1 00:00:45,380 --> 00:00:49,021 Antes de que existiera la luz, había ángeles. 2 00:00:49,460 --> 00:00:51,224 Un momento de oscuridad 3 00:00:51,340 --> 00:00:55,823 al siguiente, el cielo estaba brillante con seres gloriosos. 4 00:00:56,140 --> 00:00:57,665 Fue perfecto. 5 00:00:58,180 --> 00:00:59,784 No duró. 6 00:01:00,020 --> 00:01:02,980 Lucifer se rebeló contra Dios. 7 00:01:03,060 --> 00:01:05,300 Se trazó una línea en el paraíso. 8 00:01:05,380 --> 00:01:06,745 Comenzó una guerra. 9 00:01:06,860 --> 00:01:09,386 Cada ángel fue obligado a elegir 10 00:01:09,700 --> 00:01:14,342 la santidad del cielo o el caos que se avecinaba afuera. 11 00:01:14,780 --> 00:01:16,900 Un ángel se negó 12 00:01:16,980 --> 00:01:20,140 Creyendo que es lo único por lo que vale la pena luchar. 13 00:01:20,220 --> 00:01:23,110 Era una fuerza que ahora llamamos amor. 14 00:01:23,820 --> 00:01:25,300 Expulsado del cielo 15 00:01:25,380 --> 00:01:28,463 Este ángel no cayó solo. 16 00:01:28,580 --> 00:01:31,580 Cada ángel que aún tenía que elegir 17 00:01:31,660 --> 00:01:35,426 Cayó en un destello de furia todopoderosa. 18 00:01:36,940 --> 00:01:39,102 Estos son los Caídos. 19 00:01:39,460 --> 00:01:41,428 Exiliado del cielo 20 00:01:41,740 --> 00:01:43,420 vagan por la tierra 21 00:01:43,500 --> 00:01:45,821 desterrado hasta el ángel rebelde 22 00:01:45,940 --> 00:01:49,547 abandona el amor y toma partido. 23 00:01:55,060 --> 00:01:56,425 Eso fue entonces. 24 00:01:57,340 --> 00:01:58,944 Esto es ahora. 25 00:02:27,620 --> 00:02:28,540 ¿Es eso todo? 26 00:02:28,620 --> 00:02:29,542 Debe ser. 27 00:03:10,300 --> 00:03:11,542 Te amo. 28 00:03:14,660 --> 00:03:15,582 Mi bebe. 29 00:03:16,180 --> 00:03:18,182 Sólo desearía saber cómo ayudarte. 30 00:03:18,540 --> 00:03:19,746 Estaré bien. 31 00:03:20,500 --> 00:03:22,688 Mira aquí. Es pequeño. 32 00:03:24,380 --> 00:03:27,031 quería que tuvieras algo para abrir en tu cumpleaños. 33 00:03:28,380 --> 00:03:29,302 Gracias. 34 00:03:32,900 --> 00:03:34,162 Te amo. 35 00:03:37,460 --> 00:03:38,222 Adiós, papá. 36 00:04:29,300 --> 00:04:31,940 Bienvenido a la Academia Espada y Cruz. 37 00:04:32,020 --> 00:04:35,140 Desde hace más de 75 años hemos servido a los adolescentes. 38 00:04:35,220 --> 00:04:39,305 quien por razones sociales y/o desafíos emocionales que enfrentan 39 00:04:40,580 --> 00:04:44,744 no han podido prosperar en un entorno académico tradicional. 40 00:04:45,220 --> 00:04:49,225 En Sword and Cross combinamos educación preparatoria para la universidad 41 00:04:49,700 --> 00:04:51,668 servicios clínicos de vanguardia 42 00:04:51,900 --> 00:04:54,710 y diversos programas de enriquecimiento que se centran en 43 00:04:54,860 --> 00:04:56,430 crecimiento personal. 44 00:04:56,740 --> 00:04:58,026 ¿Dónde lo quieres esta vez? 45 00:04:58,180 --> 00:04:59,147 Por ahí. 46 00:04:59,420 --> 00:05:00,785 Estaré contigo. 47 00:05:11,260 --> 00:05:12,386 incluyendo 48 00:05:13,300 --> 00:05:14,980 esgrima, natación 49 00:05:15,060 --> 00:05:18,189 y el uso de nuestro mundo renombrada biblioteca Fowler. 50 00:05:18,540 --> 00:05:24,149 La filosofía de nuestro fundador. se basa en los principios básicos... 51 00:05:26,820 --> 00:05:30,060 - Ahora deshazte de tus peligros. - ¿Peligros? 52 00:05:30,140 --> 00:05:33,303 Alcohol. Drogas. Armas de cualquier tipo. 53 00:05:33,580 --> 00:05:36,026 Artículos o ropa relacionados con pandillas. 54 00:05:36,260 --> 00:05:40,151 Reproductores de música, tabletas, sistemas de juegos, computadoras portátiles. 55 00:05:43,260 --> 00:05:44,102 Teléfonos móviles. 56 00:05:44,700 --> 00:05:45,780 No, no, no, necesito mi teléfono. 57 00:05:45,860 --> 00:05:48,380 Tienes diez minutos de teléfono. privilegios una vez por semana. 58 00:05:48,460 --> 00:05:50,224 - Estás bromeando. - ¿Qué es esto? 59 00:05:50,820 --> 00:05:52,629 - No lo sé, es un regalo... - Peligro. 60 00:05:53,060 --> 00:05:54,540 No tengo todo el día, Randy. 61 00:05:54,620 --> 00:05:55,700 Estaré ahí mismo. ¡Arriana! 62 00:05:55,780 --> 00:05:59,182 ¿Podrías mostrarle a Lucinda los dormitorios? 63 00:05:59,980 --> 00:06:01,106 Claro, lo tengo. 64 00:06:01,540 --> 00:06:03,747 Puedes recoger tu bolso después del almuerzo. 65 00:06:06,540 --> 00:06:09,225 Cuéntame sobre tu fin de semana, Cam. Soy todo oídos. 66 00:06:09,620 --> 00:06:11,349 - Arriane. - Lucía. 67 00:06:13,060 --> 00:06:15,060 vamos a retenerlo con una correa muy corta. 68 00:06:15,140 --> 00:06:17,180 no hay necesidad Para presentar cargos esta vez, Bill. 69 00:06:17,260 --> 00:06:19,069 Sabes que tenemos esto cubierto. 70 00:06:19,220 --> 00:06:20,506 Lo vigilaremos bien. 71 00:06:21,380 --> 00:06:23,986 - Vas a querer mantenerte alejado de Cam. - Sí, ¿por qué? 72 00:06:24,460 --> 00:06:25,700 Él es un problema. 73 00:06:25,780 --> 00:06:27,145 No del tipo bueno. 74 00:06:31,620 --> 00:06:33,349 Déjame ver tu horario. 75 00:06:34,700 --> 00:06:36,589 Bien, estás con nosotros. 76 00:06:37,060 --> 00:06:38,380 - ¿A nosotros? - Pista de preparación. 77 00:06:38,460 --> 00:06:39,700 Tendemos a permanecer juntos. 78 00:06:40,260 --> 00:06:42,467 La mayoría de los niños aquí son referidos psiquiátricos. 79 00:06:42,940 --> 00:06:45,060 Tienen suerte de pasar el día. sin mojarse 80 00:06:45,140 --> 00:06:48,826 o atacar a un maestro porque sus lápices tienen punta desigual. 81 00:06:49,380 --> 00:06:51,620 Pero no te asustes. Los mantienen separados. 82 00:06:51,700 --> 00:06:55,147 Todos los defectos mentales graves Están en el tercer piso. 83 00:06:55,660 --> 00:06:58,584 Es una gran farmacopaloza. 84 00:06:59,260 --> 00:07:00,540 Este soy yo. 208. 85 00:07:00,620 --> 00:07:01,587 ¿Dónde estás? 86 00:07:02,380 --> 00:07:03,381 313 87 00:07:03,900 --> 00:07:05,140 Estás jugando conmigo, ¿verdad? 88 00:07:07,580 --> 00:07:08,661 Eres un psi... 89 00:07:11,780 --> 00:07:12,941 Está bien. 90 00:07:14,180 --> 00:07:15,147 Ey. 91 00:07:15,620 --> 00:07:16,667 Lo siento. 92 00:08:22,100 --> 00:08:25,547 Cuéntame sobre tus alucinaciones. ¿Cómo los llamas? 93 00:08:25,940 --> 00:08:26,862 Oscuridad. 94 00:08:27,140 --> 00:08:28,107 Oscuridad. 95 00:08:29,500 --> 00:08:31,787 ¿Y empezaron cuando? 96 00:08:34,100 --> 00:08:35,431 Cuando era pequeña. 97 00:08:35,580 --> 00:08:37,787 Cinco o seis. No lo recuerdo exactamente. 98 00:08:41,140 --> 00:08:42,744 ¿Y todavía los ves? 99 00:08:43,900 --> 00:08:46,267 No, hace tiempo que no lo hago. 100 00:09:15,140 --> 00:09:17,142 Cuéntame, Lucinda. 101 00:09:17,940 --> 00:09:19,544 ¿Por qué crees que estás aquí? 102 00:09:20,060 --> 00:09:21,505 ¿En Espada y Cruz? 103 00:09:22,340 --> 00:09:23,671 Pregúntale al juez. 104 00:09:24,060 --> 00:09:26,381 He leído tu expediente. Sé lo que piensa el juez. 105 00:09:27,060 --> 00:09:28,900 Lo que no entiendo es tu decisión. 106 00:09:28,980 --> 00:09:31,745 El doctor Segal dice que Con medicación, estás estable. 107 00:09:31,900 --> 00:09:35,700 Sin alucinaciones. Sin paranoia. Sin pesadillas. 108 00:09:36,260 --> 00:09:37,750 No estoy loco, ¿sabes? 109 00:09:38,420 --> 00:09:40,821 No. Nadie dice que estés loco. 110 00:09:41,300 --> 00:09:42,745 Todo el mundo dice eso. 111 00:09:43,020 --> 00:09:47,070 ¿Entiendes que si tomas tu medicación prescrita puedes salir. 112 00:09:48,180 --> 00:09:51,220 Ir a casa. Vuelve a tu antigua escuela. 113 00:09:51,300 --> 00:09:52,790 Estar con tus amigos. 114 00:09:53,260 --> 00:09:54,940 No me gusta la forma en que me hacen sentir. 115 00:09:55,020 --> 00:09:59,662 Pero si te niegas, tienes que estar aquí. 116 00:10:00,580 --> 00:10:03,982 en un tratamiento sancionado por el tribunal instalación, bajo supervisión. 117 00:10:08,340 --> 00:10:09,940 Incluso si eso significa estar encerrado 118 00:10:10,020 --> 00:10:13,820 Prefiero ser yo que fingir ser algo en lo que no soy sólo para encajar. 119 00:10:16,580 --> 00:10:18,787 Tienes la oportunidad de llevar una vida normal. 120 00:10:25,940 --> 00:10:28,540 Pobrecita. Ella no tiene idea de lo que le espera. 121 00:10:28,620 --> 00:10:31,060 - Quizás esta vez sea diferente. - ¿Sabes algo que yo no? 122 00:10:31,140 --> 00:10:32,860 Sería bueno para variar, eso es todo. 123 00:10:32,940 --> 00:10:34,340 Muy bien, hagámoslo interesante. 124 00:10:34,420 --> 00:10:36,820 Veinte a uno Luce cae en llamas, como siempre. 125 00:10:36,900 --> 00:10:37,740 Me apunto a cien. 126 00:10:37,820 --> 00:10:38,820 - ¡Arriana! - ¿Qué? 127 00:10:38,900 --> 00:10:41,220 - ¿Gabi? - Es cruel. Esto no es un juego, Roland. 128 00:10:41,300 --> 00:10:42,187 Quizás lo sea. 129 00:10:44,060 --> 00:10:45,441 Aquí vamos de nuevo. 130 00:10:57,900 --> 00:11:01,860 La mente es su propio lugar y en sí misma. 131 00:11:01,940 --> 00:11:04,705 Puede hacer un infierno del cielo. 132 00:11:05,620 --> 00:11:06,462 ¿Qué es eso? 133 00:11:06,580 --> 00:11:08,503 Miltón. Paraíso perdido. 134 00:11:08,700 --> 00:11:10,540 - ¿Eres Lucinda Price? - Sí. 135 00:11:10,620 --> 00:11:13,942 Soy la señorita Sofía. Estás en mi clase de Filosofía de la Religión. 136 00:11:14,140 --> 00:11:16,268 - ¿Viniste por tus libros? - Mm-hmm. 137 00:11:16,580 --> 00:11:20,505 Precálculo, Literatura inglesa, Química, Religión e Historia. 138 00:11:20,980 --> 00:11:22,982 Oh, todavía falta uno. 139 00:11:23,860 --> 00:11:26,591 ¿Te importaría? Está en colecciones especiales. 140 00:11:26,740 --> 00:11:27,662 Seguro. 141 00:11:31,260 --> 00:11:34,662 Ah, es un placer conocerte, Luce. 142 00:11:36,220 --> 00:11:37,142 Gracias. 143 00:12:27,260 --> 00:12:28,182 Hola. 144 00:12:37,220 --> 00:12:38,426 Oye, espera. 145 00:12:42,620 --> 00:12:43,826 Se te cayó esto. 146 00:13:35,980 --> 00:13:36,742 ¡Mierda! 147 00:13:37,540 --> 00:13:38,826 Me asustaste. 148 00:13:43,500 --> 00:13:44,387 Está bien. 149 00:13:52,500 --> 00:13:53,865 Pobrecito. 150 00:13:54,340 --> 00:13:56,661 - Dios mío. - Ah, ¿te caíste? 151 00:13:56,980 --> 00:13:57,947 ¿Estás herido? 152 00:13:58,700 --> 00:14:00,140 - Estoy bien. - No, no lo eres. 153 00:14:00,220 --> 00:14:03,224 Nunca has estado menos bien en toda tu nauseabunda existencia. 154 00:14:03,340 --> 00:14:05,069 Venir aquí fue una mala elección. 155 00:14:05,380 --> 00:14:07,820 Escucha, si hiciera algo para molestarte, lo siento... 156 00:14:07,900 --> 00:14:09,470 Me enfermas. 157 00:14:09,900 --> 00:14:10,700 No eres nada. 158 00:14:10,780 --> 00:14:13,740 Bates tus pestañas y mueves tu cabello y esperar que el mundo entero se detenga. 159 00:14:13,820 --> 00:14:15,020 Ni siquiera me conoces. 160 00:14:15,100 --> 00:14:17,262 Sé que eres un pequeño psicópata asesino. 161 00:14:27,780 --> 00:14:29,020 ¡Ey! ¡Rómpelo! 162 00:14:29,100 --> 00:14:31,148 Perra psicópata. Deberías venir con una etiqueta de advertencia. 163 00:14:31,420 --> 00:14:32,660 Eso fue rápido. 164 00:14:34,100 --> 00:14:36,620 - Ella... - No me digas que ella empezó. 165 00:14:36,700 --> 00:14:37,980 Estoy seguro de que lo hizo. 166 00:14:38,060 --> 00:14:40,142 Pero eso no significa tienes que morder el anzuelo. 167 00:14:41,340 --> 00:14:42,626 Tienes razón. Lo lamento. 168 00:14:42,820 --> 00:14:45,061 Pelear es motivo de expulsión. 169 00:14:45,420 --> 00:14:48,583 Lo que para ti significaría un traslado al hospital psiquiátrico estatal. 170 00:14:48,980 --> 00:14:50,311 ¿Es eso lo que quieres? 171 00:14:51,180 --> 00:14:51,988 No. 172 00:14:53,580 --> 00:14:57,505 Dado que hoy es tu primer día y supongo todavía tienes que leer el código de conducta 173 00:14:58,740 --> 00:15:00,504 Sólo te encargaré el trabajo en el jardín. 174 00:15:02,300 --> 00:15:04,621 ¿Y tú? Tú vienes conmigo. 175 00:15:25,660 --> 00:15:28,231 Sabes que no se supone que estar aquí sin un pase. 176 00:15:29,820 --> 00:15:30,660 Yo solo, ah... 177 00:15:30,740 --> 00:15:32,947 Oh, no, no, no, eso fue una broma. 178 00:15:33,380 --> 00:15:35,701 - Oh. - Lo lamento. 179 00:15:36,100 --> 00:15:37,022 Dios mío. 180 00:15:37,620 --> 00:15:39,827 Oh. ¿No es gracioso? 181 00:15:40,140 --> 00:15:42,302 Ha sido un día realmente duro. 182 00:15:42,460 --> 00:15:45,191 Sí. Bienvenidos a Espada y Cruz. 183 00:15:46,300 --> 00:15:48,143 - Este lugar es... - Loco. 184 00:15:48,500 --> 00:15:51,310 Soy Pennyweather Van Syckle-Lockwood. Puedes llamarme Penn. 185 00:15:52,140 --> 00:15:52,940 Bueno. 186 00:15:53,020 --> 00:15:56,660 Y tú eres Lucinda Price. pero todos te llaman Luce. 187 00:15:56,740 --> 00:15:58,663 Transferido aquí desde Dover con un 4.2. 188 00:15:58,820 --> 00:15:59,707 Impresionante. 189 00:16:00,740 --> 00:16:01,946 ¿Cómo supiste eso? 190 00:16:02,500 --> 00:16:04,628 Disparar. ¿Fue eso acoso? 191 00:16:05,220 --> 00:16:06,585 Un poquito, sí. 192 00:16:06,860 --> 00:16:07,700 Lo siento. 193 00:16:07,780 --> 00:16:10,660 Mira, la cosa es que esto es realmente pequeña escuela. Como muy, muy pequeño. 194 00:16:10,740 --> 00:16:12,900 Como infinitamente pequeño, y no pasa mucho aquí. 195 00:16:12,980 --> 00:16:15,500 No es como Dover, y tú eres la chica nueva. y eres inteligente y eres bonita 196 00:16:15,580 --> 00:16:18,300 así que supongo que vas ser el centro de mucha atención 197 00:16:18,380 --> 00:16:20,064 tanto positivos como negativos. 198 00:16:21,380 --> 00:16:22,347 Excelente. 199 00:16:24,540 --> 00:16:25,507 ¿Te diré qué? 200 00:16:25,940 --> 00:16:28,100 Voy a ir, dejarte hacer lo tuyo 201 00:16:28,180 --> 00:16:31,100 y luego tal vez si te sientes perdonando puedes... 202 00:16:31,180 --> 00:16:33,860 Olvídate de todo yo acosándote El baño con demasiada información. 203 00:16:33,940 --> 00:16:36,060 cuando solo quieres estar solo y luego divagando una y otra vez 204 00:16:36,140 --> 00:16:37,180 porque no se como detenerme 205 00:16:37,260 --> 00:16:39,821 de hablar de la situación que está sucediendo ahora mismo y darme otra oportunidad? 206 00:16:40,140 --> 00:16:41,221 Me iré ahora. 207 00:16:41,700 --> 00:16:43,384 - ¿Oye, Penn? - ¿Sí? 208 00:16:44,060 --> 00:16:47,462 ¿Te importaría mostrarme de vuelta? a los dormitorios? Estoy un poco perdido. 209 00:16:47,780 --> 00:16:48,702 Seguro. 210 00:16:49,340 --> 00:16:50,387 Gracias. 211 00:17:32,220 --> 00:17:36,748 ¿Y si los ángeles realmente caminaran? entre nosotros ahora mismo, aquí en la tierra? 212 00:17:37,420 --> 00:17:39,821 Esa es la historia de Los Caídos. 213 00:17:40,100 --> 00:17:41,700 Ángeles expulsados del cielo 214 00:17:41,780 --> 00:17:45,227 condenados a vivir sus vidas junto a nosotros, simples mortales. 215 00:17:45,700 --> 00:17:48,340 Desterrados, porque no pudieron elegir un bando 216 00:17:48,420 --> 00:17:50,900 en la guerra de Lucifer contra el Cielo. 217 00:17:51,260 --> 00:17:53,866 ¿Quién puede decirme qué es la guerra? en el Cielo se trataba? 218 00:17:53,980 --> 00:17:54,822 ¿Todd? 219 00:17:56,180 --> 00:17:57,511 ¿El bien contra el mal? 220 00:17:57,780 --> 00:17:59,942 No, eso es demasiado simplista. 221 00:18:00,100 --> 00:18:02,300 Lucifer era el favorito de Dios. 222 00:18:02,380 --> 00:18:03,825 Su luz más brillante. 223 00:18:04,100 --> 00:18:06,900 ¿Qué hizo que se alejara de Dios? 224 00:18:06,980 --> 00:18:07,900 ¿Alguien? 225 00:18:07,980 --> 00:18:09,630 Porque su novia lo dejó. 226 00:18:10,580 --> 00:18:12,070 ¿Qué pasó con los otros ángeles? 227 00:18:16,500 --> 00:18:19,982 Los que se pusieron del lado de Satanás fueron desterrados al infierno. 228 00:18:20,500 --> 00:18:22,502 Sólo los fieles permanecían en el cielo. 229 00:18:23,220 --> 00:18:27,420 Los ángeles que no eligieron, fueron expulsados. 230 00:18:27,500 --> 00:18:29,070 Ellos son los Caídos. 231 00:18:30,580 --> 00:18:32,344 Obligado a caminar por la tierra 232 00:18:33,580 --> 00:18:37,220 algunos de los caídos retenidos su naturaleza angelical 233 00:18:37,300 --> 00:18:41,191 arrepentido y esperando la oportunidad para volver al Cielo. 234 00:18:41,460 --> 00:18:44,060 Otros se alinearon con Lucifer 235 00:18:44,140 --> 00:18:46,711 encontrar placer en las travesuras y el caos. 236 00:18:48,420 --> 00:18:50,741 Pero ninguno de los grupos puede dejar este mundo. 237 00:18:51,140 --> 00:18:53,108 por culpa de uno de los suyos. 238 00:18:53,820 --> 00:18:55,629 El ángel rebelde. 239 00:18:55,900 --> 00:18:58,346 Rechazó ambos lados de la guerra. 240 00:18:58,580 --> 00:19:00,540 Dios y Lucifer por igual 241 00:19:00,620 --> 00:19:04,386 todo en su búsqueda del amor humano. 242 00:19:04,820 --> 00:19:06,220 Los otros ángeles caídos 243 00:19:06,300 --> 00:19:08,100 debe permanecer aquí en la tierra 244 00:19:08,180 --> 00:19:13,107 hasta que elija un bando en la única guerra que alguna vez se haya librado. 245 00:19:13,620 --> 00:19:17,705 La guerra que todavía vemos todos los días. furioso a nuestro alrededor. 246 00:19:18,100 --> 00:19:20,831 Pero seguramente aprendiste ¿Algo de esto en la escuela dominical? 247 00:19:21,140 --> 00:19:22,983 No, no fui a la iglesia cuando era niño. 248 00:19:23,300 --> 00:19:24,222 ¿En realidad? 249 00:19:25,020 --> 00:19:26,909 Sí, mis padres no son realmente religiosos. 250 00:19:27,540 --> 00:19:29,907 Entonces, ¿nunca fuiste bautizado? 251 00:19:30,420 --> 00:19:32,070 Mmm, no. 252 00:19:33,820 --> 00:19:36,107 ¿Se supone que la guerra ha terminado? 253 00:19:36,620 --> 00:19:39,260 Quiero decir, teológicamente hablando 254 00:19:39,340 --> 00:19:40,820 si el diablo sigue vivo 255 00:19:40,900 --> 00:19:42,900 ¿Qué le impide intentarlo de nuevo? 256 00:19:42,980 --> 00:19:44,823 Excelente pregunta. 257 00:20:02,940 --> 00:20:04,988 Entonces, ¿hay más interesados ​​en esa apuesta? 258 00:20:05,100 --> 00:20:07,350 - Sí. - Mantenlos en marcha, Roland. 259 00:21:01,620 --> 00:21:02,746 Luce, pobrecita. 260 00:21:02,940 --> 00:21:04,226 ¿Estás bien? 261 00:21:12,220 --> 00:21:14,746 ¿Qué está pasando aquí? Hay alguien herido? 262 00:21:17,260 --> 00:21:18,705 No, de verdad, estoy bien. 263 00:21:20,580 --> 00:21:21,945 La comida está bien. 264 00:21:24,220 --> 00:21:26,666 - ¿Cualquier cosa? - Lo que sea, cariño. 265 00:21:28,060 --> 00:21:31,103 Definitivamente tus tortitas de naranja y canela. con crema batida con plátanos. 266 00:21:31,203 --> 00:21:33,042 - Eso suena... - ¡Oye! 267 00:21:34,020 --> 00:21:35,545 ¿Por qué estás tardando tanto? Vamos. 268 00:21:36,020 --> 00:21:36,987 Lo necesito. 269 00:21:39,100 --> 00:21:41,660 ¿Mamá? ¿Mamá? 270 00:21:41,740 --> 00:21:45,381 Tiempo asignado completado. Tiempo asignado completado. 271 00:21:52,180 --> 00:21:54,831 Simplemente no puedo creer que tenga que esperar una semana entera para hablar con ellos. 272 00:21:55,060 --> 00:21:56,940 Sabes, ni siquiera entendí una oportunidad para decir adiós. 273 00:21:57,020 --> 00:21:58,943 Puedes tener mi tiempo el martes. 274 00:21:59,340 --> 00:22:01,305 - No. - Sí, no lo voy a usar. 275 00:22:01,460 --> 00:22:03,740 Llevo aquí seis años. Todos los que conozco están aquí 276 00:22:03,820 --> 00:22:06,346 y a todos los que me interesan al hablar está en esta sala. 277 00:22:08,780 --> 00:22:10,020 ¿Qué pasa con tus padres? 278 00:22:12,140 --> 00:22:13,551 He querido preguntar. 279 00:22:14,780 --> 00:22:16,464 ¿Cómo terminé aquí? 280 00:22:17,540 --> 00:22:20,111 No tienes que decírmelo. No es gran cosa. 281 00:22:21,820 --> 00:22:24,664 Bueno, después de que mis padres se divorciaron 282 00:22:25,020 --> 00:22:27,140 Ninguno de ellos realmente me quería cerca así que 283 00:22:27,220 --> 00:22:29,621 decidieron que el internado era lo mejor para mí. 284 00:22:30,060 --> 00:22:32,380 Y tan pronto como mi mamá vio ese folleto 285 00:22:32,460 --> 00:22:35,464 el de los niños montando a caballo y nadar y esas cosas 286 00:22:36,740 --> 00:22:41,267 eso fue todo. La búsqueda había terminado Me inscribí y aquí estoy. 287 00:22:41,860 --> 00:22:46,140 Entonces no eres cleptómano, ¿Cortador maníaco depresivo y anoréxico? 288 00:22:46,220 --> 00:22:47,381 No. 289 00:22:48,300 --> 00:22:50,340 Mi diagnostico es mucho peor 290 00:22:50,420 --> 00:22:53,424 y, me temo, intratable. 291 00:22:54,860 --> 00:22:56,624 Tengo TDP. 292 00:22:57,740 --> 00:22:58,866 ¿TDP? 293 00:22:59,940 --> 00:23:01,749 Padres trágicamente desinteresados. 294 00:23:03,620 --> 00:23:06,544 Sí, mis padres apestan. 295 00:23:08,580 --> 00:23:10,150 Pero hay una piscina. 296 00:23:10,460 --> 00:23:12,224 Pero hay una piscina. 297 00:23:47,660 --> 00:23:49,389 Debes estar bromeando. 298 00:23:54,540 --> 00:23:56,030 No me digas. 299 00:23:56,540 --> 00:23:58,224 ¿Cam está enamorado? 300 00:24:01,300 --> 00:24:03,143 Eso podría dificultarle las cosas. 301 00:24:03,580 --> 00:24:05,582 No olvides para quién trabajas. 302 00:24:09,260 --> 00:24:10,705 Daniel. 303 00:24:10,900 --> 00:24:12,789 No tuve la oportunidad de decir gracias ayer. 304 00:24:13,300 --> 00:24:14,222 No lo menciones. 305 00:24:15,660 --> 00:24:17,389 Bueno, gracias de todos modos. 306 00:24:18,740 --> 00:24:21,220 Hay una cosa más Me da un poco de vergüenza siquiera preguntar pero... 307 00:24:21,300 --> 00:24:22,506 Bueno, entonces no lo hagas. 308 00:24:23,100 --> 00:24:25,220 Bueno, ya me he comprometido. Simplemente voy a intentarlo. 309 00:24:25,300 --> 00:24:27,268 Es que me pareces muy familiar. 310 00:24:27,740 --> 00:24:29,469 Como si te conociera de alguna parte. 311 00:24:29,780 --> 00:24:31,305 - ¿Es eso posible? - No. 312 00:24:33,020 --> 00:24:34,385 Te recordaría. 313 00:24:34,780 --> 00:24:36,420 Porque sigo pensando que... 314 00:24:36,500 --> 00:24:38,468 Me tengo que ir, ¿vale? Te veré más tarde. 315 00:24:53,980 --> 00:24:54,902 Gracias. 316 00:24:56,060 --> 00:24:58,745 Hola, chica nueva. Primeros días bastante agitados. 317 00:24:59,060 --> 00:25:00,540 ¿Ya estás planeando tu escapada? 318 00:25:00,620 --> 00:25:02,588 Sí, considerándolo. 319 00:25:03,860 --> 00:25:06,101 Ah, ¿quieres desayunar? 320 00:25:07,340 --> 00:25:10,140 Eso es tentador, pero en realidad estoy llegar tarde a clase. 321 00:25:10,220 --> 00:25:11,949 Es mejor nunca que tarde. 322 00:25:25,180 --> 00:25:26,466 Esto es realmente bueno. 323 00:25:27,980 --> 00:25:29,061 ¿De dónde es? 324 00:25:30,220 --> 00:25:32,461 Lo robé de la sala de profesores. 325 00:25:32,940 --> 00:25:34,988 Tienen una máquina de café espresso bastante decente. 326 00:25:37,460 --> 00:25:38,825 Eres incorregible. 327 00:25:39,580 --> 00:25:40,741 Eso es lo que me dicen. 328 00:25:40,980 --> 00:25:42,141 ¿No estás de acuerdo? 329 00:25:44,300 --> 00:25:45,586 Sólo sé lo que me gusta. 330 00:25:46,460 --> 00:25:48,667 Y no te importa romper las reglas para conseguirlo. 331 00:25:49,460 --> 00:25:50,743 Bueno... 332 00:25:51,140 --> 00:25:53,268 si el riesgo vale la recompensa 333 00:25:57,980 --> 00:25:59,266 No veo por qué no. 334 00:26:01,660 --> 00:26:02,780 ¿Qué pasa contigo? 335 00:26:02,860 --> 00:26:05,466 No terminas en Sword y Cross siguiendo las reglas. 336 00:26:05,620 --> 00:26:06,985 ¿Tienes un pequeño rebelde en ti? 337 00:26:09,580 --> 00:26:11,105 Simplemente me han entendido mal. 338 00:26:11,860 --> 00:26:12,986 No, lo veo. 339 00:26:15,060 --> 00:26:16,221 Tienes una chispa. 340 00:26:16,940 --> 00:26:17,827 ¿Qué quieres decir? 341 00:26:18,900 --> 00:26:22,791 Significa que eres el tipo de persona que prefiere Haz lo correcto que lo que te dicen. 342 00:26:24,620 --> 00:26:25,860 Significa que eres un problema. 343 00:26:27,740 --> 00:26:29,583 Crees que me conoces, ¿eh? 344 00:26:31,180 --> 00:26:32,705 Sé lo que me gusta. 345 00:26:46,020 --> 00:26:46,907 Se acabó el tiempo. 346 00:26:52,180 --> 00:26:54,060 Roland tendrá una fiesta este viernes. 347 00:26:54,140 --> 00:26:55,300 - ¿Sí? - Es simplemente casual. 348 00:26:55,380 --> 00:26:56,940 - Puedes traer un amigo. - Bueno. 349 00:26:57,020 --> 00:27:00,069 Un grupo de nosotros nos reunimos al final. de la semana para desahogarse. 350 00:27:00,420 --> 00:27:01,262 Gracias. 351 00:27:04,340 --> 00:27:05,751 ¿No estás en esta clase? 352 00:27:06,020 --> 00:27:07,863 Oh, lo he oído todo antes. 353 00:27:17,820 --> 00:27:19,584 ¡En guardia! Allez! 354 00:27:24,420 --> 00:27:26,149 ¿Qué tan bien pensaron esto? 355 00:27:26,700 --> 00:27:28,940 Ya sabes, dando armas. a adolescentes muy medicados 356 00:27:29,020 --> 00:27:30,988 con poco control de los impulsos y problemas de ira. 357 00:27:34,180 --> 00:27:34,988 ¡Detener! 358 00:27:35,380 --> 00:27:37,860 Muy bien, cambia de pareja. Sparks, estás despierto. 359 00:27:38,740 --> 00:27:41,584 Precio, a ver si lo tienes. estado prestando atención. 360 00:27:45,500 --> 00:27:46,831 ¿Recuerdas lo que te mostré? 361 00:27:47,340 --> 00:27:48,421 No precisamente. 362 00:27:51,780 --> 00:27:52,941 ¡En guardia! 363 00:27:56,140 --> 00:27:57,062 Allez! 364 00:28:05,700 --> 00:28:06,980 eso no fue terrible 365 00:28:07,060 --> 00:28:08,983 considerando que era solo tu primera vez. 366 00:28:09,380 --> 00:28:10,302 Está bien. 367 00:28:10,660 --> 00:28:11,707 Cambiar de pareja. 368 00:28:12,220 --> 00:28:13,904 Grigori. Ven aquí. 369 00:28:18,380 --> 00:28:19,222 ¡En guardia! 370 00:28:20,140 --> 00:28:21,168 Allez! 371 00:29:09,500 --> 00:29:10,500 Muy bien. 372 00:29:10,580 --> 00:29:12,070 Una vez más. En guardia. 373 00:29:16,580 --> 00:29:17,502 Allez! 374 00:29:26,700 --> 00:29:27,906 Grigori, alto. 375 00:29:28,940 --> 00:29:29,827 ¡Detener! 376 00:29:30,980 --> 00:29:32,229 ¡Detener! 377 00:29:34,740 --> 00:29:36,105 ¡Ambos, alto! 378 00:30:04,780 --> 00:30:06,260 Le doy una semana. 379 00:30:06,340 --> 00:30:08,468 ¿Qué pasa con todo el asunto del bautismo? ¿Eso podría afectarla? 380 00:30:08,820 --> 00:30:09,900 Los detalles no importan. 381 00:30:09,980 --> 00:30:14,300 Grigori siempre encuentra algo con lo que obsesionarse terminado, pero nunca hace la diferencia. 382 00:30:14,380 --> 00:30:17,782 Ahora solo necesitan relajarse y aceptar que Luce va a morir 383 00:30:17,900 --> 00:30:21,063 y no hay nada tu o daniel o Miss Sophia puede hacer para detenerlo. 384 00:30:21,540 --> 00:30:23,110 ¿Pensé que nunca habías hecho esto antes? 385 00:30:23,300 --> 00:30:24,381 Yo no lo he hecho. 386 00:30:24,700 --> 00:30:26,589 Mi cuerpo simplemente tomó el control. 387 00:30:27,260 --> 00:30:28,740 Como si supiera exactamente qué hacer. 388 00:30:28,820 --> 00:30:29,742 Eh. 389 00:30:29,900 --> 00:30:31,180 Fue extraño. ¿Alguna vez has sentido eso? 390 00:30:31,260 --> 00:30:33,706 Sí, estaba un poco Así ocurre con la trigonometría. 391 00:30:33,980 --> 00:30:38,060 Todo encajó en su lugar, así que al principio Yo estaba como 'wow, soy un genio'. 392 00:30:38,140 --> 00:30:42,304 Pero luego recordé que lo cubrimos. el año pasado, así que supongo que no es tan impresionante. 393 00:30:44,860 --> 00:30:46,350 Lo tienes mal, ¿eh? 394 00:30:48,220 --> 00:30:49,506 No, no es así. 395 00:30:50,300 --> 00:30:51,586 Bueno, tal vez lo sea. 396 00:30:52,140 --> 00:30:53,980 Es sólo que tengo estos sentimientos hacia Daniel. 397 00:30:54,060 --> 00:30:55,391 Como lo conozco. 398 00:30:55,540 --> 00:30:57,508 Como si lo conociera desde hace mucho tiempo. 399 00:30:57,620 --> 00:31:00,351 Sí, tal vez ustedes fueron al preescolar juntos o algo así. 400 00:31:00,700 --> 00:31:03,140 Bueno, le pregunté si nos habíamos conocido. antes y me dijo que no 401 00:31:03,220 --> 00:31:05,300 y básicamente se escapó. Fue extraño. 402 00:31:05,380 --> 00:31:06,347 Sí. 403 00:31:07,020 --> 00:31:10,911 Algo definitivamente no del todo... hmm. 404 00:31:11,420 --> 00:31:12,987 ¿Qué quieres decir? 405 00:31:15,540 --> 00:31:18,500 Puedo meterme en muchos problemas si me lo dices Alguien lo que voy a decirte, ¿vale? 406 00:31:18,580 --> 00:31:19,502 No lo haré. 407 00:31:19,740 --> 00:31:23,113 Así que soy voluntario en la oficina gratis. período que sé que suena totalmente aburrido 408 00:31:23,213 --> 00:31:26,469 pero en realidad es algo genial y divertido a su manera extraña, más o menos. 409 00:31:26,900 --> 00:31:30,660 Resulta que Randy es totalmente inútil. cuando se trata de computadoras. 410 00:31:30,740 --> 00:31:33,580 Entonces él le pide a este servidor que haga las tareas más básicas como 411 00:31:33,660 --> 00:31:37,426 encontrar archivos en su escritorio y buscar videos de erizos estornudando o lo que sea. 412 00:31:37,580 --> 00:31:38,911 Significado 413 00:31:40,060 --> 00:31:44,384 tengo acceso completo a los expedientes académicos de todos. 414 00:31:45,540 --> 00:31:47,224 He mirado el expediente de Daniel. 415 00:31:48,060 --> 00:31:49,391 Está vacío. 416 00:31:50,140 --> 00:31:53,660 No tiene domicilio, ningún contacto de emergencia, nada. 417 00:31:53,740 --> 00:31:55,026 - ¿Te gusta esto? - Sí. 418 00:31:56,100 --> 00:31:57,829 Es lo mismo con todos esos niños. 419 00:31:58,460 --> 00:32:00,660 Simplemente hay algo que no está del todo bien sobre todo ese grupo. 420 00:32:00,740 --> 00:32:03,061 Nunca los oyes hablar de sus familias o sus antiguas escuelas. 421 00:32:03,180 --> 00:32:06,620 Casi nunca van a clase y es como Todos se conocían desde antes. 422 00:32:06,700 --> 00:32:07,820 Espera, ¿a quién te refieres? 423 00:32:07,900 --> 00:32:08,940 Daniel llegó primero. 424 00:32:09,020 --> 00:32:12,100 Se transfirió al principio. del año pasado y luego Gabbe. 425 00:32:12,180 --> 00:32:13,900 La rubia alta que siempre está merodeando a su alrededor? 426 00:32:13,980 --> 00:32:16,540 Sí, 85 por ciento de confitería. azúcar por volumen. 427 00:32:16,620 --> 00:32:17,860 Luego Arriane. 428 00:32:17,980 --> 00:32:19,620 Oh, sí, ella me mostró mi primer día. 429 00:32:19,700 --> 00:32:21,420 Y Molly. Defectuoso grave. 430 00:32:21,500 --> 00:32:25,020 Y Roland, literalmente no tengo idea. cómo pasa su prueba de orina semanal 431 00:32:25,100 --> 00:32:28,900 y luego Mr. Future 25 Years to Life, Cam, transferido la primavera pasada. 432 00:32:28,980 --> 00:32:29,900 La señorita Sofía también. 433 00:32:29,980 --> 00:32:33,109 Ella es nueva este año y la ignora por completo. todos excepto sus favoritos. 434 00:32:33,980 --> 00:32:36,630 - Bueno, ¿qué opinas de ello? - Me gana. 435 00:32:43,140 --> 00:32:44,900 - No puedo creerlo. - ¿Qué? 436 00:32:44,980 --> 00:32:47,381 en realidad voy a uno de los partidos de Roland. 437 00:32:53,140 --> 00:32:54,904 Oh, ¿no se ven encantadores ustedes dos? 438 00:32:55,380 --> 00:32:56,427 Gracias. 439 00:32:57,460 --> 00:32:58,871 Tú también. Como siempre. 440 00:32:59,540 --> 00:33:00,621 ¿No eres dulce? 441 00:33:03,420 --> 00:33:04,980 ¿Está mal que la odie? 442 00:33:05,060 --> 00:33:07,820 Porque ella es perfecta, con aroma a miel, bronceado con spray, 443 00:33:07,900 --> 00:33:10,700 bikini encerado y cuidados rubia-fembot que siempre está sonriendo 444 00:33:10,780 --> 00:33:13,226 ¿Y en este momento está besando a la persona que te gusta? 445 00:33:13,860 --> 00:33:15,350 Sí, más o menos eso. 446 00:33:15,980 --> 00:33:18,426 Puede que esté mal, pero lo entiendo totalmente. 447 00:33:20,140 --> 00:33:21,665 ¿Alguien pidió bebidas? 448 00:33:37,060 --> 00:33:39,745 Todavía estoy tratando de descubrir cómo terminaste aquí. 449 00:33:39,900 --> 00:33:41,500 Bueno, tú me invitaste, recuerda. 450 00:33:41,580 --> 00:33:43,105 Eso no es lo que quise decir. 451 00:33:43,780 --> 00:33:45,908 Con el resto de nosotros es obvio, ¿verdad? 452 00:33:46,460 --> 00:33:47,461 Drogas. 453 00:33:47,820 --> 00:33:48,981 Vandalismo. 454 00:33:49,380 --> 00:33:50,381 Depresión. 455 00:33:51,060 --> 00:33:52,300 Ninfomanía. 456 00:33:55,420 --> 00:33:58,026 Entonces, ¿por qué terminaste en un lugar como este? 457 00:33:58,980 --> 00:34:01,301 Quizás no soy tan inocente como parezco. 458 00:34:22,100 --> 00:34:23,829 - Hola. - Hola. 459 00:34:24,500 --> 00:34:26,184 ¿Es una chaqueta Flying Lotus? 460 00:34:26,420 --> 00:34:27,262 Sí. 461 00:34:27,980 --> 00:34:29,948 Eres un hipster. 462 00:34:31,300 --> 00:34:33,064 En... en el buen sentido, quiero decir. 463 00:34:33,820 --> 00:34:35,663 Como sabes, No es como si estuvieras tratando de ser genial. 464 00:34:36,820 --> 00:34:38,265 Como si realmente fueras genial. 465 00:34:39,340 --> 00:34:40,148 Guau. 466 00:34:41,580 --> 00:34:43,708 he sido acusado de muchas cosas en mi vida 467 00:34:44,220 --> 00:34:45,426 pero nunca eso. 468 00:34:54,020 --> 00:34:55,580 - Ey. - Ah, oye. Gracias. 469 00:34:55,660 --> 00:34:56,540 Ah, ¿eso es para mí? 470 00:34:56,620 --> 00:34:58,748 Asombroso. Muchas gracias. Gracias. 471 00:34:59,100 --> 00:34:59,987 Seguro. 472 00:35:00,460 --> 00:35:01,143 Eh... 473 00:35:01,660 --> 00:35:02,786 Entonces... 474 00:35:04,300 --> 00:35:05,780 ¿Es de un programa o...? 475 00:35:05,860 --> 00:35:07,460 Sí. Es increíble en vivo. 476 00:35:07,540 --> 00:35:09,304 Lo vi en Asheville con Teebs. 477 00:35:09,420 --> 00:35:12,220 Sal de ahí. Teebs es mi favorito Artista post-Dilla. 478 00:35:12,300 --> 00:35:13,540 Bueno, Thundercat cambió mi vida. 479 00:35:13,620 --> 00:35:15,782 Bueno, no, excepto quizás Thundercat. 480 00:35:15,900 --> 00:35:17,789 ¿Has escuchado el remix de Daylight? 481 00:35:18,140 --> 00:35:19,027 Ese bajo. 482 00:35:19,940 --> 00:35:20,827 Exactamente. 483 00:35:23,900 --> 00:35:24,947 Sí. 484 00:35:35,540 --> 00:35:36,746 ¿Malos recuerdos? 485 00:35:37,820 --> 00:35:39,390 ¿Entonces todavía piensas en él? 486 00:35:39,780 --> 00:35:40,588 ¿OMS? 487 00:35:41,540 --> 00:35:43,747 El chico que mataste. Trevor. 488 00:35:44,740 --> 00:35:47,266 Ya sabes, alto, agradable a la vista. 489 00:35:48,140 --> 00:35:50,620 Bueno, al menos lo era antes. él se enganchó contigo. 490 00:35:51,020 --> 00:35:52,988 Ahora ya no hay mucho que mirar. 491 00:35:53,380 --> 00:35:54,666 ¿Cómo sabes de él? 492 00:35:54,980 --> 00:35:57,301 - Sé mucho sobre ti, Crazy Luce. - Aleja eso de mí. 493 00:35:57,900 --> 00:36:01,143 Apuesto a que te conozco mejor de lo que te conoces a ti mismo. 494 00:36:03,740 --> 00:36:06,180 Para alguien a quien no le gusta el fuego, Seguro que parece gustarle. 495 00:36:06,260 --> 00:36:07,100 ¡Es suficiente! 496 00:36:07,180 --> 00:36:10,140 Cállate Arri antes de que te haga una cicatriz. en tu cara para que coincida con el de tu espalda. 497 00:36:10,220 --> 00:36:11,710 Retrocede, Molly. 498 00:36:12,820 --> 00:36:14,424 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 499 00:36:14,900 --> 00:36:15,820 ¿Qué estás haciendo? 500 00:36:15,900 --> 00:36:18,020 Sólo divirtiéndome con tu novia psicópata. 501 00:36:18,100 --> 00:36:19,829 Mantente alejado de Luce. 502 00:36:20,340 --> 00:36:21,260 ¿Me oyes? 503 00:36:21,340 --> 00:36:23,024 Oh, has perdido la pista, Cam. 504 00:36:23,460 --> 00:36:26,111 Siempre quieres lo que no puedes tener. 505 00:36:30,940 --> 00:36:32,704 Esta vez ella es mía. 506 00:36:33,740 --> 00:36:34,866 ¡Déjame en paz! 507 00:36:39,060 --> 00:36:40,740 ¡Definitivamente hay vida en el espacio exterior! 508 00:36:40,820 --> 00:36:42,260 ¡Ey! ¿Dónde está Luce? 509 00:36:42,340 --> 00:36:44,502 Mmm, no lo sé. Pensé que ella estaba contigo. 510 00:36:46,040 --> 00:36:46,820 Bueno. 511 00:36:46,900 --> 00:36:49,620 - Ella no necesita tu tipo de ayuda. - ¿Quién la protegerá, usted? 512 00:36:49,700 --> 00:36:53,022 Ya sabes, ustedes, los tortolitos, necesitan para relajarse, ¿eh? Es una fiesta. 513 00:36:55,060 --> 00:36:57,100 Sabes, me siento bastante cansado De repente, en realidad. 514 00:36:57,180 --> 00:36:58,340 Creo que simplemente me voy. 515 00:36:58,420 --> 00:36:59,540 ¿Quieres que camine contigo? 516 00:36:59,620 --> 00:37:01,190 No, está bien. Deberías quedarte. 517 00:37:29,900 --> 00:37:30,867 ¿Hola? 518 00:37:45,060 --> 00:37:45,982 Muchacha. 519 00:37:47,940 --> 00:37:49,829 Molly, vamos. Sé que eres tú. 520 00:38:58,100 --> 00:38:59,101 ¿Dónde está Trevor? 521 00:38:59,340 --> 00:39:00,501 Lo siento mucho. 522 00:39:01,140 --> 00:39:04,147 - Lo siento mucho. - ¡Qué hiciste, bicho raro! 523 00:39:04,380 --> 00:39:05,427 Es mi culpa. 524 00:39:05,580 --> 00:39:06,706 Lo siento mucho. 525 00:39:47,500 --> 00:39:49,867 Entonces cuéntame, ¿cómo estuvo tu primera semana? ¿En Espada y Cruz? 526 00:39:51,100 --> 00:39:52,162 Bien. 527 00:39:59,540 --> 00:40:01,224 ¿No hay incidentes que reportar? 528 00:40:01,500 --> 00:40:03,548 ¿Visiones? ¿Pesadillas? 529 00:40:04,820 --> 00:40:05,662 No. 530 00:40:06,780 --> 00:40:08,191 ¿Qué pasa con tus sombras? 531 00:40:14,900 --> 00:40:15,708 Bien. 532 00:40:17,580 --> 00:40:18,729 Bien. 533 00:40:20,780 --> 00:40:21,963 Bien. 534 00:41:42,300 --> 00:41:43,667 ¿Qué ocurre? 535 00:41:45,180 --> 00:41:46,547 Nada. 536 00:41:49,300 --> 00:41:52,703 - Simplemente no puedo superarlo. - ¿Qué? 537 00:41:54,540 --> 00:41:56,269 Este sentimiento de que te conozco. 538 00:42:00,300 --> 00:42:01,631 ¿No hemos pasado por esto? 539 00:42:03,220 --> 00:42:04,462 Sí, pero... 540 00:42:06,940 --> 00:42:08,271 No te creo. 541 00:42:10,820 --> 00:42:12,549 Hay algo entre nosotros. 542 00:42:13,140 --> 00:42:14,904 Y tú también lo sientes, ¿no? 543 00:42:15,300 --> 00:42:16,745 Está bien. Bueno. 544 00:42:18,060 --> 00:42:20,108 Tienes razón. Debería haberte dicho la verdad. 545 00:42:20,980 --> 00:42:22,106 Es... 546 00:42:23,340 --> 00:42:26,540 Como me doy cuenta de que no he estado muy cálido contigo, y... 547 00:42:26,620 --> 00:42:27,985 Has sido un verdadero idiota. 548 00:42:28,260 --> 00:42:31,791 Sí, pero créeme. tienes que saber No es por nada que hayas hecho. 549 00:42:32,540 --> 00:42:33,580 Mira, está esta chica... 550 00:42:33,660 --> 00:42:34,661 Gabbe? 551 00:42:35,580 --> 00:42:37,070 ¿Qué? No. 552 00:42:37,180 --> 00:42:40,821 No, Gabbe no. No, sólo alguien más. Otra chica. 553 00:42:41,060 --> 00:42:43,711 Supongo que se podría decir Ya no estoy con ella, pero 554 00:42:44,780 --> 00:42:45,941 Todavía la amo. 555 00:42:47,660 --> 00:42:48,700 Lo que estoy tratando de decir es... 556 00:42:48,780 --> 00:42:51,260 ¿Eres un desastre y estoy mejor sin ti? 557 00:42:53,100 --> 00:42:54,431 Algo así. 558 00:42:55,700 --> 00:42:56,986 No es tan simple. 559 00:42:58,300 --> 00:43:00,143 No puedes decirle a alguien cómo sentirse. 560 00:43:00,740 --> 00:43:01,582 Sí. 561 00:43:02,100 --> 00:43:03,590 Ojalá las cosas pudieran ser diferentes. 562 00:43:07,260 --> 00:43:08,591 ¡Ey! No te vayas. 563 00:43:37,660 --> 00:43:39,820 Ahí estás. Estaba preocupada por ti. 564 00:43:39,900 --> 00:43:42,028 Te fuiste de la fiesta sin despedirte. 565 00:43:43,060 --> 00:43:43,902 ¿Qué ocurre? 566 00:43:44,940 --> 00:43:47,310 ¿Lucía? ¡Detener! ¡Háblame! 567 00:43:47,980 --> 00:43:50,140 tuve una conversación interesante con Molly anoche. 568 00:43:50,220 --> 00:43:53,030 - Bueno. - Ella sabía cosas sobre mí. 569 00:43:53,300 --> 00:43:56,140 - Cosas que no he compartido con nadie. - Y... 570 00:43:56,220 --> 00:43:58,188 Alguien ha estado hablando con ella. 571 00:43:58,380 --> 00:43:59,984 Alguien que ha leído mi expediente. 572 00:44:01,260 --> 00:44:03,540 Ah, claro, porque eso tiene mucho sentido. 573 00:44:03,620 --> 00:44:06,820 Traicioné tu confianza a un despiadado, matón sin alma y sin imaginación 574 00:44:06,900 --> 00:44:09,790 con higiene sospechosa y mala habilidades lingüísticas ¿a cambio de qué? 575 00:44:09,900 --> 00:44:13,260 Oh, dos piercings en el cuerpo gratis y un tatuaje de prisión. 576 00:44:13,340 --> 00:44:16,389 Estaba seguro de que me saldría con la mía. pero me atrapaste. 577 00:44:17,540 --> 00:44:20,384 Bueno, al menos eres lo suficientemente grande para admitirlo. 578 00:44:20,980 --> 00:44:22,823 ¿Qué ocurre? ¿En realidad? 579 00:44:25,980 --> 00:44:27,540 Has leído mi expediente, ¿no? 580 00:44:27,620 --> 00:44:28,701 Por supuesto. 581 00:44:29,300 --> 00:44:30,586 Entonces ya sabes sobre... 582 00:44:30,860 --> 00:44:32,271 ¿Tus sombras? 583 00:44:33,220 --> 00:44:35,102 - ¿Aún los ves? - Sí. 584 00:44:37,260 --> 00:44:38,420 ¿Los ves ahora mismo? 585 00:44:38,500 --> 00:44:41,902 No. Pero desde que estoy aquí han empeorado mucho. 586 00:44:42,620 --> 00:44:45,860 Y tengo miedo. tengo miedo alguien va a salir lastimado. 587 00:44:45,940 --> 00:44:48,427 - No, no seas ridículo. - No lo soy. 588 00:44:50,060 --> 00:44:51,664 Trevor estaba parado allí. 589 00:44:52,860 --> 00:44:57,780 - Estaba parado ahí y nosotros... - Está bien. Cuéntame exactamente qué pasó. 590 00:44:57,860 --> 00:44:59,820 Trevor actuó como si yo no existiera durante todo el año. 591 00:44:59,900 --> 00:45:02,260 y de repente en esta fiesta él estaba coqueteando conmigo. 592 00:45:02,340 --> 00:45:04,024 Sube a la cabaña conmigo. 593 00:45:06,180 --> 00:45:08,547 Sólo una vez quise sentir 594 00:45:09,340 --> 00:45:10,546 normales. 595 00:45:11,100 --> 00:45:13,182 - ¿Quieres un trago? - Seguro. 596 00:45:26,700 --> 00:45:27,667 ¿Escuchaste eso? 597 00:45:28,860 --> 00:45:30,669 Trevor, ¿estás seguro de que estamos solos? 598 00:45:31,020 --> 00:45:31,942 Lucía. 599 00:45:33,100 --> 00:45:34,067 Relajarse. 600 00:45:51,380 --> 00:45:52,302 No. 601 00:45:52,460 --> 00:45:54,110 Detente. Detener. Bajar. ¡Bajar! 602 00:45:55,140 --> 00:45:56,420 - ¿Qué demonios? - Por favor, sal de aquí. 603 00:45:56,500 --> 00:45:57,467 ¿Qué está sucediendo? 604 00:45:59,300 --> 00:46:00,267 ¡No, no! 605 00:46:00,980 --> 00:46:01,867 ¿Lucía? 606 00:46:02,260 --> 00:46:03,910 Las sombras eran más grandes que nunca. 607 00:46:06,860 --> 00:46:09,300 Y de repente todo explotó. 608 00:46:09,380 --> 00:46:12,460 Y no se como pero estaba afuera y Trevor no lo logró. 609 00:46:12,540 --> 00:46:13,382 ¡Trevor! 610 00:46:27,380 --> 00:46:29,223 ¿Dónde está Trevor? Dime. 611 00:46:30,020 --> 00:46:31,101 Lo siento mucho. 612 00:46:31,780 --> 00:46:34,781 - Lo siento mucho. - ¿Qué hiciste, bicho raro? 613 00:46:34,940 --> 00:46:37,227 Es mi culpa. Lo siento mucho. 614 00:46:37,780 --> 00:46:38,827 ¡Trevor! 615 00:46:39,660 --> 00:46:42,186 Y está muerto porque hay algo mal en mí. 616 00:46:43,340 --> 00:46:45,100 Y me alegra mucho que quieras ser mi amigo. 617 00:46:45,180 --> 00:46:48,502 pero deberías mantenerte alejado de mí porque soy peligroso. 618 00:46:49,220 --> 00:46:50,984 ¿Querías que muriera? 619 00:46:52,060 --> 00:46:54,345 - No. - ¿Intentaste hacerle daño? 620 00:46:57,180 --> 00:47:00,227 - No. - Bueno, entonces no es tu culpa. 621 00:47:01,180 --> 00:47:04,389 No necesitas estar sola, Luce. Necesitas un amigo. 622 00:47:07,700 --> 00:47:09,065 Déjame ayudarte. 623 00:47:10,380 --> 00:47:11,467 ¿Por qué? 624 00:47:12,100 --> 00:47:14,023 Porque eso es lo que hacen los amigos. 625 00:47:26,260 --> 00:47:31,107 La última vez estuvimos discutiendo cómo fue El orgullo de Lucifer que llevó a la caída. 626 00:47:32,860 --> 00:47:33,668 Sí. 627 00:47:34,500 --> 00:47:36,264 Entonces ¿quién puede traducir? 628 00:47:36,780 --> 00:47:39,101 Humilitas homines sanctis 629 00:47:39,460 --> 00:47:42,066 angelis símil hecho 630 00:47:42,300 --> 00:47:46,464 et superbia ex angelis demones facit. 631 00:47:46,580 --> 00:47:47,741 ¿Alguien? 632 00:47:49,980 --> 00:47:52,100 Fue el orgullo lo que convirtió a los ángeles en demonios. 633 00:47:52,180 --> 00:47:53,909 ¿Qué fue eso, Lucía? 634 00:47:55,180 --> 00:47:57,060 Es la humildad la que convierte a los hombres en ángeles. 635 00:47:57,140 --> 00:47:59,461 Fue el orgullo lo que convirtió a los ángeles en demonios. 636 00:48:02,940 --> 00:48:05,466 Tenemos un erudito latino entre nosotros. 637 00:48:06,620 --> 00:48:08,031 No, nunca he... 638 00:48:09,460 --> 00:48:10,791 Fue sólo una suposición. 639 00:48:15,780 --> 00:48:18,624 Entonces, ¿cómo se relaciona eso con el ángel rebelde? 640 00:48:19,340 --> 00:48:23,300 ¿No fue su orgullo? su obstinada búsqueda del amor por encima de Dios 641 00:48:23,380 --> 00:48:26,145 que llevó a los caídos ¿Estar atrapado en la tierra? 642 00:48:26,860 --> 00:48:27,941 ¿Arriana? 643 00:48:29,100 --> 00:48:33,180 Estoy cansado de escucharte torcer estos Fábulas religiosas que se ajusten a tus propias creencias. 644 00:48:33,260 --> 00:48:36,264 Cuenta esta historia tuya como es el amor fue una elección. 645 00:48:37,620 --> 00:48:39,304 No me importa tu tono. 646 00:48:40,260 --> 00:48:43,500 Tal vez solo estés enojado El ángel rebelde eligió a la chica equivocada. 647 00:48:43,580 --> 00:48:44,860 Salir. 648 00:48:44,940 --> 00:48:46,430 Con alegría. 649 00:48:47,260 --> 00:48:49,500 Prefiero arder en el infierno por toda la eternidad 650 00:48:49,580 --> 00:48:54,268 que tener que escuchar un segundo más de tus piadosos desvaríos autocomplacientes. 651 00:49:00,460 --> 00:49:01,620 Eso fue algo asombroso. 652 00:49:01,700 --> 00:49:04,100 Sí. ¿Crees que la suspenderán? 653 00:49:04,180 --> 00:49:07,589 Dudo que incluso la detengan. Esos niños se salen con la suya en todo. 654 00:49:08,740 --> 00:49:11,220 Oye, olvidé mi suéter. Me pondré al día con ustedes. 655 00:49:11,300 --> 00:49:12,387 Bueno. 656 00:49:15,180 --> 00:49:18,024 Escúchame. tienes para vigilar a Cam. 657 00:49:18,580 --> 00:49:19,700 ¿De qué estás hablando? 658 00:49:19,780 --> 00:49:23,500 No creo en la estatua fue un accidente. Ella está en peligro. 659 00:49:23,580 --> 00:49:26,026 lo vi en el piso de arriba justo antes de que sucediera. 660 00:49:26,140 --> 00:49:27,380 ¿Por qué haría eso? 661 00:49:27,540 --> 00:49:29,420 Ya escuchaste. Ella no está bautizada. 662 00:49:29,500 --> 00:49:31,389 Ella necesita nuestra protección. Ella es... 663 00:49:34,020 --> 00:49:36,022 Lo siento, es que... olvidé mi suéter. 664 00:49:38,100 --> 00:49:39,625 Iré a hablar con ella. 665 00:50:18,460 --> 00:50:19,541 ¡Hola, Lucía! 666 00:50:20,100 --> 00:50:21,108 Esperar. 667 00:50:22,820 --> 00:50:24,860 - ¿Qué? ¿Qué deseas? - Nada. 668 00:50:24,940 --> 00:50:26,908 Sólo pensé que tal vez podríamos caminar juntos. 669 00:50:27,580 --> 00:50:28,308 Oh. 670 00:50:29,580 --> 00:50:30,706 Seguro. 671 00:50:34,660 --> 00:50:36,628 ¿En qué estuviste trabajando hoy en clase? 672 00:50:37,780 --> 00:50:39,225 Nada. Es ah... 673 00:50:39,980 --> 00:50:42,142 una especie de novela gráfica. 674 00:50:42,900 --> 00:50:44,140 ¿Qué tipo de historia? 675 00:50:45,580 --> 00:50:47,389 Supongo que se podría llamar romance. 676 00:50:47,660 --> 00:50:50,460 - ¿Tiene un final feliz? - No sé. 677 00:50:50,540 --> 00:50:53,544 - ¿No sabes cómo termina? - No, todavía no. 678 00:50:55,220 --> 00:50:56,745 Estoy un poco estancado, para ser honesto. 679 00:50:58,620 --> 00:51:01,180 Bueno, oigámoslo. Cuéntame tu historia. 680 00:51:01,260 --> 00:51:03,342 No. No, no creo que sea una buena idea. 681 00:51:03,580 --> 00:51:04,622 ¿No? 682 00:51:05,780 --> 00:51:07,509 Quizás pueda ayudarte con el final. 683 00:51:12,940 --> 00:51:13,827 Bueno. 684 00:51:15,180 --> 00:51:16,864 Se trata de este chico y esta chica. 685 00:51:17,380 --> 00:51:19,223 y se aman más que a nada 686 00:51:20,180 --> 00:51:21,784 pero nunca podrán estar juntos. 687 00:51:23,540 --> 00:51:25,870 - ¿Por qué? - Porque existe esta maldición. 688 00:51:27,580 --> 00:51:29,708 Cada diecisiete años se encuentran 689 00:51:30,260 --> 00:51:31,785 y se enamoran 690 00:51:33,980 --> 00:51:37,427 y luego justo cuando son más felices, la niña muere. 691 00:51:39,180 --> 00:51:40,466 ¿Entonces es una tragedia? 692 00:51:45,580 --> 00:51:47,070 ¿Qué le pasa al chico? 693 00:51:50,940 --> 00:51:51,941 Él espera. 694 00:51:52,220 --> 00:51:54,143 No envejece ni cambia. 695 00:51:55,620 --> 00:51:57,190 Él sigue enamorado. 696 00:51:59,100 --> 00:52:01,341 Pasan los años y finalmente ella regresa. 697 00:52:02,100 --> 00:52:03,101 ¿La misma chica? 698 00:52:06,340 --> 00:52:07,466 Ella ha cambiado. 699 00:52:08,900 --> 00:52:11,028 Tiene un nuevo nombre, una nueva familia. 700 00:52:12,460 --> 00:52:13,905 ella no tiene ningún recuerdo de el 701 00:52:14,220 --> 00:52:15,710 pero él sabe que es ella. 702 00:52:17,340 --> 00:52:18,307 es su alma 703 00:52:19,180 --> 00:52:20,386 reencarnado. 704 00:52:20,740 --> 00:52:22,469 Y se enamoran. 705 00:52:26,660 --> 00:52:27,707 Siempre. 706 00:52:31,060 --> 00:52:32,949 Quiero decir, cada vez es ligeramente diferente. 707 00:52:34,100 --> 00:52:37,183 Hay infinitas versiones. pero el final es siempre el mismo. 708 00:52:38,060 --> 00:52:40,028 Pero entonces todo lo que necesitas es un beso 709 00:52:40,940 --> 00:52:42,305 y ella se ha ido. 710 00:52:44,460 --> 00:52:45,905 ¿Quién les puso la maldición? 711 00:52:47,300 --> 00:52:48,904 Fue el mismo diablo. 712 00:52:49,660 --> 00:52:52,061 Estaba celoso de su amor, entonces intentó romperlo. 713 00:52:54,380 --> 00:52:56,621 Tiene que haber algo que puedan hacer, ¿verdad? 714 00:52:57,100 --> 00:52:58,545 Lo ha intentado todo. 715 00:53:00,180 --> 00:53:01,466 El intenta buscarla 716 00:53:03,140 --> 00:53:04,630 Luego intenta evitarla. 717 00:53:05,900 --> 00:53:08,426 Intenta huir del inevitable desamor. 718 00:53:08,660 --> 00:53:11,391 Pero la maldición siempre encuentra una manera, pase lo que pase. 719 00:53:12,220 --> 00:53:13,710 La chica de tu historia. 720 00:53:15,180 --> 00:53:17,501 ¿Es ella la que mencionaste en la piscina? 721 00:53:17,860 --> 00:53:19,305 ¿La chica de la que todavía estás enamorado? 722 00:53:20,380 --> 00:53:22,428 Ella es la inspiración, sí. 723 00:53:26,100 --> 00:53:27,226 ¿Esta chica? 724 00:53:30,460 --> 00:53:32,224 Muy bien, me tienes. Es um... 725 00:53:32,940 --> 00:53:35,147 Te estaba usando para su encarnación actual. 726 00:53:35,540 --> 00:53:37,144 Esto debería ser París. 727 00:53:38,860 --> 00:53:41,060 En 1723. 728 00:53:41,140 --> 00:53:42,630 Es estúpido. 729 00:53:43,420 --> 00:53:44,501 ¿Por qué yo? 730 00:53:45,980 --> 00:53:47,505 Porque eres hermosa. 731 00:53:52,740 --> 00:53:54,424 Pero arruiné los ojos. 732 00:53:57,020 --> 00:53:59,341 Siempre ha habido algo sobre tus ojos. 733 00:54:13,780 --> 00:54:14,781 ¿Qué ocurre? 734 00:54:15,180 --> 00:54:16,147 Nada. 735 00:54:18,980 --> 00:54:21,267 Cuéntame sobre este lugar. ¿Has estado allí antes? 736 00:54:22,300 --> 00:54:23,267 ¿Importa? 737 00:54:23,780 --> 00:54:25,191 - Sí. - ¿Por qué? 738 00:54:25,980 --> 00:54:28,108 Nunca he viajado antes. 739 00:54:28,300 --> 00:54:30,382 Ni siquiera he salido del país. 740 00:54:32,060 --> 00:54:34,620 Pero sé que hay un café justo a la derecha 741 00:54:34,700 --> 00:54:37,260 y sé que huele como jazmín después de la lluvia. 742 00:54:37,340 --> 00:54:41,580 Y sé que el viejo que dirige el café es amable con su perro y cruel con su esposa 743 00:54:41,660 --> 00:54:44,140 y sé estas cosas porque he estado allí. 744 00:54:47,300 --> 00:54:49,064 Y he estado allí contigo. 745 00:54:49,180 --> 00:54:50,750 Oh, Luce, vamos. 746 00:54:51,180 --> 00:54:52,067 No. 747 00:54:53,180 --> 00:54:55,023 No me digas que estoy loco. 748 00:54:55,620 --> 00:54:57,220 Luce, es un dibujo, ¿vale? 749 00:54:57,300 --> 00:54:59,143 Es una historia, eso es todo. 750 00:55:01,500 --> 00:55:02,501 Estás mintiendo. 751 00:55:07,140 --> 00:55:09,427 Ojalá pudiera decirte lo que quieres escuchar. 752 00:55:10,700 --> 00:55:11,701 Lo lamento. 753 00:55:40,020 --> 00:55:40,907 Explotar. 754 00:55:45,700 --> 00:55:47,111 Feliz cumpleaños, Lucía. 755 00:55:47,980 --> 00:55:49,061 ¿Cómo lo supiste? 756 00:55:49,660 --> 00:55:50,991 ¿Pediste un deseo? 757 00:55:52,740 --> 00:55:54,460 No puedo decírtelo. No se hará realidad. 758 00:55:54,540 --> 00:55:56,190 Ah, está bien. 759 00:55:56,700 --> 00:55:58,384 Ya sé lo que deseabas. 760 00:55:58,540 --> 00:55:59,582 ¿Oh sí? 761 00:56:00,700 --> 00:56:01,986 ¿Qué desearía? 762 00:56:02,140 --> 00:56:03,107 Respuestas. 763 00:56:03,980 --> 00:56:05,391 Quieres la verdad. 764 00:56:06,900 --> 00:56:09,506 Encuéntrame en los arcos a las ocho. y te lo contaré todo. 765 00:56:11,780 --> 00:56:12,702 ¿Y Lucía? 766 00:56:14,100 --> 00:56:15,431 Ponte algo bonito. 767 00:56:16,340 --> 00:56:17,705 Es hora de fiesta. 768 00:57:01,740 --> 00:57:02,901 Mírate. 769 00:57:03,980 --> 00:57:04,822 Oh, vaya. 770 00:57:06,460 --> 00:57:07,507 ¿Es tuyo? 771 00:57:07,980 --> 00:57:08,947 Para esta noche. 772 00:57:10,220 --> 00:57:11,665 ¿Cómo lograste eso? 773 00:57:12,380 --> 00:57:14,220 Es el talento especial de Roland. 774 00:57:14,300 --> 00:57:16,621 Todo lo que quieras, él te lo puede conseguir. 775 00:57:16,860 --> 00:57:18,350 ¿Me voy a arrepentir de esto? 776 00:57:19,340 --> 00:57:21,263 Sólo hay una manera de saberlo. 777 00:57:26,220 --> 00:57:28,180 - Vamos. - De ninguna manera, yo conduzco. 778 00:57:28,260 --> 00:57:30,991 Realmente quieres empezar la noche. ¿Diciendo no a la chica? 779 00:57:32,580 --> 00:57:33,308 Bueno. 780 00:58:17,780 --> 00:58:19,270 ¿Qué estoy haciendo aquí contigo? 781 00:58:19,780 --> 00:58:20,747 Celebrando. 782 00:58:21,020 --> 00:58:22,067 Eres bueno en eso. 783 00:58:22,460 --> 00:58:23,980 Cada vez que te hago una pregunta 784 00:58:24,060 --> 00:58:26,540 tienes alguna manera inteligente de evitar la respuesta. 785 00:58:26,860 --> 00:58:28,100 Eso no es cierto. 786 00:58:28,500 --> 00:58:30,901 He aquí un ejemplo. ¿Dónde creciste? 787 00:58:35,500 --> 00:58:36,260 ¿Ver? 788 00:58:36,340 --> 00:58:38,740 ¿Cómo es que no me lo dices? algo sobre ti? 789 00:58:38,820 --> 00:58:41,551 porque me lo estoy pasando bien y no quiero arruinarlo. 790 00:58:42,700 --> 00:58:44,190 Es tan malo, ¿eh? 791 00:58:44,980 --> 00:58:46,141 Prefiero esto. 792 00:58:50,700 --> 00:58:52,190 Prometiste respuestas. 793 00:58:54,780 --> 00:58:56,942 Vamos, Lucía. Es tu cumpleaños. 794 00:58:58,340 --> 00:59:00,547 Estoy pensando que hay algo más es posible que desees. 795 00:59:18,780 --> 00:59:19,906 ¿Qué estás haciendo? 796 00:59:20,140 --> 00:59:22,060 - ¡Detener! - Te dije que te alejaras de ella. 797 00:59:22,140 --> 00:59:23,060 Daniel, ¿qué estás haciendo? 798 00:59:23,140 --> 00:59:24,940 - ¿Por qué, porque te preocupas tanto por ella? - ¡Basta! 799 00:59:25,020 --> 00:59:27,220 - ¡Detener! - No, porque sé de lo que eres capaz. 800 00:59:27,300 --> 00:59:29,180 Todavía estás con Lucifer. ¡Admítelo! 801 00:59:29,260 --> 00:59:31,460 ¿Por qué no se lo cuentas, Daniel? Cuéntale todo. 802 00:59:31,540 --> 00:59:32,420 - Ella quiere la verdad. - ¡Basta! 803 00:59:32,500 --> 00:59:35,065 - ¡Sólo mantente alejado de ella! - No tienes nada que decir al respecto. 804 00:59:35,420 --> 00:59:38,185 No se que esta pasando aqui pero no tiene nada que ver conmigo. 805 00:59:53,140 --> 00:59:56,180 Nunca creí esa idea de que hay una persona con la que debes estar 806 00:59:56,260 --> 01:00:00,663 pero mis visiones son tan reales y mis sentimientos son tan reales 807 01:00:01,540 --> 01:00:05,181 Es como vidas pasadas o algo así. No sé. 808 01:00:05,380 --> 01:00:09,146 Y todo está conectado con Daniel. de alguna manera pero él sigue alejándome. 809 01:00:09,460 --> 01:00:11,462 Y Cam también esconde algo. 810 01:00:11,740 --> 01:00:12,740 Entonces, ¿qué piensas? 811 01:00:12,820 --> 01:00:14,860 Creo que eres un idiota por no diciéndome que era tu cumpleaños 812 01:00:14,940 --> 01:00:18,262 pero estoy dispuesto a pasar por alto eso porque esto es ridículamente jugoso. 813 01:00:19,860 --> 01:00:21,510 ¿Crees en la reencarnación? 814 01:00:22,220 --> 01:00:23,904 No. En absoluto. 815 01:00:24,300 --> 01:00:25,950 Yo tampoco lo creo pero 816 01:00:26,980 --> 01:00:29,586 tiene que haber algún tipo de explicación para esto. 817 01:00:30,300 --> 01:00:31,187 Mmm. 818 01:00:32,900 --> 01:00:33,947 Quizás pueda ayudar. 819 01:00:44,900 --> 01:00:46,140 ¿Qué estás haciendo? 820 01:00:46,660 --> 01:00:48,264 Sólo necesitamos una cosa más. 821 01:00:48,380 --> 01:00:49,142 ¿Qué? 822 01:00:56,340 --> 01:00:58,741 ¿Cómo sabes en qué habitación está Todd? 823 01:01:02,820 --> 01:01:04,140 Entonces, ¿cómo funciona esto exactamente? 824 01:01:04,220 --> 01:01:05,580 ¿Tienes esas fotos del anuario? 825 01:01:05,660 --> 01:01:08,982 Todd ha estado trabajando en esto realmente. Algoritmo de reconocimiento facial genial. 826 01:01:09,220 --> 01:01:10,904 No es todo mi código. 827 01:01:11,140 --> 01:01:12,660 Fue desarrollado en Carnegie Mellon, 828 01:01:12,740 --> 01:01:15,903 pero lo he modificado un poco. 829 01:01:16,180 --> 01:01:17,830 Es tan modesto. 830 01:01:19,820 --> 01:01:20,628 Lo siento. 831 01:01:22,340 --> 01:01:24,149 Esto podría tardar un minuto. 832 01:01:39,380 --> 01:01:40,825 Es sólo una búsqueda. 833 01:01:56,180 --> 01:01:57,705 ¿Lucía? ¿Hola? 834 01:01:57,900 --> 01:01:59,061 Tenemos éxitos. 835 01:02:08,340 --> 01:02:09,307 Vaya. 836 01:02:10,300 --> 01:02:11,460 Mira el nombre. 837 01:02:11,540 --> 01:02:13,304 Debe ser un familiar. 838 01:02:14,260 --> 01:02:15,750 Ah, ¿qué? 839 01:02:16,260 --> 01:02:18,300 El real... Joder. 840 01:02:25,060 --> 01:02:26,141 Imprímelo. 841 01:02:27,420 --> 01:02:28,228 Lo conseguiré. 842 01:02:39,900 --> 01:02:42,180 Todd, cuento contigo teniendo algún tipo de explicación 843 01:02:42,260 --> 01:02:44,501 porque estoy realmente luchando aquí. 844 01:02:46,620 --> 01:02:48,429 No tengo la menor idea. 845 01:02:49,900 --> 01:02:51,140 Te amo. 846 01:02:56,340 --> 01:02:58,468 Veamos qué más podemos encontrar. 847 01:03:33,780 --> 01:03:35,191 Está sucediendo de nuevo. 848 01:03:41,660 --> 01:03:42,468 No. 849 01:03:46,140 --> 01:03:47,471 ¡Déjame en paz! 850 01:03:47,940 --> 01:03:50,227 ¿Lucía? ¿Todo bien? 851 01:03:54,020 --> 01:03:54,942 ¿Lucía? 852 01:03:58,540 --> 01:03:59,382 ¡Penn! 853 01:04:00,100 --> 01:04:01,750 ¡Tengo que encontrar a Penn! 854 01:04:02,100 --> 01:04:03,067 ¡Penn! 855 01:04:03,940 --> 01:04:05,385 Penn, ¿dónde estás? 856 01:04:06,460 --> 01:04:07,500 ¡Todd! 857 01:04:07,580 --> 01:04:09,070 ¡Tengo que encontrar a Penn! 858 01:04:09,180 --> 01:04:10,511 - ¡No! - ¡Penn! 859 01:04:10,620 --> 01:04:12,907 ¡Todd! 860 01:04:17,940 --> 01:04:19,021 ¡Todd! 861 01:04:23,180 --> 01:04:24,147 ¡No! 862 01:06:19,660 --> 01:06:20,820 Aquí en la enfermería de la escuela. 863 01:06:20,900 --> 01:06:24,020 brindamos la misma atención recibiría en el hospital. 864 01:06:24,100 --> 01:06:25,420 Quiero llevarla a casa. 865 01:06:25,500 --> 01:06:29,027 El doctor está claro. ella necesita permanecer bajo supervisión clínica. 866 01:06:29,500 --> 01:06:31,506 - ¿Por cuánto tiempo? - Hasta que esté estable. 867 01:06:32,140 --> 01:06:33,546 Deberías descansar un poco. 868 01:06:34,020 --> 01:06:37,229 Te llamaremos al hotel tan pronto ya que Luce puede recibir visitas. 869 01:06:41,860 --> 01:06:43,589 No había nada que pudiéramos haber hecho. 870 01:06:43,700 --> 01:06:45,180 Me niego a aceptar eso. 871 01:06:45,260 --> 01:06:47,020 Podría haberle advertido. Podría haber estado allí... 872 01:06:47,100 --> 01:06:49,660 - ¿Cuándo ha ayudado eso? - No importa, ¿vale? 873 01:06:49,740 --> 01:06:51,629 Ella nos necesita y la decepcionamos. 874 01:06:51,860 --> 01:06:54,741 - ¿Es esta una investigación criminal? - No por el momento. 875 01:06:55,020 --> 01:06:58,903 El incendio fue provocado por un rayo. Ese informe es preliminar. 876 01:06:59,180 --> 01:07:01,380 Dada la similitud al caso Trevor Beckman 877 01:07:01,460 --> 01:07:03,260 Definitivamente querremos interrogarla. 878 01:07:03,340 --> 01:07:05,786 No quiero que hables con ella sin su abogado presente. 879 01:07:19,460 --> 01:07:21,110 Nos reunimos hoy 880 01:07:21,380 --> 01:07:24,820 para llorar la pérdida de un querido amigo, una persona amable y generosa... 881 01:07:24,900 --> 01:07:27,580 cuya vida fue demasiado breve para llorar la pérdida... 882 01:07:27,660 --> 01:07:31,381 cuyo trágico fallecimiento llega como un shock para todos nosotros. 883 01:07:31,860 --> 01:07:35,420 siempre lo recordaremos un amigo amable y generoso 884 01:07:35,500 --> 01:07:37,821 alguien cuya compañía siempre fue un placer 885 01:07:38,060 --> 01:07:42,180 y aunque hoy estemos comprensiblemente abrumado por el dolor 886 01:07:42,260 --> 01:07:45,662 Les pido que tengan fe que en el tiempo 887 01:07:46,180 --> 01:07:48,706 nuestro dolor resultará fortalecedor 888 01:07:49,300 --> 01:07:51,302 y en definitiva un testamento 889 01:07:51,860 --> 01:07:54,101 ¿Cuánto importaba Todd? 890 01:07:54,380 --> 01:07:56,109 y siempre lo será. 891 01:07:57,900 --> 01:08:00,420 No sólo era un hijo amoroso 892 01:08:00,500 --> 01:08:04,221 pero también fue un amigo amable y generoso. 893 01:08:05,780 --> 01:08:10,308 Debemos transformar nuestra tristeza en algo fortalecedor. 894 01:08:10,700 --> 01:08:12,907 Así celebramos su vida. 895 01:08:13,500 --> 01:08:16,310 y asegurar su legado. 896 01:08:18,340 --> 01:08:21,105 Te presentas a su funeral ¿Después de que lo mates? 897 01:08:21,260 --> 01:08:22,540 Sé que eres tú quien hace esto. 898 01:08:22,620 --> 01:08:23,660 ¿De qué estás hablando? 899 01:08:23,740 --> 01:08:26,020 La estatua. El incendio en la biblioteca. 900 01:08:26,100 --> 01:08:27,220 Estabas intentando matarla. 901 01:08:27,300 --> 01:08:28,940 Matar a Luce es lo tuyo, Daniel. 902 01:08:29,020 --> 01:08:30,500 No te atrevas... 903 01:08:30,580 --> 01:08:33,345 ¿Qué te pasa Daniel? ¿Tienes miedo de un poco de competencia? 904 01:08:34,140 --> 01:08:35,580 Lo que siento por Luce es real. 905 01:08:35,660 --> 01:08:38,630 Ella es diferente esta vez. Ella merece más de lo que puedes darle. 906 01:08:38,940 --> 01:08:41,267 - Si te acercas a ella... - ¿Qué harás? 907 01:08:42,100 --> 01:08:44,228 ¿Cuántas veces tienes que verla morir? 908 01:09:07,820 --> 01:09:09,231 Te amo. 909 01:09:37,700 --> 01:09:38,747 ¡Lucía! 910 01:09:39,900 --> 01:09:40,947 ¡Ay, Penn! 911 01:09:42,100 --> 01:09:43,187 ¡Lucía! 912 01:09:47,580 --> 01:09:48,422 ¿Todd? 913 01:09:55,580 --> 01:09:56,706 Lo lamento. 914 01:09:58,220 --> 01:10:00,940 Lo siento muchísimo. Es mi culpa. 915 01:10:01,020 --> 01:10:02,351 Ah, no digas eso. 916 01:10:05,500 --> 01:10:08,185 Es cierto. Las sombras eran exactamente iguales. 917 01:10:08,460 --> 01:10:10,827 - Fue exactamente lo mismo... - Ya basta, ¿vale? 918 01:10:13,340 --> 01:10:14,865 Tú no causaste esto. 919 01:10:16,340 --> 01:10:17,671 No lo escucharé. 920 01:10:22,300 --> 01:10:23,187 Bueno. 921 01:10:34,100 --> 01:10:35,386 Lo siento mucho. 922 01:10:48,740 --> 01:10:50,026 ¿Pediste un deseo? 923 01:10:50,860 --> 01:10:52,940 Vidas y destinos pasados. 924 01:10:53,020 --> 01:10:54,590 Quieres la verdad. 925 01:10:55,900 --> 01:10:57,740 Ella no me conoce en absoluto. Todo lo que necesitas es un beso. 926 01:10:57,820 --> 01:10:58,900 Pero él sabe que es ella. 927 01:10:58,980 --> 01:10:59,900 ¡Lucía! ¡No! 928 01:10:59,980 --> 01:11:01,869 Bésalo y morirás. 929 01:11:02,660 --> 01:11:03,940 ¿Quién les puso la maldición? 930 01:11:04,020 --> 01:11:07,307 - Fue el mismo diablo. -¡Daniel, no! 931 01:11:09,700 --> 01:11:11,145 Lucía, no. 932 01:11:11,540 --> 01:11:12,746 Morirás. 933 01:11:13,060 --> 01:11:14,141 Morirás. 934 01:12:02,900 --> 01:12:04,186 ¿Te sientes mejor? 935 01:12:06,860 --> 01:12:08,942 Cada parte de mí duele, pero estoy vivo. 936 01:12:10,900 --> 01:12:12,061 Bueno, eso es algo. 937 01:12:14,180 --> 01:12:15,386 Recuerdo. 938 01:12:16,900 --> 01:12:19,022 - ¿Qué? - Todo. 939 01:12:20,820 --> 01:12:21,907 El fuego. 940 01:12:23,580 --> 01:12:25,020 Tú me llevas. 941 01:12:25,900 --> 01:12:28,831 - Estando en tus brazos, sentí como si estuviéramos... - Bueno, estabas delirando. 942 01:12:33,100 --> 01:12:34,162 Tal vez. 943 01:12:36,260 --> 01:12:38,024 Pero eso no es todo lo que recuerdo. 944 01:12:42,100 --> 01:12:43,465 Recuerdo esto. 945 01:12:46,420 --> 01:12:48,149 Recuerdo el día en que me tomaron esto. 946 01:12:49,380 --> 01:12:50,602 ¿Qué quieres decir? 947 01:12:50,860 --> 01:12:51,861 ¡Suficiente! 948 01:12:53,260 --> 01:12:54,830 Sé lo que sé. 949 01:13:03,980 --> 01:13:06,745 Toda mi vida la gente tiene Me dijo que estoy loco. 950 01:13:09,940 --> 01:13:12,384 - Lucía. - A ver si tienen razón. 951 01:13:13,420 --> 01:13:14,990 No, Luce, bájate de ahí. 952 01:13:16,100 --> 01:13:17,147 No, Lucía. 953 01:13:20,860 --> 01:13:21,986 ¡No! 954 01:15:06,260 --> 01:15:08,103 Siempre serás tú, Luce. 955 01:15:08,780 --> 01:15:10,544 Como siempre ha sido. 956 01:15:20,540 --> 01:15:23,271 Ahora no es el momento de sentimentalismos. 957 01:15:29,100 --> 01:15:30,342 ¿Lucía? 958 01:15:52,940 --> 01:15:54,385 Te di esto. 959 01:15:56,180 --> 01:15:57,864 Fue hace mucho tiempo. 960 01:15:59,820 --> 01:16:01,265 ¿Cómo es esto posible? 961 01:16:05,260 --> 01:16:06,940 - Está bien. - No, todo lo malo. 962 01:16:07,020 --> 01:16:08,500 eso me ha pasado alguna vez es por eso. 963 01:16:08,580 --> 01:16:10,620 No, no pueden hacerte daño. Simplemente observan. 964 01:16:10,700 --> 01:16:12,620 Los incendios. Mataron a Trevor. 965 01:16:12,700 --> 01:16:15,580 Luce, las sombras no causaron el fuego y tú tampoco. 966 01:16:15,660 --> 01:16:17,469 Se llaman locutores. 967 01:16:17,980 --> 01:16:18,947 Mirar. 968 01:16:19,860 --> 01:16:21,940 Piense en ellos como ventanas al pasado. 969 01:16:22,020 --> 01:16:25,103 Se sienten atraídos por lo más Momentos importantes de tu vida. 970 01:16:34,140 --> 01:16:35,630 ¿Qué estoy viendo? 971 01:16:39,460 --> 01:16:41,144 Nuestras vidas juntas. 972 01:16:57,180 --> 01:16:59,660 Hemos estado enamorados durante miles de años. 973 01:17:01,180 --> 01:17:03,501 Luce, todas tus visiones son reales. 974 01:17:06,060 --> 01:17:07,630 ¿Entonces estamos reencarnados? 975 01:17:10,180 --> 01:17:11,261 Eres. 976 01:17:12,700 --> 01:17:13,781 Yo soy... 977 01:17:14,660 --> 01:17:15,821 Un ángel. 978 01:17:20,500 --> 01:17:22,309 Soy uno de los Caídos. 979 01:17:25,860 --> 01:17:27,066 ¡Detener! 980 01:17:27,340 --> 01:17:28,671 No lo hagas, Lucía. 981 01:17:28,980 --> 01:17:30,391 Bésalo y morirás. 982 01:17:32,540 --> 01:17:35,580 Por eso me esforcé tanto para alejarte pero no puedo. 983 01:17:35,660 --> 01:17:36,946 ¿No se lo dijiste? 984 01:17:37,980 --> 01:17:41,307 - Lo siento mucho. - Increíble. Eres increíble. 985 01:17:41,660 --> 01:17:43,389 ¿Qué? No entiendo, ¿por qué? 986 01:17:43,900 --> 01:17:46,740 La maldición es mi castigo. por no tomar partido en la Caída. 987 01:17:46,820 --> 01:17:48,100 Luce, no le escuches. 988 01:17:48,180 --> 01:17:50,467 Quédate, Lucía. Yo te elegí. 989 01:17:51,100 --> 01:17:52,306 Elegí el amor. 990 01:17:52,580 --> 01:17:53,860 No le escuches, Luce. 991 01:17:53,940 --> 01:17:55,820 Si lo besas, morirás. 992 01:17:55,900 --> 01:17:58,540 - Lo he visto mil veces. - No, esta vez es diferente. 993 01:17:58,620 --> 01:17:59,940 Prometo que es diferente. 994 01:18:00,020 --> 01:18:01,300 Es un mentiroso, Luce. 995 01:18:01,380 --> 01:18:03,140 Si te quedas conmigo, puedo protegerte. 996 01:18:03,220 --> 01:18:04,580 Me has visto en mi verdadera forma. 997 01:18:04,660 --> 01:18:05,860 Esto es diferente. 998 01:18:05,940 --> 01:18:07,060 Puedo protegerte. 999 01:18:07,140 --> 01:18:08,380 Esta podría ser nuestra oportunidad. 1000 01:18:10,580 --> 01:18:11,420 Por favor. 1001 01:18:11,500 --> 01:18:13,502 Luce, puedo ofrecerte un futuro. 1002 01:18:13,780 --> 01:18:15,020 Una vida. 1003 01:18:18,140 --> 01:18:19,790 No puedo perderte otra vez. 1004 01:18:25,860 --> 01:18:27,430 Sé lo que quiero. 1005 01:18:37,820 --> 01:18:39,982 ¡No! 1006 01:18:59,260 --> 01:19:00,546 Todavía estoy aquí. 1007 01:19:04,900 --> 01:19:06,540 ¿Crees que has vencido la maldición? 1008 01:19:06,620 --> 01:19:08,861 No tienes idea del peligro que corre. 1009 01:19:09,060 --> 01:19:10,980 Lucifer sabe que ella no está bautizada. 1010 01:19:11,060 --> 01:19:12,420 No entiendo. Dime por qué. 1011 01:19:12,500 --> 01:19:14,660 Él levantó la maldición para sí mismo, no para ti. 1012 01:19:14,740 --> 01:19:16,020 Él vendrá por ella ahora. 1013 01:19:16,100 --> 01:19:17,704 Daniel no puede protegerte, Luce. 1014 01:19:18,180 --> 01:19:19,102 ¡Puedo! 1015 01:19:20,500 --> 01:19:21,945 ¡Está más segura conmigo! 1016 01:19:24,580 --> 01:19:26,660 Hay un orden natural en las cosas, Daniel. 1017 01:19:26,740 --> 01:19:28,220 No puedes simplemente hacer lo que quieras. 1018 01:19:28,300 --> 01:19:30,064 Bueno, el ciclo se ha roto. 1019 01:19:30,540 --> 01:19:32,110 ¡Roland! ¡Muchacha! 1020 01:19:37,740 --> 01:19:38,946 ¡Lucía! 1021 01:19:39,180 --> 01:19:40,341 ¡Vienes conmigo! 1022 01:19:41,380 --> 01:19:43,348 Mantenla a salvo. Necesito lidiar con Cam. 1023 01:19:43,540 --> 01:19:45,429 ¿Adónde la llevo? No quiero que me siga. 1024 01:19:47,020 --> 01:19:48,820 Él guiará a Lucifer directamente hacia nosotros. 1025 01:19:48,900 --> 01:19:50,265 Son todos ángeles. 1026 01:19:51,860 --> 01:19:53,820 ¡No dejaré que la lleves con Lucifer! 1027 01:19:53,900 --> 01:19:55,390 Ya no le respondo. 1028 01:20:31,980 --> 01:20:34,221 Tú eres quien la pone en peligro, Daniel. 1029 01:20:35,100 --> 01:20:37,148 ¡No finjas que te preocupas por ella! 1030 01:21:11,140 --> 01:21:12,346 ¿Adónde vas? 1031 01:21:12,660 --> 01:21:13,820 Puedo protegerla. 1032 01:21:13,900 --> 01:21:15,311 ¡Aléjate de ella! 1033 01:21:20,740 --> 01:21:21,866 ¡Qué diablos! 1034 01:21:22,020 --> 01:21:24,180 De vuelta a vuestras habitaciones. ¡Cierra la puerta! 1035 01:21:24,260 --> 01:21:25,785 Esto es un encierro. 1036 01:21:28,220 --> 01:21:29,745 Espere a que todo esté claro. 1037 01:21:29,940 --> 01:21:31,510 Es un encierro. Cierra la puerta. 1038 01:21:31,940 --> 01:21:34,022 - No tengas miedo. - No lo soy. 1039 01:22:00,580 --> 01:22:01,911 No soy tu enemigo. 1040 01:22:02,620 --> 01:22:04,224 No estoy intentando matarla. 1041 01:22:04,660 --> 01:22:05,582 ¿Entonces quién? 1042 01:22:06,660 --> 01:22:07,786 ¡Lucía! ¡Esperar! 1043 01:22:08,380 --> 01:22:10,303 Ella prendió fuego a la biblioteca. Ella... 1044 01:22:13,540 --> 01:22:14,348 ¿Penn? 1045 01:22:16,540 --> 01:22:17,348 ¡No! 1046 01:22:19,780 --> 01:22:21,145 ¡No! 1047 01:22:22,540 --> 01:22:23,427 ¡Ir! 1048 01:22:24,180 --> 01:22:27,627 Luce, ha llegado tu hora. Estoy cansado de esperar. 1049 01:22:28,180 --> 01:22:29,620 Esto termina ahora. 1050 01:22:29,700 --> 01:22:33,340 Cada respiro que tomas mantiene a Daniel ¡Desde el lugar que le corresponde en el cielo! 1051 01:22:33,420 --> 01:22:35,820 - ¡Daniel! - Tú eres la verdadera maldición. 1052 01:22:35,900 --> 01:22:37,265 ¡Lucía! 1053 01:22:38,300 --> 01:22:39,222 ¡Lucía! 1054 01:22:41,060 --> 01:22:42,710 Sofía, ¿qué has hecho? 1055 01:22:42,820 --> 01:22:44,220 Dices ser un siervo de Dios. 1056 01:22:44,300 --> 01:22:46,220 Soy. Hay una guerra en marcha. 1057 01:22:46,300 --> 01:22:48,260 Los soldados leales hacen lo que deben. 1058 01:22:48,340 --> 01:22:49,260 ¿Incluido el asesinato? 1059 01:22:49,340 --> 01:22:51,620 Te niegas a ver el panorama más amplio. 1060 01:22:51,700 --> 01:22:53,350 Siempre lo has hecho. 1061 01:22:53,860 --> 01:22:57,342 Sin ella habrías estado obligado a elegir un bando 1062 01:22:57,820 --> 01:23:00,346 y el orden se habría restablecido. 1063 01:23:05,900 --> 01:23:07,140 Gracias. 1064 01:23:07,620 --> 01:23:09,941 No entiendo por qué ella haría eso. 1065 01:23:10,700 --> 01:23:12,065 Ella es una fanática, Luce. 1066 01:23:12,300 --> 01:23:13,820 Ella lucha por Dios, pero fue demasiado lejos. 1067 01:23:13,900 --> 01:23:15,500 ¿Por qué Sophia mataría a Penn? 1068 01:23:15,580 --> 01:23:16,900 ¿Por qué intentó matarme? 1069 01:23:16,980 --> 01:23:20,268 No estás bautizado. Si mueres, será para siempre. 1070 01:23:21,260 --> 01:23:23,940 Sophia pensó que sin ti No tendría ninguna razón para quedarme en la tierra. 1071 01:23:24,020 --> 01:23:25,590 y volvería al cielo. 1072 01:23:25,780 --> 01:23:26,861 Pero Cam tenía razón. 1073 01:23:27,260 --> 01:23:29,069 Lucifer vendrá por ti. 1074 01:23:29,460 --> 01:23:31,620 Es por eso que necesito conseguirte algún lugar seguro. 1075 01:23:31,700 --> 01:23:34,340 Conozco un lugar. Tengo amigos allí. Ellos nos protegerán. 1076 01:23:34,420 --> 01:23:35,581 Tenemos que irnos. 1077 01:23:35,740 --> 01:23:37,780 No puedo irme ahora. No puedo dejar a Penn. 1078 01:23:37,860 --> 01:23:39,100 Nosotros nos ocuparemos de ella. 1079 01:23:39,220 --> 01:23:40,142 ¡Penn! 1080 01:23:40,380 --> 01:23:43,145 Ella vendrá con nosotros. Ir. Por favor. 1081 01:23:45,940 --> 01:23:46,907 Lucía. 1082 01:23:47,580 --> 01:23:49,070 Se llevarán a Penn con ellos. 1083 01:23:50,660 --> 01:23:52,900 No hay más tiempo. Tenemos que irnos. 1084 01:23:52,980 --> 01:23:54,391 Espera un minuto. Escuchar. 1085 01:23:55,100 --> 01:23:57,420 Toda mi vida he estado buscando la verdad. 1086 01:23:57,500 --> 01:23:59,343 He estado tratando de descubrir quién soy. 1087 01:23:59,820 --> 01:24:02,630 ¿Por qué parece que nunca encajo en la vida? Se suponía que eso era mío. 1088 01:24:02,900 --> 01:24:04,390 Y ahora estoy aterrorizada. 1089 01:24:04,900 --> 01:24:06,740 Tengo más preguntas que nunca antes. 1090 01:24:06,820 --> 01:24:08,868 pero... esto es todo. 1091 01:24:10,020 --> 01:24:11,545 Esto es lo que soy. 1092 01:24:12,300 --> 01:24:13,870 Aquí es donde pertenezco. 1093 01:24:14,340 --> 01:24:15,990 Aquí mismo, contigo. 1094 01:24:18,060 --> 01:24:19,346 Te amo. 1095 01:24:20,580 --> 01:24:22,947 lo he sabido desde el primer momento que te vi. 1096 01:24:32,020 --> 01:24:33,829 Siempre serás tú, Luce. 1097 01:24:34,100 --> 01:24:35,261 Para siempre.