1
00:01:22,624 --> 00:01:25,294
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

2
00:01:25,669 --> 00:01:26,920
ช่วย!

3
00:01:28,964 --> 00:01:30,048
โปรด!

4
00:01:30,132 --> 00:01:31,884
พาฉันออกไปจากที่นี่!

5
00:01:34,928 --> 00:01:36,555
ช่วย!

6
00:01:40,893 --> 00:01:41,894
ช่วย!

7
00:01:43,896 --> 00:01:45,606
พาเราออกไปจากที่นี่!

8
00:01:47,191 --> 00:01:48,192
โปรด!

9
00:01:50,277 --> 00:01:52,112
โอ้พระเจ้า!

10
00:02:07,377 --> 00:02:08,377
น้ำ!

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,007
น้ำ!

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
ออกไปตอนนี้ เคลื่อนไหว. มาเลย มาเลย

13
00:02:16,595 --> 00:02:17,971
มาเลย รีบเลย

14
00:02:18,472 --> 00:02:20,599
เป้สะพายหลัง ย้ายมันเร็ว!

15
00:02:21,767 --> 00:02:23,060
เรากำลังออกไป!

16
00:02:23,143 --> 00:02:25,020
- ในที่สุด! ขอบคุณพระเจ้า!
- เร็ว!

17
00:02:25,103 --> 00:02:26,772
ลุกขึ้น. ลง!

18
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
เขากำลังจะไปไหน? ที่ไหน?

19
00:02:29,191 --> 00:02:31,485
- มาดูกันว่าคุณมีอะไรบ้าง เอามันออกไป
- มานี่สิ. มานี่..

20
00:02:31,568 --> 00:02:35,197
- เอามันออกไป! ให้มันกับฉัน.
- เอาน่า แค่นั้นแหละ.

21
00:02:35,280 --> 00:02:36,406
เอาล่ะออกไป

22
00:02:36,490 --> 00:02:39,326
- โซ่นั่น อย่าเล่นเป็นใบ้
- เอารองเท้าบูทมาให้ฉัน

23
00:02:39,409 --> 00:02:41,912
- แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง
- ฉันไม่มีอะไรเลย!

24
00:02:41,995 --> 00:02:43,622
- ไอ้สารเลว เอาเสื้อแจ็คเก็ตนั่นมาให้ฉันหน่อย
- มีกระเป๋าสตางค์ของคุณอยู่ที่นั่นไหม?

25
00:02:43,705 --> 00:02:46,041
- อย่าเล่นเป็นใบ้นะคนงี่เง่า
- มาเลย มาเลย

26
00:02:46,124 --> 00:02:48,168
- คุณเหมือนกันฉันเห็นคุณ
- ยกมือขึ้น ไปกันเถอะ เร็วเข้า

27
00:02:48,252 --> 00:02:50,254
ขึ้น, ขึ้น. ไปกันเถอะ เร็วเข้า

28
00:02:50,337 --> 00:02:52,464
- ถอดพวกเขาออก คุณได้อะไร?
- คุณส่งกระเป๋าเป้ใบนั้นมาให้ฉัน

29
00:02:53,298 --> 00:02:56,468
- ให้มัน! เอาน่า ไอ้สารเลว เคลื่อนไหว!
- ด่วน ด่วน!

30
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

31
00:04:09,499 --> 00:04:11,919
ต้องการอะไรอีกไหม? ดีทั้งหมดเหรอ?

32
00:04:12,669 --> 00:04:13,670
ตกลง.

33
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
ตกลง.

34
00:04:26,642 --> 00:04:27,643
เฮ้ ไม่!

35
00:04:28,227 --> 00:04:29,811
- ฉันต้องการน้ำหนึ่งแก้ว
- ไม่

36
00:04:30,229 --> 00:04:31,688
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

37
00:04:32,231 --> 00:04:33,315
ไปกันเถอะ.

38
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
หยุด

39
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
- ก็…ขอบคุณ
- ขอให้โชคดี.

40
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
เฮ้.

41
00:07:05,133 --> 00:07:06,426
คุณจะให้ฉันนั่งรถไหม?

42
00:07:06,802 --> 00:07:08,387
ฉันกำลังจะไปซานฟรานซิสโก

43
00:07:09,805 --> 00:07:11,974
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปทางอื่น

44
00:07:12,349 --> 00:07:13,851
เอาล่ะตกลง

45
00:07:46,049 --> 00:07:48,051
หยุด

46
00:11:08,418 --> 00:11:09,586
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

47
00:11:12,840 --> 00:11:14,925
- ฉันข้ามผ่านซานอันโตนิโอ
- ยังไง?

48
00:11:16,802 --> 00:11:18,262
ด้วยเงินที่คุณเหลืออยู่

49
00:12:19,698 --> 00:12:22,409
โทรหาแม่ของคุณเธอกังวล

50
00:12:22,492 --> 00:12:24,244
ใช่ แต่คุณบอกเธอว่าฉันสบายดี

51
00:12:24,995 --> 00:12:26,455
- ฉันจะโทรในภายหลัง
- ฉันจะบอกเธอ

52
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

53
00:12:28,207 --> 00:12:29,791
เอาล่ะ กอด

54
00:12:29,875 --> 00:12:31,210
กอดหน่อย ดูแลตัวเองด้วย

55
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
- พ่อของคุณ?
- ใช่.

56
00:12:35,088 --> 00:12:36,882
- เขาเป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.

57
00:12:36,965 --> 00:12:38,425
- ส่งจานให้ฉัน
- ใช่.

58
00:12:39,051 --> 00:12:40,385
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ

59
00:12:42,054 --> 00:12:43,388
คุณพบเธอแล้ว

60
00:12:43,472 --> 00:12:44,681
ใช่. ขอบคุณ.

61
00:12:48,602 --> 00:12:49,937
เราจะกินอะไร?

62
00:12:50,020 --> 00:12:51,230
อาหารอิตาเลียน

63
00:12:55,234 --> 00:12:57,027
- อยากให้ฉันช่วยไหม?
- ไม่

64
00:12:58,153 --> 00:13:00,072
ฉันอยากจะเอาใจคุณ
ฉันอยากจะเอาใจคุณ

65
00:13:01,281 --> 00:13:03,867
- ตกลง. แล้วฉันจะทำอย่างไร?
- ไม่มีอะไร.

66
00:13:05,702 --> 00:13:08,705
…หลังจากข้ามชายแดนในลาเรโด ทางการเม็กซิโกรายงานว่า

67
00:13:08,789 --> 00:13:12,167
เวลา 14:45 น. เมื่อวันจันทร์มีรถบรรทุกคันหนึ่งผ่านด่านตรวจ

68
00:13:12,251 --> 00:13:14,378
ของหน่วยตระเวนชายแดนในเมืองเอนซิโน รัฐเท็กซัส

69
00:13:14,461 --> 00:13:17,923
กล้องบันทึกภาพคนขับที่ระบุโดยเจ้าหน้าที่

70
00:13:18,006 --> 00:13:21,426
ในฐานะพลเมืองสหรัฐฯ กำลังขับรถไปยังโคทุลลา

71
00:13:21,510 --> 00:13:24,847
และในที่สุดมันก็หยุดอยู่ข้างหน้าอีกประมาณ 235 กิโลเมตร

72
00:13:24,930 --> 00:13:28,141
ในวันที่อุณหภูมิเกือบ 38 องศาเซลเซียส

73
00:13:28,225 --> 00:13:29,643
ระบุตัวผู้ขับที่ถูกกล่าวหาแล้ว

74
00:13:29,726 --> 00:13:32,688
โดยกระทรวงยุติธรรมของสหรัฐอเมริกาในชื่อ Homero Zamorano

75
00:13:32,771 --> 00:13:34,898
- คุณมีอะไรกับชาวเม็กซิกัน?
- ไม่มีอะไร...

76
00:13:35,399 --> 00:13:38,652
ไม่ใช่ ไม่ใช่ว่าฉันมีอะไรต่อต้านชาวเม็กซิกัน แต่ฉันคิดว่า...

77
00:13:39,111 --> 00:13:42,447
ฉันคิดว่าเราควรช่วยชาวอเมริกัน นั่นคือทั้งหมดที่

78
00:13:42,865 --> 00:13:45,325
ดูเหมือนภรรยาของคุณจะไม่สนใจเช่นกัน

79
00:13:45,409 --> 00:13:49,538
แน่นอน แต่เธอไม่ได้เข้าร่วมการประชุมเหล่านี้มานานแล้ว ดังนั้นจึงไม่สำคัญ

80
00:13:49,621 --> 00:13:54,042
เจค พวกที่อยู่ใน Mission Mexicans หรือ Americans ล่ะ?

81
00:13:55,043 --> 00:13:56,170
ชาวเม็กซิกัน

82
00:13:57,421 --> 00:14:00,883
ลูกเอ๋ย ถ้าคุณไม่อนุมัติโครงการของพี่สาวคุณ
ลูกเอ๋ย ถ้าคุณไม่อนุมัติโครงการของพี่สาวคุณ

83
00:14:00,966 --> 00:14:03,677
เราสามารถจัดหาเงินทุนจากบัญชีบริษัทอื่นได้

84
00:14:03,760 --> 00:14:05,262
ฉันจะเสนออะไรบางอย่างเจค

85
00:14:05,345 --> 00:14:08,098
ฉันจะทำโปรแกรมที่คุณชอบ

86
00:14:08,182 --> 00:14:11,476
ลงนามงบประมาณของเม็กซิโกเป็นครั้งแรกในปีหน้า

87
00:14:12,060 --> 00:14:16,106
เงินครึ่งหนึ่งจากโปรแกรมของฉันถูกหักภาษี

88
00:14:16,190 --> 00:14:17,983
โอ้อนุมัติแล้ว

89
00:14:19,985 --> 00:14:22,279
ครั้งต่อไปคุณอยากไปเม็กซิโกกับฉันไหม?

90
00:14:22,362 --> 00:14:23,572
อย่าพูดเกินจริง

91
00:14:23,947 --> 00:14:25,449
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

92
00:14:27,618 --> 00:14:28,911
คุณเป็นคนงี่เง่า

93
00:14:29,620 --> 00:14:32,122
ศูนย์ชุมชนอำเภอมิชชั่น

94
00:14:32,706 --> 00:14:34,374
เคารพ

95
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
ฉันพลาดสิ่งนี้

96
00:16:28,989 --> 00:16:30,490
มาทำกันบ่อยๆ

97
00:16:55,557 --> 00:16:57,351
คุณต้องกลับซานฟรานซิสโกไหม?

98
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
ไม่ทันที.

99
00:17:03,357 --> 00:17:04,691
แล้วถ้าเราอยู่ล่ะ?

100
00:17:14,826 --> 00:17:17,371
ฉันจะดูว่าพวกเขาสามารถขยายเวลาการเข้าพักของเราออกไปได้หรือไม่

101
00:17:18,829 --> 00:17:19,830
วันหนึ่ง.

102
00:17:20,832 --> 00:17:22,251
อีกหนึ่งวัน.

103
00:17:22,334 --> 00:17:23,335
ตกลง.

104
00:17:24,252 --> 00:17:25,587
นั่นก็เพียงพอแล้ว

105
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
เรากำลังออกเดินทาง

106
00:17:50,737 --> 00:17:51,697
ทำไม

107
00:17:52,698 --> 00:17:54,533
- ไม่มีห้องว่างเหรอ?
- ไม่

108
00:17:55,075 --> 00:17:57,953
เพื่อนคนหนึ่งของพ่อฉันกำลังเช็คอิน

109
00:17:59,663 --> 00:18:01,540
คุณกลัวที่จะเจอฉันไหม?
คุณกลัวที่จะเจอฉันไหม?

110
00:18:04,793 --> 00:18:05,961
นั่นไม่ใช่มัน

111
00:18:09,840 --> 00:18:11,550
คุณสามารถแพ็ค? โปรด.

112
00:18:11,633 --> 00:18:13,635
กรุณาแพ็ค

113
00:18:50,756 --> 00:18:52,424
คุณแม็กคาร์ธี ยินดีต้อนรับ

114
00:19:17,866 --> 00:19:20,244
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

115
00:19:20,327 --> 00:19:22,913
ก่อนอื่น ยินดีต้อนรับสู่ปีกของ “ไมเคิล แม็กคาร์ธี”

116
00:19:22,996 --> 00:19:27,292
ดังที่คุณทราบ พ่อของฉันเป็นผู้พิทักษ์ศิลปะอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

117
00:19:27,376 --> 00:19:31,171
และได้บริจาคผลงานสะสมส่วนตัวของเขาให้เราได้ชื่นชมในวันนี้

118
00:19:31,255 --> 00:19:33,382
จึงขอเชิญร่วมแสดงความยินดี

119
00:19:33,465 --> 00:19:35,092
ไม่เพียงแต่เป็นมนุษย์ผู้ยิ่งใหญ่เท่านั้น

120
00:19:35,175 --> 00:19:38,220
แต่เป็นผู้ชายที่ดูเหมือนจะไม่หยุดความพยายามที่จะทำสิ่งนี้

121
00:19:38,303 --> 00:19:39,847
เมืองที่ดีกว่า ไมเคิล แม็กคาร์ธี.

122
00:19:44,184 --> 00:19:45,185
ขอบคุณ

123
00:19:46,061 --> 00:19:48,981
ก่อนอื่นฉันอยากจะขอบคุณทุกคนที่มาอยู่ที่นี่ในวันนี้

124
00:19:49,064 --> 00:19:50,399
มันมีความหมายมาก

125
00:19:50,983 --> 00:19:53,443
ฉันอยากจะขอบคุณเจคลูกชายของฉันด้วย

126
00:19:54,820 --> 00:19:57,781
ไม่เพียงแต่คำพูดที่ใจดีและเอื้อเฟื้อของเขาเท่านั้น

127
00:19:57,865 --> 00:20:00,868
ซึ่งบางครั้งก็พูดเกินจริงไปบ้างเกี่ยวกับพ่อของเขา
ซึ่งบางครั้งก็พูดเกินจริงไปบ้างเกี่ยวกับพ่อของเขา

128
00:20:01,451 --> 00:20:03,579
แต่เพราะเขาก็เป็นผู้สนับสนุนที่ดีเช่นกัน

129
00:20:04,663 --> 00:20:08,166
พระองค์ทรงสร้างโครงการที่ช่วยเหลือผู้ขัดสนที่สุดในชุมชนของเรา

130
00:20:08,250 --> 00:20:09,710
และฉันขอบคุณเขา

131
00:20:10,836 --> 00:20:13,505
และฉันอยากจะขอบคุณเจนนิเฟอร์ลูกสาวคนสวยของฉัน

132
00:20:13,881 --> 00:20:17,050
ผู้ที่คอยอยู่เคียงข้างฉันตั้งแต่เธอเรียนจบมหาวิทยาลัยมาโดยตลอด

133
00:20:17,134 --> 00:20:19,553
ช่วยให้มูลนิธินี้ดำเนินไปตามที่ควร

134
00:20:23,182 --> 00:20:24,433
สวัสดี ฉันเอง

135
00:20:24,808 --> 00:20:27,561
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันหยุดที่บ้าน

136
00:20:27,644 --> 00:20:31,565
ฉันหยิบสิ่งของและทิ้งกุญแจไว้บนโต๊ะในครัว

137
00:20:32,274 --> 00:20:34,818
ฉันมาที่นี่เพื่ออยู่กับคุณ

138
00:20:34,902 --> 00:20:38,864
คุณรู้ว่าคุณมีความหมายต่อฉันอย่างไร และสิ่งที่ฉันเสี่ยงที่จะอยู่ที่นี่

139
00:20:39,364 --> 00:20:41,742
แต่ฉันไม่อยากซ่อนตัวอยู่ตลอดเวลา

140
00:20:41,825 --> 00:20:43,076
ดังนั้น ได้โปรด...

141
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
ทิ้งฉันไว้.

142
00:20:45,913 --> 00:20:47,414
ฉันจะจัดการเอง

143
00:21:16,818 --> 00:21:17,945
เฟอร์นันโด?

144
00:21:22,533 --> 00:21:24,743
คุณอยู่ที่ไหน ฉันกังวล.

145
00:21:27,287 --> 00:21:28,455
คุณต้องการอะไร?

146
00:21:28,539 --> 00:21:29,915
กลับมา.

147
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
คุณจะนอนที่ไหน?

148
00:21:39,633 --> 00:21:41,343
บางทีฉันอาจจะกลับไปเม็กซิโก

149
00:21:41,802 --> 00:21:42,970
อย่าโทรหาฉัน

150
00:21:53,564 --> 00:21:55,816
อันนี้มีทางเข้าใหม่

151
00:21:58,986 --> 00:22:02,155
เราจะต้องปรับเปลี่ยนส่วนหน้าอาคารและขอใบอนุญาตใหม่
เราจะต้องปรับเปลี่ยนส่วนหน้าอาคารและขอใบอนุญาตใหม่

152
00:22:05,534 --> 00:22:07,995
คุณต้องการให้ฉันแสดงงบประมาณให้คุณดูไหม?

153
00:22:11,415 --> 00:22:13,876
ฉันจะตรวจสอบในภายหลัง เราจะคุยกันแล้ว

154
00:22:14,960 --> 00:22:15,961
แน่นอน.

155
00:22:20,132 --> 00:22:22,843
มูลนิธิแม็กคาร์ธี

156
00:22:39,443 --> 00:22:41,945
บุคคลที่คุณพยายามโทรหาไม่ว่าง

157
00:22:42,029 --> 00:22:44,990
การโทรของคุณถูกส่งไปยังข้อความเสียง ฝากข้อความของคุณ...

158
00:22:46,325 --> 00:22:48,160
- หกเดือน!
- หกเดือน!

159
00:22:48,243 --> 00:22:49,369
ดีมาก.

160
00:22:49,453 --> 00:22:51,163
- เราสบายดีไหม?
- สุขสันต์วันครบรอบ!

161
00:22:51,246 --> 00:22:52,247
ใช่.

162
00:22:53,081 --> 00:22:54,499
เรากำลังปิ้งขนมปังเพื่ออะไร?

163
00:22:56,919 --> 00:22:59,087
ดีกว่าที่คุณทำมัน

164
00:23:02,591 --> 00:23:04,593
อันดับแรกฉันเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นคุณเป็นภาษาสเปน

165
00:23:04,676 --> 00:23:05,761
ใช้ได้.

166
00:23:06,762 --> 00:23:09,932
- อีกหกเดือน...
- แค่หกเดือนเหรอ?

167
00:23:23,153 --> 00:23:24,488
สวัสดีเจค

168
00:23:24,571 --> 00:23:26,490
สวัสดี สวัสดีสวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

169
00:23:26,573 --> 00:23:27,824
สบายดี แล้วไงล่ะ?

170
00:23:28,534 --> 00:23:32,996
พรุ่งนี้เราจะมีบาร์บีคิวในสวน

171
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
เด็กๆ อยากเจอคุณและใช้เวลา...

172
00:23:36,250 --> 00:23:37,334
พ่อจะไปไหม?

173
00:23:38,043 --> 00:23:39,044
ใช่.

174
00:23:40,546 --> 00:23:43,006
ขออภัยที่พลาด ฉันจะไปเม็กซิโกซิตี้

175
00:23:44,049 --> 00:23:46,552
คุณจะไปเม็กซิโกซิตี้เหรอ? เมื่อไร?

176
00:23:46,635 --> 00:23:49,471
ฉันอยู่บนเครื่องบิน ฉันจะไปเยี่ยมโรงเรียน

177
00:23:50,931 --> 00:23:52,558
สถาบันการศึกษา?

178
00:23:52,641 --> 00:23:53,642
ใช่.

179
00:23:54,059 --> 00:23:55,561
คุณหมายถึงอะไรคุณจะไปเยี่ยมชมมัน?

180
00:23:55,644 --> 00:23:57,813
พวกเขาทำงานได้ดีมาก...

181
00:23:57,896 --> 00:24:00,774
แล้วจะไปทำไมถ้าพวกเขาทำงานได้ดีอยู่แล้ว?
แล้วจะไปทำไมถ้าพวกเขาทำงานได้ดีอยู่แล้ว?

182
00:24:00,858 --> 00:24:01,859
เจค.

183
00:24:01,942 --> 00:24:04,361
ฉันล้อเล่น แค่ล้อเล่น ดูแลตัวเองด้วยนะ โอเค?

184
00:24:04,444 --> 00:24:06,613
- ฉันจะ. ฉันจะกลับมาวันอังคาร
- ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

185
00:24:06,697 --> 00:24:08,198
- อ่า ฉัน... ฉันสบายดี
- โทรหาฉันเมื่อคุณกลับมา โอเคไหม?

186
00:24:08,282 --> 00:24:10,617
- ตกลง. รักพวกคุณทุกคน มีความสุข.
- ตกลง. เรารักคุณ.

187
00:24:10,701 --> 00:24:12,119
- ลาก่อน.
- ดี ขอบคุณ ลาก่อน.

188
00:25:58,600 --> 00:26:00,143
คุณจะไปนั่งที่โต๊ะ...
คุณจะไปนั่งที่โต๊ะ...

189
00:26:00,978 --> 00:26:03,897
และฉันจะดูดลูกของคุณโดยไม่สัมผัสอวัยวะเพศของคุณ

190
00:26:05,816 --> 00:26:07,693
และไม่ว่าคุณจะลำบากแค่ไหน...

191
00:26:08,443 --> 00:26:09,778
เราจะไม่มีเพศสัมพันธ์

192
00:26:13,073 --> 00:26:14,449
มาดูกันว่าคุณจะอยู่ได้นานแค่ไหน

193
00:26:16,660 --> 00:26:18,203
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉันดีหรือไม่?

194
00:26:20,747 --> 00:26:22,165
ฉันรู้ว่าคุณเปียก

195
00:26:22,875 --> 00:26:24,293
หัวนมของคุณแข็ง

196
00:26:25,669 --> 00:26:28,505
และสิ่งเดียวที่คุณต้องการคือให้ฉันมอบตัวคุณ

197
00:26:28,589 --> 00:26:29,882
และตีก้นของคุณ

198
00:26:29,965 --> 00:26:31,383
นั่นจะปิดคุณลง

199
00:26:32,718 --> 00:26:34,595
ฉันจะเอาองคชาตของฉันและติดมันเข้าไปในตัวคุณ...

200
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
ขณะที่ฉันจูบคอคุณ

201
00:26:39,224 --> 00:26:40,809
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดว่าฉันกำลังคิดอยู่เหรอ?

202
00:26:41,852 --> 00:26:44,897
และคุณต้องการให้ฉันเอานิ้วจิ้มตูดคุณพร้อมๆ กัน

203
00:26:48,192 --> 00:26:49,943
คุณไม่รู้จักฉันดีพอ

204
00:26:52,112 --> 00:26:55,073
แต่ฉันรู้ว่าคุณคุยกับฉันยาก

205
00:26:56,700 --> 00:26:59,369
และคุณกำลังจะตายเพื่อให้ฉันดูดลูกของคุณ

206
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
แล้วมาตบหน้าคุณเหมือนเมื่อวาน

207
00:27:05,375 --> 00:27:07,127
ทำไมเราไม่ไปที่โซฟาล่ะ?

208
00:27:07,669 --> 00:27:10,047
ฉันจะเลียคุณในขณะที่คุณดูดลูกของฉัน

209
00:27:12,299 --> 00:27:14,885
ไปที่โซฟา? ทำไมไกลจัง?

210
00:27:17,221 --> 00:27:18,555
ดูดพวกเขา

211
00:27:23,268 --> 00:27:25,521
แม้ว่าคุณจะเหงื่อออกมากจากการออกกำลังกาย?

212
00:27:27,523 --> 00:27:29,441
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่คุณชอบพวกเขา

213
00:27:31,860 --> 00:27:32,903
จริงหรือ

214
00:28:02,516 --> 00:28:04,309
รอฉันอยู่ที่นั่น

215
00:28:10,899 --> 00:28:14,278
เฟอร์นันโดโทรหาเราและบอกว่าเขาปลอดภัยในซานฟรานซิสโก

216
00:28:14,611 --> 00:28:15,779
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

217
00:28:26,039 --> 00:28:31,170
ฉันบอกเฟอร์นันโดว่าอย่าออกจากเม็กซิโก และสิ่งที่เขาทำนั้นอันตรายมาก

218
00:28:34,882 --> 00:28:39,553
ฉันบอกเฟอร์นันโดว่าอย่าออกจากเม็กซิโก และสิ่งที่เขาทำนั้นอันตรายมาก

219
00:28:39,636 --> 00:28:42,222
ใช่ แต่คนที่ทำให้เขาอับอายที่โรงแรมคือเธอ

220
00:28:42,973 --> 00:28:44,558
ดีกว่าบอกให้เขาไป

221
00:28:45,058 --> 00:28:47,686
แล้วบอกเขาด้วยว่าทำไมไม่หาคนรุ่นราวคราวเดียวกับเขาล่ะ

222
00:29:07,956 --> 00:29:09,124
สวย.

223
00:29:09,208 --> 00:29:10,209
ขอบคุณ

224
00:29:10,292 --> 00:29:11,293
ขอบคุณ

225
00:29:11,376 --> 00:29:14,254
ฉันขอให้ทุกคนยืนขึ้นด้วย

226
00:29:14,338 --> 00:29:16,048
กรุณาเข้ามาใกล้มากขึ้น

227
00:29:16,131 --> 00:29:20,302
หลายๆ คนคงรู้จัก Jennifer McCarthy ที่รักของเราอยู่แล้ว

228
00:29:20,385 --> 00:29:22,846
ผู้อำนวยการมูลนิธิที่สนับสนุนเรา

229
00:29:23,931 --> 00:29:24,973
- สวัสดี.
- ยินดีต้อนรับ.

230
00:29:25,057 --> 00:29:26,058
ขอบคุณ

231
00:29:26,141 --> 00:29:29,603
ขอบคุณ ฉันขอโทษที่ฉันพูดภาษาสเปนไม่ได้เพื่อบอกคุณว่าคุณวิเศษแค่ไหน

232
00:29:29,686 --> 00:29:31,772
แต่บางทีคุณอาจจะแปลมันได้

233
00:29:31,855 --> 00:29:34,316
ขอบคุณ เธอมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

234
00:29:34,399 --> 00:29:37,653
และเธอเห็นความก้าวหน้าอย่างมากตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เธอเข้าร่วมกับเรา

235
00:29:37,736 --> 00:29:40,197
ขออภัยฉันไม่ได้มาเร็วกว่านี้

236
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
ขอบคุณมากสำหรับการมา

237
00:29:45,702 --> 00:29:46,870
เฟอร์นันโดอยู่ไหน?

238
00:29:48,038 --> 00:29:49,915
เขาไม่ได้มาที่นี่เป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

239
00:29:50,707 --> 00:29:52,459
ขอบคุณที่รับฉัน

240
00:29:53,502 --> 00:29:55,087
แจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยินอะไรเกี่ยวกับเขา

241
00:30:26,493 --> 00:30:27,536
มาร์ธา?

242
00:30:28,579 --> 00:30:31,582
มีเสื้อผ้าสำหรับคุณในตู้เสื้อผ้า นั่นสิ มอบให้กับครอบครัวของคุณ

243
00:30:31,665 --> 00:30:33,208
- ที่เหลือเก็บไว้
- ขอบคุณ.

244
00:30:33,292 --> 00:30:36,670
ตกลง? อยู่ตรงหัวมุม เมื่อเฟอร์นันโดกลับมา คุณจะโทรหาฉันไหม?

245
00:30:38,714 --> 00:30:39,798
สักครู่หนึ่ง

246
00:30:40,340 --> 00:30:41,425
สักครู่...

247
00:30:43,427 --> 00:30:47,389
เมื่อเฟอร์นันโดกลับมาให้โทรหาฉันทันที

248
00:30:50,726 --> 00:30:53,020
อา. “เมื่อเฟอร์นันโดกลับถึงบ้าน โทรหาฉันทันที”

249
00:30:53,103 --> 00:30:54,396
- แน่นอนค่ะคุณผู้หญิง
- ตกลง. ใช่?

250
00:30:54,479 --> 00:30:55,772
- ใช่.
- โอเค ขอบคุณ

251
00:30:55,856 --> 00:30:58,150
คุณอยากกินอะไรไหม?

252
00:30:58,233 --> 00:30:59,651
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

253
00:31:00,277 --> 00:31:01,278
- ขอบคุณ.
- ลาก่อน.

254
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
ลาก่อน.

255
00:31:21,131 --> 00:31:22,549
นี่คือลักษณะที่ปรากฏ

256
00:31:33,185 --> 00:31:34,770
ฉันจะชัดเจนมาก

257
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเจอสิ่งผิดกฎหมายเพราะ...

258
00:31:38,357 --> 00:31:39,775
พวกเขาไม่ได้อยู่ในบันทึก

259
00:31:39,858 --> 00:31:42,569
ฉันจะส่งข้อมูลให้คุณ... ทำเท่าที่ทำได้

260
00:31:43,487 --> 00:31:46,490
- ฉันไม่ต้องการให้ความหวังผิด ๆ แก่คุณ
-เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา

261
00:31:47,658 --> 00:31:48,617
ตกลง.

262
00:31:50,327 --> 00:31:53,121
คุณช่วยบอกฉันหน่อยเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณได้ไหม?

263
00:31:55,499 --> 00:31:56,667
เขาเป็นนักเต้น...

264
00:31:56,750 --> 00:31:58,877
เขาทำงานที่มูลนิธิของฉันในเม็กซิโกซิตี้

265
00:32:08,178 --> 00:32:09,555
- ยินดีต้อนรับ.
- ขอบคุณ.

266
00:32:11,056 --> 00:32:12,057
สวัสดี

267
00:32:36,707 --> 00:32:38,083
พร้อมจะเข้าไปหรือยัง?

268
00:32:38,166 --> 00:32:39,168
ใช่.

269
00:32:46,300 --> 00:32:48,635
เหลือเชื่อ. คุณชื่ออะไร?

270
00:32:49,386 --> 00:32:50,596
ฉันชื่อเฟอร์นันโด

271
00:32:50,679 --> 00:32:52,181
- คุณมาจากที่ไหน?
- ขอบคุณ.

272
00:32:52,598 --> 00:32:54,224
ฉันมาจากเม็กซิโก ขอบคุณ.

273
00:32:54,683 --> 00:32:57,019
เม็กซิโก. ฉันกำลังพยายามซื้อตั๋วสำหรับบัลเล่ต์

274
00:32:58,437 --> 00:33:00,606
ฉันกำลังไปห้องน้ำ อีกไม่นาน
ฉันกำลังไปห้องน้ำ อีกไม่นาน

275
00:33:00,689 --> 00:33:02,024
- รีบหน่อย.
- ใช่.

276
00:33:07,863 --> 00:33:08,864
สวัสดี

277
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
เฟอร์นันโด.

278
00:34:44,543 --> 00:34:46,587
- สวัสดีแมรี่
- สวัสดี.

279
00:34:46,670 --> 00:34:49,214
- ฉันมาพบแมทธิว
- เอาล่ะ ฉันจะแจ้งให้เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

280
00:34:49,297 --> 00:34:50,549
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

281
00:34:50,632 --> 00:34:52,259
- เสื้อสวยจังเลย
- ขอบคุณ.

282
00:34:52,842 --> 00:34:56,013
- คุณชอบการแสดงเมื่อคืนนี้ไหม?
- โอ้พระเจ้า! มันน่ากลัวมาก

283
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
โปรดบอกฉันว่าคุณเกลียดมัน

284
00:34:57,639 --> 00:35:00,225
- โอ้ ฉันเกลียดมัน พ่อของฉันชอบมัน
- แน่นอนเขาทำ

285
00:35:00,726 --> 00:35:03,187
ฉันเห็นคุณอยู่ข้างนอก ฉันอยากจะทักทายคุณแต่...

286
00:35:03,270 --> 00:35:05,272
คุณกำลังพูดคุยกับนักเต้นบนถนน

287
00:35:05,355 --> 00:35:08,275
- ฉันไม่ต้องการขัดจังหวะ
- โอ้ เขาเก่งมาก

288
00:35:08,358 --> 00:35:11,612
- เขาทำงานในโมเทลหรืออะไรสักอย่าง
- ในโมเทลเหรอ?

289
00:35:11,695 --> 00:35:13,947
ใช่ เขามาจากเม็กซิโก คุณสามารถช่วยเขาได้

290
00:35:15,157 --> 00:35:16,158
แน่นอน.

291
00:35:16,700 --> 00:35:19,745
ทำไมคุณไม่ส่งข้อมูลของเขามาให้ฉัน? ฉันจะดูว่ารากฐานสามารถช่วยได้หรือไม่

292
00:35:19,828 --> 00:35:21,914
นั่นจะยอดเยี่ยมมาก คุณเป็นอย่างไร?

293
00:35:21,997 --> 00:35:24,499
- ดีมาก.
- โครงการของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

294
00:35:24,583 --> 00:35:25,667
ดี.

295
00:35:26,668 --> 00:35:28,879
ฉันมาคุยกับคุณเรื่องตึก

296
00:35:28,962 --> 00:35:31,006
เรากำลังปรับปรุงในเขตมิชชัน

297
00:35:31,089 --> 00:35:32,216
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

298
00:35:32,299 --> 00:35:33,967
- ฉันจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดู
- ตกลง.

299
00:36:47,749 --> 00:36:49,668
พ่อแม่ของคุณบอกคุณว่าฉันไปหาพวกเขาเหรอ?

300
00:36:51,044 --> 00:36:52,045
ไม่

301
00:36:54,423 --> 00:36:55,757
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

302
00:36:56,133 --> 00:36:57,926
ฉันเห็นตอนที่แมทธิวให้การ์ดของเขากับคุณ

303
00:36:59,386 --> 00:37:00,387
คุณรู้จักเขา
คุณรู้จักเขา

304
00:37:02,097 --> 00:37:03,932
เขาจะให้ฉันฝึกกับบริษัท

305
00:37:07,644 --> 00:37:09,813
- คุณจะอยู่ไหม?
- ใช่.

306
00:37:11,356 --> 00:37:13,817
- คุณทำเงินได้อย่างไร?
- คุณไม่เห็นเหรอ?

307
00:37:14,568 --> 00:37:16,361
เรามีความสุขในเม็กซิโก

308
00:37:18,697 --> 00:37:20,741
คุณคิดว่ามันโอเคไหมที่จะขอทานตามถนน?

309
00:37:20,824 --> 00:37:22,034
พวกเขาสามารถเนรเทศคุณได้

310
00:37:22,117 --> 00:37:23,327
ฉันไม่ได้ขอทาน

311
00:37:23,744 --> 00:37:25,913
และฉันไม่คิดว่าคุณจะสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน

312
00:37:28,999 --> 00:37:30,375
ฉันสนใจ.

313
00:37:33,003 --> 00:37:34,421
คุณก็รู้ว่าฉันทำ

314
00:38:18,799 --> 00:38:20,175
- สวัสดี.
- สวัสดี.

315
00:38:20,884 --> 00:38:22,386
ฉันมาพบแมทธิว

316
00:38:22,469 --> 00:38:24,596
ขออภัย แต่เขาจากไปแล้ว

317
00:38:25,973 --> 00:38:29,810
ฉันจำเป็นต้องคุยกับเขาจริงๆ คุณช่วยบอกเบอร์มือถือของเขาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

318
00:38:29,893 --> 00:38:32,020
ขออภัย ฉันให้ข้อมูลนั้นแก่คุณไม่ได้

319
00:38:34,898 --> 00:38:36,024
ฉันเข้าใจ.

320
00:38:36,108 --> 00:38:37,568
คุณต้องการฝากข้อความถึงเขาไหม?

321
00:38:38,318 --> 00:38:40,529
- ไม่เป็นไร. ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

322
00:39:11,768 --> 00:39:13,312
เฟอร์นันโด ออกไปเดี๋ยวนี้

323
00:39:13,395 --> 00:39:16,690
ตม.อยู่ที่นี่ขอเอกสาร พวกเขาพาปาโบลไปแล้ว

324
00:39:35,626 --> 00:39:37,377
ทำไมคุณไม่มีเอกสาร?

325
00:39:38,962 --> 00:39:43,967
ฉันถูกเนรเทศจากนิวยอร์กในปี 2013 เนื่องจากเต้นรำในยูเนียนสแควร์

326
00:39:44,510 --> 00:39:45,677
คุณแค่เต้นรำเหรอ?

327
00:39:47,513 --> 00:39:51,058
ผู้คนเริ่มให้เงินฉัน แต่ฉันไม่ได้ขอ

328
00:39:52,226 --> 00:39:54,228
เกิดอะไรขึ้นหลังจากที่คุณถูกเนรเทศ?

329
00:39:54,728 --> 00:39:57,940
ฉันจ้างทนายความ ฉันต่อสู้มาเป็นเวลานาน

330
00:39:58,023 --> 00:40:02,152
แผนของฉันคือการอยู่ในนิวยอร์ก แต่... มันไม่เกิดขึ้น
แผนของฉันคือการอยู่ในนิวยอร์ก แต่... มันไม่เกิดขึ้น

331
00:40:03,070 --> 00:40:06,698
ฉันคิดว่าคุณมีความสามารถ และหวังว่าเราจะได้ร่วมงานกัน

332
00:40:06,782 --> 00:40:08,200
ขอบคุณ ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

333
00:40:08,283 --> 00:40:12,621
ขอขอบคุณอีกครั้งที่แสดงให้ฉันเห็นทุกอย่างในวันนี้และให้ฉันเข้าไป

334
00:40:12,704 --> 00:40:14,122
มันไม่มีอะไรเลย ขอให้โชคดี.

335
00:40:26,468 --> 00:40:28,595
คุณหยิบมันขึ้นมาได้ไหม?

336
00:40:35,018 --> 00:40:36,395
โอ้พระเจ้า!

337
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
ดีมาก.

338
00:41:38,207 --> 00:41:39,499
เฟอร์นันโด...

339
00:41:40,292 --> 00:41:42,961
วันนี้ฉันอยากจะเห็นคุณอีกสักหน่อย

340
00:41:43,420 --> 00:41:44,796
คุณรู้จัก “หงส์ดำ” ไหม?

341
00:41:44,880 --> 00:41:46,215
ใช่ ฉันรู้

342
00:41:46,298 --> 00:41:48,967
ยอดเยี่ยม. มาทำตอนจบของ "หงส์ดำ" กันเถอะ

343
00:41:49,051 --> 00:41:51,345
- จากแถวหลังไปข้างหน้า?
- ใช่ ได้โปรด.

344
00:41:53,597 --> 00:41:56,433
นาตาชา เอามาจากตอนจบของ "Black Swan" ดีกว่า

345
00:42:30,300 --> 00:42:31,301
ดี.

346
00:42:32,261 --> 00:42:33,262
ดีมาก.

347
00:42:35,222 --> 00:42:37,182
ดีมาก. ทำงานได้ดี.

348
00:42:37,266 --> 00:42:38,809
- อาร์เล็ต.
- ใช่?

349
00:42:39,852 --> 00:42:42,104
ฉันอยากเห็นคุณกับเฟอร์นันโดโปรด

350
00:42:42,187 --> 00:42:44,314
อาจจะมาจากจุดเริ่มต้นของ “หงส์ดำ” ก็ได้

351
00:42:44,398 --> 00:42:45,524
- คุณทั้งสองรู้เรื่องนี้ไหม?
- ใช่.

352
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
ยอดเยี่ยม.

353
00:42:46,775 --> 00:42:48,944
- เฮ้.
- ยินดีที่ได้รู้จัก. อาร์เลตต์.

354
00:42:49,027 --> 00:42:50,028
เฟอร์นันโด.

355
00:42:50,612 --> 00:42:52,114
คุณต้องการให้เราเริ่มต้นอย่างไร?

356
00:42:52,573 --> 00:42:55,742
เริ่มจากจุดเริ่มต้นกันตั้งแต่ต้นจนจบไปจนถึงซูซู่

357
00:42:55,826 --> 00:42:57,578
เอาล่ะ แล้วคุณก็ทำ...

358
00:42:57,661 --> 00:42:58,996
ใช่ ปกติ...

359
00:42:59,079 --> 00:43:00,080
ปกติ
ปกติ.

360
00:43:00,455 --> 00:43:01,790
ตกลง. ฉันจะพยายาม.

361
00:44:02,392 --> 00:44:06,522
ถึงสาวๆที่น่ารัก

362
00:44:06,939 --> 00:44:10,192
เราก็ร้องแบบนี้...

363
00:44:11,485 --> 00:44:13,028
สุขสันต์วันเกิดที่รักของฉัน!

364
00:44:13,111 --> 00:44:14,112
ยาย?

365
00:44:14,196 --> 00:44:15,280
ไม่ที่รัก.

366
00:44:17,699 --> 00:44:19,993
ขอบคุณ ขอบคุณ ขอบคุณ

367
00:44:20,911 --> 00:44:22,496
ขอบคุณนะที่รัก

368
00:44:26,500 --> 00:44:28,210
เห็นได้ชัดว่าฉันไม่ได้ทำมัน

369
00:44:29,378 --> 00:44:31,338
- ฉันแน่ใจว่ามันอร่อย
- ใช่.

370
00:44:50,148 --> 00:44:51,775
เอาล่ะเฟอร์ เป็นกำลังใจให้นะ

371
00:44:59,449 --> 00:45:01,034
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน
หยุดคิดเกี่ยวกับมัน

372
00:45:51,418 --> 00:45:54,046
คนที่คุณโทรหาไม่ว่าง

373
00:45:54,129 --> 00:45:57,174
การโทรของคุณจะถูกโอนไปยังข้อความเสียง ฝากข้อความของคุณ...

374
00:45:57,257 --> 00:46:00,677
ขนนกและดวงดาว
ขนนกและดวงดาว

375
00:46:32,376 --> 00:46:33,585
ฉันจะให้บริการคุณอีกไหม?

376
00:46:34,586 --> 00:46:35,879
แน่นอน. ใช่.

377
00:47:39,484 --> 00:47:41,195
ขออนุญาต. ขอบคุณ

378
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
สวัสดี

379
00:49:18,083 --> 00:49:19,084
สวัสดี

380
00:49:20,460 --> 00:49:21,753
ขอบคุณสำหรับตั๋ว

381
00:49:22,254 --> 00:49:23,755
ฉันรักการแสดง

382
00:49:24,923 --> 00:49:26,008
ฉันด้วย.

383
00:49:26,800 --> 00:49:28,302
อะไร คุณมา?

384
00:49:29,970 --> 00:49:30,971
ใช่.

385
00:49:31,805 --> 00:49:32,806
ที่ไหน?

386
00:49:40,439 --> 00:49:42,149
เราจะมารวมตัวกันครั้งหน้า

387
00:50:37,704 --> 00:50:38,705
สวัสดี

388
00:50:39,498 --> 00:50:40,499
ฉันเอง.

389
00:52:32,486 --> 00:52:33,612
สวัสดีตอนเช้า!

390
00:52:40,661 --> 00:52:43,288
มีเสื่อและวงดนตรีโยคะในห้องนั่งเล่น

391
00:52:44,831 --> 00:52:45,999
คุณต้องการเงินไหม?

392
00:52:47,292 --> 00:52:49,628
ไม่ ฉันจะไปที่โมเทลเพื่อเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป

393
00:52:50,754 --> 00:52:53,090
นี่คือเงินสดและกุญแจ

394
00:52:55,425 --> 00:52:56,552
ฉันจะไปเร็ว ๆ นี้

395
00:52:56,969 --> 00:52:58,011
ไม่ต้องรีบร้อน

396
00:52:58,846 --> 00:53:01,598
กินข้าวเช้าแล้วโทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร
กินข้าวเช้าแล้วโทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

397
00:53:13,402 --> 00:53:14,403
ดีมาก.

398
00:54:01,783 --> 00:54:03,285
ดีมาก.

399
00:54:03,368 --> 00:54:04,703
ขอบคุณทุกท่าน.

400
00:54:10,042 --> 00:54:12,503
นับเป็นความยินดีอย่างยิ่งที่ได้มี

401
00:54:12,586 --> 00:54:14,338
เฟอร์นันโดในฐานะสมาชิกของบริษัทนี้

402
00:54:14,421 --> 00:54:16,798
และฉันอยากจะขอบคุณสำหรับการต้อนรับเขา

403
00:54:17,341 --> 00:54:20,177
และมันเป็นการตัดสินใจที่ง่ายมาก

404
00:54:20,260 --> 00:54:22,262
เพื่อให้เฟอร์นันโดมีบทบาทนำ

405
00:54:41,573 --> 00:54:44,785
เฟอร์นันโด... คุณเรียนเต้นที่ไหน?

406
00:54:45,118 --> 00:54:46,370
ในเม็กซิโก.

407
00:54:46,954 --> 00:54:48,330
คุณได้ไปโรงเรียนหรือไม่?

408
00:54:48,747 --> 00:54:51,166
แน่นอนว่าฉันเต้นมาตั้งแต่เด็ก

409
00:54:52,459 --> 00:54:54,503
คุณยังขอทานตามถนนหรือเปล่า?

410
00:54:54,586 --> 00:54:56,088
ฉันไม่ขอร้อง

411
00:54:56,463 --> 00:54:58,423
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีที่คุณได้พบกับแมทธิว

412
00:54:58,841 --> 00:55:01,260
ฉันแค่อยากได้ตั๋วดูบัลเล่ต์ ฉันไม่ได้ขอร้อง...
ฉันแค่อยากได้ตั๋วดูบัลเล่ต์ ฉันไม่ได้ขอร้อง...

413
00:55:01,343 --> 00:55:03,971
เขาเห็นคุณก่อนการแสดงคุณไม่ขอเงินเหรอ?

414
00:55:04,054 --> 00:55:05,305
- โจ!
- อะไร?

415
00:55:05,389 --> 00:55:08,141
แล้วถ้าเขาเต้นนอกโรงละครล่ะ? คุณจะไม่กล้า

416
00:55:08,725 --> 00:55:10,686
ฉันไม่ต้องเต้นบนถนนเพื่อเงิน

417
00:55:10,769 --> 00:55:13,146
- หุบปาก!
- เห็นได้ชัดว่าเขาแค่อยากได้ตั๋ว

418
00:55:13,230 --> 00:55:16,066
เนื่องจากเขาไม่มีเอกสาร จึงต้องใช้ความกล้าที่จะทำ

419
00:55:17,484 --> 00:55:18,777
ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ?

420
00:55:22,573 --> 00:55:24,366
ไอ้เหี้ยกริ๊งโก้พี่ชาย

421
00:55:25,325 --> 00:55:28,495
เราข้ามชายแดนเช็ดลาพวกเขา

422
00:55:28,579 --> 00:55:30,122
และก็ไม่มีปัญหา

423
00:55:30,205 --> 00:55:32,457
แต่แค่เอางานของใครบางคนออกไปแล้วดู...

424
00:55:32,541 --> 00:55:33,876
พวกเขาส่งคุณไปลงนรก

425
00:55:35,377 --> 00:55:36,378
ไม่ยุติธรรมเลย

426
00:55:43,802 --> 00:55:45,512
เสิร์ฟตัวเองอีกเถอะ Lety ได้โปรด

427
00:55:47,055 --> 00:55:48,515
และเทหนึ่งอันเพื่อตัวคุณเองด้วย

428
00:55:48,599 --> 00:55:49,725
สวัสดีแม่!

429
00:55:50,601 --> 00:55:52,644
ฉันสบายดี ใช่ ฉันมาที่บาร์

430
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
ไม่ล่ะ ไปนอนได้แล้ว

431
00:55:57,357 --> 00:55:58,358
ตกลง.

432
00:55:58,901 --> 00:56:00,235
ฉันก็รักคุณ.
ฉันก็รักคุณ.

433
00:56:01,195 --> 00:56:02,196
ลาก่อน.

434
00:56:04,489 --> 00:56:05,949
ฉันจะแนะนำคุณ

435
00:56:06,658 --> 00:56:09,411
สวัสดีสาวๆ. นี่คือเฟอร์นันโด

436
00:56:09,494 --> 00:56:11,580
- เขาเป็นครูสอนเต้นรำที่นี่
- สวัสดี เฟอร์นันโด

437
00:56:11,663 --> 00:56:12,748
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก.

438
00:56:12,831 --> 00:56:15,959
พวกเขาเป็นนักเรียน สนใจเรียนบัลเล่ต์มาก

439
00:56:16,043 --> 00:56:19,046
- พวกเขาคือโรเบิร์ต ชาร์ลี และลิลลี่
- สวัสดี.

440
00:56:19,129 --> 00:56:20,714
สวัสดี. ทำไมต้องบัลเล่ต์?

441
00:56:21,632 --> 00:56:24,510
เราไปบัลเล่ต์ครั้งหนึ่งและชอบมาก

442
00:56:24,593 --> 00:56:26,595
มันเป็นเรื่องที่น่าจดจำสำหรับพวกเราทุกคน

443
00:56:26,678 --> 00:56:27,679
ใช่.

444
00:56:27,763 --> 00:56:29,973
อะไรคือส่วนที่ดีที่สุดของการแสดง?

445
00:56:30,057 --> 00:56:31,058
ลิฟท์.

446
00:56:31,141 --> 00:56:33,185
- ลิฟท์เหรอ?
- ใช่ มันน่าประทับใจมาก

447
00:56:33,268 --> 00:56:35,687
คุณต้องทำงานหนักนะรู้ไหม?

448
00:56:35,771 --> 00:56:39,358
ใช่ เขาบอกเราว่าเราต้องมาที่นี่ทุกบ่าย...ก็เลย...

449
00:56:39,441 --> 00:56:40,817
อย่างน้อยหกวัน

450
00:56:40,901 --> 00:56:42,653
- หกวัน?
- โอ้ว้าว ตกลง.

451
00:56:42,736 --> 00:56:44,404
มันเข้มงวดมาก

452
00:56:44,488 --> 00:56:46,865
- อย่าช้าหรือคุณจะมีปัญหา
- ใช่.

453
00:56:46,949 --> 00:56:48,575
- ไม่เคยสาย
- ยินดีที่ได้พบคุณ

454
00:56:48,659 --> 00:56:50,244
- ลาก่อน.
- ความสุข

455
00:56:50,911 --> 00:56:53,830
มันเยี่ยมมาก เย็น. คุณรู้.

456
00:56:53,914 --> 00:56:55,374
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

457
00:56:55,457 --> 00:56:57,000
เต้นรำนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

458
00:56:57,835 --> 00:56:59,169
น้ำแข็งช่วยได้

459
00:57:00,087 --> 00:57:02,005
- มันเจ็บไหม?
- ไม่

460
00:57:02,422 --> 00:57:05,175
มันเจ็บมากกว่าการนวดนิดหน่อย

461
00:57:06,343 --> 00:57:08,971
- การนวดเจ็บไหม?
- ไม่ ไม่มาก.

462
00:57:09,721 --> 00:57:13,392
- คุณควรกดดันให้มากกว่านี้
- กดดันมากขึ้นเหรอ?

463
00:57:13,475 --> 00:57:15,477
- ใช่ขอบคุณ
- แต่ฉันไม่อยาก...

464
00:57:15,561 --> 00:57:17,729
- ไม่เป็นไร.
- โอ้ที่รัก

465
00:57:21,149 --> 00:57:23,068
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- ใช่.

466
00:57:26,780 --> 00:57:29,074
คุณแนะนำฉันให้เป็นครูของพวกเขา

467
00:57:29,867 --> 00:57:32,703
- ฮวนนิต้าไม่รู้ว่าเราอยู่ด้วยกัน
- เห็นได้ชัดว่าเราอยู่ด้วยกัน

468
00:57:32,786 --> 00:57:34,788
เห็นได้ชัดว่าคุณแสดงอยู่เสมอ

469
00:57:35,622 --> 00:57:37,749
ฉันไม่ได้แสดง คุณเป็นครูของพวกเขา

470
00:57:37,833 --> 00:57:40,836
- ฉันสามารถเป็นทั้งสองอย่างได้ไหม?
- แน่นอน.

471
00:57:49,636 --> 00:57:50,637
สวัสดี

472
00:57:56,101 --> 00:57:57,102
ความสุข

473
00:57:58,145 --> 00:57:59,146
สวัสดี

474
00:58:01,732 --> 00:58:03,192
- คุณจำได้ไหม?
- แน่นอน.

475
00:58:03,275 --> 00:58:04,526
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น

476
00:58:07,029 --> 00:58:09,990
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน ขอบคุณมากที่มาอยู่ที่นี่

477
00:58:10,365 --> 00:58:13,660
ฉันอยากจะแนะนำผู้ชายในขณะนั้น พ่อของฉัน

478
00:58:14,036 --> 00:58:15,537
ไมเคิล แม็กคาร์ธี.

479
00:58:15,621 --> 00:58:17,748
เราจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะความมีน้ำใจของเขา

480
00:58:17,831 --> 00:58:20,292
ขอเสียงปรบมือให้เขาหน่อยเถอะ

481
00:58:25,964 --> 00:58:27,966
ลูกสาวของฉันมีน้ำใจมาก

482
00:58:28,425 --> 00:58:31,428
ความจริงก็คือไม่มีสิ่งใดที่จะเกิดขึ้นได้

483
00:58:31,512 --> 00:58:35,349
โดยไม่มีรากฐานที่เธอและเจคน้องชายของเธอสร้างขึ้น

484
00:58:36,141 --> 00:58:38,810
ฉันอยากให้คุณปรบมือให้พวกเขาหน่อย

485
00:58:41,772 --> 00:58:44,358
เราตื่นเต้นมากที่ได้อยู่ที่นี่

486
00:58:44,441 --> 00:58:46,193
และเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ ดังนั้นได้โปรด

487
00:58:46,276 --> 00:58:48,695
ดำเนินกิจกรรมของคุณต่อไปและอย่าปล่อยให้เรารบกวนคุณ

488
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
- ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไร.

489
00:58:50,781 --> 00:58:52,366
คุณกำลังเปลี่ยนใช่ไหม?

490
00:58:52,449 --> 00:58:55,244
ดูสิ...คุณหันหลังกลับแล้ว...

491
00:58:55,327 --> 00:58:57,329
บางอย่างเช่นนั้น สวัสดี เฟอร์นันโด.

492
00:58:57,955 --> 00:59:01,166
แล้วใช่...คุณยกแขนขึ้น
แล้วใช่...คุณยกแขนขึ้น

493
00:59:01,250 --> 00:59:02,334
- สวัสดี.
- เฟอร์นันโด.

494
00:59:02,417 --> 00:59:03,836
- ดีใจ.
- ขอบคุณมาก.

495
00:59:03,919 --> 00:59:05,379
อย่าขอบคุณฉัน โปรด.

496
00:59:05,462 --> 00:59:06,630
ใช่.

497
00:59:06,713 --> 00:59:09,174
ใช่เช่นนั้น จากด้านบน

498
00:59:09,883 --> 00:59:12,511
อย่าลืมตำแหน่งของคุณ ใช่.

499
00:59:12,594 --> 00:59:14,763
โอเค แบบนี้ รอ.

500
00:59:14,847 --> 00:59:15,848
หนึ่ง...

501
00:59:16,306 --> 00:59:18,267
สอง สาม

502
00:59:18,350 --> 00:59:19,351
และยก

503
00:59:22,855 --> 00:59:23,856
สวัสดี

504
00:59:25,315 --> 00:59:28,068
มันสมบูรณ์แบบมาก คุณดูหล่อมาก

505
00:59:28,151 --> 00:59:29,695
- ขอบคุณ.
- คุณมีวันที่ดีไหม?

506
00:59:29,778 --> 00:59:32,072
ใช่ มันดีแต่นาน

507
00:59:32,155 --> 00:59:34,658
ฉันซ้อมสามชั่วโมง

508
00:59:35,325 --> 00:59:37,411
- จนกระทั่ง...
- ขอบคุณ ต้องการไวน์สักแก้วไหม?

509
00:59:37,494 --> 00:59:38,579
- ใช่.
- อีกหนึ่ง.

510
00:59:38,662 --> 00:59:42,332
ในระหว่างการซ้อมมีคนหนึ่งทิ้งนักบัลเล่ต์ไว้

511
00:59:42,416 --> 00:59:44,042
- เลขที่!
- ใช่.

512
00:59:44,126 --> 00:59:48,088
จากนั้นก็มีการโต้เถียงกันว่าเป็นความผิดของใคร

513
00:59:48,422 --> 00:59:50,591
และเขาไม่อยากรับผิดชอบ

514
00:59:50,674 --> 00:59:53,010
มันเป็นกฎทั่วไปของบัลเล่ต์...

515
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
- เจนนิเฟอร์?
- ดาฟเน่.

516
00:59:54,178 --> 00:59:55,179
- สวัสดี.
- สวัสดี.

517
00:59:55,262 --> 00:59:57,097
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เวลานาน.

518
00:59:57,181 --> 00:59:58,765
- ฉันรู้.
- ดีใจที่ได้พบคุณ

519
00:59:59,308 --> 01:00:02,686
เขาคือเฟอร์นันโด นักเต้นที่มีพรสวรรค์เป็นพิเศษ
เขาคือเฟอร์นันโด นักเต้นที่มีพรสวรรค์เป็นพิเศษ

520
01:00:03,103 --> 01:00:05,063
- ยินดีด้วยนะ เฟอร์นันโด
- ความสุขเป็นของฉัน

521
01:00:05,147 --> 01:00:06,523
เขาอยู่ในโปรแกรมของคุณหรือไม่?

522
01:00:06,607 --> 01:00:09,109
ไม่ เขาอยู่ในบริษัท San Francisco Ballet

523
01:00:09,193 --> 01:00:10,777
- มหัศจรรย์!
- เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ

524
01:00:10,861 --> 01:00:11,862
ขอบคุณ.

525
01:00:12,529 --> 01:00:13,488
คุณกำลังพูด?

526
01:00:16,950 --> 01:00:17,951
พอยต์เฟล็กซ์

527
01:00:55,197 --> 01:00:56,657
ฉันหิว.

528
01:00:57,282 --> 01:00:58,951
คุณก็ทำงานแล้ว...

529
01:00:59,409 --> 01:01:01,995
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง
อย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง

530
01:01:02,079 --> 01:01:03,330
ฉันพยายาม.

531
01:01:03,413 --> 01:01:06,333
- ฉันรู้.
- ฉันเพิ่มเต้าหู้คุณชอบไหม?

532
01:01:06,416 --> 01:01:09,127
ฉันชอบทุกสิ่งที่คุณทำ

533
01:01:09,211 --> 01:01:11,421
ฉันไม่เคยทานอาหารที่บ้านมากนัก

534
01:01:11,505 --> 01:01:13,340
เราไปร้านอาหารก็ได้

535
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
อย่าใช้กุญแจของคุณ ฉันจะเปิด

536
01:01:27,145 --> 01:01:28,438
มันคือใคร?

537
01:01:28,522 --> 01:01:31,149
เป็นพี่ชายของฉัน ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมา

538
01:01:31,859 --> 01:01:33,235
คุณคิดว่าเขาจะอยู่ต่อไหม?

539
01:01:33,652 --> 01:01:34,736
ฉันไม่รู้.

540
01:01:37,281 --> 01:01:40,367
เฮ้ เฮ้! วันนี้คุณจะออกไปกับฉัน

541
01:01:40,784 --> 01:01:42,995
ฉันมีตั๋วพิเศษสำหรับเกม

542
01:01:44,037 --> 01:01:45,664
- เอาเสื้อคลุมของคุณไป
- ก็...

543
01:01:45,747 --> 01:01:47,708
ดีใจที่ได้พบคุณ ฉันจะมีแก้วน้ำ

544
01:01:47,791 --> 01:01:49,126
- โอ้สวัสดี
- สวัสดี.

545
01:01:52,796 --> 01:01:55,966
ฉันรู้จักคุณ จากศูนย์ชุมชน

546
01:01:56,049 --> 01:01:57,050
ใช่.

547
01:01:57,134 --> 01:01:59,178
คุณ...ใช่...

548
01:01:59,511 --> 01:02:01,638
- เตือนฉัน
- ฉันเป็นครูสอนบัลเล่ต์
- เตือนฉัน
- ฉันเป็นครูสอนบัลเล่ต์

549
01:02:04,641 --> 01:02:06,351
ครูสอนบัลเลต์.

550
01:02:07,186 --> 01:02:09,646
- จากเม็กซิโกหรือ...?
- ใช่.

551
01:02:11,815 --> 01:02:13,025
ยอดเยี่ยม.

552
01:02:14,067 --> 01:02:16,528
- เจค.
- ฉันชื่อเฟอร์นันโด

553
01:02:16,612 --> 01:02:18,864
เฟอร์นันโด แน่นอน ดีใจที่ได้พบคุณ

554
01:02:20,073 --> 01:02:21,241
เช่นเดียวกัน.

555
01:02:21,617 --> 01:02:23,368
ฉันจะเชิญคุณ...

556
01:02:23,702 --> 01:02:25,621
แต่ฉันมีตั๋วพิเศษเพียงใบเดียวเท่านั้น

557
01:02:26,663 --> 01:02:28,582
ดูเหมือนว่าฉันรบกวนคุณ

558
01:02:29,708 --> 01:02:33,462
ฉันจะปล่อยให้คุณสองคนอยู่คนเดียวและ...

559
01:02:33,545 --> 01:02:34,630
ลาก่อน.

560
01:02:35,756 --> 01:02:37,758
- ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- ใช่ ไม่เป็นไร

561
01:02:39,134 --> 01:02:40,385
มีความสุข.

562
01:03:15,128 --> 01:03:17,297
คุณทำได้ดี จังหวะมันสมบูรณ์แบบ

563
01:03:17,714 --> 01:03:19,633
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย ทำเครื่องหมายขั้นตอน

564
01:03:21,385 --> 01:03:22,386
ดี.

565
01:03:22,803 --> 01:03:25,430
หนึ่ง สอง สาม สี่

566
01:03:25,514 --> 01:03:27,975
หนึ่ง สอง สาม สี่

567
01:03:28,058 --> 01:03:29,309
หนึ่ง. สุด ๆ !

568
01:03:30,435 --> 01:03:31,854
หนึ่ง... ใช่!

569
01:03:32,813 --> 01:03:33,814
ทำต่อไป.

570
01:03:36,567 --> 01:03:39,278
มันเกี่ยวกับสถานที่เหล่านั้น...และนั่น

571
01:03:39,361 --> 01:03:40,362
ฉันคิดว่า...

572
01:03:41,071 --> 01:03:42,197
สวัสดี!

573
01:03:42,281 --> 01:03:43,282
สวัสดีพ่อ

574
01:03:44,992 --> 01:03:46,368
ขอบคุณที่มา

575
01:03:46,702 --> 01:03:47,703
แน่นอน.

576
01:03:48,036 --> 01:03:50,414
- เรามาดื่มกาแฟกันไหม?
- ฉันมีอันหนึ่งแล้ว

577
01:03:50,497 --> 01:03:53,500
ออกไปกันเถอะ ฉันจะไม่ใช้เวลาของคุณมาก

578
01:03:57,546 --> 01:03:58,964
ฉันจะตรงประเด็น

579
01:03:59,047 --> 01:04:02,509
เจคบอกว่าเขาเห็นนักเต้นชาวเม็กซิกันที่บ้านคุณเมื่อวานนี้
เจคบอกว่าเขาเห็นนักเต้นชาวเม็กซิกันที่บ้านคุณเมื่อวานนี้

580
01:04:04,511 --> 01:04:05,846
เขาอาศัยอยู่กับคุณหรือไม่?

581
01:04:07,347 --> 01:04:08,974
พ่อ...ไม่มีอะไรหรอก

582
01:04:09,808 --> 01:04:13,604
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการให้คุณมีความสุขและมีความสัมพันธ์

583
01:04:13,687 --> 01:04:15,939
และให้หลานฉันบ้าง

584
01:04:16,023 --> 01:04:18,066
คุณรู้ไหมว่าฉันพยายามแล้ว แต่ฉันทำไม่ได้

585
01:04:18,150 --> 01:04:21,195
- ฉันรู้ แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อพูดถึงเรื่องนั้น
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

586
01:04:21,278 --> 01:04:23,030
คุณต้องการให้เราพูดคุยเกี่ยวกับอะไร?

587
01:04:23,363 --> 01:04:26,158
ดูสิฉันดีใจที่คุณช่วยเหลือผู้อพยพ

588
01:04:27,409 --> 01:04:28,952
คุณก็รู้ว่าฉันสนับสนุนคุณในเรื่องนั้น

589
01:04:29,036 --> 01:04:31,079
แต่มันมีข้อจำกัดนะ คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

590
01:04:39,004 --> 01:04:41,715
- ขอโทษนะ เราขอสั่งได้ไหม?
- แน่นอน.

591
01:04:41,798 --> 01:04:43,091
ฉันต้องการปลากะพงขาว

592
01:04:43,967 --> 01:04:45,511
- ทางเลือกที่ดี ขอบคุณ
- ขอบคุณ.

593
01:04:51,808 --> 01:04:53,143
ท่าน?

594
01:04:53,977 --> 01:04:55,854
แนะนำเบสได้มั้ยคะ?

595
01:04:58,273 --> 01:04:59,691
“เคเปอร์” คืออะไร?

596
01:04:59,775 --> 01:05:01,360
อา. เคเปอร์
อา. เคเปอร์

597
01:05:01,443 --> 01:05:02,903
ใช้ได้. ฉันจะมีสิ่งนั้น

598
01:05:02,986 --> 01:05:04,530
- คุณจะไม่เสียใจเลย
- ขอบคุณ.

599
01:05:04,613 --> 01:05:06,490
- คุณมาจากที่ไหน?
- ฉันมาจากเม็กซิโกซิตี้คุณเหรอ?

600
01:05:06,573 --> 01:05:08,033
อ่า... ฉันมาจากปวยบลา

601
01:05:08,617 --> 01:05:10,744
แต่เราอยู่ที่นี่มา 20 ปีแล้ว

602
01:05:10,827 --> 01:05:13,163
- ตลอดชีวิต
- ใช่ มันนานมากแล้ว

603
01:05:13,247 --> 01:05:14,373
คุณกำลังเยี่ยมชม?

604
01:05:14,456 --> 01:05:16,208
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ ฉันกำลังสอนบัลเล่ต์

605
01:05:16,291 --> 01:05:17,876
โอ้เยี่ยมมาก

606
01:05:17,960 --> 01:05:20,170
- ฉันชื่อเฟอร์นันโด
- ฉันชื่อวาควิน ยินดีที่ได้รู้จัก.

607
01:05:20,254 --> 01:05:23,048
- ยินดีที่ได้รู้จัก ฮัวควิน
- เช่นเดียวกัน. คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?

608
01:05:23,131 --> 01:05:24,842
ฉันจะเริ่มต้นด้วยสลัดชีสแพะ

609
01:05:24,925 --> 01:05:27,219
- ตกลง.
- เขาหมายถึงเครื่องดื่ม.

610
01:05:27,302 --> 01:05:30,889
โอ้ขอโทษ ไม่ ฉันสบายดี ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะการพูดคุยของคุณ

611
01:05:31,306 --> 01:05:34,518
- ไม่เป็นไร Joaquín ขอบคุณ
- ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที

612
01:05:34,601 --> 01:05:35,602
ขออนุญาต.

613
01:05:37,187 --> 01:05:38,438
คุณลืมฉันหรือเปล่า?

614
01:05:39,898 --> 01:05:42,276
- ทำไม?
- คุณสามารถพูดภาษาอังกฤษได้

615
01:05:42,943 --> 01:05:44,862
ฉันคิดว่าคุณควรจะรู้ภาษาสเปนสักหน่อยใช่ไหม?

616
01:05:44,945 --> 01:05:47,197
หลังจากใช้เวลาทั้งหมดของคุณในเม็กซิโก

617
01:05:47,281 --> 01:05:49,283
มีแฟนเป็นชาวเม็กซิกัน...

618
01:05:49,366 --> 01:05:51,493
- นิดหน่อยค่ะคุณหนู
- เพียงพอ.

619
01:05:51,577 --> 01:05:53,036
- โปรด!
- เพียงพอ!

620
01:05:54,705 --> 01:05:56,707
ฉันอารมณ์ไม่ดี ขอโทษนะ

621
01:05:56,790 --> 01:05:58,792
ฉันทะเลาะกับพ่อ

622
01:06:01,670 --> 01:06:02,880
มันเกี่ยวกับฉันหรือเปล่า?

623
01:06:03,213 --> 01:06:04,298
ไม่

624
01:06:04,381 --> 01:06:06,800
ไม่เลย อันที่จริงมันเป็นความผิดของเจค

625
01:06:09,428 --> 01:06:11,680
เป็นเพราะเขาเห็นฉันที่บ้านของคุณเมื่อวันก่อน

626
01:06:43,504 --> 01:06:44,880
- คุณเป็นอย่างไรบ้างลูกชาย?
- ดีมาก.

627
01:06:44,963 --> 01:06:46,632
- จริงหรือ?
- ฉันไม่เห็นคุณในที่ประชุม

628
01:06:46,715 --> 01:06:48,842
- สเก็ตบอร์ดนั่นเร็วมากเอ๊ะ
- บอกฉันว่าเมื่อไหร่เราจะได้พบกัน

629
01:06:48,926 --> 01:06:51,094
- เลขที่? ฉันจะทักทายแม่ของคุณ
- เราจะไปทานอาหารเช้า

630
01:06:51,178 --> 01:06:52,846
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

631
01:06:52,930 --> 01:06:55,474
ครูมีการประชุมที่โรงเรียน

632
01:06:55,557 --> 01:06:56,725
สวัสดี

633
01:06:56,808 --> 01:06:58,185
วันศุกร์แรกของทุกเดือน

634
01:06:58,268 --> 01:07:00,979
ให้พี่สาวขี่มั้ย? คุณต้องให้เธอยืม
ให้พี่สาวขี่มั้ย? คุณต้องให้เธอยืม

635
01:07:01,063 --> 01:07:03,106
ดีใจไหมที่ไม่ได้ไปโรงเรียน?

636
01:07:03,190 --> 01:07:04,399
ใช่!

637
01:07:05,275 --> 01:07:07,611
- เราพูดคุยเกี่ยวกับคุณในที่ประชุม
- อ๋อ แน่นอน

638
01:07:08,028 --> 01:07:09,112
เรากำลังจะไป

639
01:07:09,821 --> 01:07:11,073
- ลาก่อนเด็กๆ
- ลาก่อน.

640
01:07:26,630 --> 01:07:28,799
ถึงตรงนั้นหยุดนะ

641
01:07:33,470 --> 01:07:34,721
จากด้านข้าง.

642
01:07:35,222 --> 01:07:36,223
นั่นดีกว่า.

643
01:07:39,685 --> 01:07:41,478
กรุณาหยุดสักครู่

644
01:07:41,562 --> 01:07:43,105
เฟอร์นันโด คุณมาได้ไหม?

645
01:08:11,592 --> 01:08:12,759
การย้ายถิ่นฐาน

646
01:08:25,314 --> 01:08:28,066
เราลองไปที่นั่นแล้ว แต่มันก็ไม่ได้ผล

647
01:08:28,149 --> 01:08:31,403
เธอต้องมีผู้ติดต่อ มันเป็นธุรกิจของเธอ

648
01:08:31,486 --> 01:08:35,073
เธอต้องมีผู้ติดต่อในติฮัวนา ในทุกพรมแดน

649
01:08:35,157 --> 01:08:36,700
คุณมีผู้ติดต่ออยู่ที่นั่นแล้วหรือยัง?

650
01:08:37,075 --> 01:08:41,246
ยังไม่ถึงติฮัวนา แต่โคโยตี้ที่ผ่านเราไปต้องมีการติดต่อ

651
01:08:41,330 --> 01:08:43,582
- พวกเขาคิดเงินคุณเท่าไหร่?
- พวกเขาเรียกเก็บเงินเราแปดพัน

652
01:08:44,457 --> 01:08:45,751
แปดพัน.

653
01:08:45,834 --> 01:08:47,127
ใช่ มันเยอะมาก แต่...

654
01:08:47,211 --> 01:08:49,546
ฉันคิดว่าใช่ เธอจะเชื่อมต่อเราเป็นเพื่อน

655
01:09:36,760 --> 01:09:39,263
- คุณเป็นชาวเม็กซิกันทั้งหมดหรือเปล่า?
- ใช่!

656
01:09:39,680 --> 01:09:41,390
กรุณาแสดง INE ของคุณให้ฉันดู

657
01:09:41,473 --> 01:09:43,140
- ฉันไม่มี INE
- คุณไม่มี INE

658
01:09:43,225 --> 01:09:44,768
- แต่ฉันเป็นชาวเม็กซิกัน
- คุณมาจากที่ไหน?

659
01:09:44,852 --> 01:09:46,520
- จากฮอนดูรัส
- จากฮอนดูรัส ทางนี้.

660
01:09:46,603 --> 01:09:48,689
- ฉันมาจากเอลซัลวาดอร์.
-เชิญทางนี้ครับ..

661
01:09:48,772 --> 01:09:52,109
คนอื่นๆ ไปกับเพื่อนร่วมงานของฉันและให้ข้อมูลบางอย่าง

662
01:09:52,192 --> 01:09:53,986
กรุณาไปข้างหน้า ไปข้างหน้า.

663
01:09:54,069 --> 01:09:56,029
ดูสิเพื่อน เรามาจากเวเนซุเอลา

664
01:09:56,113 --> 01:09:57,364
กรุณาระบุตัวตนด้วย

665
01:09:57,447 --> 01:09:59,992
คุณคือ... โทมัส อัลบา?

666
01:10:00,409 --> 01:10:03,120
- กรุณาไปทางนั้น.
- จะใช้เวลานานแค่ไหนคะคุณหนู?

667
01:10:03,203 --> 01:10:05,539
- มากที่สุดหนึ่งหรือสองชั่วโมง
- ขอบคุณ.

668
01:10:08,000 --> 01:10:10,085
- นามสกุล?
- มาดูกันสุภาพบุรุษ!

669
01:10:13,839 --> 01:10:15,299
เอาเลย เข้ามาเลย

670
01:10:15,382 --> 01:10:18,051
เจ้าหน้าที่ แม้ว่าเราจะไม่ใช่ชาวเม็กซิกัน เราก็มีสิทธิ

671
01:10:18,135 --> 01:10:20,345
ไปเข้าห้องน้ำ ดื่มน้ำ ไปพบแพทย์

672
01:10:21,889 --> 01:10:24,433
เราเป็นเพียงผู้อพยพ เราไม่ใช่อาชญากร

673
01:10:24,516 --> 01:10:26,143
ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อเราแบบนี้?

674
01:10:26,226 --> 01:10:28,228
เขามักจะพูดสิ่งเดียวกันเสมอ

675
01:10:29,980 --> 01:10:32,816
- มันเข้ามาที่นี่
- พาสปอร์ตด้วยเหรอ?

676
01:10:32,900 --> 01:10:36,695
พาสปอร์ตและเลขคดีก็มาครับท่าน

677
01:10:36,778 --> 01:10:38,697
คำถามใด ๆ ที่คุณสามารถโทรหาเรา

678
01:10:38,780 --> 01:10:39,990
ฉันชื่ออาร์ตูโร

679
01:11:04,890 --> 01:11:09,394
ผู้โดยสารเที่ยวบิน 114 ขึ้นเครื่องเรียบร้อยแล้ว

680
01:11:09,811 --> 01:11:12,981
โปรดไปที่เคาน์เตอร์ 112 เพื่อเช็คอิน

681
01:11:17,694 --> 01:11:19,321
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณ.

682
01:11:19,905 --> 01:11:20,906
เรามาถึงแล้ว

683
01:11:27,788 --> 01:11:28,956
ฉันสบายดี.

684
01:11:31,917 --> 01:11:33,252
เมื่อไหร่คุณจะมา?

685
01:11:39,591 --> 01:11:40,592
ตกลง.

686
01:12:04,950 --> 01:12:06,535
คุณจะอยู่นานแค่ไหน?

687
01:12:06,618 --> 01:12:09,538
ฉันต้องกลับวันจันทร์ ฉันมีประชุมที่นิวยอร์ก

688
01:12:10,873 --> 01:12:12,124
วันนี้เป็นวันอะไร?

689
01:12:12,541 --> 01:12:13,750
มันเป็นวันจันทร์

690
01:12:15,794 --> 01:12:17,588
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์

691
01:12:19,131 --> 01:12:20,799
ฉันจะกลับมาทันที

692
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
เราไม่ต้องการอะไรในซานฟรานซิสโก

693
01:12:56,752 --> 01:12:58,837
เราสามารถเริ่มต้นบริษัทของเราได้ที่นี่

694
01:12:59,546 --> 01:13:03,217
ใช่สถานที่อื่น นักเต้นที่มีประสบการณ์
ใช่สถานที่อื่น นักเต้นที่มีประสบการณ์

695
01:13:04,259 --> 01:13:05,761
นั่นคงจะต้องใช้เวลา

696
01:13:06,345 --> 01:13:07,554
เรามีเวลา.

697
01:13:09,848 --> 01:13:11,683
ฉันสามารถมาได้บ่อยขึ้น

698
01:13:13,769 --> 01:13:16,271
ฉันเกือบจะอยู่ที่นี่ได้

699
01:13:18,357 --> 01:13:19,691
นั่นคงจะดี

700
01:14:12,828 --> 01:14:14,788
ไม่ เขาขอแต่งงานที่ลาสเวกัส

701
01:14:14,872 --> 01:14:18,333
เธอพูดว่า “มาทำกันเถอะ” และเขาก็พูดว่า “มาทำที่ลาสเวกัสกันเถอะ”

702
01:14:18,417 --> 01:14:20,502
- เขาไปลาสเวกัสไม่ได้ ดังนั้น...
- ไม่

703
01:14:20,586 --> 01:14:22,963
- เรื่องตลกของฉันคือ...
- รอ รอ รอ

704
01:14:23,046 --> 01:14:25,632
- ตลกก็ดี
- อาจจะมีโอกาส.

705
01:14:26,008 --> 01:14:27,092
เพื่อลองอีกครั้ง

706
01:14:27,176 --> 01:14:31,138
ฉันแต่งงานและหย่าร้างแล้ว และมันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

707
01:14:31,221 --> 01:14:32,931
- จริงหรือ?
- ว้าวฉันไม่รู้เรื่องนี้

708
01:14:33,015 --> 01:14:35,225
เพราะคุณยังไม่ได้แต่งงานกับเขามันเยี่ยมมาก

709
01:14:35,309 --> 01:14:36,393
ขอบคุณ.

710
01:14:37,394 --> 01:14:40,272
- พวกเขาเก่งที่สุด
- สุด ๆ

711
01:14:40,355 --> 01:14:41,773
แต่ช่างเป็นความคิดที่ดีจริงๆ!

712
01:14:41,857 --> 01:14:43,901
ไชโย! ดื่มให้หมด.

713
01:14:47,696 --> 01:14:49,364
แต่งงานปีหน้า..

714
01:14:49,865 --> 01:14:52,284
- ทำไมนานจัง?
- ที่ไหน?

715
01:14:52,993 --> 01:14:57,206
ไม่ เห็นได้ชัดว่ามีความคิดที่จะแต่งงานแล้ว

716
01:14:57,289 --> 01:14:59,333
แต่เขากลับเอามันออกไป

717
01:14:59,416 --> 01:15:01,502
และจริงๆ แล้วฉันเหนื่อยนิดหน่อย
และจริงๆ แล้วฉันเหนื่อยนิดหน่อย

718
01:15:01,585 --> 01:15:05,422
ดังนั้น...ก็ยังดีที่ได้ข้ามมาอีกครั้ง

719
01:15:05,923 --> 01:15:08,884
คุณไม่คิดว่าฉันควรมองหาอาชีพในซานฟรานซิสโกเหรอ?

720
01:15:08,967 --> 01:15:12,429
- คุณไม่อยากให้ฉันกลับมาเหรอ?
- ไม่ ไม่ ฉันอยากให้คุณกลับมา

721
01:15:12,513 --> 01:15:15,182
- เราพยายามแล้ว...
- โอเค ฉันอยากกลับ

722
01:15:16,767 --> 01:15:19,019
- กลับไปกันเถอะ
- อย่างปลอดภัย

723
01:15:19,102 --> 01:15:21,772
- ในแบบที่เขาไม่เสี่ยง...รู้ไหม
- ไชโย... ไชโยเพราะคุณกำลังจะกลับมา

724
01:15:21,855 --> 01:15:23,815
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

725
01:15:38,789 --> 01:15:39,915
คุณกินอะไรหรือยัง?

726
01:15:41,583 --> 01:15:44,336
- ไม่
- ไม่ คุณเมาตอนท้องว่างหรือเปล่า?

727
01:15:45,254 --> 01:15:47,756
- ใช่.
- ตกลง. กินสิ่งนี้

728
01:15:49,758 --> 01:15:51,260
ไม่ ขอบคุณ

729
01:15:52,010 --> 01:15:54,429
ฉันไม่สามารถไปนิวยอร์กได้ถ้าคุณไม่ดูแลตัวเอง

730
01:15:55,597 --> 01:15:56,682
อย่าไป.

731
01:15:59,309 --> 01:16:00,519
เพียงแค่อยู่
เพียงแค่อยู่

732
01:16:04,648 --> 01:16:05,649
แน่นอน.

733
01:16:07,109 --> 01:16:08,485
เมซคาลอยู่ไหน?

734
01:16:09,361 --> 01:16:10,696
มี mezcal ที่นี่สำหรับ...

735
01:16:18,453 --> 01:16:20,497
ทำไมคุณถึงชอบซานฟรานซิสโก?

736
01:16:24,459 --> 01:16:26,461
คุณจะทำอะไรที่นั่นแต่ทำที่นี่ไม่ได้?

737
01:16:28,714 --> 01:16:31,383
พวกเขาจะไม่มีวันทำให้คุณเป็นสมาชิกอย่างเป็นทางการของบริษัทเลย

738
01:16:37,097 --> 01:16:38,932
เราจะอยู่ด้วยกันที่นั่นไม่ได้

739
01:16:42,352 --> 01:16:44,479
ฉันไม่สามารถยกเลิกการเดินทางไปนิวยอร์กได้

740
01:16:44,563 --> 01:16:47,608
มันไม่ยุติธรรมเลยที่คุณทำให้ฉันทิ้งคุณแบบนี้

741
01:16:48,734 --> 01:16:49,902
อย่ายกเลิกมัน

742
01:16:51,111 --> 01:16:53,447
ดูสิ... แค่ไปนิวยอร์ค

743
01:16:53,989 --> 01:16:56,366
ฉันไม่อยากจะบอกคุณจนกว่าฉันจะเข้าใจทุกอย่าง

744
01:16:56,450 --> 01:16:59,369
แต่ฉันพบคนที่สามารถช่วยฉันข้ามผ่านเอลปาโซได้

745
01:17:00,120 --> 01:17:03,040
- ฉันจะไม่ให้เงินคุณเพื่อฆ่าตัวตาย
- ฉันไม่ต้องการเงิน

746
01:17:03,665 --> 01:17:05,834
ฉันต้องไปฮัวเรซวันอังคาร

747
01:17:05,918 --> 01:17:09,296
เมื่อคุณเรียนจบที่นิวยอร์ก ฉันจะสามารถไปซานฟรานซิสโกได้

748
01:17:11,465 --> 01:17:12,966
เราไม่มีความสุขที่นั่น!

749
01:17:13,342 --> 01:17:14,843
แต่ฉันเป็น

750
01:17:19,306 --> 01:17:20,641
ไม่ต้องกังวล.

751
01:17:22,643 --> 01:17:25,270
พวกเขาบอกฉันว่าครั้งนี้เราจะไม่นั่งรถพ่วง

752
01:17:26,313 --> 01:17:29,107
ดังนั้นจึงปลอดภัยและรวดเร็วยิ่งขึ้น

753
01:17:35,030 --> 01:17:37,115
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไรเพื่อคุณใช่ไหม?

754
01:17:37,199 --> 01:17:38,367
แน่นอน.

755
01:17:39,034 --> 01:17:40,619
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

756
01:17:44,289 --> 01:17:46,416
แล้วคุณตัดสินใจว่าคุณต้องการให้เราอยู่ด้วยกันหรือไม่

757
01:17:49,253 --> 01:17:51,505
บอกมาเถอะว่าอยากให้ฉันกลับมาทีหลัง...

758
01:17:52,464 --> 01:17:54,007
การเดินทางของฉันหรือถ้า...

759
01:17:55,634 --> 01:17:57,302
คุณไม่ต้องการที่จะเจอฉันอีก

760
01:18:03,934 --> 01:18:05,018
เกิดอะไรขึ้น?

761
01:18:10,941 --> 01:18:12,442
ฉันทำให้คุณถูกเนรเทศ

762
01:18:16,947 --> 01:18:18,282
คุณไม่เคยไป...

763
01:18:19,783 --> 01:18:22,995
กลับเม็กซิโกแล้วเราไม่ได้อยู่ด้วยกันใน...

764
01:18:23,537 --> 01:18:25,998
ในซานฟรานซิสโก มีความกดดันมากเกินไปนะรู้ไหม?

765
01:18:26,582 --> 01:18:30,127
ฉันโทรหา Immigration Services แล้วบอกว่าคุณเป็นผู้อพยพผิดกฎหมาย

766
01:18:30,210 --> 01:18:34,047
ที่คุณเต้นรำอยู่ในบริษัทและเคยถูกเนรเทศมาก่อน

767
01:18:34,131 --> 01:18:36,049
ในปี 2556

768
01:18:42,973 --> 01:18:45,309
คุณต้องเข้าใจว่าทำไมฉันถึงทำ

769
01:18:50,355 --> 01:18:52,399
ครั้งนี้ทุกอย่างจะดีขึ้น

770
01:18:52,733 --> 01:18:54,276
ฉันจะอยู่ที่นี่บ่อยขึ้น

771
01:18:56,028 --> 01:18:57,821
เราจะมีบริษัทของเราอยู่ที่นี่

772
01:19:00,657 --> 01:19:02,451
คิดถึงตอนที่ฉันไม่อยู่

773
01:19:03,994 --> 01:19:05,162
และถ้าคุณไม่...

774
01:19:08,081 --> 01:19:10,209
ถ้าคุณไม่อยากให้ฉันกลับมา คุณอยู่ที่นี่ก็ได้

775
01:19:10,292 --> 01:19:12,711
ฉันจะจ่ายบิล ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ

776
01:19:15,464 --> 01:19:17,716
ฉันทำเพื่อเราเพราะฉันรักคุณ

777
01:19:22,221 --> 01:19:24,264
- คุณอยากให้เราอยู่ด้วยกันไหม?
- ใช่.

778
01:19:24,348 --> 01:19:25,557
มาก.

779
01:19:26,767 --> 01:19:27,768
ตกลง.

780
01:20:12,729 --> 01:20:14,064
เฟอร์นันโด...

781
01:20:43,635 --> 01:20:45,053
เราคุยกันได้ไหม?

782
01:20:56,023 --> 01:20:57,274
เฟอร์นันโด.

783
01:21:08,410 --> 01:21:09,828
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

784
01:21:09,912 --> 01:21:11,330
คุณสามารถไปที่สนามได้

785
01:21:11,413 --> 01:21:12,414
เลขที่!

786
01:21:49,159 --> 01:21:50,410
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

787
01:22:02,130 --> 01:22:04,258
ฉันคิดว่าจะอยู่ด้วยกันใช่ไหม?

788
01:22:05,384 --> 01:22:08,720
คุณมีสิทธิ์ที่จะอารมณ์เสีย ฉันเสียใจมาก

789
01:22:09,721 --> 01:22:10,931
ฉันไม่ได้.

790
01:22:12,057 --> 01:22:13,851
ฉันดีใจที่เราอยู่ด้วยกัน

791
01:22:17,312 --> 01:22:19,314
- ฉันด้วย.
- ฉันจะไปอาบน้ำ.

792
01:22:21,358 --> 01:22:22,818
หรือบางทีฉันจะไม่ทำ

793
01:22:25,404 --> 01:22:27,197
ฉันลืมไปว่าคุณชอบฉันจนเหงื่อแตก

794
01:22:46,633 --> 01:22:48,594
หยุดพอ!

795
01:23:06,862 --> 01:23:08,155
หยุด!

796
01:23:49,571 --> 01:23:50,572
ไม่

797
01:24:28,694 --> 01:24:30,112
คุณยกโทษให้ฉันแล้วหรือยัง?

798
01:24:33,282 --> 01:24:35,242
คุณได้ยื่นใบสมัครถิ่นที่อยู่ของฉันหรือไม่?

799
01:24:57,598 --> 01:24:58,640
เลขที่!

800
01:25:16,992 --> 01:25:18,535
ขอบคุณมาก.

801
01:25:18,619 --> 01:25:22,164
ขออภัย ฉันลืมบอกคุณว่าวันนี้คุณไม่จำเป็นต้องมา

802
01:25:22,247 --> 01:25:23,498
กลับบ้าน.

803
01:25:24,166 --> 01:25:26,418
วันนี้เธอไม่สบาย

804
01:25:27,503 --> 01:25:30,255
คุณรู้? ไป. มาอีกวัน.

805
01:25:30,589 --> 01:25:31,840
มาร์ธา?

806
01:25:38,722 --> 01:25:41,600
ไม่ มันไม่จำเป็น วันนี้ฉันจะดูแลเจนนิเฟอร์

807
01:25:41,683 --> 01:25:44,228
และเมื่อเธอรู้สึกดีขึ้น ฉันจะโทรหาคุณ

808
01:25:44,311 --> 01:25:45,854
- แน่ใจนะพ่อหนุ่ม?
- แน่นอน.

809
01:25:45,938 --> 01:25:48,023
ขออภัย ฉันไม่ได้โทรไปยกเลิกก่อนหน้านี้

810
01:25:48,106 --> 01:25:49,441
ฉันจะรอสายจากคุณนะหนุ่มๆ

811
01:26:06,708 --> 01:26:08,752
ครอบครัวของฉันกำลังรอฉันอยู่ที่นิวยอร์ก

812
01:26:11,630 --> 01:26:14,091
- ฉันจะออกไปข้างนอก คุณต้องการอะไรไหม?
- ปล่อยฉันไป.

813
01:26:36,113 --> 01:26:37,197
เกิดอะไรขึ้นราฟา?

814
01:26:37,281 --> 01:26:39,366
ท่านครับ ขออภัยที่มาโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

815
01:26:39,449 --> 01:26:42,786
แต่ฉันโทรหาหญิงสาวแล้วมันไปเป็นวอยซ์เมล

816
01:26:42,870 --> 01:26:46,748
เพียงเพื่อตรวจสอบว่าบริการสนามบินสำหรับวันจันทร์ยังเปิดอยู่หรือไม่

817
01:26:47,249 --> 01:26:48,292
ไม่อีกต่อไป.

818
01:26:48,625 --> 01:26:51,336
เธออยู่ที่นี่ ราตรีสวัสดิ์ ราฟา

819
01:26:51,420 --> 01:26:52,462
โอเคครับ

820
01:30:35,269 --> 01:30:36,270
ไปกันเถอะ.

821
01:30:41,900 --> 01:30:44,111
- บอกพวกเขาว่าคุณทำอะไรกับฉัน
- หุบปากบ้าๆ ของคุณซะ

822
01:30:44,194 --> 01:30:45,988
บอกให้ออกจากบ้านเรา

823
01:30:49,950 --> 01:30:51,159
ฉันจะกลับมา!

824
01:30:52,119 --> 01:30:54,079
ทุกคนจะรู้ว่าคุณทำอะไรกับฉัน

825
01:30:55,956 --> 01:30:58,041
ฉันจะบอกทุกคนว่าคุณเป็นใคร!

826
01:30:59,543 --> 01:31:01,044
คนโกหก!
คนโกหก!

827
01:31:02,379 --> 01:31:03,505
เราจะทำอย่างไร?

828
01:32:12,991 --> 01:32:13,992
สวัสดีพ่อ

829
01:32:16,286 --> 01:32:17,454
ใช่ ฉันรู้

830
01:32:25,170 --> 01:32:26,213
ใช้ได้.

831
01:32:35,639 --> 01:32:36,640
พบกันใหม่.

832
01:34:35,884 --> 01:34:39,054
อุทิศให้กับความทรงจำของเกรกัวร์ ลาแซลล์ เพื่อนรักของฉัน