - Comment as-tu su que c'était moi ? 810 01:21:17,038 --> 01:21:19,790 Quoi? Je t'ai connu toute ma vie ! Je t'ai vu nu ! 811 01:21:19,958 --> 01:21:22,876 Tu ne penses pas que je te reconnaîtrais parce que je ne vois pas tes pommettes ?! 812 01:21:23,044 --> 01:21:26,797 Qu'est-ce que c'est?! Pourquoi ta peau est-elle verte ? Pourquoi brilles-tu ? 813 01:21:26,965 --> 01:21:28,674 C'est quoi ce masque ?! 814 01:21:29,259 --> 01:21:30,384 Il est venu avec la tenue. 815 01:21:32,721 --> 01:21:34,012 Cool, hein ? 816 01:21:35,348 --> 01:21:38,559 Donc tout fonctionne à cause de cet anneau magique ? Ha, ha. 817 01:21:38,727 --> 01:21:41,395 Non, la magie n'existe pas. 818 01:21:41,563 --> 01:21:44,189 Casques bleus verts intergalactiques, des milliers d'entre eux. 819 01:21:44,357 --> 01:21:46,650 - Ha, ha. - Mais non. 820 01:21:46,901 --> 01:21:48,026 Je n'invente rien. 821 01:21:50,572 --> 01:21:53,031 Je veux dire, quand nous étions enfants, qui l'aurait pensé ? 822 01:21:53,658 --> 01:21:57,161 - En fait, je l'ai fait. J'ai appelé ça très tôt. - Ha-ha-ha. 823 01:21:57,328 --> 01:22:01,373 J'ai dit : "Un jour, je serai un flic des espaces verts." Me voici. 824 01:22:03,168 --> 01:22:06,587 Ok, alors à la fête, comment as-tu faire ce truc de grande rampe verte ? 825 01:22:07,338 --> 01:22:10,674 Tout ce que je vois dans mon esprit, je peux le créer. Je dois juste me concentrer. 826 01:22:11,342 --> 01:22:12,426 Rien? 827 01:22:13,428 --> 01:22:14,678 Rien. 828 01:22:29,903 --> 01:22:33,030 Joyeux anniversaire. Mieux vaut tard que jamais. 829 01:22:34,240 --> 01:22:35,282 Euh... 830 01:22:36,284 --> 01:22:37,951 Ok, alors comment ça marche ? 831 01:22:38,119 --> 01:22:43,415 Ils t'appellent juste sur ton portable, "Chat dans un arbre, au centre-ville de la Voie Lactée" ? 832 01:22:43,583 --> 01:22:46,627 Non, je ne pense pas que ça marche exactement comme ça. 833 01:22:46,795 --> 01:22:49,379 Eh bien, techniquement parlant, euh... 834 01:22:49,631 --> 01:22:51,799 ... En fait, en quelque sorte, euh... 835 01:22:52,842 --> 01:22:54,092 ... quitte. 836 01:22:54,260 --> 01:22:55,469 Que veux-tu dire? Comment? 837 01:22:55,637 --> 01:22:59,139 Eh bien, je veux dire, c'est un peu comme arrêter n'importe quoi d'autre, vraiment. 838 01:22:59,766 --> 01:23:00,974 Je ne comprends pas. 839 01:23:01,142 --> 01:23:03,435 Comment tu t'en vas de quelque chose comme ça ? 840 01:23:03,603 --> 01:23:04,812 Est-ce même possible ? 841 01:23:04,979 --> 01:23:08,440 Oh, je pense que nous le savons tous les deux Je suis plutôt doué pour m'éloigner. 842 01:23:13,363 --> 01:23:16,824 Si pour une fois tu n'avais pas abandonné quelque chose tu tenais à... 843 01:23:16,991 --> 01:23:19,243 ...qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ? 844 01:23:36,636 --> 01:23:38,846 Eh bien, merci. Cela a été vraiment quelque chose. 845 01:23:39,013 --> 01:23:42,391 - Je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs... - Écoute, Hal, je ne suis pas en colère contre toi. 846 01:23:43,309 --> 01:23:45,519 Je me sens vraiment mal pour toi. 847 01:23:45,854 --> 01:23:48,689 On vous a tellement donné, si souvent. 848 01:23:49,524 --> 01:23:51,024 Et tu as juste... 849 01:23:55,363 --> 01:23:56,238 Bonne nuit. 850 01:24:49,459 --> 01:24:50,500 Dr Hammond ? 851 01:24:52,837 --> 01:24:55,714 Il y a quelque chose que j'aimerais vous montrer. 852 01:24:55,882 --> 01:24:59,301 Quelque chose dont je suis assez certain vous voudrez voir. 853 01:25:07,602 --> 01:25:08,894 A plus tard, maman. 854 01:25:09,062 --> 01:25:10,729 - Je t'aime. - Au revoir, bébé. 855 01:25:12,482 --> 01:25:14,358 Non! 856 01:25:17,445 --> 01:25:21,782 Contact physique accède aux données mnémoniques. 857 01:25:22,450 --> 01:25:25,202 Je peux voir tes souvenirs. 858 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Papa. 859 01:26:04,325 --> 01:26:06,660 Fils, c'est ma faute. 860 01:26:07,495 --> 01:26:09,246 Mais je vais le réparer. 861 01:26:10,164 --> 01:26:13,625 Nous allons vous rétablir. Quoi qu'il en soit. 862 01:26:15,420 --> 01:26:18,171 Je ne sais pas de quoi tu parles. 863 01:26:18,339 --> 01:26:20,757 Nous avons détecté des traces d'une deuxième forme de vie extraterrestre... 864 01:26:20,925 --> 01:26:23,009 ...enterré dans le corps du premier. 865 01:26:23,177 --> 01:26:25,512 Vous avez été exposé. 866 01:26:25,847 --> 01:26:30,809 Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 867 01:26:31,561 --> 01:26:33,937 Nous savons tout, mon fils. 868 01:26:34,689 --> 01:26:37,023 Je ne me suis jamais senti aussi bien de ma vie. 869 01:26:57,378 --> 01:27:01,131 A choisir pour rejoindre ses rangs est le plus grand des honneurs... 870 01:27:01,299 --> 01:27:03,842 ...et la plus grande des responsabilités. 871 01:27:04,051 --> 01:27:06,553 La bague ne se trompe jamais. 872 01:27:31,579 --> 01:27:33,246 Tout ira bien. 873 01:27:33,414 --> 01:27:35,832 Ils ont juste besoin de faire quelques tests, c'est tout. 874 01:27:41,172 --> 01:27:42,672 Gardez-le sous. 875 01:27:45,927 --> 01:27:48,053 Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi. 876 01:28:06,781 --> 01:28:08,031 Courir. 877 01:28:43,109 --> 01:28:44,943 - Hector. - Chut, chut. 878 01:28:45,111 --> 01:28:46,653 Ne t'inquiète pas. 879 01:28:48,489 --> 01:28:50,490 Je veux seulement ce qu'il y a de mieux pour toi. 880 01:30:12,657 --> 01:30:15,158 La bague, elle t'a choisi. 881 01:30:15,326 --> 01:30:16,868 Prends-le ! 882 01:30:18,663 --> 01:30:19,996 Hal. 883 01:30:20,873 --> 01:30:22,666 Salut. 884 01:30:25,586 --> 01:30:28,421 L'extraterrestre était l'un des vôtres. 885 01:30:30,383 --> 01:30:32,926 Comment en sommes-nous arrivés à être si différents ? 886 01:30:33,094 --> 01:30:34,844 Hmm? Hmm? 887 01:30:35,012 --> 01:30:36,638 Asseyez-vous! 888 01:30:38,933 --> 01:30:40,183 Maintenant... 889 01:30:42,395 --> 01:30:43,603 ... comment va Carole ? 890 01:30:45,773 --> 01:30:47,232 - Cela s'est mal passé. - S'il te plaît. 891 01:30:47,400 --> 01:30:49,275 - J'ai fait des erreurs... - Écoute, Hal... 892 01:30:49,443 --> 01:30:51,903 Je me sens vraiment mal pour toi. Bonne nuit. 893 01:30:57,743 --> 01:31:01,997 Tu es tout autant un échec comme je l'étais. 894 01:31:03,290 --> 01:31:04,958 Et tout aussi effrayé. 895 01:31:06,168 --> 01:31:08,586 Eh bien... 896 01:31:09,296 --> 01:31:11,548 ... J'avais l'habitude de combattre ma peur. 897 01:31:15,302 --> 01:31:19,472 Mais maintenant que j'ai goûté à son vrai pouvoir... 898 01:31:23,060 --> 01:31:25,145 ... Je n'y retournerai jamais. 899 01:31:33,654 --> 01:31:35,613 Non! 900 01:31:55,301 --> 01:31:58,928 Tu portes l'anneau de la Lanterne cela m'a emprisonné. 901 01:31:59,847 --> 01:32:02,307 Vous subirez le même sort. 902 01:32:02,475 --> 01:32:05,810 Une fois que j'aurai dévoré ton monde... 903 01:32:05,978 --> 01:32:08,313 ...J'aurai toute la force dont j'ai besoin... 904 01:32:08,481 --> 01:32:12,358 ...pour vaincre le Corps et détruisez les Gardiens. 905 01:32:44,725 --> 01:32:46,059 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 906 01:32:46,227 --> 01:32:49,604 Cette chose qui est là-bas en train d'attaquer Les planètes sont connectées à Hector ? 907 01:32:49,772 --> 01:32:52,357 D'une manière ou d'une autre, cela l'a infecté après avoir tué Abin Sur. 908 01:32:52,525 --> 01:32:56,736 - Eh bien, tu vas devoir arrêter ça. - Oh, je vais juste devoir arrêter ça, hein ? 909 01:32:56,904 --> 01:32:58,571 Eh bien, j'ai essayé et j'ai échoué. 910 01:32:58,739 --> 01:33:02,075 Et le sénateur est mort. Je te l'ai dit, la bague a fait une erreur. 911 01:33:02,243 --> 01:33:04,911 Attends, reviens. Comment la bague a-t-elle fait une erreur ? 912 01:33:05,079 --> 01:33:10,041 La seule chose qu'une Green Lantern est censé être intrépide. 913 01:33:10,584 --> 01:33:13,711 Intrépide est la description du poste. 914 01:33:14,338 --> 01:33:15,380 Ce n'est pas moi. 915 01:33:15,548 --> 01:33:17,924 Alors tu vas repartir ? 916 01:33:18,092 --> 01:33:22,011 Explique-moi ça, Hal. S'il vous plaît, expliquez-moi juste une fois pourquoi. 917 01:33:22,179 --> 01:33:23,930 Parce que j'ai peur ! 918 01:33:40,739 --> 01:33:42,782 Tu ne penses pas que ton père ait jamais eu peur ? 919 01:33:44,076 --> 01:33:45,910 S'il l'a fait, il a trouvé un moyen de le battre. 920 01:33:46,078 --> 01:33:48,788 Ouais, eh bien, il y a un mot pour ça : 921 01:33:49,123 --> 01:33:50,665 Courage. 922 01:33:57,590 --> 01:34:01,301 Ils ont dit que la bague n'aurait pas il m'a choisi s'il ne voyait rien. 923 01:34:02,303 --> 01:34:05,597 Quelque chose que je ne vois pas. Encore. 924 01:34:09,310 --> 01:34:10,685 Je le vois. 925 01:34:12,021 --> 01:34:13,980 Je l'ai toujours fait. 926 01:34:14,899 --> 01:34:17,317 La bague n'a pas vu que tu étais intrépide. 927 01:34:17,484 --> 01:34:20,820 Il a vu que tu avais la capacité pour vaincre la peur. 928 01:34:21,572 --> 01:34:23,990 J'ai vu que tu es courageux. 929 01:34:27,161 --> 01:34:28,494 Ce que tu es. 930 01:34:29,330 --> 01:34:30,663 Tout comme ton père. 931 01:34:39,340 --> 01:34:42,050 La Lanterne est une menace. 932 01:34:42,927 --> 01:34:45,220 Éliminez-le. 933 01:35:19,213 --> 01:35:21,339 Notre nouvelle arme est prête. 934 01:35:22,049 --> 01:35:23,716 Une fois que j'aurai maîtrisé son pouvoir... 935 01:35:24,385 --> 01:35:27,053 ...Je vais commencer à entraîner le Corps faire de même. 936 01:35:28,389 --> 01:35:30,556 Même si la Terre sera perdue... 937 01:35:30,975 --> 01:35:35,061 ...nous serons prêts à prendre position contre Parallaxe avant d'atteindre Oa. 938 01:35:35,229 --> 01:35:36,813 Puis le pouvoir de l'ennemi sera le nôtre. 939 01:35:36,981 --> 01:35:38,815 A quel prix ? 940 01:35:41,568 --> 01:35:44,237 - Vous osez entrer dans cette chambre ? - J'ai besoin de votre aide. 941 01:35:45,864 --> 01:35:48,074 Tu dois m'aider à sauver mon monde. 942 01:35:55,916 --> 01:36:01,087 Je sais que les humains ne le sont pas l'espèce la plus forte ou la plus intelligente. 943 01:36:02,506 --> 01:36:04,590 Nous sommes jeunes, nous avons beaucoup à apprendre. 944 01:36:05,301 --> 01:36:06,592 Mais nous méritons d'être sauvés. 945 01:36:15,311 --> 01:36:17,603 Votre nouvelle arme, vous ne pouvez pas l'utiliser. 946 01:36:17,813 --> 01:36:21,607 Une fois que vous avez franchi cette ligne, une fois que vous avez cédé avoir peur, tu ne reviendras jamais. Je l'ai vu. 947 01:36:23,736 --> 01:36:26,571 Écoute, je sais qu'en ce moment tu as peur. 948 01:36:26,739 --> 01:36:29,073 Tu oses accuser les Gardiens de ressentir de la peur ? 949 01:36:29,241 --> 01:36:30,533 Oui je le fais. 950 01:36:30,701 --> 01:36:32,869 C'est exactement pourquoi Parallax te bat... 951 01:36:33,037 --> 01:36:35,621 ...parce que tu as peur même admettre que tu as peur. 952 01:36:35,789 --> 01:36:37,373 Je sais. 953 01:36:37,791 --> 01:36:39,751 J'ai passé toute ma vie à le faire. 954 01:36:40,961 --> 01:36:43,546 Vous savez, nous avons un dicton sur Terre. 955 01:36:43,714 --> 01:36:46,257 Nous disons : « Je ne suis qu'un humain ». 956 01:36:47,968 --> 01:36:51,596 Nous le disons parce que nous sommes vulnérables, nous le disons parce que nous savons que nous avons peur. 957 01:36:51,764 --> 01:36:53,890 Cela ne veut pas dire que nous sommes faibles. 958 01:36:56,143 --> 01:36:57,602 Aide-moi à sauver ma planète. 959 01:36:58,645 --> 01:37:00,063 Ne cédez pas à la peur. 960 01:37:00,230 --> 01:37:03,357 Combattez-le. Combattez-le avec moi. 961 01:37:04,610 --> 01:37:06,986 Vos paroles sont convaincantes, jeune humain. 962 01:37:07,154 --> 01:37:10,823 Mais en tant qu'immortels, nous devons mesurer nos actions pendant des milliards d'années... 963 01:37:10,991 --> 01:37:13,159 ...et le destin de l'univers. 964 01:37:13,327 --> 01:37:17,830 Nous ne pouvons tout simplement pas risquer de tout perdre par chance, tu as peut-être raison. 965 01:37:17,998 --> 01:37:21,125 Alors ne le fais pas. Ne risquez plus de vies. 966 01:37:22,336 --> 01:37:23,461 Juste le mien. 967 01:37:25,255 --> 01:37:27,006 Laisse-moi me battre pour mon monde... 968 01:37:27,174 --> 01:37:31,385 ... et je vais te montrer cette volonté est plus forte que la peur. 969 01:37:32,346 --> 01:37:34,514 Il n’y a aucun moyen de réussir. 970 01:37:34,681 --> 01:37:36,891 Tu vas mourir, Hal Jordan. 971 01:37:38,519 --> 01:37:40,770 Alors je mourrai en essayant. 972 01:37:43,357 --> 01:37:45,525 Bonne chance, Lanterne Verte. 973 01:38:44,877 --> 01:38:46,419 Je ne ferais pas ça. 974 01:38:49,423 --> 01:38:50,756 Regardez attentivement. 975 01:38:55,721 --> 01:38:57,513 Elle est belle, n'est-ce pas ? 976 01:38:58,765 --> 01:39:01,601 Je l'ai aimée à partir du moment Je l'ai vue pour la première fois. 977 01:39:01,768 --> 01:39:04,937 Mais elle n'a jamais pu me voir, car tu étais toujours sur le chemin. 978 01:39:05,105 --> 01:39:06,939 Mais plus maintenant. 979 01:39:07,566 --> 01:39:10,067 Non! Non! Ne le faites pas! Ne fais pas ça, Hector. 980 01:39:10,235 --> 01:39:13,779 S'il te plaît. 981 01:39:14,865 --> 01:39:15,907 Je sais ce que tu ressens. 982 01:39:17,951 --> 01:39:19,952 Allez, regarde-toi ! 983 01:39:22,623 --> 01:39:24,790 Non, je sais ce que c'est... 984 01:39:26,126 --> 01:39:27,960 ...pour ne pas être à la hauteur des attentes... 985 01:39:28,128 --> 01:39:31,380 ... avoir l'impression de ne rien faire de ce que tu fais sera jamais assez bon. 986 01:39:35,636 --> 01:39:37,970 Je sais ce que c'est d'avoir peur. 987 01:39:39,097 --> 01:39:40,890 Laissez-moi vous aider. 988 01:39:42,267 --> 01:39:45,144 Hal. Vous avez changé. 989 01:39:46,396 --> 01:39:49,899 Comme c'est merveilleux que tout ce qu'il a fallu pour toi grandir était la fin du monde. 990 01:39:51,401 --> 01:39:53,110 Maintenant c'est mon tour. 991 01:39:55,280 --> 01:39:58,449 Et si je ne peux pas être comme toi, Je vais la faire m'aimer. 992 01:39:58,617 --> 01:40:00,785 Et avouons-le, une fois qu'elle est comme moi... 993 01:40:01,578 --> 01:40:03,746 ... alors vous ne seriez pas très intéressé. 994 01:40:03,914 --> 01:40:05,998 Hmm? Maintenant, le voudriez-vous ? 995 01:40:07,834 --> 01:40:09,961 - Pourquoi tu ne peux pas ? - Hmm? 996 01:40:11,338 --> 01:40:13,130 Pourquoi ne peux-tu pas être comme moi ? 997 01:40:13,298 --> 01:40:15,341 Hé. Hein? 998 01:40:16,593 --> 01:40:17,969 Laissez-la partir... 999 01:40:21,348 --> 01:40:22,473 ...et vous pouvez l'avoir. 1000 01:40:28,188 --> 01:40:30,022 Vous pouvez tout faire. 1001 01:40:30,691 --> 01:40:32,358 Soyez n'importe quoi. 1002 01:40:35,028 --> 01:40:36,445 Prends-le. 1003 01:40:39,741 --> 01:40:41,993 Laissez-la faire le choix. 1004 01:40:47,499 --> 01:40:48,958 D'accord. 1005 01:41:16,570 --> 01:41:17,903 Ouah. 1006 01:41:28,540 --> 01:41:29,915 Maintenant, fais-la tomber. 1007 01:41:33,587 --> 01:41:34,754 Hal. 1008 01:41:36,548 --> 01:41:37,590 J'ai menti. 1009 01:41:43,680 --> 01:41:45,222 J'ai menti aussi. 1010 01:41:45,932 --> 01:41:47,933 Vous voyez, la façon dont ça fonctionne est... 1011 01:41:48,101 --> 01:41:49,352 ...tu dois être choisi. 1012 01:42:30,102 --> 01:42:32,061 Vous m'avez laissé tomber. 1013 01:43:03,593 --> 01:43:04,844 Reste ici. 1014 01:43:05,011 --> 01:43:06,345 Aucun problème. 1015 01:43:33,957 --> 01:43:36,959 Ta volonté est forte, mais pas assez fort. 1016 01:43:38,044 --> 01:43:40,880 Tu n'es rien sans la bague. 1017 01:44:06,740 --> 01:44:09,241 Vous devez quitter la zone maintenant. 1018 01:44:09,409 --> 01:44:11,911 S'il vous plaît, dégagez les rues. 1019 01:44:12,078 --> 01:44:13,871 Dégagez les rues immédiatement. 1020 01:44:17,334 --> 01:44:19,585 Vous ne pourrez jamais battre ça. Tu vas mourir. 1021 01:44:19,753 --> 01:44:21,587 Au moins, je peux l'éloigner d'ici. 1022 01:44:21,755 --> 01:44:24,423 - Comment penses-tu que tu vas faire ça ? - Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1023 01:44:25,842 --> 01:44:28,260 Peut-être que je peux le dépasser ou... 1024 01:44:28,428 --> 01:44:30,262 Le combat aérien, tu te souviens ? 1025 01:44:30,430 --> 01:44:31,931 C'étaient quelques jets. 1026 01:44:32,098 --> 01:44:34,225 Des jets imbattables. 1027 01:44:36,519 --> 01:44:39,104 La bague m'a choisi pour une raison. 1028 01:44:40,357 --> 01:44:42,149 C'est pourquoi. 1029 01:44:43,735 --> 01:44:46,612 - Écoute, je ne le suis probablement pas... - S'il vous plaît, ne le faites pas. Non. 1030 01:44:46,780 --> 01:44:48,155 Hé. 1031 01:44:57,207 --> 01:44:59,458 Il s'agit d'une évacuation obligatoire. 1032 01:44:59,626 --> 01:45:01,961 Tout le monde doit dégager les rues immédiatement. 1033 01:45:03,546 --> 01:45:07,633 Urgence policière, tout le monde doit dégager la rue maintenant. 1034 01:45:42,919 --> 01:45:45,337 Tout le monde part maintenant ! Maintenant! 1035 01:45:45,880 --> 01:45:47,131 Aller! Aller! 1036 01:45:56,474 --> 01:45:57,808 Courir! 1037 01:46:24,377 --> 01:46:25,961 - Courir! - Aah ! Aah ! 1038 01:46:44,689 --> 01:46:47,399 Je sens ta peur grandir. 1039 01:46:47,817 --> 01:46:49,610 Tu seras bientôt mort. 1040 01:46:49,778 --> 01:46:52,571 Dans les jours les plus clairs, dans les nuits les plus noires... 1041 01:46:52,739 --> 01:46:56,241 Et quand tu es parti, Je détruirai tout ce que tu as toujours aimé. 1042 01:46:56,409 --> 01:46:59,411 ...Aucun mal n'échappera à mes yeux. 1043 01:46:59,579 --> 01:47:03,040 Votre famille, votre maison, votre planète ne sera plus. 1044 01:47:03,458 --> 01:47:07,336 Que ceux qui adorent la puissance du mal... 1045 01:47:07,504 --> 01:47:12,132 La race humaine entière sera anéantie parce que toi, Hal Jordan... 1046 01:47:12,300 --> 01:47:13,842 ...nous avions peur. 1047 01:47:14,010 --> 01:47:16,553 ... Méfiez-vous de mon pouvoir : 1048 01:47:17,097 --> 01:47:18,430 La lumière de Green Lantern ! 1049 01:48:34,424 --> 01:48:38,343 Plus vous êtes gros, plus vite vous brûlez. 1050 01:50:39,966 --> 01:50:42,426 Bien que son temps le port de la bague a été bref... 1051 01:50:43,511 --> 01:50:48,807 ... La défaite de Parallax par Hal Jordan sera on se souviendra aussi longtemps que le Corps existera. 1052 01:50:49,017 --> 01:50:52,644 Ses actions sont un rappel de la raison pour laquelle l'anneau a choisi chacun de nous. 1053 01:50:53,813 --> 01:50:55,647 Pour vaincre la peur... 1054 01:50:56,316 --> 01:50:59,651 ...et détruisons le mal partout où il se cache. 1055 01:51:08,202 --> 01:51:10,454 Comme des lanternes, nous devons lutter de toute notre volonté. 1056 01:51:12,206 --> 01:51:14,666 Nos volontés n'ont pas toujours été unies. 1057 01:51:16,502 --> 01:51:17,753 Il est temps qu'ils le soient. 1058 01:51:19,797 --> 01:51:22,424 - Ha-ha-ha. - Puis-je les former ou puis-je les former ? 1059 01:51:23,676 --> 01:51:26,053 Vous êtes impertinent, Hal Jordan. 1060 01:51:26,220 --> 01:51:29,848 Vous êtes téméraire, instable et opiniâtre. 1061 01:51:31,351 --> 01:51:34,603 Il semble qu'Abin Sur en ait trouvé un autre tout comme lui. 1062 01:52:16,562 --> 01:52:19,481 Wow, je ne m'habitue jamais à ça. 1063 01:52:24,070 --> 01:52:27,572 Mon nouveau travail m'oblige à voyager. 1064 01:52:30,410 --> 01:52:31,827 Absentez-vous pendant un moment. 1065 01:52:35,665 --> 01:52:39,418 Loin, jamais parti. 1066 01:52:44,173 --> 01:52:45,382 Hal. 1067 01:52:45,550 --> 01:52:46,883 Ouais? 1068 01:52:47,260 --> 01:52:49,428 Pouvez-vous enlever le masque ? 1069 01:52:54,600 --> 01:52:55,934 C'est vraiment cool. Ha, ha. 1070 01:53:10,616 --> 01:53:12,451 Alors, que se passe-t-il maintenant ? 1071 01:53:13,703 --> 01:53:15,620 Je vais chercher les ennuis. 1072 01:53:39,145 --> 01:53:41,563 De toutes les lanternes qui a déjà porté la bague... 1073 01:53:41,731 --> 01:53:44,733 ... il y en avait un dont la lumière brillait le plus. 1074 01:53:45,151 --> 01:53:48,487 Au début, son humanité était considéré comme une faiblesse. 1075 01:53:48,654 --> 01:53:52,574 Et pourtant, il s'est avéré que c'était le cas sa plus grande force.