1
00:00:11,280 --> 00:00:13,160
Kleinmachnow, Niemcy Wschodnie

2
00:00:13,560 --> 00:00:14,640
(Niemiecki) Napij się jabłka.

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,040
Od wujka Thomasa?

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,800
Oboje możecie jeść
tyle, ile chcesz.

5
00:00:27,720 --> 00:00:28,760
Czekać.

6
00:00:31,400 --> 00:00:32,440
Rozwodzisz się?

7
00:00:32,520 --> 00:00:34,000
Co? Nie, oczywiście, że nie.

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Jestem szczęśliwy, że jesteśmy wszyscy razem.

9
00:00:41,480 --> 00:00:42,920
Zagramy w grę?

10
00:00:43,560 --> 00:00:44,560
Ukrywać się i szukać?

11
00:00:44,640 --> 00:00:45,800
Tak!

12
00:00:45,880 --> 00:00:49,600
Musisz się naprawdę dobrze ukryć.
Jakby od tego zależało twoje życie!

13
00:00:50,160 --> 00:00:51,280
Dziwaki.

14
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
(Odległe szczekanie)

15
00:00:54,440 --> 00:00:55,560
Jesteś tym, tato!

16
00:00:56,960 --> 00:00:57,960
OJCIEC: Zaczynam!

17
00:00:59,120 --> 00:01:00,120
piętnaście,

18
00:01:01,520 --> 00:01:02,560
czternaście,

19
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
trzynaście,

20
00:01:05,080 --> 00:01:06,080
dwanaście,

21
00:01:07,080 --> 00:01:08,080
jedenaście,

22
00:01:09,440 --> 00:01:10,480
dziesięć,

23
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
dziewięć,

24
00:01:12,960 --> 00:01:13,960
osiem,

25
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
siedem,

26
00:01:17,040 --> 00:01:18,040
sześć,

27
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
pięć,

28
00:01:21,200 --> 00:01:22,200
cztery...

29
00:01:22,280 --> 00:01:23,480
O której godzinie wyjeżdżamy?

30
00:01:23,880 --> 00:01:24,880
Przed wschodem słońca.

31
00:01:25,960 --> 00:01:26,960
...trzy,

32
00:01:28,040 --> 00:01:29,040
dwa,

33
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
jeden.

34
00:01:31,840 --> 00:01:33,440
Nadchodzi, gotowy czy nie!

35
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Mam!

36
00:01:35,120 --> 00:01:37,600
Czy mogę oglądać telewizję?
„Łódź miłości” zaraz się rozpocznie.

37
00:01:37,680 --> 00:01:39,400
Nie musisz oglądać tych śmieci.

38
00:01:39,480 --> 00:01:41,240
Mama.

39
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Przyjdź teraz.

40
00:01:42,840 --> 00:01:44,240
Znajdźmy twoją siostrę.

41
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
Tutaj.

42
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Sandra?

43
00:01:56,600 --> 00:01:57,600
(wzdycha)

44
00:02:09,760 --> 00:02:11,000
Gdzie indziej mogłaby być?

45
00:02:11,280 --> 00:02:12,280
Nie mam pojęcia.

46
00:02:12,400 --> 00:02:13,840
Sandra?

47
00:02:14,320 --> 00:02:16,480
♪♪

48
00:02:16,880 --> 00:02:17,880
SIOSTRA: Sandra?

49
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
MATKA: Sandra?

50
00:02:19,480 --> 00:02:20,480
OJCIEC: Sandra?

51
00:02:20,840 --> 00:02:21,960
MATKA: Sandra?

52
00:02:23,480 --> 00:02:25,080
OJCIEC:
Sandra, to już nie jest śmieszne!

53
00:02:25,920 --> 00:02:27,400
Sandra, to nie jest śmieszne!

54
00:02:27,680 --> 00:02:28,920
(Pies skomli)

55
00:02:30,720 --> 00:02:32,080
Och, Sandro.

56
00:02:32,560 --> 00:02:33,840
Wygrywam!

57
00:02:33,920 --> 00:02:34,920
Schodzić.

58
00:02:35,200 --> 00:02:36,400
(Szybki, ciężki oddech)

59
00:02:40,560 --> 00:02:42,680
Czy jesteś smutny, bo wygrałem?

60
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
(Uh-uh)

61
00:02:46,520 --> 00:02:48,840
Nie. Jestem dumny.

62
00:02:48,920 --> 00:02:50,520
Tak dobrze się ukryłeś.

63
00:02:54,400 --> 00:02:55,480
(Miłosny jęk)

64
00:02:56,000 --> 00:02:58,920
(„Major Tom wraca do domu” Petera
Schilling) ♪ Cztery, trzy, dwa, jeden ♪

65
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
♪ Ziemia pod nami ♪

66
00:03:01,880 --> 00:03:04,800
♪ Dryfuje, spada ♪

67
00:03:04,880 --> 00:03:07,800
♪ Unosząc się w stanie nieważkości ♪

68
00:03:07,880 --> 00:03:12,080
♪ Dzwonię, dzwonię do domu ♪

69
00:03:21,040 --> 00:03:24,840
♪ Dzwonię, dzwonię do domu ♪

70
00:03:31,080 --> 00:03:32,080
(dzwoni telefon)

71
00:03:32,160 --> 00:03:35,280
Berlin Wschodni, Niemcy Wschodnie

72
00:03:37,760 --> 00:03:38,880
Valdez.

73
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
Ubierz się i spotkajmy się w biurze.
Teraz!

74
00:03:41,200 --> 00:03:42,600
Tak, proszę pana.

75
00:03:44,880 --> 00:03:47,160
Co jest nie tak?
Gdzie idziesz?

76
00:03:48,480 --> 00:03:50,440
Wrócę przed śniadaniem.

77
00:03:53,600 --> 00:03:55,480
♪♪

78
00:04:07,040 --> 00:04:09,200
RONALD REAGAN:
O 7:00 dzisiejszego wieczoru czasu wschodniego,

79
00:04:09,280 --> 00:04:12,120
siły powietrzne i morskie Stanów Zjednoczonych

80
00:04:12,200 --> 00:04:16,880
przeprowadził serię ataków na kwatery główne,
obiekty terrorystyczne i aktywa wojskowe

81
00:04:17,280 --> 00:04:20,600
popierających Muammara al-Kaddafiego
działalność wywrotową.

82
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
Misja USA w Niemczech Wschodnich, Berlinie Wschodnim

83
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
5 kwietnia w Berlinie Zachodnim

84
00:04:24,200 --> 00:04:27,920
bomba terrorystyczna eksplodowała w nocnym klubie
często odwiedzany przez amerykańskich żołnierzy.

85
00:04:28,320 --> 00:04:31,280
Sierżant Kenneth Ford
i młoda Turczynka zginęli

86
00:04:31,680 --> 00:04:33,760
a 230 innych zostało rannych,

87
00:04:34,160 --> 00:04:37,680
wśród nich około 50
Amerykański personel wojskowy.

88
00:04:38,080 --> 00:04:40,120
Dowody są obecnie rozstrzygające

89
00:04:40,200 --> 00:04:42,680
że był to zamach terrorystyczny
zaplanowane i wykonane

90
00:04:42,760 --> 00:04:45,640
pod bezpośrednim rozkazem
reżim libijski.

91
00:04:46,040 --> 00:04:47,600
Służba Wywiadu Zagranicznego NRD
Siedziba główna, Berlin Wschodni, Niemcy Wschodnie

92
00:04:47,680 --> 00:04:49,720
Rozkazy zostały wysłane z Trypolisu do
Libijskie Biuro Ludowe w Berlinie Wschodnim

93
00:04:50,080 --> 00:04:52,880
do przeprowadzenia ataku terrorystycznego
przeciwko Amerykanom...

94
00:04:53,240 --> 00:04:56,600
spowodować maksimum
i masowe ofiary.

95
00:04:56,880 --> 00:04:59,040
Reagan to zrozumiał
z teleksu, który ci pokazałem.

96
00:04:59,120 --> 00:05:02,320
...4 kwietnia Biuro Ludowe
zaalarmował Trypolis

97
00:05:02,720 --> 00:05:05,480
że atak zostanie przeprowadzony
następnego ranka.

98
00:05:05,880 --> 00:05:09,920
Następnego dnia zgłosili się ponownie
Trypolisu o powodzeniu swojej misji.

99
00:05:10,880 --> 00:05:15,160
Nasze dowody są bezpośrednie,
jest to precyzyjne, jest niezaprzeczalne.

100
00:05:16,000 --> 00:05:19,560
Do naszych przyjaciół i sojuszników w Europie
którzy współpracowali w dzisiejszej misji,

101
00:05:19,640 --> 00:05:21,160
Powiedziałbym tylko

102
00:05:21,240 --> 00:05:23,840
masz trwałą wdzięczność
narodu amerykańskiego.

103
00:05:24,240 --> 00:05:28,600
To musi być rdzeń zachodniej polityki
aby nie było sanktuarium dla terroru.

104
00:05:28,680 --> 00:05:30,200
Jedziemy autobusem VW?

105
00:05:30,280 --> 00:05:31,720
-Tylko ten jeden raz.
-Wspaniały!

106
00:05:31,800 --> 00:05:32,920
A co z Friedą?

107
00:05:33,160 --> 00:05:34,440
Frieda śpi.

108
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
Pospiesz się.

109
00:05:37,480 --> 00:05:38,920
Ale ona zawsze jest z nami.

110
00:05:39,040 --> 00:05:40,360
Nie. Nie dzisiaj.

111
00:05:41,760 --> 00:05:43,120
(Pies skomli)

112
00:06:03,840 --> 00:06:06,240
Kleinmachnow, Niemcy Wschodnie

113
00:06:14,360 --> 00:06:16,440
Chodź, Friedo. Na zewnątrz.

114
00:06:16,600 --> 00:06:17,600
Oh.

115
00:06:17,800 --> 00:06:19,480
Przepraszam, nie chciałem ci przeszkadzać.

116
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Jest w porządku.

117
00:06:28,040 --> 00:06:29,040
Kawa?

118
00:06:29,120 --> 00:06:30,120
(wzdycha)

119
00:06:30,720 --> 00:06:31,720
Dziękuję.

120
00:06:35,240 --> 00:06:36,600
(Ziewa)

121
00:06:43,520 --> 00:06:45,240
Powiedz, co to za pies?

122
00:06:45,920 --> 00:06:48,960
Pies zastępczy.
Przychodzi, więc jestem mniej samotny.

123
00:06:49,640 --> 00:06:51,720
Cóż, nie jesteś teraz sam.

124
00:06:52,600 --> 00:06:54,160
Nie zastąpisz Martina.

125
00:06:56,120 --> 00:06:58,200
Tak. Masz rację.

126
00:07:06,080 --> 00:07:07,320
O, nowina!

127
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Chodź, napij się kawy.

128
00:07:11,920 --> 00:07:13,120
Dzięki. Nie chcesz żadnego?

129
00:07:13,200 --> 00:07:14,200
Nie.

130
00:07:14,840 --> 00:07:16,240
Nie mogę pić tego czegoś.

131
00:07:16,320 --> 00:07:19,360
KOBIETA (w telewizji): ...wywołała obrzydzenie,
przerażenie i oburzenie.

132
00:07:19,720 --> 00:07:24,720
Wczorajsze bombardowanie Trypolisu
i Benghazi przez amerykańskich agresorów

133
00:07:24,800 --> 00:07:26,720
spowodował znaczne szkody.

134
00:07:26,920 --> 00:07:29,080
Ludność poniosła ciężkie straty.

135
00:07:29,400 --> 00:07:34,000
MAN (w telewizji): Trzydzieści trzy USA
samoloty bojowe w bazach w Wielkiej Brytanii,

136
00:07:34,080 --> 00:07:35,840
w tym bombowce F-111

137
00:07:35,920 --> 00:07:38,840
i bombowce z Morza Koralowego
i amerykańskie lotniskowce,

138
00:07:38,920 --> 00:07:41,360
zaatakował stolicę Libii
w kilku falach.

139
00:07:41,440 --> 00:07:42,640
Domy cywilne są w ruinie.

140
00:07:42,720 --> 00:07:45,160
Do tej pory ponad 70 osób
zostali zabici.

141
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
Siedemdziesiąt zabitych?

142
00:07:46,960 --> 00:07:49,120
Jak to sprawiedliwy odwet
za dwóch martwych żołnierzy?

143
00:07:49,400 --> 00:07:52,880
Nie sądzę, że wynaleźli maszynę
aby jeszcze obliczyć sprawiedliwy odwet.

144
00:07:52,960 --> 00:07:55,640
Reagan chciała wysłać wiadomość.
Nie może być już jaśniej.

145
00:07:55,720 --> 00:07:58,480
Och, to wszystko tylko na pokaz!

146
00:07:58,920 --> 00:08:02,600
On jest aktorem. Próbuje
budować wiarygodność brutalnością.

147
00:08:02,680 --> 00:08:04,440
Hm, to brzmi w jakiś sposób znajomo.

148
00:08:05,960 --> 00:08:07,280
Co to ma znaczyć?

149
00:08:08,480 --> 00:08:09,480
Hm?

150
00:08:10,280 --> 00:08:11,600
Co mówisz?

151
00:08:11,920 --> 00:08:13,040
Że traktuję cię brutalnie?

152
00:08:13,120 --> 00:08:14,120
NIE!

153
00:08:14,200 --> 00:08:16,160
Jesteś słodki jak tylko możesz.

154
00:08:16,240 --> 00:08:19,120
Cały wieczór mi mówisz
o Mozambiku, o Republice Południowej Afryki,

155
00:08:19,200 --> 00:08:20,880
o problemach AK.

156
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
Ale nie mogę tego znieść.

157
00:08:25,160 --> 00:08:26,560
Nie mogę tego znieść...

158
00:08:27,880 --> 00:08:29,680
ze wszystkich ludzi, jesteś tym jedynym
który się tu pojawił.

159
00:08:32,200 --> 00:08:34,880
Choć już od trzech lat
nikt mi nie powiedział, gdzie jest mój syn.

160
00:08:37,440 --> 00:08:39,160
I czy w ogóle żyje.

161
00:08:40,520 --> 00:08:42,040
(Skoncentrowana cisza)

162
00:08:46,880 --> 00:08:48,000
Gdzie jest Martin?

163
00:08:58,440 --> 00:08:59,440
Nie wiem.

164
00:08:59,800 --> 00:09:01,480
♪♪

165
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
(Obiekt uderza w podłogę)

166
00:09:09,240 --> 00:09:11,720
CZŁOWIEK (w telewizji):
Rozmiar zniszczeń

167
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
spowodowane amerykańskim bombardowaniem
było widać już o świcie.

168
00:09:14,520 --> 00:09:19,920
Mieszkańcy Trypolisu wyszli na ulice
miasta Afryki Północnej

169
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
przeprowadzić swój protest.

170
00:09:22,280 --> 00:09:26,240
Rząd USA potwierdził
że bazy wojskowe i terroryści...

171
00:09:26,320 --> 00:09:27,480
To była rzeź!
Musimy wyjść na ulice.

172
00:09:27,560 --> 00:09:28,560
Berlin Zachodni, Niemcy Zachodnie

173
00:09:29,280 --> 00:09:31,520
Musimy protestować
w ambasadzie amerykańskiej.

174
00:09:31,920 --> 00:09:33,000
Nie ja.

175
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Niedzisiejszy.

176
00:09:36,280 --> 00:09:37,440
Czy słyszałeś o Mariannie?

177
00:09:38,480 --> 00:09:39,560
Cóż, ja...

178
00:09:40,120 --> 00:09:41,640
Nie znam wszystkich szczegółów, ale...

179
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
Christoph zmienił konfigurację swojej furgonetki

180
00:09:43,840 --> 00:09:46,240
żeby zrobić miejsce dla całej czwórki
ukryć się w środku.

181
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
Zakładając, że wszystko pójdzie dobrze,

182
00:09:48,080 --> 00:09:50,480
przekroczą granicę
w Staaken dzisiejszego popołudnia.

183
00:09:50,840 --> 00:09:53,000
Wyjadę i je odbiorę.

184
00:09:55,160 --> 00:09:56,520
Pożyczę samochód Tischbiera.

185
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
(Wiadomości w tle)

186
00:09:58,600 --> 00:10:00,240
-Tischbiera?
-Tobiasz Tischbier.

187
00:10:00,960 --> 00:10:03,120
Członek parlamentu
dla Partii Alternatywnej.

188
00:10:03,280 --> 00:10:05,160
No i mój jedyny przyjaciel, który ma samochód.

189
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Czy możesz dzisiaj poprowadzić dla mnie audycję radiową?

190
00:10:10,840 --> 00:10:13,520
Zakładając, że nie jestem zbyt zajęty
spalenie ambasady amerykańskiej? Jasne.

191
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Dzięki.

192
00:10:16,120 --> 00:10:17,480
-O drugiej, ok?
-Aha.

193
00:10:17,960 --> 00:10:19,280
Taśmy są w stereo.

194
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Tak, wiem.

195
00:10:21,720 --> 00:10:25,040
Będziesz musiał znaleźć inne miejsce na nocleg.

196
00:10:25,120 --> 00:10:27,040
Przepraszam, ale z moją siostrą i jej rodziną

197
00:10:27,120 --> 00:10:28,600
nie mamy wystarczająco dużo miejsca.

198
00:10:30,680 --> 00:10:32,400
Mogę ci dzisiaj dotrzymać towarzystwa.

199
00:10:32,480 --> 00:10:34,400
Czy jest tam dla ciebie bezpiecznie?

200
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Tak.

201
00:10:35,880 --> 00:10:42,120
MAN (w telewizji): Ostatnio doszło do osobistego konfliktu
doszło między Kaddafim a Reaganem.

202
00:10:42,200 --> 00:10:47,400
Może to wywołać burzę polityczną
na Bliskim Wschodzie.

203
00:10:47,800 --> 00:10:50,080
Berlin Zachodni, Niemcy Zachodnie

204
00:10:51,280 --> 00:10:52,320
Aleks.

205
00:10:52,920 --> 00:10:55,600
(Angielski) To jest Barbara. Matka Tima.

206
00:10:56,440 --> 00:10:59,440
-Właśnie wróciła z Michigan.
-Cześć. Miło mi cię poznać.

207
00:11:00,720 --> 00:11:03,000
Jesteś studentem medycyny, prawda?

208
00:11:04,320 --> 00:11:06,920
Byłeś bardzo dobrym przyjacielem Tima,
powiedział mi wszystko o tobie.

209
00:11:07,240 --> 00:11:08,240
Zrobił to?

210
00:11:11,000 --> 00:11:13,600
To znaczy tak wiele
że Tim miał dobrych przyjaciół tutaj, w Berlinie.

211
00:11:14,000 --> 00:11:16,560
I oczywiście taka lojalna dziewczyna.

212
00:11:18,320 --> 00:11:22,360
Upewnię się, że masz nasz adres
i obiecuję przesyłać dalej wszystkie Twoje listy.

213
00:11:25,280 --> 00:11:27,560
Gdzie go zabierasz?

214
00:11:29,280 --> 00:11:32,400
Przenosimy go do
placówek medycznych w Ramstein dzisiaj.

215
00:11:33,600 --> 00:11:37,320
-Chcemy, żeby miał jak najlepszą opiekę.
-Ale jego stan jest nadal krytyczny.

216
00:11:37,720 --> 00:11:40,880
Lekarze mówią
jego narządy wewnętrzne goją się prawidłowo.

217
00:11:41,280 --> 00:11:43,760
Poczuję się lepiej
kiedy jest w amerykańskich rękach.

218
00:11:45,600 --> 00:11:48,880
-A potem?
-Zabieramy go do domu.

219
00:11:49,800 --> 00:11:51,320
Do USA.

220
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Kiedy będzie gotowy.

221
00:11:55,800 --> 00:11:56,840
(wąchając nos)

222
00:12:04,120 --> 00:12:06,360
(Niemiecki) Wiem, że mnie tam słychać

223
00:12:09,560 --> 00:12:11,160
Nie pozwól nikomu ukraść Ci odwagi

224
00:12:12,400 --> 00:12:13,800
albo Twoja wiara w siebie.

225
00:12:13,880 --> 00:12:16,760
-Wystarczy.
-Pani. Avery'ego. Proszę, on jest po prostu zdenerwowany.

226
00:12:17,160 --> 00:12:18,600
Nie będzie go widział przez jakiś czas.

227
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Obiecaj mi.

228
00:12:20,080 --> 00:12:22,080
Odejdź od mojego syna.

229
00:12:22,480 --> 00:12:25,480
Nie znam cię.
Ale Tim nie jest taki jak ty.

230
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
-Co?
-On nie jest jakiś chory...

231
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
Nigdy nie powinien był do tego dojść
to opuszczone przez Boga miejsce.

232
00:12:32,440 --> 00:12:35,040
-Pani. Avery'ego.
-Wysiadać.

233
00:12:43,880 --> 00:12:46,080
Nie chciałem cię zdenerwować.

234
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Myślę, że możesz być z niego bardzo dumny.

235
00:12:54,000 --> 00:12:55,480
(Brzęczenie drzwi)

236
00:12:55,840 --> 00:12:58,920
Berlin Zachodni, Niemcy Zachodnie

237
00:13:02,320 --> 00:13:03,320
Witaj Tobiaszu.

238
00:13:03,400 --> 00:13:05,400
Czy mógłbym pożyczyć twój samochód?

239
00:13:07,000 --> 00:13:08,920
To jest Martin, stary przyjaciel.

240
00:13:10,240 --> 00:13:11,240
Moja przyjemność.

241
00:13:12,160 --> 00:13:13,640
Chcesz wejść?

242
00:13:13,720 --> 00:13:14,760
Nie ma czasu.

243
00:13:14,840 --> 00:13:16,200
Muszę przenieść trochę mebli.

244
00:13:16,440 --> 00:13:18,320
- Chciałem iść na protest.
-Jaki protest?

245
00:13:18,400 --> 00:13:21,680
Misja amerykańska organizuje pomnik upamiętniający
ofiary ataku na Club Paradise.

246
00:13:21,760 --> 00:13:25,760
Organizujemy równoległy protest przeciwko
wczorajszego amerykańskiego bombardowania Libii.

247
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Nie wiem, czy zdążę na czas.

248
00:13:27,360 --> 00:13:28,880
Przywrócę samochód.

249
00:13:28,960 --> 00:13:32,000
Więc masz to na protest.
Odbiorę cię później.

250
00:13:32,080 --> 00:13:35,200
-Czy to ułatwia sprawę?
-To świetny pomysł.

251
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
Dziękuję.

252
00:13:41,320 --> 00:13:43,560
-Dziękuję. Dzięki.
-Do zobaczenia później.

253
00:13:44,040 --> 00:13:45,040
Do widzenia.

254
00:13:52,560 --> 00:13:54,800
♪♪

255
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
Czy powinienem prowadzić?

256
00:14:19,240 --> 00:14:20,240
(dzwoni telefon)

257
00:14:22,680 --> 00:14:23,680
Mówi Schneider.

258
00:14:24,200 --> 00:14:26,680
Nie uwierzysz, kto się tu właśnie pojawił.

259
00:14:26,760 --> 00:14:27,760
Kolibri.

260
00:14:30,320 --> 00:14:32,880
Ukrywał się
u Tomasza Posimskiego.

261
00:14:38,840 --> 00:14:40,080
Dlaczego miałby to zrobić?

262
00:14:40,160 --> 00:14:41,160
Może...

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,240
chce wrócić do domu.

264
00:14:43,680 --> 00:14:44,880
To niemożliwe.

265
00:14:45,200 --> 00:14:46,200
To jest moje życie.

266
00:14:46,280 --> 00:14:47,280
A mój syn...

267
00:14:47,360 --> 00:14:49,000
Zobaczę go ponownie później.

268
00:14:49,200 --> 00:14:50,320
Jeśli będę miał szczęście,

269
00:14:50,720 --> 00:14:52,440
Dowiem się więcej.

270
00:14:52,520 --> 00:14:53,800
Informuj mnie na bieżąco.

271
00:14:55,680 --> 00:15:00,120
Towarzysze, w związku z wysoką czujnością,
zawiesiliśmy spotkania grupy zadaniowej.

272
00:15:00,800 --> 00:15:02,760
Ale pomimo brutalnego ataku

273
00:15:02,840 --> 00:15:06,360
na naszych libijskich braci
w Trypolisie i Bengazi,

274
00:15:06,440 --> 00:15:08,800
musimy wrócić do interesów.

275
00:15:09,120 --> 00:15:10,280
Wojna to także biznes.

276
00:15:11,360 --> 00:15:15,400
Jeden jasny szczegół
pojawiło się w wiadomościach wczoraj wieczorem.

277
00:15:15,480 --> 00:15:16,680
Przepraszam.

278
00:15:16,760 --> 00:15:19,600
Poplecznicy Reagana
wysłano 38 samolotów bombowych.

279
00:15:19,680 --> 00:15:21,560
Jeden został zestrzelony

280
00:15:21,640 --> 00:15:26,720
przez rakietę B-LR Wespe
z dostawy, którą sprzedaliśmy Libijczykom.

281
00:15:26,800 --> 00:15:30,840
To okrężna droga
przedstawienia Lenory Rauch,

282
00:15:30,920 --> 00:15:32,120
nasz najlepszy agent,

283
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
który zorganizował sprzedaż.

284
00:15:34,160 --> 00:15:38,440
2 137 000 marek niemieckich!

285
00:15:44,160 --> 00:15:46,680
Chciałbym ci pogratulować osobiście,

286
00:15:46,800 --> 00:15:47,800
Towarzyszu Rauchu.

287
00:15:47,880 --> 00:15:50,800
Twoje usługi dla naszego kraju
są bezcenne.

288
00:16:00,320 --> 00:16:02,520
Towarzysz Rauch nie był sam.

289
00:16:02,600 --> 00:16:07,680
Kolejny członek naszej rodziny
odgrywa ważną rolę w tej umowie.

290
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
Kolibri.

291
00:16:09,360 --> 00:16:10,800
(wydycha)

292
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
Chcesz coś powiedzieć?

293
00:16:13,000 --> 00:16:14,560
do Komisji Specjalnej?

294
00:16:17,760 --> 00:16:19,000
Komisja Specjalna?

295
00:16:19,640 --> 00:16:23,840
Nasza interdyscyplinarna grupa robocza
tutaj, HVA i KoKo.

296
00:16:26,520 --> 00:16:27,520
Ochoczo.

297
00:16:30,680 --> 00:16:33,320
Drodzy towarzysze,

298
00:16:33,520 --> 00:16:36,680
po długim i trudnym czasie
w Kapsztadzie,

299
00:16:37,000 --> 00:16:39,800
Cieszę się, że znów widzę znajome twarze.

300
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
I nieznane.

301
00:16:42,880 --> 00:16:46,560
Wszyscy wiemy, jakie kompromisy
należy podjąć w tym trudnym czasie.

302
00:16:47,520 --> 00:16:50,680
Gorzkie kompromisy moralne, takie jak
handlujący bronią z Niemiec Zachodnich

303
00:16:50,760 --> 00:16:52,720
do południowoafrykańskiego reżimu apartheidu.

304
00:16:54,240 --> 00:16:55,240
Ale teraz,

305
00:16:55,640 --> 00:16:56,880
tutaj w domu,

306
00:16:58,040 --> 00:17:00,760
w epicentrum naszych ideałów,

307
00:17:00,920 --> 00:17:02,480
nigdy nie tracimy z oczu

308
00:17:03,640 --> 00:17:05,080
naszego ostatecznego celu:

309
00:17:06,640 --> 00:17:07,640
zwycięstwo komunizmu.

310
00:17:07,720 --> 00:17:08,920
Pieniądze wpłynęły.

311
00:17:10,320 --> 00:17:12,080
Libijczycy. Zapłacili w całości.

312
00:17:15,400 --> 00:17:16,400
Dobra wiadomość.

313
00:17:18,640 --> 00:17:22,960
Przede wszystkim jestem wdzięczny
wsparcie technologiczne HVA

314
00:17:23,280 --> 00:17:24,920
i oczywiście KoKo

315
00:17:25,160 --> 00:17:26,800
z operacją Vula.

316
00:17:28,320 --> 00:17:29,520
Dziękuję, towarzyszu Rauch.

317
00:17:29,760 --> 00:17:31,520
Kolejnym punktem porządku obrad będzie m.in.

318
00:17:31,600 --> 00:17:33,920
jakie mamy wieści
w związku z Operacją Atlantyk?

319
00:17:35,240 --> 00:17:38,160
Właściwie to teraz Operacja Love Boat.

320
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
Jedno pytanie:

321
00:17:41,400 --> 00:17:42,560
Gdzie jest teraz Kolibri?

322
00:17:43,680 --> 00:17:46,560
Nadrobimy rodzinne plotki później,
Towarzyszu Rauchu.

323
00:17:46,960 --> 00:17:49,440
Cel tego spotkania
jest sprawdzenie liczb.

324
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
Czy mogę zacząć?

325
00:17:51,640 --> 00:17:53,000
Oczywiście, towarzyszu Schneider.

326
00:17:53,480 --> 00:17:57,680
Proces Beroxaliny toczy się szybko
po początkowych komplikacjach.

327
00:17:57,960 --> 00:18:01,640
Jesteśmy na dobrej drodze, aby zakończyć w ciągu dwóch tygodni,

328
00:18:01,720 --> 00:18:03,920
kiedy otrzymamy pełną zapłatę.

329
00:18:04,200 --> 00:18:06,720
Herr Amend był bardzo zadowolony
z naszą dotychczasową pracą.

330
00:18:06,800 --> 00:18:12,640
A w pokrewnych sprawach,
był to sztandarowy tydzień sprzedaży krwi.

331
00:18:13,360 --> 00:18:17,160
Szpitale w Berlinie Zachodnim nas wyczyściły.

332
00:18:18,560 --> 00:18:20,400
(pukanie w stół)

333
00:18:31,400 --> 00:18:32,400
(drzwi otwierają się)

334
00:18:36,760 --> 00:18:38,160
-Gdzie Martin?
-Uh-uh.

335
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
(wzdycha)

336
00:18:44,520 --> 00:18:46,080
Cóż. Nie umarł w Angoli.

337
00:18:46,640 --> 00:18:49,160
Podobno udał się z Angoli do Libii,
potem do Paryża.

338
00:18:49,240 --> 00:18:50,760
Z bronią, bez twojej pomocy.

339
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Tak jak wróciłem do wewnętrznego kręgu
bez twojej pomocy.

340
00:18:54,760 --> 00:18:57,400
Ale nie bez
przeorganizuj swój światopogląd!

341
00:18:58,080 --> 00:18:59,080
(wdech)

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,800
W noc ataku Martin poleciał
do Berlina Zachodniego, posługując się fałszywym brytyjskim dowodem tożsamości.

343
00:19:03,320 --> 00:19:06,840
Był tam celem
przez zachodnie służby wywiadowcze

344
00:19:07,800 --> 00:19:09,280
jako potencjalny wspólnik.

345
00:19:21,000 --> 00:19:22,840
A byłam taka pewna, że ​​to on...

346
00:19:25,680 --> 00:19:28,240
(wdech i wydech)

347
00:19:32,440 --> 00:19:34,480
Potrzebuję papierosa.

348
00:19:36,760 --> 00:19:38,120
(Drzwi otwierają się)

349
00:19:39,360 --> 00:19:40,680
(Drzwi zamykają się)

350
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Ha!

351
00:19:54,600 --> 00:19:56,880
(Ptak skrzeczy,
odległy dron przelatującego samolotu)

352
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Oto ona.

353
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
-Cześć.
-Cześć.

354
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
-Cześć.
-Cześć.

355
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Dzieci, przyjdźcie!

356
00:20:09,640 --> 00:20:10,720
Kto to jest?

357
00:20:11,400 --> 00:20:12,400
Pospiesz się.

358
00:20:15,600 --> 00:20:18,120
Widzisz, tata wszystko przygotowuje.

359
00:20:18,400 --> 00:20:20,080
♪♪

360
00:20:20,560 --> 00:20:22,120
Proszę, usiądź tutaj.

361
00:20:23,160 --> 00:20:24,960
Tam. Dobry.

362
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
Proszę bardzo.

363
00:20:31,120 --> 00:20:33,120
♪♪

364
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Dziękuję.

365
00:21:43,760 --> 00:21:45,880
♪♪

366
00:22:03,200 --> 00:22:04,680
Do zobaczenia po drugiej stronie.

367
00:22:25,520 --> 00:22:29,760
Przejście graniczne, strona Berlina Zachodniego

368
00:22:38,920 --> 00:22:40,720
(Głośny silnik od wewnątrz)

369
00:23:05,360 --> 00:23:08,000
...to czego chcę to ty

370
00:23:08,760 --> 00:23:10,920
♪♪ („Ohne Dich” Münchenera Freiheita)

371
00:23:11,600 --> 00:23:14,160
♪ Bez ciebie nie zasnę ♪

372
00:23:14,240 --> 00:23:17,000
♪ Bez ciebie nie wrócę do domu ♪

373
00:23:31,000 --> 00:23:33,280
Ujednoliciliśmy tutaj słowa,

374
00:23:33,360 --> 00:23:35,720
więc nie trzeba ich pisać.

375
00:23:36,320 --> 00:23:40,400
I te dźwięki
podróżować przez modem,

376
00:23:40,640 --> 00:23:42,400
która jest maszyną

377
00:23:42,480 --> 00:23:45,480
co pozwala na telefony i komputery
rozmawiać ze sobą.

378
00:23:46,040 --> 00:23:48,360
Na tej dyskietce znajduje się program

379
00:23:48,800 --> 00:23:51,600
to tłumaczy normalny język
do kodu dźwiękowego i z powrotem.

380
00:23:51,800 --> 00:23:53,200
(Odczyt dyskietki)

381
00:23:54,720 --> 00:23:55,720
Wpisz coś.

382
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Ach, proszę wejść.

383
00:24:04,880 --> 00:24:05,880
(pikanie)

384
00:24:07,840 --> 00:24:08,840
OK.

385
00:24:09,320 --> 00:24:11,360
Teraz wprowadź słowo kluczowe.

386
00:24:11,560 --> 00:24:12,560
(Dźwięk szumu)

387
00:24:12,640 --> 00:24:13,640
Voila.

388
00:24:13,920 --> 00:24:15,720
Utworzyłem słowo kluczowe „Mandela”.

389
00:24:16,680 --> 00:24:19,040
To trochę oczywiste, prawda?

390
00:24:20,240 --> 00:24:21,800
(Wybieranie numeru, piszczenie)

391
00:24:23,920 --> 00:24:24,920
(śmiech)

392
00:24:26,600 --> 00:24:28,640
Bezpieczny sposób na dostarczenie tajnej wiadomości.

393
00:24:28,720 --> 00:24:29,960
Do dowolnego miejsca na świecie!

394
00:24:30,040 --> 00:24:33,000
Bez podróżowania. Bez paszportów.

395
00:24:33,080 --> 00:24:34,200
Jak drogie to jest?

396
00:24:35,840 --> 00:24:36,840
Hmm.

397
00:24:37,120 --> 00:24:38,160
Sto tysięcy...

398
00:24:38,240 --> 00:24:39,240
Znaki wschodnioniemieckie?

399
00:24:39,560 --> 00:24:42,200
NIE! Dolary.

400
00:24:52,120 --> 00:24:53,400
Sto tysięcy dolarów?

401
00:24:55,000 --> 00:24:57,360
Może cię to zaskoczyć,
ale mamy w programie inne projekty

402
00:24:57,440 --> 00:24:59,840
poza przywództwem AKN
cele komunikacyjne w Republice Południowej Afryki.

403
00:25:00,200 --> 00:25:04,120
Zapewniałem ANC
naszego wsparcia w operacji Vula.

404
00:25:04,200 --> 00:25:07,240
Ich agentka Rose Seithanti
przyjechał w tym celu do Berlina.

405
00:25:07,720 --> 00:25:08,720
AKN

406
00:25:09,200 --> 00:25:10,600
miał charakter instrumentalny

407
00:25:10,760 --> 00:25:12,280
w ostatniej transakcji

408
00:25:12,560 --> 00:25:14,120
zrobiliśmy z SADF.

409
00:25:14,800 --> 00:25:16,400
Nie bądź teraz śmieszny.

410
00:25:16,840 --> 00:25:19,280
Od kiedy ANC
wyświadczyć przysługę SADF?

411
00:25:19,360 --> 00:25:21,040
Armia Republiki Południowej Afryki jest jej największym wrogiem!

412
00:25:21,240 --> 00:25:24,400
Od kiedy Niemcy Wschodnie robią interesy
ze swoim największym wrogiem, Niemcami Zachodnimi?

413
00:25:24,480 --> 00:25:27,080
Ponieważ nie mamy wyboru, towarzyszu Rauch.

414
00:25:27,320 --> 00:25:28,560
Zawsze masz wybór.

415
00:25:34,840 --> 00:25:35,920
Mam pomysł.

416
00:25:37,320 --> 00:25:40,320
Pomagasz nam tworzyć
Operacja Love Boat zakończyła się sukcesem,

417
00:25:40,920 --> 00:25:43,080
i wrócimy do 100 000
do operacji Vula.

418
00:25:44,000 --> 00:25:46,480
Czym właściwie jest Operacja Łódź Miłości?

419
00:25:46,920 --> 00:25:51,480
Korzystamy z naszego nowego statku wycieczkowego,
którym będzie podróżować Róża,

420
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
jako naczynie. Nazwij to koniem trojańskim.

421
00:25:54,520 --> 00:25:56,360
Dostarczyć broń do Kapsztadu.

422
00:25:56,440 --> 00:25:58,320
Choć wybitni pracownicy
Niemiec Wschodnich

423
00:25:58,400 --> 00:26:00,040
opłynąć Przylądek Dobrej Nadziei.

424
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
Ha.

425
00:26:03,920 --> 00:26:05,000
(wzdycha)

426
00:26:07,720 --> 00:26:08,840
Towarzyszu Dietrichu,

427
00:26:09,320 --> 00:26:10,680
udało ci się

428
00:26:11,040 --> 00:26:15,360
przemienić naszą organizację socjalistyczną

429
00:26:15,920 --> 00:26:17,920
w coś w rodzaju kapitalistycznej mafii.

430
00:26:19,320 --> 00:26:21,480
Zastanawiam się, co Cię motywuje.

431
00:26:22,440 --> 00:26:25,840
Nie interesują Cię ideały socjalistyczne?
O tworzeniu lepszego świata?

432
00:26:26,080 --> 00:26:27,440
Czy tylko o pieniądze?

433
00:26:30,480 --> 00:26:31,800
Nie widzę żadnej sprzeczności.

434
00:26:34,480 --> 00:26:38,240
Może znajdziesz inne sposoby
aby zebrać pieniądze dla ANC.

435
00:26:40,160 --> 00:26:42,600
Tak, jadę do Berlina Zachodniego
za kilka dni.

436
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
Są ludzie, którzy wspierają
walka z apartheidem

437
00:26:46,360 --> 00:26:49,080
z czystego przekonania,
bez dołączonych sznurków.

438
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
Powodzenia.

439
00:26:54,000 --> 00:26:55,280
♪♪

440
00:27:03,560 --> 00:27:05,920
♪♪

441
00:27:15,080 --> 00:27:16,120
Ahem.

442
00:27:16,200 --> 00:27:17,680
(Spłukanie toalety)

443
00:27:17,760 --> 00:27:18,840
Hm.

444
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
Dobrze.

445
00:27:27,960 --> 00:27:30,200
Nie ma damskiej toalety
w całym budynku głównym.

446
00:27:30,920 --> 00:27:33,800
Chyba nie są całkiem gotowi.

447
00:27:34,840 --> 00:27:37,040
Dla ludzi takich jak my? Bez penisa?

448
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
Ty mi powiedz. Spędziłem tu połowę życia.

449
00:27:46,280 --> 00:27:47,280
Więc?

450
00:27:48,000 --> 00:27:49,560
Jak tam na świecie?

451
00:27:51,320 --> 00:27:52,320
Surowy.

452
00:27:52,920 --> 00:27:53,960
Hmm.

453
00:27:56,120 --> 00:27:57,200
Nie wiedziałbym.

454
00:27:58,000 --> 00:27:59,920
Ale tak to sobie wyobrażam.

455
00:28:00,760 --> 00:28:02,840
Nawiasem mówiąc, teraz dzielimy biuro.

456
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
Och, prawda.

457
00:28:07,120 --> 00:28:08,440
Martin pojawił się u Tischbiera.

458
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
W Berlinie Zachodnim.

459
00:28:11,000 --> 00:28:12,120
Jeśli jesteś zainteresowany.

460
00:28:16,400 --> 00:28:18,280
(Drzwi otwierają się i zamykają)

461
00:28:20,120 --> 00:28:21,240
Tadaa.

462
00:28:22,560 --> 00:28:23,560
wróciłem.

463
00:28:31,160 --> 00:28:32,360
Nie zostanę długo.

464
00:28:33,160 --> 00:28:35,360
Po prostu powiedz HVA, że mogą mnie przywieźć.

465
00:28:36,040 --> 00:28:37,720
Mam im wiele do powiedzenia.

466
00:28:37,800 --> 00:28:40,240
Właśnie odniosłeś dla nas wielkie zwycięstwo w Libii.

467
00:28:40,320 --> 00:28:42,000
Dlaczego teraz chcesz wrócić?

468
00:28:42,240 --> 00:28:44,720
Gdyby to ode mnie zależało,
Wróciłbym do domu znacznie wcześniej.

469
00:28:46,280 --> 00:28:50,000
Ale zamiast tego schrzaniłeś
z agentem BND w Paryżu przez sześć tygodni.

470
00:28:51,880 --> 00:28:53,920
Nigdy nie wiadomo
kiedy może się przydać.

471
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Hmm.

472
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Ach.

473
00:28:58,040 --> 00:28:59,280
Jak Alex?

474
00:29:01,120 --> 00:29:02,880
Dlaczego powinniśmy Ci zaufać?

475
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
Wypełniłem swoją część umowy,
prawda?

476
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
(odstawia kawę)

477
00:29:10,720 --> 00:29:12,040
Teraz twoja kolej.

478
00:29:13,240 --> 00:29:14,720
Obawiam się, że muszę iść.

479
00:29:16,400 --> 00:29:17,840
Poczuj się jak w domu.

480
00:29:26,240 --> 00:29:27,240
(Drzwi zamykają się)

481
00:29:27,680 --> 00:29:31,320
(Angielski) Naszym ostatnim mówcą był on sam
ofiarą zeszłotygodniowego ataku.

482
00:29:31,400 --> 00:29:32,440
Berlin Zachodni, Niemcy Zachodnie

483
00:29:32,520 --> 00:29:34,800
Student medycyny Aleksander Edel.

484
00:29:41,360 --> 00:29:42,360
(wydycha)

485
00:29:44,400 --> 00:29:47,880
Gdy się tutaj zbieramy
żałoba po tych, którzy

486
00:29:48,280 --> 00:29:50,440
zmarł w zeszłym tygodniu...

487
00:29:50,840 --> 00:29:52,400
i tych, którzy...

488
00:29:53,480 --> 00:29:54,680
(wzdycha)

489
00:29:55,400 --> 00:29:56,520
(Skoncentrowana cisza)

490
00:29:57,280 --> 00:29:58,280
(wdech)

491
00:29:59,480 --> 00:30:03,000
Kiedyś byłem żołnierzem
w armii zachodnioniemieckiej.

492
00:30:05,200 --> 00:30:08,040
I kiedy młodzi mężczyźni mnie lubią
zginąć w wojnach za granicą,

493
00:30:09,080 --> 00:30:11,920
nasze ciała otrzymują pochówek bohatera.

494
00:30:12,680 --> 00:30:13,680
(wdech)

495
00:30:13,880 --> 00:30:18,240
Ale jesteśmy tymi samymi ludźmi
którzy właśnie teraz umierają

496
00:30:18,320 --> 00:30:20,280
w zdumiewającej liczbie przypadków AIDS
w domu.

497
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
I nikt nie dostaje
pośmiertny medal honorowy

498
00:30:25,360 --> 00:30:29,560
za stoczenie przegranej bitwy
z własnym ciałem.

499
00:30:30,600 --> 00:30:31,720
Wiem to, bo...

500
00:30:31,800 --> 00:30:32,800
(kroki)

501
00:30:33,200 --> 00:30:37,480
Jestem wolontariuszką w hospicjum dla chorych na AIDS
niedaleko stąd gdzie...

502
00:30:39,160 --> 00:30:40,920
mężczyźni umierają każdego dnia.

503
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
Samotny i zapomniany.

504
00:30:52,880 --> 00:30:56,400
W tym hospicjum spotkałam mojego przyjaciela Tima Avery'ego.

505
00:30:56,800 --> 00:31:01,880
...
Amerykański żołnierz i ochotnik, tak jak ja...

506
00:31:05,200 --> 00:31:07,120
A Tim był bardzo kontuzjowany...

507
00:31:08,960 --> 00:31:11,320
gorzej niż byłem poprzedniej nocy.

508
00:31:11,720 --> 00:31:13,400
I...

509
00:31:13,800 --> 00:31:16,440
I teraz walczy o życie.

510
00:31:18,320 --> 00:31:20,240
Na więcej niż jeden sposób.

511
00:31:21,720 --> 00:31:24,280
Więc...
pomódlmy się za niego.

512
00:31:25,160 --> 00:31:26,720
Pomódlmy się za nas wszystkich,

513
00:31:27,120 --> 00:31:31,320
ponieważ walka z przemocą
z przemocą oznacza po prostu więcej przemocy.

514
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
(dzwoni dzwon kościelny)

515
00:31:44,360 --> 00:31:45,560
Co tu robisz?

516
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
Jak myślisz?

517
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
(parska)

518
00:31:48,600 --> 00:31:50,440
To było wspaniałe przemówienie.

519
00:31:52,960 --> 00:31:53,960
Dziękuję.

520
00:31:58,200 --> 00:32:00,080
W którym hospicjum AIDS pracujesz?

521
00:32:00,280 --> 00:32:01,880
Hospicjum w Südstern.

522
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
Tęcza.

523
00:32:03,120 --> 00:32:04,120
Aha.

524
00:32:07,240 --> 00:32:08,480
Kiedyś przyjdę.

525
00:32:09,400 --> 00:32:10,400
Dobry.

526
00:32:18,920 --> 00:32:20,680
(Dzwony kościelne zatrzymują się)

527
00:32:21,880 --> 00:32:23,040
(parska)

528
00:32:29,200 --> 00:32:31,680
Kara była o wiele bardziej okrutna...

529
00:32:31,760 --> 00:32:35,360
W więzieniu byłem przesłuchiwany,
odizolowany, zagrożony, zdezorientowany...

530
00:32:56,760 --> 00:32:58,520
♪♪

531
00:33:03,960 --> 00:33:04,960
(dzwoni telefon)

532
00:33:05,280 --> 00:33:09,360
W szkole, kiedy nauczyciele pytali
co chcieliśmy robić, gdy dorastaliśmy...

533
00:33:09,440 --> 00:33:10,640
Tak?

534
00:33:10,720 --> 00:33:12,040
...Zawsze mówiłem...

535
00:33:12,120 --> 00:33:13,120
Nie, to...

536
00:33:13,200 --> 00:33:14,800
Chciałem zostać lekarzem.

537
00:33:15,040 --> 00:33:18,240
Zawsze wierzyliśmy
byliśmy lepszymi Niemcami.

538
00:33:18,320 --> 00:33:22,040
Antyfaszystowski, antykapitalistyczny,
egalitarny,

539
00:33:22,280 --> 00:33:23,880
cóż, socjalista.

540
00:33:24,400 --> 00:33:27,760
Ale nasza rzeczywistość podróżowała
tak daleko od naszych ideałów

541
00:33:27,880 --> 00:33:29,680
że nie uznaję już swojego kraju.

542
00:33:29,760 --> 00:33:32,680
Dla mnie to sprawa ze Sprembexem
było takie denerwujące

543
00:33:32,760 --> 00:33:34,840
ponieważ zaczęliśmy
z tak dobrymi intencjami.

544
00:33:37,960 --> 00:33:39,720
Sprembex, biuro Herr Amend.

545
00:33:40,280 --> 00:33:42,120
♪♪

546
00:33:42,520 --> 00:33:43,520
Przepraszam?

547
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
Co?

548
00:33:46,440 --> 00:33:49,600
Nie możemy po prostu wykorzystywać naszych obywateli
jako króliki doświadczalne bez ich zgody

549
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
na korzyść Niemiec Zachodnich
przemysł farmaceutyczny.

550
00:33:52,760 --> 00:33:54,240
Mógłbym też obciąć jej włosy.

551
00:33:54,320 --> 00:33:57,200
Sprembex znał ryzyko
kiedy dali nam lekarstwo

552
00:33:57,280 --> 00:33:59,000
ale nie chcieli nas ostrzec.

553
00:33:59,080 --> 00:34:01,000
Bo im tylko zależało
zarabianie pieniędzy.

554
00:34:01,080 --> 00:34:03,520
Beroxalin nie pomógł chorym.

555
00:34:03,880 --> 00:34:06,760
Ciężkie przewlekłe choroby układu oddechowego

556
00:34:06,840 --> 00:34:10,520
pogorszyło się zamiast poprawić
z powodu leku.

557
00:34:11,280 --> 00:34:14,120
Jeden pacjent za drugim po prostu umierał.

558
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Tutaj Schneider.

559
00:34:15,560 --> 00:34:19,120
Słuchasz tego cholernego radia?
Pani Schneider? FM 104,1?

560
00:34:19,520 --> 00:34:21,400
To jest oszczerstwo!

561
00:34:24,200 --> 00:34:25,720
(Wybieranie poprzez częstotliwości)

562
00:34:25,840 --> 00:34:31,400
Wszystko to dlatego, że nasz naród tak robi
interesy z lekkomyślną zachodnią firmą.

563
00:34:32,040 --> 00:34:34,640
Dlatego opuszczam kraj.

564
00:34:34,720 --> 00:34:35,960
Za wszelką cenę.

565
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
Reputacja Sprembexu zostanie zrujnowana!

566
00:34:39,160 --> 00:34:40,440
Czy jesteś tego świadomy?

567
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
Nie mówiąc już o twoich studiach.

568
00:34:42,200 --> 00:34:43,920
Dojdę do sedna sprawy.

569
00:34:53,200 --> 00:34:55,360
♪♪

570
00:35:02,880 --> 00:35:03,880
Fritz.

571
00:35:04,720 --> 00:35:06,240
♪♪

572
00:35:08,240 --> 00:35:09,240
Mamo?

573
00:35:12,320 --> 00:35:13,360
Papa?

574
00:35:15,200 --> 00:35:16,200
Mama?

575
00:35:16,400 --> 00:35:18,840
Czy można jakoś uspokoić dzieci?
Muszą zachować ciszę.

576
00:35:18,920 --> 00:35:20,200
Mama?

577
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
Steffi?

578
00:35:22,240 --> 00:35:23,240
Steffi.

579
00:35:23,320 --> 00:35:24,320
Mama?

580
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
(jęki)

581
00:35:29,240 --> 00:35:30,240
Mamo!

582
00:35:30,840 --> 00:35:31,840
Christoph!

583
00:35:32,400 --> 00:35:33,880
Może powinniśmy zawrócić?

584
00:35:33,960 --> 00:35:35,480
Nie jest jeszcze za późno.

585
00:35:37,040 --> 00:35:38,600
Teraz przez to przechodzimy.

586
00:35:39,920 --> 00:35:41,440
♪♪

587
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Miłego dnia.

588
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Ty też.

589
00:35:59,680 --> 00:36:01,200
(Dzwoni telefon)

590
00:36:02,600 --> 00:36:03,600
Schneidera?

591
00:36:28,600 --> 00:36:29,960
(Maszyna piszczy)

592
00:36:33,480 --> 00:36:34,880
(Maszyna piszczy)

593
00:36:36,680 --> 00:36:37,720
(jęk)

594
00:36:38,760 --> 00:36:40,000
(Maszyna piszczy)

595
00:36:43,640 --> 00:36:45,040
(Maszyna piszczy)

596
00:36:48,760 --> 00:36:50,040
(Maszyna piszczy)

597
00:36:57,320 --> 00:36:58,320
Tak?

598
00:36:59,040 --> 00:37:00,760
Czy wiesz, gdzie jest Tina Fischer?

599
00:37:01,040 --> 00:37:04,200
Znalezienie jej tak szybko, jak to możliwe
to kwestia bezpieczeństwa narodowego!

600
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
Tobiasz?

601
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
Witaj, Annett.

602
00:37:18,400 --> 00:37:19,400
Jaskółka oknówka.

603
00:37:27,160 --> 00:37:28,640
Słyszałem, że chcesz wrócić.

604
00:37:30,440 --> 00:37:31,440
Tak.

605
00:37:35,640 --> 00:37:37,760
Więc nadal pracujesz dla HVA?

606
00:37:38,120 --> 00:37:39,200
(przeciągnięte westchnienie)

607
00:37:39,520 --> 00:37:40,520
Oczywiście.

608
00:37:42,040 --> 00:37:43,040
Dobry.

609
00:37:47,040 --> 00:37:50,600
Słyszałem, że byłeś
zostać przez jakiś czas u Thomasa.

610
00:37:52,160 --> 00:37:53,400
Gdzie jest jego siostra?

611
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Jaskółka oknówka?

612
00:38:01,240 --> 00:38:02,240
Nie wiem.

613
00:38:02,920 --> 00:38:04,120
Nie okłamuj mnie.

614
00:38:05,640 --> 00:38:08,960
Wiesz co się stanie,
jeśli odkryją, że kłamiesz.

615
00:38:12,640 --> 00:38:13,640
Annett, ja...

616
00:38:15,080 --> 00:38:16,080
czekam.

617
00:38:20,680 --> 00:38:22,400
(niemiecki)
Szukasz czegoś konkretnego?

618
00:38:24,200 --> 00:38:25,880
Czy masz orzeszki ziemne?

619
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
Orzeszki ziemne?

620
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
Nie.

621
00:38:30,080 --> 00:38:31,760
Co powiesz na łopatkę jagnięcą? Albo koza?

622
00:38:32,800 --> 00:38:33,800
Nie.

623
00:38:34,080 --> 00:38:35,080
Słodkie ziemniaki?

624
00:38:35,640 --> 00:38:36,680
(śmiech)

625
00:38:37,040 --> 00:38:38,480
Co to jest słodki ziemniak?

626
00:38:39,120 --> 00:38:42,280
Chcę zrobić tradycyjny
Południowoafrykański posiłek dla mojego gospodarza tutaj.

627
00:38:44,720 --> 00:38:46,120
Mamy prawdziwe ziemniaki.

628
00:38:46,840 --> 00:38:48,040
I nie jestem pewien,

629
00:38:48,120 --> 00:38:51,280
ale myślę, że jeszcze trochę mamy
kiełbasa wieprzowa w lodówce z tyłu.

630
00:38:51,760 --> 00:38:52,760
Wspaniały.

631
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Dobry.

632
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
Będę zaraz przy tobie.

633
00:38:59,520 --> 00:39:02,160
Ten kraj jest zbankrutowany.
Jak mogą w ogóle sfinansować operację Vula?

634
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Wiem jak.

635
00:39:05,080 --> 00:39:06,800
Brudnymi dolarami HVA.

636
00:39:08,280 --> 00:39:10,160
Ten statek wycieczkowy, którym będziesz pływać

637
00:39:10,240 --> 00:39:13,520
będzie przemieszczać broń zachodnioniemiecką
dla SADF w jego kadłubie.

638
00:39:13,760 --> 00:39:16,560
Ale zanim dotrze do Kapsztadu,
będzie miał międzylądowanie w Angoli.

639
00:39:17,480 --> 00:39:20,040
Wizyta w państwie braterskim
dla zasłużonych pracowników.

640
00:39:21,640 --> 00:39:22,640
A my...

641
00:39:23,400 --> 00:39:24,920
rozładuje broń w Angoli.

642
00:39:25,560 --> 00:39:28,240
Sprzedaj je w ręce
naszych komunistycznych przyjaciół.

643
00:39:28,480 --> 00:39:29,960
Ten plan wydaje mi się znajomy.

644
00:39:30,560 --> 00:39:33,200
- Ostatnim razem poszło nie tak.
-Tym razem się uda.

645
00:39:35,000 --> 00:39:36,520
♪♪

646
00:40:01,160 --> 00:40:02,360
(Dzwoni)

647
00:40:04,920 --> 00:40:07,880
(dzwoni linia telefoniczna)

648
00:40:14,440 --> 00:40:16,240
Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się.

649
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
(rozmowy w tle)

650
00:40:35,840 --> 00:40:37,560
(dzwoni)

651
00:40:59,280 --> 00:41:00,360
(Oddychanie)

652
00:41:02,440 --> 00:41:03,720
(Skrzypienie, jęk)

653
00:41:04,840 --> 00:41:06,520
Muszę iść do łazienki!

654
00:41:06,920 --> 00:41:08,120
Cii.

655
00:41:08,600 --> 00:41:09,920
(Otwieranie drzwi samochodu)

656
00:41:13,720 --> 00:41:15,240
(Oddychanie, słabe jęki)

657
00:41:18,360 --> 00:41:19,400
Okno w dół.

658
00:41:22,760 --> 00:41:24,040
Proszę o twoje papiery.

659
00:41:25,160 --> 00:41:26,160
(Wstrzymywany oddech)

660
00:41:27,040 --> 00:41:28,680
(Oddychanie, słabe jęki)

661
00:41:37,360 --> 00:41:39,000
(Napięty rytm przypominający bicie serca)

662
00:41:41,640 --> 00:41:42,920
(Wstrzymywany oddech)

663
00:41:48,280 --> 00:41:49,320
(Dzwonienie trwa)

664
00:41:53,920 --> 00:41:55,440
(Zamiatanie, napięty dron)

665
00:41:55,760 --> 00:41:56,960
(odetchnięcie z ulgą)

666
00:41:58,320 --> 00:41:59,600
(Beat zatrzymuje się)

667
00:42:00,800 --> 00:42:02,080
(Beat trwa)

668
00:42:11,520 --> 00:42:13,800
(Napięcie rośnie,
słabe, odbijające się echem dzwonienie)

669
00:42:18,760 --> 00:42:19,760
Ruszaj się.

670
00:42:22,160 --> 00:42:23,920
(Wysoki dźwięk dzwonka)

671
00:42:32,960 --> 00:42:35,440
♪♪ („Zimna piosenka” Klausa Nomi)

672
00:42:46,760 --> 00:42:47,760
Zatrzymaj się.

673
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
Wyłącz silnik.

674
00:42:58,640 --> 00:43:00,080
(Oddychanie)

675
00:43:01,320 --> 00:43:03,720
♪♪

676
00:43:12,120 --> 00:43:13,840
(dudnienie)

677
00:43:21,000 --> 00:43:23,080
♪♪

678
00:43:23,480 --> 00:43:24,840
(Krótki, szybki oddech)

679
00:43:27,560 --> 00:43:28,600
Zatrzymaj się!

680
00:43:29,280 --> 00:43:30,280
Zatrzymywać się!

681
00:43:35,360 --> 00:43:36,360
(łapie oddech)

682
00:43:40,400 --> 00:43:47,080
♪ ... Pozwól mi, pozwól mi znów się uwolnić ♪

683
00:43:47,160 --> 00:43:51,760
♪ Do śmierci, pozwól mi, pozwól mi ♪

684
00:43:51,880 --> 00:43:56,440
♪ Pozwól mi, pozwól mi uwolnić się ♪

685
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
♪♪ („Gorąca woda” na poziomie 42)

686
00:44:38,080 --> 00:44:39,520
♪ Powiedz... ♪

687
00:44:39,640 --> 00:44:41,320
♪ coś mi ♪

688
00:44:41,520 --> 00:44:45,600
♪ Dlaczego zawsze jest mi to trudne
żeby się dogadać ♪

689
00:44:45,680 --> 00:44:47,840
♪ Staram się jak mogę ♪

690
00:44:47,920 --> 00:44:49,720
♪ Za nic ♪

691
00:44:50,800 --> 00:44:54,600
♪ Każda najmniejsza rzecz, którą robię, jest zła ♪

692
00:44:55,480 --> 00:44:56,880
♪ Poczuj to w moim mózgu ♪

693
00:44:56,960 --> 00:44:58,520
♪ Doprowadza mnie do szaleństwa ♪

694
00:44:58,600 --> 00:45:00,360
♪ W kółko ♪

695
00:45:00,720 --> 00:45:03,760
♪ Ta sama stara melodia ♪

696
00:45:04,640 --> 00:45:07,200
♪♪