1
00:00:41,460 --> 00:00:43,485
Izgrađena je tvrđava Brest
sredinom 19. stoljeća

2
00:00:43,540 --> 00:00:46,327
na zapadnoj granici Ruskog Carstva.

3
00:00:46,380 --> 00:00:48,484
Moćne utvrde, sustavi utvrda
učinio ovu citadelu neosvojivom.

4
00:00:48,580 --> 00:00:51,367
Novo oružje smanjilo je
obrambena svojstva tvrđave...

5
00:00:51,460 --> 00:00:53,405
ali ne i od ljudi koji su ga štitili.

6
00:00:53,500 --> 00:00:56,321
Oko 20 godina nakon Drugog svjetskog rata
Sergej Smirnov je napisao knjigu

7
00:00:56,380 --> 00:00:58,484
koji je otkrio istinu o
branitelji tvrđave.

8
00:00:58,620 --> 00:01:02,397
8. svibnja 1965. dodijeljena je tvrđava Brest
počasni naziv ''Tvrđava heroj''.

9
00:01:02,620 --> 00:01:05,407
U znak sjećanja na tvrđave heroje,

10
00:01:05,460 --> 00:01:07,724
u spomen na branitelje
domovine.

11
00:01:11,220 --> 00:01:16,487
TV i radiodifuzna tvrtka
Zajedničke države predstavlja

12
00:01:19,180 --> 00:01:21,728
Uz potporu Ministarstva kulture
Ruske Federacije

13
00:01:21,860 --> 00:01:24,806
Uz potporu Federalnog fonda za socijalu
i ekonomska podrška kinematografiji

14
00:01:38,580 --> 00:01:42,277
TVRĐAVA BREST

15
00:01:46,020 --> 00:01:48,887
21. lipnja 1941. Brest. Gradski park.

16
00:01:49,300 --> 00:01:50,483
Možemo uzeti malo sladoleda.

17
00:01:50,580 --> 00:01:52,559
Reci mi nešto o filmu.

18
00:01:53,620 --> 00:01:55,565
Idemo na sladoled!

19
00:02:01,340 --> 00:02:06,323
Sjećam se svega.

20
00:02:06,540 --> 00:02:12,399
U gradskom parku, kao i uvijek
subotom se plesalo.

21
00:02:19,580 --> 00:02:21,559
ovo sam ja

22
00:02:22,340 --> 00:02:24,399
AIexanderAkimov.

23
00:02:24,540 --> 00:02:29,398
Udomiteljica glazbenog voda
sa 333. pukovnijom.

24
00:02:30,460 --> 00:02:35,284
Roditelji su mi ubijeni u Španjolskoj 1937.

25
00:02:35,420 --> 00:02:38,366
Moj brat mi je bio jedina preostala obitelj.

26
00:02:39,380 --> 00:02:41,405
A ovo je Anya.

27
00:02:41,500 --> 00:02:43,559
Samo Anya.

28
00:02:43,620 --> 00:02:48,557
Ali za mene je ona bila više od toga
''samo'' Anya.

29
00:02:52,580 --> 00:02:55,560
Čekaj malo.
Odmah se vraćam.

30
00:03:12,420 --> 00:03:15,366
Sasha, zašto nisi u jedinici?

31
00:03:17,420 --> 00:03:18,682
Moska me zamolila da pomognem.

32
00:03:18,740 --> 00:03:22,403
Svi njihovi glazbenici su otišli.
Zadnji trubač je otišao u srijedu.

33
00:03:22,500 --> 00:03:26,402
- Početni učenik glazbenog voda Akimov!
- Da, gospodine.

34
00:03:26,620 --> 00:03:29,407
Naređujem ti da se vratiš u
tvrđavu odmah!

35
00:03:29,460 --> 00:03:33,328
Što vičeš? ti si
ni moj otac, sjeverni zapovjednik!

36
00:03:33,420 --> 00:03:34,728
Zašto vičeš u javnosti?

37
00:03:34,780 --> 00:03:37,487
Reci starshini Kovalenko da te kazni.

38
00:03:37,580 --> 00:03:39,320
Vratit ću se provjeriti.

39
00:03:39,420 --> 00:03:41,001
I ne igraj tako neuspješno.

40
00:03:41,340 --> 00:03:42,557
O redu!

41
00:03:43,020 --> 00:03:44,920
Naprijed marš!

42
00:03:50,540 --> 00:03:52,679
I on sebe naziva mojim bratom.

43
00:03:54,500 --> 00:03:57,321
Obitelj vojnog časnika,
molim vas saberite se!

44
00:03:57,380 --> 00:03:59,439
- Anya, dođi ovamo.
- Ovdje sam.

45
00:04:01,140 --> 00:04:03,324
Zamrznuti!

46
00:04:03,540 --> 00:04:06,327
Lakše je upravljati pukom
nego ti puno.

47
00:04:36,540 --> 00:04:38,519
Ovo je moj dom.

48
00:04:39,420 --> 00:04:41,479
Moja tvrđava.

49
00:04:41,580 --> 00:04:44,367
Prilično je velik.

50
00:04:44,540 --> 00:04:48,317
Teško je sve to istražiti.

51
00:04:48,460 --> 00:04:53,443
Ali znao sam za neka mjesta ovdje
kad bih se htjela sakriti...

52
00:04:53,580 --> 00:04:56,447
nitko me ne bi našao.

53
00:05:30,620 --> 00:05:32,167
Hvala.

54
00:05:46,540 --> 00:05:52,365
Grad Brest. Željeznička stanica.

55
00:06:07,300 --> 00:06:10,406
Danas nema karata!

56
00:06:10,500 --> 00:06:15,437
svima vam govorim,
danas nema karata!

57
00:06:16,540 --> 00:06:19,327
Nema karata.

58
00:06:19,380 --> 00:06:22,326
Nema vojne rezerve. Ništa.

59
00:06:22,380 --> 00:06:26,282
Imam samo tri dana
idi tamo i vrati se.

60
00:06:26,380 --> 00:06:27,927
Pitaj one koji su ti to rekli
da ti dam karte.

61
00:06:28,180 --> 00:06:29,522
Nemamo ih.

62
00:06:29,620 --> 00:06:31,326
Ne mogu ništa učiniti.

63
00:06:31,540 --> 00:06:34,407
Slušaj, moja žena i moje malo dijete
su u DaugavpiIsu.

64
00:06:34,580 --> 00:06:36,445
Moram ih dovesti na svoje mjesto dužnosti.

65
00:06:36,540 --> 00:06:39,088
20. srpnja. To je sve što mogu učiniti.

66
00:06:39,300 --> 00:06:41,086
Uklonite rezervaciju.

67
00:06:43,340 --> 00:06:46,764
Druže komesaru, kažem ti
kao što bih i svome rođaku.

68
00:06:47,340 --> 00:06:49,285
Zabranjeno mi je dirati rezervaciju.

69
00:06:49,380 --> 00:06:52,326
To je samo za određene narudžbe.

70
00:06:52,580 --> 00:06:54,445
To znači ne?

71
00:06:54,540 --> 00:06:59,364
Možda je tako i bolje. Zašto donijeti
oni ovdje kad svi odlaze?

72
00:07:00,420 --> 00:07:03,366
Na što točno misliš?

73
00:07:05,540 --> 00:07:09,362
Tako vruće. Kao u pustinji.

74
00:07:09,460 --> 00:07:11,325
Kakav dan!

75
00:07:44,460 --> 00:07:46,405
Zdravo, druže komesaru.

76
00:07:50,380 --> 00:07:51,597
Bok, Nikolai.

77
00:07:53,340 --> 00:07:55,717
- Donijeti film?
- Da, jesam.

78
00:08:13,580 --> 00:08:17,562
Hajde, hajde, hajde!

79
00:08:28,620 --> 00:08:30,520
Tugušev.

80
00:08:35,460 --> 00:08:38,520
KoIya je brz, ali Tugushev je brži.

81
00:08:44,300 --> 00:08:50,580
Dragi, još nisam mogao doći. Sve je tiho
na tvrđavi. Neće biti rata.

82
00:08:52,500 --> 00:08:57,278
Samo sam nesretnik.
Igrajmo se opet.

83
00:09:00,460 --> 00:09:02,485
Niste otišli, druže komesare?

84
00:09:02,580 --> 00:09:06,357
Kako da te ostavim?

85
00:09:15,620 --> 00:09:17,247
Donio si film?

86
00:09:18,700 --> 00:09:20,008
Da, jesam.

87
00:09:20,580 --> 00:09:23,560
- ... i malo piva.
- Možda možemo bez piva?

88
00:09:24,340 --> 00:09:27,161
Sutra je nedjelja.

89
00:09:27,540 --> 00:09:29,485
Ljudi se nedjeljom odmaraju.

90
00:09:29,580 --> 00:09:31,480
Pa ću se i ja malo odmoriti.

91
00:09:32,340 --> 00:09:33,602
Tri piva.

92
00:09:40,380 --> 00:09:42,359
I mineralna voda za djecu.

93
00:09:42,580 --> 00:09:44,525
Sjetio se djece!

94
00:09:48,340 --> 00:09:50,319
Nismo valjda ništa zaboravili?

95
00:09:50,460 --> 00:09:52,485
Idemo.

96
00:10:18,020 --> 00:10:19,999
Jeste li ga donijeli?

97
00:10:21,260 --> 00:10:23,137
Da, jesam.

98
00:10:25,020 --> 00:10:27,204
Vjerojatno opet o ljubavi?

99
00:10:28,660 --> 00:10:30,446
O ljubavi.

100
00:10:42,980 --> 00:10:44,925
Upao sam u nevolju, druže starshina.

101
00:10:46,060 --> 00:10:49,200
Valjda da te kaznim?
Gdje te je vidio?

102
00:10:50,020 --> 00:10:52,966
Svirao sam neskladno.
A moj brat ima dobar sluh.

103
00:10:53,020 --> 00:10:55,966
- Što si igrao?
- ''Na brdu. ''

104
00:10:56,060 --> 00:10:57,960
Naučite do jutra.

105
00:10:58,060 --> 00:11:00,085
Igrat ćeš je sutra.

106
00:11:08,060 --> 00:11:09,243
Zaustavi glazbu!

107
00:11:11,460 --> 00:11:14,406
Hrush, što radiš?

108
00:11:14,460 --> 00:11:17,281
Druže poručniče,
ovo je nekakvo ''Labuđe jezero''. ''

109
00:11:44,060 --> 00:11:47,120
Pa kad mislite
hoće li započeti rat s Njemačkom?

110
00:11:50,020 --> 00:11:57,927
Dodijeljeno mi je da istražim širenje
paničnih glasina o ratu s našim saveznikom.

111
00:11:59,020 --> 00:12:03,764
Vjerujem i vidim da jesi
komunist, pošten čovjek.

112
00:12:03,860 --> 00:12:05,805
Kako se onda moglo dogoditi,
Pjotr Mihajloviču,

113
00:12:05,860 --> 00:12:08,283
da ste biće
nazivaju paničarom?

114
00:12:09,060 --> 00:12:11,961
Pitajte one koji me tako zovu.

115
00:12:19,060 --> 00:12:21,005
Pomozite mi, Petre Mihajloviču.

116
00:12:21,500 --> 00:12:23,400
Moj rang nije baš visok.

117
00:12:23,900 --> 00:12:25,765
Ali preda mnom su ogromni zadaci.

118
00:12:25,860 --> 00:12:28,806
Jasno vidim
da ti ovdje nisi kriv.

119
00:12:29,860 --> 00:12:32,920
Tko širi paniku?

120
00:12:34,860 --> 00:12:38,762
Zamolio sam te da dođeš ovamo,
kako bismo mogli iskreno razgovarati.

121
00:12:39,060 --> 00:12:41,722
- Tko je, druže majore?
- Ja.

122
00:12:43,780 --> 00:12:46,305
Izbrukao sam nekoliko
puta bez razmišljanja

123
00:12:46,340 --> 00:12:50,026
da su Nijemci
uskoro će napasti.

124
00:12:50,940 --> 00:12:55,001
Nisam ništa čuo
Ovako od bilo koga drugoga.

125
00:12:56,020 --> 00:12:58,807
Nema panike.

126
00:13:01,620 --> 00:13:03,679
Čvrsto spavaj.

127
00:13:10,060 --> 00:13:18,001
Gledajte, poručniče, ako napadnu, mi ćemo
svi ćemo biti zarobljeni ovdje kao u kotlu.

128
00:13:18,820 --> 00:13:21,448
8 tisuća vojnika u tvrđavi.

129
00:13:21,740 --> 00:13:25,642
Ova masa ljudi neće imati vremena
izaći kroz Sjeverna vrata.

130
00:13:25,820 --> 00:13:27,879
Svatko sa svojom djecom,
žene, starice.

131
00:13:28,020 --> 00:13:30,921
Sa svim njihovim stvarima.

132
00:13:33,460 --> 00:13:36,964
Većina vojnika bi trebala biti
preselio izvan zidina tvrđave,

133
00:13:37,020 --> 00:13:38,885
gdje su smještene glavne jedinice vojske.

134
00:13:38,940 --> 00:13:42,524
To je ono što ja, zapovjednik koji ima
prošli kroz dva rata, govorili su!

135
00:13:42,660 --> 00:13:44,207
I nastavit ću govoriti!

136
00:13:44,380 --> 00:13:45,961
A što je s četvrtom armijom?

137
00:13:46,060 --> 00:13:49,359
Neće nas ovdje ostaviti? Pravo?

138
00:13:49,740 --> 00:13:55,884
Neće, ako svi jesu
gdje bi i trebali biti!

139
00:13:55,940 --> 00:13:58,966
Ovdje su vojnici na jednom mjestu,
zapovjednici su u drugom.

140
00:13:59,060 --> 00:14:02,564
Gdje su vojnici bez a
zapovjednik izbija panika.

141
00:14:02,860 --> 00:14:05,567
To je općepoznato,
druže poručniče.

142
00:14:11,940 --> 00:14:13,726
razumio sam te.

143
00:14:14,100 --> 00:14:16,477
I nalazim naš razgovor
da je bilo vrlo korisno.

144
00:14:18,060 --> 00:14:20,403
Ali molim te, neka ostane tajna.

145
00:14:20,980 --> 00:14:24,359
Ročište za vaš slučaj je
zakazan za 27.

146
00:14:25,700 --> 00:14:27,600
Dopustite mi da idem, druže poručniče.

147
00:14:28,220 --> 00:14:31,644
- Film počinje u klubu.
- Da, naravno.

148
00:14:39,980 --> 00:14:42,357
- Požuri.
- Stići ćemo na vrijeme.

149
00:15:11,980 --> 00:15:14,528
Sonya.

150
00:15:15,900 --> 00:15:17,686
Hoćeš li ostati?

151
00:15:17,740 --> 00:15:19,799
Pogledajte kako neki ljudi žive.

152
00:16:07,020 --> 00:16:08,806
Hvala druže majore.

153
00:16:09,460 --> 00:16:11,564
[njemački govor. ]

154
00:16:48,980 --> 00:16:50,607
Petya.

155
00:16:51,780 --> 00:16:53,486
Tea ti je hladna.

156
00:16:54,460 --> 00:16:56,360
Idi u krevet, Katya.

157
00:17:21,660 --> 00:17:27,519
Tako su se pojavili njemački subverzivci
u Brestu obučeni u naše uniforme.

158
00:17:27,940 --> 00:17:32,400
Gubitak struje i vode u
Tvrđava je njihovih ruku djelo.

159
00:17:39,060 --> 00:17:40,766
Što nije u redu?

160
00:17:41,380 --> 00:17:44,486
Danas još jedan prebjeg iz
Poljaci su došli do naše ispostave.

161
00:17:45,300 --> 00:17:47,677
Rekao je da će rat
počinje danas u 4 ujutro.

162
00:17:49,500 --> 00:17:52,287
- Vjeruješ li?
- Naravno da nisam.

163
00:17:52,460 --> 00:17:54,485
Samo ovaj tjedan
uhvatili smo ih deset,

164
00:17:54,540 --> 00:17:58,203
a svaki to i danas govori
ili će sutra početi rat.

165
00:17:58,340 --> 00:18:00,444
Zapravo, uznemiren sam zbog Anye.

166
00:18:00,540 --> 00:18:04,158
Naša djevojčica je odrasla.
Prije mi je sve govorila.

167
00:18:04,420 --> 00:18:08,083
Ali sada, što god da pitam, ona samo slegne ramenima
njezina ramena i to je kraj.

168
00:18:09,340 --> 00:18:11,319
Možda je bolesna?

169
00:18:11,580 --> 00:18:14,481
Ova bolest se zove Sasha Akimov.

170
00:18:14,940 --> 00:18:17,317
Naša Anya se zaljubila.

171
00:18:20,300 --> 00:18:21,801
Tako je to tatice.

172
00:18:26,420 --> 00:18:28,797
Sjećaš se da si rekao da idemo pecati?

173
00:18:29,420 --> 00:18:31,479
Ne, roditelji te neće pustiti.

174
00:18:31,580 --> 00:18:33,878
Tiho ću otići,
kad svi spavaju.

175
00:18:35,340 --> 00:18:40,118
U redu, Anya, igraj se malo,
i idem popušiti.

176
00:19:05,900 --> 00:19:07,845
Idemo se vjenčati!

177
00:19:08,940 --> 00:19:10,965
Jeste li pitali, želim li?

178
00:19:12,980 --> 00:19:14,686
Ne vjeruješ mi?

179
00:19:15,460 --> 00:19:17,007
Odmah se vraćam.

180
00:19:20,660 --> 00:19:22,161
Odmah se vraćam.

181
00:20:04,020 --> 00:20:05,920
Bok.

182
00:20:06,700 --> 00:20:09,248
- Prezime?
- KoIya.

183
00:20:09,900 --> 00:20:12,039
Donio sam film.

184
00:20:47,100 --> 00:20:52,959
22. lipnja 1941
03:58

185
00:22:56,980 --> 00:22:58,641
Treninzi?

186
00:22:59,020 --> 00:23:00,806
Ne možemo li malo odspavati.

187
00:23:08,700 --> 00:23:10,600
Idem vidjeti što se događa.

188
00:23:14,340 --> 00:23:15,887
Sići!

189
00:23:17,300 --> 00:23:18,608
sta je ovo

190
00:23:18,740 --> 00:23:20,162
Treninzi.

191
00:23:38,780 --> 00:23:39,963
Trčanje!

192
00:23:40,020 --> 00:23:41,999
- Gdje?
- Dom. Naći ću te.

193
00:23:42,140 --> 00:23:43,323
a ti

194
00:23:44,060 --> 00:23:46,722
- Gdje je Anya?
- Ne brini, naći ćemo je.

195
00:23:46,980 --> 00:23:48,561
Gdje je Anya?

196
00:23:58,260 --> 00:24:00,558
Petya, je li ovo rat?

197
00:24:02,300 --> 00:24:05,246
- Katya! hajde
- Jesi li sve uzeo?

198
00:24:05,860 --> 00:24:06,963
Drži se čvrsto.

199
00:24:07,180 --> 00:24:08,317
Trčanje!

200
00:24:25,220 --> 00:24:27,962
Katya, učini sve kako sam te naučio.

201
00:24:28,180 --> 00:24:30,000
Idi se sakriti u podrum.

202
00:24:30,260 --> 00:24:31,921
- Petya!
- Ostani miran.

203
00:24:33,380 --> 00:24:34,881
Hajde, sinko.

204
00:24:35,180 --> 00:24:38,206
- Tvoj šešir.
- Kad se stiša, doći ću te potražiti.

205
00:24:46,260 --> 00:24:48,399
Ona će nas pronaći, zar ne?

206
00:24:49,340 --> 00:24:51,001
Ostani ovdje.

207
00:24:51,260 --> 00:24:53,239
- A ti?
- Ne izlazi van bez mene.

208
00:24:56,220 --> 00:24:57,608
ja odlazim Bok.

209
00:24:57,820 --> 00:24:59,526
Trčanje. Trčanje!

210
00:25:00,180 --> 00:25:03,160
Andrej!

211
00:25:03,260 --> 00:25:04,397
Mama!

212
00:25:08,180 --> 00:25:09,238
Drži je.

213
00:25:18,340 --> 00:25:20,922
Ne nasjedajte na provokacije!

214
00:25:21,700 --> 00:25:25,158
Ići! Ići! Ići!

215
00:27:37,140 --> 00:27:39,961
Zamišljao sam rat.

216
00:27:40,180 --> 00:27:46,119
Ali nisam mogao zamisliti rat.
Ne ovaj rat.

217
00:27:46,260 --> 00:27:48,125
Svi su to očekivali.

218
00:27:48,380 --> 00:27:52,328
Ali nitko to nije očekivao
doći tako iznenada.

219
00:27:54,100 --> 00:27:56,557
Jednostavno i zastrašujuće.

220
00:28:29,220 --> 00:28:31,199
Trčala sam do te kuće.

221
00:28:31,300 --> 00:28:33,165
To je bilo mjesto sastanka.

222
00:28:33,300 --> 00:28:34,961
U slučaju rata.

223
00:28:46,380 --> 00:28:49,998
To je bilo napisano u
priručnik s uputama.

224
00:28:50,260 --> 00:28:52,967
Ali taj priručnik sam vjerojatno tamo ostavio.

225
00:28:53,180 --> 00:28:55,045
U kući koja je uništena.

226
00:28:55,180 --> 00:28:57,080
- Ne možete tamo!
- Pusti me unutra!

227
00:28:57,500 --> 00:28:59,286
Nema oružja bez naređenja zapovjednika!

228
00:29:06,900 --> 00:29:08,686
Nije mi bilo dopušteno nositi oružje.

229
00:29:11,300 --> 00:29:14,645
Ali imao sam svoje oružje.

230
00:29:17,300 --> 00:29:21,077
Za što mi nije trebala dozvola.

231
00:29:56,220 --> 00:29:58,279
Čini se da se stišao.

232
00:30:48,620 --> 00:30:50,360
mama...

233
00:31:10,020 --> 00:31:11,999
Sonny...

234
00:31:13,100 --> 00:31:15,079
Otpuzi do podruma.

235
00:31:27,020 --> 00:31:28,601
Bježi, sine...

236
00:31:33,180 --> 00:31:35,159
Ne možete ući ovamo!

237
00:31:36,340 --> 00:31:39,127
Tvrđava. Utvrda VoIynsk.
Bolnica.

238
00:31:48,260 --> 00:31:50,205
Ne možeš!
Operacija je u tijeku!

239
00:32:00,660 --> 00:32:02,764
Tvrđava. Utvrda Kobrinsk.
Sjeverna vrata.

240
00:32:29,420 --> 00:32:31,160
Prestanite paničariti!

241
00:32:33,340 --> 00:32:35,080
Prestanite paničariti!

242
00:32:35,180 --> 00:32:37,239
Tvrđava. Utvrda Kobrinsk.
Istočna utvrda.

243
00:32:37,340 --> 00:32:38,762
Vrati se!

244
00:32:38,940 --> 00:32:40,919
Natrag u vojarnu!

245
00:32:41,140 --> 00:32:42,767
Prestanite paničariti!

246
00:32:43,140 --> 00:32:44,960
Natrag u vojarnu!

247
00:32:46,620 --> 00:32:47,723
dečko!

248
00:32:48,340 --> 00:32:49,443
- Igraj!
- Što?

249
00:32:49,540 --> 00:32:51,007
Igraj bilo što!

250
00:32:51,220 --> 00:32:52,926
Stop!

251
00:32:54,740 --> 00:32:55,877
Stop!

252
00:32:56,100 --> 00:32:58,045
Momče, jesi li lud?
Trči za svoj život!

253
00:32:58,380 --> 00:33:00,678
- Gdje ti je oružje?
- Gubi se!

254
00:33:08,260 --> 00:33:10,637
Zapovjednici, dođite ovamo!

255
00:33:11,740 --> 00:33:13,844
Mi smo poručnici.

256
00:33:14,820 --> 00:33:16,492
poručnici? Ne vidim to.

257
00:33:16,540 --> 00:33:18,519
Dovedite se u red.
I prijavi kako treba,

258
00:33:18,540 --> 00:33:20,019
inače ću pucati
vi kao paničari!

259
00:33:20,100 --> 00:33:21,317
Da gospodine.

260
00:33:21,540 --> 00:33:25,567
Vratite se svi u vojarnu. uzeti
oružje i zauzimaju obrambene položaje.

261
00:33:27,380 --> 00:33:28,768
U duplom!

262
00:33:31,220 --> 00:33:34,485
Tvrđava. Homska vrata.

263
00:33:35,340 --> 00:33:37,968
Gdje su Rusi?
Samo su Nijemci u eteru.

264
00:33:38,020 --> 00:33:39,442
Možda su ovo treninzi?

265
00:33:39,940 --> 00:33:41,999
Kakvi su to treninzi?

266
00:33:42,260 --> 00:33:43,887
Kao što si bio!

267
00:33:44,380 --> 00:33:46,280
Oprostite, druže komesaru puka.

268
00:33:46,420 --> 00:33:48,399
Prestanite paničariti!

269
00:33:49,300 --> 00:33:51,564
Je li zapovjednik ovdje?

270
00:33:54,740 --> 00:33:56,048
Vidim.

271
00:33:57,020 --> 00:33:58,920
Ja preuzimam zapovjedništvo.

272
00:33:59,220 --> 00:34:02,326
Starshina, okupi puk,
dati oružje.

273
00:34:02,460 --> 00:34:04,280
Raziđite se po prozorima.

274
00:34:04,460 --> 00:34:06,200
Ne dopustite Nijemcima
prijeći most.

275
00:34:06,420 --> 00:34:07,967
Ne trošite municiju.

276
00:34:08,460 --> 00:34:10,917
Nastavite pokušavati kontaktirati grad.

277
00:34:12,380 --> 00:34:14,166
Ja sam Tvrđava...

278
00:34:14,300 --> 00:34:15,801
tvrđava. 9. granična postaja.

279
00:34:15,940 --> 00:34:17,646
Slušaj moje naredbe,
na oružje!

280
00:34:17,820 --> 00:34:20,197
Nema dovoljno ruku!
Zatrpani su ispod ruševina.

281
00:34:20,380 --> 00:34:22,325
- Glavni politički časnik?
- Mrtav.

282
00:34:26,380 --> 00:34:28,359
Svi koji imaju oružje neka dođu k meni.

283
00:34:28,460 --> 00:34:32,408
Ostalo - pokušajte dobiti što god želite
može ispod ruševina.

284
00:34:33,940 --> 00:34:35,487
Nijemci!

285
00:35:19,380 --> 00:35:21,120
Granična postaja...

286
00:35:23,380 --> 00:35:25,200
... u bitku!

287
00:35:27,300 --> 00:35:28,961
Slijedite me!

288
00:36:32,540 --> 00:36:34,679
Trebam čovjeka na prvom katu.

289
00:36:54,780 --> 00:36:57,328
Ja sam Tvrđava. Ja sam Tvrđava.

290
00:36:57,620 --> 00:36:59,838
Držimo obranu.
Bitka u tijeku.

291
00:37:00,780 --> 00:37:02,463
Čeka se pojačanje.

292
00:37:02,540 --> 00:37:05,282
Tvrđava. Kasarna
132. bataljona NKVD-a.

293
00:37:15,380 --> 00:37:18,565
Koja je ovo jedinica? Tko je glavni?

294
00:37:18,940 --> 00:37:22,364
Želim vidjeti zapovjednika!

295
00:37:22,940 --> 00:37:24,965
NKVD poručnik Vanshtein!

296
00:37:25,340 --> 00:37:27,262
Kao vaš nadređeni časnik
Naređujem ti da odeš

297
00:37:27,260 --> 00:37:29,740
the barracks and, after breaking
u manje grupe,

298
00:37:29,780 --> 00:37:32,487
izađite iz tvrđave...

299
00:37:33,300 --> 00:37:37,407
Ako napustimo položaje,
Nijemci će provaliti u tvrđavu,

300
00:37:37,620 --> 00:37:40,407
i ovdje ih možemo zadržati,
dok ne stigne pojačanje.

301
00:37:53,580 --> 00:37:55,844
Izvršite zapovijed, poručniče!

302
00:38:00,420 --> 00:38:03,878
Dvije divizije su na putu ovamo.

303
00:38:04,300 --> 00:38:06,757
Daljnje žrtvovanje ljudskih života
je besmislen.

304
00:38:08,420 --> 00:38:10,684
- A vi, naredniče?
- Stariji vodnik Novikov.

305
00:38:11,060 --> 00:38:13,483
Znate li što se događa
zbog nepoštivanja naredbe?

306
00:38:13,660 --> 00:38:19,041
Druže majore, žao mi je. ne poznajem te.
Mogu li vidjeti vaše dokumente?

307
00:38:21,260 --> 00:38:22,522
Naravno.

308
00:38:22,620 --> 00:38:25,077
Vi ste u pravu. pohvaljujem
tebi za tvoju budnost.

309
00:38:26,500 --> 00:38:28,400
I vaše čizme, molim.

310
00:38:28,580 --> 00:38:30,844
- Što je s čizmama?
- Pokaži mi svoje čizme.

311
00:38:31,060 --> 00:38:35,565
Naše čizme imaju okrugle čavle,
Nijemac ima četvrtaste.

312
00:38:41,420 --> 00:38:42,921
Izgled.

313
00:38:46,220 --> 00:38:47,721
Kvadrat!

314
00:38:51,540 --> 00:38:53,599
Stop!

315
00:39:04,420 --> 00:39:06,524
Značka je njemačka.

316
00:39:07,220 --> 00:39:09,120
Ali nokti su bili okrugli.

317
00:40:15,580 --> 00:40:17,559
Sonya!

318
00:40:38,140 --> 00:40:40,358
KoIya!

319
00:40:44,420 --> 00:40:46,559
- Kolja, ovdje sam.
- Sonya, odmah dolazim!

320
00:40:54,620 --> 00:40:57,487
Nijemci se povlače na jug.

321
00:41:24,420 --> 00:41:26,559
Sonya!

322
00:41:29,100 --> 00:41:31,842
KoIya!

323
00:41:32,100 --> 00:41:34,045
Miran!

324
00:41:35,100 --> 00:41:37,284
Ne mogu ovo više podnijeti!

325
00:41:37,580 --> 00:41:39,207
tako se bojim!

326
00:41:39,420 --> 00:41:41,684
Nijemci su tamo!

327
00:41:41,980 --> 00:41:46,007
- Molim te!
- Tiho! Ja sam.

328
00:41:47,020 --> 00:41:49,841
nemoj plakati Znam da si jaka.

329
00:42:19,100 --> 00:42:21,477
Ja sam Tvrđava. Ja sam Tvrđava.
Bitka u tijeku.

330
00:42:21,700 --> 00:42:23,884
Drži obranu.
Čeka se pojačanje.

331
00:42:30,820 --> 00:42:32,401
Druže komesaru, pogledajte!

332
00:42:32,740 --> 00:42:34,924
Naši ljudi iz bolnice!

333
00:42:46,860 --> 00:42:48,168
Izgled.

334
00:42:53,100 --> 00:42:55,887
Vidim tamo medicinsku sestru,
koji me je ranije liječio.

335
00:43:00,740 --> 00:43:02,446
Što će biti, druže komesare?

336
00:43:03,060 --> 00:43:05,517
Starshina, ideš sa mnom.

337
00:43:06,100 --> 00:43:07,886
- Da, gospodine.
- Ostavi svoje oružje.

338
00:43:10,060 --> 00:43:12,199
Svi ostali se raziđite po prozorima.

339
00:43:12,700 --> 00:43:14,520
Naciljajte u razini prsa.

340
00:43:14,620 --> 00:43:15,757
Slijedite me.

341
00:43:21,860 --> 00:43:24,488
Kakav izbor naslovnice.

342
00:44:38,460 --> 00:44:40,246
dolje!

343
00:45:31,860 --> 00:45:34,124
Idite svi u podrume!

344
00:46:13,420 --> 00:46:15,399
Moramo ići u Brest.

345
00:46:15,580 --> 00:46:18,401
Saznajte kakva je tamo situacija.

346
00:46:25,020 --> 00:46:26,999
Je li zadatak jasan?

347
00:46:28,780 --> 00:46:30,680
Da gospodine.

348
00:46:32,420 --> 00:46:33,887
Izvršiti.

349
00:46:45,460 --> 00:46:48,486
Pogledajte koliko su ljudi ubili!

350
00:46:53,580 --> 00:46:55,400
streljiva.

351
00:46:56,420 --> 00:46:57,887
Ulazi.

352
00:46:58,420 --> 00:47:00,604
Imate li municije?

353
00:47:00,980 --> 00:47:04,438
Kakvo streljivo? Upadaj!

354
00:47:12,500 --> 00:47:15,367
Idemo. Do Sjevernih vrata.

355
00:47:29,620 --> 00:47:32,327
Utvrda Kobrinsk.
Oficirski stan.

356
00:47:32,420 --> 00:47:34,524
Tražio sam svog brata.

357
00:47:36,540 --> 00:47:38,644
Živjeli smo ovdje.

358
00:47:39,620 --> 00:47:41,804
Naša obitelj.

359
00:47:42,460 --> 00:47:44,644
I obitelj Pochernikov.

360
00:48:05,620 --> 00:48:08,362
- Ujak Vanja!
- Otpužim do prozora.

361
00:48:09,500 --> 00:48:11,479
Jesi li vidio mog brata?

362
00:48:14,460 --> 00:48:15,961
Pomozi mi.

363
00:48:32,620 --> 00:48:33,962
Shura nemoj.

364
00:48:35,060 --> 00:48:36,277
dođi ovamo

365
00:48:41,940 --> 00:48:43,487
Sasha, odlazi odavde.

366
00:48:43,660 --> 00:48:44,922
Ne.

367
00:48:45,540 --> 00:48:47,326
To je zapovijed.

368
00:49:16,580 --> 00:49:18,798
Što ćemo učiniti?

369
00:49:20,860 --> 00:49:23,681
Neću im dopustiti da me zarobe.

370
00:49:24,060 --> 00:49:25,880
s tobom sam

371
00:49:27,460 --> 00:49:29,644
Sve razumijem.

372
00:49:31,260 --> 00:49:34,957
Bez tebe i djece mogu
ne želim živjeti i neću.

373
00:49:44,620 --> 00:49:46,918
oprosti mi

374
00:49:52,220 --> 00:49:54,120
Ti mi oprosti.

375
00:50:14,540 --> 00:50:16,485
Idi pogledaj što smjeraju.

376
00:51:16,740 --> 00:51:22,007
Idi natrag. Ovuda nećemo proći.

377
00:51:59,820 --> 00:52:02,846
Nismo mogli proći.

378
00:52:09,500 --> 00:52:11,206
Čekamo pojačanje.

379
00:52:11,580 --> 00:52:14,481
Ja sam Tvrđava. Ja sam Tvrđava.

380
00:52:14,660 --> 00:52:16,560
Bitka u tijeku.
Drži obranu.

381
00:52:16,700 --> 00:52:18,679
Čeka se pojačanje.

382
00:52:31,620 --> 00:52:34,202
druže majore!

383
00:52:34,380 --> 00:52:36,598
- Tenkovi dolaze!
- Polako, poručniče.

384
00:52:36,700 --> 00:52:38,281
Kad bismo samo imali protutenkovsko oružje!

385
00:52:45,540 --> 00:52:48,043
Rekao sam im tako.

386
00:52:53,700 --> 00:52:55,122
Treći.

387
00:52:56,380 --> 00:52:58,007
Volio bih da imamo protutenkovski top.

388
00:52:58,140 --> 00:53:00,802
U bitku!
Pripremite granate.

389
00:53:04,620 --> 00:53:06,360
Skupite oružje.

390
00:53:10,500 --> 00:53:12,081
Zauzmite pozicije.

391
00:53:13,500 --> 00:53:15,161
Ne pucajte bez naređenja.

392
00:53:18,500 --> 00:53:24,086
Željezo nam je užareno. Hoćeš
budi moja. Ti ne ideš nigdje.

393
00:54:00,740 --> 00:54:02,162
Tko je pucao?

394
00:54:15,620 --> 00:54:17,042
Vatra.

395
00:54:19,940 --> 00:54:21,157
Naši ljudi.

396
00:54:26,140 --> 00:54:27,562
Cilj.

397
00:54:28,620 --> 00:54:29,928
Vatra.

398
00:54:39,860 --> 00:54:41,760
Koptun, zgrabi granate.

399
00:54:46,300 --> 00:54:47,517
Opterećenje.

400
00:55:18,540 --> 00:55:19,928
Napad!

401
00:55:20,540 --> 00:55:22,485
Naplatiti!

402
00:56:51,460 --> 00:56:53,724
Kako se zoveš, sine?

403
00:56:54,060 --> 00:56:57,006
Poručnik Akimov.

404
00:57:14,300 --> 00:57:16,962
Ovako je moj brat umro.

405
00:57:17,220 --> 00:57:21,566
Prvog dana.
Tog prvog beskrajnog dana.

406
00:57:22,660 --> 00:57:26,244
Prva zapovijed za povlačenje
tijekom rata...

407
00:57:26,380 --> 00:57:36,085
dalo je njemačko zapovjedništvo
22. lipnja 1941. u 11.00 sati...

408
00:57:36,300 --> 00:57:39,360
ovdje u tvrđavi Brest.

409
00:57:39,820 --> 00:57:42,402
Ostalo nam je 18 ljudi koji
sposobni su držati pištolj.

410
00:57:42,460 --> 00:57:45,406
Nema ni lijeka, ni vode, ni hrane.

411
00:57:46,300 --> 00:57:49,406
Što mislite, gdje su naši ljudi?
Zašto ne dolaze?

412
00:57:49,980 --> 00:57:51,368
Ili će možda uskoro doći?

413
00:57:51,460 --> 00:57:53,803
Što da kažem našim vojnicima?

414
00:58:03,180 --> 00:58:05,364
Do jutra će biti ovdje.

415
00:58:07,260 --> 00:58:09,399
Bit će ovdje sigurno.

416
00:58:26,180 --> 00:58:28,603
Jesu li svi pokopani?

417
00:58:29,260 --> 00:58:31,205
Da gospodine.

418
00:58:50,100 --> 00:58:52,000
Kakva je situacija s vodom?

419
00:58:52,340 --> 00:58:55,286
U podrumu je kutija za led.
Trebalo bi biti dovoljno za jedan dan.

420
00:58:55,380 --> 00:58:56,597
Što onda?

421
00:58:57,180 --> 00:59:01,162
Do jutra naša pojačanja
doći će i sve će ih poslati...

422
00:59:51,820 --> 00:59:53,640
Opasno je ostati ovdje.

423
00:59:53,820 --> 00:59:55,526
Zgrada je teško oštećena.

424
00:59:55,740 --> 00:59:57,560
Svi ćete poći sa mnom.

425
00:59:57,820 --> 01:00:00,800
Ostat ćeš u našim podrumima
vojarne dok ne stignu naša pojačanja.

426
01:00:24,780 --> 01:00:26,520
Gdje je Anya?

427
01:00:27,220 --> 01:00:30,166
Mislio sam da je s tobom.

428
01:00:36,180 --> 01:00:38,000
Moramo ići.

429
01:00:49,020 --> 01:00:52,478
Nisam znao što se događa.

430
01:00:53,220 --> 01:00:57,042
Nisam znao što da radim,
kamo ići.

431
01:00:58,140 --> 01:00:59,960
Jedno sam znao sigurno.

432
01:01:00,140 --> 01:01:02,119
Moram čekati do jutra.

433
01:01:02,220 --> 01:01:04,677
Jer ujutro
naši će vojnici doći.

434
01:01:04,900 --> 01:01:07,198
I sve će biti gotovo.

435
01:01:07,380 --> 01:01:09,086
23. lipnja

436
01:01:52,700 --> 01:01:58,605
Vojnici, zapovjednici,
pred vama je izbor. Odlučiti.

437
01:01:59,780 --> 01:02:03,238
Ili ideš pod paljbu i umireš...

438
01:02:03,460 --> 01:02:07,408
ili pronaći u sebi hrabrost
predati se i živjeti.

439
01:02:07,660 --> 01:02:10,640
Vaša situacija je beznadna.

440
01:02:10,780 --> 01:02:13,920
Tvoja borba je uzaludna.

441
01:02:14,660 --> 01:02:20,326
Došli smo ovdje da oslobodimo vašu zemlju
od Židova i boljševika.

442
01:02:20,780 --> 01:02:23,408
Izgradit ćemo novi život.

443
01:02:23,820 --> 01:02:28,484
Jedan bez logora teškog rada
i kolektivne farme.

444
01:02:28,740 --> 01:02:31,561
Predaj se i živjet ćeš s nama.

445
01:02:31,820 --> 01:02:34,038
Da ih upucam?

446
01:02:40,700 --> 01:02:42,281
Kao što si bio.

447
01:02:43,820 --> 01:02:46,402
Svakome svoje.

448
01:02:50,820 --> 01:02:52,447
Daj mi ruku!

449
01:03:03,620 --> 01:03:06,805
Druže poručniče,
dopustite mi da izvijestim.

450
01:03:07,740 --> 01:03:12,598
Udomiteljica glazbenog voda s
333. pukovnija AIexander Akimov.

451
01:03:13,100 --> 01:03:14,727
Odvedite ga u podrum.

452
01:03:15,020 --> 01:03:17,284
Druže poručniče, gdje je Anya?

453
01:03:18,180 --> 01:03:19,397
Što?

454
01:03:19,620 --> 01:03:21,406
Anya?

455
01:03:26,740 --> 01:03:29,083
Vidio sam je kako trči k tebi.

456
01:03:32,180 --> 01:03:34,080
Odvedite ga u podrum.

457
01:03:34,380 --> 01:03:35,768
pusti me!

458
01:03:36,020 --> 01:03:37,237
kamo ideš

459
01:03:37,540 --> 01:03:39,724
Naći ću je!

460
01:03:40,700 --> 01:03:42,122
Akimov!

461
01:03:43,860 --> 01:03:45,202
Sasha!

462
01:03:45,820 --> 01:03:47,401
Naći ću je!

463
01:04:29,740 --> 01:04:31,844
nemoj

464
01:04:39,580 --> 01:04:41,764
Molim te, nemoj!

465
01:05:11,820 --> 01:05:14,880
Molim te, nemoj me ubiti!

466
01:05:16,340 --> 01:05:18,763
Ne! Ne!

467
01:05:25,740 --> 01:05:28,117
Molim te, nemoj!

468
01:06:19,540 --> 01:06:21,644
- Dovedite ga ovamo.
- Prijavi ovo Fominu.

469
01:06:22,780 --> 01:06:24,202
Brže!

470
01:06:24,780 --> 01:06:26,327
Brže!

471
01:06:29,820 --> 01:06:33,039
Sjećam se Fomina i Zubačeva.

472
01:06:33,820 --> 01:06:37,165
Imali su mali odred
kod HoImskih vrata.

473
01:06:39,300 --> 01:06:42,167
Zadržali su neprijatelja od
prelazeći most.

474
01:06:42,820 --> 01:06:47,041
Ovo je bilo prvi put da
Vidio sam zarobljenog Nijemca.

475
01:06:48,780 --> 01:06:50,122
MasIov!

476
01:06:50,500 --> 01:06:52,400
Što on govori?

477
01:06:56,700 --> 01:07:00,648
On to najvjerojatnije kaže
Minsk je zauzet.

478
01:07:05,180 --> 01:07:09,082
Kaže da smo daleko
iza na začelju.

479
01:07:09,500 --> 01:07:11,957
Zašto vam treba Minsk?
zašto si ovdje

480
01:07:12,260 --> 01:07:14,000
Zašto si došao ovamo?

481
01:07:16,580 --> 01:07:18,684
Vi lažete.

482
01:07:23,100 --> 01:07:25,398
Druže komesaru, dođite pogledati!

483
01:07:32,620 --> 01:07:34,247
Naš!

484
01:07:44,780 --> 01:07:46,327
Naš!

485
01:08:26,700 --> 01:08:28,600
Iza njega!

486
01:09:32,100 --> 01:09:33,522
- Živ?
- da

487
01:09:33,940 --> 01:09:35,362
Dobar posao!

488
01:09:39,300 --> 01:09:41,200
hajde

489
01:09:59,900 --> 01:10:01,447
Poručnik Kareljin.

490
01:10:01,540 --> 01:10:03,360
123. zračna divizija.

491
01:10:03,580 --> 01:10:05,161
komesar Fomin.

492
01:10:06,780 --> 01:10:10,682
Reci nam. Što se događa u Brestu?
U Kobrinu?

493
01:10:11,700 --> 01:10:14,203
Zašto naša avijacija šuti?

494
01:10:14,340 --> 01:10:15,728
Gdje je naša vojska?

495
01:10:15,820 --> 01:10:18,448
Nema više zračnih polja.

496
01:10:18,740 --> 01:10:20,719
Svi su uništeni.

497
01:10:21,060 --> 01:10:26,407
Nijemci su zauzeli Brest.
Naša vojska se povlači prema Minsku.

498
01:11:44,180 --> 01:11:46,364
drugovi.

499
01:11:48,780 --> 01:11:50,657
borci.

500
01:11:53,660 --> 01:11:56,640
Nijemci nam nude da se predamo.

501
01:11:58,700 --> 01:12:02,727
Nude nam a
kukavički život u zarobljeništvu.

502
01:12:05,620 --> 01:12:07,759
Varaju se.

503
01:12:08,660 --> 01:12:10,764
Mi smo vojnici Crvene armije,

504
01:12:11,060 --> 01:12:15,645
i mi ćemo braniti našu domovinu
do zadnje kapi krvi.

505
01:12:15,940 --> 01:12:20,559
Za nas nema drugog izbora.

506
01:12:28,180 --> 01:12:31,160
24. lipnja

507
01:13:01,740 --> 01:13:04,368
Gospodine, dajte mi vode.

508
01:13:05,500 --> 01:13:07,047
Nemaš, draga.

509
01:13:07,140 --> 01:13:09,324
Da, imaš.
Molim vas, dajte mi malo, gospodine.

510
01:14:03,460 --> 01:14:05,439
Gdje je tvoja obitelj, Kostya?

511
01:14:05,620 --> 01:14:07,520
ne znam

512
01:14:07,900 --> 01:14:11,597
Ostavio sam ih u svojoj kući,
u podrumu.

513
01:14:12,540 --> 01:14:15,646
Ali sada ne znam.

514
01:14:17,500 --> 01:14:22,563
Ni ja ne znam ništa o svojima.

515
01:14:51,460 --> 01:14:52,768
Ne smiješ ovo piti.

516
01:14:52,980 --> 01:14:54,607
Ima benzina.

517
01:14:57,540 --> 01:15:01,681
Sjećam se tog jutra.
Ili je bio dan?

518
01:15:02,180 --> 01:15:04,922
Probudio sam se i vidio ruke.

519
01:15:05,260 --> 01:15:07,524
Bile su to Kovalenkove ruke.

520
01:15:07,620 --> 01:15:11,363
Rezao je zviždaljku za mene.

521
01:15:11,660 --> 01:15:16,359
Pogledao sam ga i pomislio u sebi,
što bi mi to trebalo?

522
01:15:16,540 --> 01:15:19,327
Moramo ujediniti naše snage i
ići na proboj.

523
01:15:19,500 --> 01:15:21,525
Koga čekamo ovdje?

524
01:15:23,980 --> 01:15:30,146
Proboj. Odmah. Večeras.
Ili ćemo izgubiti sve jednog po jednog.

525
01:15:30,700 --> 01:15:33,601
Kakav iskorak?
Tvrđava je opkoljena.

526
01:15:33,700 --> 01:15:35,998
Brest je zauzet.
Proboj kamo?

527
01:15:36,100 --> 01:15:37,727
U zarobljeništvo? Smrt? kamo?

528
01:15:37,780 --> 01:15:40,726
Već smo mrtvi ljudi,
druže kapetane.

529
01:15:40,820 --> 01:15:43,482
Da, mnogi od nas će umrijeti.

530
01:15:43,660 --> 01:15:45,742
Možda svi.

531
01:15:47,700 --> 01:15:50,487
Ali dok imamo snage,
moramo se nastaviti boriti.

532
01:15:50,740 --> 01:15:52,719
Moramo ići na proboj.

533
01:15:54,740 --> 01:15:56,765
Zapišite narudžbu.

534
01:15:57,020 --> 01:15:58,840
Koji broj?

535
01:16:03,060 --> 01:16:04,766
Red broj jedan.

536
01:16:06,780 --> 01:16:09,863
24. lipnja 1941.

537
01:16:10,660 --> 01:16:12,343
Tvrđava.

538
01:16:12,460 --> 01:16:16,567
Stanje u Tvrđi
zahtijeva trenutni izlaz.

539
01:16:18,980 --> 01:16:21,357
Precrtajte ''trenutni izlaz. ''

540
01:16:28,380 --> 01:16:30,644
Zapišite ''organizirana vojna akcija. ''

541
01:16:32,500 --> 01:16:35,367
Za nastavak bitke
sa neprijateljem...

542
01:16:36,540 --> 01:16:41,557
zapovjedno vodstvo,
komesar Fomin,

543
01:16:43,540 --> 01:16:49,638
kapetan Zubačev, poručnik Vinogradov,
je odlučio...

544
01:16:52,060 --> 01:16:57,123
ujediniti preostale vojne jedinice...

545
01:16:58,340 --> 01:17:00,524
u zajedničku grupu.

546
01:17:03,180 --> 01:17:04,920
Zajedničkim snagama...

547
01:17:05,500 --> 01:17:08,765
večeras, 24. lipnja,

548
01:17:09,740 --> 01:17:12,004
idemo na proboj.

549
01:17:14,700 --> 01:17:16,804
... za proboj.

550
01:17:17,300 --> 01:17:21,122
Kako bi se ponovno povezali s
regularne jedinice Crvene armije.

551
01:17:23,100 --> 01:17:26,046
... Crvene armije.

552
01:17:27,060 --> 01:17:30,040
I da se dalje bore
nacističkih osvajača.

553
01:17:32,380 --> 01:17:34,325
Nijemci su na mostu!

554
01:17:34,740 --> 01:17:36,640
Svi zauzmite svoja mjesta!

555
01:18:00,580 --> 01:18:02,081
Dođi ovamo!

556
01:18:02,500 --> 01:18:04,161
Slušajte pažljivo.

557
01:18:04,460 --> 01:18:09,238
Sudeći po stalnoj razmjeni vatre
na vratima TerespoI i istočnoj tvrđavi...

558
01:18:09,380 --> 01:18:11,564
Mogu reći da naši ljudi
još se bore tamo.

559
01:18:13,500 --> 01:18:16,924
Pokušajte doći do njih što god je potrebno.

560
01:18:17,220 --> 01:18:19,199
Izvijestite ih o našoj situaciji.

561
01:18:19,380 --> 01:18:21,837
I reci im za našu odluku
ići na proboj.

562
01:18:22,020 --> 01:18:26,241
Večeras! Pokušajte doći do njih
prije početka proboja

563
01:18:26,340 --> 01:18:27,762
i vrati se ovamo.

564
01:18:27,900 --> 01:18:29,003
živ!

565
01:18:29,060 --> 01:18:30,846
Druže komesaru,
mogu li ići?

566
01:18:30,940 --> 01:18:32,362
Ne, ne smijete.

567
01:18:32,460 --> 01:18:34,109
Popij malo vode.
Ovo je sve što imam.

568
01:18:34,140 --> 01:18:35,801
Daj ranjenima.

569
01:18:36,020 --> 01:18:37,726
- Izvrši nalog.
- Da, gospodine.

570
01:18:39,860 --> 01:18:41,487
Odnesi ovo ranjenima
u podrumu.

571
01:18:41,580 --> 01:18:42,922
- Izvršiti.
- Da, gospodine.

572
01:18:58,540 --> 01:19:01,998
Lagano, lagano. Sve je u redu.

573
01:19:02,300 --> 01:19:04,006
Završite sami.

574
01:19:21,820 --> 01:19:23,401
Liječnik?

575
01:19:25,740 --> 01:19:27,241
Liječnik?

576
01:20:17,580 --> 01:20:23,519
U subotu cijela isporuka hladnog
mineralna voda je donesena u trgovinu.

577
01:20:55,460 --> 01:20:57,166
U podrume!

578
01:22:43,260 --> 01:22:45,808
Nisam mogao stići!

579
01:22:46,540 --> 01:22:48,519
Idite u istočnu tvrđavu.
Naši ljudi su tamo.

580
01:22:48,620 --> 01:22:54,206
Reci im za narudžbu
da večeras - proboj.

581
01:22:54,500 --> 01:22:56,400
Ja ću im reći.

582
01:22:57,700 --> 01:23:01,648
Znao sam da mi se ništa neće dogoditi.

583
01:23:01,780 --> 01:23:09,562
Jer sam morao isporučiti ovu narudžbu.

584
01:25:38,300 --> 01:25:39,801
Anya...

585
01:25:41,700 --> 01:25:46,763
Teško je sada otići odavde.
Ostani ovdje malo.

586
01:25:48,660 --> 01:25:50,525
Ne mogu te povesti sa sobom.

587
01:25:50,740 --> 01:25:52,526
Imam narudžbu.

588
01:25:52,700 --> 01:25:54,600
Moram ga isporučiti.

589
01:25:59,700 --> 01:26:01,725
čuješ li me

590
01:27:53,100 --> 01:27:55,204
Nije bilo vode.

591
01:27:56,260 --> 01:27:58,478
Zapravo, bilo je posvuda okolo,

592
01:28:00,380 --> 01:28:03,326
ali nisi mogao doći do njega.

593
01:28:03,780 --> 01:28:07,625
Svi putovi prema obali bili su
pod stalnom vatrom.

594
01:28:09,380 --> 01:28:15,285
Za jednu šalicu vode,
za samo jedan gutljaj toga...

595
01:28:15,700 --> 01:28:17,565
ljudi su umrli.

596
01:28:19,380 --> 01:28:24,283
Što bi malo vode moglo biti
dobiveno je spremljeno.

597
01:28:25,180 --> 01:28:27,080
Za mitraljeze.

598
01:29:08,180 --> 01:29:11,001
Druže majore, dopustite mi da vas izvijestim.

599
01:29:11,980 --> 01:29:16,007
Početni učenik glazbenog voda
s 333. pukovnijom Akimov.

600
01:29:17,380 --> 01:29:19,166
Narudžba:

601
01:29:19,580 --> 01:29:21,923
Večeras će biti
zajednički proboj.

602
01:29:22,020 --> 01:29:24,841
Signal - crvena raketa.

603
01:29:38,740 --> 01:29:43,518
Imam sreće s Akimovim.

604
01:29:47,860 --> 01:29:50,840
Ja sam Tvrđava. Ja sam Tvrđava.

605
01:29:51,020 --> 01:29:53,807
Bitka u tijeku.
Drži obranu.

606
01:29:53,980 --> 01:29:56,198
Čeka se pojačanje.

607
01:30:06,860 --> 01:30:10,239
25. lipnja
01:55

608
01:31:03,540 --> 01:31:04,802
Vrijeme je.

609
01:31:17,260 --> 01:31:18,443
Slijedite me.

610
01:31:24,660 --> 01:31:26,048
Idemo.

611
01:31:31,660 --> 01:31:32,877
Ići!

612
01:32:26,700 --> 01:32:28,884
Slijedite me!

613
01:33:11,820 --> 01:33:13,560
Terešenko, gdje je udario?

614
01:33:13,740 --> 01:33:15,002
Moje rame.

615
01:33:15,820 --> 01:33:17,765
Vereshenko, pomozi mu!

616
01:33:18,660 --> 01:33:19,797
Da gospodine!

617
01:34:28,220 --> 01:34:31,200
Povucite se svi!

618
01:34:34,100 --> 01:34:35,488
Povlačenje!

619
01:34:39,100 --> 01:34:40,317
Povlačenje!

620
01:35:50,500 --> 01:35:53,207
Druže vojni liječniče.

621
01:36:01,100 --> 01:36:02,237
Da.

622
01:36:05,180 --> 01:36:07,364
Učinio sam sve što sam mogao.

623
01:39:04,900 --> 01:39:09,280
Pokažite suosjećanje prema sebi
i tvoji najmiliji.

624
01:39:10,180 --> 01:39:12,728
Poštedite svoju djecu.

625
01:39:13,300 --> 01:39:21,321
Poštedite svoju djecu.

626
01:39:41,260 --> 01:39:44,559
Učinite nešto, zapovjedniče.

627
01:40:07,220 --> 01:40:08,767
Anya!

628
01:40:22,620 --> 01:40:24,201
Anya!

629
01:40:27,420 --> 01:40:29,285
ja ne idem nigdje.

630
01:40:29,500 --> 01:40:31,240
Ne pitam samo tebe, Katya.

631
01:40:31,500 --> 01:40:33,559
Ne možete mi narediti.

632
01:40:36,420 --> 01:40:37,808
neću ići.

633
01:40:38,460 --> 01:40:40,405
Onda nitko neće otići.

634
01:40:40,700 --> 01:40:42,486
Ti si moja žena.

635
01:40:42,900 --> 01:40:44,640
Supruga zapovjednika.

636
01:40:45,580 --> 01:40:47,878
Ljudi će te slijediti.

637
01:41:06,580 --> 01:41:09,003
Već smo izgubili Anyu.

638
01:41:09,500 --> 01:41:11,548
Ne želim ni vas sve izgubiti.

639
01:41:12,540 --> 01:41:14,360
Želim da odeš.

640
01:41:14,580 --> 01:41:16,684
Ovo ti je zadnja i jedina prilika.

641
01:41:17,460 --> 01:41:20,645
Morate odgajati djecu.

642
01:41:21,420 --> 01:41:23,365
Ti to možeš.
Ti si jaka.

643
01:41:23,660 --> 01:41:25,480
Vrlo ste jaki.

644
01:41:25,620 --> 01:41:28,248
Ti si najjači.

645
01:41:37,620 --> 01:41:39,201
Anya.

646
01:41:47,060 --> 01:41:50,405
Anya, čuješ li me?

647
01:41:51,420 --> 01:41:52,728
Moraš ići.

648
01:41:53,220 --> 01:41:54,528
Tvoj otac te traži.

649
01:41:54,620 --> 01:41:57,248
On je tamo.
On te čeka.

650
01:41:57,340 --> 01:41:58,557
On je u vojarni.

651
01:41:58,700 --> 01:42:00,406
Moraš ići.

652
01:42:01,460 --> 01:42:03,166
Moraš ići.

653
01:42:10,180 --> 01:42:13,525
Imate još 15 minuta.

654
01:43:07,580 --> 01:43:10,526
Sonny, idi!

655
01:44:20,140 --> 01:44:23,280
Imate još 10 minuta.

656
01:44:44,620 --> 01:44:48,397
Tata.

657
01:44:55,420 --> 01:44:56,637
Anya!

658
01:44:57,540 --> 01:44:59,440
živ!

659
01:45:05,100 --> 01:45:06,442
Sasha!

660
01:45:11,180 --> 01:45:15,480
Moraš ići!
Ići ćete zajedno.

661
01:45:17,620 --> 01:45:20,145
Ja služim vojsku.
ja ne idem nigdje.

662
01:45:20,260 --> 01:45:22,444
Akimov, ovo je zapovijed.

663
01:45:22,660 --> 01:45:24,480
čuješ li me

664
01:45:26,700 --> 01:45:28,645
Ona neće ići bez tebe.

665
01:45:28,900 --> 01:45:30,527
čuješ li me

666
01:45:30,620 --> 01:45:32,167
Ona neće ići.

667
01:45:32,340 --> 01:45:33,762
Da, druže poručniče.

668
01:45:34,580 --> 01:45:35,888
Izvršiti.

669
01:46:34,100 --> 01:46:36,477
Imate još 5 minuta.

670
01:46:43,460 --> 01:46:48,841
26. lipnja
15:58 sati

671
01:46:52,140 --> 01:46:57,885
''Umirem,
ali ne predajem se. ''

672
01:47:04,180 --> 01:47:06,967
Nakon što smo iscrpili sve druge mogućnosti...

673
01:47:07,220 --> 01:47:13,887
Nijemci su odlučili ispustiti dvije tone-
kilogramska bomba na tvrđavu Brest.

674
01:47:45,180 --> 01:47:47,319
Ja sam Tvrđava.

675
01:47:48,140 --> 01:47:52,167
Bitka u tijeku.
Drži obranu.

676
01:47:53,220 --> 01:47:55,324
Čeka se pojačanje.

677
01:55:11,820 --> 01:55:14,243
Ples! Pleši, gade!

678
01:56:31,220 --> 01:56:33,404
komesari!

679
01:56:34,940 --> 01:56:37,807
Židovi! komunisti!

680
01:56:42,420 --> 01:56:44,160
Stanite sa strane.

681
01:56:52,180 --> 01:56:53,841
Ja sam komesar.

682
01:57:00,620 --> 01:57:03,077
Komunist i Židov.

683
01:57:31,460 --> 01:57:35,487
Komesar Efim Moiseevich Fomin...

684
01:57:35,900 --> 01:57:39,518
pogubljen je streljačkim vodom
kod Holmskih vrata...

685
01:57:39,620 --> 01:57:44,444
krajem lipnja 1941.

686
01:57:44,700 --> 01:57:52,641
Godine 1957. odlikovan je s
orden Lenjina.

687
01:57:53,460 --> 01:57:55,485
Posthumno.

688
01:58:03,500 --> 01:58:04,808
Narudžba:

689
01:58:07,500 --> 01:58:10,526
Izađite iz tvrđave jedan po jedan.

690
01:58:10,660 --> 01:58:14,482
Ostani živ.

691
01:58:16,540 --> 01:58:18,565
Što je dulje moguće.

692
01:58:23,020 --> 01:58:26,638
Hvala vam drugovi.

693
01:58:30,500 --> 01:58:32,206
Zbogom.

694
01:58:33,940 --> 01:58:35,441
Zbogom.

695
01:58:35,620 --> 01:58:37,281
Hvala.

696
01:58:38,540 --> 01:58:40,599
Zbogom. Hvala.

697
01:58:42,540 --> 01:58:44,280
Zbogom.

698
01:58:45,940 --> 01:58:47,521
Zbogom.

699
01:58:48,660 --> 01:58:50,525
Hvala.

700
01:58:59,620 --> 01:59:02,646
Major Pjotr ​​Mihajlovič Gavrilov...

701
01:59:02,860 --> 01:59:08,366
je zarobljen, ali ozbiljno
ranjen, 32. dana rata.

702
01:59:08,500 --> 01:59:13,563
Kao i većina onih koji su preživjeli nacističko zarobljeništvo, on
Kasnije je postao žrtva Staljinove represije

703
01:59:13,660 --> 01:59:16,367
i bio je protjeran
iz komunističke partije.

704
01:59:16,500 --> 01:59:23,679
I tek 1957. je nagrađen
titulu Heroja Sovjetskog Saveza.

705
01:59:52,660 --> 01:59:54,844
- Jesmo li ovo svi mi?
- Da, gospodine.

706
02:00:34,020 --> 02:00:35,726
Pobjegao sam.

707
02:00:38,620 --> 02:00:43,478
Dok su odvodili zarobljenike
kroz šumu sam pobjegao.

708
02:00:48,660 --> 02:00:53,643
Dok sam bio na putu ovamo,
blizu mene je eksplodirala bomba.

709
02:00:55,700 --> 02:01:02,481
Sada sam gluh.
Moje uši ništa ne čuju.

710
02:01:08,620 --> 02:01:13,728
Dok još imamo snage
Naređujem ti da ideš u proboj...

711
02:01:14,180 --> 02:01:15,602
kroz područje okruženja.

712
02:01:16,620 --> 02:01:22,126
Nikolaev, ti ćeš preuzeti odgovornost.
Ja ću ostati ovdje. Ja ću te pokrivati.

713
02:01:22,340 --> 02:01:24,046
- Ali...
- Izvršiti!

714
02:01:26,460 --> 02:01:28,405
- Nemoj biti težak.
- Da, gospodine.

715
02:01:34,620 --> 02:01:36,247
dođi ovamo

716
02:01:45,060 --> 02:01:46,687
Pomozi mi.

717
02:01:59,060 --> 02:02:00,766
Čuvaj ovo na sigurnom.

718
02:02:01,100 --> 02:02:04,126
Vi ste sretnici. poznajem te
izaći će iz tvrđave.

719
02:02:07,660 --> 02:02:09,799
I jos nesto...

720
02:02:10,740 --> 02:02:12,765
Reci im sve što si vidio.

721
02:02:12,900 --> 02:02:14,561
Reci cijelu istinu.

722
02:02:14,700 --> 02:02:16,361
Reci im o nama.

723
02:02:16,740 --> 02:02:19,482
Čuješ li me, trubaču?

724
02:02:21,020 --> 02:02:23,124
Ne čuješ me.

725
02:02:27,860 --> 02:02:29,282
Ići.

726
02:02:29,820 --> 02:02:31,481
Idi, Sasha.

727
02:02:32,020 --> 02:02:33,203
Ići.

728
02:03:49,740 --> 02:03:54,666
1965. zapovjednik
9. granične postaje,

729
02:03:54,780 --> 02:04:00,559
Poručnik Andrej
Mitrofanovič Kiževatov,

730
02:04:00,980 --> 02:04:07,488
dobio je titulu
Heroj Sovjetskog Saveza.

731
02:04:08,140 --> 02:04:09,767
Posthumno.

732
02:06:27,940 --> 02:06:31,865
Moja Anya i cijela obitelj Kizhevatov,

733
02:06:31,980 --> 02:06:36,963
kao i obitelji drugih
branitelji tvrđave Brest,

734
02:06:37,140 --> 02:06:41,998
pogubili su Nijemci
u jesen 1942.

735
02:07:24,620 --> 02:07:30,604
Zastava koju mi je dao Kiževatov
Zadržao sam se do danas.

736
02:07:31,260 --> 02:07:34,002
Kao što sam i ja sačuvao svoja sjećanja.

737
02:07:34,060 --> 02:07:35,960
I vjeru.

738
02:07:37,060 --> 02:07:40,006
Vjerujem do danas.

739
02:07:42,900 --> 02:07:47,917
I ti također vjeruješ.
Svi su živi.

740
02:07:48,940 --> 02:07:52,842
Svi o kojima sam ti pričao

741
02:07:54,020 --> 02:07:57,046
i oni o kojima ne znamo mnogo.

742
02:07:59,140 --> 02:08:01,085
Svi su živi.

743
02:08:01,260 --> 02:08:03,125
Negdje.

744
02:08:06,220 --> 02:08:11,658
A u to sam vrijeme tek bio
istih godina kao što si sada.

745
02:08:25,140 --> 02:08:29,645
Plavo nebo iza rijeke je tamno,

746
02:08:31,180 --> 02:08:35,958
čekaj malo,
i čut ćeš kako cvrčak pjeva,

747
02:08:36,540 --> 02:08:41,045
I blesava ptica će iznenada

748
02:08:42,020 --> 02:08:47,162
uplašiti narušen mir i tišinu.

749
02:08:47,860 --> 02:08:52,843
Čujem prasak vesla u blizini,

750
02:08:53,620 --> 02:08:58,205
Novi dan je došao malo prerano...

751
02:08:59,460 --> 02:09:04,363
Toplo mi je samo kad si pored mene,

752
02:09:05,140 --> 02:09:10,077
Od sada će sve biti u redu.

753
02:09:12,500 --> 02:09:17,403
Sad je mirno
Noć polako blijedi,

754
02:09:17,980 --> 02:09:22,838
Čini se da svatko od nas nešto zna

755
02:09:23,460 --> 02:09:34,359
Ali ne mogavši sakriti suze,
neizbježno plaćanje pričesti.

756
02:09:34,940 --> 02:09:41,846
Ne daj da umrem prije nego što saznam
Kakav je osjećaj biti sretan...

757
02:09:54,020 --> 02:09:59,003
Plavo nebo se sakrilo,
kao da nesto ceka,

758
02:09:59,780 --> 02:10:04,763
Namigivanje onima koji ne spavaju,

759
02:10:05,540 --> 02:10:10,398
Sreća će iznenada
stisni svoje srce

760
02:10:11,380 --> 02:10:17,717
I neće reći ništa
Iako je to možda nešto vrlo važno

761
02:10:28,660 --> 02:10:33,438
Zora će opet svanuti, posramljena,

762
02:10:34,220 --> 02:10:39,203
Praveći se izmaglica
u sivom kišnom kaputu,

763
02:10:40,380 --> 02:10:45,317
Ovdje nema ničega
bilo je prije tebe,

764
02:10:45,940 --> 02:10:50,525
ili, možda, postoji nešto,
ali vrlo različite.

765
02:10:52,820 --> 02:10:57,803
Sad je mirno
Noć polako blijedi,

766
02:10:58,380 --> 02:11:03,363
Čini se da svatko od nas nešto zna

767
02:11:04,140 --> 02:11:14,277
Ali ne mogavši sakriti suze,
neizbježno plaćanje pričesti.

768
02:11:15,860 --> 02:11:22,527
Ne daj da umrem prije nego što saznam
Kakav je osjećaj biti sretan...

769
02:11:27,940 --> 02:11:33,082
Ne daj da umrem prije nego što saznam
Kakav je osjećaj biti sretan...