1
00:00:13,209 --> 00:00:16,709
প্রেম শিবির থেকে পালিয়ে যায়
2
00:00:20,292 --> 00:00:23,001
ছিঃ, বৃষ্টি হচ্ছে!
আমাদের কোষে ফিরিয়ে নিয়ে যান!
3
00:00:23,292 --> 00:00:26,792
পানি ভালো লাগছে।
পরে আপনার দুর্গন্ধ কম হবে।
4
00:00:27,459 --> 00:00:32,001
আমার ইঁদুর ছিল অন্ধ।
আমার সন্তানের মত অন্ধ।
5
00:00:32,292 --> 00:00:36,251
পাগল মেয়ে, থামো!
নতুবা তোমার ন্যাকড়ার পুতুল পুড়িয়ে দেব।
6
00:00:43,792 --> 00:00:45,917
থামবেন না!
কাজ !
7
00:00:50,001 --> 00:00:51,959
আপনি চারপাশে বোকা না!
8
00:00:52,876 --> 00:00:54,917
অভিশাপ নির্যাতনকারীদের!
9
00:00:55,209 --> 00:00:58,001
এই ভাষা আপনার খরচ হবে
কাজের একটি অতিরিক্ত ঘন্টা!
10
00:01:00,584 --> 00:01:01,584
উঠো!
11
00:01:19,417 --> 00:01:21,501
অ্যানি, আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
12
00:01:22,084 --> 00:01:24,042
যা বুঝলেন: পালাও।
13
00:01:24,334 --> 00:01:26,709
একা আপনি সফল হতে পারবেন না!
14
00:01:27,084 --> 00:01:29,959
এই পাগল! যদি তারা তোমাকে ফিরিয়ে নেয়,
আপনি কি আশা করতে জানেন।
15
00:01:30,251 --> 00:01:33,667
আপনার জীবনের ঝুঁকি নেওয়া ভাল
এখানে ধীরে ধীরে মরার চেয়ে।
16
00:01:34,084 --> 00:01:35,459
থামো!
17
00:01:35,751 --> 00:01:37,501
জঙ্গল,
এটা নিশ্চিত মৃত্যু!
18
00:01:37,792 --> 00:01:40,792
আমি তোমার সহ্যশক্তি নেই, কেট.
আমি যদি অন্যদের মতো হতাম তবে আমি থাকতাম
19
00:01:41,084 --> 00:01:43,042
কিন্তু আমি আর নিতে পারছি না। বিদায়!
20
00:01:45,376 --> 00:01:46,001
অ্যান !
21
00:01:47,001 --> 00:01:47,917
অ্যান !
22
00:01:48,459 --> 00:01:49,667
অ্যান !
23
00:02:01,084 --> 00:02:02,251
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
24
00:02:02,542 --> 00:02:04,376
আপনি কোথা থেকে এসেছেন বলুন?
25
00:02:04,667 --> 00:02:07,792
আমি নিশ্চয়ই গলদা চিংড়ি হজম করিনি।
- ঠাট্টা করবেন না!
26
00:02:08,376 --> 00:02:10,667
অ্যানি কোথায় গেল?
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি!
27
00:02:10,959 --> 00:02:12,251
আমি জানি না!
28
00:02:14,209 --> 00:02:17,459
অ্যানি তোমার বন্ধু।
- তারা সবাই!
29
00:02:21,376 --> 00:02:25,084
আপনি যদি তার পালানোর সাথে জড়িত হন,
আপনি যদি কখনও জন্ম না করতে চান!
30
00:02:25,376 --> 00:02:28,209
আমি তোমাকে আফসোস করব,
এটা নিশ্চিত!
31
00:02:28,501 --> 00:02:31,292
এবং এখন, কাজ.
কঠোর পরিশ্রম!
32
00:02:36,292 --> 00:02:38,667
মার্টিনেজ, অ্যানি অনুপস্থিত।
33
00:02:38,959 --> 00:02:40,751
সে নিশ্চয়ই পালিয়ে গেছে।
34
00:02:42,542 --> 00:02:45,417
প্রহরীদের ! তাড়াতাড়ি আমার সাথে আয়।
35
00:02:45,709 --> 00:02:47,667
আমি এটা যত্ন নেব.
- আমি এটা যত্ন নেব.
36
00:03:52,001 --> 00:03:53,251
তুমি ওদিকে যাও, যাও!
37
00:03:53,959 --> 00:03:55,042
আমাদের, যে ভাবে.
38
00:04:16,417 --> 00:04:18,834
আপনি রাস্তার শেষে, অ্যান.
থামো!
39
00:04:20,417 --> 00:04:22,251
ধর, চল!
40
00:04:38,334 --> 00:04:40,584
আমাকে যেতে দাও, জারজ!
41
00:04:41,376 --> 00:04:43,917
এটা তাদের জন্য মূল্য
যারা পালানোর চেষ্টা করে!
42
00:04:44,209 --> 00:04:46,417
চলন্ত বন্ধ করুন!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
43
00:04:47,084 --> 00:04:49,334
নোংরা শূকর!
44
00:04:53,959 --> 00:04:56,292
তুমি একটা জানোয়ার!
আমাকে ছেড়ে দাও!
45
00:05:23,876 --> 00:05:25,626
চোর, হ্যাঁ।
কিন্তু বেশ্যা না!
46
00:05:25,917 --> 00:05:28,584
আমি তোমাকে থামাতে বলেছি!
- তুমি মোটা কুত্তা!
47
00:05:31,042 --> 00:05:33,667
কুত্তা, তুমি দেখতে পাবে!
48
00:05:33,959 --> 00:05:35,959
ময়লা!
49
00:05:37,292 --> 00:05:38,751
আমি তোমাকে জবাই করতে যাচ্ছি!
50
00:05:39,042 --> 00:05:41,542
আমাকে যেতে দাও যাতে আমি তাকে হত্যা করতে পারি!
51
00:05:41,834 --> 00:05:43,376
আমার পথ থেকে সরে যাও!
52
00:05:44,417 --> 00:05:47,001
আমাকে ছেড়ে দাও! আমি তাকে হত্যা করতে চাই!
53
00:05:47,292 --> 00:05:50,084
আমি তোমাকে বানাবো
তোমার কথায় আফসোস!
54
00:05:52,709 --> 00:05:55,626
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি!
55
00:05:56,084 --> 00:05:59,167
তুমি মোটা কুত্তা!
- এখন যথেষ্ট!
56
00:05:59,459 --> 00:06:02,084
এই যথেষ্ট! তাদের আলাদা করুন!
57
00:06:03,209 --> 00:06:05,251
শান্ত হও, ঈশ্বরের জন্য!
58
00:06:07,167 --> 00:06:08,292
চলুন!
59
00:06:08,584 --> 00:06:11,626
চলন্ত পেতে!
60
00:06:12,959 --> 00:06:14,459
কুত্তার !
61
00:06:15,584 --> 00:06:17,626
তুমি কি চুপ থাকবে?
62
00:06:31,001 --> 00:06:33,334
তিনি যা করেন তা হল পান এবং ঘুম।
63
00:06:36,584 --> 00:06:37,584
ডাক্তার!
64
00:06:38,709 --> 00:06:40,251
ডাক্তার, উঠুন।
65
00:06:43,751 --> 00:06:44,709
কি?
66
00:06:45,001 --> 00:06:47,334
আজ সকালে,
একজন বন্দী পালিয়ে গেছে।
67
00:06:47,626 --> 00:06:50,417
একটি জাগুয়ার তাকে হত্যা করেছে
তাকে পুনরুদ্ধার করার আগে।
68
00:06:50,709 --> 00:06:54,001
জাগুয়ার?
এই বৃষ্টিতে?
69
00:06:54,959 --> 00:06:58,876
আমি ক্যাম্প কমান্ডার নই।
তোমাকে সেটা বলতে হবে না।
70
00:06:59,167 --> 00:07:03,626
নতুন কমান্ডার না আসা পর্যন্ত,
আপনি সর্বোচ্চ র্যাঙ্কিংয়ে আছেন।
71
00:07:03,917 --> 00:07:07,084
কেউ উঁচুতে নেই
এমন একটি নোংরা জায়গায়।
72
00:07:07,376 --> 00:07:09,292
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
73
00:07:15,667 --> 00:07:18,042
সরান, সরান...
74
00:07:18,376 --> 00:07:20,376
বাঁচতে হবে।
75
00:07:22,251 --> 00:07:25,959
চিন্তা করবেন না।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই
76
00:07:26,251 --> 00:07:29,126
অভিনন্দন, ওয়ার্ডেন.
একজন জেলারের জন্য...
77
00:07:30,417 --> 00:07:32,376
আপনার কোমল হৃদয় আছে।
78
00:07:33,084 --> 00:07:36,126
যখন প্রয়োজন হয়
এবং শুধুমাত্র যাদের প্রয়োজন তাদের সাথে।
79
00:07:36,417 --> 00:07:40,001
যতক্ষণ এটি প্রাণী
এবং মানুষ না!
80
00:07:40,417 --> 00:07:41,876
অবশ্যই।
81
00:07:42,167 --> 00:07:45,126
কারণ প্রাণীদের নির্দিষ্ট কাজ আছে
প্রকৃতি দ্বারা নির্ধারিত।
82
00:07:45,834 --> 00:07:47,959
আর মানুষ
ভিন্ন?
83
00:07:48,251 --> 00:07:51,626
সমাজের আইন আছে।
- হ্যাঁ। আর কি আইন!
84
00:07:52,251 --> 00:07:55,584
আমাদের সাথে অপমানজনক আচরণ করার জন্য,
পশুর চেয়েও খারাপ!
85
00:07:55,876 --> 00:07:57,334
নোংরা আইন!
86
00:07:57,751 --> 00:07:59,959
যথেষ্ট যথেষ্ট! শান্ত !
87
00:08:01,251 --> 00:08:05,334
আমাদের ট্র্যাকে ফিরতে হবে,
কারাগার এখনো একদিন দূরে।
88
00:08:05,626 --> 00:08:08,001
আসুন, চলুন!
লাগেজ।
89
00:08:08,292 --> 00:08:12,084
চলো, সরান।
এগিয়ে যাও!
90
00:08:12,751 --> 00:08:15,292
চলো, সরান।
- তাড়াতাড়ি, সরান!
91
00:08:25,959 --> 00:08:28,292
চলো, সরান। চলুন!
92
00:08:29,084 --> 00:08:33,751
আমার ইঁদুর ছিল অন্ধ।
93
00:08:34,209 --> 00:08:37,376
আমার সন্তানের মতো অন্ধ।
94
00:08:37,959 --> 00:08:39,876
ঘুম...
95
00:08:40,209 --> 00:08:43,501
ঘুমাও, আমার ছোট একজন।
96
00:08:44,251 --> 00:08:47,834
শান্ত, তোমরা সবাই। আমরা ঘুমাচ্ছি!
- জাহান্নামে যাও!
97
00:08:51,792 --> 00:08:53,959
তুমিও চুপ কর।
দেরি হয়ে গেছে। ঘুমাতে যাও!
98
00:08:54,251 --> 00:08:55,126
ভাল...
99
00:08:57,334 --> 00:09:00,334
পরিবর্তে আমাকে আপনার লুলাবি গাও.
100
00:09:01,084 --> 00:09:04,001
তাকে একা ছেড়ে দিন।
সে শুধু একটা গরীব বোকা।
101
00:09:04,417 --> 00:09:06,042
চল এখান থেকে চলে যাই।
102
00:09:08,251 --> 00:09:11,251
নেকড়ে ! নেকড়ে !
103
00:09:11,584 --> 00:09:13,001
আমার সুন্দর নেকড়ে!
104
00:09:14,459 --> 00:09:17,917
আমার সুন্দরী,
তুমি কি আমাকে সঙ্গ দিতে এখানে?
105
00:09:18,292 --> 00:09:21,959
আপনি কি চান?
তুমি কি আমাকে চাও?
106
00:09:22,751 --> 00:09:24,001
বেচারা অ্যানি।
107
00:09:29,584 --> 00:09:31,501
আমি তাকে যেতে দেওয়া উচিত ছিল না.
108
00:09:32,376 --> 00:09:35,792
এটা আপনার দোষ না.
অন্তত সে আর কষ্ট পাবে না।
109
00:09:36,084 --> 00:09:38,334
তারা বলে জাগুয়ার
সঙ্গে সঙ্গে হত্যা করে।
110
00:09:38,834 --> 00:09:43,167
এক কামড়, এক ধারালো আঘাত
এবং জীবনের বিদায়।
111
00:09:51,959 --> 00:09:54,501
আমি বিশ্বাস করি না
এই জাগুয়ার গল্প।
112
00:09:54,792 --> 00:09:57,167
আমি সেই নোংরা নির্যাতনকারীকে চিনি।
113
00:10:09,334 --> 00:10:13,501
ডাক্তার বিশ্বাস করেন কি না
সেই জাগুয়ার গল্প নাকি,
114
00:10:13,792 --> 00:10:15,584
এটা কোন ব্যাপার না
115
00:10:16,542 --> 00:10:18,584
সে একজন মাতাল!
116
00:10:22,459 --> 00:10:26,417
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ যে
নতুন পরিচালক আমাদের বিশ্বাস করেন, তাই না?
117
00:10:26,709 --> 00:10:28,792
তুমি রাজি না?
118
00:10:29,334 --> 00:10:32,167
আমাদের তাকে স্বাগত জানাতে হবে।
- আমরা এটা কিভাবে করতে পারি?
119
00:10:32,459 --> 00:10:34,292
একটি মিউজিক্যাল প্যারেড সঙ্গে?
120
00:10:36,876 --> 00:10:37,876
চলো, চল যাই!
121
00:10:40,251 --> 00:10:43,917
চলো।
আমাকে আপনার ত্বক অনুভব করতে দিন.
122
00:10:46,751 --> 00:10:49,959
কাজ আপনার জন্য এটি নষ্ট করেনি।
বিপরীতে...
123
00:12:34,167 --> 00:12:35,167
এটা বন্ধ করুন।
124
00:12:35,459 --> 00:12:37,084
নতুন পরিচালক?
- হ্যাঁ।
125
00:12:37,376 --> 00:12:40,084
স্বাগতম, কমান্ডার।
আমি হেড কাস্টোডিয়ান।
126
00:12:40,376 --> 00:12:41,626
এই মারিকা,
127
00:12:41,917 --> 00:12:45,084
একটি প্রাক্তন দোষী একটি রূপান্তরিত
এবং একটি চমৎকার দারোয়ান।
128
00:12:45,376 --> 00:12:47,334
নতুন আগতদের যত্ন নিন।
129
00:12:47,626 --> 00:12:49,292
তুমি!
- আমার কোয়ার্টার কোথায়?
130
00:12:49,584 --> 00:12:53,459
এই ভাবে।
- আপনার জিনিস সংগ্রহ করুন এবং আমাকে অনুসরণ করুন।
131
00:12:55,501 --> 00:12:56,917
চলো, চল যাই!
132
00:12:57,584 --> 00:12:58,709
চলুন।
133
00:13:09,959 --> 00:13:12,334
এই এক পাগল.
134
00:13:15,126 --> 00:13:18,709
এই সঙ্গীত কি?
এটা কি কারাগার নাকি কনসার্ট?
135
00:13:19,001 --> 00:13:23,084
ডাক্তারের দিন কাটে
শাস্ত্রীয় সঙ্গীত শোনা এবং মদ্যপান।
136
00:13:23,376 --> 00:13:25,876
আমি আপনার মতামত আগ্রহী নই.
আমি এটা দেখতে চাই,
137
00:13:26,167 --> 00:13:27,792
কিছু ওষুধ এনেছি।
138
00:13:33,084 --> 00:13:35,209
খুব বেশি গন্ডগোল!
139
00:13:40,501 --> 00:13:41,584
আচ্ছা...
140
00:13:43,584 --> 00:13:45,459
ভাল. খুব ভালো!
141
00:13:47,292 --> 00:13:48,167
ভাল.
142
00:13:49,084 --> 00:13:50,917
এই জায়গাটা ভালো।
143
00:13:52,584 --> 00:13:54,376
এমনকি একটি পিয়ানো আছে.
144
00:13:55,584 --> 00:13:57,959
ধুলো।
তুমি, আমার জন্য একটু জল নিয়ে এসো।
145
00:14:04,751 --> 00:14:07,876
কে ছিল?
- হাতিয়ার। নিঃশব্দ।
146
00:14:08,709 --> 00:14:12,001
আমাদের সবকিছু ঠিকঠাক করতে হবে।
- হয়ে যাবে।
147
00:14:15,709 --> 00:14:19,084
এখান থেকে চলে যাও আর মুখ দেখাও না
আবার এত নোংরা!
148
00:14:27,834 --> 00:14:31,042
আর সে কে?
- ক্যাম্পের ডাক্তার।
149
00:14:34,126 --> 00:14:37,209
এটা কি? এটা কি ডঃ ফারেল?
150
00:14:41,376 --> 00:14:43,959
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনি পছন্দ করেন
শাস্ত্রীয় সঙ্গীত।
151
00:14:44,251 --> 00:14:48,001
এবং আমি মনে করি আপনিও পছন্দ করেন
পিয়ানো বাজানো
152
00:14:48,459 --> 00:14:51,084
আকর্ষণীয়, আপনি কি মনে করেন না?
153
00:14:51,584 --> 00:14:56,251
এটি একটি কঠোর শ্রম শিবির।
বিভ্রান্তির জন্য সময় নেই!
154
00:14:57,751 --> 00:15:00,834
আজ একমাত্র বিভ্রান্তি,
তোমার আগমন।
155
00:15:01,209 --> 00:15:04,376
আপনি আপনার মর্যাদা হারিয়েছেন
এভাবে দেখানোর মাধ্যমে পেশা।
156
00:15:05,917 --> 00:15:09,876
আপনি আমাকে কিভাবে চান?
বোলারের টুপি আর বো টাই?
157
00:15:10,376 --> 00:15:12,959
না। কিন্তু অ্যালকোহলে কম ভিজিয়ে রাখা।
158
00:15:15,084 --> 00:15:18,334
আমাকে আর কখনো অসম্মান করো না!
159
00:15:19,417 --> 00:15:22,001
ঠিক আছে, সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাবে
আপনি চান হিসাবে
160
00:15:22,417 --> 00:15:24,917
কিন্তু আপনি হতে হবে
ভিতরেও!
161
00:15:29,459 --> 00:15:32,626
নতুন পরিচালক
আপনি পরিষ্কার হতে চান.
162
00:15:34,292 --> 00:15:37,459
সে একজন হাইজিন পাগল,
মনে রাখবেন যে!
163
00:15:45,251 --> 00:15:48,251
কি চমৎকার!
এটা এত গরম!
164
00:15:51,126 --> 00:15:52,501
নিজেকে ভালো করে ধুয়ে ফেলো, তাই না?
165
00:15:56,501 --> 00:16:00,167
চল তাড়াতাড়ি করি।
আসুন বেশি পানি অপচয় না করি।
166
00:16:05,709 --> 00:16:09,001
এখন যথেষ্ট।
সেখান থেকে চলে যাও।
167
00:16:11,667 --> 00:16:13,417
পরবর্তী !
168
00:16:19,751 --> 00:16:21,667
আমাকে পাশা দাও.
169
00:16:27,542 --> 00:16:30,209
কেট, এটা নতুন,
যিনি অ্যানের স্থলাভিষিক্ত হন।
170
00:16:30,834 --> 00:16:33,209
আমি আশা করি আপনি তাকে পছন্দ করেন
এবং সে আপনাকে সান্ত্বনা দেবে।
171
00:16:33,501 --> 00:16:35,876
একে অপরের সঙ্গ রাখুন।
172
00:16:45,001 --> 00:16:47,584
আপনি কি পরিচালকের সাথে এসেছেন?
- হ্যাঁ, আমি করেছি।
173
00:16:47,876 --> 00:16:50,001
সে খুব কঠিন মানুষ।
174
00:16:57,251 --> 00:16:58,876
তোমার নাম কি?
175
00:16:59,209 --> 00:17:01,126
ভিভিয়েন।
- বসো।
176
00:17:02,417 --> 00:17:04,251
চলো খেলি। এবার আমার পালা।
177
00:17:09,042 --> 00:17:10,167
সাত.
178
00:17:11,084 --> 00:17:13,334
এই তোমার বিছানা.
179
00:17:14,334 --> 00:17:17,251
কতদিন পেলেন?
- 20 বছর।
180
00:17:18,251 --> 00:17:20,584
অবশ্যই আপনি নির্দোষ।
- না, আমি না!
181
00:17:21,334 --> 00:17:22,959
দীর্ঘজীবী সততা!
182
00:17:23,251 --> 00:17:27,876
আপনার অতীত জীবনের একটি ক্রস তৈরি করুন,
এটা আপনাকে এই নরকে বাস করতে সাহায্য করবে।
183
00:17:28,917 --> 00:17:30,626
আসুন পরিচিতি পেতে.
184
00:17:30,917 --> 00:17:33,042
মেরি, হত্যার জন্য 20 বছর।
185
00:17:33,334 --> 00:17:36,001
জাইরা, চুরির দায়ে আরও ১৮ বছর।
186
00:17:37,917 --> 00:17:40,376
আমাদের একে অপরের সঙ্গ রাখতে হবে
খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য।
187
00:17:40,959 --> 00:17:44,251
আমরা একে অপরকে পছন্দ করি।
আমরা সবকিছু শেয়ার করি।
188
00:17:48,167 --> 00:17:49,709
কেট সেলের নেতা।
189
00:17:50,251 --> 00:17:51,959
আপনি খুব কিউট.
190
00:17:52,251 --> 00:17:54,417
আপনি যদি আমাদের জন্য ভাল হন,
তোমার ভালো লাগবে।
191
00:17:54,834 --> 00:17:56,001
এটা যথেষ্ট!
192
00:17:58,834 --> 00:18:02,167
আমি আপনাকে অনুমতি দেব না!
- কি হয়েছে তোমার?
193
00:18:03,126 --> 00:18:05,459
আমি সেল লিডার।
194
00:18:05,792 --> 00:18:08,626
আমিই সিদ্ধান্ত নিই
যা সবার জন্য।
195
00:18:09,667 --> 00:18:10,917
ভিভিয়েন...
196
00:18:11,709 --> 00:18:14,417
ভাগ করা হয় না।
অন্তত এখনই না।
197
00:18:14,709 --> 00:18:16,251
আমি তাকে যা বলব সে তাই করবে।
198
00:18:16,542 --> 00:18:17,709
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
199
00:18:21,917 --> 00:18:25,459
শোন, আমার সুন্দরী, তুমি নও
আমি যা চাই তা কে প্রত্যাখ্যান করবে।
200
00:18:25,751 --> 00:18:27,626
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
201
00:18:42,709 --> 00:18:46,209
আমি সেখানে যেতে চাইনি।
আপনি আমাকে এটা করা.
202
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
203
00:18:54,667 --> 00:18:56,917
প্যারিস।
- প্যারিস?
204
00:18:57,376 --> 00:19:00,292
চ্যাম্পস এলিসিস, মন্টমার্ত্রে...
205
00:19:00,751 --> 00:19:04,667
সেখানে একবার আমার এক বন্ধু ছিল।
- আপনার বন্ধুদের সাথে এটি বন্ধ করুন।
206
00:19:04,959 --> 00:19:07,417
চিরস্থায়ীতা যথেষ্ট নয়
তাদের সব সম্পর্কে আমাদের বলতে.
207
00:19:08,001 --> 00:19:10,251
এটা আমার দোষ
যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়?
208
00:19:13,084 --> 00:19:15,126
আমি আশা করি আপনি সন্তুষ্ট.
209
00:19:15,417 --> 00:19:18,876
আমি শেভ করে একটা শার্ট পরলাম।
সব ঠিক আছে তো?
210
00:19:19,167 --> 00:19:21,501
এটাই ছিল সর্বনিম্ন।
211
00:19:21,834 --> 00:19:26,584
শালীনতা নিয়মের অংশ
এবং আমি এটি প্রয়োগ করতে চাই।
212
00:19:27,459 --> 00:19:30,876
নিয়ম করেও কি চিকিৎসা করতে বলেন
বন্দীরা কি দাসের মত?
213
00:19:31,417 --> 00:19:35,167
আমাকে তিন মাইল জঙ্গল কাটতে হবে
উত্তরের রাস্তা দিয়ে যেতে।
214
00:19:35,459 --> 00:19:37,251
এবং আমি বিনয়ী হয়ে তা করতে পারি না।
215
00:19:37,542 --> 00:19:39,126
লুইস, আপনি কি মনে করেন?
216
00:19:39,417 --> 00:19:42,001
কাজ চলতে থাকে,
বন্দীদের কষ্ট হয় বলে মনে হয় না।
217
00:19:42,292 --> 00:19:43,959
এই মহিলারা ক্লান্ত,
218
00:19:44,251 --> 00:19:47,667
এবং কয়েক মাস ধরে তাদের খাওয়ানো হয়েছে
শুধুমাত্র শিকড় এবং সিদ্ধ সাপ।
219
00:19:47,959 --> 00:19:50,209
আমাদের একজন ডাক্তার আছে
তাদের পায়ে ফিরিয়ে আনতে,
220
00:19:50,584 --> 00:19:53,376
আমাদের মতো করে খাওয়া
তাদের আঘাত করবে।
221
00:19:53,709 --> 00:19:56,709
তারা অলস হয়ে যেত
এবং এটি তাদের আক্রমণাত্মক করে তুলবে।
222
00:19:57,001 --> 00:20:00,751
একটি মডেল ক্যাম্পের পরিবর্তে,
এটা নরকে পরিণত হবে.
223
00:20:01,042 --> 00:20:04,084
আমি কৌতূহলী...
গ্লাভস পরে খাচ্ছেন কেন?
224
00:20:06,084 --> 00:20:09,042
আমি বসবাস করছি
এই ধরনের পরিবেশে।
225
00:20:09,501 --> 00:20:12,209
আসল বিপদ,
এটা সাপ না
226
00:20:12,501 --> 00:20:15,417
যে আপনি এমনকি খুঁজে পেতে পারেন
তোমার বিছানায়...
227
00:20:18,751 --> 00:20:21,667
এমনকি বড় বিচ্ছুও না,
কিন্তু জীবাণু।
228
00:20:21,959 --> 00:20:24,584
এই ধরনের আবহাওয়ায়,
সবকিছু সংক্রামিত।
229
00:20:24,876 --> 00:20:26,917
এখানে অসুস্থ হচ্ছে
মৃত্যু মানে।
230
00:20:27,209 --> 00:20:30,417
আপনি মনে করেন আপনি সংক্রমণ এড়াতে পারবেন
গ্লাভস পরা দ্বারা?
231
00:20:31,501 --> 00:20:32,709
বাকিদের কি হবে?
232
00:20:33,001 --> 00:20:36,292
আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলতে চাইছেন।
কিন্তু আমি পান করি না।
233
00:20:36,751 --> 00:20:38,417
আমার কোনো পাপ নেই।
234
00:20:40,459 --> 00:20:42,834
প্লেটে আঙ্গুল?
এটা আমার মুখ থেকে বের করে দাও!
235
00:20:43,126 --> 00:20:45,167
এই ভয়ঙ্কর মহিলাকে একটি সেলের মধ্যে রাখুন!
236
00:20:45,459 --> 00:20:46,667
চলে যাও।
237
00:20:47,209 --> 00:20:48,459
এখান থেকে চলে যাও।
238
00:20:48,834 --> 00:20:50,501
এখান থেকে যাও!
239
00:21:14,001 --> 00:21:15,542
তুমি পিয়ানো ভালো বাজাও।
240
00:21:15,834 --> 00:21:16,959
আমি করতাম।
241
00:21:21,501 --> 00:21:25,292
আমাকে ক্ষমা করবেন.
আমি ক্লান্ত, আমার বিশ্রাম দরকার।
242
00:21:25,917 --> 00:21:27,334
শুভ রাত্রি।
243
00:21:30,917 --> 00:21:32,792
শুভ রাত্রি, মিস্টার ডিরেক্টর।
244
00:21:33,126 --> 00:21:34,667
শুভ রাত্রি, মিস্টার ডিরেক্টর।
245
00:21:45,334 --> 00:21:47,501
এখানে কাজ ক্লান্তিকর।
246
00:21:47,834 --> 00:21:50,167
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে,
আপনি এটা অভ্যস্ত করা.
247
00:21:59,876 --> 00:22:00,959
ধন্যবাদ
248
00:22:01,584 --> 00:22:04,001
জল বাহক, আমি তৃষ্ণার্ত.
249
00:22:07,084 --> 00:22:09,917
আপনিও কিছু চান?
- আমি প্রতিরোধ করতে পারি না।
250
00:22:10,209 --> 00:22:13,084
আমরা সবাই তাই বলেছি।
- আরে! আমাকে একটি পান দিন.
251
00:22:13,584 --> 00:22:14,751
ধন্যবাদ
252
00:22:19,126 --> 00:22:20,334
কোথায় যাচ্ছেন?
253
00:22:22,334 --> 00:22:24,167
আপনি কি করছেন?
254
00:22:25,001 --> 00:22:26,584
আমি শিকড় খুঁজছিলাম.
255
00:22:29,001 --> 00:22:31,459
এটা নিষিদ্ধ নয়
বিরতির সময়।
256
00:22:32,084 --> 00:22:35,876
একটি অজুহাত. এটা কি জন্য?
- পেট ভরতে।
257
00:22:36,167 --> 00:22:38,042
এটা প্রয়োজন হয় না.
258
00:22:38,334 --> 00:22:41,834
আপনি যদি আমাদের জন্য ভাল হন,
তুমি আর ক্ষুধার্ত হবে না।
259
00:22:42,126 --> 00:22:43,876
সবার সাথে, তুমি ছাড়া!
260
00:22:45,042 --> 00:22:47,042
আমরা কি বিদ্রোহ করছি, কুত্তা?
261
00:22:47,459 --> 00:22:49,667
আমি চাই না!
আমি চাই না!
262
00:22:52,751 --> 00:22:55,584
এবং আমি যে বলি
আপনি আমাদের খুশি করতে যাচ্ছেন...
263
00:22:55,876 --> 00:22:58,334
আপনি যত বেশি প্রতিরোধ করবেন,
আমরা আপনাকে যত বেশি পছন্দ করি।
264
00:22:58,626 --> 00:23:00,001
তুমি আমাকে বিরক্ত কর!
265
00:23:03,376 --> 00:23:06,334
বিশ্বাসযোগ্য যুক্তি, তাই না?
266
00:23:09,084 --> 00:23:13,001
আমাদের ইচ্ছার কাছে দাও
অথবা এই জন্তু তোমাকে কামড়াবে।
267
00:23:13,292 --> 00:23:16,209
এসো! অপেক্ষা করতে ভালো লাগছে না।
268
00:23:23,917 --> 00:23:25,376
আমি অপেক্ষা করতে চাই না!
269
00:23:25,751 --> 00:23:27,626
এটা আপনার খরচ যাচ্ছে.
270
00:23:27,917 --> 00:23:30,292
আমরা আপনার থেকে একটি উদাহরণ তৈরি করব।
271
00:23:42,376 --> 00:23:44,542
তোমার কমরেডকে বেত্রাঘাত করা হবে
272
00:23:44,834 --> 00:23:48,376
কারণ সে কাজে ফিরে যেতে অস্বীকার করেছিল
বিরতির পরে কাজ করুন।
273
00:23:49,376 --> 00:23:52,959
তাই আজ থেকে শুরু হচ্ছে,
274
00:23:53,251 --> 00:23:55,626
আর কোন বিরতি থাকবে না।
275
00:23:56,084 --> 00:24:00,292
তোমাদের কেউ ব্যর্থ হলে,
আপনি সব দিতে হবে.
276
00:24:01,792 --> 00:24:04,376
সূর্যাস্ত পর্যন্ত সে বাঁধা থাকবে।
277
00:24:09,084 --> 00:24:13,751
আপনি আমার সঙ্গীত ব্যবহার করবেন না
আপনার দুঃখজনক প্রদর্শনের জন্য।
278
00:24:14,376 --> 00:24:18,001
এখানে কোন দুঃখবোধ নেই: তাকে শাস্তি দেওয়া হচ্ছে
রক্ষীদের অবাধ্যতার জন্য।
279
00:24:18,542 --> 00:24:20,334
তাদের কোষে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
280
00:24:20,626 --> 00:24:22,376
আপনার কোষে!
281
00:24:22,792 --> 00:24:24,834
আপনার কোষে সব, দ্রুত!
282
00:24:25,126 --> 00:24:26,751
চলন্ত পেতে!
283
00:24:28,209 --> 00:24:29,501
আপনার কোষে!
284
00:24:29,792 --> 00:24:32,126
চলো, তাড়াতাড়ি করা যাক!
285
00:24:32,501 --> 00:24:34,792
চলো, তাড়াতাড়ি কর!
286
00:24:35,084 --> 00:24:36,876
আপনি কি আপনার পাছা সরাতে যাচ্ছেন?
287
00:24:42,209 --> 00:24:44,209
সব ভিতরে!
288
00:24:45,584 --> 00:24:47,126
চলো, চল যাই!
289
00:24:53,667 --> 00:24:54,834
তাড়াতাড়ি কর!
290
00:28:14,584 --> 00:28:16,834
আমি বললাম আমি এটা শেয়ার করি না!
291
00:28:18,459 --> 00:28:20,167
যেতে দাও! দেখবেন!
292
00:28:27,084 --> 00:28:29,334
আমি... আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
293
00:28:55,084 --> 00:28:56,792
আমি আপনাকে এটা মনে করতে যাচ্ছি!
294
00:29:29,792 --> 00:29:32,292
তারা চুপ করে থাকে না
এমনকি রাতে। তাড়াতাড়ি কর!
295
00:29:35,876 --> 00:29:37,209
এটা বন্ধ করুন!
296
00:29:37,709 --> 00:29:39,376
তোমরা দুজনেই থামো!
297
00:29:41,251 --> 00:29:43,959
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
- আমার থেকে সরে যাও!
298
00:29:44,251 --> 00:29:46,001
এটা সরান!
- না, না, না, না, না, না, না, না, না, না, না, না, না, না!
299
00:29:46,292 --> 00:29:48,334
আপনি সরানো যাচ্ছে?
300
00:29:49,084 --> 00:29:50,667
স্থির রাখো!
301
00:29:53,084 --> 00:29:56,251
এই দুই বন্দী
শাস্তি দেওয়া হয়েছে
302
00:29:56,542 --> 00:29:58,709
যুদ্ধের জন্য
303
00:29:59,001 --> 00:30:00,959
তারা তাদের সেল একটি জগাখিচুড়ি করা
304
00:30:01,251 --> 00:30:03,126
এবং আমার ঘুমের ব্যাঘাত ঘটায়।
305
00:30:03,417 --> 00:30:07,001
আমার পদ্ধতি
তবুও আরো গুরুতর হবে
306
00:30:07,292 --> 00:30:12,417
এবং তাদের জন্য অনেক বেশি কঠোর
যারা আরও সমস্যা সৃষ্টি করবে।
307
00:30:12,709 --> 00:30:14,917
সেটা চাকরিতে থাকুক না কেন
অথবা ক্যাম্পে।
308
00:30:15,209 --> 00:30:16,334
আমি কি পরিষ্কার?
309
00:30:16,626 --> 00:30:20,126
আমি কঠিন পথ ব্যবহার করতে ঘৃণা করি,
নীতিগতভাবে,
310
00:30:20,417 --> 00:30:22,959
আমি শান্তিতে থাকতে চাই
এবং সমস্যা ছাড়াই,
311
00:30:23,251 --> 00:30:25,584
কিন্তু আমার দায়িত্ব আছে।
312
00:30:25,876 --> 00:30:28,917
আমি সবার কাছে আদেশ ও আনুগত্য দাবি করছি।
313
00:30:29,209 --> 00:30:33,792
যতক্ষণ আমি দায়িত্বশীল
এই কর্ম শিবিরের জন্য,
314
00:30:34,084 --> 00:30:36,709
এটা সবার জন্য সেরা হবে
বোকামি কিছু না করা,
315
00:30:37,001 --> 00:30:38,959
এবং অভিযোগ না অভিযোগ.
316
00:30:39,251 --> 00:30:40,584
আমি ভুলে গেছি...
317
00:30:40,876 --> 00:30:44,251
আসার সময় নিয়ে এলাম
তোমাদের কারো জন্য মেইল,
318
00:30:44,542 --> 00:30:48,084
যে সামান্য লিঙ্ক যা আপনাকে একত্রিত করে
সভ্য বিশ্বের কাছে।
319
00:30:48,459 --> 00:30:51,001
কিন্তু এই রাতে যা ঘটেছে,
320
00:30:51,292 --> 00:30:54,709
এবং ঠিক তাই আপনি জানেন
যে জিনিসগুলি পরিবর্তন হতে চলেছে,
321
00:30:55,209 --> 00:30:59,334
আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে
মেইলটি আবার আসার জন্য,
322
00:30:59,917 --> 00:31:02,834
আছে যে অনুমান
আর কোনো
323
00:31:03,751 --> 00:31:05,792
এবং এখন, এর কাজ পেতে দিন!
324
00:31:09,167 --> 00:31:11,251
এগিয়ে যান।
- চলো, এটা সরান!
325
00:31:11,542 --> 00:31:13,501
এটা বন্ধ নাড়া!
326
00:31:13,792 --> 00:31:16,709
কাজে ফিরে, পার্টি শেষ!
- তাড়াতাড়ি কর!
327
00:31:17,001 --> 00:31:19,751
এটা সরান! চলো, চল যাই!
- দ্রুত !
328
00:31:20,501 --> 00:31:22,584
চলো, চল যাই!
329
00:31:23,084 --> 00:31:25,209
এটা সরান, এটা সরান!
-আস্তে!
330
00:31:28,751 --> 00:31:30,709
অভিনন্দন।
331
00:31:31,001 --> 00:31:34,917
আপনার জল্লাদ এর পদ্ধতি
নিখুঁত
332
00:33:13,959 --> 00:33:15,459
পানিতে সাপ!
333
00:33:21,876 --> 00:33:24,876
এখানে আসুন! সুন্দর হও!
334
00:33:25,167 --> 00:33:27,709
কাছে থেকেও সে খুব সুন্দরী,
তুমি কি মনে করো না?
335
00:33:29,709 --> 00:33:33,167
চলো।
আসুন একে অপরকে আরও ভালভাবে জানি।
336
00:33:33,876 --> 00:33:35,376
সহজ...
337
00:33:39,167 --> 00:33:41,001
স্থির থাক!
338
00:33:46,709 --> 00:33:47,917
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
339
00:33:59,334 --> 00:34:02,001
কাপুরুষদের ! না!
340
00:34:02,876 --> 00:34:04,626
আমাকে ছেড়ে দাও!
341
00:34:05,084 --> 00:34:06,667
আমি চাই না!
342
00:34:42,501 --> 00:34:43,834
কাপুরুষদের !
343
00:34:46,167 --> 00:34:47,417
এই মত!
344
00:34:55,126 --> 00:34:56,501
ঝগড়া বন্ধ করুন!
345
00:34:58,667 --> 00:35:00,084
এখানে আসো...
346
00:35:10,084 --> 00:35:11,751
এখানে আসুন!
347
00:36:33,084 --> 00:36:35,417
এই ত্বকে এত হিংস্রতা...
348
00:36:36,459 --> 00:36:38,292
তাই সূক্ষ্ম
349
00:37:24,334 --> 00:37:27,001
জুলিয়েট, আমার ভালোবাসা...
অবশেষে !
350
00:37:27,292 --> 00:37:30,501
অবশেষে আপনি ফিরে এসেছেন.
আমাকে ছেড়ে চলে গেলে কেন?
351
00:37:34,376 --> 00:37:36,001
তোমার আমাকে ছেড়ে যাওয়া উচিত হয়নি।
352
00:37:36,292 --> 00:37:38,209
তোমার উচিত ছিল না.
বাচ্চাদের কি হবে?
353
00:37:38,542 --> 00:37:42,751
বাচ্চারা কোথায়?
তুমিও আমার কাছ থেকে নিয়েছো।
354
00:37:43,042 --> 00:37:46,042
আমি কখনও থামিনি
শুধু তোমার কথা ভাবছি।
355
00:37:46,334 --> 00:37:47,834
আমি তোমাকে ভালোবাসি
356
00:37:48,126 --> 00:37:50,334
আমরা অবশেষে
আবার একসাথে।
357
00:37:50,626 --> 00:37:54,292
একসাথে, আপনি এবং আমি!
আমি তোমাকে চাই!
358
00:37:54,584 --> 00:37:58,709
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না
এবং শিশুদের. শিশুরা...
359
00:37:59,001 --> 00:38:01,084
আপনি, আমি এবং বাচ্চারা!
360
00:38:01,376 --> 00:38:03,126
বাচ্চারা...
361
00:38:04,084 --> 00:38:06,334
তুমি আমাকে আর ছেড়ে যাবে না।
362
00:38:07,251 --> 00:38:08,626
আর কখনো!
363
00:38:09,251 --> 00:38:10,459
আর কখনো!
364
00:38:15,042 --> 00:38:17,667
তুমি আমার স্ত্রী।
তুমি আমার স্ত্রী!
365
00:38:18,542 --> 00:38:20,251
আবার...
366
00:38:48,792 --> 00:38:50,876
তুমি আমাকে জুলিয়েট বলে ডাকলে কেন?
367
00:38:51,167 --> 00:38:52,917
আমার নাম ভিভিয়েন।
368
00:39:09,001 --> 00:39:11,417
এটা একটা হ্যালুসিনেশন ছিল।
369
00:39:13,459 --> 00:39:16,084
সেরা পানীয় এবং ভুলে যান।
370
00:39:37,084 --> 00:39:38,834
ভিভিয়েন কেমন আছেন?
371
00:39:39,209 --> 00:39:42,126
সে বেশ কেঁপে উঠেছে,
তাকে ইনফার্মারিতে থাকতে হবে।
372
00:39:45,084 --> 00:39:46,667
এই মলম এর বিন্দু কি?
373
00:39:47,667 --> 00:39:49,501
এটা ঠিক। ব্যাপারটা কি?
374
00:39:49,959 --> 00:39:52,001
একটি মলম অকেজো।
375
00:39:54,126 --> 00:39:56,626
তোমার সাথে আমার আচরণ করে কি লাভ?
376
00:39:56,917 --> 00:39:58,917
অন্যদের জন্য না হলে
তোমাকে আবার জবাই করতে।
377
00:39:59,876 --> 00:40:01,959
কিন্তু আপনি তো ডাক্তার!
378
00:40:02,251 --> 00:40:05,751
আমি ভেবেছিলাম ডাক্তার
নির্যাতনকারীদের থেকে আলাদা।
379
00:40:07,001 --> 00:40:09,209
কিন্তু তুমি তাদের মত।
380
00:40:12,251 --> 00:40:14,792
তোমরা শহীদ নও।
381
00:40:15,542 --> 00:40:17,417
আপনিও সহিংসতা ব্যবহার করেছেন।
382
00:40:19,084 --> 00:40:22,626
আমরা আর নিতে পারছি না,
আমাদের সাথে পশুর চেয়েও খারাপ আচরণ করা হয়।
383
00:40:22,917 --> 00:40:26,167
এবং তারা আমাদের শরীর ব্যবহার করে
তাদের দুঃখজনক আনন্দের জন্য।
384
00:40:26,459 --> 00:40:28,334
আর তুমি কিছুই করো না
এটি প্রতিরোধ করতে।
385
00:40:28,626 --> 00:40:30,917
পৃথিবীটা একটা শূকর।
386
00:40:31,709 --> 00:40:34,084
এবং এটা আমি না যারা হবে
এটা সব পরিষ্কার করার শক্তি.
387
00:40:37,084 --> 00:40:39,834
এই শূকরের মধ্যে,
আপনি ঝুঁকি চালান
388
00:40:40,251 --> 00:40:45,792
আপনিও এতে জড়িয়ে পড়বেন,
ডঃ ফারেল, আমাদের সবার মত।
389
00:40:46,876 --> 00:40:49,167
আমি একটা অকেজো জীব
390
00:40:49,959 --> 00:40:52,792
যারা শুধু নাক ডাকতে জানে
এবং মাতাল পেতে
391
00:40:53,084 --> 00:40:56,626
তারপর আপনিও ফেলে দিতে পারেন
তোমার মলমও!
392
00:41:10,834 --> 00:41:12,417
চলন্ত পেতে চলুন.
393
00:41:17,126 --> 00:41:18,792
তাড়াতাড়ি করুন এবং সরান.
394
00:41:20,126 --> 00:41:22,167
তোমরা দুজন, তাড়াতাড়ি!
395
00:41:23,376 --> 00:41:25,584
চলন্ত করা যাক!
396
00:41:32,501 --> 00:41:35,959
তুমি কি কাজে না?
- রান্নাঘরে আমার পালা।
397
00:41:39,376 --> 00:41:40,376
চলো।
398
00:41:54,959 --> 00:41:57,126
কি, মেরি?
- আমি কি এক মুহূর্তের জন্য দূরে যেতে পারি?
399
00:41:57,417 --> 00:41:58,751
যাও, যাও...
400
00:42:11,334 --> 00:42:14,834
আপনি খুব পরিশ্রম করেন, ডাক্তার।
আপনি কিছু মজা করা উচিত.
401
00:42:15,126 --> 00:42:17,834
আপনি একটি সহকারী খুঁজছেন
বন্দীদের মধ্যে?
402
00:42:18,126 --> 00:42:20,917
আমার পরামর্শের দরকার নেই
কিভাবে আমার সময় কাটাতে হয়.
403
00:42:21,209 --> 00:42:22,959
এটা শুধু একটি পরামর্শ ছিল.
404
00:42:23,251 --> 00:42:26,917
আমার একটু জ্বর আছে।
সতর্কতা হিসাবে, আমি কিছু কুইনাইন নিতে এসেছি।
405
00:42:37,001 --> 00:42:39,917
দিনে তিনটি নিন।
চিন্তা করো না, তুমি মরবে না।
406
00:42:40,209 --> 00:42:41,709
অন্তত এই কারণে নয়।
407
00:42:42,001 --> 00:42:46,376
আমি তুলা এবং অ্যালকোহল প্রয়োজন
আমার হাত জীবাণুমুক্ত করতে।
408
00:42:59,126 --> 00:43:02,376
খুব খারাপ আপনি শুধুমাত্র পারেন
বাইরে জীবাণুমুক্ত করা।
409
00:43:04,209 --> 00:43:06,251
আমি তোমাকে পছন্দ করি না, ফারেল।
410
00:43:06,542 --> 00:43:08,334
আমি তোমাকে পছন্দ করি না!
411
00:43:13,459 --> 00:43:17,751
তুমি কি আমাকে যা কথা দিয়েছিলে এনেছ?
অ্যালকোহল এবং তামাক?
412
00:43:19,167 --> 00:43:22,042
আমি সবসময় আমার কথা রাখি।
413
00:43:22,459 --> 00:43:24,251
এখন, এটা আপনার পালা.
414
00:43:24,542 --> 00:43:26,959
চিন্তা করবেন না, আমি প্রস্তুত।
415
00:43:34,084 --> 00:43:37,417
আমি বরং তোমাকে বেশ্যা হিসেবে পেতে চাই,
বরং একজন ধর্ষিতা নারী হিসেবে।
416
00:43:48,542 --> 00:43:49,959
কাছে আসো।
417
00:44:54,084 --> 00:44:56,334
এটা কি?
ওটা কোথায় চুরি করলি?
418
00:44:56,626 --> 00:44:58,709
আমি কিছু চুরি করিনি, এটা আমার!
419
00:44:59,084 --> 00:45:00,459
কি হচ্ছে?
420
00:45:00,751 --> 00:45:03,501
সে কিছু মদ চুরি করেছে
এবং সিগার
421
00:45:03,792 --> 00:45:05,917
এটা সত্যি না! আমি এটা শপথ!
-চুপ!
422
00:45:06,209 --> 00:45:08,459
কি ব্যাপার?
- সে এটা চুরি করেছে।
423
00:45:08,751 --> 00:45:11,292
সে কি করেছে?
আচ্ছা... 20 দোররা।
424
00:45:12,501 --> 00:45:14,209
প্রহরীদের !
- না!
425
00:45:15,209 --> 00:45:16,251
ধর!
426
00:45:36,334 --> 00:45:37,334
কঠিনতর !
427
00:45:40,042 --> 00:45:40,917
এই মত.
428
00:45:45,542 --> 00:45:46,501
এবং আবার!
429
00:45:59,376 --> 00:46:02,376
এই যথেষ্ট! এই যথেষ্ট!
এটা যথেষ্ট!
430
00:46:06,334 --> 00:46:09,001
তাকে একটি গর্তে ধাক্কা দাও
ক্যাম্পের বাইরে।
431
00:46:09,292 --> 00:46:11,501
চলন্ত পেতে চলুন.
চল, এটা সরান!
432
00:46:11,792 --> 00:46:13,501
চলুন!
433
00:46:15,751 --> 00:46:17,501
চলো, চল যাই!
434
00:46:17,834 --> 00:46:20,084
এটা সহজ নাও!
- আমরা ক্লান্ত!
435
00:46:20,376 --> 00:46:21,542
জারজদের !
436
00:46:21,834 --> 00:46:23,459
ডাবলের উপর!
437
00:46:25,334 --> 00:46:28,501
আপনিও ভিতরে যান।
দ্রুততর ! দ্রুত, দ্রুত!
438
00:46:40,834 --> 00:46:44,459
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?
- আপনার কাজের যত্ন নিন।
439
00:46:44,751 --> 00:46:46,959
আপনি শাস্তি দিতে এবং হত্যা করতে পারবেন না
তোমার ইচ্ছায়!
440
00:46:47,251 --> 00:46:50,417
এটা ছিল বিদ্রোহের কাজ
এবং আমি এটা অনুমতি না.
441
00:47:26,084 --> 00:47:27,501
আমার ঈশ্বর!
442
00:49:43,751 --> 00:49:46,209
চেষ্টা করবেন না
তাকে মুক্তি দিতে, ডাক্তার।
443
00:49:46,501 --> 00:49:50,251
আপনি খুব ভাল জানেন যে প্রচুর আছে
হিংস্র জন্তুরা এখানে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
444
00:49:50,834 --> 00:49:53,667
এটা একটা শাস্তি।
- এটা কোন শাস্তি নয়।
445
00:49:54,709 --> 00:49:56,626
এটা মৃত্যুদণ্ড।
446
00:49:57,084 --> 00:50:01,459
এই শিবিরে আমিই আইন।
আপনার পছন্দ হোক বা না হোক।
447
00:50:21,126 --> 00:50:22,751
আমার ইঁদুর ছিল অন্ধ।
448
00:50:41,251 --> 00:50:43,917
আমার ইঁদুর ছিল অন্ধ।
449
00:50:46,251 --> 00:50:47,251
লাইক...
450
00:51:27,876 --> 00:51:29,501
মরিয়ম মারা গেছে।
451
00:51:29,876 --> 00:51:31,959
এটি তার প্রতিস্থাপন।
452
00:51:42,292 --> 00:51:44,292
তাড়াতাড়ি, চল!
453
00:51:44,667 --> 00:51:45,917
কাজ পেতে!
454
00:51:53,084 --> 00:51:55,417
তাড়াতাড়ি কর। চলুন!
455
00:51:55,709 --> 00:51:57,209
আর তুমি!
456
00:51:59,042 --> 00:52:01,376
অন্য দিকে পৃথিবী তুলুন।
457
00:52:02,167 --> 00:52:04,209
ঝেড়ে ফেলো, অলস মেয়েরা!
458
00:52:07,334 --> 00:52:09,209
দ্রুততর !
459
00:52:11,376 --> 00:52:13,209
চলো, চল যাই!
460
00:52:38,292 --> 00:52:40,792
আপনি নিজের জন্য কি করেছেন?
- আমি নিজেকে কাটা!
461
00:52:41,084 --> 00:52:42,167
আমাকে দেখতে দাও.
462
00:52:44,292 --> 00:52:46,001
এটা কি ব্যাথা করে?
- অনেক।
463
00:52:46,292 --> 00:52:48,084
তাড়াতাড়ি করুন এবং কাজে যান!
464
00:52:48,376 --> 00:52:52,042
আমি তাকে আর সহ্য করতে পারছি না।
ভাবতে ভাবতে সে আমাদেরই একজন।
465
00:52:53,209 --> 00:52:55,667
আপনি কি আপ?
466
00:53:01,709 --> 00:53:06,251
আমি ডাকলে সাথে সাথে সাড়া দাও
অথবা আমি ধরে নেব আপনি ষড়যন্ত্র করছেন।
467
00:53:06,584 --> 00:53:09,209
আমরা শুনিনি।
- ভিভিয়েন আঘাত পেয়েছে।
468
00:53:10,542 --> 00:53:12,042
আমাকে দেখান।
469
00:53:14,376 --> 00:53:16,209
এটা কিছুই না! ঝগড়া করবেন না!
470
00:53:16,501 --> 00:53:19,417
কাটা গভীর!
- আপনি কাজ করতে পারেন।
471
00:53:19,751 --> 00:53:21,834
আমাদের তাকে ইনফার্মারিতে নিয়ে যেতে হবে।
472
00:53:22,126 --> 00:53:24,834
সাবধান, আমি তোমাকে পেতে পারি
আপনি রক্তপাত পর্যন্ত চাবুক.
473
00:53:25,126 --> 00:53:26,876
আপনি কি নিশ্চিত?
474
00:53:28,501 --> 00:53:30,959
তুমি কিছুই করবে না!
475
00:53:32,709 --> 00:53:36,709
আমার হাত ছেড়ে দিন এবং আমি ভান করব
যেন কিছুই হয়নি।
476
00:53:37,209 --> 00:53:39,376
তুমি শুধু মিথ্যা বলছ।
477
00:53:39,667 --> 00:53:42,751
আমরা আপনি কি পড়তে পারেন
তোমার বানরের মুখে!
478
00:53:48,126 --> 00:53:49,167
আমাকে ছেড়ে দাও!
479
00:53:51,834 --> 00:53:53,459
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
480
00:53:57,209 --> 00:53:58,959
নামা!
- না!
481
00:54:02,251 --> 00:54:03,626
নামা!
482
00:54:08,459 --> 00:54:10,001
কুত্তার !
483
00:54:19,709 --> 00:54:20,792
নামা!
484
00:54:28,709 --> 00:54:29,959
নামা!
485
00:54:38,667 --> 00:54:40,084
ডুবে গেছে।
486
00:54:40,376 --> 00:54:44,292
আধা মিটার পানিতে
এবং এক মুখের কাদা?
487
00:54:46,334 --> 00:54:49,834
আমি সত্যিই জানতে চাই
মারিকা কে মেরেছে!
488
00:54:50,126 --> 00:54:52,751
অপরাধীকে প্রকাশ করতে হবে,
489
00:54:53,042 --> 00:54:55,417
নইলে তোমরা সবাই মারা যাবে!
490
00:54:55,709 --> 00:54:59,542
প্রতি রাতে, কাজের পরে,
তোমাকে বেত্রাঘাত করা হবে।
491
00:54:59,834 --> 00:55:03,209
দেখবেন সেই নাম
অপরাধী অবশেষে বেরিয়ে আসবে।
492
00:55:03,501 --> 00:55:06,001
লুইস, মার্টিনেজ, শুরু করুন।
493
00:55:07,917 --> 00:55:09,584
তোমরা সবাই, এগিয়ে যাও!
494
00:55:29,292 --> 00:55:30,876
উঠো!
495
00:55:44,417 --> 00:55:46,126
আমি তোমাকে শেখাবো!
496
00:55:49,501 --> 00:55:50,959
তাড়াতাড়ি কর!
497
00:56:07,917 --> 00:56:10,209
শূকর ! জঘন্য কাপুরুষ!
498
00:56:10,667 --> 00:56:14,126
প্রথম সুযোগেই বের হব।
কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না।
499
00:56:14,584 --> 00:56:17,126
বাজে কথা বলবেন না...
- তাকে কথা বলতে দাও।
500
00:56:17,542 --> 00:56:19,834
আমিই সিদ্ধান্ত নিচ্ছি
আমরা এখানে কি করি।
501
00:56:21,792 --> 00:56:24,584
আমি ভিভিয়েনের সাথে একমত।
প্রথম সুযোগ পেলেই পালিয়ে যাবো।
502
00:56:24,876 --> 00:56:27,584
আপনি কি দেখেননি তারা কি করেছে
যারা চেষ্টা করেছে?
503
00:56:27,876 --> 00:56:30,792
মেরি এবং অন্য একজন মারা যান
এখানে থাকা।
504
00:56:32,834 --> 00:56:35,417
তুমি কি আমার সাথে?
- আপনি নিশ্চিত হতে পারেন.
505
00:56:36,417 --> 00:56:38,834
তোমার কি খবর?
- তুমি পাগল।
506
00:56:40,251 --> 00:56:45,042
জঙ্গলের মুখোমুখি হওয়া অসম্ভব
অস্ত্র ছাড়া, খাবার ছাড়া...
507
00:56:45,334 --> 00:56:47,126
এ নিখাদ বোকামি!
508
00:56:47,459 --> 00:56:50,501
ডাক্তার আছে!
- ডাক্তার?
509
00:56:51,167 --> 00:56:53,959
এটা শুধু একটি শরীর
অ্যালকোহল পূর্ণ।
510
00:56:54,251 --> 00:56:57,667
অন্যদের মত দেখতে হলেও,
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি যে এটি ভিন্ন।
511
00:56:57,959 --> 00:56:59,876
ডাক্তারের কথা বলবেন কেন?
512
00:57:00,209 --> 00:57:02,084
আমি এটা মোটেও পছন্দ করি না।
513
00:57:02,376 --> 00:57:05,459
আপনি কি চালিয়ে যেতে চান
প্রতি রাতে চাবুক করা হচ্ছে?
514
00:57:05,751 --> 00:57:08,251
না! কিন্তু আমরা কি করতে পারি?
515
00:57:08,709 --> 00:57:09,834
আমার একটা ধারণা আছে।
516
00:57:10,834 --> 00:57:12,667
আপনিও আসুন আমাদের সাথে।
517
00:57:17,834 --> 00:57:19,376
আপনার ধারণা শোনা যাক.
518
00:57:21,542 --> 00:57:22,959
আমাকে সাহায্য করুন!
519
00:57:23,251 --> 00:57:26,001
প্রহরীদের ! দ্রুত !
520
00:57:26,459 --> 00:57:29,292
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন!
521
00:57:29,584 --> 00:57:32,167
রক্ষীরা, তাড়াতাড়ি! তাকে সাহায্য করুন!
522
00:57:41,792 --> 00:57:44,417
তার কি দোষ?
- পেট ব্যাথা।
523
00:57:44,751 --> 00:57:47,501
সে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছিল,
কিন্তু সে আর নিতে পারে না।
524
00:57:52,334 --> 00:57:53,459
খুব ভালো।
525
00:57:53,917 --> 00:57:55,459
তোমরা দুজন...
526
00:57:56,251 --> 00:57:58,126
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।
527
00:58:19,084 --> 00:58:22,001
ডাক্তার! জাগো,
কেউ অসুস্থ।
528
00:58:25,417 --> 00:58:28,459
তার কি হয়েছে?
- আমি জানি না। মেয়েটা ভালো লাগছে না।
529
00:58:29,209 --> 00:58:30,709
এই সময়ে?
530
00:58:31,459 --> 00:58:32,959
চলে যাও, চলে যাও।
531
00:58:35,709 --> 00:58:36,667
কি খবর?
532
00:58:38,667 --> 00:58:39,959
তোমার কি হয়েছে?
533
00:58:43,376 --> 00:58:44,417
এখানে আসুন।
534
00:58:46,084 --> 00:58:47,376
আপনি কি অনুভব করেন?
535
00:58:52,042 --> 00:58:53,376
তুমি কোথায়...
536
00:58:53,959 --> 00:58:55,126
আপনি কি ব্যথা?
537
00:58:55,792 --> 00:58:59,126
আমার কোন ব্যথা নেই।
-তাহলে এখানে কিসের জন্য এসেছেন?
538
00:59:01,667 --> 00:59:04,251
আমরা পালানোর সিদ্ধান্ত নিলাম।
539
00:59:05,251 --> 00:59:06,792
পালাবে?
540
00:59:09,251 --> 00:59:11,126
কোথায় যেতে হবে?
541
00:59:16,876 --> 00:59:18,834
এটাই আত্মহত্যা।
542
00:59:20,209 --> 00:59:22,167
এবং কিভাবে আপনি এটা করতে হবে?
543
00:59:25,417 --> 00:59:27,042
আমরা এখানে থাকব না।
544
00:59:36,917 --> 00:59:38,917
ডাক্তার, দয়া করে,
আমাদের সাহায্য করুন
545
00:59:48,001 --> 00:59:51,001
আপনি এটা করতে পারবেন না.
- বিরক্তি যে কোন কিছু করতে পারে।
546
00:59:55,084 --> 00:59:58,292
এ ক্ষেত্রে নয়।
- আপনাকে আমাদের পালাতে সাহায্য করতে হবে।
547
00:59:58,792 --> 01:00:02,584
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারেন
আপনার অযৌক্তিক ধারণা দিয়ে?
548
01:00:03,042 --> 01:00:05,834
আমি জানি না, কিন্তু আপনি একমাত্র
আমরা নির্ভর করতে পারি।
549
01:00:13,417 --> 01:00:15,334
আমি কিছুই করতে পারি না।
550
01:00:16,376 --> 01:00:18,667
আমি সহযোগী হতে চাই না
551
01:00:19,751 --> 01:00:22,167
অপরাধীদের পালানোর জন্য
যেমন আপনি
552
01:00:23,709 --> 01:00:28,001
এটা রাখা বোকামি ছিল
তোমার সব আশা আমার উপর।
553
01:00:28,792 --> 01:00:30,626
খুব পান করুন এবং ভুলে যান।
554
01:00:30,917 --> 01:00:31,959
না!
555
01:00:32,542 --> 01:00:34,251
আমি বাঁচতে চাই!
556
01:00:34,542 --> 01:00:37,584
আমরা নই
শুধু অপরাধী আর নারী!
557
01:00:38,042 --> 01:00:41,084
আমরা মানুষ!
558
01:00:41,501 --> 01:00:44,042
এবং আমরা বাঁচতে চাই!
559
01:00:47,292 --> 01:00:49,334
এখন যথেষ্ট!
560
01:00:50,751 --> 01:00:53,084
শান্ত হোন, যুক্তিসঙ্গত হন।
561
01:01:14,167 --> 01:01:17,167
তাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
তার কি দোষ?
562
01:01:17,751 --> 01:01:19,459
আমি এখনও জানি না.
563
01:01:19,751 --> 01:01:21,584
তিনি একটি মজার তরল আপ নিক্ষেপ.
564
01:01:22,834 --> 01:01:23,792
বমি হয়েছে?
565
01:01:24,084 --> 01:01:27,167
হ্যাঁ, সে বমি করেছে
একটি লালচে তরল।
566
01:01:27,459 --> 01:01:29,959
হয়তো রক্ত?
আর কি?
567
01:01:30,751 --> 01:01:33,459
আমি এখনও এটি বিশ্লেষণ করতে হবে.
আমাকে সময় দাও।
568
01:01:34,084 --> 01:01:37,167
দেখতে চাইলে,
বাটিতে কিছু অবশিষ্ট আছে।
569
01:01:37,542 --> 01:01:41,751
না, আপনি ডাক্তার।
আমি নিজেকে দূষিত করতে চাই না।
570
01:01:42,167 --> 01:01:44,584
ওয়েল, আমাকে পোস্ট রাখা.
571
01:01:45,876 --> 01:01:49,251
যা লাগে তাই করুন
দূষণ এড়াতে।
572
01:01:49,542 --> 01:01:53,042
যদি সম্ভব হয়।
আপনি এই গ্রীষ্মমন্ডলীয় রোগ জানেন,
573
01:01:53,334 --> 01:01:55,751
তারা সহজেই ছড়িয়ে পড়ে এবং...
574
01:02:12,292 --> 01:02:15,084
এটা কিভাবে গেল?
- ভালো।
575
01:02:15,376 --> 01:02:16,709
গ্রিড দেখুন।
576
01:02:23,292 --> 01:02:25,501
আমাদের প্রতিটি দশ ফোঁটা নিতে হবে।
577
01:02:25,792 --> 01:02:28,126
আমাদের খুব খারাপ লাগবে,
আমরা আমাদের সাহস বের করে দেব,
578
01:02:28,417 --> 01:02:30,751
কিন্তু যতক্ষণ না আমরা তা অতিক্রম করব,
আমরা অনেক দূরে চলে যাব।
579
01:02:31,042 --> 01:02:33,792
আমাদের ত্বক ঢাকা থাকবে
লাল দাগ সহ
580
01:02:34,084 --> 01:02:36,042
যে আমরা আঁচড় না করা উচিত.
581
01:02:36,334 --> 01:02:38,334
আমি পাত্তা দিই না।
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল দূরে সরে যাওয়া।
582
01:02:38,626 --> 01:02:40,251
এটা কাজ করতে যাচ্ছে.
এটা ঠিক হতে যাচ্ছে.
583
01:02:55,459 --> 01:02:58,917
পান করুন। সাহসী হও।
দেখবেন, সব ঠিক হয়ে যাবে।
584
01:03:04,917 --> 01:03:07,042
এসো, পান করো।
- আমরা কি তাকে বিশ্বাস করতে পারি?
585
01:03:07,334 --> 01:03:08,876
অবশ্যই আমরা পারি।
586
01:03:09,167 --> 01:03:11,626
সে ডাক্তারকে ভালো করেই জানে,
সে না, ভিভিয়েন?
587
01:03:11,917 --> 01:03:12,751
হ্যাঁ।
588
01:03:19,667 --> 01:03:20,959
তাকে দাও।
589
01:03:21,459 --> 01:03:22,459
এখানে আপনি যান.
590
01:03:22,834 --> 01:03:23,876
পান করুন!
591
01:03:25,167 --> 01:03:27,667
ভিভিয়েন ! ভিভিয়েন !
592
01:03:28,376 --> 01:03:29,751
কি ভুল, পাগল মেয়ে?
593
01:03:30,042 --> 01:03:32,459
আমি সব শুনেছি।
আমাকেও ঐ ফোঁটাগুলো দিয়ে দাও।
594
01:03:32,751 --> 01:03:34,959
তাহলে কি তুমি পাগল না?
595
01:03:35,292 --> 01:03:36,584
মোটেই না।
596
01:03:36,876 --> 01:03:40,126
আমি এটা জাল তাই আমি করতে পারেন
এই নরকে বেঁচে থাকো।
597
01:03:40,709 --> 01:03:43,167
কুকুরের সাথে গল্প
আমার জন্যও দরকারী ছিল।
598
01:03:43,459 --> 01:03:47,417
এইভাবে প্রহরীরা আমাকে স্পর্শ করেনি,
কারণ আমি তাদের বিরক্ত করেছি।
599
01:03:47,709 --> 01:03:50,626
আমি আপনার সাথে আসতে চাই.
আমাকে বোতল পাস.
600
01:03:51,251 --> 01:03:53,959
এখানে।
অন্য কক্ষেও এটি পাস করুন।
601
01:03:54,251 --> 01:03:57,001
আমরা সবাই একমত।
- ঠিক আছে।
602
01:04:03,876 --> 01:04:06,209
ওরও খারাপ লাগছে।
603
01:04:22,417 --> 01:04:24,042
এসো, ঘুরে দাঁড়াও।
604
01:04:51,126 --> 01:04:53,417
কি রে,
তোমার কি দোষ?
605
01:05:20,667 --> 01:05:23,126
কি ব্যাপার?
- প্লেগ।
606
01:05:24,417 --> 01:05:26,709
প্লেগ? আপনি যে সম্পর্কে নিশ্চিত?
607
01:05:27,001 --> 01:05:29,084
এবং একটি ধরনের যে আক্রমণ
ফুসফুসেও আক্রমণ করে।
608
01:05:29,376 --> 01:05:32,876
কেউ কেউ ইতিমধ্যেই দূষিত
এবং থুতু ও রক্ত বের করে।
609
01:05:33,167 --> 01:05:34,626
মহামারী কি বন্ধ করা যাবে?
610
01:05:34,917 --> 01:05:37,542
হ্যাঁ। মাত্র কয়েকটি কোষ
প্রভাবিত হয়, কিন্তু তারপর...
611
01:05:37,834 --> 01:05:40,834
তাদের অন্য কোথাও নিয়ে যান
এবং তাদের জীবাণুমুক্ত করুন!
612
01:05:41,126 --> 01:05:42,959
আমাদের তাদের দূর করতে হবে
এখান থেকে এখনই।
613
01:05:43,251 --> 01:05:45,209
কিন্তু আমাদের তাদের যত্ন নিতে হবে!
- এখানে?
614
01:05:45,501 --> 01:05:47,417
এবং কিভাবে?
কি ওষুধ দিয়ে?
615
01:05:47,709 --> 01:05:49,626
আপনি এখানে প্লেগ নিরাময় করতে চান?
616
01:05:49,917 --> 01:05:52,876
আমাদের তাদের মারতে হবে!
- ওদের মেরে ফেলবে?
617
01:05:53,459 --> 01:05:55,626
তুমি অপরাধী!
618
01:05:55,917 --> 01:05:58,001
তাহলে ওদের এখান থেকে নিয়ে যাও!
619
01:05:58,292 --> 01:06:01,167
জঙ্গলের ওপারে একটা কেবিন আছে,
আপনি সেখানে থাকতে পারেন।
620
01:06:01,459 --> 01:06:04,084
সব ওষুধ খান
আপনি আপনার সাথে খুঁজে পেতে পারেন।
621
01:06:04,376 --> 01:06:06,709
আমি মহামারীর ঝুঁকি নিতে পারি না।
622
01:06:07,001 --> 01:06:11,084
তাদের অবস্থা আশঙ্কাজনক।
আমি এভাবে জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে যেতে পারি না।
623
01:06:11,376 --> 01:06:13,042
আমাদের যন্ত্রপাতি দরকার।
624
01:06:13,334 --> 01:06:15,167
অস্ত্র, খাবার...
625
01:06:15,459 --> 01:06:17,876
আর আমার কোন উদ্দেশ্য নেই
আমার জীবনের ঝুঁকি নিতেও।
626
01:06:18,167 --> 01:06:21,917
আপনি যা চাইবেন তা আপনার কাছে থাকবে।
627
01:06:24,251 --> 01:06:25,417
আমি এটা গণনা করছি.
628
01:06:27,584 --> 01:06:29,751
আউট, দ্রুত।
চলুন, চলুন শুরু করা যাক.
629
01:06:31,834 --> 01:06:34,584
তুমিও, আউট!
তাড়াতাড়ি কর!
630
01:06:43,084 --> 01:06:45,126
চলো, এটা ঝাঁকান!
631
01:07:13,042 --> 01:07:15,667
চিয়ার আপ, মেয়েরা.
আমি আপনার যত্ন নেব.
632
01:07:15,959 --> 01:07:18,501
সবকিছু আছে
আপনি আদেশ করেছেন।
633
01:07:18,876 --> 01:07:21,167
আপনি এখন তাদের নিতে পারেন.
634
01:07:53,876 --> 01:07:56,292
আমরা যেতে প্রস্তুত.
- ভালো।
635
01:07:56,584 --> 01:07:58,959
আমি সেই বন্দুকটি ব্যবহার করতে পারতাম।
- হ্যাঁ...
636
01:07:59,251 --> 01:08:01,334
নাও।
637
01:08:01,626 --> 01:08:03,501
এটা আপনার, এখানে.
638
01:08:04,084 --> 01:08:06,709
রাইফেল আর গোলাবারুদ!
639
01:08:15,167 --> 01:08:17,334
এই মহিলারা দুর্দান্ত করছেন!
640
01:08:20,459 --> 01:08:22,459
একমাত্র যে মরবে,
তুমি কি!
641
01:08:22,751 --> 01:08:25,001
আমি তাদের জন্য আপনাকে হত্যা!
642
01:08:56,751 --> 01:08:57,709
চলুন।
643
01:10:15,334 --> 01:10:17,959
এই পর্যন্ত, তাই ভাল.
চিয়ার আপ.
644
01:10:18,251 --> 01:10:19,209
হ্যাঁ।
645
01:10:20,667 --> 01:10:22,876
আসুন হারিয়ে না যাই!
646
01:11:11,251 --> 01:11:13,709
এখানে থামা যাক.
একটু বিরতি নেওয়া যাক।
647
01:11:56,251 --> 01:11:58,251
আমাকে ঐ বোতাম দেখতে দিন.
648
01:12:03,376 --> 01:12:06,501
ডাক্তার, আমরা আপনাকে বিশ্বাস করি।
আপনি আমাদের এ থেকে বের করে আনবেন।
649
01:12:07,292 --> 01:12:09,126
আসুন আশা করি আমরা এটি করতে পারি।
650
01:12:10,001 --> 01:12:11,001
তোমার জন্য।
651
01:12:11,959 --> 01:12:15,542
আপনার স্বাধীনতার কথা ভাবুন এবং প্রতিরোধ করুন।
- আমি শক্তিশালী হব।
652
01:12:15,834 --> 01:12:19,709
ভাল. কে বন্দুক ব্যবহার করতে জানে?
- আমি করি।
653
01:12:20,167 --> 01:12:23,834
আমি একটি সার্কাস একটি অভিনয় ছিল
একটি অংশীদার সঙ্গে
654
01:12:24,126 --> 01:12:26,459
যেখানে আমাকে শুটিং করতে হয়েছিল
যতটা সম্ভব তার কাছাকাছি।
655
01:12:26,834 --> 01:12:30,292
একদিন ওকে ঠিক মুখে মারলাম।
কিন্তু এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল না.
656
01:12:30,584 --> 01:12:31,584
আমি দেখছি।
657
01:12:38,459 --> 01:12:40,501
এই সময় একটি ভাল উদ্দেশ্যে এটি ব্যবহার করুন.
658
01:12:50,001 --> 01:12:51,584
ফাকিং হেল!
659
01:13:04,417 --> 01:13:06,501
আপনি কি পরিচালককে খুন করেছেন?
660
01:13:08,167 --> 01:13:09,626
কে এটা করেছে?
661
01:13:11,501 --> 01:13:13,584
ডাক্তার?
কোন উপায়ে?
662
01:13:16,126 --> 01:13:18,834
আপনি আমাদের বলতে পারেননি
অবিলম্বে, আপনি বোকা?
663
01:13:19,126 --> 01:13:23,167
বিষ সম্ভবত কিছু ছিল
ডাক্তার দ্বারা গঠিত। জারজ !
664
01:13:26,376 --> 01:13:27,709
আপনি টাকা দিতে যাচ্ছেন.
665
01:13:29,084 --> 01:13:30,376
তুমি একটা কাপুরুষ!
666
01:13:44,584 --> 01:13:46,376
সাবধান!
667
01:13:56,126 --> 01:13:57,084
তাড়াতাড়ি কর!
668
01:14:00,917 --> 01:14:02,001
এসো!
669
01:14:41,667 --> 01:14:44,667
সাহস, শীঘ্রই অন্ধকার হবে।
আপনি বিশ্রাম করতে পারেন.
670
01:14:44,959 --> 01:14:46,167
আমরা ভোরবেলা চলে যাব।
671
01:15:07,709 --> 01:15:10,959
ডাক্তার, আমার পা ভেঙে গেছে।
আমি আর হাঁটতে পারছি না।
672
01:15:11,251 --> 01:15:13,334
এই মলম ছড়িয়ে দিন
আপনার ক্ষত উপর.
673
01:15:15,334 --> 01:15:18,376
আমি তোমাকে এটা করতে বলেছি।
আমার কথা শুনলে না কেন?
674
01:15:23,917 --> 01:15:25,167
এতে ব্যথা কমবে।
675
01:15:26,292 --> 01:15:29,792
এখন ঘুমানোর চেষ্টা করুন।
আপনাকে বিশ্রাম নিতে হবে।
676
01:15:30,084 --> 01:15:32,834
কারণ আগামীকাল প্রথম আলোতে,
আমাদের আবার হাঁটা শুরু করতে হবে।
677
01:15:33,126 --> 01:15:34,876
এটা আরও কঠিন হবে
আজকের চেয়ে
678
01:15:35,167 --> 01:15:37,959
আপনি কি ক্লান্ত?
- আমার মাথা ঘুরছে।
679
01:15:38,251 --> 01:15:41,042
আমার আর বমি হয় না,
কিন্তু আমি এখনো ভালো নেই।
680
01:15:41,917 --> 01:15:44,126
কিন্তু আমি যখন নিজেকে বলি
681
01:15:45,167 --> 01:15:47,626
যে এটা আমার প্রথম রাত
স্বাধীনতার,
682
01:15:48,876 --> 01:15:52,167
এটা সবার জন্য আমাকে সান্ত্বনা দেয়
আমার অতীত এবং ভবিষ্যতের কষ্ট।
683
01:15:52,459 --> 01:15:55,001
বিশ্রামের কথা ভাবুন।
আমার কাঁধে ঘুমাও।
684
01:17:34,292 --> 01:17:35,417
আপনি কি করছেন?
685
01:17:55,084 --> 01:17:56,376
এটা বন্ধ করুন!
686
01:17:59,834 --> 01:18:03,001
এটা বন্ধ করুন!
এই তর্ক করার সময় নেই!
687
01:18:04,167 --> 01:18:05,501
এটা বন্ধ করুন!
688
01:18:05,792 --> 01:18:07,876
তুমি কি থামবে?
এই যথেষ্ট!
689
01:18:20,209 --> 01:18:22,084
আপনাকে ঐক্যবদ্ধ হতে হবে
690
01:18:22,376 --> 01:18:25,417
এবং সব ব্যক্তিগত ক্ষোভ পিছনে ছেড়ে
691
01:18:25,751 --> 01:18:28,292
আপনি পেতে চান
এই জাহান্নাম থেকে জীবিত।
692
01:18:29,501 --> 01:18:31,251
আমি একটি পছন্দ করেছি.
693
01:18:31,709 --> 01:18:34,876
দায়িত্ব নিলাম
তোমাকে নিরাপদ রাখতে।
694
01:18:35,709 --> 01:18:38,042
আপনি করতে হবে
আমি তোমাকে কি করতে বলি!
695
01:18:38,334 --> 01:18:40,626
নাকি আর থাকবো না
আপনার জীবনের জন্য দায়ী হন।
696
01:18:41,709 --> 01:18:43,876
আগামীকাল আমরা আবার রাস্তায় নামব।
697
01:21:04,209 --> 01:21:06,459
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
- কিছু করার নেই?
698
01:21:06,792 --> 01:21:09,584
কিছুই না।
এই বিষ ক্ষমার অযোগ্য।
699
01:21:31,001 --> 01:21:31,959
এটা বন্ধ করুন!
700
01:21:36,584 --> 01:21:39,459
অবশেষে তিনি একটি লিড খুঁজে পেয়েছেন।
- আসুন আশা করি এটি একটি ভাল।
701
01:21:39,751 --> 01:21:40,584
চলুন!
702
01:21:47,709 --> 01:21:48,751
চলুন!
703
01:21:52,042 --> 01:21:53,084
চল যাই...
704
01:22:07,959 --> 01:22:09,001
এটা পরীক্ষা করে দেখুন!
705
01:22:09,917 --> 01:22:12,209
আগুনের অবশেষ।
তারা এখানে ঘুমিয়েছে।
706
01:22:12,667 --> 01:22:14,334
তারা আমাদের এড়াবে না।
707
01:22:15,084 --> 01:22:16,292
চলুন!
708
01:23:17,667 --> 01:23:20,959
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে!
দ্রুত জিনিসপত্র নিচে রাখুন!
709
01:23:21,584 --> 01:23:23,417
আমরা জলাভূমির দিকে যাচ্ছি!
710
01:23:24,417 --> 01:23:25,584
তাড়াতাড়ি কর!
711
01:23:27,876 --> 01:23:29,334
চলো, চল যাই!
712
01:24:56,876 --> 01:24:58,876
ডাক্তার, তাড়াতাড়ি!
713
01:25:02,792 --> 01:25:04,209
আমাকে দিয়ে দাও!
714
01:25:07,792 --> 01:25:09,001
একপাশে সরান।
715
01:25:22,292 --> 01:25:24,001
তার হৃদয় বিসর্জন দিয়েছে।
716
01:26:04,251 --> 01:26:06,292
সাবধান!
717
01:26:39,876 --> 01:26:41,834
জোঁক !
718
01:26:42,126 --> 01:26:45,709
চিৎকার করবেন না! এখানেই থাক।
719
01:26:47,126 --> 01:26:48,084
এটাই...
720
01:26:50,501 --> 01:26:52,626
হয়ে গেছে। চিয়ার আপ.
721
01:26:53,709 --> 01:26:54,792
হয়ে গেছে।
722
01:27:09,459 --> 01:27:11,667
ভাল ঈশ্বর!
এটা দিয়ে আচ্ছাদিত!
723
01:27:14,292 --> 01:27:15,876
আপনি কি করছেন?
724
01:27:55,417 --> 01:27:57,084
এই নাও, ডাক্তার!
725
01:27:57,376 --> 01:28:00,584
এখানে, এই শাখায় স্তব্ধ!
726
01:28:00,876 --> 01:28:01,876
ধর!
727
01:28:02,167 --> 01:28:05,084
শক্ত করে চেপে ধরুন।
যতটা সম্ভব কঠিন!
728
01:28:05,376 --> 01:28:06,501
চেপে !
729
01:28:09,709 --> 01:28:12,917
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
আচ্ছাদন নাও!
730
01:28:18,084 --> 01:28:19,584
কেট !
731
01:28:20,084 --> 01:28:21,584
নামা!
732
01:28:31,084 --> 01:28:33,501
পালাও, নদী কাছে!
আমি তাদের যত্ন নেব.
733
01:28:35,209 --> 01:28:37,917
চলে যাও! চলে যাও!
734
01:29:42,917 --> 01:29:44,376
ডাক্তার!
735
01:29:45,501 --> 01:29:46,751
ডাক্তার...
736
01:29:48,084 --> 01:29:49,917
না, ডাক্তার...
737
01:29:58,042 --> 01:30:00,459
তার জন্য করা হয়েছে।
- না, সে নয়!
738
01:30:01,459 --> 01:30:02,959
সে শুধু আঘাত পেয়েছে।
739
01:30:03,251 --> 01:30:04,626
আমাদের তাকে বাঁচাতে হবে।
740
01:30:05,792 --> 01:30:07,667
আমরা তাকে এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না।
741
01:30:08,126 --> 01:30:11,667
আমরা সময় নষ্ট করতে পারি না।
নদী মাত্র কয়েক কদম দূরে।
742
01:30:12,001 --> 01:30:13,167
চলুন।
743
01:30:16,084 --> 01:30:17,917
আমি রাজি নই।
744
01:30:18,209 --> 01:30:20,334
আমি একা পরলেও।
745
01:30:22,084 --> 01:30:25,751
আমি এটা ছেড়ে যেতে চাই না.
- থামো...
746
01:30:27,917 --> 01:30:30,042
ঠিক আছে, আপনার ইচ্ছা মত.
747
01:30:34,292 --> 01:30:35,792
চিয়ার আপ.