1 00:01:22,624 --> 00:01:25,294 Prosím, pomôžte mi! 2 00:01:25,669 --> 00:01:26,920 Pomoc! 3 00:01:28,964 --> 00:01:30,048 Prosím! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,884 Dostaň ma odtiaľto! 5 00:01:34,928 --> 00:01:36,555 Pomoc! 6 00:01:40,893 --> 00:01:41,894 Pomoc! 7 00:01:43,896 --> 00:01:45,606 Dostaňte nás odtiaľto! 8 00:01:47,191 --> 00:01:48,192 Prosím! 9 00:01:50,277 --> 00:01:52,112 Bože! 10 00:02:07,377 --> 00:02:08,377 Voda! 11 00:02:11,006 --> 00:02:12,007 Voda! 12 00:02:14,551 --> 00:02:16,512 Teraz vypadni. Pohybujte sa. Poď, poď. 13 00:02:16,595 --> 00:02:17,971 Poď, ponáhľaj sa. 14 00:02:18,472 --> 00:02:20,599 Batohy. Pohybujte sa, rýchlo! 15 00:02:21,767 --> 00:02:23,060 Ideme von! 16 00:02:23,143 --> 00:02:25,020 - Konečne! Vďaka Bohu! - Rýchlo! 17 00:02:25,103 --> 00:02:26,772 Vstaň. Choď dole! 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,107 kam ide? kde? 19 00:02:29,191 --> 00:02:31,485 - Pozrime sa, čo máte. Vytiahnite to. - Poď sem. Poď sem. 20 00:02:31,568 --> 00:02:35,197 - Vytiahnite to! Daj mi to. - No tak, to je ono. 21 00:02:35,280 --> 00:02:36,406 Choď, vypadni. 22 00:02:36,490 --> 00:02:39,326 - Tá reťaz, nehraj sa na hlúpeho. - Dajte mi topánky. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,912 - Ukáž mi, čo máš. - Nemám nič! 24 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 - Ty, bastard, daj mi to sako. - Máš tam peňaženku? 25 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 - Nehraj sa na hlupáka, idiot. - Poď, poď. 26 00:02:46,124 --> 00:02:48,168 - Aj ty, videl som ťa. - Ruky hore. Poďme, rýchlo. 27 00:02:48,252 --> 00:02:50,254 Hore, hore. Poďme, rýchlo. 28 00:02:50,337 --> 00:02:52,464 - Zložte si ich. čo máš? - Ty, daj mi ten batoh. 29 00:02:53,298 --> 00:02:56,468 - Daj to! Poďte, bastardi, hýbte sa! - Rýchlo, rýchlo! 30 00:04:06,955 --> 00:04:07,956 To je všetko? 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,919 Chcete ešte niečo? Všetko dobré? 32 00:04:12,669 --> 00:04:13,670 Dobre. 33 00:04:20,511 --> 00:04:21,512 Dobre. 34 00:04:26,642 --> 00:04:27,643 Hej, nie! 35 00:04:28,227 --> 00:04:29,811 - Potrebujem pohár vody. - Nie. 36 00:04:30,229 --> 00:04:31,688 nemôžete tu byť. 37 00:04:32,231 --> 00:04:33,315 poďme 38 00:05:17,192 --> 00:05:19,194 STOP 39 00:06:45,072 --> 00:06:47,199 - No... ďakujem. - Veľa šťastia. 40 00:07:03,298 --> 00:07:04,299 Ahoj. 41 00:07:05,133 --> 00:07:06,426 Dal by si ma odviezť? 42 00:07:06,802 --> 00:07:08,387 Idem do San Francisca. 43 00:07:09,805 --> 00:07:11,974 Idem inou cestou. 44 00:07:12,349 --> 00:07:13,851 Dobre, dobre. 45 00:07:46,049 --> 00:07:48,051 STOP 46 00:11:08,418 --> 00:11:09,586 ako si sa sem dostal? 47 00:11:12,840 --> 00:11:14,925 - Prešiel som cez San Antonio. - Ako? 48 00:11:16,802 --> 00:11:18,262 S peniazmi, ktoré si nechal. 49 00:12:19,698 --> 00:12:22,409 Zavolaj mame, má obavy. 50 00:12:22,492 --> 00:12:24,244 Áno, ale povedz jej, že som v poriadku. 51 00:12:24,995 --> 00:12:26,455 - Zavolám neskôr. - Poviem jej. 52 00:12:26,538 --> 00:12:28,123 - Dobre. - Ďakujem. 53 00:12:28,207 --> 00:12:29,791 Dobre, objatie. 54 00:12:29,875 --> 00:12:31,210 Objatia, opatrujte sa. 55 00:12:32,711 --> 00:12:34,755 - Tvoj otec? - Áno. 56 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 - Ako sa má? - Je v poriadku. 57 00:12:36,965 --> 00:12:38,425 - Podaj mi taniere. - Áno. 58 00:12:39,051 --> 00:12:40,385 rád ťa vidím. 59 00:12:42,054 --> 00:12:43,388 Našiel si ju. 60 00:12:43,472 --> 00:12:44,681 áno. dakujem. 61 00:12:48,602 --> 00:12:49,937 Čo budeme jesť? 62 00:12:50,020 --> 00:12:51,230 talianske jedlo. 63 00:12:55,234 --> 00:12:57,027 - Chceš, aby som ti pomohol? - Nie. 64 00:12:58,153 --> 00:13:00,072 Chcem ťa rozmaznať. Chcem ťa rozmaznať. 65 00:13:01,281 --> 00:13:03,867 - Dobre. Tak čo mám robiť? - Nič. 66 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 ...po prekročení hranice v Laredo mexické úrady oznámili, že 67 00:13:08,789 --> 00:13:12,167 o 14:45 hod. v pondelok cez kontrolný bod prešiel kamión 68 00:13:12,251 --> 00:13:14,378 pohraničnej hliadky v Encino v Texase. 69 00:13:14,461 --> 00:13:17,923 Kamera zaznamenala vodiča, ktorého identifikovali úrady 70 00:13:18,006 --> 00:13:21,426 ako občan USA jazdiaci smerom na Cotulla. 71 00:13:21,510 --> 00:13:24,847 A nakoniec sa zastavil asi o 235 kilometrov ďalej, 72 00:13:24,930 --> 00:13:28,141 v deň s teplotami blízkymi 38 stupňom Celzia. 73 00:13:28,225 --> 00:13:29,643 Údajný vodič bol identifikovaný 74 00:13:29,726 --> 00:13:32,688 Ministerstvom spravodlivosti USA ako Homero Zamorano. 75 00:13:32,771 --> 00:13:34,898 - Čo máš proti Mexičanom? - Nič... 76 00:13:35,399 --> 00:13:38,652 Nie je to tak, že by som mal niečo proti Mexičanom, ale myslím... 77 00:13:39,111 --> 00:13:42,447 Myslím, že by sme mali Američanom pomôcť. To je všetko. 78 00:13:42,865 --> 00:13:45,325 Zdá sa, že ani tvoju ženu to nezaujíma. 79 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 Iste, ale na týchto stretnutiach sa už dlho nezúčastnila, takže na tom nezáleží. 80 00:13:49,621 --> 00:13:54,042 Jake, žijú v Mission Mexičania alebo Američania? 81 00:13:55,043 --> 00:13:56,170 Mexičania. 82 00:13:57,421 --> 00:14:00,883 Synu, ak neschváliš projekt svojej sestry, Synu, ak neschváliš projekt svojej sestry, 83 00:14:00,966 --> 00:14:03,677 vieme financovať z iného firemného účtu. 84 00:14:03,760 --> 00:14:05,262 Niečo navrhnem, Jake. 85 00:14:05,345 --> 00:14:08,098 Vytvorím program, ktorý sa vám bude páčiť. 86 00:14:08,182 --> 00:14:11,476 Prvýkrát podpíšte rozpočet Mexika na budúci rok. 87 00:14:12,060 --> 00:14:16,106 Polovica peňazí z mojich programov je odpočítaná na daniach. 88 00:14:16,190 --> 00:14:17,983 Oh, schválené. 89 00:14:19,985 --> 00:14:22,279 Chceš ísť so mnou nabudúce do Mexika? 90 00:14:22,362 --> 00:14:23,572 nepreháňajte. 91 00:14:23,947 --> 00:14:25,449 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 92 00:14:27,618 --> 00:14:28,911 si idiot. 93 00:14:29,620 --> 00:14:32,122 MISIJNÉ OBVODNÉ KOMUNITNÉ CENTRUM 94 00:14:32,706 --> 00:14:34,374 REŠPEKTOVAŤ 95 00:16:22,399 --> 00:16:23,609 Toto mi chýbalo. 96 00:16:28,989 --> 00:16:30,490 Urobme to častejšie. 97 00:16:55,557 --> 00:16:57,351 Musíte sa vrátiť do San Francisca? 98 00:17:00,437 --> 00:17:01,605 Nie hneď. 99 00:17:03,357 --> 00:17:04,691 Čo keby sme zostali? 100 00:17:14,826 --> 00:17:17,371 Uvidíme, či nám môžu predĺžiť pobyt. 101 00:17:18,829 --> 00:17:19,830 Jedného dňa. 102 00:17:20,832 --> 00:17:22,251 Ešte jeden deň. 103 00:17:22,334 --> 00:17:23,335 Dobre. 104 00:17:24,252 --> 00:17:25,587 to je dosť. 105 00:17:48,443 --> 00:17:49,444 odchádzame. 106 00:17:50,737 --> 00:17:51,697 prečo? 107 00:17:52,698 --> 00:17:54,533 - Žiadna dostupnosť? - Nie. 108 00:17:55,075 --> 00:17:57,953 Jeden z otcových partnerov sa hlási. 109 00:17:59,663 --> 00:18:01,540 Bojíš sa, že ťa so mnou uvidí? Bojíš sa, že ťa so mnou uvidí? 110 00:18:04,793 --> 00:18:05,961 to nie je ono. 111 00:18:09,840 --> 00:18:11,550 Vieš sa zbaliť? Prosím. 112 00:18:11,633 --> 00:18:13,635 Prosím, zabaľte sa. 113 00:18:50,756 --> 00:18:52,424 Slečna McCarthyová, vitajte. 114 00:19:17,866 --> 00:19:20,244 Môžem mať vašu pozornosť, prosím? 115 00:19:20,327 --> 00:19:22,913 Po prvé, vitajte v krídle „Michael McCarthy“. 116 00:19:22,996 --> 00:19:27,292 Ako viete, môj otec je neúnavný obranca umenia 117 00:19:27,376 --> 00:19:31,171 a daroval zo svojej súkromnej zbierky diela, ktoré tu dnes môžeme obdivovať, 118 00:19:31,255 --> 00:19:33,382 tak vás pozývam, aby ste sa ku mne pripojili a privítali, 119 00:19:33,465 --> 00:19:35,092 nielen veľký človek, 120 00:19:35,175 --> 00:19:38,220 ale muž, ktorý, ako sa zdá, neprestáva vo svojom úsilí dosiahnuť toto 121 00:19:38,303 --> 00:19:39,847 lepšie mesto. Michael McCarthy. 122 00:19:44,184 --> 00:19:45,185 dakujem. 123 00:19:46,061 --> 00:19:48,981 Najprv vám chcem všetkým poďakovať za to, že ste tu dnes. 124 00:19:49,064 --> 00:19:50,399 Znamená to veľa. 125 00:19:50,983 --> 00:19:53,443 Chcem tiež poďakovať svojmu synovi Jakeovi, 126 00:19:54,820 --> 00:19:57,781 nielen za jeho milé a štedré slová, 127 00:19:57,865 --> 00:20:00,868 ktoré sú o jeho otcovi niekedy trochu prehnané, ktoré sú o jeho otcovi niekedy trochu prehnané, 128 00:20:01,451 --> 00:20:03,579 ale preto, že aj on je veľkým obhajcom. 129 00:20:04,663 --> 00:20:08,166 Vytvoril programy, ktoré pomáhajú tým najpotrebnejším v našej komunite, 130 00:20:08,250 --> 00:20:09,710 a ja mu dakujem. 131 00:20:10,836 --> 00:20:13,505 A chcem poďakovať mojej krásnej dcére Jennifer, 132 00:20:13,881 --> 00:20:17,050 ktorá odkedy skončila univerzitu, vždy bola po mojom boku, 133 00:20:17,134 --> 00:20:19,553 pomôcť tejto nadácii fungovať tak, ako má. 134 00:20:23,182 --> 00:20:24,433 Ahoj, to som ja. 135 00:20:24,808 --> 00:20:27,561 Chcel som ti povedať, že som sa zastavil pri dome. 136 00:20:27,644 --> 00:20:31,565 Vzal som si veci a kľúče som nechal na kuchynskom stole. 137 00:20:32,274 --> 00:20:34,818 Prišiel som sem, aby som bol s tebou. 138 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Vieš, čo pre mňa znamenáš a čo som riskoval, že som tu. 139 00:20:39,364 --> 00:20:41,742 Ale nechcem sa stále skrývať. 140 00:20:41,825 --> 00:20:43,076 Takže prosím... 141 00:20:44,411 --> 00:20:45,412 Nechaj ma. 142 00:20:45,913 --> 00:20:47,414 poradím si po svojom. 143 00:21:16,818 --> 00:21:17,945 Fernando? 144 00:21:22,533 --> 00:21:24,743 kde si? mám obavy. 145 00:21:27,287 --> 00:21:28,455 čo chceš? 146 00:21:28,539 --> 00:21:29,915 Vráťte sa. 147 00:21:36,505 --> 00:21:38,048 kde budeš spať? 148 00:21:39,633 --> 00:21:41,343 Možno sa vrátim do Mexika. 149 00:21:41,802 --> 00:21:42,970 Nevolajte mi. 150 00:21:53,564 --> 00:21:55,816 Tento má nový vchod. 151 00:21:58,986 --> 00:22:02,155 Museli by sme upraviť fasádu a požiadať o nové povolenia. Museli by sme upraviť fasádu a požiadať o nové povolenia. 152 00:22:05,534 --> 00:22:07,995 Chcete, aby som vám ukázal rozpočty? 153 00:22:11,415 --> 00:22:13,876 Skontrolujem to neskôr. Potom sa porozprávame. 154 00:22:14,960 --> 00:22:15,961 Samozrejme. 155 00:22:20,132 --> 00:22:22,843 MCCARTHY FOUNDATION 156 00:22:39,443 --> 00:22:41,945 Osoba, ktorej sa pokúšate zavolať, nie je k dispozícii. 157 00:22:42,029 --> 00:22:44,990 Váš hovor bol odoslaný do hlasovej schránky. Nechajte svoju správu... 158 00:22:46,325 --> 00:22:48,160 - Šesť mesiacov! - Šesť mesiacov! 159 00:22:48,243 --> 00:22:49,369 velmi dobre. 160 00:22:49,453 --> 00:22:51,163 - Máme sa dobre? - Všetko najlepšie k výročiu! 161 00:22:51,246 --> 00:22:52,247 áno. 162 00:22:53,081 --> 00:22:54,499 Na čo opekáme? 163 00:22:56,919 --> 00:22:59,087 Radšej to urob. 164 00:23:02,591 --> 00:23:04,593 Najprv ja v angličtine a potom ty v španielčine. 165 00:23:04,676 --> 00:23:05,761 Dobre. 166 00:23:06,762 --> 00:23:09,932 -Ešte šesť mesiacov... - Len šesť mesiacov? 167 00:23:23,153 --> 00:23:24,488 Ahoj, Jake. 168 00:23:24,571 --> 00:23:26,490 Dobrý deň. Ahoj, ahoj. ako sa máš? 169 00:23:26,573 --> 00:23:27,824 Dobre, čo sa deje? 170 00:23:28,534 --> 00:23:32,996 Zajtra budeme grilovať na záhrade. 171 00:23:33,080 --> 00:23:36,166 Deti ťa chcú vidieť a tráviť čas... 172 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Pôjde otec? 173 00:23:38,043 --> 00:23:39,044 áno. 174 00:23:40,546 --> 00:23:43,006 Prepáčte, že som to zmeškal, idem do Mexico City. 175 00:23:44,049 --> 00:23:46,552 Ideš do Mexico City? kedy? 176 00:23:46,635 --> 00:23:49,471 Som v lietadle, navštívim akadémiu. 177 00:23:50,931 --> 00:23:52,558 Tá... akadémia? 178 00:23:52,641 --> 00:23:53,642 áno. 179 00:23:54,059 --> 00:23:55,561 Čo tým myslíš, že ho navštíviš? 180 00:23:55,644 --> 00:23:57,813 No robia skvelú prácu... 181 00:23:57,896 --> 00:24:00,774 Tak prečo ísť, ak už robia dobrú prácu? Tak prečo ísť, ak už robia dobrú prácu? 182 00:24:00,858 --> 00:24:01,859 Jake. 183 00:24:01,942 --> 00:24:04,361 Žartujem, len žartujem. Dávaj si pozor, dobre? 184 00:24:04,444 --> 00:24:06,613 - Budem. vrátim sa v utorok. - Bojím sa o teba. 185 00:24:06,697 --> 00:24:08,198 - Ach, ja... som v poriadku. - Zavolaj mi, keď sa vrátiš, dobre? 186 00:24:08,282 --> 00:24:10,617 - Dobre. Milujem vás všetkých. Bavte sa. - Dobre. ľúbime ťa. 187 00:24:10,701 --> 00:24:12,119 - Ahoj. - Dobre, ďakujem. dovidenia 188 00:25:58,600 --> 00:26:00,143 Sadneš si na stôl... Sadneš si na stôl... 189 00:26:00,978 --> 00:26:03,897 a ja ti budem cmúľať gule bez toho, aby som sa dotkol tvojho penisu. 190 00:26:05,816 --> 00:26:07,693 A bez ohľadu na to, aký si ťažký... 191 00:26:08,443 --> 00:26:09,778 nebudeme súložiť. 192 00:26:13,073 --> 00:26:14,449 Uvidíme, ako dlho vydržíte. 193 00:26:16,660 --> 00:26:18,203 Myslíš, že ma dobre poznáš? 194 00:26:20,747 --> 00:26:22,165 Viem, že si mokrý. 195 00:26:22,875 --> 00:26:24,293 Vaše bradavky sú tvrdé. 196 00:26:25,669 --> 00:26:28,505 A jediné čo chceš je, aby som ťa otočil 197 00:26:28,589 --> 00:26:29,882 a naplácať ti zadok. 198 00:26:29,965 --> 00:26:31,383 To ťa zavrie. 199 00:26:32,718 --> 00:26:34,595 Vezmem svoj penis a vpichnem ho do teba... 200 00:26:35,888 --> 00:26:37,264 kým ťa bozkávam na krk. 201 00:26:39,224 --> 00:26:40,809 To si myslíš, že si myslím? 202 00:26:41,852 --> 00:26:44,897 A zároveň chceš, aby som ti strčil prst do zadku. 203 00:26:48,192 --> 00:26:49,943 Ty ma dobre nepoznáš. 204 00:26:52,112 --> 00:26:55,073 Ale viem, že sa so mnou ťažko rozprávaš. 205 00:26:56,700 --> 00:26:59,369 A ty zomieraš, aby som ti cucal gule. 206 00:27:00,787 --> 00:27:02,998 A vstúpte do tváre, rovnako ako včera. 207 00:27:05,375 --> 00:27:07,127 Prečo nejdeme na gauč? 208 00:27:07,669 --> 00:27:10,047 Budem ťa lízať, kým mi budeš cmúľať gule. 209 00:27:12,299 --> 00:27:14,885 Na gauč? Prečo tak ďaleko? 210 00:27:17,221 --> 00:27:18,555 Vysajte ich. 211 00:27:23,268 --> 00:27:25,521 Aj keď ste spotení z cvičenia? 212 00:27:27,523 --> 00:27:29,441 Myslím, že sa vám páčia. 213 00:27:31,860 --> 00:27:32,903 naozaj? 214 00:28:02,516 --> 00:28:04,309 Počkaj ma tam. 215 00:28:10,899 --> 00:28:14,278 Fernando nám zavolal a povedal, že v San Franciscu je v bezpečí. 216 00:28:14,611 --> 00:28:15,779 Nechajte ho na pokoji. 217 00:28:26,039 --> 00:28:31,170 Povedal som Fernandovi, aby neopúšťal Mexiko a že to, čo urobil, bolo veľmi nebezpečné. 218 00:28:34,882 --> 00:28:39,553 Povedal som Fernandovi, aby neopúšťal Mexiko a že to, čo urobil, je veľmi nebezpečné. 219 00:28:39,636 --> 00:28:42,222 Áno, ale ten, kto ho v hoteli ponížil, bola ona. 220 00:28:42,973 --> 00:28:44,558 Radšej mu povedz, nech ide. 221 00:28:45,058 --> 00:28:47,686 A tiež mu povedzte, prečo si nenájde niekoho v jeho veku. 222 00:29:07,956 --> 00:29:09,124 krásne. 223 00:29:09,208 --> 00:29:10,209 dakujem. 224 00:29:10,292 --> 00:29:11,293 dakujem. 225 00:29:11,376 --> 00:29:14,254 Prosím vás všetkých, aby ste sa tiež postavili. 226 00:29:14,338 --> 00:29:16,048 Prosím, poďte bližšie. 227 00:29:16,131 --> 00:29:20,302 Mnohí z vás už poznajú našu drahú Jennifer McCarthy, 228 00:29:20,385 --> 00:29:22,846 riaditeľ nadácie, ktorá nás podporuje. 229 00:29:23,931 --> 00:29:24,973 - Dobrý deň. - Vitajte. 230 00:29:25,057 --> 00:29:26,058 dakujem. 231 00:29:26,141 --> 00:29:29,603 dakujem. Prepáč, že nehovorím po španielsky, aby som ti povedal, aký si úžasný, 232 00:29:29,686 --> 00:29:31,772 ale možno by si to vedel preložiť. 233 00:29:31,855 --> 00:29:34,316 dakujem. Je veľmi rada, že je tu. 234 00:29:34,399 --> 00:29:37,653 A odkedy sa k nám pripojila naposledy, zaznamenala veľký pokrok. 235 00:29:37,736 --> 00:29:40,197 Prepáč, že som neprišiel skôr. 236 00:29:43,867 --> 00:29:45,619 Ďakujem veľmi pekne, že ste prišli. 237 00:29:45,702 --> 00:29:46,870 Kde je Fernando? 238 00:29:48,038 --> 00:29:49,915 Nebol tu už niekoľko týždňov. 239 00:29:50,707 --> 00:29:52,459 Ďakujem, že si ma prijal. 240 00:29:53,502 --> 00:29:55,087 Dajte mi vedieť, ak o ňom niečo budete počuť. 241 00:30:26,493 --> 00:30:27,536 Marta? 242 00:30:28,579 --> 00:30:31,582 V skrini je pre vás oblečenie. Daj to svojej rodine. 243 00:30:31,665 --> 00:30:33,208 - Zvyšok si nechaj. - Ďakujem. 244 00:30:33,292 --> 00:30:36,670 Dobre? Na rohu. Keď sa Fernando vráti, zavoláš mi? 245 00:30:38,714 --> 00:30:39,798 Moment. 246 00:30:40,340 --> 00:30:41,425 Moment... 247 00:30:43,427 --> 00:30:47,389 Keď sa Fernando vráti, okamžite mi zavolajte. 248 00:30:50,726 --> 00:30:53,020 Aha "Keď sa Fernando vráti domov, okamžite mi zavolajte." 249 00:30:53,103 --> 00:30:54,396 - Samozrejme, madam. - Dobre. áno? 250 00:30:54,479 --> 00:30:55,772 - Áno. - Dobre, ďakujem. 251 00:30:55,856 --> 00:30:58,150 Dali by ste si niečo na jedenie? 252 00:30:58,233 --> 00:30:59,651 Nie, ďakujem. 253 00:31:00,277 --> 00:31:01,278 - Ďakujem. - Dovidenia. 254 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 dovidenia 255 00:31:21,131 --> 00:31:22,549 Takto to vyzerá. 256 00:31:33,185 --> 00:31:34,770 Vyjadrím sa veľmi jasne. 257 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 Nájsť nelegálne je takmer nemožné, pretože... 258 00:31:38,357 --> 00:31:39,775 nie sú v záznamoch. 259 00:31:39,858 --> 00:31:42,569 Pošlem vám informácie... Urobte, čo môžete. 260 00:31:43,487 --> 00:31:46,490 - Nechcem vám dávať falošné nádeje. - Peniaze nie sú problém. 261 00:31:47,658 --> 00:31:48,617 Dobre. 262 00:31:50,327 --> 00:31:53,121 Mohli by ste mi povedať niečo o vašom vzťahu? 263 00:31:55,499 --> 00:31:56,667 Je to tanečník... 264 00:31:56,750 --> 00:31:58,877 Pracuje v mojej nadácii v Mexico City. 265 00:32:08,178 --> 00:32:09,555 - Vitajte. - Ďakujem. 266 00:32:11,056 --> 00:32:12,057 Dobrý deň. 267 00:32:36,707 --> 00:32:38,083 Ste pripravení vstúpiť? 268 00:32:38,166 --> 00:32:39,168 áno. 269 00:32:46,300 --> 00:32:48,635 Neuveriteľné. ako sa voláš? 270 00:32:49,386 --> 00:32:50,596 Volám sa Fernando. 271 00:32:50,679 --> 00:32:52,181 - Odkiaľ si? - Ďakujem. 272 00:32:52,598 --> 00:32:54,224 som z Mexika. dakujem. 273 00:32:54,683 --> 00:32:57,019 Mexiko. Snažím sa získať lístok na balet. 274 00:32:58,437 --> 00:33:00,606 Idem do kúpeľne, nebude to dlho trvať. Idem do kúpeľne, nebude to dlho trvať. 275 00:33:00,689 --> 00:33:02,024 - Ponáhľaj sa. - Áno. 276 00:33:07,863 --> 00:33:08,864 Dobrý deň. 277 00:33:41,522 --> 00:33:42,523 Fernando. 278 00:34:44,543 --> 00:34:46,587 - Ahoj, Mary. - Dobrý deň. 279 00:34:46,670 --> 00:34:49,214 - Prišiel som za Mathewom. - Dobre, dám mu vedieť, že si tu. 280 00:34:49,297 --> 00:34:50,549 - Ďakujem. - Nemáš za čo. 281 00:34:50,632 --> 00:34:52,259 - Aká pekná blúzka. - Ďakujem. 282 00:34:52,842 --> 00:34:56,013 - Páčilo sa vám včerajšie vystúpenie? - Preboha! Bolo to hrozné. 283 00:34:56,096 --> 00:34:57,556 Prosím, povedz mi, že si to nenávidel. 284 00:34:57,639 --> 00:35:00,225 - Oh, neznášal som to. Môjmu otcovi sa to páčilo. - Samozrejme, že áno. 285 00:35:00,726 --> 00:35:03,187 Videl som ťa vonku. Chcel som ťa pozdraviť, ale... 286 00:35:03,270 --> 00:35:05,272 rozprávali ste sa s tanečníkom na ulici. 287 00:35:05,355 --> 00:35:08,275 - Radšej som neprerušoval. - Oh, je taký talentovaný. 288 00:35:08,358 --> 00:35:11,612 - Pracuje v moteli alebo čo. - V moteli? 289 00:35:11,695 --> 00:35:13,947 Áno, pochádza z Mexika. Mohli by ste mu pomôcť. 290 00:35:15,157 --> 00:35:16,158 Jasné. 291 00:35:16,700 --> 00:35:19,745 Prečo mi nepošleš jeho informácie? Uvidím, či nadácia pomôže. 292 00:35:19,828 --> 00:35:21,914 To by bolo fantastické. ako sa máš? 293 00:35:21,997 --> 00:35:24,499 - Veľmi dobre. - Ako ide váš projekt? 294 00:35:24,583 --> 00:35:25,667 Dobre. 295 00:35:26,668 --> 00:35:28,879 Prišiel som sa s vami porozprávať o budove 296 00:35:28,962 --> 00:35:31,006 prerábame v Mission District. 297 00:35:31,089 --> 00:35:32,216 Aké vzrušujúce! 298 00:35:32,299 --> 00:35:33,967 - Ukážem vám pár fotiek. - Dobre. 299 00:36:47,749 --> 00:36:49,668 Povedali ti tvoji rodičia, že som ich išiel navštíviť? 300 00:36:51,044 --> 00:36:52,045 Nie 301 00:36:54,423 --> 00:36:55,757 Ako si ma našiel? 302 00:36:56,133 --> 00:36:57,926 Videl som, keď ti Matthew dal svoju kartu. 303 00:36:59,386 --> 00:37:00,387 Poznáš ho. Poznáš ho. 304 00:37:02,097 --> 00:37:03,932 Nechá ma trénovať so spoločnosťou. 305 00:37:07,644 --> 00:37:09,813 - Zostaneš? - Áno. 306 00:37:11,356 --> 00:37:13,817 - Ako zarábate peniaze? - Nevidíš? 307 00:37:14,568 --> 00:37:16,361 V Mexiku sme boli šťastní. 308 00:37:18,697 --> 00:37:20,741 Myslíte si, že je v poriadku žobrať na ulici? 309 00:37:20,824 --> 00:37:22,034 Mohli by vás deportovať. 310 00:37:22,117 --> 00:37:23,327 Neprosil som. 311 00:37:23,744 --> 00:37:25,913 A myslím, že ťa nezaujíma, čo sa so mnou stane. 312 00:37:28,999 --> 00:37:30,375 Záleží mi na tom. 313 00:37:33,003 --> 00:37:34,421 Vieš, že áno. 314 00:38:18,799 --> 00:38:20,175 - Dobrý deň. - Dobrý deň. 315 00:38:20,884 --> 00:38:22,386 Prišiel som za Matthewom. 316 00:38:22,469 --> 00:38:24,596 Prepáč, ale už odišiel. 317 00:38:25,973 --> 00:38:29,810 Naozaj sa s ním potrebujem porozprávať. Mohli by ste mi dať číslo jeho mobilu? 318 00:38:29,893 --> 00:38:32,020 Ľutujeme, túto informáciu vám nemôžem poskytnúť. 319 00:38:34,898 --> 00:38:36,024 rozumiem. 320 00:38:36,108 --> 00:38:37,568 Chcete mu zanechať odkaz? 321 00:38:38,318 --> 00:38:40,529 - Nie, to je v poriadku. dakujem. - Nemáš za čo. 322 00:39:11,768 --> 00:39:13,312 Fernando, odíď. 323 00:39:13,395 --> 00:39:16,690 Imigrácia si tu pýta papiere. Pabla už zobrali. 324 00:39:35,626 --> 00:39:37,377 prečo nemáš papiere? 325 00:39:38,962 --> 00:39:43,967 V roku 2013 ma deportovali z New Yorku za tanec na Union Square. 326 00:39:44,510 --> 00:39:45,677 Ty si len tancoval? 327 00:39:47,513 --> 00:39:51,058 Ľudia mi začali dávať peniaze, ale ja som ich nežiadal. 328 00:39:52,226 --> 00:39:54,228 Čo sa stalo potom, čo vás deportovali? 329 00:39:54,728 --> 00:39:57,940 Najal som si právnika. Bojoval som dlho. 330 00:39:58,023 --> 00:40:02,152 Môj plán bol zostať v New Yorku, ale... to sa nestalo. Môj plán bol zostať v New Yorku, ale... to sa nestalo. 331 00:40:03,070 --> 00:40:06,698 Myslím, že máš talent a dúfam, že dokážeme spolupracovať. 332 00:40:06,782 --> 00:40:08,200 Ďakujem, aj ja dúfam. 333 00:40:08,283 --> 00:40:12,621 Ešte raz ďakujem, že ste mi dnes všetko ukázali a že ste ma pustili dnu. 334 00:40:12,704 --> 00:40:14,122 nie je to nič. Veľa šťastia. 335 00:40:26,468 --> 00:40:28,595 Môžete to vyzdvihnúť? 336 00:40:35,018 --> 00:40:36,395 Bože môj! 337 00:41:18,770 --> 00:41:19,771 velmi dobre. 338 00:41:38,207 --> 00:41:39,499 Fernando... 339 00:41:40,292 --> 00:41:42,961 Dnes by som vás rád videl trochu viac... 340 00:41:43,420 --> 00:41:44,796 Poznáte "Čiernu labuť"? 341 00:41:44,880 --> 00:41:46,215 Áno, viem. 342 00:41:46,298 --> 00:41:48,967 Skvelé. Urobme koniec "Black Swan". 343 00:41:49,051 --> 00:41:51,345 - Zo zadného radu dopredu? - Áno, prosím. 344 00:41:53,597 --> 00:41:56,433 Natasha, zoberme si to z konca „Black Swan“. 345 00:42:30,300 --> 00:42:31,301 Dobre. 346 00:42:32,261 --> 00:42:33,262 velmi dobre. 347 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 velmi dobre. Dobrá práca. 348 00:42:37,266 --> 00:42:38,809 - Arlette. - Áno? 349 00:42:39,852 --> 00:42:42,104 Rád by som ťa videl s Fernandom, prosím. 350 00:42:42,187 --> 00:42:44,314 Možno zo začiatku „Čiernej labute“. 351 00:42:44,398 --> 00:42:45,524 - Viete to obaja? - Áno. 352 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Výborne. 353 00:42:46,775 --> 00:42:48,944 - Ahoj. - Rád ťa spoznávam. Arlette. 354 00:42:49,027 --> 00:42:50,028 Fernando. 355 00:42:50,612 --> 00:42:52,114 Ako chcete, aby sme začali? 356 00:42:52,573 --> 00:42:55,742 Začnime od začiatku, oboje priamo k sous-sus. 357 00:42:55,826 --> 00:42:57,578 Dobre, a potom urobte... 358 00:42:57,661 --> 00:42:58,996 Áno, bežné... 359 00:42:59,079 --> 00:43:00,080 Normálne. Normálne. 360 00:43:00,455 --> 00:43:01,790 Dobre. skúsim. 361 00:44:02,392 --> 00:44:06,522 Pre pekné dievčatá, 362 00:44:06,939 --> 00:44:10,192 spievame to takto... 363 00:44:11,485 --> 00:44:13,028 Všetko najlepšie k narodeninám, moja láska! 364 00:44:13,111 --> 00:44:14,112 babka? 365 00:44:14,196 --> 00:44:15,280 Nie, láska moja. 366 00:44:17,699 --> 00:44:19,993 Ďakujem, ďakujem, ďakujem. 367 00:44:20,911 --> 00:44:22,496 Ďakujem, miláčik. 368 00:44:26,500 --> 00:44:28,210 očividne som to nezvládol. 369 00:44:29,378 --> 00:44:31,338 - Som si istý, že je to chutné. - Áno. 370 00:44:50,148 --> 00:44:51,775 No tak, Fer, rozvesel sa. 371 00:44:59,449 --> 00:45:01,034 Prestaň na to myslieť. Prestaň na to myslieť. 372 00:45:51,418 --> 00:45:54,046 Osoba, ktorej ste volali, nie je k dispozícii. 373 00:45:54,129 --> 00:45:57,174 Váš hovor bude presmerovaný do hlasovej schránky. Nechajte svoju správu... 374 00:45:57,257 --> 00:46:00,677 PIERKO A HVIEZDY PIERKO A HVIEZDY 375 00:46:32,376 --> 00:46:33,585 Poslúžim ti inou? 376 00:46:34,586 --> 00:46:35,879 Samozrejme. áno. 377 00:47:39,484 --> 00:47:41,195 Ospravedlňujem sa. dakujem. 378 00:49:16,707 --> 00:49:17,708 Dobrý deň. 379 00:49:18,083 --> 00:49:19,084 Dobrý deň. 380 00:49:20,460 --> 00:49:21,753 Ďakujem za lístok. 381 00:49:22,254 --> 00:49:23,755 Vystúpenie sa mi páčilo. 382 00:49:24,923 --> 00:49:26,008 Ja tiež. 383 00:49:26,800 --> 00:49:28,302 čo? Prišiel si? 384 00:49:29,970 --> 00:49:30,971 áno. 385 00:49:31,805 --> 00:49:32,806 kde? 386 00:49:40,439 --> 00:49:42,149 Nabudúce sa stretneme. 387 00:50:37,704 --> 00:50:38,705 Dobrý deň. 388 00:50:39,498 --> 00:50:40,499 to som ja. 389 00:52:32,486 --> 00:52:33,612 Dobré ráno! 390 00:52:40,661 --> 00:52:43,288 V obývačke je podložka a gumičky na jogu. 391 00:52:44,831 --> 00:52:45,999 Potrebujete peniaze? 392 00:52:47,292 --> 00:52:49,628 Nie, pôjdem si po peňaženku do motela. 393 00:52:50,754 --> 00:52:53,090 Tu je hotovosť a kľúč. 394 00:52:55,425 --> 00:52:56,552 čoskoro odídem. 395 00:52:56,969 --> 00:52:58,011 Žiadny zhon. 396 00:52:58,846 --> 00:53:01,598 Daj si raňajky a ak budeš niečo potrebovať, zavolaj mi. Daj si raňajky a ak budeš niečo potrebovať, zavolaj mi. 397 00:53:13,402 --> 00:53:14,403 velmi dobre. 398 00:54:01,783 --> 00:54:03,285 velmi dobre. 399 00:54:03,368 --> 00:54:04,703 dakujem vsetkym. 400 00:54:10,042 --> 00:54:12,503 Bolo to naozajstné potešenie 401 00:54:12,586 --> 00:54:14,338 Fernando ako člen tejto spoločnosti. 402 00:54:14,421 --> 00:54:16,798 A chcem vám poďakovať, že ste ho privítali. 403 00:54:17,341 --> 00:54:20,177 A bolo to naozaj veľmi ľahké rozhodnutie 404 00:54:20,260 --> 00:54:22,262 dať Fernandovi hlavnú úlohu. 405 00:54:41,573 --> 00:54:44,785 Fernando... kde si sa naučil tancovať? 406 00:54:45,118 --> 00:54:46,370 V Mexiku. 407 00:54:46,954 --> 00:54:48,330 Chodili ste do školy? 408 00:54:48,747 --> 00:54:51,166 Samozrejme, odmalička som tancovala. 409 00:54:52,459 --> 00:54:54,503 Aj ste žobrali na uliciach? 410 00:54:54,586 --> 00:54:56,088 neprosím. 411 00:54:56,463 --> 00:54:58,423 Myslel som si, že takto ste spoznali Matthewa. 412 00:54:58,841 --> 00:55:01,260 Chcel som len lístok na balet, neprosil som... Chcel som len lístok na balet, neprosil som... 413 00:55:01,343 --> 00:55:03,971 Videl vás pred predstavením, nepýtali ste si peniaze? 414 00:55:04,054 --> 00:55:05,305 - Joe! - Čo? 415 00:55:05,389 --> 00:55:08,141 Čo keby teda tancoval mimo divadla? Neodvážili by ste sa. 416 00:55:08,725 --> 00:55:10,686 Nemusím tancovať na ulici pre peniaze. 417 00:55:10,769 --> 00:55:13,146 - Drž hubu! - Bolo jasné, že chcel len lístok. 418 00:55:13,230 --> 00:55:16,066 Keďže je bez dokladov, chcelo to odvahu. 419 00:55:17,484 --> 00:55:18,777 Prečo jednoducho neodídeme? 420 00:55:22,573 --> 00:55:24,366 Prekliaty gringo bastardi, brat. 421 00:55:25,325 --> 00:55:28,495 Prekročíme hranice, utrieme im zadky 422 00:55:28,579 --> 00:55:30,122 a nie je žiadny problém. 423 00:55:30,205 --> 00:55:32,457 Ale zoberte niekomu prácu a pozrite sa... 424 00:55:32,541 --> 00:55:33,876 pošlú ťa do pekla. 425 00:55:35,377 --> 00:55:36,378 Tak nespravodlivé. 426 00:55:43,802 --> 00:55:45,512 Podávajte si inú, Lety, prosím. 427 00:55:47,055 --> 00:55:48,515 A nalejte si jeden aj pre seba. 428 00:55:48,599 --> 00:55:49,725 Ahoj mami! 429 00:55:50,601 --> 00:55:52,644 Mám sa dobre, áno. Prišiel som do baru. 430 00:55:54,021 --> 00:55:55,522 Nie, teraz choď spať. 431 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 Dobre. 432 00:55:58,901 --> 00:56:00,235 Aj ja ťa ľúbim. Aj ja ťa ľúbim. 433 00:56:01,195 --> 00:56:02,196 dovidenia 434 00:56:04,489 --> 00:56:05,949 predstavím vám. 435 00:56:06,658 --> 00:56:09,411 Ahojte dievcata. Toto je Fernando. 436 00:56:09,494 --> 00:56:11,580 - Je tu učiteľ tanca. - Ahoj, Fernando. 437 00:56:11,663 --> 00:56:12,748 Dobrý deň. rád som ťa spoznal. 438 00:56:12,831 --> 00:56:15,959 Sú to študenti. Veľký záujem o štúdium baletu. 439 00:56:16,043 --> 00:56:19,046 - Sú to Robert, Charlie a Lily. - Ahoj. 440 00:56:19,129 --> 00:56:20,714 ahoj Prečo práve balet? 441 00:56:21,632 --> 00:56:24,510 Raz sme boli na balete a veľmi sa nám tam páčilo. 442 00:56:24,593 --> 00:56:26,595 Bolo to pre nás všetkých nezabudnuteľné. 443 00:56:26,678 --> 00:56:27,679 áno. 444 00:56:27,763 --> 00:56:29,973 Čo bolo na vystúpení najlepšie? 445 00:56:30,057 --> 00:56:31,058 Výťahy. 446 00:56:31,141 --> 00:56:33,185 - Výťahy? - Áno, bolo to pôsobivé. 447 00:56:33,268 --> 00:56:35,687 Musíte tvrdo pracovať, viete to, však? 448 00:56:35,771 --> 00:56:39,358 Áno, povedali nám, že sem musíme prísť každé popoludnie... takže... 449 00:56:39,441 --> 00:56:40,817 Aspoň šesť dní. 450 00:56:40,901 --> 00:56:42,653 - Šesť dní? - Oh, wow. Dobre. 451 00:56:42,736 --> 00:56:44,404 je to veľmi prísne. 452 00:56:44,488 --> 00:56:46,865 - Nemeškajte, inak budete mať problémy. - Áno. 453 00:56:46,949 --> 00:56:48,575 - Nikdy neskoro. - Rád ťa vidím. 454 00:56:48,659 --> 00:56:50,244 - Ahoj. - Radosť. 455 00:56:50,911 --> 00:56:53,830 Bolo to super. V pohode. Vieš. 456 00:56:53,914 --> 00:56:55,374 čo sa ti stalo? 457 00:56:55,457 --> 00:56:57,000 Tanec, to sa stalo. 458 00:56:57,835 --> 00:56:59,169 Ľad pomáha. 459 00:57:00,087 --> 00:57:02,005 - Bolí to? - Nie. 460 00:57:02,422 --> 00:57:05,175 No bolí to trochu viac ako masáž. 461 00:57:06,343 --> 00:57:08,971 - Bolela masáž? - Nie, nie veľa. 462 00:57:09,721 --> 00:57:13,392 - Mali by ste vyvinúť väčší tlak. - Viac tlaku, čo? 463 00:57:13,475 --> 00:57:15,477 - Áno, ďakujem. - Ale ja nechcem... 464 00:57:15,561 --> 00:57:17,729 - to je v poriadku. - Oh, miláčik. 465 00:57:21,149 --> 00:57:23,068 - Je to v poriadku? - Áno. 466 00:57:26,780 --> 00:57:29,074 Predstavili ste ma ako ich učiteľa. 467 00:57:29,867 --> 00:57:32,703 - Juanita nevie, že sme spolu. - Je jasné, že sme spolu. 468 00:57:32,786 --> 00:57:34,788 Je zrejmé, že vždy konáš. 469 00:57:35,622 --> 00:57:37,749 Ja nehrám, ty si ich učiteľ. 470 00:57:37,833 --> 00:57:40,836 - Môžem byť oboje? - Áno, samozrejme. 471 00:57:49,636 --> 00:57:50,637 Dobrý deň. 472 00:57:56,101 --> 00:57:57,102 Radosť. 473 00:57:58,145 --> 00:57:59,146 Dobrý deň. 474 00:58:01,732 --> 00:58:03,192 - Pamätáš? - Samozrejme. 475 00:58:03,275 --> 00:58:04,526 No nezdá sa to. 476 00:58:07,029 --> 00:58:09,990 Dobré popoludnie všetkým, veľmi pekne ďakujem, že ste tu. 477 00:58:10,365 --> 00:58:13,660 Rád by som vám predstavil súčasného muža, môjho otca, 478 00:58:14,036 --> 00:58:15,537 Michael McCarthy. 479 00:58:15,621 --> 00:58:17,748 Neboli by sme tu, keby nie pre jeho štedrosť. 480 00:58:17,831 --> 00:58:20,292 Venujme mu veľký potlesk, prosím. 481 00:58:25,964 --> 00:58:27,966 No, moja dcéra je veľmi štedrá. 482 00:58:28,425 --> 00:58:31,428 Pravdou je, že nič z toho by nebolo možné 483 00:58:31,512 --> 00:58:35,349 bez základov, ktoré vytvorili ona a jej brat Jake. 484 00:58:36,141 --> 00:58:38,810 Preto by som bol rád, keby ste im zatlieskali, prosím. 485 00:58:41,772 --> 00:58:44,358 Nemohli sme byť viac nadšení, že sme tu 486 00:58:44,441 --> 00:58:46,193 a dozviete sa o tom, čo robíte. Tak prosím, 487 00:58:46,276 --> 00:58:48,695 pokračujte vo svojich aktivitách a nedovoľte nám, aby sme vás vyrušili. 488 00:58:49,696 --> 00:58:50,697 - Ďakujem. - To nič. 489 00:58:50,781 --> 00:58:52,366 Otáčal si sa, však? 490 00:58:52,449 --> 00:58:55,244 Pozri... otočíš sa dozadu a potom... 491 00:58:55,327 --> 00:58:57,329 Niečo také. Dobrý deň. Fernando. 492 00:58:57,955 --> 00:59:01,166 A potom, áno... zdvihneš ruku. A potom, áno... zdvihneš ruku. 493 00:59:01,250 --> 00:59:02,334 - Dobrý deň. - Fernando. 494 00:59:02,417 --> 00:59:03,836 - S radosťou. - Ďakujem veľmi pekne. 495 00:59:03,919 --> 00:59:05,379 neďakuj mi. Prosím. 496 00:59:05,462 --> 00:59:06,630 áno. 497 00:59:06,713 --> 00:59:09,174 Áno, takto. Z vrchu. 498 00:59:09,883 --> 00:59:12,511 Nezabudnite na svoju pozíciu. áno. 499 00:59:12,594 --> 00:59:14,763 Ok, takto. počkaj. 500 00:59:14,847 --> 00:59:15,848 Jeden... 501 00:59:16,306 --> 00:59:18,267 Dva, tri. 502 00:59:18,350 --> 00:59:19,351 A zdvihnúť. 503 00:59:22,855 --> 00:59:23,856 Dobrý deň. 504 00:59:25,315 --> 00:59:28,068 Dopadlo to perfektne, vyzeráš veľmi pekne. 505 00:59:28,151 --> 00:59:29,695 - Ďakujem. - Mali ste dobrý deň? 506 00:59:29,778 --> 00:59:32,072 Áno, bolo to dobré, ale dlhé. 507 00:59:32,155 --> 00:59:34,658 Mal som trojhodinovú skúšku, 508 00:59:35,325 --> 00:59:37,411 - kým... - Ďakujem. Chcete pohár vína? 509 00:59:37,494 --> 00:59:38,579 - Áno. - Ešte jeden. 510 00:59:38,662 --> 00:59:42,332 Počas skúšky jeden z chalanov vypustil balerínu. 511 00:59:42,416 --> 00:59:44,042 - Nie! - Áno. 512 00:59:44,126 --> 00:59:48,088 Potom došlo k hádke, čia to bola chyba. 513 00:59:48,422 --> 00:59:50,591 A nechcel niesť zodpovednosť. 514 00:59:50,674 --> 00:59:53,010 V balete je to všeobecné pravidlo... 515 00:59:53,093 --> 00:59:54,094 - Jennifer? - Daphne. 516 00:59:54,178 --> 00:59:55,179 - Ahoj. - Ahoj. 517 00:59:55,262 --> 00:59:57,097 - Rád ťa vidím. - Dlho. 518 00:59:57,181 --> 00:59:58,765 - Viem. - Rád ťa vidím. 519 00:59:59,308 --> 01:00:02,686 Je to Fernando, mimoriadne talentovaný tanečník. Je to Fernando, mimoriadne talentovaný tanečník. 520 01:00:03,103 --> 01:00:05,063 - Teší ma, Fernando. - Potešenie je na mne. 521 01:00:05,147 --> 01:00:06,523 Je vo vašom programe? 522 01:00:06,607 --> 01:00:09,109 Nie, je v baletnej spoločnosti v San Franciscu. 523 01:00:09,193 --> 01:00:10,777 - Fantastické! - Užite si jedlo. 524 01:00:10,861 --> 01:00:11,862 dakujem. 525 01:00:12,529 --> 01:00:13,488 Hovoril si? 526 01:00:16,950 --> 01:00:17,951 Pointe flex. 527 01:00:55,197 --> 01:00:56,657 som hladný. 528 01:00:57,282 --> 01:00:58,951 No pracoval si... 529 01:00:59,409 --> 01:01:01,995 aspoň na hodinu. aspoň na hodinu. 530 01:01:02,079 --> 01:01:03,330 snažím sa. 531 01:01:03,413 --> 01:01:06,333 - Viem. - Pridal som tofu, máš ho rád? 532 01:01:06,416 --> 01:01:09,127 Páči sa mi všetko, čo robíš. 533 01:01:09,211 --> 01:01:11,421 Toľko jedla som doma ešte nemal. 534 01:01:11,505 --> 01:01:13,340 Mohli sme ísť do reštaurácie. 535 01:01:23,600 --> 01:01:25,269 Nepoužívajte kľúč, otvorím. 536 01:01:27,145 --> 01:01:28,438 kto to je 537 01:01:28,522 --> 01:01:31,149 Je to môj brat, nevedel som, že príde. 538 01:01:31,859 --> 01:01:33,235 myslíš, že zostane? 539 01:01:33,652 --> 01:01:34,736 neviem. 540 01:01:37,281 --> 01:01:40,367 Hej, hej! Dnes ideš so mnou von. 541 01:01:40,784 --> 01:01:42,995 Mám extra lístok na zápas. 542 01:01:44,037 --> 01:01:45,664 - Vezmi si kabát. - No... 543 01:01:45,747 --> 01:01:47,708 rád ťa vidím. dám si pohár vody. 544 01:01:47,791 --> 01:01:49,126 - Ahoj. - Ahoj. 545 01:01:52,796 --> 01:01:55,966 Poznám ťa. Z komunitného centra. 546 01:01:56,049 --> 01:01:57,050 áno. 547 01:01:57,134 --> 01:01:59,178 Ty... áno... 548 01:01:59,511 --> 01:02:01,638 - Pripomeň mi. - Som učiteľ baletu. - Pripomeň mi. - Som učiteľ baletu. 549 01:02:04,641 --> 01:02:06,351 Učiteľ baletu. 550 01:02:07,186 --> 01:02:09,646 - Z Mexika alebo...? - Áno. 551 01:02:11,815 --> 01:02:13,025 Skvelé. 552 01:02:14,067 --> 01:02:16,528 - Jake. - Som Fernando. 553 01:02:16,612 --> 01:02:18,864 Fernando, samozrejme. rád ťa vidím. 554 01:02:20,073 --> 01:02:21,241 Podobne. 555 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 ja by som ťa pozval... 556 01:02:23,702 --> 01:02:25,621 ale mám len jeden lístok navyše. 557 01:02:26,663 --> 01:02:28,582 Zdá sa, že som ťa prerušil. 558 01:02:29,708 --> 01:02:33,462 Nechám vás dvoch samých a... 559 01:02:33,545 --> 01:02:34,630 Dovidenia. 560 01:02:35,756 --> 01:02:37,758 - Zavolám ti zajtra. - Áno, to je v poriadku. 561 01:02:39,134 --> 01:02:40,385 Bavte sa. 562 01:03:15,128 --> 01:03:17,297 Ide ti to dobre, rytmus je perfektný. 563 01:03:17,714 --> 01:03:19,633 Dobre, začnime, označte krok. 564 01:03:21,385 --> 01:03:22,386 Dobre. 565 01:03:22,803 --> 01:03:25,430 Raz, dva, tri, štyri. 566 01:03:25,514 --> 01:03:27,975 Raz, dva, tri, štyri. 567 01:03:28,058 --> 01:03:29,309 Jeden. Super! 568 01:03:30,435 --> 01:03:31,854 Jeden... Áno! 569 01:03:32,813 --> 01:03:33,814 Pokračuj. 570 01:03:36,567 --> 01:03:39,278 Takže ide o tie miesta... a to. 571 01:03:39,361 --> 01:03:40,362 myslím... 572 01:03:41,071 --> 01:03:42,197 Dobrý deň! 573 01:03:42,281 --> 01:03:43,282 Ahoj, ocko. 574 01:03:44,992 --> 01:03:46,368 Ďakujeme, že ste prišli. 575 01:03:46,702 --> 01:03:47,703 Samozrejme. 576 01:03:48,036 --> 01:03:50,414 - Dáme si kávu? - Už som jeden mal. 577 01:03:50,497 --> 01:03:53,500 poďme von. nezaberiem ti veľa času. 578 01:03:57,546 --> 01:03:58,964 Prejdem rovno k veci. 579 01:03:59,047 --> 01:04:02,509 Jake povedal, že včera videl u vás doma mexickú tanečnicu. Jake povedal, že včera videl u vás doma mexickú tanečnicu. 580 01:04:04,511 --> 01:04:05,846 Býva s tebou? 581 01:04:07,347 --> 01:04:08,974 Otec... to nič nie je. 582 01:04:09,808 --> 01:04:13,604 Vieš, že chcem, aby si bol šťastný a mal vzťah. 583 01:04:13,687 --> 01:04:15,939 A daj mi nejaké vnúčatá. 584 01:04:16,023 --> 01:04:18,066 Vieš, že som sa snažil, ale nemôžem. 585 01:04:18,150 --> 01:04:21,195 - Viem, ale neprišiel som o tom hovoriť. - Prečo si tu? 586 01:04:21,278 --> 01:04:23,030 O čom chceš, aby sme hovorili? 587 01:04:23,363 --> 01:04:26,158 Pozri, som rád, že pomáhaš imigrantom. 588 01:04:27,409 --> 01:04:28,952 Vieš, že ťa v tom podporujem. 589 01:04:29,036 --> 01:04:31,079 Ale sú tu hranice, chápeš, čo hovorím? 590 01:04:39,004 --> 01:04:41,715 - Prepáčte, môžeme si objednať? - Samozrejme. 591 01:04:41,798 --> 01:04:43,091 Chcel by som morského vlka. 592 01:04:43,967 --> 01:04:45,511 - Dobrá voľba. dakujem. - Ďakujem. 593 01:04:51,808 --> 01:04:53,143 pane? 594 01:04:53,977 --> 01:04:55,854 Môžem odporučiť basu? 595 01:04:58,273 --> 01:04:59,691 Čo sú to „kapary“? 596 01:04:59,775 --> 01:05:01,360 Aha Kapary. Aha Kapary. 597 01:05:01,443 --> 01:05:02,903 Dobre. to budem mať. 598 01:05:02,986 --> 01:05:04,530 - Nebudeš to ľutovať. - Ďakujem. 599 01:05:04,613 --> 01:05:06,490 - Odkiaľ si? - Ja som z Mexico City, ty? 600 01:05:06,573 --> 01:05:08,033 Ach... som z Puebla. 601 01:05:08,617 --> 01:05:10,744 Ale sme tu už 20 rokov. 602 01:05:10,827 --> 01:05:13,163 - No, celý život. - Áno, je to dlho. 603 01:05:13,247 --> 01:05:14,373 si na návšteve? 604 01:05:14,456 --> 01:05:16,208 Bývam tu. Učím balet. 605 01:05:16,291 --> 01:05:17,876 Oh, to je skvelé. 606 01:05:17,960 --> 01:05:20,170 - Som Fernando. - Som Joaquín. rád som ťa spoznal. 607 01:05:20,254 --> 01:05:23,048 - Rád ťa spoznávam, Joaquín. - Rovnako. Dali by ste si niečo na pitie? 608 01:05:23,131 --> 01:05:24,842 Začnem šalátom z kozieho syra. 609 01:05:24,925 --> 01:05:27,219 - Dobre. - Myslí nápoje. 610 01:05:27,302 --> 01:05:30,889 Oh, prepáč. Nie, mám sa dobre. Nechcel som prerušiť vaše rozprávanie. 611 01:05:31,306 --> 01:05:34,518 - To je v poriadku, Joaquín, ďakujem. - Dobre. Hneď som späť. 612 01:05:34,601 --> 01:05:35,602 Ospravedlňujem sa. 613 01:05:37,187 --> 01:05:38,438 zabudol si na mňa? 614 01:05:39,898 --> 01:05:42,276 - Prečo? - Môžete hovoriť po anglicky. 615 01:05:42,943 --> 01:05:44,862 Myslím, že by si mal vedieť trochu po španielsky, však? 616 01:05:44,945 --> 01:05:47,197 Po všetkom čase, ktorý si strávil v Mexiku, 617 01:05:47,281 --> 01:05:49,283 mať mexického priateľa... 618 01:05:49,366 --> 01:05:51,493 - Trochu, slečna. - Dosť. 619 01:05:51,577 --> 01:05:53,036 - Prosím! - Dosť! 620 01:05:54,705 --> 01:05:56,707 Mám zlú náladu, prepáč. 621 01:05:56,790 --> 01:05:58,792 Pohádal som sa s otcom. 622 01:06:01,670 --> 01:06:02,880 Bolo to o mne? 623 01:06:03,213 --> 01:06:04,298 Nie 624 01:06:04,381 --> 01:06:06,800 Vôbec nie, v skutočnosti to bola Jakeova chyba. 625 01:06:09,428 --> 01:06:11,680 Bolo to preto, že ma včera videl vo vašom dome. 626 01:06:43,504 --> 01:06:44,880 - Ako sa máš, synu? - Veľmi dobre. 627 01:06:44,963 --> 01:06:46,632 - Naozaj? - Nevidel som vás na stretnutiach. 628 01:06:46,715 --> 01:06:48,842 - Ten skateboard je veľmi rýchly, eh. - Povedz mi kedy a stretneme sa. 629 01:06:48,926 --> 01:06:51,094 - Nie? pozdravujem tvoju mamu. - Pôjdeme na raňajky. 630 01:06:51,178 --> 01:06:52,846 prečo nie si v škole? 631 01:06:52,930 --> 01:06:55,474 Učitelia majú školskú poradu. 632 01:06:55,557 --> 01:06:56,725 Dobrý deň. 633 01:06:56,808 --> 01:06:58,185 Prvý piatok každého mesiaca. 634 01:06:58,268 --> 01:07:00,979 Necháš na ňom jazdiť sestru? Musíš jej ho požičať. Necháš na ňom jazdiť sestru? Musíš jej ho požičať. 635 01:07:01,063 --> 01:07:03,106 Si rád, že si nešiel do školy? 636 01:07:03,190 --> 01:07:04,399 Áno! 637 01:07:05,275 --> 01:07:07,611 - Hovorili sme o vás na stretnutí. - Ach, jasné. 638 01:07:08,028 --> 01:07:09,112 Nuž, odchádzame. 639 01:07:09,821 --> 01:07:11,073 - Dovidenia, deti. - Ahoj. 640 01:07:26,630 --> 01:07:28,799 Až tam zastavte. 641 01:07:33,470 --> 01:07:34,721 Zo strany. 642 01:07:35,222 --> 01:07:36,223 to je lepšie. 643 01:07:39,685 --> 01:07:41,478 Zastavte sa na chvíľu, prosím. 644 01:07:41,562 --> 01:07:43,105 Fernando, môžeš prísť? 645 01:08:11,592 --> 01:08:12,759 IMIGRÁCIA 646 01:08:25,314 --> 01:08:28,066 Už sme to tam skúšali a nefungovalo to. 647 01:08:28,149 --> 01:08:31,403 Musí mať kontakty, je to jej vec. 648 01:08:31,486 --> 01:08:35,073 Musí mať kontakty v Tijuane, na všetkých hraniciach. 649 01:08:35,157 --> 01:08:36,700 Máte tam už kontakty? 650 01:08:37,075 --> 01:08:41,246 V Tijuane ešte nie, ale kojot, ktorý okolo nás prešiel, musí mať kontakty. 651 01:08:41,330 --> 01:08:43,582 - Koľko vám naúčtovali? - Naúčtovali nám osemtisíc. 652 01:08:44,457 --> 01:08:45,751 Osem tisíc. 653 01:08:45,834 --> 01:08:47,127 Áno, je to veľa, ale... 654 01:08:47,211 --> 01:08:49,546 Myslím, že áno, spojí nás, kamarát. 655 01:09:36,760 --> 01:09:39,263 - Všetci ste Mexičania? - Áno! 656 01:09:39,680 --> 01:09:41,390 Ukážte mi svoje INE, prosím. 657 01:09:41,473 --> 01:09:43,140 - Nemám INE. - Nemáte INE. 658 01:09:43,225 --> 01:09:44,768 - Ale ja som Mexičan. - Odkiaľ si? 659 01:09:44,852 --> 01:09:46,520 - Z Hondurasu. - Z Hondurasu. týmto spôsobom. 660 01:09:46,603 --> 01:09:48,689 - Pochádzam zo Salvadoru. - Takto, prosím. 661 01:09:48,772 --> 01:09:52,109 Všetci ostatní idú s mojimi kolegami a poskytnú nejaké informácie. 662 01:09:52,192 --> 01:09:53,986 Pokračuj, prosím. Pokračuj. 663 01:09:54,069 --> 01:09:56,029 Pozri kamarát, sme z Venezuely. 664 01:09:56,113 --> 01:09:57,364 Identifikáciu, prosím. 665 01:09:57,447 --> 01:09:59,992 Ty si... Tomás Alba? 666 01:10:00,409 --> 01:10:03,120 - Choďte tým smerom, prosím. - Bude to trvať dlho, slečna? 667 01:10:03,203 --> 01:10:05,539 - Maximálne jednu alebo dve hodiny. - Ďakujem. 668 01:10:08,000 --> 01:10:10,085 - Priezvisko? - Pozrime sa, páni! 669 01:10:13,839 --> 01:10:15,299 Pokračuj, vstúp. 670 01:10:15,382 --> 01:10:18,051 Dôstojník, aj keď nie sme Mexičania, máme práva. 671 01:10:18,135 --> 01:10:20,345 Ísť na záchod, piť vodu, navštíviť lekára. 672 01:10:21,889 --> 01:10:24,433 Sme len migranti, nie sme zločinci. 673 01:10:24,516 --> 01:10:26,143 Prečo sa k nám takto správaš? 674 01:10:26,226 --> 01:10:28,228 Vždy hovorí to isté. 675 01:10:29,980 --> 01:10:32,816 - Ide to sem. -Aj pas? 676 01:10:32,900 --> 01:10:36,695 Prišli sem aj pas a číslo prípadu, pane. 677 01:10:36,778 --> 01:10:38,697 Akékoľvek otázky nám môžete zavolať. 678 01:10:38,780 --> 01:10:39,990 Volám sa Arturo. 679 01:11:04,890 --> 01:11:09,394 Cestujúci letu 114, nástup je pripravený. 680 01:11:09,811 --> 01:11:12,981 Na registráciu choďte k pultu 112. 681 01:11:17,694 --> 01:11:19,321 - Ďakujem. - Ďakujem. 682 01:11:19,905 --> 01:11:20,906 Prišli sme. 683 01:11:27,788 --> 01:11:28,956 som v pohode. 684 01:11:31,917 --> 01:11:33,252 Kedy prídeš? 685 01:11:39,591 --> 01:11:40,592 Dobre. 686 01:12:04,950 --> 01:12:06,535 Ako dlho zostaneš? 687 01:12:06,618 --> 01:12:09,538 Musím sa vrátiť v pondelok, mám stretnutie v New Yorku. 688 01:12:10,873 --> 01:12:12,124 Aký je dnes deň? 689 01:12:12,541 --> 01:12:13,750 je pondelok. 690 01:12:15,794 --> 01:12:17,588 Budem tu celý týždeň. 691 01:12:19,131 --> 01:12:20,799 Hneď sa vrátim. 692 01:12:54,583 --> 01:12:56,668 V San Franciscu nič nepotrebujeme. 693 01:12:56,752 --> 01:12:58,837 Tu môžeme založiť našu spoločnosť. 694 01:12:59,546 --> 01:13:03,217 Áno, iné miesto. Skúsení tanečníci. Áno, iné miesto. Skúsení tanečníci. 695 01:13:04,259 --> 01:13:05,761 To by chcelo čas. 696 01:13:06,345 --> 01:13:07,554 máme čas. 697 01:13:09,848 --> 01:13:11,683 Môžem prísť aj častejšie. 698 01:13:13,769 --> 01:13:16,271 Mohla by som tu takmer žiť. 699 01:13:18,357 --> 01:13:19,691 To by bolo fajn. 700 01:14:12,828 --> 01:14:14,788 Nie, navrhol to v Las Vegas. 701 01:14:14,872 --> 01:14:18,333 Povedala: "Poďme na to" a on povedal: "Urobme to v Las Vegas." 702 01:14:18,417 --> 01:14:20,502 - Nemôže ísť do Las Vegas, takže... - Nie. 703 01:14:20,586 --> 01:14:22,963 - Môj vtip bol... - Počkaj, počkaj, počkaj. 704 01:14:23,046 --> 01:14:25,632 - Vtip je dobrý. - Môže tu byť šanca 705 01:14:26,008 --> 01:14:27,092 skúsiť znova. 706 01:14:27,176 --> 01:14:31,138 Bol som ženatý a rozvedený a nie je to... veľký problém. 707 01:14:31,221 --> 01:14:32,931 - Naozaj? - Wow, to som nevedel. 708 01:14:33,015 --> 01:14:35,225 Pretože si si ho nevzala, je to skvelé. 709 01:14:35,309 --> 01:14:36,393 dakujem. 710 01:14:37,394 --> 01:14:40,272 - Sú najlepší. - Super. 711 01:14:40,355 --> 01:14:41,773 Ale aký dobrý nápad! 712 01:14:41,857 --> 01:14:43,901 Na zdravie! Napite sa. 713 01:14:47,696 --> 01:14:49,364 Svadba budúci rok. 714 01:14:49,865 --> 01:14:52,284 - Prečo tak dlho? - Kde? 715 01:14:52,993 --> 01:14:57,206 Nie, nápad bol zjavne už oženiť sa, 716 01:14:57,289 --> 01:14:59,333 ale stále to odkladá. 717 01:14:59,416 --> 01:15:01,502 A úprimne som trochu unavený. A úprimne som trochu unavený. 718 01:15:01,585 --> 01:15:05,422 Takže... bolo by dobré prejsť znova. 719 01:15:05,923 --> 01:15:08,884 Nemyslíš, že by som si mal hľadať kariéru v San Franciscu? 720 01:15:08,967 --> 01:15:12,429 - Nechceli by ste, aby som sa vrátil? - Nie, nie, bol by som rád, keby si sa vrátil. 721 01:15:12,513 --> 01:15:15,182 - Vyskúšali sme... - Dobre, chcem sa vrátiť. 722 01:15:16,767 --> 01:15:19,019 - Poďme späť. - Bezpečne. 723 01:15:19,102 --> 01:15:21,772 - Svojím spôsobom neriskuje... vieš. - Na zdravie... na zdravie, pretože sa vraciaš. 724 01:15:21,855 --> 01:15:23,815 Nie, nie, nie, nie. 725 01:15:38,789 --> 01:15:39,915 Jedol si niečo? 726 01:15:41,583 --> 01:15:44,336 - Nie. - Nie. Opil si sa nalačno? 727 01:15:45,254 --> 01:15:47,756 - Áno. - Dobre. Jedzte toto. 728 01:15:49,758 --> 01:15:51,260 Nie, ďakujem. 729 01:15:52,010 --> 01:15:54,429 Nemôžem ísť do New Yorku, ak sa o seba nepostaráš. 730 01:15:55,597 --> 01:15:56,682 nechoď 731 01:15:59,309 --> 01:16:00,519 Len zostaň. Len zostaň. 732 01:16:04,648 --> 01:16:05,649 Samozrejme. 733 01:16:07,109 --> 01:16:08,485 Kde je mezcal? 734 01:16:09,361 --> 01:16:10,696 Je tu mezcal pre... 735 01:16:18,453 --> 01:16:20,497 Prečo sa ti páči San Francisco? 736 01:16:24,459 --> 01:16:26,461 Čo tam budeš robiť, čo tu nemôžeš? 737 01:16:28,714 --> 01:16:31,383 Nikdy z vás neurobia oficiálneho člena spoločnosti. 738 01:16:37,097 --> 01:16:38,932 Nebudeme tam môcť byť spolu. 739 01:16:42,352 --> 01:16:44,479 Nemôžem zrušiť svoj výlet do New Yorku. 740 01:16:44,563 --> 01:16:47,608 Nie je fér, že ma nútiš nechať ťa takto. 741 01:16:48,734 --> 01:16:49,902 Nezrušte to. 742 01:16:51,111 --> 01:16:53,447 Pozri... len choď do New Yorku. 743 01:16:53,989 --> 01:16:56,366 Nechcel som ti to povedať, kým som to všetko nezistil 744 01:16:56,450 --> 01:16:59,369 ale našiel som niekoho, kto mi môže pomôcť prejsť cez El Paso. 745 01:17:00,120 --> 01:17:03,040 - Nedám ti peniaze, aby si sa zabil. - Nepotrebujem peniaze. 746 01:17:03,665 --> 01:17:05,834 V utorok sa potrebujem dostať do Juárezu. 747 01:17:05,918 --> 01:17:09,296 Keď skončíš v New Yorku, budem môcť byť v San Franciscu. 748 01:17:11,465 --> 01:17:12,966 Neboli sme tam spokojní! 749 01:17:13,342 --> 01:17:14,843 Ale bol som. 750 01:17:19,306 --> 01:17:20,641 nerob si starosti. 751 01:17:22,643 --> 01:17:25,270 Povedali mi, že tentoraz nepôjdeme v prívese. 752 01:17:26,313 --> 01:17:29,107 Takže je to bezpečnejšie a rýchlejšie. 753 01:17:35,030 --> 01:17:37,115 Vieš, že by som pre teba urobil čokoľvek, však? 754 01:17:37,199 --> 01:17:38,367 Samozrejme. 755 01:17:39,034 --> 01:17:40,619 Musím ti niečo povedať. 756 01:17:44,289 --> 01:17:46,416 Potom sa rozhodnete, či chcete, aby sme zostali spolu. 757 01:17:49,253 --> 01:17:51,505 Povedz mi, ak chceš, aby som sa vrátil po... 758 01:17:52,464 --> 01:17:54,007 môj výlet alebo keby... 759 01:17:55,634 --> 01:17:57,302 už ma nechceš vidieť. 760 01:18:03,934 --> 01:18:05,018 čo je zle? 761 01:18:10,941 --> 01:18:12,442 Prinútil som ťa deportovať. 762 01:18:16,947 --> 01:18:18,282 Nikdy si sa nechystal... 763 01:18:19,783 --> 01:18:22,995 vrátiť sa do Mexika a nemohli sme byť spolu... 764 01:18:23,537 --> 01:18:25,998 V San Franciscu bol príliš veľký tlak, viete? 765 01:18:26,582 --> 01:18:30,127 Zavolal som na imigračné služby, povedal som, že ste nelegálny prisťahovalec 766 01:18:30,210 --> 01:18:34,047 že ste tancovali v spoločnosti a predtým vás deportovali, 767 01:18:34,131 --> 01:18:36,049 v roku 2013. 768 01:18:42,973 --> 01:18:45,309 Musíte pochopiť, prečo som to urobil. 769 01:18:50,355 --> 01:18:52,399 Tentoraz bude všetko lepšie. 770 01:18:52,733 --> 01:18:54,276 budem tu častejšie. 771 01:18:56,028 --> 01:18:57,821 Tu budeme mať svoju spoločnosť. 772 01:19:00,657 --> 01:19:02,451 Premýšľajte o tom, kým budem preč. 773 01:19:03,994 --> 01:19:05,162 A ak nie... 774 01:19:08,081 --> 01:19:10,209 Ak nechceš, aby som sa vrátil, môžeš zostať tu, 775 01:19:10,292 --> 01:19:12,711 zaplatím účty. nikdy ťa neopustím. 776 01:19:15,464 --> 01:19:17,716 Urobil som to pre nás, pretože ťa milujem. 777 01:19:22,221 --> 01:19:24,264 - Chceš, aby sme boli spolu? - Áno. 778 01:19:24,348 --> 01:19:25,557 veľmi veľa. 779 01:19:26,767 --> 01:19:27,768 Dobre. 780 01:20:12,729 --> 01:20:14,064 Fernando... 781 01:20:43,635 --> 01:20:45,053 Môžeme sa porozprávať? 782 01:20:56,023 --> 01:20:57,274 Fernando. 783 01:21:08,410 --> 01:21:09,828 Potrebujem ísť na záchod. 784 01:21:09,912 --> 01:21:11,330 Môžete ísť na dvor. 785 01:21:11,413 --> 01:21:12,414 Nie! 786 01:21:49,159 --> 01:21:50,410 Môžem už ísť? 787 01:22:02,130 --> 01:22:04,258 Myslel som, že ide o to byť spolu, však? 788 01:22:05,384 --> 01:22:08,720 Máš právo byť naštvaný, veľmi ma to mrzí. 789 01:22:09,721 --> 01:22:10,931 nie som. 790 01:22:12,057 --> 01:22:13,851 Som šťastný, že sme spolu. 791 01:22:17,312 --> 01:22:19,314 - Ja tiež. - Idem sa osprchovať. 792 01:22:21,358 --> 01:22:22,818 alebo možno nebudem. 793 01:22:25,404 --> 01:22:27,197 Zabudol som, že sa ti páčim spotený. 794 01:22:46,633 --> 01:22:48,594 Prestaň, dosť! 795 01:23:06,862 --> 01:23:08,155 Stop! 796 01:23:49,571 --> 01:23:50,572 Nie 797 01:24:28,694 --> 01:24:30,112 odpustil si mi? 798 01:24:33,282 --> 01:24:35,242 Podali ste moju žiadosť o pobyt? 799 01:24:57,598 --> 01:24:58,640 Nie! 800 01:25:16,992 --> 01:25:18,535 dakujem velmi pekne. 801 01:25:18,619 --> 01:25:22,164 Prepáčte, zabudol som vám povedať, že nebolo potrebné, aby ste dnes prišli. 802 01:25:22,247 --> 01:25:23,498 Choď domov. 803 01:25:24,166 --> 01:25:26,418 Dnes sa necítila dobre. 804 01:25:27,503 --> 01:25:30,255 vieš? Choď. Príďte ďalší deň. 805 01:25:30,589 --> 01:25:31,840 Marta? 806 01:25:38,722 --> 01:25:41,600 Nie, nie je to potrebné. V týchto dňoch sa postarám o Jennifer. 807 01:25:41,683 --> 01:25:44,228 A keď sa bude cítiť lepšie, zavolám ti. 808 01:25:44,311 --> 01:25:45,854 - Si si istý, mladý muž? - Jasné. 809 01:25:45,938 --> 01:25:48,023 Ospravedlňujem sa, že som nezavolal na zrušenie skôr. 810 01:25:48,106 --> 01:25:49,441 Budem čakať na tvoj hovor, mladý muž. 811 01:26:06,708 --> 01:26:08,752 Moja rodina ma čaká v New Yorku. 812 01:26:11,630 --> 01:26:14,091 - Idem von, potrebuješ niečo? - Nechaj ma ísť. 813 01:26:36,113 --> 01:26:37,197 Čo sa stalo, Rafa? 814 01:26:37,281 --> 01:26:39,366 Pane, prepáčte, že som prišiel bez upozornenia, 815 01:26:39,449 --> 01:26:42,786 ale zavolám slečne a ide to do hlasovej schránky. 816 01:26:42,870 --> 01:26:46,748 Len pre kontrolu, či je letisková služba na pondelok stále zapnutá. 817 01:26:47,249 --> 01:26:48,292 Už nie. 818 01:26:48,625 --> 01:26:51,336 zostáva tu. Dobrú noc, Rafa. 819 01:26:51,420 --> 01:26:52,462 Dobre, pane. 820 01:30:35,269 --> 01:30:36,270 poďme 821 01:30:41,900 --> 01:30:44,111 - Povedz im, čo si mi urobil. - Zavri svoje prekliate ústa. 822 01:30:44,194 --> 01:30:45,988 Povedzte im, aby opustili náš dom. 823 01:30:49,950 --> 01:30:51,159 vrátim sa! 824 01:30:52,119 --> 01:30:54,079 Každý bude vedieť, čo si mi urobil. 825 01:30:55,956 --> 01:30:58,041 Poviem všetkým, kto si! 826 01:30:59,543 --> 01:31:01,044 Klamár! Klamár! 827 01:31:02,379 --> 01:31:03,505 čo robíme? 828 01:32:12,991 --> 01:32:13,992 Ahoj, ocko. 829 01:32:16,286 --> 01:32:17,454 Áno, viem. 830 01:32:25,170 --> 01:32:26,213 Dobre. 831 01:32:35,639 --> 01:32:36,640 Uvidíme sa. 832 01:34:35,884 --> 01:34:39,054 VENOVANÉ PAMIATKE MÔJHO DRAHÉHO PRIATEĽA GRÉGOIRE LASSALLEHO