1
00:00:14,765 --> 00:00:17,017
BAZAT PE MANGA DIVINE DROPS
DE TADASHI AGI ȘI SHU OKIMOTO

2
00:00:18,227 --> 00:00:21,104
Recent,
Am început să îmi fie frică de întuneric.

3
00:00:24,733 --> 00:00:25,901
Zece secunde.

4
00:00:27,528 --> 00:00:30,489
Issei, de data asta, te duci la 50 de metri.

5
00:00:31,073 --> 00:00:32,950
O poți face.

6
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
Cinci.

7
00:00:41,124 --> 00:00:42,125
Patru.

8
00:00:46,088 --> 00:00:47,089
Trei.

9
00:00:51,426 --> 00:00:52,427
Două.

10
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Unul.

11
00:01:05,649 --> 00:01:09,987
JAPONIA

12
00:03:05,018 --> 00:03:07,396
Respiră!

13
00:03:08,814 --> 00:03:09,815
Issei.

14
00:03:10,899 --> 00:03:12,401
E bine?

15
00:03:26,373 --> 00:03:28,333
Ca un copil.

16
00:03:30,711 --> 00:03:37,718
PICĂRI DIVINE

17
00:03:48,478 --> 00:03:53,692
PROPRIETATE CHASSANGRE
PROVENCE, FRANTA

18
00:03:58,197 --> 00:03:59,948
Nu recunosc nimic.

19
00:04:00,032 --> 00:04:04,161
Nici eu. E atât de diferit.
Nu stiu daca e mai bine sau nu.

20
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
Mă bucur că e diferit.

21
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
Sunt mai puține amintiri despre mama ta.

22
00:04:14,922 --> 00:04:16,380
Nu-mi amintesc să fi fost pui.

23
00:04:16,464 --> 00:04:18,007
Nu a fost.

24
00:04:21,512 --> 00:04:24,598
Camille trebuie să fie îngrijorată
pentru că ți-am arătat totul.

25
00:04:25,432 --> 00:04:28,101
Da, dar unde este?

26
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
Dumnezeul meu!

27
00:04:34,983 --> 00:04:36,443
Issei!

28
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
- Mă sufoci.
- Scuze.

29
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
- Scuze.
- E bine să fii aici.

30
00:04:43,617 --> 00:04:44,826
Da.

31
00:04:44,910 --> 00:04:46,495
Hirokazu-san, bine ai venit.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
Mulțumesc foarte mult, Camille.

33
00:04:48,413 --> 00:04:49,998
E atât de bine să te văd.

34
00:04:51,208 --> 00:04:52,334
Dă-mi doar o clipă.

35
00:04:52,417 --> 00:04:55,671
Anita de la concurs
ne-a invitat la o masă rotundă.

36
00:04:55,754 --> 00:04:57,297
E bine pentru noi!

37
00:04:58,882 --> 00:05:02,010
Da. Îmi pare rău, am mai primit un telefon.
El poate vorbi.

38
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
Da. Mâine e grozav.

39
00:05:06,557 --> 00:05:08,725
Spune-i că sunt fericit
pentru întâlnirea cu ea.

40
00:05:09,476 --> 00:05:11,436
Mulţumesc. Încă o dată, mulțumesc.

41
00:05:11,520 --> 00:05:14,898
Bun,
Hai să-ți ducem lucrurile sus.

42
00:05:14,982 --> 00:05:16,400
Am atât de multe să-ți arăt.

43
00:05:16,483 --> 00:05:18,443
Da, totul este foarte diferit.

44
00:05:18,527 --> 00:05:19,736
Da. E tare, nu-i așa?

45
00:05:19,820 --> 00:05:22,030
- Ai văzut puii?
- Da.

46
00:05:22,114 --> 00:05:23,824
Știi, ei depun ouă.

47
00:05:23,907 --> 00:05:25,617
- Bine.
- ouă ecologice.

48
00:05:25,701 --> 00:05:26,785
Ce minunat.

49
00:05:29,121 --> 00:05:31,123
Bine, ești aici!

50
00:05:31,206 --> 00:05:32,791
Merge asta în familie?

51
00:05:33,625 --> 00:05:35,460
Bine ai venit, Hirokazu-san.

52
00:05:37,045 --> 00:05:38,922
Abia așteptam să-l revăd.

53
00:05:39,506 --> 00:05:41,717
- Îți arăt camera ta.
- Mamă, nu vorbește franceza.

54
00:05:41,800 --> 00:05:44,887
Camille este genul
să mă închid într-un dulap.

55
00:05:44,970 --> 00:05:48,223
- El spune că nu sunt prezentabil.
- Nu ești prezentabil.

56
00:05:48,307 --> 00:05:49,308
Nu o asculta.

57
00:05:49,391 --> 00:05:52,269
- Marianne, nu vorbește franceza.
- Oui, oui.

58
00:05:52,352 --> 00:05:56,064
Hirokazu, cât timp a trecut de când ne-am văzut ultima dată?
Acum vreo 35 de ani?

59
00:05:56,148 --> 00:05:57,524
Eram băieți.

60
00:05:58,734 --> 00:06:01,028
Sincer, nu l-aș fi recunoscut.

61
00:06:01,111 --> 00:06:02,446
Aceasta este camera ta.

62
00:06:03,697 --> 00:06:05,407
Snorkelingul este o nebunie.

63
00:06:05,490 --> 00:06:06,867
Cât de adânc ai intrat?

64
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
Nu prea mult.

65
00:06:08,035 --> 00:06:10,913
Am încercat cele 50 săptămâna trecută,
dar nu puteam.

66
00:06:11,747 --> 00:06:14,124
Cincizeci? Metrou?

67
00:06:15,083 --> 00:06:16,210
Sub apă?

68
00:06:16,710 --> 00:06:18,170
Ai putea muri făcând asta.

69
00:06:18,837 --> 00:06:19,922
știi asta?

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,800
Poți muri trecând strada.

71
00:06:24,760 --> 00:06:27,012
Nimeni nu traversează strada pentru distracție.

72
00:06:30,140 --> 00:06:31,767
Nu critic.

73
00:06:32,476 --> 00:06:35,854
Doar că este foarte diferit de vin, asta-i tot.

74
00:06:35,938 --> 00:06:37,481
Vinul este plictisitor.

75
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Cum te poți sătura de vin?

76
00:06:41,985 --> 00:06:43,153
Este viața ta.

77
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
Ei spun că atunci când merg prea adânc,

78
00:06:50,577 --> 00:06:52,079
unde este foarte întuneric,

79
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
găsi pacea.

80
00:06:55,916 --> 00:06:58,877
Ei pot vedea lucruri.

81
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
Peşte?

82
00:07:04,508 --> 00:07:05,592
Viziuni.

83
00:07:06,385 --> 00:07:08,887
Cum ai viziuni,
când gusti vinul.

84
00:07:11,807 --> 00:07:13,267
Nu sunt viziuni.

85
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
Sunt doar lucruri stocate în capul meu.

86
00:07:17,104 --> 00:07:18,856
Nu au nimic mistic la ei.

87
00:07:26,697 --> 00:07:28,073
Cum sa întâmplat asta?

88
00:07:31,952 --> 00:07:33,078
Nu știu.

89
00:07:45,716 --> 00:07:47,467
Ei bine, cina este aproape gata.

90
00:07:48,302 --> 00:07:51,221
Mâine, îți voi face un tur ghidat, bine?

91
00:07:59,354 --> 00:08:04,276
Felicitări pentru tine

92
00:08:04,359 --> 00:08:08,780
La această întâlnire iubită

93
00:08:09,406 --> 00:08:15,329
Pentru băieții Camille și Issei

94
00:08:16,371 --> 00:08:22,836
Mulți ani de viață

95
00:08:23,420 --> 00:08:25,839
- Suflați lumânările.
- Unu, doi, trei.

96
00:08:27,466 --> 00:08:28,884
Bravo!

97
00:08:30,219 --> 00:08:32,095
- Felicitări, dragă.
- Mulțumesc, mamă.

98
00:08:32,179 --> 00:08:33,429
Bravo.

99
00:08:33,514 --> 00:08:35,140
- Darurile.
- Cadouri.

100
00:08:35,224 --> 00:08:36,600
Așteaptă!

101
00:08:37,226 --> 00:08:38,684
Darurile noastre în primul rând.

102
00:08:39,436 --> 00:08:41,063
El este bine.

103
00:08:41,145 --> 00:08:43,565
Ei nu vor cadourile noastre.
Mai dă-mi vin, te rog.

104
00:08:43,649 --> 00:08:46,902
- Pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc. Și pentru tine.

105
00:08:46,985 --> 00:08:48,237
Ce este asta?

106
00:08:50,072 --> 00:08:52,908
- Nu.
- Ce este?

107
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
Al meu…

108
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Nu!

109
00:08:57,329 --> 00:08:59,915
- Uite!
- Nu-mi vine să cred!

110
00:09:01,333 --> 00:09:03,418
Le-am văzut în...

111
00:09:03,502 --> 00:09:05,712
- La târgul de vinuri de la Londra, în mai.
- Da.

112
00:09:05,796 --> 00:09:07,172
Am spus că sunt oribile.

113
00:09:07,256 --> 00:09:09,424
Deci... atât de oribil
că nu le vom folosi niciodată.

114
00:09:09,508 --> 00:09:11,802
- Și voila.
- Ce frumos.

115
00:09:11,885 --> 00:09:13,846
Trebuie să-l folosești în seara asta, da?

116
00:09:13,929 --> 00:09:15,472
- Dacă îl folosești pe al tău.
- Da.

117
00:09:15,556 --> 00:09:17,808
Chiar deasupra cadavrului meu.

118
00:09:18,600 --> 00:09:20,519
- Acum, darurile noastre.
- Da.

119
00:09:20,602 --> 00:09:22,729
- Mulțumesc!
- Ce ai?

120
00:09:22,813 --> 00:09:26,358
Ne rasfata cu delicii! Este pentru mine?

121
00:09:26,441 --> 00:09:28,652
- Mulțumesc, Philippe.
- Sunt baterii.

122
00:09:32,614 --> 00:09:34,533
- Ştii ce este asta.
- Știu.

123
00:09:34,616 --> 00:09:37,286
- Și asta...
- Ce este?

124
00:09:37,369 --> 00:09:38,996
Este un pic în plus.

125
00:09:39,079 --> 00:09:40,622
Mulţumesc. Ești iubitor.

126
00:09:40,706 --> 00:09:43,166
Talion vă va păstra darul.

127
00:09:43,876 --> 00:09:45,419
Nu vrea să-și dea darul.

128
00:09:45,502 --> 00:09:47,004
Ce se întâmplă?

129
00:09:47,087 --> 00:09:48,714
Nu fiţi timizi!

130
00:09:48,797 --> 00:09:50,841
- Fă loc.
- Stai.

131
00:09:50,924 --> 00:09:53,969
Am ceva pentru tine,
dar nu știu dacă îl putem numi cadou.

132
00:09:54,553 --> 00:09:56,889
- Este foarte misterios.
- Mulţumesc.

133
00:09:56,972 --> 00:09:58,557
Nu era necesar.

134
00:09:58,640 --> 00:09:59,975
Bineînțeles că era necesar.

135
00:10:02,561 --> 00:10:05,314
- Nu era nevoie...
- O sticlă de vin. Cât de original.

136
00:10:05,939 --> 00:10:07,399
Mulţumesc.

137
00:10:07,482 --> 00:10:09,484
Aveam instrucțiuni să o dau

138
00:10:09,568 --> 00:10:11,570
celui care a câștigat competiția.

139
00:10:12,863 --> 00:10:16,283
Instrucțiunile tatălui tău, desigur.

140
00:10:20,162 --> 00:10:23,081
- Ce se întâmplă?
- O clipă.

141
00:10:23,165 --> 00:10:26,168
M-am gândit să ignor instrucțiunile.

142
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
Mă duc la pensie.
Munca mea este gata.

143
00:10:29,838 --> 00:10:32,132
Poate că ar fi fost mai bine să-l fi ignorat.

144
00:10:32,216 --> 00:10:33,759
Nimeni nu ar ști vreodată.

145
00:10:34,510 --> 00:10:38,722
Și cred că, până în seara asta, am ignorat-o.

146
00:10:40,057 --> 00:10:44,728
Dar când vezi ce este,
vei fi de acord că nu am putut face asta.

147
00:10:45,395 --> 00:10:46,939
Nu ar fi corect cu tine.

148
00:11:02,663 --> 00:11:03,705
Este al tău.

149
00:11:04,540 --> 00:11:06,750
Tu alegi ce să faci cu el.

150
00:11:14,424 --> 00:11:16,301
Desigur.

151
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
o voi citi.

152
00:11:31,984 --> 00:11:33,986
„După Pliniu cel Bătrân,

153
00:11:34,069 --> 00:11:37,447
„In vino veritas”. În vin, există adevăr.

154
00:11:37,990 --> 00:11:42,202
Și în niciun vin din lume
mai mult decât acesta.

155
00:11:43,120 --> 00:11:45,455
Este pură perfecțiune.

156
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
Ambrozia zeilor.

157
00:11:47,875 --> 00:11:49,751
Lumina în întuneric.

158
00:11:51,086 --> 00:11:53,380
Cel mai mare eșec al meu,
in toata viata mea,

159
00:11:53,463 --> 00:11:57,759
nu descoperise niciodată
De unde era acest vin?

160
00:12:01,013 --> 00:12:02,139
Prin urmare,

161
00:12:02,806 --> 00:12:05,893
Vă dau această sarcină.

162
00:12:05,976 --> 00:12:08,145
- Oricine dintre cei doi este.
- Oricine dintre cei doi este.

163
00:12:08,228 --> 00:12:09,438
- Moştenitorul.
- Moştenitorul.

164
00:12:10,147 --> 00:12:11,857
- Cel ales.
- Cel ales.

165
00:12:13,734 --> 00:12:18,363
Ai datoria să reușești acolo unde am eșuat.

166
00:12:20,324 --> 00:12:23,744
Daca gasesti acest vin,
Înseamnă că ești mai bun decât mine.

167
00:12:24,828 --> 00:12:26,705
- Că m-ai întrecut.
- Că m-ai întrecut.

168
00:12:26,788 --> 00:12:29,208
- Și mă pot odihni în pace.
- Și mă pot odihni în pace.

169
00:12:30,876 --> 00:12:32,961
- Contez pe tine.
- Contez pe tine.

170
00:12:33,045 --> 00:12:34,588
- Alexandre Léger.
- Alexandre Léger."

171
00:12:38,717 --> 00:12:40,344
Ei bine, se poate duce la dracu.

172
00:12:42,888 --> 00:12:43,889
tort?

173
00:13:28,475 --> 00:13:30,769
Deci, aveai de gând să faci asta fără mine?

174
00:13:32,646 --> 00:13:33,730
Știam că vei fi aici.

175
00:13:42,281 --> 00:13:44,616
Brusc,
Vinul nu mai este atât de plictisitor?

176
00:14:50,140 --> 00:14:52,142
Culoarea este foarte deschisă.

177
00:14:52,851 --> 00:14:53,852
Da.

178
00:14:55,020 --> 00:14:57,105
Pare un vin evoluat.

179
00:15:10,160 --> 00:15:11,245
Tu primul.

180
00:15:11,870 --> 00:15:13,163
Este darul tău.

181
00:15:17,960 --> 00:15:19,378
Felicitări.

182
00:15:54,830 --> 00:15:56,415
Fiul de cățea avea dreptate.

183
00:16:04,131 --> 00:16:06,175
Nu-mi aduce aminte de nimic.

184
00:16:07,634 --> 00:16:09,011
Chiar și nimic.

185
00:16:10,179 --> 00:16:11,263
este...

186
00:16:12,806 --> 00:16:15,893
... este monocast, asta e sigur, dar...

187
00:16:22,107 --> 00:16:24,693
Oricum, nu pot spune de unde este.

188
00:16:42,920 --> 00:16:43,921
Issei?

189
00:17:14,576 --> 00:17:15,702
E bine?

190
00:17:21,040 --> 00:17:22,792
Am văzut ceva.

191
00:17:30,634 --> 00:17:32,094
Am avut o viziune.

192
00:17:35,013 --> 00:17:36,515
L-ai avut si tu?

193
00:17:38,600 --> 00:17:40,769
Nu am viziuni. Ţi-am spus.

194
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
Și nici tu.

195
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Uite, plantăm copaci
să dea umbră viţei de vie.

196
00:17:58,370 --> 00:18:02,291
Și vom avea oile să mănânce ierburile
și caca între rânduri.

197
00:18:03,876 --> 00:18:07,588
Parcă construim
o poziție puternică împotriva schimbărilor climatice.

198
00:18:09,298 --> 00:18:10,507
Ce este asta?

199
00:18:11,341 --> 00:18:12,384
Colectori de vânt.

200
00:18:13,051 --> 00:18:15,762
Ei prind Mistralul care suflă dinspre nord-est.

201
00:18:15,846 --> 00:18:20,350
Și coboară prin turnuri,
12 metri adâncime,

202
00:18:20,434 --> 00:18:23,896
unde avem piscine
plin de apă de ploaie.

203
00:18:25,314 --> 00:18:27,149
Deci de aici vine vântul

204
00:18:28,108 --> 00:18:31,028
iar noi îl îndreptăm spre bazine.

205
00:18:31,612 --> 00:18:34,072
Apoi bazinele răcoresc vântul

206
00:18:34,656 --> 00:18:38,702
care păstrează cramele răcoroase,
când te întorci, pe aici.

207
00:18:40,454 --> 00:18:42,331
Aer condiționat natural gratuit.

208
00:18:43,248 --> 00:18:44,750
Dinamica fluidelor.

209
00:18:46,001 --> 00:18:47,002
Da.

210
00:18:49,379 --> 00:18:51,715
Sunt trei mii de metri cubi de apă.

211
00:18:54,343 --> 00:18:56,595
Este ca un bazin olimpic.

212
00:18:58,013 --> 00:19:01,808
Dar e doar un metru adâncime,
deci nu sari.

213
00:19:06,021 --> 00:19:07,689
Trebuie să vorbim despre vin.

214
00:19:10,192 --> 00:19:12,903
Bine, hai să vorbim despre vin.

215
00:19:13,862 --> 00:19:19,034
Deci, o singură castă,
gustul amar îți dă putere

216
00:19:19,117 --> 00:19:21,870
- și...
- Am văzut Marea Liniştii.

217
00:19:25,290 --> 00:19:26,291
Ce?

218
00:19:29,419 --> 00:19:30,754
Din punctul meu de vedere.

219
00:19:32,631 --> 00:19:35,884
Eram în apă
cu luna deasupra mea.

220
00:19:39,346 --> 00:19:41,223
Și m-am înecat.

221
00:19:46,603 --> 00:19:49,940
Obișnuiam să cred că am un scop.

222
00:19:51,316 --> 00:19:54,069
Dar acum nu simt nimic.

223
00:19:55,279 --> 00:19:56,822
Așa că mă duc să fac scufundări.

224
00:19:58,115 --> 00:19:59,241
A simți.

225
00:20:00,534 --> 00:20:02,077
Să se simtă viu.

226
00:20:02,160 --> 00:20:03,871
Să simt ceea ce simțeam înainte.

227
00:20:07,082 --> 00:20:11,545
Ei bine, cel puțin acest vin
te-a făcut să simți ceva.

228
00:20:12,212 --> 00:20:14,381
Un lucru rău, dar ceva.

229
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
Nu este un lucru rău.

230
00:20:16,341 --> 00:20:18,302
Este o inspirație, Camille.

231
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Acest vin…

232
00:20:24,725 --> 00:20:27,227
Trebuie să aflu
care a făcut acest lucru minunat.

233
00:20:29,897 --> 00:20:32,316
Deci, vrei să faci ce spune tatăl nostru?

234
00:20:32,900 --> 00:20:33,901
Din nou?

235
00:20:36,320 --> 00:20:39,615
- Demonstrezi că suntem mai buni decât el?
- Mi-ai luat-o.

236
00:20:41,450 --> 00:20:43,076
Am fost bun la ceea ce am făcut.

237
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
Și mi-ai luat asta.

238
00:20:51,210 --> 00:20:54,254
Îmi pare rău pentru cum te simți.

239
00:20:56,006 --> 00:20:57,424
Dar nu te pot ajuta.

240
00:21:00,886 --> 00:21:02,513
Nu-ți cer ajutor.

241
00:21:27,454 --> 00:21:29,957
Ai făcut mult zgomot aseară.

242
00:21:30,457 --> 00:21:32,668
Ciudat, n-am auzit nimic.

243
00:21:33,502 --> 00:21:34,670
Bună dimineaţa.

244
00:21:37,506 --> 00:21:38,924
Am abuzat de asta ieri.

245
00:21:39,007 --> 00:21:41,009
Eu și Talion ne-am aruncat în whisky.

246
00:21:41,718 --> 00:21:42,970
Nu-i așa, Talion?

247
00:21:44,429 --> 00:21:47,015
Camille, vei fi fericit să afli
că sufăr.

248
00:21:48,225 --> 00:21:49,560
Ești bine, Camille?

249
00:21:51,270 --> 00:21:52,271
Nu.

250
00:21:54,022 --> 00:21:55,691
Issei spune că i-am distrus viața.

251
00:21:55,774 --> 00:21:58,277
- A spus asta?
- Da.

252
00:21:58,360 --> 00:22:00,320
Practic. Din cauza moștenirii.

253
00:22:00,988 --> 00:22:02,739
Și acum vrei să găsești acel vin

254
00:22:02,823 --> 00:22:04,741
și mă face să mă simt vinovat
pentru că nu l-a ajutat.

255
00:22:05,617 --> 00:22:06,910
Asta este!

256
00:22:07,619 --> 00:22:08,745
Mulţumesc!

257
00:22:30,142 --> 00:22:31,768
Cassis. Mineralitate.

258
00:22:36,690 --> 00:22:38,817
Este foarte intens.

259
00:22:39,985 --> 00:22:42,446
Dă impresia unui vin vechi,
dar in acelasi timp,

260
00:22:42,529 --> 00:22:45,157
Se pare că tocmai a ieșit din moară.

261
00:22:45,240 --> 00:22:47,618
Ar putea fi unul vechi
Pinot Noir sur Gevrey sau...

262
00:22:48,911 --> 00:22:50,621
… un Château Tilian.

263
00:22:50,704 --> 00:22:52,247
Poate un Château Tilian...

264
00:22:53,123 --> 00:22:54,499
Te înșeli.

265
00:22:56,793 --> 00:22:58,045
Bună dimineața, Issei.

266
00:22:58,128 --> 00:22:59,296
Bună dimineaţa.

267
00:22:59,379 --> 00:23:01,173
Scuze, a trebuit să-l încerc.

268
00:23:03,425 --> 00:23:04,551
Este spectaculos.

269
00:23:06,261 --> 00:23:07,346
De ce gresesc?

270
00:23:08,096 --> 00:23:10,974
Un Pinot bătrân
Nu are o aromă atât de fructată.

271
00:23:12,726 --> 00:23:15,395
Știi de unde a luat Alexandre sticla?

272
00:23:17,189 --> 00:23:20,734
Da. La o licitație din Paris.

273
00:23:21,735 --> 00:23:23,403
Un anume domnul Lecrétois.

274
00:23:23,487 --> 00:23:24,863
Ai numărul lui?

275
00:23:29,701 --> 00:23:31,870
LICITAȚIE LECRÉTOIS

276
00:23:35,666 --> 00:23:38,043
Adorarea Magilor.

277
00:23:38,126 --> 00:23:39,628
Începutul secolului al XVIII-lea.

278
00:23:40,504 --> 00:23:44,956
Dar nu asta a fost motivul
care a venit să mă vadă, domnule Tomine.

279
00:23:45,008 --> 00:23:46,760
Xavier Lecrétois.

280
00:23:46,844 --> 00:23:48,846
Mulțumesc că m-ai primit
prea scurtă notificare.

281
00:23:49,680 --> 00:23:51,723
Toate informațiile sunt aici.

282
00:23:52,641 --> 00:23:55,561
Data licitației, catalogul,

283
00:23:55,644 --> 00:23:59,064
numărul lotului
cumpărat de domnul Léger.

284
00:23:59,898 --> 00:24:02,901
Lotul numărul 68.

285
00:24:03,652 --> 00:24:09,867
O cutie cu trei sticle
de la Adega Española Família Lopez.

286
00:24:10,784 --> 00:24:14,872
Una dintre sticle a fost un Jerez Oloroso.

287
00:24:14,955 --> 00:24:20,669
Data estimată între 1850 și 1860.

288
00:24:20,752 --> 00:24:22,337
Napoleon al III-lea.

289
00:24:22,421 --> 00:24:26,091
Licitația s-a încheiat la 15 mii R$.

290
00:24:26,842 --> 00:24:28,468
A spus trei sticle.

291
00:24:29,469 --> 00:24:33,223
Ceilalți doi erau roșii, fără etichetă.

292
00:24:37,227 --> 00:24:38,353
Ce mai faci?

293
00:24:41,064 --> 00:24:42,274
Da.

294
00:24:42,816 --> 00:24:44,610
Este incredibil.

295
00:24:45,903 --> 00:24:47,070
Cine le-a scos la licitație?

296
00:24:47,905 --> 00:24:49,698
Un anonim.

297
00:24:50,407 --> 00:24:53,619
Și, oricum ar fi,
Nu aș putea să-ți spun.

298
00:24:53,702 --> 00:24:56,246
Nici măcar nu i-am putut spune domnului Léger.

299
00:24:56,788 --> 00:24:57,789
Îmi pare rău.

300
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
Pot să am asta?

301
00:25:00,792 --> 00:25:02,336
Da poți.

302
00:25:02,419 --> 00:25:03,504
Mulţumesc.

303
00:25:05,088 --> 00:25:06,173
Noroc.

304
00:25:07,674 --> 00:25:08,675
La revedere.

305
00:25:09,551 --> 00:25:11,929
Câte zile fără ploaie anul acesta?

306
00:25:12,012 --> 00:25:15,891
Avem cu 65% mai puțină apă,
comparativ cu 2010,

307
00:25:15,974 --> 00:25:18,894
și nu a plouat nici măcar din ianuarie până în iunie.

308
00:25:18,977 --> 00:25:21,563
Iar canicula din timpul recoltării nu a ajutat.

309
00:25:22,231 --> 00:25:24,608
De aici renovările sale impresionante.

310
00:25:24,691 --> 00:25:27,236
Și aceasta va fi o problemă pentru vin?

311
00:25:27,319 --> 00:25:30,113
Nu, deloc. Aveam totul planificat.

312
00:25:30,197 --> 00:25:31,698
Lucrăm la combinații

313
00:25:31,782 --> 00:25:35,327
introducerea castelor
mai potrivite pentru noul climat,

314
00:25:35,410 --> 00:25:38,330
ca Counoise,
care este mai puțin dulce decât Grenache,

315
00:25:39,081 --> 00:25:40,999
iar vinul are un conținut mai mic de alcool.

316
00:25:41,959 --> 00:25:43,877
Dar vei putea dovedi asta. Am o sticlă.

317
00:25:45,045 --> 00:25:47,756
Unii dintre vecinii tăi,
care fac și vin bun,

318
00:25:48,382 --> 00:25:50,551
iriga viile cu apa subterana.

319
00:25:50,634 --> 00:25:51,927
Ce părere ai despre asta?

320
00:25:54,012 --> 00:25:55,514
Îi înțelegem, desigur.

321
00:25:56,515 --> 00:26:01,770
Dar dacă toți am făcut asta,
Peste tot în lume uscam râuri.

322
00:26:01,854 --> 00:26:05,107
Știți ce se spune: „Via trebuie să sufere
a face vin bun”.

323
00:26:05,190 --> 00:26:06,817
O viță de vie udată devine leneșă,

324
00:26:06,900 --> 00:26:10,112
dar viţa care nu are apă
scufundă rădăcinile la 50 de metri

325
00:26:10,195 --> 00:26:13,073
pentru a obține mineralele complexe
găsit într-un vin grozav.

326
00:26:14,408 --> 00:26:16,159
Seamănă cu tatăl tău.

327
00:26:17,244 --> 00:26:20,038
Trebuie să fie greu să trăiești în umbră
a unui om atât de excepţional.

328
00:26:20,122 --> 00:26:21,665
Crezi că ar fi mândru de tine?

329
00:26:21,748 --> 00:26:24,501
- Nu cred că tatăl meu este relevant.
- Desigur că este.

330
00:26:24,585 --> 00:26:28,547
Aceasta este moștenirea lui. Este moștenirea ta.

331
00:26:29,339 --> 00:26:33,051
El este prezent aici,
chiar și în dorința ta de a schimba lumea.

332
00:26:33,135 --> 00:26:36,013
Te comporti exact
cum ar fi procedat Alexandre Léger.

333
00:26:36,096 --> 00:26:37,389
Nu vrem sa schimbam lumea...

334
00:26:37,472 --> 00:26:38,807
Bineînțeles că da.

335
00:26:39,516 --> 00:26:41,268
Este 100% Léger.

336
00:26:41,351 --> 00:26:44,229
Fiecare centimetru pătrat, fiecare cărămidă.

337
00:26:44,771 --> 00:26:45,939
De parcă ar fi vrut să demonstreze

338
00:26:46,023 --> 00:26:48,400
care sunt şi mai revoluţionare
decât el.

339
00:26:48,483 --> 00:26:49,818
Și, crede-mă, înțeleg asta.

340
00:26:50,569 --> 00:26:53,488
Vrei să-ți lași amprenta,
ca toți ceilalți,

341
00:26:53,572 --> 00:26:55,908
dar tatăl tău a ridicat ștacheta mult.

342
00:26:55,991 --> 00:26:57,159
Îmi cer scuze.

343
00:26:58,118 --> 00:26:59,745
Poți să nu mai vorbești despre el, te rog?

344
00:27:01,496 --> 00:27:03,749
Tocmai spuneam
că era un om remarcabil.

345
00:27:03,832 --> 00:27:06,043
Dacă vrei să te culci cu el,
E deja târziu.

346
00:27:13,091 --> 00:27:15,677
Nu, nu am vrut niciodată să mă culc cu el.

347
00:27:15,761 --> 00:27:18,764
Cred că soția mea
Nu mi-ar fi plăcut.

348
00:27:20,474 --> 00:27:21,808
Daca pot,

349
00:27:21,892 --> 00:27:24,394
ar trebui să știe că relația lui Camille
cu tatăl lui nu a fost simplu.

350
00:27:24,478 --> 00:27:27,397
Dacă toate acestea sunt o fantezie?

351
00:27:28,774 --> 00:27:30,317
Revoluția ta...

352
00:27:32,069 --> 00:27:35,155
Doar un spectacol de circ, un teatru.

353
00:27:35,822 --> 00:27:39,117
Un gest costisitor de autopromovare
a unei fete

354
00:27:39,201 --> 00:27:43,121
care este disperat să plece
din umbra tatălui,

355
00:27:43,747 --> 00:27:47,084
dar nu vei reuși niciodată
pentru că era un geniu.

356
00:27:48,043 --> 00:27:51,088
Și ce este ea?

357
00:27:54,716 --> 00:27:56,718
Acum o va lăsa cu logodnicul ei.

358
00:28:01,390 --> 00:28:03,684
Crezi că ea nu știe toate astea?

359
00:28:04,434 --> 00:28:06,436
Ce cred oamenii despre ea, ce spun.

360
00:28:07,729 --> 00:28:11,275
Privește în jurul tău.
Aceasta este fapta ei, nu a tatălui ei.

361
00:28:15,946 --> 00:28:16,989
Mulţumesc.

362
00:28:38,177 --> 00:28:40,179
Asta ne va costa scump.

363
00:28:40,929 --> 00:28:43,140
Nici ea nu voia să știe
a ceea ce facem.

364
00:28:44,558 --> 00:28:45,893
Capră.

365
00:29:01,491 --> 00:29:03,619
- Ești bine?
- Excelent.

366
00:29:07,456 --> 00:29:08,665
Ai de gând să-l deschizi?

367
00:29:10,501 --> 00:29:12,002
Bună idee.

368
00:29:12,586 --> 00:29:13,712
Hai să o facem.

369
00:29:17,424 --> 00:29:18,467
Ia-o.

370
00:29:30,103 --> 00:29:31,647
ce faci?

371
00:29:37,861 --> 00:29:38,987
Voila.

372
00:29:48,539 --> 00:29:49,790
Ce se întâmplă?

373
00:29:51,750 --> 00:29:53,377
Nimic.

374
00:30:01,885 --> 00:30:06,265
SPANIA

375
00:30:40,215 --> 00:30:41,258
Bună ziua.

376
00:30:42,426 --> 00:30:43,427
Buna ziua.

377
00:30:44,094 --> 00:30:46,305
Domnul Lopez este aici?

378
00:30:47,389 --> 00:30:48,765
tată!

379
00:30:51,643 --> 00:30:52,936
Ce se întâmplă?

380
00:30:59,318 --> 00:31:00,652
domnule Tomine.

381
00:31:00,736 --> 00:31:01,820
Este o onoare.

382
00:31:02,529 --> 00:31:04,531
L-ai cunoscut deja pe fiul meu Fernando.

383
00:31:04,615 --> 00:31:05,699
Vino.

384
00:31:07,743 --> 00:31:09,411
- E bun, nu-i așa?
- Da.

385
00:31:09,494 --> 00:31:11,121
S-a antrenat mult.

386
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
Mama este foarte mândră.

387
00:31:14,499 --> 00:31:17,044
Oricum, cum a fost zborul tău? Bun?

388
00:31:17,127 --> 00:31:18,670
Da, a fost bine.

389
00:31:27,721 --> 00:31:31,183
Acesta este următorul vin
pe care urmează să-l lansăm pe piață.

390
00:31:41,068 --> 00:31:42,277
Proaspăt și sărat.

391
00:31:42,361 --> 00:31:44,321
Da. Cel alb.

392
00:31:51,828 --> 00:31:53,622
Vrei să-mi spui de ce ai venit?

393
00:31:54,248 --> 00:31:58,210
Nu este obișnuit să ai un expert ca tine
interesat de producția noastră.

394
00:31:59,086 --> 00:32:00,712
Caut un vin rosu.

395
00:32:02,130 --> 00:32:03,966
Dar, domnule Tomine, după cum știți,

396
00:32:04,049 --> 00:32:07,928
familia mea este renumită pentru
vinuri albe din Jerez de la Frontera.

397
00:32:08,011 --> 00:32:09,471
Nu vindem vin roșu.

398
00:32:10,848 --> 00:32:14,518
Am motive întemeiate să cred
care este legat de acest vin.

399
00:32:15,519 --> 00:32:17,312
Este un vin excepțional.

400
00:32:17,396 --> 00:32:19,606
Roşu. Dar deschis la culoare.

401
00:32:20,232 --> 00:32:21,650
A evoluat.

402
00:32:21,733 --> 00:32:24,278
Dar cu note foarte prezente
de fructe de pădure sălbatice.

403
00:32:24,820 --> 00:32:26,905
Coacăze negre proaspăt culese.

404
00:32:27,573 --> 00:32:32,744
Foarte mineral cu o persistenta
aromat pe care nu-l gustasem niciodată.

405
00:32:34,037 --> 00:32:35,247
Urmați-mă.

406
00:32:43,672 --> 00:32:45,299
Acesta este secretul meu.

407
00:32:45,382 --> 00:32:47,217
Mica mea operație.

408
00:32:47,301 --> 00:32:50,721
Atâta timp cât mențineți vânzările,
Tatăl meu mă lasă să mă descurc.

409
00:32:51,305 --> 00:32:53,473
Până acum, puțini oameni au dovedit acest lucru.

410
00:32:54,850 --> 00:32:58,145
Folosesc filtrarea gravitațională
pentru a-ți menține personalitatea.

411
00:32:59,313 --> 00:33:03,567
Pentru un an, pentru prima dată din 1910,
va fi pe piață anul acesta.

412
00:33:03,650 --> 00:33:05,235
Sunt foarte mândru de el.

413
00:33:13,619 --> 00:33:14,703
Mulţumesc.

414
00:33:27,382 --> 00:33:30,594
Are un echilibru foarte rar
pentru un Cinsault.

415
00:33:30,677 --> 00:33:33,222
Ai motive întemeiate să fii mândru.

416
00:33:33,805 --> 00:33:35,599
Va fi îmbuteliat în termen de două luni.

417
00:33:35,682 --> 00:33:39,311
La timp pentru Camille Léger
includeți-l în următorul ghid.

418
00:33:41,146 --> 00:33:44,149
Nu am nicio influență
despre ceea ce este inclus în ghid.

419
00:33:44,858 --> 00:33:49,446
Sunt aici pentru că un vânzător anonim
a vândut una dintre sticlele lui

420
00:33:50,155 --> 00:33:52,324
la o licitație la Paris în urmă cu șase ani.

421
00:33:53,116 --> 00:33:54,701
Un Oloroso Jerez.

422
00:33:55,452 --> 00:33:58,163
Licitația s-a încheiat la 15 mii R$.

423
00:33:58,747 --> 00:34:00,374
Am auzit despre asta.

424
00:34:00,874 --> 00:34:02,501
Oameni care profită pe cheltuiala noastră.

425
00:34:02,584 --> 00:34:04,086
ii urasc.

426
00:34:05,087 --> 00:34:07,339
Cutia are alte două sticle.

427
00:34:08,047 --> 00:34:09,174
Ce mai faci.

428
00:34:15,472 --> 00:34:17,266
- Fără etichetă?
- Exact.

429
00:34:17,349 --> 00:34:19,101
Trebuie să-l găsesc.

430
00:34:19,184 --> 00:34:20,226
Vă rog.

431
00:34:20,310 --> 00:34:22,896
Nu am văzut niciodată sticla aceea.

432
00:34:22,980 --> 00:34:24,356
Dar știu cine l-a avut pe al meu.

433
00:34:25,107 --> 00:34:26,859
Că Jerez Oloroso era unic.

434
00:34:27,442 --> 00:34:28,610
Cine a fost?

435
00:34:28,694 --> 00:34:30,404
Un colecționar bogat.

436
00:34:30,487 --> 00:34:32,531
Un francez. domnule Poulenc.

437
00:34:32,614 --> 00:34:34,908
A înnebunit și s-a sinucis.

438
00:34:34,992 --> 00:34:37,411
Nepoții lui au vândut tot ce-i aparținea.

439
00:34:38,245 --> 00:34:39,288
Mulți bani.

440
00:34:40,163 --> 00:34:41,290
ii cunosti?

441
00:34:41,373 --> 00:34:45,002
Nu. Dar i-am cunoscut soția.
Audrey Poulenc.

442
00:34:46,920 --> 00:34:50,507
Cineva mi-a spus că nepoților
au pus-o într-o casă.

443
00:34:50,591 --> 00:34:53,552
Un loc de lux pentru cei bogați,
undeva în Marsilia.

444
00:34:54,261 --> 00:34:57,431
MARSEILLE
FRANTA

445
00:34:58,891 --> 00:35:01,018
În acest moment, vei vedea marea.

446
00:35:02,352 --> 00:35:03,854
Veți fi bucuroși să aveți o vizită.

447
00:35:04,479 --> 00:35:06,356
Nimeni nu vine niciodată să o vadă, sărmana.

448
00:35:07,649 --> 00:35:09,193
Dar ea este iubitoare.

449
00:35:10,402 --> 00:35:13,155
Nu este foarte vorbăreață, dar este iubitoare.

450
00:35:18,493 --> 00:35:19,953
Așteptați un moment, vă rog.

451
00:35:29,463 --> 00:35:32,132
Doamnă Poulenc, aveți un vizitator.

452
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
Buna ziua.

453
00:35:52,611 --> 00:35:54,279
Vorbiți engleză?

454
00:35:57,908 --> 00:36:01,578
Numele meu este Issei Tomine.

455
00:36:02,204 --> 00:36:03,330
Sunt din Japonia.

456
00:36:04,289 --> 00:36:05,958
Nu vorbesc franceza.

457
00:36:23,851 --> 00:36:25,352
Este al meu.

458
00:36:35,904 --> 00:36:37,030
Mele.

459
00:36:42,494 --> 00:36:45,122
Mele. Mele. Mele.

460
00:36:50,460 --> 00:36:55,299
Acesta i-a aparținut... lui Michel.

461
00:36:57,843 --> 00:37:02,723
Și lotul numărul 68?

462
00:37:02,806 --> 00:37:05,184
Un set de trei sticle.

463
00:37:05,267 --> 00:37:11,106
Un Oloroso Jerez
și două sticle de origine necunoscută.

464
00:37:11,190 --> 00:37:12,274
Un miracol.

465
00:37:17,613 --> 00:37:21,241
A spus că este comoara lui.

466
00:37:26,788 --> 00:37:28,582
Câte sticle avea?

467
00:37:35,631 --> 00:37:37,216
Unde i-ai gasit?

468
00:37:38,675 --> 00:37:42,471
I-a adus înapoi dintr-o călătorie mare pe care a făcut-o.

469
00:37:43,347 --> 00:37:44,348
Spre unde?

470
00:37:54,858 --> 00:37:56,026
Undeva.

471
00:37:57,319 --> 00:37:58,820
Nu-mi amintesc.

472
00:38:21,009 --> 00:38:22,678
Bună, Daï, dormeai?

473
00:38:23,178 --> 00:38:24,263
Buna ziua.

474
00:38:25,430 --> 00:38:26,807
Ești încă în mijlocul neantului?

475
00:38:27,349 --> 00:38:31,019
Știi cum sunt. Ce mai faci?

476
00:38:32,729 --> 00:38:34,898
Sunt blocat.

477
00:38:38,235 --> 00:38:40,404
Ce se întâmplă?

478
00:38:40,487 --> 00:38:42,489
E acolo, da?

479
00:38:42,573 --> 00:38:44,575
Mă simt confuz.

480
00:38:46,785 --> 00:38:49,746
Issei, uneori, trebuie să te oprești.

481
00:38:52,374 --> 00:38:53,584
Da, poate.

482
00:38:54,751 --> 00:38:56,336
Unde ești?

483
00:38:56,962 --> 00:38:58,463
În Marsilia.

484
00:39:00,090 --> 00:39:01,383
Marsilia…

485
00:39:02,759 --> 00:39:04,803
Am un prieten acolo
care ar putea să te ajute.

486
00:39:29,786 --> 00:39:30,996
Buna ziua!

487
00:39:34,958 --> 00:39:36,418
Tu esti Natasha?

488
00:39:36,502 --> 00:39:38,837
Este prietenul lui Daï, domnule Tomine?

489
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
Spune-mi Issei.

490
00:39:41,507 --> 00:39:44,718
A spus că ai nevoie de ajutor. El vine.

491
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
- Ai permisul?
- Da.

492
00:39:50,641 --> 00:39:52,100
Deci, faci scufundări în Okinawa?

493
00:39:53,685 --> 00:39:55,187
Cine este instructorul tău?

494
00:39:55,270 --> 00:39:56,813
Kazuki Kuroda.

495
00:39:56,897 --> 00:39:57,898
Kuro.

496
00:39:59,441 --> 00:40:01,985
NUMĂR ATLET

497
00:40:02,069 --> 00:40:03,362
ISSEI TOMINE (JAPONIA)

498
00:40:03,445 --> 00:40:05,906
Bine, ai coborât la 40 de metri în iunie.

499
00:40:05,989 --> 00:40:07,866
Am încercat 50 acum zece zile.

500
00:40:08,659 --> 00:40:10,118
Ce s-a întâmplat?

501
00:40:10,869 --> 00:40:12,538
S-a întunecat. am intrat în panică.

502
00:40:14,581 --> 00:40:17,125
Deci de ce te scufunzi?
Întotdeauna va fi întuneric.

503
00:40:17,835 --> 00:40:20,212
Înainte, nu îmi era frică de întuneric.

504
00:40:20,295 --> 00:40:21,922
Trebuie să înving această frică.

505
00:40:25,342 --> 00:40:26,552
El este bine.

506
00:40:27,261 --> 00:40:29,012
Va merge bine. Am făcut deja asta.

507
00:40:29,096 --> 00:40:30,931
Trebuie doar să faci ceea ce spun eu.

508
00:40:31,765 --> 00:40:34,017
- El este bine.
- Ce mărime ai?

509
00:40:34,101 --> 00:40:35,477
Să vedem.

510
00:40:45,529 --> 00:40:46,780
Care este palmaresul tău?

511
00:40:48,156 --> 00:40:49,908
Optzeci și trei de metri.

512
00:40:51,869 --> 00:40:53,996
Dar astăzi nu este vorba despre doborârea recordurilor.

513
00:40:54,079 --> 00:40:55,789
Vreau să te cunosc.

514
00:40:57,666 --> 00:40:59,459
De ce ți-e frică de întuneric?

515
00:41:00,836 --> 00:41:04,089
Cred că mi-e frică de ce aș putea vedea acolo.

516
00:41:05,215 --> 00:41:07,801
Nu este nimic în întuneric.
Este doar imaginația ta.

517
00:41:10,220 --> 00:41:13,015
Uneori când oamenii
coboară foarte adânc, au viziuni.

518
00:41:13,682 --> 00:41:15,434
Da, dar nu vrei asta.

519
00:41:15,517 --> 00:41:18,687
Este lipsa de oxigen
chiar înainte ca creierul tău să explodeze.

520
00:41:20,480 --> 00:41:21,690
Știu.

521
00:41:21,773 --> 00:41:22,774
Atenție.

522
00:41:28,780 --> 00:41:30,365
Astăzi va fi un lucru ușor.

523
00:41:30,449 --> 00:41:34,077
Şaptesprezece metri, dar este o peşteră frumoasă.

524
00:44:00,891 --> 00:44:02,476
E bine?

525
00:44:03,143 --> 00:44:05,812
E un idiot.

526
00:44:06,813 --> 00:44:08,607
Pune-i ceva sens în cap.

527
00:44:12,986 --> 00:44:15,405
- Păstrează-l?
- Da, desigur.

528
00:44:27,209 --> 00:44:28,794
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

529
00:44:28,877 --> 00:44:30,379
Vin să-l văd pe Issei Tomine.

530
00:44:30,462 --> 00:44:32,005
Da. E în camera trei,

531
00:44:32,089 --> 00:44:34,132
dar trebuie sa iti pui o masca si sa folosesti gelul.

532
00:44:34,216 --> 00:44:35,217
Corect.

533
00:45:22,723 --> 00:45:23,932
Doare?

534
00:45:29,646 --> 00:45:31,565
Măcar ai ajuns la 50?

535
00:45:43,911 --> 00:45:45,579
Este din cauza viziunilor?

536
00:45:49,124 --> 00:45:50,876
Asta te va ucide, Issei.

537
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
Și nu pot lăsa să se întâmple asta.

538
00:45:59,551 --> 00:46:01,386
Nu-mi pasă de vin.

539
00:46:02,846 --> 00:46:04,431
Dar vreau să aud de la tine.

540
00:46:06,934 --> 00:46:08,810
Deci haideți să-l găsim.

541
00:46:09,770 --> 00:46:10,979
Amândoi.

542
00:46:12,356 --> 00:46:13,565
Împreună.

543
00:46:13,649 --> 00:46:15,234
Frate și soră.

544
00:46:19,571 --> 00:46:20,864
Nu ești singur, Issei.

545
00:46:21,657 --> 00:46:22,824
Voi merge cu tine.

546
00:46:29,289 --> 00:46:30,332
Ce a fost?

547
00:46:40,384 --> 00:46:42,511
BAZAT PE MANGA DIVINE DROPS
DE TADASHI AGI ȘI SHU OKIMOTO

548
00:47:18,130 --> 00:47:20,163
Subtitrare: Cláudia Nobre