1 00:00:05,907 --> 00:00:08,576 Turner Hayes, φωνή: Μετά τη δολοφονία των γονιών μου, 2 00:00:08,610 --> 00:00:11,411 Υιοθετήθηκα από ο πλουσιότερος άνθρωπος της πόλης. 3 00:00:13,347 --> 00:00:17,719 Με πήρε μέσα. Μου έδωσε όλα όσα μπορούσα να θέλω, 4 00:00:17,752 --> 00:00:20,120 εκτός από το γιατί. 5 00:00:20,153 --> 00:00:23,791 Σε μια πόλη γεμάτη ορφανά, γιατί εγώ; 6 00:00:23,825 --> 00:00:27,695 Αποδείχθηκε ότι δεν ήταν το μόνο μυστικό που κρατούσε. 7 00:00:30,932 --> 00:00:33,968 Κρύφτηκε από τον κόσμο ποιος ήταν πραγματικά, 8 00:00:34,002 --> 00:00:35,369 πίσω από τη μάσκα. 9 00:00:38,806 --> 00:00:41,041 [Αδιάκριτες φωνές] 10 00:00:42,810 --> 00:00:44,278 Εκπαιδευτής: Σημείο. 11 00:00:44,311 --> 00:00:47,047 Turner, φωνή: Αλλά και πάλι, το ίδιο έκανα κι εγώ. 12 00:00:47,080 --> 00:00:50,618 Προσποιούμενος ότι ταιριάζει έναν κόσμο στον οποίο δεν ανήκα. 13 00:00:50,652 --> 00:00:53,855 Αλλά είναι μόνο όταν είσαι αναγκάστηκε να βγάλει τη μάσκα 14 00:00:53,888 --> 00:00:55,557 που ανακαλύπτεις ποιος είσαι πραγματικά. 15 00:00:55,590 --> 00:00:56,958 [Κουδούνι που χτυπάει] 16 00:00:56,991 --> 00:00:58,158 Απλώς λέγοντας. Θα μπορούσες πέταξε το σπίρτο 17 00:00:58,191 --> 00:00:59,661 και είχε το επόμενο 4 Σαββατοκύριακα ρεπό. 18 00:00:59,694 --> 00:01:02,195 Χα! Σαφώς, δεν το έκανα σκέψου το καλά. 19 00:01:02,229 --> 00:01:04,032 Να ρωτήσω τον Μπρόντι για μια ολοκλήρωση; 20 00:01:04,064 --> 00:01:05,399 Αρνηθείτε τον μπαμπά σας την ευκαιρία να έχεις 21 00:01:05,432 --> 00:01:08,036 άλλο ένα πρωτάθλημα ξιφομάχος στην οικογένεια; 22 00:01:08,068 --> 00:01:09,236 Σκληρό όχι. 23 00:01:09,269 --> 00:01:10,705 Πού είναι, τέλος πάντων; 24 00:01:10,738 --> 00:01:12,040 Είπε ότι ήταν θα είμαι εδώ. 25 00:01:12,072 --> 00:01:13,741 Μαντεύοντας ότι είχε να δουλεύω αργά; 26 00:01:17,645 --> 00:01:21,049 Γεια σου! Ποιος είναι για πάρτι στο σπίτι μου; 27 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 [Όλα μιλούν ταυτόχρονα] 28 00:01:23,116 --> 00:01:25,653 [Ακούγεται χορευτική μουσική] 29 00:01:28,723 --> 00:01:31,091 [Αδιάκριτη φλυαρία] 30 00:01:31,124 --> 00:01:32,359 Γεια, παιδιά. 31 00:01:37,599 --> 00:01:38,633 Άντρας: Α! 32 00:01:39,801 --> 00:01:41,002 Ωχ! 33 00:01:41,035 --> 00:01:43,103 Ωραία αντανακλαστικά. Ευχαριστώ. 34 00:01:44,672 --> 00:01:45,707 Κάρι. 35 00:01:47,107 --> 00:01:48,509 Έχουμε trig μαζί; 36 00:01:48,543 --> 00:01:49,577 Δικαίωμα. 37 00:01:50,945 --> 00:01:52,312 Συγνώμη. είμαι χάλια. 38 00:01:52,346 --> 00:01:53,982 Πες το σε όλους οι άνθρωποι εδώ 39 00:01:54,015 --> 00:01:55,482 για να σε γιορτάσουμε πηγαίνοντας στο κράτος. 40 00:01:55,516 --> 00:01:57,484 Δεν ξέρω τα μισά είτε τα ονόματά τους. 41 00:01:57,518 --> 00:01:59,252 Χεχ. 42 00:01:59,286 --> 00:02:02,590 Βεβηλώνοντας σας πατρικό σπίτι, βλέπω. 43 00:02:02,624 --> 00:02:05,125 Λοιπόν, συνεχίστε. 44 00:02:05,158 --> 00:02:07,095 Cressida, θα βεβαιωθώ όλα αυτά καθαρίζονται. 45 00:02:07,127 --> 00:02:09,463 Α, δεν έχω δει τίποτα. Σίγουρα δεν έχω δει το ερωτευμένο ζευγάρι 46 00:02:09,496 --> 00:02:11,833 κάνοντας χρήση του την αίθουσα μπιλιάρδου. 47 00:02:13,668 --> 00:02:15,837 Turner: Παιδιά, ελάτε. 48 00:02:15,870 --> 00:02:17,137 Υπάρχουν άλλα 30 δωμάτια 49 00:02:17,170 --> 00:02:18,338 σε αυτό το μέρος να κολλήσω, 50 00:02:18,372 --> 00:02:20,808 και αυτό είναι έναν καναπέ του 17ου αιώνα. 51 00:02:20,842 --> 00:02:23,343 Τεχνικά, είναι καναπεδάκι. 52 00:02:23,377 --> 00:02:26,313 Στέφανι; Stephanie: Μαμά, το ορκίζομαι απλά μιλούσαμε. 53 00:02:26,346 --> 00:02:28,016 Χα. Ναι. Συγγνώμη, φίλε. 54 00:02:28,049 --> 00:02:29,884 Εμείς, εμ, βρείτε κάπου αλλού 55 00:02:29,917 --> 00:02:31,385 να μαζέψει την κουβέντα μας. 56 00:02:36,156 --> 00:02:37,391 [Τουγκρίζουν τα ποτήρια] 57 00:02:41,062 --> 00:02:43,163 μμ! Κάποιος εισέβαλε τα καλά πράγματα. 58 00:02:43,196 --> 00:02:46,567 Ο μπαμπάς σου θα είναι εντάξει με αυτό; Turner: Δεν νομίζω θα του λείψει. 59 00:02:46,601 --> 00:02:48,736 Ως ο καλύτερος σου φίλος, σου λέω δεν θα το κάνει 60 00:02:48,770 --> 00:02:51,438 χάσετε τα 90 ντεσιμπέλ παράβαση του πυροσβεστικού κώδικα 61 00:02:51,471 --> 00:02:53,340 σε αυτό το υπέροχο δωμάτιο, είτε. 62 00:02:53,373 --> 00:02:55,710 Αμφιβάλλω ότι μπορεί να το ακούσει από τον Πύργο του Γουέιν. 63 00:03:02,083 --> 00:03:03,785 [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 64 00:03:06,988 --> 00:03:08,255 Γεια σου. 65 00:03:18,231 --> 00:03:19,734 Εντάξει, είναι τυφλοί. Είμαστε ξεκάθαροι. 66 00:03:22,202 --> 00:03:25,073 Και την επόμενη φορά, θα το κάνω βόλτα στο καρότσι. 67 00:03:25,106 --> 00:03:27,075 Ναι, δεν θα είναι μια επόμενη φορά, 68 00:03:27,108 --> 00:03:28,341 τουλάχιστον όχι μαζί της. 69 00:03:32,680 --> 00:03:35,149 Ματιά. Αισθητήρες κίνησης είναι τοστ. 70 00:03:35,183 --> 00:03:39,087 Έλα, ομάδα. Το έγκλημα είναι χρήμα. 71 00:03:39,120 --> 00:03:42,456 The Kills: ♪ Τελικά, Ο Θεός μπορεί να κρατήσει την ψυχή μου ♪ Γυναίκα: Χα χα! 72 00:03:42,489 --> 00:03:45,660 The Kills: ♪ Η Αγγλία έχει τα κόκαλά μου ♪ 73 00:03:45,693 --> 00:03:47,562 ♪ Αλλά μην με παρατήσεις ποτέ ♪ 74 00:03:47,595 --> 00:03:50,098 ♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ σηκωθείτε ξανά... ♪ Γυναίκα: Τι; 75 00:03:50,131 --> 00:03:51,833 Δεν εισέβαλε ποτέ οπουδήποτε αυτό το φανταχτερό. 76 00:03:51,866 --> 00:03:53,901 The Kills: ♪ Slow ♪ 77 00:03:57,739 --> 00:03:59,306 Γυναίκα: Χα χα! 78 00:04:01,008 --> 00:04:02,844 Αυτό το μέρος μοιάζει ένα μουσείο 79 00:04:02,877 --> 00:04:05,046 έκανε σεξ με ένα τραπεζικό θησαυροφυλάκιο. 80 00:04:05,079 --> 00:04:06,981 Ναι, όχι αυτό που ήμουν σκέψη, αλλά 81 00:04:07,014 --> 00:04:08,950 ναι, επίσης δεν εντυπωσιάστηκε. 82 00:04:08,983 --> 00:04:10,918 The Kills: ♪ Μπορείτε να φωνάξετε, μπορείς να κλάψεις ♪ 83 00:04:10,952 --> 00:04:14,321 ♪ Μπορείτε να φυσήξετε ό,τι έχει απομείνει του σωστού μου μυαλού ♪ 84 00:04:15,288 --> 00:04:18,893 Γεια, γεια, όμορφη κυρία μου. 85 00:04:18,926 --> 00:04:20,728 Πόσα ψάρια αξίζεις; 86 00:04:20,762 --> 00:04:23,698 Duela, μπορούμε να επικεντρωθούμε στο σχέδιό μας, παρακαλώ; 87 00:04:23,731 --> 00:04:25,633 Εννοείς το σχέδιό μου 88 00:04:25,666 --> 00:04:27,668 που περιλαμβάνει εμένα δεν περιμένει τόσο υπομονετικά 89 00:04:27,702 --> 00:04:29,971 για την αδερφή σου να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο; 90 00:04:33,574 --> 00:04:34,876 Κάποιος με χτύπησε σε αυτό. 91 00:04:36,577 --> 00:04:38,445 Μαν: Εντάξει, Δεν μου αρέσει αυτό. 92 00:04:38,478 --> 00:04:39,914 Duela: Ορίστε, 93 00:04:39,947 --> 00:04:42,282 εσύ 0,38 διαμετρήματος γλυκιά. 94 00:04:44,118 --> 00:04:45,418 Πληρωθήκαμε 100 χιλιάδες 95 00:04:45,452 --> 00:04:47,420 να κλέψεις ένα παλιό όπλο; 96 00:04:47,454 --> 00:04:49,657 Δεν είναι απλά οποιοδήποτε παλιό όπλο. 97 00:04:50,925 --> 00:04:52,359 Αυτή είναι η μία Ο Joe Chill χρησιμοποίησε 98 00:04:52,392 --> 00:04:54,461 να σκάσει το Bruce Wayne's μαμά και μπαμπάς. 99 00:04:56,130 --> 00:04:57,397 Το βαρέλι είναι ζεστό. 100 00:05:01,602 --> 00:05:03,171 Απολύθηκε πρόσφατα. 101 00:05:03,204 --> 00:05:05,072 Εντάξει, τώρα - τώρα πραγματικά δεν μου αρέσει αυτό. 102 00:05:07,241 --> 00:05:09,476 [Ελικόπτερο που πετάει] 103 00:05:21,122 --> 00:05:22,355 Ω, Θεέ μου. 104 00:05:30,164 --> 00:05:32,166 Έχουμε στηθεί. 105 00:05:32,200 --> 00:05:33,701 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 106 00:05:36,771 --> 00:05:38,806 [Σειρήνες] 107 00:05:47,114 --> 00:05:49,349 Γεια, Ντεντ, δεν το κάνεις θέλετε να το δείτε αυτό. 108 00:06:03,831 --> 00:06:04,866 Μπρους. 109 00:06:17,410 --> 00:06:18,646 [Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 110 00:06:20,514 --> 00:06:22,516 Αξιωματικός: Πάγωσε! Σταματήστε εκεί! 111 00:06:23,517 --> 00:06:25,753 [Οι αξιωματικοί και η Duela γρυλίζουν] 112 00:06:30,691 --> 00:06:33,393 Εντοπίστηκαν ύποπτοι να εισέρχονται βόρεια σκάλα. 113 00:06:35,462 --> 00:06:37,131 Αντιγράψτε το. Έχετε οπτική επιβεβαίωση. 114 00:06:37,164 --> 00:06:39,000 Βόρεια σκάλα, βόρεια σκάλα. 115 00:06:39,033 --> 00:06:41,269 Αξιωματικός στον ασύρματο: Όλες οι μονάδες, συγκλίνουν στο βόρειο κλιμακοστάσιο. 116 00:06:41,302 --> 00:06:43,137 Εντάξει, νότια σκάλα είναι. 117 00:06:44,906 --> 00:06:46,874 [Σειρήνα] 118 00:06:51,679 --> 00:06:53,714 [Σειρήνα] 119 00:06:59,587 --> 00:07:01,756 [Ποπ, εκκινεί ο κινητήρας] 120 00:07:06,727 --> 00:07:10,064 Duela: Χα χα. Ωχ! The Kills: ♪ Ουρλιάζοντας στο μέλλον ♪ 121 00:07:10,097 --> 00:07:13,935 ♪ Δεν θα είσαι γρήγορα και γεμάτα, όλα... ♪ 122 00:07:13,968 --> 00:07:15,770 Τι πίνεις; 123 00:07:15,803 --> 00:07:18,039 Ξέρεις να φτιάχνεις ένα «θα μπορούσε να συνδεθεί με οποιονδήποτε 124 00:07:18,072 --> 00:07:19,573 και διάλεξες τον Μπρόντι»; 125 00:07:19,607 --> 00:07:21,275 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω τα συστατικά για αυτό. 126 00:07:21,309 --> 00:07:23,544 Θα μπορούσα να με ενδιαφέρει εσύ σε ένα 127 00:07:23,577 --> 00:07:24,879 «Τουλάχιστον δεν το έκανα συνδέω με 128 00:07:24,912 --> 00:07:27,248 Olive Silverlock μέσα η Maserati του μπαμπά μου»; 129 00:07:27,281 --> 00:07:29,583 Εδώ είναι να αμφισβητήσιμες επιλογές. 130 00:07:29,617 --> 00:07:31,719 Δεν είπε ότι ήμουν αμφισβητώντας το δικό μου. 131 00:07:31,752 --> 00:07:33,721 The Kills: ♪ ...σπινθήρα, γιατί η καρδιά ♪ 132 00:07:33,754 --> 00:07:36,223 ♪ Είναι ένα τύμπανο που χτυπά ♪ 133 00:07:36,257 --> 00:07:37,625 Ξέρεις ότι είναι απλά σε ζηλεύω, σωστά; 134 00:07:37,658 --> 00:07:39,226 The Kills: ♪ Τύμπανο χτυπήματος ♪ 135 00:07:39,260 --> 00:07:40,828 Έχεις τα πάντα θέλει. 136 00:07:40,861 --> 00:07:43,597 The Kills: ♪ Περισσότερα από ήθελες πριν ♪ 137 00:07:43,631 --> 00:07:47,201 ♪ Για να το διατηρήσω, είναι ένα τύμπανο που χτυπάει ♪ 138 00:07:47,234 --> 00:07:49,469 [Σειρήνες] 139 00:07:51,205 --> 00:07:53,074 Χαλαρώστε όλοι. Πήρα αυτό. 140 00:07:57,378 --> 00:07:58,913 Χάρβεϊ. 141 00:07:58,946 --> 00:07:59,981 Τορναδόρος. 142 00:08:01,415 --> 00:08:02,750 Είναι ο πατέρας σου. 143 00:08:07,188 --> 00:08:09,557 λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω καν πώς να στο πω αυτό. 144 00:08:12,893 --> 00:08:13,928 Είναι νεκρός. 145 00:08:18,966 --> 00:08:21,002 [Σειρήνες σε απόσταση] 146 00:08:24,572 --> 00:08:26,907 Μετά από αυτό που έγινε στους γονείς σου, 147 00:08:26,941 --> 00:08:28,175 αυτό... 148 00:08:37,685 --> 00:08:39,453 Θα βρω ποιος το έκανε αυτό 149 00:08:39,487 --> 00:08:40,921 και θα το κάνω να τους κάνει να πληρώσουν. 150 00:08:44,425 --> 00:08:46,560 Αυτό είναι που όλοι είπε τότε. 151 00:08:51,832 --> 00:08:53,067 [Αναστεναγμός] 152 00:08:55,569 --> 00:08:57,204 Turner, υπάρχουν θα είναι κάποια πράγματα 153 00:08:57,238 --> 00:08:59,740 βγαίνοντας για τον μπαμπά σου, 154 00:08:59,774 --> 00:09:01,675 οπότε πρέπει να σε ρωτήσω αυτό. 155 00:09:03,644 --> 00:09:05,613 Το ήξερες ήταν ο Μπάτμαν; 156 00:09:08,949 --> 00:09:10,284 Turner, φωνή: Δεν μπορεί να είναι ο Μπάτμαν. 157 00:09:11,752 --> 00:09:13,954 Αν ήταν, πού είναι; 158 00:09:15,222 --> 00:09:18,959 Πού είναι το ρόπαλο; Ε; 159 00:09:18,993 --> 00:09:20,061 Θα μου έλεγε. 160 00:09:23,597 --> 00:09:25,433 Μερικές φορές γονείς κρατήστε μυστικά. 161 00:09:25,466 --> 00:09:27,701 Ξέρω τον πατέρα μου. 162 00:09:29,403 --> 00:09:30,771 Και αυτός σίγουρα όπως και η κόλαση δεν ήταν 163 00:09:30,805 --> 00:09:32,673 κρυφά έξω τη νύχτα πολεμώντας τους κακούς! 164 00:09:32,706 --> 00:09:34,708 [Θραύσματα μπουκαλιών] 165 00:09:36,310 --> 00:09:37,978 Θα μου έλεγε. 166 00:09:41,415 --> 00:09:43,150 Θα είναι εντάξει. 167 00:09:47,088 --> 00:09:49,123 [Στάγοντας] 168 00:09:51,425 --> 00:09:52,693 Το ακούς αυτό; 169 00:10:15,149 --> 00:10:17,184 [Γρυγμός] 170 00:10:55,557 --> 00:10:56,857 Θεέ μου. 171 00:11:06,400 --> 00:11:07,434 Είναι αλήθεια. 172 00:11:25,654 --> 00:11:27,354 Χιλιάδες έχουν παραταχθεί στους δρόμους 173 00:11:27,388 --> 00:11:30,191 για να τιμήσει τον πεσόντα ήρωα της πόλης Μπρους Γουέιν, 174 00:11:30,224 --> 00:11:33,628 που έμαθε τώρα ο Γκόθαμ ήταν ο Μπάτμαν. 175 00:11:33,662 --> 00:11:36,764 Ο Γουέιν έμεινε από τον γιο του Turner Hayes, 176 00:11:36,797 --> 00:11:39,668 από τον οποίο υιοθέτησε τις φτωχογειτονιές του Μπέρνσαϊντ. 177 00:11:39,700 --> 00:11:44,138 Τώρα δύο φορές ορφανός, Ο Hayes μπαίνει σε μια πόλη με θλίψη, 178 00:11:44,171 --> 00:11:47,274 ένα που μένει να αναρωτηθεί που θα προστατεύσει το Γκόθαμ 179 00:11:47,308 --> 00:11:48,943 τώρα που ο Μπάτμαν πέθανε. 180 00:11:55,416 --> 00:11:58,520 Ντεντ... πήρε μια ανώνυμη συμβουλή 181 00:11:58,553 --> 00:12:00,721 εκεί που οι δολοφόνοι του Γουέιν μπορεί να είναι κρυμμένο. 182 00:12:02,156 --> 00:12:03,190 Καλός. 183 00:12:08,028 --> 00:12:10,898 Παιδιά, αυτό είναι χρήματα αίματος. 184 00:12:10,931 --> 00:12:12,634 Αυτά είναι χρήματα επιτέλους θα σε πάρω 185 00:12:12,667 --> 00:12:15,302 και εγώ έξω από το Γκόθαμ, και δεν το κάναμε σκοτώσει κανέναν. 186 00:12:15,336 --> 00:12:18,472 Μια ολόκληρη πόλη σκέφτεται ότι σκοτώσαμε τον Μπάτμαν, που είναι ακριβώς αυτό 187 00:12:18,506 --> 00:12:20,841 όποιος μας έστησε ήθελε. Εννοώ, γιατί - γιατί αλλιώς θα μας πλήρωναν 188 00:12:20,874 --> 00:12:22,476 όλα αυτά τα λεφτά μπροστά; Duela: Αυτό είναι το παράπονό σου; 189 00:12:22,510 --> 00:12:25,446 Πραγματικά, ότι εγώ δεν τα πήρε σε πρόγραμμα δόσεων; 190 00:12:25,479 --> 00:12:26,880 Ούτε καν πάρουν το όνομά τους. 191 00:12:26,914 --> 00:12:28,882 Ω, τι ήμουν υποτίθεται να κάνει; 192 00:12:28,916 --> 00:12:30,884 Να ζητήσω ταυτότητα; Ίσως ένας λογαριασμός βενζίνης, 193 00:12:30,918 --> 00:12:32,353 ακυρωμένη επιταγή; 194 00:12:32,386 --> 00:12:34,755 Βλέπεις, στο έγκλημα, άτομα που σε προσλαμβάνουν 195 00:12:34,788 --> 00:12:36,423 να κάνει κάτι παράνομο συνήθως 196 00:12:36,457 --> 00:12:38,225 δεν το θες ανάγεται σε αυτά. 197 00:12:38,259 --> 00:12:39,893 Ακριβώς και τώρα 198 00:12:39,927 --> 00:12:41,762 μόνο ίχνη πίσω σε εμάς. 199 00:12:44,231 --> 00:12:45,299 Η κηδεία ξεκινά. 200 00:12:46,534 --> 00:12:48,135 Θέλετε να πάρετε από εδώ τώρα, 201 00:12:48,168 --> 00:12:49,203 τώρα είναι η ευκαιρία μας. 202 00:12:52,006 --> 00:12:54,643 Για χρόνια ήξερες τον Μπρους Γουέιν 203 00:12:54,676 --> 00:12:57,512 ως το πιο Gotham επιφανής επιχειρηματίας, 204 00:12:57,545 --> 00:13:02,149 και τώρα τον ξέρεις ως σωτήρας της πόλης, ο Μπάτμαν. 205 00:13:02,182 --> 00:13:06,987 Αλλά σε μένα... ήταν απλά ο μπαμπάς μου. 206 00:13:09,890 --> 00:13:12,026 Είχε μια ολόκληρη πόλη να σώσει. 207 00:13:16,297 --> 00:13:20,801 Κι όμως, επέμενε σώζοντας ένα ακόμα. Μου. 208 00:13:20,834 --> 00:13:23,070 Αξιωματικός: Πάγωσε! Μην κουνηθείς! 209 00:13:25,973 --> 00:13:29,711 Όταν σκοτώθηκαν οι γονείς μου, μου έδωσε ένα σπίτι. 210 00:13:29,744 --> 00:13:33,947 Πήρε ένα φοβισμένο, σπασμένο παιδί από το χειρότερο μέρος του Γκόθαμ 211 00:13:33,981 --> 00:13:35,983 και με μεγάλωσε σαν δικό του. 212 00:13:36,016 --> 00:13:38,620 Ορφανός ο ίδιος, 213 00:13:38,653 --> 00:13:40,921 δεν ήταν ξένος για το πόσο επικίνδυνο 214 00:13:40,954 --> 00:13:43,123 και σκληρή μπορεί να είναι η πόλη. 215 00:13:43,157 --> 00:13:47,094 Αλλά αντί για υποχωρώντας στην απόγνωση, 216 00:13:47,127 --> 00:13:49,129 έγινε δύναμη για τη δικαιοσύνη. 217 00:13:51,733 --> 00:13:53,200 Φάρος ελπίδας... 218 00:13:54,435 --> 00:13:56,904 για να κοιτάξουν όλοι όταν η ελπίδα φαίνεται χαμένη. 219 00:13:56,937 --> 00:13:59,541 Αυτό που υποστήριζε 220 00:13:59,574 --> 00:14:01,609 θα ζει πάντα. 221 00:14:04,378 --> 00:14:06,648 Ήταν πεποίθηση του πατέρα μου ότι ο καθένας μας 222 00:14:06,681 --> 00:14:10,351 θα μπορούσε να γίνει φως αρκετά δυνατός για να αψηφήσει το σκοτάδι. 223 00:14:35,242 --> 00:14:36,276 Τορναδόρος. 224 00:14:37,945 --> 00:14:40,080 Μόλις πήρα τη λέξη GCPD συνέλαβε τους δολοφόνους. 225 00:14:40,114 --> 00:14:43,050 Τα βρήκαν με τα χρήματα που ήταν πλήρωσε για τη δολοφονία. 226 00:14:43,083 --> 00:14:47,054 Ξέρω ότι δεν θα γίνει φέρε πίσω τον μπαμπά σου, αλλά σκέφτηκα 227 00:14:47,087 --> 00:14:50,658 μπορεί να βρεις λίγη παρηγοριά γνωρίζοντας ότι τα πήραμε. 228 00:14:53,127 --> 00:14:54,161 Όχι. 229 00:14:55,663 --> 00:14:57,431 Όχι μέχρι να μάθω που τους έβαλαν σε αυτό. 230 00:15:01,368 --> 00:15:02,403 Τορναδόρος. 231 00:15:04,606 --> 00:15:06,907 Θα βρούμε όποιος κι αν ήταν. 232 00:15:06,940 --> 00:15:08,175 Είσαι σίγουρος; 233 00:15:09,376 --> 00:15:10,745 Χωρίς Μπάτμαν, 234 00:15:10,779 --> 00:15:12,647 ποιος θα λυσει η δολοφονία του Μπρους Γουέιν; 235 00:15:18,853 --> 00:15:20,555 [Αδιάκριτες φωνές] 236 00:15:20,588 --> 00:15:23,157 Άνδρας ρεπόρτερ: The Mutant Gang ανέλαβε την ευθύνη 237 00:15:23,190 --> 00:15:25,959 για τις φωτιές που έχουν κατέκλυσε τα Στενά 238 00:15:25,993 --> 00:15:27,796 από τον θάνατο του ο Σκοτεινός Ιππότης, 239 00:15:27,829 --> 00:15:30,665 που ξέρουμε τώρα ότι ήταν ο αείμνηστος Μπρους Γουέιν. 240 00:15:30,698 --> 00:15:31,932 [Σβήνει την τηλεόραση] 241 00:15:33,434 --> 00:15:35,235 Θα πάω να δω τον Χάρβεϊ, δείτε αν είναι φτιαγμένος οποιαδήποτε πρόοδο. 242 00:15:35,269 --> 00:15:37,371 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει να σας κρατάω ενήμερους. 243 00:15:37,404 --> 00:15:39,707 Ίσως μπορώ να τον βοηθήσω. Cressida: Αυτό μπορεί αποδειχθεί δύσκολο, 244 00:15:39,741 --> 00:15:41,643 αφού θα είσαι στην τάξη. 245 00:15:41,676 --> 00:15:43,812 -Κρεσίντα-- -Θα αφήσω να γλιστρήσω το περιστασιακό 246 00:15:43,845 --> 00:15:45,880 λεηλασία του η κάβα. 247 00:15:45,914 --> 00:15:49,784 Η απουσία είναι άλλο θέμα εξ ολοκλήρου. 248 00:15:49,818 --> 00:15:52,687 Είναι η δουλειά μου τώρα για να σε προστατέψει. 249 00:15:52,720 --> 00:15:54,488 Ακόμα και από τον εαυτό σου. 250 00:15:54,522 --> 00:15:57,725 Ο πατέρας σου είχε τον Άλφρεντ. Με έχεις. 251 00:15:59,259 --> 00:16:01,696 Μόνο εγώ θα προσπαθήσω να είμαι λίγο πιο διασκεδαστικό. 252 00:16:04,131 --> 00:16:06,835 Γεννήθηκε στο Arkham Asylum. Μέσα και έξω από το juvie. 253 00:16:06,868 --> 00:16:08,937 Πίσω ξανά. Μικροκλοπή, 254 00:16:08,969 --> 00:16:12,874 μεγάλη κλοπή, επίθεση, επίθεση... 255 00:16:12,907 --> 00:16:14,374 επίθεση. 256 00:16:14,408 --> 00:16:16,644 Και αυτό ακριβώς τα πράγματα που γνωρίζετε. 257 00:16:18,278 --> 00:16:20,380 θα ήθελα να μιλήσω με τον νομικό μου σύμβουλο. 258 00:16:20,414 --> 00:16:22,216 Τότε δεν θα έπρεπε έσπασε την επιγονατίδα της. 259 00:16:22,249 --> 00:16:23,852 Δεν έπρεπε να προσπαθήσει για να με κάνει να παραδεχτώ την ενοχή μου 260 00:16:23,885 --> 00:16:25,419 σε κάτι που δεν έκανα. 261 00:16:25,452 --> 00:16:27,956 Πήρε τις εκτυπώσεις σου το όπλο που σκότωσε Μπρους Γουέιν, 262 00:16:27,988 --> 00:16:30,424 για να μην πω το σωρό των χρημάτων σε βρήκαμε με. 263 00:16:30,457 --> 00:16:32,025 Ποιος σε πλήρωσε; 264 00:16:32,059 --> 00:16:34,127 Cascimentos; Οι ΜακΚίλενς; Duela: Δεν ξέρω. 265 00:16:34,161 --> 00:16:36,196 [Ο συναγερμός της πόρτας χτυπάει] 266 00:16:41,736 --> 00:16:43,070 Αυτό το βρήκε η αστυνομία πάνω σου. 267 00:16:44,371 --> 00:16:45,773 Λοιπόν, είναι αλήθεια; 268 00:16:45,807 --> 00:16:48,843 Είστε πραγματικά η κόρη του Τζόκερ; 269 00:16:48,877 --> 00:16:50,945 Γι' αυτό σκότωσες τον Μπάτμαν; 270 00:16:50,979 --> 00:16:53,280 Λες να το έκανα για τα λεφτά, 271 00:16:53,313 --> 00:16:55,950 και μετά λες το έκανα 272 00:16:55,984 --> 00:16:57,284 από εκδίκηση. 273 00:16:57,317 --> 00:16:59,721 Λοιπόν, επιτρέψτε μου ξεκαθαρίστε το. 274 00:16:59,754 --> 00:17:02,089 Κάποιος με πλήρωσε να κάνει κάτι 275 00:17:02,122 --> 00:17:03,825 που λες θα είχα 276 00:17:03,858 --> 00:17:05,392 ευτυχώς έγινε δωρεάν; 277 00:17:05,425 --> 00:17:07,996 Δηλαδή, δεν είμαι ένας μεγάλος, φανταχτερός δικηγόρος. 278 00:17:08,028 --> 00:17:10,965 Είμαι απλώς ένα κορίτσι με δύο εργάσιμες επιγονατίδες. 279 00:17:10,999 --> 00:17:12,466 Αλλά εσείς οι δύο μπορεί να θέλει να πάρει 280 00:17:12,499 --> 00:17:14,034 οι ιστορίες σου ευθεία πριν από εσάς 281 00:17:14,067 --> 00:17:15,603 πάρε αυτό σε δικαστή. 282 00:17:17,705 --> 00:17:19,741 [Χτυπά καμπάνα] 283 00:17:29,884 --> 00:17:31,920 [Χτυπά το κουδούνι του σχολείου] 284 00:17:31,953 --> 00:17:34,054 Δεν θα σε ρωτήσω πως τα πας. 285 00:17:34,087 --> 00:17:36,024 Ευχαριστώ. Δεν θα πω ψέματα 286 00:17:36,056 --> 00:17:37,926 και να σου πω Είμαι καλά. 287 00:17:37,959 --> 00:17:39,594 Λοιπόν, αν ποτέ θέλει να μιλήσει ή να πει ψέματα, 288 00:17:39,627 --> 00:17:41,863 τυχαίνει να είμαι πολύ καλός ακροατής είτε έτσι είτε αλλιώς. 289 00:17:41,896 --> 00:17:44,766 Γεια σου. τα πας καλά; 290 00:17:44,799 --> 00:17:46,601 Είμαι καλά. 291 00:17:46,634 --> 00:17:49,102 Η Στεφ μου είπε πόσο τραχύ είναι πάνω σου. 292 00:17:49,136 --> 00:17:50,470 Δεν μπορεί να είναι εύκολο. 293 00:17:50,505 --> 00:17:51,739 Και τώρα αυτό όλος ο κόσμος ξέρει 294 00:17:51,773 --> 00:17:53,440 ότι ο μπαμπάς σου είναι ο Μπάτμαν; 295 00:17:53,473 --> 00:17:55,743 Δεν ξέρω πώς κράτησες αυτό το μυστικό για τόσο καιρό. 296 00:17:55,777 --> 00:17:56,811 Μπρόντι. 297 00:17:58,145 --> 00:17:59,881 δεν το ήξερα. 298 00:17:59,914 --> 00:18:02,517 Ω, έλα. Έπρεπε να το ξέρεις. 299 00:18:02,550 --> 00:18:04,552 Τουλάχιστον εσύ δεν χρειάζεται να κρατήσει το μυστικό πια. 300 00:18:04,586 --> 00:18:06,554 Πρέπει να είναι ανακούφιση. 301 00:18:06,588 --> 00:18:08,422 Γεια σου. 302 00:18:08,455 --> 00:18:12,860 Ναι. Αυτό είναι τι νιώθω. Ανακούφιση. 303 00:18:12,894 --> 00:18:14,461 Στέφανι: Τέρνερ. 304 00:18:43,925 --> 00:18:45,660 Συγγνώμη Μπρόντι ήταν τέτοιος πουλί. 305 00:18:47,528 --> 00:18:49,097 Είχε δίκιο. 306 00:18:49,129 --> 00:18:52,100 Οι δολοφόνοι ήξεραν ήταν ο Μπάτμαν... 307 00:18:52,132 --> 00:18:55,103 που σημαίνει ότι ήξεραν ο πατέρας μου καλύτερα από μένα. 308 00:18:55,135 --> 00:18:57,839 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος δεν σου είπε. 309 00:18:58,906 --> 00:19:01,576 Ναι. Φορέστε το η λίστα των πραγμάτων Δεν θα μάθω ποτέ. 310 00:19:03,377 --> 00:19:06,581 Ακριβώς δίπλα που τον σκότωσαν. 311 00:19:06,614 --> 00:19:08,348 Δώστε του χρόνο. 312 00:19:08,382 --> 00:19:11,586 Το GCPD είναι πετώντας τα πάντα έχουν σε αυτό. 313 00:19:14,421 --> 00:19:16,223 Υπάρχει ένα πράγμα δεν έχουν. 314 00:19:19,994 --> 00:19:21,763 Το Batcave. 315 00:19:21,796 --> 00:19:25,298 Stephanie: Έχεις καμιά ιδέα πόσο δυνατό είναι αυτό το πράγμα; 316 00:19:25,332 --> 00:19:26,934 Turner: Όχι. Εσύ; 317 00:19:26,968 --> 00:19:30,303 Οχι. Και αυτό είναι που με κάνει νευρικό. 318 00:19:31,806 --> 00:19:33,574 Και λίγο ενθουσιασμένος. 319 00:19:33,608 --> 00:19:35,109 Νομίζεις ότι μπορείς χρησιμοποιήστε το για εισβολή 320 00:19:35,143 --> 00:19:36,711 Gotham National Bank; 321 00:19:36,744 --> 00:19:39,413 Ποτέ δεν χάκαρε τίποτα που ασφαλή πριν. 322 00:19:40,480 --> 00:19:41,949 Αλλά πάντα ήθελε να δοκιμάσει. 323 00:19:46,587 --> 00:19:50,457 Harvey: Harper Row, ευθεία "Α", τιμητικό ρολό, 324 00:19:50,490 --> 00:19:53,961 αλλά 7 μήνες πριν την αποφοίτηση, εγκαταλείπεις. 325 00:19:53,995 --> 00:19:56,030 Σε αντίθεση με εσάς, εγώ δεν το έκανα πάρτε το AP Calculus, 326 00:19:56,064 --> 00:19:58,066 οπότε ίσως μπορείς να το κάνεις αυτά τα μαθηματικά για μένα. 327 00:19:58,099 --> 00:20:00,902 Δεν είναι μαθηματικά. Είναι ιστορία. 328 00:20:00,935 --> 00:20:02,402 Η μαμά έφυγε. 329 00:20:02,436 --> 00:20:04,471 Ο μπαμπάς δεν μπορούσε να νικήσει πάνω της πια, 330 00:20:04,505 --> 00:20:07,274 έτσι γύρισε στο τα παιδιά του. 331 00:20:07,307 --> 00:20:09,610 Δεν είχε πρόβλημα με αμφιφυλόφιλους νεοσσούς στο πορνό του, 332 00:20:09,644 --> 00:20:12,947 αλλά έχοντας ένα κάτω από τη στέγη του ήταν μια άλλη ιστορία. 333 00:20:12,980 --> 00:20:16,884 Έπρεπε να με πιάσω και ο αδερφός μου έξω από εκεί. 334 00:20:16,918 --> 00:20:18,853 Ο αδερφός σου; 335 00:20:18,886 --> 00:20:20,353 Άνδρας: Κάλεν Ρόου. 336 00:20:21,589 --> 00:20:23,323 Πραγματικά; 337 00:20:23,356 --> 00:20:24,625 Γιατί σου πιστοποιητικό γέννησης λέει ότι ήσουν... 338 00:20:24,659 --> 00:20:27,494 Γεια, μην χρησιμοποιείτε το νεκρό του όνομα. 339 00:20:27,528 --> 00:20:30,230 Πρόστιμο. Πήρα άλλο νεκρό όνομα για αυτόν. 340 00:20:30,263 --> 00:20:31,532 Μπρους Γουέιν! 341 00:20:31,566 --> 00:20:33,034 Πέρασμα. 342 00:20:33,067 --> 00:20:34,702 Πάω βόλτα. 343 00:20:39,473 --> 00:20:42,342 [Η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 344 00:20:42,375 --> 00:20:43,711 Harvey: Συγγνώμη για αυτό. 345 00:20:44,812 --> 00:20:46,379 Από ότι η αδερφή σου μου είπε, ακούγεται σαν 346 00:20:46,413 --> 00:20:48,649 σου φτάνει αυτό από τον μπαμπά σου. 347 00:20:48,683 --> 00:20:51,853 Κοίτα, το ξέρω τι κάνεις, αυτή η οικοδόμηση εμπιστοσύνης 348 00:20:51,886 --> 00:20:53,286 μέσω επιτελεστικής συμμαχία. 349 00:20:53,320 --> 00:20:56,023 Ή ίσως είμαι απλά δεν είναι πουλί. 350 00:20:57,825 --> 00:21:00,928 Και ίσως το ξέρω δεν είσαι δολοφόνος. 351 00:21:00,962 --> 00:21:04,031 Όχι. Απλώς απελπισμένος για χρήματα. 352 00:21:04,065 --> 00:21:07,502 [Αναστεναγμοί] Και μετά η Duela 353 00:21:07,535 --> 00:21:09,704 πιρουέτες με τον τρόπο της στην οδό Union σούπας κουζίνα 354 00:21:09,737 --> 00:21:11,572 με σχέδιο, μια εφάπαξ ληστεία. 355 00:21:11,606 --> 00:21:13,373 Και δεν ήξερες ότι το πράγμα που αυτή πραγματικά 356 00:21:13,406 --> 00:21:15,877 ήθελε να πάρει ήταν Η ζωή του Μπρους Γουέιν; 357 00:21:15,910 --> 00:21:18,246 Κάλεν: Όχι, εγώ-- Χάρβεϊ: Μπορώ να τα καταφέρω μια κριτική επιτροπή πιστεύει ότι. 358 00:21:18,278 --> 00:21:19,881 Αλλά αυτό - δεν μπορείς κάνε με να το πιστέψω 359 00:21:19,914 --> 00:21:21,414 γιατί δεν είναι τι έγινε. 360 00:21:21,448 --> 00:21:23,184 Απλώς προσπαθείς για να μας στρέψει ενάντια ο ένας τον άλλον. 361 00:21:23,217 --> 00:21:25,219 Απλώς προσπαθώ για να πάρουμε την αλήθεια. 362 00:21:25,253 --> 00:21:26,754 Χάρπερ: Ήμουν εγώ. 363 00:21:26,788 --> 00:21:28,723 Είμαι αυτός που σκότωσε τον Μπρους Γουέιν. 364 00:21:28,756 --> 00:21:31,324 Θα υπογράψω οτιδήποτε ομολογία θέλεις, 365 00:21:31,358 --> 00:21:33,460 αλλά ο αδερφός μου περπατάει. 366 00:21:33,493 --> 00:21:35,830 Ποιος σου πλήρωσε τα λεφτά; 367 00:21:38,666 --> 00:21:40,668 Δεν ξέρω. 368 00:21:43,104 --> 00:21:44,839 Τότε δεν έχουμε συμφωνία. 369 00:21:46,439 --> 00:21:49,309 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 370 00:21:52,280 --> 00:21:56,651 Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό οι δολοφόνοι πληρώθηκαν εκατό γραμμάρια σε μετρητά. 371 00:21:56,684 --> 00:21:58,886 Άσε με να δω αν μπορώ εκτελέστε μια αναζήτηση 372 00:21:58,920 --> 00:22:02,857 για αναλήψεις μετρητών. 373 00:22:02,890 --> 00:22:04,058 Ω. 374 00:22:04,091 --> 00:22:06,194 Ναι, μπορώ. 375 00:22:06,227 --> 00:22:08,763 Μπαίνεις στο Γκόθαμ Εθνική Τράπεζα; 376 00:22:08,796 --> 00:22:11,199 Είμαι σε όλες τις τράπεζες. 377 00:22:11,232 --> 00:22:13,433 Συγχρόνως. 378 00:22:13,466 --> 00:22:15,870 [Ηχητικό σήμα υπολογιστή] Λογαριασμοί offshore, 379 00:22:15,903 --> 00:22:17,872 slush funds, 380 00:22:17,905 --> 00:22:19,941 εταιρείες κέλυφος. 381 00:22:21,408 --> 00:22:24,344 Θα μπορούσα να κάνω κάποια ζημιά με αυτό το πράγμα. 382 00:22:34,421 --> 00:22:36,389 Πες μου μόνο το όνομα ποιος τους πλήρωσε. 383 00:22:37,490 --> 00:22:38,826 Θα κάνω τα υπόλοιπα. 384 00:22:38,860 --> 00:22:41,329 Όχι. 385 00:22:41,361 --> 00:22:44,497 Ό,τι βρούμε, είμαστε παραδίδοντας στην αστυνομία. 386 00:22:44,532 --> 00:22:46,901 Δεν σε βοηθάω γίνε κάποιος άγρυπνος. 387 00:22:48,202 --> 00:22:50,171 [Μπιπ] 388 00:22:50,204 --> 00:22:52,405 Αυτό είναι ταίρι; 389 00:22:52,439 --> 00:22:54,842 17 αναλήψεις σε 4 ημέρες. 390 00:22:54,876 --> 00:22:57,311 Ίδιος λογαριασμός. 391 00:22:57,345 --> 00:23:00,081 Το ακριβές ποσό που καταβλήθηκε στους δολοφόνους. 392 00:23:00,114 --> 00:23:01,949 Ποιανού είναι ο λογαριασμός; 393 00:23:04,952 --> 00:23:06,120 Δικό σου. 394 00:23:06,153 --> 00:23:07,454 Τι; 395 00:23:07,487 --> 00:23:09,489 Αυτό το κάνει μοιάζουν με το άτομο 396 00:23:09,523 --> 00:23:11,592 που πλήρωσε για να έχει Ο πατέρας σου που σκότωσε είσαι εσύ. 397 00:23:11,626 --> 00:23:13,460 Αυτό δεν κάνει οποιαδήποτε αίσθηση. 398 00:23:14,729 --> 00:23:17,064 Καλύτερα να καλέσουμε την αστυνομία πριν το κάνει η τράπεζα. 399 00:23:17,098 --> 00:23:20,400 [Ηχεί συναγερμός] Turner: Σκεφτείτε ότι το έκαναν ήδη. 400 00:23:22,770 --> 00:23:26,707 Αστυνομικός: Turner Hayes, έχεις το δικαίωμα στη σιωπή. 401 00:23:26,741 --> 00:23:29,210 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας 402 00:23:29,243 --> 00:23:30,978 σε δικαστήριο. 403 00:23:37,818 --> 00:23:39,954 [Σειρήνες] 404 00:23:45,960 --> 00:23:47,328 Η Γκόθαμ είναι σε σοκ σήμερα 405 00:23:47,361 --> 00:23:49,597 για τη σύλληψη του Ο υιοθετημένος γιος του Μπρους Γουέιν 406 00:23:49,630 --> 00:23:51,532 Turner Hayes, που είναι ύποπτος 407 00:23:51,565 --> 00:23:53,734 του εγκέφαλου η δολοφονία του δισεκατομμυριούχου. 408 00:23:55,636 --> 00:23:57,571 Βγάλτε τον έξω από αυτές τις χειροπέδες. 409 00:23:57,605 --> 00:23:59,807 Χάρβεϊ, δεν το έκανα αυτό. 410 00:23:59,840 --> 00:24:02,977 Γεια, με ακούς. Δεν μιλάς σε κανέναν 411 00:24:03,010 --> 00:24:05,947 μέχρι τους δικηγόρους του πατέρα σου έλα εδώ, με καταλαβαίνεις; 412 00:24:07,348 --> 00:24:08,849 Χάρβεϊ: Άκουσε, Ξέρω τον Turner. 413 00:24:08,883 --> 00:24:10,584 Αριθμοί σειράς ενεργοποιημένοι τους λογαριασμούς από τον λογαριασμό του 414 00:24:10,618 --> 00:24:11,886 ταιριάζουν με αυτά τα βρέθηκαν ύποπτοι με. 415 00:24:11,919 --> 00:24:13,721 Απλώς - όχι βγάζει νόημα. 416 00:24:13,754 --> 00:24:15,289 Βιολογικοί γονείς δολοφονήθηκαν, ο δολοφόνος δεν βρέθηκε ποτέ. 417 00:24:15,323 --> 00:24:16,724 Ω, έλα. Ήταν απλώς ένα παιδί. 418 00:24:16,757 --> 00:24:18,359 Τώρα η θετή του ο πατέρας είναι πυροβολημένος. 419 00:24:18,392 --> 00:24:20,127 Μια φορά είναι τραγωδία, δύο φορές είναι ένα μοτίβο. 420 00:24:20,161 --> 00:24:21,228 Τότε ποιο είναι το κίνητρο; 421 00:24:21,262 --> 00:24:22,730 Κίνητρο; 422 00:24:22,763 --> 00:24:24,398 3 μέρες πριν από αυτόν δολοφονήθηκε, 423 00:24:24,432 --> 00:24:25,766 Ο Μπρους Γουέιν έκανε ραντεβού για αλλαγή 424 00:24:25,800 --> 00:24:27,335 η τελευταία του διαθήκη και διαθήκη. 425 00:24:27,368 --> 00:24:30,004 Ήθελε να αλλάξει ο δικαιούχος. 426 00:24:30,037 --> 00:24:32,506 Ακούγεται σαν κόλαση ένα κίνητρο για μένα. 427 00:24:34,342 --> 00:24:37,812 Turner: Νομίζουν ότι εγώ σκότωσε τον πατέρα μου γιατί Ήθελα τα λεφτά του; 428 00:24:37,845 --> 00:24:40,881 Κοίτα, είσαι ο μοναδικός δικαιούχος. 429 00:24:40,915 --> 00:24:42,383 Θα μπορούσαν να το υποστηρίξουν αυτό Ο Μπρους σχεδίαζε 430 00:24:42,416 --> 00:24:44,418 να σε κόψω της θέλησής του. 431 00:24:44,452 --> 00:24:47,288 Εννοείς ότι μπορούσες υποστηρίζουν ότι. 432 00:24:47,321 --> 00:24:49,290 Είσαι ο DA, σωστά; 433 00:24:49,323 --> 00:24:51,759 Και μου είπες όχι να πω οτιδήποτε χωρίς πληρεξούσιο. 434 00:24:51,792 --> 00:24:55,429 Τέρνερ, μίλησα στην Κρεσίντα. 435 00:24:55,463 --> 00:24:58,766 Το δικηγορικό γραφείο του πατέρα σου είναι αρνούμενος να σε εκπροσωπήσει. 436 00:25:00,101 --> 00:25:01,836 Όλοι νομίζουν ότι το έκανα. 437 00:25:01,869 --> 00:25:03,537 Όχι. 438 00:25:06,974 --> 00:25:11,746 Αλλά περνάω δύσκολα κάνοντας μια υπόθεση για το ποιος το έκανε. 439 00:25:11,779 --> 00:25:15,449 Το βράδυ που σκοτώθηκε, αυτό βρέθηκε στον πατέρα σου. 440 00:25:15,483 --> 00:25:18,819 Προφανώς είναι έναν έκτο αιώνα αθηναϊκό νόμισμα. 441 00:25:18,853 --> 00:25:22,456 Σημαίνει κάτι σε σένα, τίποτα απολύτως; 442 00:25:22,490 --> 00:25:27,328 Όχι, αλλά υπάρχει πολλά πράγματα μπαμπά μου δεν μου είπε για. 443 00:25:27,361 --> 00:25:29,397 [βουίζει η πόρτα] 444 00:25:29,430 --> 00:25:31,766 Στα πόδια σου. 445 00:25:36,437 --> 00:25:37,872 Γεια σου. 446 00:25:37,905 --> 00:25:39,940 Σε έχω. 447 00:25:51,118 --> 00:25:53,487 Ω, κοίτα. 448 00:25:53,522 --> 00:25:55,823 Είναι η νυχτερίδα. 449 00:25:57,858 --> 00:26:01,028 Βάζω στοίχημα ότι το σκέφτηκες θα ήταν εύκολο να με πλαισιώσει 450 00:26:01,062 --> 00:26:03,697 αφού... 451 00:26:03,731 --> 00:26:06,801 ξέρεις, τα σκάει σκότωσε το δικό μου. 452 00:26:06,834 --> 00:26:08,569 Λίγη ιστορία, όμως. 453 00:26:08,602 --> 00:26:11,238 Papa J. χαντακώθηκε εγώ και η μαμά μου στο Arkham 454 00:26:11,272 --> 00:26:14,442 πριν το πρώτο μου μπήκε το δόντι, 455 00:26:14,475 --> 00:26:16,977 όταν άρχισε να χτυπάει αυτό το μικρό... 456 00:26:17,011 --> 00:26:21,315 αυτό το μικρό μέγεθος δύο, βγείτε ελεύθερος από τη φυλακή κάρτα με το όνομα Harley Quinn. 457 00:26:21,348 --> 00:26:25,352 Οπότε θα το έκανα νωρίτερα στείλε τον μπαμπά σου ένα ευχαριστήριο σημείωμα 458 00:26:25,386 --> 00:26:28,122 παρά να τον στείλεις πετώντας έξω από ένα παράθυρο, 459 00:26:28,155 --> 00:26:29,990 γιατί... 460 00:26:31,959 --> 00:26:33,227 Μισώ τον πατέρα μου. 461 00:26:34,929 --> 00:26:38,866 Αλλά υποθέτω ότι έχουμε αυτό από κοινού τώρα, δεν το κάνουμε; 462 00:26:41,435 --> 00:26:42,803 Τι συμβαίνει; 463 00:26:42,837 --> 00:26:45,739 Τι, δεν μιλάς στον μισθωμένο βοήθεια; 464 00:26:45,773 --> 00:26:48,742 Δεν σε πλήρωσα να σκοτώσω τον μπαμπά μου. 465 00:26:48,776 --> 00:26:51,879 Χάρπερ: Όχι, απλά μας πλήρωσες πάρτε την πτώση για αυτό. 466 00:26:51,912 --> 00:26:54,148 Κάλεν: Δεν ξέρεις πόσο τυχερός είσαι. 467 00:26:54,181 --> 00:26:56,518 Για να έχω μπαμπά πραγματικά ποιος νοιαζόταν για σένα; 468 00:26:56,551 --> 00:27:00,354 Και τον έβαλες να σκοτωθεί, τι, επιτάχυνε τόσο λίγο κληρονομιά σου; 469 00:27:00,387 --> 00:27:02,857 Turner: Δεν το κάνεις ξέρεις τίποτα για μένα. Χάρπερ: Φύγε μακριά του! 470 00:27:02,890 --> 00:27:05,426 Κάλεν: Χάρπερ, Χάρπερ, Δεν σε χρειάζομαι να παλεύεις οι μάχες μου για μένα, εντάξει; 471 00:27:05,459 --> 00:27:07,428 Χάρπερ: Δεν είμαι. Κάλεν: Τότε γιατί προσπάθησες και να κλείσει μια συμφωνία για να με σώσει; 472 00:27:07,461 --> 00:27:10,131 Γεια σου! Τι συμφωνία; Τι; Θα πεις εγώ τράβηξε τη σκανδάλη; 473 00:27:10,164 --> 00:27:14,201 Δεν χρειάστηκε! Οι εκτυπώσεις σας είναι όλες πάνω από το καταραμένο όπλο! 474 00:27:14,235 --> 00:27:16,237 [Γκρίνισμα] 475 00:27:20,674 --> 00:27:23,377 Duela: Άσε με...να φύγω! Χάρπερ: Α! 476 00:27:23,410 --> 00:27:25,312 Φρουρός: Σπάστε το! 477 00:27:25,346 --> 00:27:27,248 Καταλαγιάζω! 478 00:27:27,281 --> 00:27:29,316 [Όλα γρυλίζουν] 479 00:27:32,386 --> 00:27:33,954 Αχ! 480 00:27:33,988 --> 00:27:36,824 Πάρτε αυτά τα ζώα με μανσέτες και γεμιστά! 481 00:27:36,857 --> 00:27:39,660 Θα ήθελα το δικό μου τηλεφωνήστε τώρα, παρακαλώ. 482 00:27:40,828 --> 00:27:43,664 Κύριε Ντεντ, έκανε ο γιος του Μπάτμαν 483 00:27:43,697 --> 00:27:45,666 πραγματικά προσλάβει η κόρη του Τζόκερ; 484 00:27:45,699 --> 00:27:47,334 Είναι σε εξέλιξη έρευνα. 485 00:27:47,368 --> 00:27:50,938 Θα συμβούλευα το κοινό να μη βιαστείς να κρίνεις. 486 00:27:50,971 --> 00:27:52,706 Είσαι φίλος του την οικογένεια Γουέιν. 487 00:27:52,740 --> 00:27:55,476 Θα απορρίψετε τον εαυτό σου από αυτή την υπόθεση; 488 00:27:55,510 --> 00:27:57,745 [Κλικ στα παντζούρια της κάμερας] 489 00:27:59,313 --> 00:28:00,848 Αυτή είναι μια δίκαιη ερώτηση. 490 00:28:00,881 --> 00:28:02,449 Θέλεις απάντηση; 491 00:28:02,483 --> 00:28:04,084 Δεν νομίζω Χρειάζομαι ένα. 492 00:28:04,118 --> 00:28:05,654 Η πόλη είναι ήδη καταδίκασε το παιδί. 493 00:28:05,686 --> 00:28:07,821 Απλά χρειάζεσαι για να το κάνει επίσημο. 494 00:28:07,855 --> 00:28:10,291 Είμαι σχεδόν θείος του. 495 00:28:10,324 --> 00:28:13,460 Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι το σύνθημα της εκστρατείας I θα διάλεγα για σένα. 496 00:28:13,494 --> 00:28:16,964 Δεν είναι μυστικό που έχεις το μάτι σου στο δήμαρχο γραφείο, Χάρβεϊ. 497 00:28:16,997 --> 00:28:19,200 Και τι καλύτερο για να ανακοινώστε την υποψηφιότητά σας 498 00:28:19,233 --> 00:28:21,235 παρά μετά την απόθεση ένας αχάριστος 499 00:28:21,268 --> 00:28:24,438 υιοθετημένος γιος που δάγκωσε το χέρι που ταΐζει; 500 00:28:25,739 --> 00:28:28,709 Ή την καμπάνια σας μπορεί να πέσει στις φλόγες 501 00:28:28,742 --> 00:28:30,711 όταν πιστεύουν οι ψηφοφόροι ότι παρά 502 00:28:30,744 --> 00:28:32,813 μια υπεροχή των αποδεικτικών στοιχείων, 503 00:28:32,846 --> 00:28:35,449 έδωσες τον Τέρνερ Χέις προνομιακή μεταχείριση 504 00:28:35,482 --> 00:28:37,117 γιατί είναι οικογένεια. 505 00:28:38,886 --> 00:28:42,189 [Τα πουλιά κελαηδούν, δονείται κινητό τηλέφωνο] 506 00:28:42,223 --> 00:28:44,391 [Μπιπ τηλεφώνου] Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε 507 00:28:44,425 --> 00:28:46,760 ένα τηλεφώνημά σας για να μιλήσετε σε δικηγόρο ή σε κάποιον; 508 00:28:46,794 --> 00:28:48,729 Αυτή τη στιγμή απλά θέλουν να μιλήσουν 509 00:28:48,762 --> 00:28:50,464 σε κάποιον ποιος με πιστεύει. 510 00:28:50,497 --> 00:28:52,433 Φυσικά και το κάνω. 511 00:28:53,901 --> 00:28:56,136 Πάντα μπορούσες να δεις πέρα από το προφανές. 512 00:28:58,239 --> 00:29:03,210 Όταν όλοι έδρασαν σαν να χτύπησα το λαχειοφόρος αγορά υιοθεσίας... 513 00:29:03,244 --> 00:29:07,682 το είδες για τον Μπρους Γουέιν να γίνεις μπαμπάς μου, 514 00:29:07,716 --> 00:29:10,384 Έπρεπε να χάσω δύο γονείς πρώτα. 515 00:29:12,654 --> 00:29:15,155 Με πήρες μέσω αυτού. 516 00:29:15,189 --> 00:29:17,626 Τώρα σε χρειάζομαι να το ξανακάνω. 517 00:29:17,659 --> 00:29:19,760 Οτιδήποτε. 518 00:29:19,793 --> 00:29:22,763 Βρήκες αυτό το όπλο καπνίσματος με τα λεφτα. 519 00:29:22,796 --> 00:29:25,533 Τώρα πρέπει να το μάθεις που το έβαλε εκεί. 520 00:29:26,834 --> 00:29:28,703 Καμία πίεση, σωστά; 521 00:29:28,737 --> 00:29:30,838 Ο χρόνος πέρασε, Χέις. 522 00:29:33,407 --> 00:29:36,477 Είσαι ο μόνος ποιος μπορεί να με βγάλει αυτού, Στεφ. 523 00:29:47,321 --> 00:29:49,056 [Οι πόρτες κλείνουν] 524 00:29:51,292 --> 00:29:52,793 [Χειροπέδες κλικ] 525 00:29:57,298 --> 00:29:58,767 [Η πόρτα χτυπάει κλειστή] 526 00:29:58,799 --> 00:30:01,736 Θέλω απλώς να πω, εξαιρετική δουλειά εκεί πίσω. 527 00:30:01,770 --> 00:30:03,804 Με τον αγώνα. 528 00:30:03,837 --> 00:30:06,307 Το έκανες να φαίνεται τόσο πειστικό. 529 00:30:06,340 --> 00:30:10,545 -Αυτό έπρεπε να είναι ψεύτικο; -Λοιπόν, οι μπουνιές ήταν αρκετά αληθινά. 530 00:30:10,578 --> 00:30:11,945 Και πολλά από τα συναισθήματα πίσω τους. 531 00:30:11,979 --> 00:30:14,081 Έπρεπε όμως να δελεάσουμε οι μπάτσοι κατά κάποιο τρόπο. 532 00:30:14,114 --> 00:30:15,717 Πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να πάρουμε τα χέρια μας σε μερικά 533 00:30:15,750 --> 00:30:17,351 από τα μικρά τους μπιχλιμπίδια 534 00:30:17,384 --> 00:30:20,254 που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να πάρουμε έξω από αυτά τα μπαστούνια; 535 00:30:24,592 --> 00:30:28,095 Όλοι μπορεί να μισούμε ο ένας τον άλλον, αλλά μισούμε όντας νεκρός ακόμα περισσότερο. 536 00:30:28,128 --> 00:30:30,130 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 537 00:30:30,164 --> 00:30:31,965 Κάλεν: Τι, δεν έχεις το κατάλαβες ακόμα; 538 00:30:31,999 --> 00:30:34,368 Δεν σκοτώσαμε τον μπαμπά σου περισσότερο από ό,τι κάνατε. 539 00:30:34,401 --> 00:30:36,870 5 λεπτά σε ένα κελί μαζί σου και σε γνωρίσαμε δεν είχε μυαλό 540 00:30:36,904 --> 00:30:40,140 να είναι τα μυαλά πίσω από αυτό το πλαίσιο εργασίας. Κάλεν: Αλλά όποιος είναι πίσω από αυτό 541 00:30:40,174 --> 00:30:42,577 θα φροντίσει να έχουμε ένα μικρό ατύχημα μέσα στο Blackgate. 542 00:30:42,610 --> 00:30:46,046 Γιατί ο μόνος τρόπος η ρύθμιση λειτουργεί εάν όλοι καταλήγουμε νεκροί. 543 00:30:46,080 --> 00:30:49,149 Εκτός αν θέλετε να γίνετε μέλος μας στο να φύγεις από εδώ. 544 00:30:50,752 --> 00:30:52,587 [Βήματα] 545 00:30:57,726 --> 00:30:59,993 Όλοι στο πλοίο το Blackgate Express. 546 00:31:01,495 --> 00:31:03,931 Πάμε! [Ο κινητήρας ξεκινά] 547 00:31:03,964 --> 00:31:06,066 [Η σειρήνα φυσάει] 548 00:31:10,137 --> 00:31:12,473 [Σειρήνες] 549 00:31:12,507 --> 00:31:14,542 Ώρα να διαλέξετε μια πλευρά. 550 00:31:21,348 --> 00:31:22,950 [Σειρήνες] 551 00:31:33,728 --> 00:31:35,229 Τι; 552 00:31:38,065 --> 00:31:40,367 Τι στο διάολο κάνεις; 553 00:31:40,401 --> 00:31:43,303 Λοιπόν, προσπαθώ για να πάρουν αυτά τα ανόητα λύθηκαν οι χειροπέδες 554 00:31:43,337 --> 00:31:45,906 με αυτή την καταραμένη καρφίτσα, και δεν δουλεύει. 555 00:31:46,974 --> 00:31:48,375 Κάλεν και Χάρπερ δεν είχε κανένα πρόβλημα 556 00:31:48,409 --> 00:31:49,376 κατεβάζοντας τα δικά τους. 557 00:31:49,410 --> 00:31:50,512 Τι; 558 00:31:50,545 --> 00:31:51,880 Αχ! 559 00:31:51,912 --> 00:31:55,249 [Όλα γρυλίζουν] 560 00:31:55,282 --> 00:31:56,518 [Ψεκασμός] 561 00:31:56,551 --> 00:31:57,918 Αχ! 562 00:32:15,102 --> 00:32:17,371 Τι θα γίνει, νυχτερίδα μπατ; 563 00:32:19,440 --> 00:32:21,341 Ωχ! 564 00:32:22,877 --> 00:32:25,647 [Τρατσίσματα ηλεκτρικού ρεύματος, τσιρίζοντας ελαστικών] 565 00:32:25,680 --> 00:32:28,081 [Αναπνοή] 566 00:32:33,621 --> 00:32:36,323 Αχ! 567 00:32:49,838 --> 00:32:51,639 Υπομονή κάτι! 568 00:32:55,342 --> 00:32:56,410 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 569 00:33:00,748 --> 00:33:02,983 [Σειρήνες] 570 00:33:07,889 --> 00:33:09,524 Βγες έξω με τα χέρια ψηλά. 571 00:33:16,497 --> 00:33:18,900 Μην πυροβολείτε. 572 00:33:18,933 --> 00:33:20,768 Μην πυροβολείτε. 573 00:33:20,802 --> 00:33:22,871 Πήρα το όπλο μου. 574 00:33:22,904 --> 00:33:25,305 Duela: Και αν όλοι μην κάνεις πίσω, 575 00:33:25,339 --> 00:33:28,275 Θα του δώσω πίσω τις σφαίρες! 576 00:33:28,308 --> 00:33:31,245 Είσαι περικυκλωμένος. Θα πυροβολήσουμε. 577 00:33:31,278 --> 00:33:34,147 Duela: Ω, τι σύμπτωση! Το ίδιο και εγώ! 578 00:33:35,850 --> 00:33:37,117 Όχι! 579 00:33:37,150 --> 00:33:39,587 [Πυροβόλο όπλο] Τι κάνεις; 580 00:33:39,621 --> 00:33:41,623 Αυτό που ο πατέρας μου θα ήθελε. 581 00:33:43,123 --> 00:33:44,692 Δεν μπορούμε να αποδείξουμε δεν είμαστε δολοφόνοι 582 00:33:44,726 --> 00:33:46,026 σκοτώνοντας κάποιον. 583 00:33:49,229 --> 00:33:53,033 Δεν τους νοιάζει αν είμαστε αθώοι. 584 00:33:56,738 --> 00:33:59,139 [Η μονομαχία γκρινιάζει, κρότοι όπλου] 585 00:33:59,172 --> 00:34:01,576 Έχει δίκιο, ξέρεις. 586 00:34:01,609 --> 00:34:03,043 Τι; 587 00:34:03,076 --> 00:34:05,078 Κάλεν: Είναι μέσα σε αυτό. 588 00:34:06,446 --> 00:34:08,148 Όλοι αυτοί είναι. 589 00:34:14,856 --> 00:34:17,291 Η μικρή σου προσπάθεια στην απόδραση 590 00:34:17,324 --> 00:34:20,327 μόλις έκανα τη δουλειά μου λίγο πιο εύκολο. 591 00:34:20,360 --> 00:34:23,230 Ελπίζω του μπαμπά περήφανος για σένα, 592 00:34:23,263 --> 00:34:25,733 γιατί είσαι περίπου να ενταχθεί μαζί του. 593 00:34:28,570 --> 00:34:30,337 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, παιδί μου. 594 00:34:32,040 --> 00:34:34,141 [Swish, γρυλίζει αξιωματικός] 595 00:34:34,174 --> 00:34:36,611 [Το όπλο χτυπά στο έδαφος] 596 00:34:39,647 --> 00:34:41,516 Ω! 597 00:34:41,549 --> 00:34:43,116 [Εκρηξη] 598 00:34:46,921 --> 00:34:48,523 [Swish] 599 00:34:48,556 --> 00:34:52,292 [Μπιπ] 600 00:34:57,532 --> 00:34:59,099 [Γκρίνισμα] 601 00:35:13,815 --> 00:35:16,017 Αχ! 602 00:35:16,050 --> 00:35:17,685 Ποιος στο διάολο είσαι; 603 00:35:20,622 --> 00:35:21,856 Είμαι ο Ρόμπιν. 604 00:35:25,192 --> 00:35:27,595 Περίμενε, σε ξέρω. 605 00:35:27,629 --> 00:35:28,930 Κάρι Κέλι. 606 00:35:28,963 --> 00:35:30,397 Από το trig! 607 00:35:31,365 --> 00:35:34,002 Πρέπει να φύγουμε τώρα. 608 00:35:34,035 --> 00:35:36,070 T-t-πες μου ότι έφερες το Batmobile. 609 00:35:36,104 --> 00:35:37,772 Όχι. 610 00:35:37,805 --> 00:35:39,306 Το αυτοκίνητο της μαμάς μου. 611 00:35:40,508 --> 00:35:43,443 Θα είναι ένα σφιχτό σφίξιμο. 612 00:35:43,477 --> 00:35:44,712 Ε, με συγχωρείτε. 613 00:35:47,214 --> 00:35:49,017 δεν πάω οπουδήποτε μαζί του. 614 00:35:49,050 --> 00:35:50,585 Πρέπει να κολλήσουμε μαζί 615 00:35:50,618 --> 00:35:52,252 ή θα μας διαλέξουν μακριά ένα προς ένα. 616 00:35:52,285 --> 00:35:53,888 Σχεδόν μόλις μας σκότωσαν. 617 00:35:53,921 --> 00:35:56,223 ξέρω. λυπάμαι. 618 00:35:57,992 --> 00:35:59,694 Δεκτή η συγγνώμη. 619 00:36:01,663 --> 00:36:03,931 Ωχ! Καλώ κυνηγετικό όπλο! 620 00:36:19,047 --> 00:36:21,448 Πώς το ήξερες δεν ήμασταν εμείς; 621 00:36:22,917 --> 00:36:25,086 Όταν εργάζεστε με το ο μεγαλύτερος ντετέκτιβ του κόσμου, 622 00:36:25,119 --> 00:36:27,487 μαζεύεις μερικά πράγματα. 623 00:36:30,091 --> 00:36:32,459 Οπότε ήξερες τον μπαμπά μου ήταν ο Μπάτμαν; 624 00:36:34,162 --> 00:36:37,065 Δεν μου το είπε ακριβώς. 625 00:36:37,098 --> 00:36:39,801 Μόλις κάπως έμαθα. 626 00:36:39,834 --> 00:36:42,704 Η συμμορία των μεταλλαγμένων τον πέταξε από τη στέγη του διαμερίσματός μου. 627 00:36:42,737 --> 00:36:44,539 Τον έσυρα στην ασφάλεια. 628 00:36:44,572 --> 00:36:46,507 Δεν είναι κακός τρόπος να γνωρίσεις τον ήρωά σου. 629 00:36:46,541 --> 00:36:49,844 Μετά από αυτό, έγινα τα μάτια και τα αυτιά του. 630 00:36:49,877 --> 00:36:51,612 Μου έδωσε κιόλας αυτά. 631 00:36:53,648 --> 00:36:56,349 Με αποκάλεσε δικό του μικρή κοκκινολαίμη. 632 00:36:58,052 --> 00:37:00,353 Γνωρίζατε τον πατέρα μου κατά κάποιον τρόπο δεν θα το κάνω ποτέ. 633 00:37:00,387 --> 00:37:02,355 Τον ήξερα αρκετά καλά να ξέρεις ότι ήσουν 634 00:37:02,389 --> 00:37:04,625 το πράγμα που αγαπούσε οι περισσότεροι σε αυτόν τον κόσμο. 635 00:37:06,359 --> 00:37:09,362 Δεν φτάνει για να μου πει ποιος ήταν πραγματικά. 636 00:37:10,531 --> 00:37:14,702 Turner, δεν το έκανε θέλω να ακολουθήσεις σε αυτό το μονοπάτι. 637 00:37:14,736 --> 00:37:17,404 Χάσατε και οι δύο τόσα πολλά. 638 00:37:17,437 --> 00:37:19,406 Ήταν τόσο εντυπωσιασμένος που ποτέ δεν ενέδωσες 639 00:37:19,439 --> 00:37:21,776 στο σκοτάδι όπως έκανε. 640 00:37:22,944 --> 00:37:26,647 Ο πατέρας σου μπορεί να έχει υπήρξε ήρωας για όλο το Γκόθαμ... 641 00:37:28,816 --> 00:37:31,519 αλλά πάντα χρησιμοποιούσε να μου το πει αυτό ο ήρωάς του ήσουν εσύ. 642 00:37:40,061 --> 00:37:42,295 Duela: Κοίτα, εκτός αν όλοι θέλουμε να είμαστε θαμμένος δίπλα του, 643 00:37:42,329 --> 00:37:44,665 μπορεί να θέλουμε να πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ. 644 00:37:48,569 --> 00:37:50,437 Χάρβεϊ: Στον απόηχο της βίαιης απόδρασης 645 00:37:50,470 --> 00:37:54,407 από συνοδεία GCPD νωρίτερα απόψε, 646 00:37:54,441 --> 00:37:57,011 Θέλω να διαβεβαιώσω οι πολίτες του Γκόθαμ 647 00:37:57,044 --> 00:38:01,048 που μαρσαλοποιούμε όλους τους πόρους της πόλης 648 00:38:01,082 --> 00:38:04,417 να κυνηγάς αυτοί οι φυγάδες... 649 00:38:04,451 --> 00:38:08,089 Χάρπερ και Κάλεν Ρόου, 650 00:38:08,122 --> 00:38:11,025 η κόρη του Τζόκερ... 651 00:38:11,058 --> 00:38:14,729 και ο γιος του Μπρους Γουέιν, 652 00:38:14,762 --> 00:38:16,329 Ο Τέρνερ Χέις... 653 00:38:17,497 --> 00:38:21,368 καθώς και οποιοσδήποτε ποιος τους βοηθά ή τους υποκινεί. 654 00:38:26,808 --> 00:38:28,776 [Ηχεί μπιπ υπολογιστή] 655 00:38:28,810 --> 00:38:30,812 [Μακρινή σειρήνα] 656 00:38:30,845 --> 00:38:33,247 Turner: Θα ψάξουν για εμάς παντού, 657 00:38:33,281 --> 00:38:36,184 οπότε επιμένουμε το ψηλό έδαφος. 658 00:38:36,217 --> 00:38:38,186 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά σχετικά με αυτό το μέρος. 659 00:38:38,219 --> 00:38:40,487 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 660 00:38:40,521 --> 00:38:42,489 Κρυβόμαστε εδώ μέχρι να μας κυνηγήσουν; 661 00:38:42,523 --> 00:38:45,193 Θα βρούμε ποιον σκότωσε πραγματικά τον πατέρα μου 662 00:38:45,226 --> 00:38:46,961 και καθαρίστε τα ονόματά μας. 663 00:38:46,994 --> 00:38:48,796 Χάρπερ: Κοιτάξτε γύρω σας. 664 00:38:48,830 --> 00:38:51,265 Ένα μάτσο κλέφτες έγιναν φυγάδες, 665 00:38:51,299 --> 00:38:52,934 Η παραληρηματική κόρη του Τζόκερ, 666 00:38:52,967 --> 00:38:56,469 ένας κολλητός, Το ορφανό του Μπάτμαν. 667 00:38:56,504 --> 00:38:59,207 Είμαστε πολλά πράγματα, αλλά δεν είμαστε μπάτσοι. 668 00:38:59,240 --> 00:39:00,942 Ούτε ο μπαμπάς μου ήταν. 669 00:39:00,975 --> 00:39:03,110 Δεν τον εμπόδισε καταδίωξη εγκληματιών. 670 00:39:03,144 --> 00:39:05,079 Duela: Γεια. Εδώ πέρα, στο πίσω μέρος. 671 00:39:05,112 --> 00:39:07,281 Είμαι σίγουρος ότι ο τύπος που σκότωσε τον πατέρα σου ήταν αυτός ο ντετέκτιβ 672 00:39:07,315 --> 00:39:09,416 που προσπάθησαν να κάνουν το ίδιο σε εμάς. Κάρι: Όχι. 673 00:39:09,449 --> 00:39:11,819 τσέκαρα. Η Ford καταλογίστηκε 674 00:39:11,853 --> 00:39:14,622 την ώρα της δολοφονίας, που σημαίνει ότι ήταν δίκαιος ένα μέρος της συγκάλυψης. 675 00:39:14,655 --> 00:39:17,024 Και πρέπει να ήταν πλήρωσε πολλά για να το κάνει. 676 00:39:18,659 --> 00:39:20,862 Το τράβηξα από τη Ford κατά τη φυγή μας. 677 00:39:20,895 --> 00:39:24,497 Έχει ένα πολύ ωραίο ρολόι, ακόμα και με μισθό βρώμικου μπάτσου. 678 00:39:24,532 --> 00:39:27,134 Σκεφτήκαμε ότι μπορούμε να το περιφράξουμε. 679 00:39:27,168 --> 00:39:28,636 Η γκραβούρα επάνω της πλάτης 680 00:39:28,669 --> 00:39:30,872 σίγουρα θα τσιμπήσει την αξία του δρόμου. 681 00:39:30,905 --> 00:39:32,940 Duela: Άσε με να δω. 682 00:39:36,277 --> 00:39:39,379 Θα έπρεπε να έχουμε ακριβώς ας μας σκοτώσει, 683 00:39:39,412 --> 00:39:41,381 γιατί είμαστε ήδη νεκροί. 684 00:39:43,284 --> 00:39:44,785 Περίμενε, τι είναι αυτό; 685 00:39:46,419 --> 00:39:49,090 Ήταν σε ένα νόμισμα είχε ο μπαμπάς μου. 686 00:39:51,626 --> 00:39:54,028 Είναι το σύμβολο του το Court of Owls. 687 00:39:55,596 --> 00:39:58,065 Αυτοί είναι που διοικεί πραγματικά αυτή την πόλη. 688 00:40:00,601 --> 00:40:02,803 Κανείς δεν ξέρει ποιοι είναι, 689 00:40:02,837 --> 00:40:06,807 και δεν τολμάς να ρωτήσεις, γιατί αν μάθεις... 690 00:40:06,841 --> 00:40:10,144 θα είναι το τελευταίο πράγμα βλέπεις ποτέ. 691 00:40:12,613 --> 00:40:14,414 Πώς το ξέρεις όλα αυτά; 692 00:40:14,447 --> 00:40:18,552 Γιατί όσο ήσουν διαβάζοντας ιστορίες πριν τον ύπνο, 693 00:40:18,586 --> 00:40:23,024 άκουγα το προειδοποιήσεις που επαναλαμβάνονται τις αίθουσες του Arkham. 694 00:40:28,461 --> 00:40:31,365 «Προσοχή στο Court of Owls 695 00:40:31,399 --> 00:40:33,567 "που παρακολουθεί όλη την ώρα, 696 00:40:33,601 --> 00:40:37,071 «κυβερνώντας το Γκόθαμ από μια σκιασμένη πέρκα 697 00:40:37,104 --> 00:40:40,074 πίσω από γρανίτη και ασβέστη». 698 00:40:41,676 --> 00:40:44,444 «Σε παρακολουθούν στην εστία σου». 699 00:40:47,480 --> 00:40:50,184 «Σε παρακολουθούν στο κρεβάτι σου». 700 00:40:53,688 --> 00:40:56,724 «Μη μιλάς ψιθυριστά τα λόγια τους..." 701 00:41:00,962 --> 00:41:02,830 Ε...όχι! 702 00:41:06,499 --> 00:41:09,003 «Ή θα στείλουν το Talon για το κεφάλι σου». 703 00:41:19,479 --> 00:41:21,916 [Αναπαραγωγή μουσικής με θέμα] 704 00:41:38,032 --> 00:41:40,067 Γκρεγκ, κούνησε το κεφάλι σου!