1
00:00:06,800 --> 00:00:08,731
Deixa'm portar-te enrere en el temps...
2
00:00:08,840 --> 00:00:12,606
a un lloc sense miracles
del món modern.
3
00:00:13,920 --> 00:00:16,924
fa 500 anys
la terra era fosca.
4
00:00:17,400 --> 00:00:20,328
Era un món
de misteri i superstició.
5
00:00:30,240 --> 00:00:33,369
Però després les coses van canviar
ciència tot.
6
00:00:42,680 --> 00:00:46,241
Aquesta sèrie explica històries
sobre els científics britànics...
7
00:00:46,360 --> 00:00:48,601
que va canviar el món.
8
00:00:51,400 --> 00:00:55,204
Mostrarem alguns científics
i inventors d'avui...
9
00:00:55,320 --> 00:00:57,721
parlar dels seus herois.
10
00:00:59,120 --> 00:01:00,884
Comencem.
11
00:01:01,000 --> 00:01:05,850
Va crear un lloc completament nou
món microscòpic exposat.
12
00:01:05,200 --> 00:01:07,885
La calor va ser la gran idea de Thomson.
13
00:01:08,000 --> 00:01:10,401
Crec que Hunter és un autèntic heroi.
14
00:01:10,520 --> 00:01:15,287
Possibilitats emocionants.
- Va posar la ciència al mapa.
15
00:01:16,400 --> 00:01:20,325
Gran Bretanya té un imperi
passat científic...
16
00:01:20,440 --> 00:01:23,410
on la majoria de gent
en sap poc.
17
00:01:24,320 --> 00:01:27,290
Volem canviar això...
18
00:01:27,400 --> 00:01:30,244
i la ciència
tornar a comptar.
19
00:01:32,200 --> 00:01:34,680
El món està ple de meravelles.
20
00:01:34,800 --> 00:01:38,930
Però es tornen més meravellosos
a través dels ulls de la ciència.
21
00:01:52,440 --> 00:01:55,762
La nostra història va començar
amb cinc joves...
22
00:01:55,880 --> 00:02:01,171
que mirava al cel i a les lleis
de l'univers descobert.
23
00:02:03,320 --> 00:02:07,769
La propera generació
era igual d'especial...
24
00:02:07,880 --> 00:02:14,240
reunits en aquest retrat de grup,
titulat Una habitació plena de ments brillants.
25
00:02:15,200 --> 00:02:18,329
En volem parlar de sis.
26
00:02:19,320 --> 00:02:23,928
Cadascun de nosaltres té el nostre preferit,
del fill d'un constructor de vaixells...
27
00:02:24,400 --> 00:02:26,566
a l'home més ric d'Anglaterra.
28
00:02:27,440 --> 00:02:32,685
D'un metge del país
en un aventurer carismàtic.
29
00:02:35,800 --> 00:02:38,721
En un temps
on no hi havia llum elèctrica...
30
00:02:38,840 --> 00:02:41,730
milers van morir de malalties.
31
00:02:41,840 --> 00:02:46,801
La majoria de la gent no sabia res
del món més enllà de les fronteres nacionals.
32
00:02:46,920 --> 00:02:51,130
Aquests sis homes van utilitzar
ciència per salvar vides...
33
00:02:51,240 --> 00:02:56,610
per generar i produir energia
volar possible per primera vegada.
34
00:02:56,720 --> 00:02:59,410
Van canviar el món...
35
00:02:59,160 --> 00:03:03,882
i va fer ciència
de l'abstract a la pràctica.
36
00:03:05,800 --> 00:03:10,530
UNA HABITACIÓ PLENA DE CAPS MACOS
37
00:03:13,200 --> 00:03:16,568
Vaig triar el gran Sir Joseph Banks...
38
00:03:16,680 --> 00:03:22,164
naturalista aficionat, més de 40 anys
president de la Royal Society...
39
00:03:22,280 --> 00:03:26,460
i fundador
de la investigació científica...
40
00:03:26,160 --> 00:03:29,642
que al final
va conduir a Charles Darwin.
41
00:03:31,880 --> 00:03:37,842
Aquí se'l representa com un vell,
enmig del món científic.
42
00:03:37,960 --> 00:03:43,808
Lloat aleshores, ara pràcticament oblidat.
Per a mi és un heroi desconegut...
43
00:03:43,920 --> 00:03:47,402
el fundador
d'expedicions científiques...
44
00:03:47,520 --> 00:03:52,208
que va tenir un gran impacte
Gran Bretanya i la resta del món.
45
00:04:03,920 --> 00:04:09,802
De petit, Joseph Banks va col·leccionar
fanàtic dels insectes i els ous d'ocells.
46
00:04:09,920 --> 00:04:14,960
Però aparentment ho va fer
la seva veritable vocació als quinze anys...
47
00:04:15,800 --> 00:04:18,402
mentre nedava
al Tàmesi a Eton.
48
00:04:20,280 --> 00:04:26,765
Va quedar captivat per la bellesa
de les flors silvestres del costat.
49
00:04:26,880 --> 00:04:31,249
Va decidir al moment
que esdevindria botànic.
50
00:04:33,840 --> 00:04:39,244
Va tenir sort amb els diners
per perseguir el seu somni.
51
00:04:39,360 --> 00:04:43,206
A Oxford va prendre
un professor particular de Cambridge a...
52
00:04:43,320 --> 00:04:45,482
per ensenyar-li botànica.
53
00:04:45,600 --> 00:04:50,561
Aquesta iniciativa i autoconfiança,
ajudat per l'educació i la riquesa...
54
00:04:50,680 --> 00:04:56,500
Enfocament d'aprenentatge dels bancs tipificats
i fer les coses.
55
00:04:56,160 --> 00:05:00,961
Després de la mort del seu pare
Josep va heretar diverses cases de camp...
56
00:05:01,800 --> 00:05:06,211
i una gran fortuna.
Va fer alguna cosa especial amb ell.
57
00:05:06,320 --> 00:05:10,291
En lloc de l'habitual
gira per Europa...
58
00:05:10,400 --> 00:05:13,688
va acompanyar al capità Cook...
59
00:05:13,800 --> 00:05:17,930
que es disposava a marxar
al Pacífic...
60
00:05:18,400 --> 00:05:24,764
a la recent descoberta illa de Tahití
per trobar l'altre costat del món.
61
00:05:26,960 --> 00:05:31,682
Tahití ja era conegut
com una illa paradisíaca...
62
00:05:31,800 --> 00:05:37,204
poblada per nobles salvatges
i belles dones simpàtiques.
63
00:05:37,320 --> 00:05:39,846
Però el propòsit de l'expedició...
64
00:05:39,960 --> 00:05:44,522
estava observant com el planeta Venus
va passar el disc solar...
65
00:05:44,640 --> 00:05:47,325
un esdeveniment astronòmic rar.
66
00:05:53,440 --> 00:05:58,480
La mesura va ajudar en el càlcul de
la distància entre la terra i el sol.
67
00:05:58,600 --> 00:06:02,200
I això va ajudar
en calcular la longitud...
68
00:06:02,120 --> 00:06:08,480
necessaris per a una bona navegació
i l'expansió del poder naval britànic.
69
00:06:09,400 --> 00:06:11,725
Una meravellosa oportunitat per als bancs...
70
00:06:11,840 --> 00:06:17,688
per descobrir com de variada
les plantes i els animals estaven fora d'Europa.
71
00:06:17,800 --> 00:06:21,930
Mitjans segle XVIII
Els horitzons britànics havien canviat...
72
00:06:22,400 --> 00:06:26,967
amb colònies i llocs de comerç
a Amèrica, Àfrica i Índia.
73
00:06:27,800 --> 00:06:29,128
Això va alimentar el desig...
74
00:06:29,240 --> 00:06:33,245
per les meravelles del món
per investigar i recollir...
75
00:06:33,360 --> 00:06:37,763
de petxines a escarabats,
i de les flors als fòssils.
76
00:06:37,880 --> 00:06:43,205
Viatge imminent dels bancs
així va provocar emoció als salons.
77
00:06:43,320 --> 00:06:46,403
Ja tenia bones relacions
i era molt famós.
78
00:06:46,520 --> 00:06:52,527
Ara anava on pocs havien anat,
i qui sabia què hi trobaria.
79
00:06:53,720 --> 00:06:59,841
Va insistir en vuit companys
per portar amb tu i dos llebrers.
80
00:06:59,960 --> 00:07:05,569
Però el vaixell de Cook The Endeavour
només feia 30 metres de llarg i ja estava ple:
81
00:07:05,680 --> 00:07:10,811
85 tripulants,
astrònoms amb el seu equip...
82
00:07:10,920 --> 00:07:14,606
disposicions
durant divuit mesos al mar...
83
00:07:14,720 --> 00:07:17,246
una cabra i el gat del vaixell.
84
00:07:18,160 --> 00:07:23,929
Cada mariner tenia un dret
només 35 cm d'espai per dormir.
85
00:07:24,400 --> 00:07:28,125
La cabina del capità Cook
només tenia 1 metre quadrat...
86
00:07:28,240 --> 00:07:33,644
però ho va compartir amb Banks
i dos del seu seguici, les seves pertinences...
87
00:07:33,760 --> 00:07:40,600
i tots els peixos, mamífers, ocells
i les plantes que recollirien.
88
00:07:40,840 --> 00:07:45,846
Incòmode, de veritat.
Però també extremadament perillós.
89
00:07:45,960 --> 00:07:49,248
El doctor Johnson va dir:
Un vaixell és com una presó...
90
00:07:49,360 --> 00:07:52,807
amb el perill afegit
que et pots ofegar.
91
00:07:52,920 --> 00:07:58,563
A més del naufragi, hi havia perill
de l'escorbut i altres malalties...
92
00:07:58,680 --> 00:08:04,528
i trobades fatídiques
amb habitants de terres desconegudes.
93
00:08:04,640 --> 00:08:11,489
Del partit de vuit de Banks
només tres tornarien amb vida.
94
00:08:12,560 --> 00:08:17,691
The Endeavour va marxar de Plymouth
el 25 d'agost de 1768...
95
00:08:17,800 --> 00:08:21,361
camí cap al Pacífic Sud
i la immortalitat.
96
00:08:21,480 --> 00:08:24,962
Trigaria tres anys
abans que Banks tornés.
97
00:08:25,800 --> 00:08:29,642
Va tornar amb un rendiment enorme
de nous exemplars.
98
00:08:29,760 --> 00:08:32,809
Van cridar l'atenció
del poble i del rei.
99
00:08:32,920 --> 00:08:36,845
Els bancs van portar així la ciència
dels pocs privilegiats...
100
00:08:36,960 --> 00:08:41,124
a una activitat al cor
de l'orgull i l'èxit del país.
101
00:08:46,400 --> 00:08:50,284
Mentre que Banks i Cook
anaven cap a Tahití...
102
00:08:52,280 --> 00:08:57,286
somiat a casa seva a Gran Bretanya
un home humil sobre alguna cosa molt extrema.
103
00:08:57,400 --> 00:09:00,529
Seria el paisatge de
Canviar Gran Bretanya.
104
00:09:00,640 --> 00:09:02,642
I la de la resta del món.
105
00:09:09,800 --> 00:09:15,910
Aquest balandro motor pot anar riu amunt
Navegant amunt i avall, independentment del vent.
106
00:09:15,200 --> 00:09:17,521
Té una petita màquina de vapor.
107
00:09:20,840 --> 00:09:26,847
Les nostres úniques fonts de poder van ser sempre
força muscular, vent i aigua.
108
00:09:26,960 --> 00:09:28,849
Això va canviar amb el vapor.
109
00:09:36,880 --> 00:09:42,762
L'home que va descobrir això no era un home ric
cavaller d'Eton com Joseph Banks...
110
00:09:42,880 --> 00:09:47,249
però fill d'un escocès
un artesà anomenat James Watt.
111
00:09:47,360 --> 00:09:50,807
La seva màquina de vapor
va impulsar la revolució industrial.
112
00:09:55,560 --> 00:09:59,121
Mentre Cook i Banks
va fer la volta al món...
113
00:09:59,240 --> 00:10:03,131
Watt va lluitar amb els prototips
al seu taller.
114
00:10:06,760 --> 00:10:12,767
Tinc 5127 prototips en cinc anys
construït, així que sé com es va sentir.
115
00:10:15,640 --> 00:10:18,803
James Watt era el fill
d'un constructor naval.
116
00:10:18,920 --> 00:10:24,927
Va passar el seu temps al taller
on va ajuntar les coses i les va desmuntar.
117
00:10:27,840 --> 00:10:32,400
Com a inventor sempre espereu
en el moment eureka.
118
00:10:32,120 --> 00:10:34,851
Però la veritat
sovint no és tan exaltat.
119
00:10:34,960 --> 00:10:37,611
Aquest també va ser el cas de la invenció de Watt.
120
00:10:41,600 --> 00:10:47,209
La tapa que bateja d'una que bull
es diu que el calder el va inspirar.
121
00:10:48,440 --> 00:10:51,523
El seu interès per l'energia del vapor
fins i tot va començar...
122
00:10:51,640 --> 00:10:56,487
quan ja se'n demana una
reparar la màquina de vapor existent.
123
00:10:57,440 --> 00:11:02,810
El 1764 en va arribar un trencat
Motor Newcomen al taller de Watt.
124
00:11:02,920 --> 00:11:07,642
N'hi havia desenes
utilitzat per bombejar aigua de les mines.
125
00:11:08,560 --> 00:11:11,882
Però no eren eficients
i car d'utilitzar.
126
00:11:13,160 --> 00:11:17,210
Watt es va obsessionar
a causa d'aquest malbaratament d'energia.
127
00:11:18,440 --> 00:11:23,401
No es podia creure que no n'hi hagués cap
hi havia una manera millor i més barata.
128
00:11:24,560 --> 00:11:27,211
Llavors va veure què passava.
129
00:11:27,320 --> 00:11:31,530
El vapor es va introduir al cilindre
condensat amb aigua de refrigeració...
130
00:11:31,640 --> 00:11:34,689
després del qual el buit va moure el pistó.
131
00:11:34,800 --> 00:11:40,910
Per aportar un nou vapor,
tot s'havia de tornar a escalfar.
132
00:11:40,200 --> 00:11:44,967
La solució va ser el vapor per separat
refredar i condensar.
133
00:11:45,800 --> 00:11:48,607
Fora del cilindre mestre
en comptes d'en ella.
134
00:11:48,720 --> 00:11:52,361
Això va accelerar el procés
i estalviar energia.
135
00:11:52,480 --> 00:11:55,131
Aquesta va ser la gran idea de James Watt.
136
00:11:56,920 --> 00:11:58,649
Va ser un avenç...
137
00:11:58,760 --> 00:12:05,484
perquè no tenies el cilindre i el pistó
no s'ha de reescalfar cada vegada.
138
00:12:05,600 --> 00:12:08,126
Això t'ha estalviat energia.
139
00:12:08,240 --> 00:12:13,167
El motor també es va fer tres vegades més eficient
com el motor Newcomen.
140
00:12:13,280 --> 00:12:16,807
James Watt va brollar amb entusiasme
cap al taller.
141
00:12:16,920 --> 00:12:20,163
En pocs dies
tenia el sistema operatiu.
142
00:12:21,440 --> 00:12:24,460
Però malgrat el seu moment de geni...
143
00:12:24,160 --> 00:12:28,609
li va costar deu anys
tenia un motor totalment funcional.
144
00:12:37,560 --> 00:12:43,100
El futur havia arribat.
Els monstres de Watt rugien dia i nit.
145
00:12:44,880 --> 00:12:49,329
La potència que generaven
semblava no conèixer límits.
146
00:13:02,240 --> 00:13:05,483
Aquesta és una d'aquestes màquines de vapor de James Watt.
147
00:13:05,600 --> 00:13:09,969
Aquí tenim
un contrapès de 16 tones.
148
00:13:10,800 --> 00:13:15,860
La bomba pot contenir tres quarts de tona d'aigua
elevació fins a 60 metres.
149
00:13:17,160 --> 00:13:21,324
El pistó s'enfonsa a l'enorme cilindre.
150
00:13:23,800 --> 00:13:27,324
A sota meu hi ha el gran invent de Watt:
un condensador separat.
151
00:13:27,440 --> 00:13:30,284
fora del camí,
exactament com hauria de ser.
152
00:13:40,680 --> 00:13:43,570
La invenció de Watt va canviar el món.
153
00:13:43,680 --> 00:13:48,641
Va donar un poder gairebé il·limitat
per a mines, fàbriques i transport...
154
00:13:48,760 --> 00:13:51,810
fins i tot per a l'electricitat.
155
00:13:51,200 --> 00:13:53,885
Va donar el futur
i donar forma al nostre present.
156
00:13:59,200 --> 00:14:02,682
Aquest va ser el començament
de la revolució industrial.
157
00:14:02,800 --> 00:14:06,202
Gran Bretanya es va industrialitzar
primer.
158
00:14:06,320 --> 00:14:11,611
Watt va fer una fortuna a través de les fàbriques
muntar, treure patents...
159
00:14:11,720 --> 00:14:17,250
i amb noves màquines impressionants
imaginar que treballaven al vapor.
160
00:14:18,560 --> 00:14:21,325
On va anar Gran Bretanya,
el món va seguir.
161
00:14:21,440 --> 00:14:24,125
Va néixer l'economia moderna.
162
00:14:32,640 --> 00:14:36,850
Però mentre Watt treballava
al seu taller de Glasgow...
163
00:14:38,320 --> 00:14:43,486
va caçar furtivament un altre escocès
al carrer per comprar cadàvers.
164
00:14:52,280 --> 00:14:55,727
Cirurgia moderna
pot semblar miraculós.
165
00:14:57,240 --> 00:15:03,771
Però és fruit de segles
investigació sobre el cos humà.
166
00:15:07,240 --> 00:15:11,802
La cirurgia moderna està arrelant
als carrers pudents...
167
00:15:11,920 --> 00:15:14,241
del Londres del segle XVIII.
168
00:15:17,600 --> 00:15:20,763
Medicina
era un espectacle de terror en aquell moment.
169
00:15:22,160 --> 00:15:27,291
Però a les entranyes dels morts
un home va buscar la veritat.
170
00:15:27,400 --> 00:15:29,846
Es deia John Hunter.
171
00:15:32,400 --> 00:15:37,167
Això és tot, pintat per Reynolds
al Royal College of Surgeons.
172
00:15:37,280 --> 00:15:41,205
Mira aquesta mirada intensa.
Un autèntic addicte al treball...
173
00:15:41,320 --> 00:15:45,848
envoltat dels atributs
de la biologia que tant el va fascinar.
174
00:15:47,640 --> 00:15:50,564
Però el seu interès per la natura...
175
00:15:50,680 --> 00:15:55,766
estava lligat al seu impuls
per descobrir com funcionava el cos.
176
00:15:57,800 --> 00:15:59,845
Així que Hunter va fer operacions.
177
00:16:01,320 --> 00:16:04,722
Un cirurgià era al segle XVIII
més com un carnisser.
178
00:16:04,840 --> 00:16:09,164
La seva feina consistia a tallar
i cremar-lo i havia de passar ràpidament...
179
00:16:09,280 --> 00:16:11,282
perquè no hi havia anestèsia.
180
00:16:11,400 --> 00:16:17,890
Un bon cirurgià podria utilitzar aquest ganivet
amputar una cama en quinze segons.
181
00:16:17,200 --> 00:16:22,127
Si un pacient no mor
Va contreure una infecció pel xoc.
182
00:16:23,760 --> 00:16:28,209
El problema era la ignorància.
Ningú sabia com funcionava el cos.
183
00:16:28,320 --> 00:16:31,927
El cirurgià va posar el ganivet
i esperava el millor.
184
00:16:37,440 --> 00:16:43,891
Com Watt, Hunter era senzill
orígens de les terres baixes escoceses.
185
00:16:44,000 --> 00:16:49,484
Va venir a Londres per veure el seu gran
germà, que ja era cirurgià.
186
00:16:50,400 --> 00:16:55,566
En Joan havia de trobar cossos
per a la descomposició i demostració.
187
00:16:56,400 --> 00:17:02,760
Es va barrejar amb persones baixes
i va pagar bons diners per cadàvers nous.
188
00:17:02,880 --> 00:17:08,460
Alguns van venir directament de la forca,
altres de les tombes dels pobres...
189
00:17:08,160 --> 00:17:12,961
cortesia dels lladres de cos autònoms
que es deien resurrectes.
190
00:17:14,800 --> 00:17:20,247
En aquest món de terror que va descobrir
que tenia un gran talent per a la dissecció.
191
00:17:21,480 --> 00:17:26,964
Hunter es va comprometre a la cirurgia
per proporcionar una base científica.
192
00:17:27,800 --> 00:17:31,688
Va fer dibuixos del cos
i com funcionaven les parts.
193
00:17:31,800 --> 00:17:37,648
Amb aquesta finalitat va analitzar animals
i persones, normals i anormals.
194
00:17:39,600 --> 00:17:41,967
Va fer centenars d'anàlisis.
195
00:17:42,800 --> 00:17:46,608
A poc a poc va aconseguir
un coneixement anatòmic detallat.
196
00:17:46,720 --> 00:17:49,963
Això va formar la base
de la seva tècnica quirúrgica.
197
00:17:50,760 --> 00:17:55,840
Era conegut com el cirurgià
qui és menys probable que et mati.
198
00:17:55,200 --> 00:17:57,328
Sabia el que estava fent.
199
00:17:57,440 --> 00:18:02,200
Per tant, va agafar casos
que ningú més s'atrevia a fer.
200
00:18:04,120 --> 00:18:09,524
Així doncs, l'octubre de 1775
l'aparellador del vaixell John Birley...
201
00:18:09,640 --> 00:18:14,885
amb un tumor immens a la cara
va arribar a l'hospital de Sant Jordi...
202
00:18:15,000 --> 00:18:17,480
estava al lloc correcte.
203
00:18:17,600 --> 00:18:22,481
Ho havia sentit a dir en John Hunter
era diferent dels altres cirurgians.
204
00:18:24,720 --> 00:18:29,890
Sense la seva tècnica precisa,
després de tot, no hi havia anestèsia...
205
00:18:29,200 --> 00:18:35,300
l'operació era impensable.
Però Hunter va trigar 25 minuts.
206
00:18:35,120 --> 00:18:39,728
Va escriure al seu diari:
L'home no va cridar ni una sola vegada.
207
00:18:39,840 --> 00:18:43,811
Aquest és l'enorme tumor de John Birley.
208
00:18:43,920 --> 00:18:49,450
És un tumor paròtide.
El nervi facial pot estar a qualsevol lloc.
209
00:18:49,560 --> 00:18:55,124
Tots els cirurgians tenen por de colpejar aquest nervi,
perquè aleshores la cara es paralitza.
210
00:18:55,240 --> 00:18:58,801
Aquest és el resultat
amb cicatriu després de la cirurgia.
211
00:18:58,920 --> 00:19:05,870
Hunter va fer la seva incisió prou lluny
darrere del tumor, per salvar el nervi.
212
00:19:05,200 --> 00:19:07,441
Així que coneixia la seva anatomia.
213
00:19:07,560 --> 00:19:12,900
Ell deixa aquesta cicatriu,
sense rastre de paràlisi.
214
00:19:12,120 --> 00:19:15,329
Una parpella que no cau
i una boca recta.
215
00:19:15,440 --> 00:19:17,442
Un resultat notable.
216
00:19:18,960 --> 00:19:24,842
Hunter va escriure tres tractats
que es va convertir en l'estàndard sobre les dents...
217
00:19:24,960 --> 00:19:28,169
ferides de bala i malalties venèries.
218
00:19:29,200 --> 00:19:32,602
Es va convertir en un cirurgià extraordinari
del rei...
219
00:19:32,720 --> 00:19:35,564
i el cirurgià més ben pagat del país.
220
00:19:36,720 --> 00:19:42,204
Hi havia un gran darrere dels seus èxits
interès pel funcionament del cos.
221
00:19:43,800 --> 00:19:45,811
Va recollir còpies de tot.
222
00:19:46,840 --> 00:19:49,491
Interessats i persones privilegiades...
223
00:19:49,600 --> 00:19:54,288
tots van visitar el seu museu
ple de curiositats anatòmiques.
224
00:19:55,120 --> 00:19:58,761
Bona part de la seva col·lecció
s'ha perdut.
225
00:19:58,880 --> 00:20:03,488
Aquí al Museu Hunterian
la resta de la seva col·lecció es troba...
226
00:20:03,600 --> 00:20:06,460
al Royal College of Surgeons.
227
00:20:07,720 --> 00:20:12,647
És un homenatge a la passió de Hunter
per experimentar...
228
00:20:12,760 --> 00:20:16,820
i el seu impuls obsessiu
per recollir.
229
00:20:16,200 --> 00:20:19,761
Encara que el seu amic Banks
va navegar a Tahití...
230
00:20:19,880 --> 00:20:23,430
buscant
els exemplars més especials...
231
00:20:23,160 --> 00:20:26,323
Hunter no va ser menys extrem.
232
00:20:26,440 --> 00:20:29,808
Hi ha una història sobre ell
que he de dir.
233
00:20:29,920 --> 00:20:33,641
Es tracta del seu interès
en desviacions i mutacions.
234
00:20:33,760 --> 00:20:38,163
La pintura de Reynolds
fins i tot ho assenyala. Aquí.
235
00:20:40,000 --> 00:20:44,130
Aquests peus ho van ser una vegada
d'un home anomenat Charles Byrne.
236
00:20:44,240 --> 00:20:51,203
Va guanyar diners a la fira
i en freak shows com 'The Irish Giant'.
237
00:20:51,320 --> 00:20:54,767
John Hunter
el volia al seu museu.
238
00:20:55,760 --> 00:20:59,924
Aparentment, Byrne estava tan espantat
per ser dissecat després de la mort...
239
00:21:00,400 --> 00:21:04,204
que va preguntar als seus amics
per enterrar-lo en un taüt de plom al mar.
240
00:21:04,320 --> 00:21:07,164
Però el van trair per diners.
241
00:21:07,280 --> 00:21:12,525
No sabem si és cert. Doncs això
Hunter va pagar 130 £ pel cos:
242
00:21:12,640 --> 00:21:16,800
Convertit a l'avui
uns 15.000 £.
243
00:21:16,120 --> 00:21:20,569
Va disseccionar el cadàver,
el va bullir al seu gran calder...
244
00:21:20,680 --> 00:21:24,366
i posa els ossos reunits
després exposat.
245
00:21:26,840 --> 00:21:31,289
Aquest és ell:
Charles Byrne, el gegant irlandès.
246
00:21:31,400 --> 00:21:33,801
Va morir als 22 anys.
247
00:21:33,920 --> 00:21:37,686
tenia acromegàlia,
un tumor de la glàndula pituïtària.
248
00:21:37,800 --> 00:21:41,168
Excés d'hormona del creixement
el va fer tan alt.
249
00:21:41,280 --> 00:21:43,248
Va morir per això.
250
00:21:47,280 --> 00:21:53,490
Crec que John Hunter és un veritable heroi,
va donar forma a la nostra professió.
251
00:21:53,160 --> 00:21:57,600
Fins i tot la meva pròpia investigació
ha estat influenciat per ell.
252
00:21:59,160 --> 00:22:02,482
El seu veritable llegat
no és el seu museu...
253
00:22:02,600 --> 00:22:06,889
sinó la seva precisió professional
que ha transmès a generacions.
254
00:22:07,960 --> 00:22:12,966
Una tècnica basada
sobre coneixements anatòmics detallats.
255
00:22:13,800 --> 00:22:17,290
A causa d'ell, la cirurgia ja no va ser
un escorxador però una ciència.
256
00:22:17,400 --> 00:22:20,483
Una professió basada en el coneixement real.
257
00:22:20,600 --> 00:22:24,889
Hunter va ser el fundador
de la cirurgia moderna.
258
00:22:30,440 --> 00:22:33,808
Hunter pertany a la nostra història
més que a casa.
259
00:22:34,680 --> 00:22:40,403
Però també mereix la nostra atenció
com a professor del gran Edward Jenner.
260
00:22:41,360 --> 00:22:44,842
El 1796 Jenner...
261
00:22:44,960 --> 00:22:49,727
un dels més importants
experiments científics fets mai.
262
00:22:49,840 --> 00:22:54,368
El resultat d'això acabaria
salvar milions de vides.
263
00:23:01,720 --> 00:23:06,362
Edward Jenner era metge
que vivia a Berkeley, Gloucestershire.
264
00:23:06,480 --> 00:23:11,800
Era un bon metge, però segur
un molt bon científic...
265
00:23:11,120 --> 00:23:13,691
observador i experimentador.
266
00:23:13,800 --> 00:23:17,600
La seva idea finalment ho ha fet
més vides salvades...
267
00:23:17,720 --> 00:23:20,644
que qualsevol altra idea de la medicina.
268
00:23:21,640 --> 00:23:24,291
Jenner estava en tot.
269
00:23:24,400 --> 00:23:28,860
Història natural,
comportament animal, física.
270
00:23:29,000 --> 00:23:34,245
Però aquestes són notes a peu de pàgina en comparació amb
el seu experiment més important.
271
00:23:38,760 --> 00:23:44,369
Jenner va assumir el més gran
assassí del segle XVIII: la verola.
272
00:23:44,480 --> 00:23:50,567
Milions van morir per això
o estaven terriblement desfigurats per això.
273
00:23:51,360 --> 00:23:53,966
Va ser realment una cosa horrible.
274
00:24:00,320 --> 00:24:05,690
L'any 1800 l'historiador Macaulay va dir:
La verola sempre estava present.
275
00:24:05,800 --> 00:24:08,121
Van omplir el cementiri de cadàvers...
276
00:24:08,240 --> 00:24:12,484
i va perseguir tota la gent sanitària
una por duradora de...
277
00:24:12,600 --> 00:24:17,128
mentre els supervivents deixen els rastres horripilants
de la seva força.
278
00:24:17,240 --> 00:24:22,406
El nadó es va convertir en una monstruositat
que va fer estremir la mare.
279
00:24:22,520 --> 00:24:26,470
I els ulls i les galtes
de la verge promesa...
280
00:24:26,160 --> 00:24:29,500
es van convertir en atrocitats
per al seu amant.
281
00:24:32,440 --> 00:24:36,889
Era de coneixement comú que la gent
que havia tingut la verola...
282
00:24:37,000 --> 00:24:39,162
mai més ho va tornar.
283
00:24:39,280 --> 00:24:45,162
La vacunació s'ha practicat des de l'antiguitat
aplicat, com es va anomenar més tard.
284
00:24:45,280 --> 00:24:50,207
La gent deliberadament
doncs contagi amb la verola...
285
00:24:50,320 --> 00:24:56,123
però després perquè la malaltia
espero que no s'hagi revelat del tot...
286
00:24:56,240 --> 00:24:58,891
però en una forma debilitada.
287
00:24:59,720 --> 00:25:02,963
Era una manera de treballar arriscada.
288
00:25:03,800 --> 00:25:09,281
Jenner sospitava d'una alternativa més segura
al prat i a les granges.
289
00:25:10,840 --> 00:25:14,686
Les lleteres tenien
pell aparentment bonica.
290
00:25:14,800 --> 00:25:19,124
La gent ho creia
perquè no tenien verola.
291
00:25:19,240 --> 00:25:23,600
Es van convertir en lleteras
de vegades protegit contra la verola...
292
00:25:23,120 --> 00:25:25,646
perquè tenen verola bovina?
293
00:25:25,760 --> 00:25:29,287
Jenner volia investigar aquesta teoria.
294
00:25:35,280 --> 00:25:39,126
Jenner coneixia la màxima
del seu mentor John Hunter.
295
00:25:39,240 --> 00:25:42,483
Suposem res,
però prova-ho.
296
00:25:42,600 --> 00:25:47,401
Jenner va seguir l'abril de 1796
aquesta regla amb gran detall.
297
00:25:48,800 --> 00:25:54,842
Sarah Nelmes va tenir verola bovina
de la flor de vaca que ella cuidava.
298
00:25:57,760 --> 00:26:02,800
Jenner va actuar immediatament
i va agafar pus dels grans de Sarah...
299
00:26:02,920 --> 00:26:09,280
i va infectar deliberadament a James Fipps,
el fill de vuit anys del seu jardiner...
300
00:26:09,400 --> 00:26:12,882
amb la verola bovina de Sarah.
301
00:26:13,000 --> 00:26:18,484
A continuació, i aquest atreviment
Ara ho considerem èticament irresponsable...
302
00:26:18,600 --> 00:26:23,242
va infectar a James amb la verola.
303
00:26:24,640 --> 00:26:27,700
James no va tenir verola.
304
00:26:28,400 --> 00:26:29,963
Aquest va ser el resultat.
305
00:26:30,800 --> 00:26:34,449
Jenner va tenir l'oportunitat
de vacunació demostrada.
306
00:26:36,720 --> 00:26:40,645
La història de la lletera
i el fill del jardiner...
307
00:26:40,760 --> 00:26:43,491
va ser decisiu per a la medicina.
308
00:26:43,600 --> 00:26:46,444
Escoltant una història com aquesta
i estem encantats de dir-te.
309
00:26:46,560 --> 00:26:53,364
Transmet una idea d'una manera clara
moment de la història.
310
00:26:58,680 --> 00:27:02,480
Jenner es veu
com el pare de la immunologia...
311
00:27:02,600 --> 00:27:05,683
un dels més grans
avenços mèdics mai.
312
00:27:05,800 --> 00:27:11,110
Moltes malalties mortals
ara es poden prevenir mitjançant la immunització.
313
00:27:11,960 --> 00:27:16,727
I la verola? Aquest és un dels més grans
èxits mèdics:
314
00:27:16,840 --> 00:27:22,688
Va ser declarat oficialment l'any 1980
que la malaltia ha estat eradicada.
315
00:27:25,360 --> 00:27:28,728
Llàstima alguns
por a les vacunacions...
316
00:27:28,840 --> 00:27:31,605
i no vacunar els seus fills.
317
00:27:32,680 --> 00:27:39,600
A l'època de Jenner, la vacunació era de plata
bala que va vèncer una malaltia mortal...
318
00:27:39,120 --> 00:27:44,100
i va salvar la vida de més nens
que qualsevol altre desenvolupament mèdic.
319
00:27:44,920 --> 00:27:48,811
Jenner es va convertir, crec,
reconegut amb raó com un heroi.
320
00:27:51,520 --> 00:27:57,641
Watt, Hunter i Jenner van utilitzar els seus
imaginació d'una manera pràctica...
321
00:27:57,760 --> 00:28:01,162
i va canviar vides
de milions de persones.
322
00:28:01,280 --> 00:28:06,810
Però per a mi va ser un dels més grans
científics del segle XVIII...
323
00:28:06,200 --> 00:28:11,969
un home que tan poc hi pensava
propòsit de la seva acció com a papallona.
324
00:28:12,880 --> 00:28:16,123
Henry Cavendish
era l'home més ric del país...
325
00:28:16,240 --> 00:28:20,131
i una de les millors ments
des de Newton.
326
00:28:27,480 --> 00:28:32,771
Això és Chatsworth House,
Casa de la infància d'Henry Cavendish:
327
00:28:32,880 --> 00:28:37,408
Un dels més brillants però
els homes més estranys del segle XVIII.
328
00:28:38,240 --> 00:28:43,883
Estava sol
molt excèntric i morbosament tímid.
329
00:28:44,000 --> 00:28:47,891
Un exemple perfecte
de la síndrome d'Asperger.
330
00:28:48,000 --> 00:28:51,561
Fins i tot va "parlar" a través de notes
amb els seus missatgers.
331
00:28:54,240 --> 00:28:59,929
En la seva llarga trajectòria com a filòsof natural
va buscar els secrets de la natura.
332
00:29:00,400 --> 00:29:04,489
Tenia una visió brillant
i va experimentar amb cura.
333
00:29:07,560 --> 00:29:10,723
Fama o reconeixement
no li interessava.
334
00:29:11,640 --> 00:29:15,326
Sovint no ho deia a ningú
sobre els seus descobriments.
335
00:29:15,440 --> 00:29:18,569
Molts es van convertir
no publicat fins després de la seva mort.
336
00:29:19,440 --> 00:29:24,810
Però ho va dir
sobre el seu descobriment el 1766...
337
00:29:24,920 --> 00:29:28,322
d'un dels elements més importants
que n'hi ha.
338
00:29:30,400 --> 00:29:32,202
Ja hi ha gas.
339
00:29:32,320 --> 00:29:34,561
Només aboqui l'àcid.
340
00:29:35,960 --> 00:29:41,171
Cavendish descobert
que si dissolves zinc en àcid sulfúric...
341
00:29:41,280 --> 00:29:45,763
es va formar un gas incolor
que es podria recollir sobre l'aigua.
342
00:29:45,880 --> 00:29:49,566
Hi hauria d'haver un soc grinyolant.
- M'agradaria escoltar això.
343
00:29:49,680 --> 00:29:53,366
Va anomenar el nou gas:
aire inflamable.
344
00:29:56,800 --> 00:29:59,451
Cavendish havia descobert l'hidrogen...
345
00:29:59,560 --> 00:30:04,441
l'element més senzill,
combustible del sol i les estrelles.
346
00:30:04,560 --> 00:30:09,168
Tres quartes parts de tots els àtoms
a l'univers està fet d'hidrogen.
347
00:30:12,800 --> 00:30:18,910
Cavendish va farcir la bufeta d'un porc
amb el gas i el va pesar.
348
00:30:18,200 --> 00:30:23,366
Va descobrir que el gas onze vegades
era més lleuger que l'aire normal.
349
00:30:23,480 --> 00:30:26,689
Això suggereix
possibilitats apassionants.
350
00:30:35,280 --> 00:30:40,684
Poc després, va pujar
el primer globus d'hidrogen.
351
00:30:40,800 --> 00:30:46,910
Per primera vegada, la gent podria
veure el món des de dalt.
352
00:30:46,200 --> 00:30:51,161
Aviat van creuar el canal,
després l'oceà.
353
00:30:51,280 --> 00:30:55,968
El seu descobriment va continuar molt després de la seva mort
un gran impacte.
354
00:30:56,800 --> 00:31:01,700
Un dia es va descobrir com l'hidrogen
alimenta l'univers...
355
00:31:01,120 --> 00:31:03,885
i va aprendre a fer una bomba.
356
00:31:10,760 --> 00:31:15,490
Un resultat cert per Cavendish
sens dubte no somiat.
357
00:31:17,240 --> 00:31:19,891
Però la seva història
no es pot dir...
358
00:31:20,000 --> 00:31:23,891
sense això
del seu amic Joseph Priestley.
359
00:31:24,000 --> 00:31:26,571
Priestley era el seu contrari.
360
00:31:26,680 --> 00:31:31,368
Radical, extrovertit,
obert sobre els seus interessos i la seva passió.
361
00:31:33,400 --> 00:31:37,450
Va requerir cooperació
de Priestley i Cavendish...
362
00:31:37,160 --> 00:31:42,246
per esbrinar el secret
de la substància més mundana.
363
00:31:46,800 --> 00:31:52,921
El predicador Priestley creia que a
visió científica del món...
364
00:31:53,400 --> 00:31:55,520
aproparia l'home a Déu.
365
00:31:55,640 --> 00:31:59,167
Va contribuir molt
d'electricitat i òptica...
366
00:31:59,280 --> 00:32:02,110
però també teologia i filosofia.
367
00:32:02,120 --> 00:32:07,470
Les seves idees van influir en l'utilitarisme
i més tard el socialisme.
368
00:32:07,160 --> 00:32:10,130
Però la seva política el va agafar
en problemes.
369
00:32:10,240 --> 00:32:15,531
Quan els seus amics van donar un sopar el 1791
en suport de la Revolució Francesa...
370
00:32:15,640 --> 00:32:18,723
la seva casa va ser destruïda pels patriotes.
371
00:32:18,840 --> 00:32:23,448
Priestley va fugir a Amèrica
i no va tornar mai.
372
00:32:27,960 --> 00:32:32,648
Les idees revolucionàries de Priestley
va demostrar que va investigar...
373
00:32:32,760 --> 00:32:35,366
allò que els altres donaven per fet.
374
00:32:35,480 --> 00:32:38,962
Això consistia en
les seves ulleres científiques.
375
00:32:40,840 --> 00:32:44,367
Vint anys
abans de fugir del país...
376
00:32:44,480 --> 00:32:48,485
passava tot el seu temps lliure
en una fàbrica de cervesa.
377
00:32:48,600 --> 00:32:51,888
Va investigar la naturalesa de l'aire.
378
00:32:55,640 --> 00:32:59,281
Priestley va descobrir que l'aire
a la part superior del barril...
379
00:32:59,400 --> 00:33:02,244
tenia propietats diferents de les normals.
380
00:33:02,360 --> 00:33:07,400
Quan va encendre un misto
i ho vaig posar sobre la cervesa...
381
00:33:11,600 --> 00:33:15,730
es va apagar. Gairebé esgarrifós
perquè no hi ha esborrany.
382
00:33:15,840 --> 00:33:19,640
El que Priestley va observar va ser diòxid de carboni.
383
00:33:19,760 --> 00:33:24,561
Es forma quan fermenta
el sucre de la cervesa es converteix en alcohol.
384
00:33:24,680 --> 00:33:27,684
Va investigar
si el diòxid de carboni era verinós.
385
00:33:27,800 --> 00:33:31,880
Hi guardava diverses criatures.
386
00:33:31,200 --> 00:33:36,161
Els insectes no tenien problemes,
però un ratolí tenia convulsions.
387
00:33:36,280 --> 00:33:38,408
Una granota va perdre el coneixement.
388
00:33:38,520 --> 00:33:43,890
Va descobrir que el diòxid de carboni es troba a l'aigua
es va dissoldre i li va donar un bon gust.
389
00:33:44,000 --> 00:33:46,367
Havia descobert l'aigua de soda.
390
00:33:50,400 --> 00:33:55,611
Beure aigua de soda es va convertir en una moda
que es va estendre per Europa.
391
00:33:55,720 --> 00:34:02,763
La recepta finalment va caure a les mans
de l'alemany Johann Schweppes.
392
00:34:05,800 --> 00:34:09,961
Priestley no ho va buscar mai
per guanyar diners amb els seus descobriments.
393
00:34:10,800 --> 00:34:12,606
Però el seu geni es va notar.
394
00:34:12,720 --> 00:34:18,900
Malgrat la seva política sediciosa,
Sense el suport dels aristòcrates, faria...
395
00:34:18,200 --> 00:34:22,569
el seu major descobriment
potser no ho hagués fet mai.
396
00:34:22,680 --> 00:34:25,763
El comte de Shelburne
he sentit parlar de Priestley...
397
00:34:25,880 --> 00:34:29,566
i el va contractar
com a professor dels seus fills.
398
00:34:29,680 --> 00:34:31,842
La seva dona havia mort recentment.
399
00:34:31,960 --> 00:34:35,123
La ciència va fascinar a Shelburne.
400
00:34:35,240 --> 00:34:40,770
A Priestley se li va permetre una petita sortida
utilitzar a casa seva com a laboratori.
401
00:34:40,880 --> 00:34:43,963
Aquí a Bowood House a Wiltshire...
402
00:34:44,800 --> 00:34:48,563
va lliurar Priestley
va completar el seu millor treball durant set anys.
403
00:34:48,680 --> 00:34:52,765
Allà va fer el descobriment
per què és més famós.
404
00:34:55,240 --> 00:35:00,167
Priestley havia descobert
que un ratolí sota una campana...
405
00:35:00,280 --> 00:35:05,764
es va utilitzar ràpidament el que hi havia a l'aire
aquella vida sostinguda.
406
00:35:05,880 --> 00:35:12,810
Però si poseu una planta de menta sota el
campana, el ratolí va reviure.
407
00:35:13,800 --> 00:35:18,962
La planta processava l'aire vell
i el va substituir per aire fresc.
408
00:35:19,800 --> 00:35:23,510
No havia de ser una moneda
els espinacs van funcionar encara millor.
409
00:35:23,920 --> 00:35:30,166
Descobert el dilluns 1 d'agost de 1774
Priestley al seu laboratori de Bowood House...
410
00:35:30,280 --> 00:35:36,300
què era el que necessitava el ratolí
i el que aportaven les plantes.
411
00:35:36,920 --> 00:35:41,289
En aquesta sala
Priestley va fer el seu famós experiment.
412
00:35:42,560 --> 00:35:47,964
Va escalfar una mica de taronja
pols d'òxid de mercuri en un tub de vidre.
413
00:35:50,600 --> 00:35:53,171
Es va alliberar un gas incolor.
414
00:35:53,280 --> 00:35:57,649
Per a la seva sorpresa, es va incendiar
una brasa brillant.
415
00:36:00,720 --> 00:36:04,566
Un ratolí, va descobrir,
viscut el doble de temps...
416
00:36:04,680 --> 00:36:10,500
respirant aquest nou aire
que respirant aire normal.
417
00:36:10,120 --> 00:36:14,409
Va descobrir l'oxigen
el secret de la vida.
418
00:36:15,640 --> 00:36:21,900
Priestley en va acumular molts,
perquè pogués respirar-ho per ell mateix.
419
00:36:24,560 --> 00:36:27,211
Li agradava tant com als ratolins.
420
00:36:28,640 --> 00:36:34,966
Va escriure: "Després em va fer mal el pit
una llum estranya encesa durant un temps.
421
00:36:35,800 --> 00:36:40,450
Qui sap, això podria convertir-se en aire pur
en definitiva, un producte popular.
422
00:36:41,240 --> 00:36:46,690
Fins ara només dos ratolins en tenen
i jo mateix ho puc respirar.
423
00:36:47,640 --> 00:36:52,851
Joseph Priestley ho té
descoberts deu gasos diferents...
424
00:36:52,960 --> 00:36:56,407
inclòs l'òxid nítric
i amoníac.
425
00:36:56,520 --> 00:37:00,810
Però l'oxigen era natural
la seva troballa més gran.
426
00:37:01,720 --> 00:37:06,647
Aquell descobriment el va portar a ell i al
Cavendish reclus junts.
427
00:37:07,680 --> 00:37:13,722
Cavendish i Priestley van fer alguna cosa realment
important amb hidrogen i oxigen.
428
00:37:13,840 --> 00:37:19,131
Una mescla dels dos gasos,
encès per una espurna elèctrica...
429
00:37:19,240 --> 00:37:21,720
aigua produïda.
430
00:37:21,840 --> 00:37:25,128
Així era l'aigua
cap element fonamental...
431
00:37:25,240 --> 00:37:29,860
una cosa que existeix des dels antics grecs
va ser acceptat...
432
00:37:29,200 --> 00:37:36,891
només una mescla: dues parts d'hidrogen
i una part d'oxigen. H2O.
433
00:37:46,480 --> 00:37:51,611
Cavendish i Priestley
va posar les bases de la química.
434
00:37:51,720 --> 00:37:53,882
Era pura ciència...
435
00:37:54,000 --> 00:37:58,164
amb un impacte menys clar
que el treball de Watt o Jenner...
436
00:37:59,320 --> 00:38:05,430
i menys emocionant que la tornada
del capità Cook i Joseph Banks...
437
00:38:05,160 --> 00:38:08,562
del seu llarg viatge
als mars del sud...
438
00:38:08,680 --> 00:38:12,571
amb exemplars exòtics
d'un món desconegut.
439
00:38:19,680 --> 00:38:25,608
El juliol de 1771 va tornar el capità Cook
i Joseph Banks de tornada a Londres...
440
00:38:25,720 --> 00:38:32,100
després de tres anys al mar
haver recorregut més de 40.000 km.
441
00:38:34,800 --> 00:38:37,289
El seu vaixell va ser diverses vegades
considerat perdut.
442
00:38:37,400 --> 00:38:42,725
Gairebé la meitat de la tripulació
havia mort de malària o disenteria.
443
00:38:48,120 --> 00:38:51,329
Cook i Banks eren herois nacionals.
444
00:38:51,440 --> 00:38:57,490
Havien sobreviscut i portat
coses meravelloses i històries.
445
00:38:57,160 --> 00:39:01,768
Havien cartografiat Nova Zelanda
va portar i reclamar l'est d'Austràlia.
446
00:39:01,880 --> 00:39:05,202
L'anomenaven Nova Gal·les del Sud.
447
00:39:06,480 --> 00:39:11,800
Reynolds va prendre Banks
pintat com un heroi romàntic.
448
00:39:11,120 --> 00:39:16,809
Jove, guapo, encantador, ple d'històries de viatges...
l'home del moment.
449
00:39:16,920 --> 00:39:19,730
Les seves aventures eròtiques a Tahití...
450
00:39:19,840 --> 00:39:24,767
va guanyar admiració entre la societat
a Londres només augmentarà.
451
00:39:28,600 --> 00:39:34,323
Banks i els seus amics ho tenien
un munt de mamífers, ocells...
452
00:39:34,440 --> 00:39:38,809
rèptils, insectes
i criatures marines.
453
00:39:38,920 --> 00:39:42,527
No s'havia vist mai res semblant a Europa.
454
00:39:43,360 --> 00:39:46,409
Moltes d'aquestes còpies
han desaparegut...
455
00:39:46,520 --> 00:39:53,369
però hi ha molts dibuixos del
meravelles que s'havia trobat en Banks.
456
00:39:58,400 --> 00:40:02,166
Entre totes aquelles plantes, flors,
ocells i peixos...
457
00:40:02,280 --> 00:40:08,481
era el pelatge d'una estranya criatura
que Banks havia menjat a Austràlia.
458
00:40:09,800 --> 00:40:14,806
Va deixar l'artista George Stubbs
omplir i pintar la capa.
459
00:40:14,920 --> 00:40:19,767
Stubbs va haver d'aconseguir alguns detalls,
però el resultat va ser preciós.
460
00:40:24,320 --> 00:40:26,687
El cangur va impressionar...
461
00:40:26,800 --> 00:40:31,647
i aviat Banks es va traslladar a Londres
amb una altra criatura exòtica.
462
00:40:31,760 --> 00:40:35,890
Tenia un tahitià
vull recuperar...
463
00:40:36,000 --> 00:40:42,770
per mantenir-lo com a 'curio', com
els seus veïns tenien lleons i tigres.
464
00:40:42,880 --> 00:40:45,884
Després cuina
va tornar del seu segon viatge...
465
00:40:46,000 --> 00:40:50,562
en tenia un amb ell,
un jove anomenat Omai.
466
00:40:52,280 --> 00:40:55,921
Els bancs van vestir Omai
i el va portar al rei.
467
00:40:56,400 --> 00:41:01,800
Omai va saludar al rei Jordi III
amb les paraules: Hey, King Chatter.
468
00:41:01,200 --> 00:41:03,123
I el rei estava encantat.
469
00:41:05,520 --> 00:41:09,764
Jordi III va quedar fascinat
per Banks i els seus descobriments.
470
00:41:09,880 --> 00:41:15,603
Els dos es van fer amics íntims,
pel que va anar amb un rei.
471
00:41:15,720 --> 00:41:22,460
El rei va donar a Banks un dels seus
projectes preferits a la mà:
472
00:41:22,160 --> 00:41:25,164
Els jardins botànics de Kew.
473
00:41:27,640 --> 00:41:33,283
El nen que una vegada va caminar entre les flors
al llarg del Tàmesi es va inspirar...
474
00:41:33,400 --> 00:41:38,361
va tenir un jardí enorme quan tenia trenta anys
vora el riu sota la seva cura...
475
00:41:38,480 --> 00:41:42,804
i l'havia d'omplir de flors
i plantes d'arreu del món.
476
00:41:46,400 --> 00:41:52,681
Banks va passar la resta de la seva vida
gairebé 50 anys, director de Kew.
477
00:41:52,800 --> 00:41:58,569
Sota la seva influència, Kew es va convertir en un
punt d'intercanvi per te i goma.
478
00:42:01,160 --> 00:42:05,927
Noves espècies van passar per l'Imperi.
Te i cànem a l'Índia...
479
00:42:06,400 --> 00:42:08,884
fruit del pa a les Índies Occidentals.
480
00:42:12,200 --> 00:42:16,330
Aquestes invasions botàniques
va canviar el paisatge.
481
00:42:16,440 --> 00:42:21,820
Van alimentar el creixent Imperi
i va fer prosperar la Gran Bretanya.
482
00:42:22,880 --> 00:42:27,807
Banks també va ser president
de la Royal Society.
483
00:42:27,920 --> 00:42:33,860
Va créixer sota el seu lideratge
d'un petit grup de filòsofs...
484
00:42:33,200 --> 00:42:37,888
en un de cada cop més influent
grup de científics.
485
00:42:38,000 --> 00:42:40,820
Però malgrat la seva grandesa...
486
00:42:40,200 --> 00:42:45,470
Els bancs van quedar fascinats
a través de l'exòtic i el meravellós...
487
00:42:45,160 --> 00:42:48,448
si va ser útil o no.
488
00:42:51,720 --> 00:42:54,530
Aquí tenim un exemple meravellós.
489
00:42:54,640 --> 00:42:58,531
És la planta en test més antiga del món.
490
00:42:58,640 --> 00:43:01,962
Encephalartos altensteinii.
491
00:43:02,800 --> 00:43:07,124
Només hi ha hagut una vegada
hi va penjar un con, l'any 1819.
492
00:43:07,240 --> 00:43:11,643
Joseph Banks és especial
va venir a Kew per veure-ho.
493
00:43:11,760 --> 00:43:15,731
Va ser la seva última visita,
estava paralitzat de gota.
494
00:43:15,840 --> 00:43:17,968
Va morir uns mesos després.
495
00:43:22,720 --> 00:43:28,648
Joseph Banks va estudiar botànica i zoologia
fermament al mapa de la ciència.
496
00:43:28,760 --> 00:43:33,322
Va demostrar com de ric
i biològicament divers és el nostre planeta.
497
00:43:33,440 --> 00:43:37,764
Va estimular la imaginació
del rei i del poble.
498
00:43:37,880 --> 00:43:41,601
Va posar la ciència
a la Gran Bretanya al mapa.
499
00:43:49,680 --> 00:43:55,403
Quan Banks va morir el 1820
la ciència havia madurat.
500
00:43:56,240 --> 00:43:59,961
La generació anterior a ells,
Newton, Hooke i Halley...
501
00:44:00,800 --> 00:44:04,642
havia centrat l'atenció
sobre els trencaclosques de l'univers.
502
00:44:06,800 --> 00:44:11,886
Banks i els seus contemporanis tenien el
la ciència portada al món.
503
00:44:15,720 --> 00:44:20,900
Motors James Watts
va canviar el paisatge.
504
00:44:23,160 --> 00:44:27,927
La primera gran batalla
es va guanyar la batalla contra la malaltia.
505
00:44:29,240 --> 00:44:34,565
I el treball de Banks a Kew
va ajudar a Gran Bretanya a fer-se ric.
506
00:44:35,600 --> 00:44:40,606
Aquest gravat va ser donat al poble
posat a la venda el 1861.
507
00:44:40,720 --> 00:44:45,601
Mostra quant els científics
ells mateixos havien canviat.
508
00:44:45,720 --> 00:44:49,880
No era un grup
pensadors independents...
509
00:44:49,200 --> 00:44:51,168
però una habitació plena d'homes...
510
00:44:51,280 --> 00:44:57,162
celebrat obertament per conduir
el poder comercial que tenia el país.
511
00:44:59,400 --> 00:45:05,890
Es van convertir com la generació anterior
mogut per la curiositat.
512
00:45:06,760 --> 00:45:10,765
Van demostrar que la ciència
podria explorar el món...
513
00:45:10,880 --> 00:45:15,204
i la nostra comprensió podria canviar
de l'aire que respirem...
514
00:45:15,320 --> 00:45:17,607
i l'aigua que bevem.
515
00:45:23,240 --> 00:45:25,766
El món està ple de meravelles.
516
00:45:25,880 --> 00:45:29,362
Però es tornen més meravellosos,
no més comú...
517
00:45:29,480 --> 00:45:31,403
a través dels ulls de la ciència.
518
00:45:31,520 --> 00:45:36,765
Pots agafar una pedra
que conté clarament una petxina marina.
519
00:45:36,880 --> 00:45:40,202
Potser trobareu això meravellós,
i ho és.
520
00:45:40,320 --> 00:45:46,430
Però es torna més meravellós quan t'adones
aquesta closca té 150 milions d'anys...
521
00:45:46,160 --> 00:45:49,164
i es va estirar al fons del mar.
522
00:45:50,000 --> 00:45:53,607
La ciència està plena
amb aquestes revelacions.
523
00:45:53,720 --> 00:45:58,647
Que meravellosa aquella aigua
pot aixecar-se del terra...
524
00:45:58,760 --> 00:46:02,242
a les corones
d'aquells arbres darrere meu.
525
00:46:02,360 --> 00:46:06,809
La ciència explica que,
que la fa més meravellosa.
526
00:46:16,400 --> 00:46:23,561
La propera vegada: grans idees
sobre energia, tecnologia i evolució.
527
00:46:25,360 --> 00:46:29,843
Als victorians els importa
per una revolució en les comunicacions.
528
00:46:29,960 --> 00:46:31,803
Encenen els llums...
529
00:46:31,920 --> 00:46:35,970
i començar a construir
al món actual.
530
00:47:00,400 --> 00:47:03,328
Traducció: Subs Media
NN1