1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:54,110 --> 00:00:55,299
Salut, Ed!

4
00:00:55,323 --> 00:00:56,726
Salut, Ed!

5
00:00:56,750 --> 00:00:58,142
Care te grăbești, tinere?

6
00:00:58,166 --> 00:00:59,479
Bună, Cecil.

7
00:00:59,503 --> 00:01:02,138
Tocmai intru din frig.

8
00:01:02,162 --> 00:01:03,250
Ca sa ne incalzeasca.

9
00:01:03,274 --> 00:01:04,147
Nu, mulțumesc.

10
00:01:04,171 --> 00:01:05,926
Niciuna pentru mine.

11
00:01:05,950 --> 00:01:07,676
Știi că sunt în căruță.

12
00:01:07,700 --> 00:01:10,276
Bine, Cecil, dar tu
ține-l sub pălărie.

13
00:01:10,300 --> 00:01:13,393
Nu vreau să-l împărtășesc
niciunul dintre ei nu se vaga la hotel.

14
00:01:13,417 --> 00:01:15,917
Sigur, Ed, nu te condamn.

15
00:02:21,835 --> 00:02:23,502
Haide, pierde-te!

16
00:02:25,146 --> 00:02:26,056
Ce-i cu el?

17
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
E beat.

18
00:03:50,800 --> 00:03:54,256
Numele este Ed Gurney,
43 de ani, fără adresă cunoscută.

19
00:03:54,280 --> 00:03:55,330
L-am mai avut înainte.

20
00:03:56,946 --> 00:03:57,917
Pentru ce?

21
00:03:57,941 --> 00:03:59,563
Băutură proastă, malnutriție.

22
00:04:00,410 --> 00:04:02,466
Îl pompăm afară, dă-i
o masă și leagă-l liber.

23
00:04:02,490 --> 00:04:03,490
Tot ce putem face.

24
00:04:05,150 --> 00:04:06,846
Ce sa întâmplat de data asta?

25
00:04:06,870 --> 00:04:08,836
Ce bea
data asta nu a fost doar rea,

26
00:04:08,860 --> 00:04:10,027
era otravă.

27
00:04:12,984 --> 00:04:15,006
Escadine ar fi bănuiala mea.

28
00:04:15,030 --> 00:04:17,476
Escadine, de unde ar lua asta?

29
00:04:17,500 --> 00:04:19,186
Într-o sticlă de scotch.

30
00:04:19,210 --> 00:04:20,460
Royal Inverness, a spus el.

31
00:04:21,569 --> 00:04:22,646
Dar nimeni nu s-ar duce la toate aceste probleme

32
00:04:22,670 --> 00:04:24,273
doar pentru a ucide un biet remi bătrân.

33
00:04:25,640 --> 00:04:26,986
Ce sa întâmplat cu sticla, doctore?

34
00:04:27,010 --> 00:04:28,676
Nu a ajuns niciodată să spună,

35
00:04:28,700 --> 00:04:29,856
dar mai bine găsești în grabă

36
00:04:29,880 --> 00:04:32,065
sau vom avea o serie de vinuri morți.

37
00:04:45,714 --> 00:04:46,714
Ed?

38
00:04:48,383 --> 00:04:49,383
Ed?

39
00:04:57,160 --> 00:04:58,156
Joe, vreau o echipă de căutare,

40
00:04:58,180 --> 00:05:00,049
blocul 300 din Pacific Street.

41
00:05:00,073 --> 00:05:02,616
Am nevoie de o duzină de oameni într-o jumătate de oră.

42
00:05:02,640 --> 00:05:05,476
O jumătate de oră, o duzină de oameni.

43
00:05:05,500 --> 00:05:07,556
Dan, de unde să le iau?

44
00:05:07,580 --> 00:05:09,106
Nu-mi pasă unde
le primești, doar le primești.

45
00:05:09,130 --> 00:05:10,630
Trebuie să găsim sticla aia acum.

46
00:05:15,215 --> 00:05:16,025
L-ai cunoscut?

47
00:05:16,049 --> 00:05:17,966
Nu, nu l-am cunoscut, doar un vagabond.

48
00:05:17,990 --> 00:05:20,056
Probabil a locuit undeva
pe strada Pacific.

49
00:05:20,080 --> 00:05:22,276
Ar putea locui în
o casă flop oriunde.

50
00:05:22,300 --> 00:05:24,136
Nu e niciun semn de sticlă, nu?

51
00:05:24,160 --> 00:05:26,226
Nu, dar ar fi putut să renunțe
înainte de a primi apelul.

52
00:05:26,250 --> 00:05:28,566
Era pe strada Church
când l-am văzut prima dată.

53
00:05:28,590 --> 00:05:29,436
A fost singur?

54
00:05:29,460 --> 00:05:30,297
Da, domnule.

55
00:05:30,321 --> 00:05:32,466
L-am văzut la intrarea unui hotel.

56
00:05:32,490 --> 00:05:35,176
A decolat când am încetinit.

57
00:05:35,200 --> 00:05:36,496
Poate că a aruncat
sticla când te-a văzut.

58
00:05:36,520 --> 00:05:39,796
Ei bine, am verificat, nu am găsit nimic.

59
00:05:39,820 --> 00:05:40,727
Biserica si ce?

60
00:05:40,751 --> 00:05:41,793
Church și Powell.

61
00:05:42,786 --> 00:05:44,536
Bine, mulțumesc.

62
00:06:03,056 --> 00:06:04,056
Dan.

63
00:06:05,906 --> 00:06:07,660
Uită-te la asta.

64
00:06:07,684 --> 00:06:08,834
Scotch Royal Inverness.

65
00:06:13,247 --> 00:06:16,160
„La mulți ani de la Donald Esseltine”.

66
00:06:16,184 --> 00:06:17,514
Esseltine.

67
00:06:17,538 --> 00:06:18,745
Esseltine?

68
00:06:18,769 --> 00:06:19,836
Nu poate fi decât unul în Santa Luisa.

69
00:06:19,860 --> 00:06:22,310
A cântat la pian
în Eddie's Bar de ani de zile.

70
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Să mergem.

71
00:06:56,817 --> 00:06:59,528
Ești în pauză, Esseltine?

72
00:06:59,552 --> 00:07:00,507
Vrem să vorbim cu tine.

73
00:07:00,531 --> 00:07:01,946
Unele pauză.

74
00:07:01,970 --> 00:07:02,927
Mai târziu, amice, nu?

75
00:07:02,951 --> 00:07:04,406
ascult.

76
00:07:04,430 --> 00:07:05,836
Acum.

77
00:07:05,860 --> 00:07:07,046
Vă rog.

78
00:07:07,070 --> 00:07:08,070
Dincolo.

79
00:07:22,090 --> 00:07:22,899
Bine, ce?

80
00:07:22,923 --> 00:07:23,790
Pentru ce vrei să mă vezi?

81
00:07:23,814 --> 00:07:26,265
Pentru că ești singurul Donald
Esseltine în Santa Luisa.

82
00:07:26,289 --> 00:07:28,047
Acum, ai completat asta?

83
00:07:32,007 --> 00:07:33,126
Acum, așteaptă un minut.

84
00:07:33,150 --> 00:07:35,363
S-ar putea să nu vă placă simțul meu al umorului,

85
00:07:35,387 --> 00:07:37,296
dar nu mă poți trage pentru asta.

86
00:07:37,320 --> 00:07:38,826
Niște simț al umorului trimite o sticlă

87
00:07:38,850 --> 00:07:41,329
de whisky otrăvit cuiva.

88
00:07:41,353 --> 00:07:42,163
Ce?

89
00:07:42,187 --> 00:07:45,184
O sticlă de whisky otrăvit.

90
00:07:45,208 --> 00:07:46,763
De ce ești nebun, nebuni!

91
00:07:47,790 --> 00:07:49,153
Numele tău este pe card.

92
00:07:50,260 --> 00:07:51,070
Şi ce dacă?

93
00:07:51,094 --> 00:07:52,906
Nu am trimis niciodată acel pachet nimănui.

94
00:07:52,930 --> 00:07:55,116
Pachetul meu a venit de la
Magazinul universal al lui Mickelberry.

95
00:07:55,140 --> 00:07:57,386
Hârtia e de la Mickelberry's.

96
00:07:57,410 --> 00:07:58,743
Acesta nu este pachetul meu.

97
00:07:59,740 --> 00:08:00,550
Ei bine, nu este.

98
00:08:00,574 --> 00:08:02,026
Mickelberry's are o înregistrare a ceea ce am trimis.

99
00:08:02,050 --> 00:08:02,860
Vom verifica asta.

100
00:08:02,884 --> 00:08:04,450
Acum, cui i-ai trimite cadoul?

101
00:08:05,436 --> 00:08:07,713
Dr. Michael Serling.

102
00:08:09,150 --> 00:08:10,150
Chirurgul?

103
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
Da.

104
00:08:14,880 --> 00:08:16,256
Ce i-ai trimis?

105
00:08:16,280 --> 00:08:17,383
Un cuțit de sculptat.

106
00:08:18,580 --> 00:08:20,480
Ce altceva ai mai trimite unui măcelar?

107
00:08:21,350 --> 00:08:22,703
Așa este, Jack.

108
00:08:26,401 --> 00:08:28,343
A susținut că a trebuit să-mi taie mâna.

109
00:08:29,370 --> 00:08:30,870
Dar nu voi ști niciodată, nu-i așa?

110
00:08:34,740 --> 00:08:36,616
Are dreptul să fie amar.

111
00:08:36,640 --> 00:08:38,990
Nu prea multe locuri de muncă pentru
pianiști cu o singură mână.

112
00:08:41,336 --> 00:08:43,686
să-ți spun un lucru,
Dr. Serling nu este măcelar.

113
00:08:44,810 --> 00:08:45,810
Este un magician.

114
00:08:46,750 --> 00:08:48,506
Mi-am zdrobit genunchiul în jocul Cal State

115
00:08:48,530 --> 00:08:51,246
când eram la facultate,
l-a pus la loc.

116
00:08:51,270 --> 00:08:52,270
E destul de bărbat.

117
00:08:56,094 --> 00:08:57,276
Aceasta este Car Nine.

118
00:08:57,300 --> 00:08:58,756
Katy prin preajmă?

119
00:08:58,780 --> 00:09:01,029
Bună, Dan, aceasta este Katy care vorbește.

120
00:09:01,053 --> 00:09:03,606
Hei, Katy, există vreunul
încă vorbe despre sticla aceea?

121
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
Nu încă.

122
00:09:05,470 --> 00:09:07,370
Spune-i lui Joe să acopere zona Skid Row.

123
00:09:08,280 --> 00:09:10,782
Oricine are o sticlă, verifică-le.

124
00:09:26,700 --> 00:09:29,596
Hei, Harry, băiete, uită-te la asta.

125
00:09:29,620 --> 00:09:30,723
Royal Inverness.

126
00:09:31,740 --> 00:09:33,196
Cecil, am crezut că nu ai făcut chestii.

127
00:09:33,220 --> 00:09:35,306
Sunt, sunt.

128
00:09:35,330 --> 00:09:37,503
Aproape trei săptămâni acum.

129
00:09:37,527 --> 00:09:39,013
Acesta este al lui Ed.

130
00:09:39,037 --> 00:09:40,416
Trebuie să-l fi pierdut.

131
00:09:40,440 --> 00:09:41,866
E sus?

132
00:09:41,890 --> 00:09:43,440
Încă nu l-am văzut intrând.

133
00:09:44,525 --> 00:09:45,525
Bine.

134
00:09:46,210 --> 00:09:48,756
Îl voi aștepta în camera mea.

135
00:09:48,780 --> 00:09:50,313
Mai bine lăsați sticla aici.

136
00:09:51,820 --> 00:09:54,286
Nu-ți face griji pentru mine.

137
00:09:54,310 --> 00:09:57,583
Nu cad de pe
vagon de data asta, nu domnule.

138
00:10:00,750 --> 00:10:01,750
Nu, domnule!

139
00:10:15,450 --> 00:10:16,377
Leona?

140
00:10:16,401 --> 00:10:18,463
Asta e o zi de naștere
cadou pe care i l-ai oferit.

141
00:10:21,120 --> 00:10:23,255
Păcat că nu este aici.

142
00:10:23,279 --> 00:10:25,083
A spus că este o urgență.

143
00:10:25,107 --> 00:10:26,224
Presupun că nu poate fi ajutat.

144
00:10:28,394 --> 00:10:29,394
Scuzați-mă.

145
00:10:36,560 --> 00:10:37,560
doamna Serling?

146
00:10:39,200 --> 00:10:40,476
Sunt locotenentul August.

147
00:10:40,500 --> 00:10:42,036
Acesta este sergentul Wilentz.

148
00:10:42,060 --> 00:10:43,656
Soțul tău este acasă?

149
00:10:43,680 --> 00:10:44,986
Nu, îmi pare rău.

150
00:10:45,010 --> 00:10:46,336
Este ceva în neregulă?

151
00:10:46,360 --> 00:10:48,316
Ne poți spune unde este?

152
00:10:48,340 --> 00:10:51,745
A spus la spital,
o apendicectomie de urgență.

153
00:10:51,769 --> 00:10:52,579
Multumesc.

154
00:10:52,603 --> 00:10:55,316
Ofițer, nu poți să-mi spui ce e în neregulă?

155
00:10:55,340 --> 00:10:56,423
Michael este bine?

156
00:10:58,006 --> 00:10:59,856
Da, e în regulă.

157
00:10:59,880 --> 00:11:03,556
Atunci altcineva are probleme?

158
00:11:03,580 --> 00:11:05,001
Da.

159
00:11:05,025 --> 00:11:06,025
Noapte bună.

160
00:11:46,530 --> 00:11:48,830
Ai idee la ce oră Dr.
Serling va termina?

161
00:11:49,724 --> 00:11:51,385
Două minute și jumătate.

162
00:11:51,409 --> 00:11:52,826
Două și jumătate?

163
00:11:53,750 --> 00:11:54,783
El închide acum.

164
00:11:55,749 --> 00:11:57,903
Marele om are un rating plat.

165
00:11:57,927 --> 00:11:59,836
Nu lucrează niciodată ore suplimentare.

166
00:11:59,860 --> 00:12:01,907
Dacă apar complicații?

167
00:12:01,931 --> 00:12:05,423
Dr. Serling
nu permite complicatii.

168
00:12:08,220 --> 00:12:09,220
Cine sunteți?

169
00:12:10,150 --> 00:12:10,960
Departamentul de poliție.

170
00:12:10,984 --> 00:12:12,864
Sunt locotenentul August,
acesta este sergentul Wilentz.

171
00:12:13,765 --> 00:12:14,705
Dr. Rodell.

172
00:12:14,729 --> 00:12:15,729
Doctor.

173
00:12:16,406 --> 00:12:17,216
Sergent.

174
00:12:17,240 --> 00:12:18,572
Doctor Rodell.

175
00:12:20,040 --> 00:12:24,119
Spuneți, băieți, nu ați face-o
îl voi sparge,

176
00:12:24,143 --> 00:12:25,426
ai vrea?

177
00:12:25,450 --> 00:12:26,450
Greu.

178
00:12:27,827 --> 00:12:29,073
E prea rău.

179
00:12:37,820 --> 00:12:39,376
Mult timp, doctore,
Nu eram sigur că îți vei aminti.

180
00:12:39,400 --> 00:12:42,372
Oh, 1959, compus
fractură a genunchiului stâng,

181
00:12:42,396 --> 00:12:43,205
nu a fost?

182
00:12:43,229 --> 00:12:44,038
Cum este?

183
00:12:44,062 --> 00:12:44,872
Amenda.

184
00:12:44,896 --> 00:12:46,436
Doctore, ai primit un
sticla de Royal Inverness

185
00:12:46,460 --> 00:12:49,071
de la un Donald Esseltine de ziua ta?

186
00:12:49,095 --> 00:12:49,987
Cred că era o sticlă.

187
00:12:50,011 --> 00:12:51,095
Nu știu cine l-a trimis.

188
00:12:51,119 --> 00:12:52,067
Nu am avut ocazia să deschid niciuna dintre ele

189
00:12:52,091 --> 00:12:53,206
biroul meu prezintă încă.

190
00:12:53,230 --> 00:12:54,566
Le putem vedea?

191
00:12:54,590 --> 00:12:55,427
Ei bine, despre ce este vorba?

192
00:12:55,451 --> 00:12:56,786
Nu înțeleg.

193
00:12:56,810 --> 00:12:58,456
Le putem vedea?

194
00:12:58,480 --> 00:13:01,147
Da, chiar în biroul meu de aici.

195
00:13:07,374 --> 00:13:08,247
Ei bine, sticla a fost aici mai devreme.

196
00:13:08,271 --> 00:13:10,320
Cineva a plecat cu el, presupun.

197
00:13:11,650 --> 00:13:13,306
Nu e nimic acolo cu
Hârtia lui Mickelberry, Dan.

198
00:13:13,330 --> 00:13:15,346
Nu există nici o sticlă, nici un cuțit, nimic.

199
00:13:15,370 --> 00:13:16,546
Verificați la Mickelberry's dimineața,

200
00:13:16,570 --> 00:13:18,120
afla ce a cumparat Esseltine.

201
00:13:19,320 --> 00:13:21,525
Dan, despre ce este vorba?

202
00:13:21,549 --> 00:13:23,106
Cunoști un bărbat pe nume Ed Gurney?

203
00:13:23,130 --> 00:13:23,940
Da.

204
00:13:23,964 --> 00:13:26,156
E un pacient de demult.

205
00:13:26,180 --> 00:13:27,536
A avut norocul de ani de zile.

206
00:13:27,560 --> 00:13:28,826
Uneori îi plătesc chiria,

207
00:13:28,850 --> 00:13:31,606
uneori, el vine în jur pentru fișe.

208
00:13:31,630 --> 00:13:34,230
Oh, acum am înțeles, tu
cred că Ed a furat sticla.

209
00:13:37,660 --> 00:13:40,106
Oh, haide, nu-mi spune
un locotenent de omucidere

210
00:13:40,130 --> 00:13:40,966
vine sa investeasca...

211
00:13:40,990 --> 00:13:41,990
doctor.

212
00:13:42,780 --> 00:13:44,396
Sticla aceea de whisky
era plin de Escadine.

213
00:13:44,420 --> 00:13:47,016
Escadine, asta e o otravă mortală.

214
00:13:47,040 --> 00:13:48,653
Ed Gurney a băut și a murit.

215
00:13:49,610 --> 00:13:50,926
Ed e mort?

216
00:13:50,950 --> 00:13:52,876
Noi credem sticla aceea de
whisky-ul a fost destinat ție,

217
00:13:52,900 --> 00:13:54,502
să te omoare.

218
00:13:54,526 --> 00:13:56,353
Să mă omoare?

219
00:13:56,377 --> 00:13:58,427
Ei bine, asta e o prostie, asta e ridicol.

220
00:13:59,570 --> 00:14:01,119
Donald Esseltine?

221
00:14:01,143 --> 00:14:02,396
Asta e imposibil.

222
00:14:02,420 --> 00:14:03,570
Nimic nu este imposibil.

223
00:14:04,840 --> 00:14:07,546
Dar vreau să spun că nimeni nu ar vrea să mă omoare.

224
00:14:07,570 --> 00:14:08,570
Nimeni?

225
00:14:12,386 --> 00:14:13,386
Doctor?

226
00:14:15,230 --> 00:14:16,356
Locotenente, nu am dușmani, niciunul.

227
00:14:16,380 --> 00:14:18,446
A fost o greșeală teribilă.

228
00:14:18,470 --> 00:14:19,586
S-ar putea să fi fost o greșeală, doctore,

229
00:14:19,610 --> 00:14:21,896
dar nu e nicio greșeală în legătură cu
sticla aceea de whisky.

230
00:14:21,920 --> 00:14:24,670
E plin de Escadine, destul
să omoare o sută de oameni.

231
00:14:25,883 --> 00:14:28,073
Acum, ai idee
unde locuia Ed Gurney?

232
00:14:29,250 --> 00:14:30,816
Da, hotelul Savoy, de ce?

233
00:14:30,840 --> 00:14:32,916
Poate că sticla aia este încă acolo.

234
00:15:05,885 --> 00:15:07,376
Ed Gurney, în ce cameră este?

235
00:15:07,400 --> 00:15:08,526
El nu este în.

236
00:15:08,550 --> 00:15:09,746
Doar dă-ne cheia.

237
00:15:09,770 --> 00:15:11,106
Nu ar trebui să fac asta.

238
00:15:11,130 --> 00:15:13,184
Doar dă-ne cheia.

239
00:15:22,345 --> 00:15:25,386
Sunt bolnav.

240
00:15:25,410 --> 00:15:27,756
Nu încerca să te miști, nu te mișca.

241
00:15:27,780 --> 00:15:29,430
Sticla, unde este sticla?

242
00:15:32,010 --> 00:15:33,406
Sticla.

243
00:15:33,430 --> 00:15:34,430
Unde e sticla?

244
00:16:04,680 --> 00:16:06,193
Hei, ce este asta?

245
00:16:06,217 --> 00:16:07,217
Asta este.

246
00:16:08,150 --> 00:16:09,200
Ești un om norocos.

247
00:16:10,592 --> 00:16:12,736
Se pare că te-ai trezit
împotriva unui creier de data aceasta.

248
00:16:12,760 --> 00:16:15,033
Iată, aruncați o privire la această șapcă.

249
00:16:17,550 --> 00:16:18,550
Ce gasesti?

250
00:16:19,980 --> 00:16:21,806
nu gasesc nimic.

251
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Privește înăuntru.

252
00:16:28,710 --> 00:16:29,710
O gaură mică, nu?

253
00:16:31,772 --> 00:16:32,822
Iată ce faci.

254
00:16:34,850 --> 00:16:38,378
Tu foarte atent
slăbiți timbrul de accize,

255
00:16:38,402 --> 00:16:42,306
decojiți-l înapoi, luați un ac hipodermic,

256
00:16:42,330 --> 00:16:45,133
introduceți-l prin capac astfel.

257
00:16:47,470 --> 00:16:49,493
Acum ai Scotch și Escadine.

258
00:16:50,600 --> 00:16:52,226
O lamă încălzită va netezi plasticul

259
00:16:52,250 --> 00:16:54,136
și ascundeți punctul de intrare.

260
00:16:54,160 --> 00:16:56,066
Lipiți ștampila înapoi în jos

261
00:16:56,090 --> 00:16:57,906
și trimite-l celui mai rău inamic al tău.

262
00:16:57,930 --> 00:17:01,096
Dacă nu se uită în interiorul
Cap, nu bănuiește niciodată nimic.

263
00:17:01,120 --> 00:17:02,120
Destul de inteligent.

264
00:17:03,300 --> 00:17:05,696
Ei bine, Borgia nu s-a descurcat niciodată mai bine.

265
00:17:05,720 --> 00:17:07,276
Fără amprente?

266
00:17:07,300 --> 00:17:09,076
Ei bine, singurele amprente
au fost făcute de Gurney

267
00:17:09,100 --> 00:17:11,556
și Cahill și acel portar.

268
00:17:11,580 --> 00:17:14,096
Nu au fost ținta reală, nu-i așa?

269
00:17:14,120 --> 00:17:15,356
Nu, nu au fost, Spence.

270
00:17:15,380 --> 00:17:16,580
Este destinat unui medic.

271
00:17:18,160 --> 00:17:20,037
Cât de greu este să obții Escadine?

272
00:17:21,320 --> 00:17:23,146
Ei bine, pune-o așa,

273
00:17:23,170 --> 00:17:24,796
nu ar fi o problemă copleșitoare

274
00:17:24,820 --> 00:17:26,775
dacă lucrezi într-un spital.

275
00:17:29,442 --> 00:17:31,834
De ce un medic, de ce nu o asistentă?

276
00:17:31,858 --> 00:17:33,246
Adică, ce sunt ei,
călugărițe, sunt preoți?

277
00:17:33,270 --> 00:17:36,226
Sunt oameni, urăsc, ei
ucide la fel ca oricine altcineva.

278
00:17:36,250 --> 00:17:37,426
Ca și pacienții.

279
00:17:37,450 --> 00:17:39,486
Da, ca și pacienții.

280
00:17:39,510 --> 00:17:40,710
Ca Donald Esseltine.

281
00:17:41,667 --> 00:17:42,646
Ei bine, este posibil.

282
00:17:42,670 --> 00:17:43,986
Avea un motiv.

283
00:17:44,010 --> 00:17:45,846
La urma urmei, a trebuit să-i scot mâna.

284
00:17:45,870 --> 00:17:49,126
M-a acuzat că mă grăbesc
aceasta, de a face o greșeală.

285
00:17:49,150 --> 00:17:51,165
De asta l-ai crescut?

286
00:17:51,189 --> 00:17:51,999
Ai ceva...

287
00:17:52,023 --> 00:17:54,371
El susține că ți-a trimis un
cadou de la Mickelberry's.

288
00:17:54,395 --> 00:17:55,395
Un cuțit de măcelar.

289
00:17:56,130 --> 00:17:58,256
Acum, verificăm cu Mickelberry's.

290
00:17:58,280 --> 00:18:00,696
Dacă ceea ce pretinde el este adevărul, doctore,

291
00:18:00,720 --> 00:18:01,820
el va fi în clar.

292
00:18:04,066 --> 00:18:05,056
Dacă ceea ce pretinde el este adevărat,

293
00:18:05,080 --> 00:18:07,473
atunci mă tem că ai
tu chiar o problemă.

294
00:18:08,720 --> 00:18:09,836
Nu sunt un om popular.

295
00:18:09,860 --> 00:18:11,096
Am fost făcut să cred că nu va exista

296
00:18:11,120 --> 00:18:12,823
prea mulți îndoliați la înmormântarea mea.

297
00:18:16,440 --> 00:18:17,513
Nu înțeleg.

298
00:18:18,808 --> 00:18:19,707
Nu înțelegi ce?

299
00:18:19,731 --> 00:18:21,286
Ieri mi-ai spus că nu ai

300
00:18:21,310 --> 00:18:22,410
un dușman în lume.

301
00:18:24,280 --> 00:18:25,646
Numiți asta șoc.

302
00:18:25,670 --> 00:18:27,016
Nimănui nu îi place să creadă că cineva îl urăște

303
00:18:27,040 --> 00:18:28,390
suficient pentru a vrea să-l omoare.

304
00:18:30,410 --> 00:18:32,526
Ce vrei sa spui?

305
00:18:32,550 --> 00:18:34,993
Nu e nimeni în asta
oraș care nu te respectă.

306
00:18:37,330 --> 00:18:38,936
Doctore, când o să faci
începi să treci la nivel cu mine?

307
00:18:38,960 --> 00:18:40,756
Cum ar trebui să fac
te ajuta daca nu?

308
00:18:40,780 --> 00:18:43,196
Locotenent, am
deveni un om de succes.

309
00:18:43,220 --> 00:18:45,456
Am devenit un om exigent.

310
00:18:45,480 --> 00:18:47,226
Nimănui nu-i place să li se facă cereri.

311
00:18:47,250 --> 00:18:49,166
Oamenii le detestă succesul.

312
00:18:49,190 --> 00:18:50,696
Ei bine, atunci vei avea nevoie de protecție

313
00:18:50,720 --> 00:18:51,664
pentru că o va încerca din nou.

314
00:18:51,688 --> 00:18:53,136
Nu, nu vreau protecție.

315
00:18:53,160 --> 00:18:55,857
Nu vreau multe
polițiștii care mă urmăresc în jur.

316
00:18:55,881 --> 00:18:58,646
Vă asigur că pot lua
îngrijire perfectă de mine.

317
00:18:58,670 --> 00:18:59,480
doctor...

318
00:18:59,504 --> 00:19:00,796
Acum, locotenente, dacă mă iertați,

319
00:19:00,820 --> 00:19:02,686
Trebuie să mă pregătesc pentru o întâlnire
a colegiului de disciplina.

320
00:19:02,710 --> 00:19:03,710
Bună ziua.

321
00:19:04,800 --> 00:19:07,626
Ce ți s-a întâmplat
in ultimele 24 de ore?

322
00:19:07,650 --> 00:19:10,143
De ce e dintr-o dată
nu iti pasa de trai?

323
00:19:11,400 --> 00:19:12,993
Bună ziua, locotenent.

324
00:19:19,329 --> 00:19:20,329
Dan.

325
00:19:24,470 --> 00:19:26,446
Aceasta este domnișoara Crelic,
una dintre asistentele de aici.

326
00:19:26,470 --> 00:19:27,280
Buna ziua.

327
00:19:27,304 --> 00:19:29,026
Domnișoară Crelic, vrei
spune locotenentului August

328
00:19:29,050 --> 00:19:30,616
ce mi-ai spus, te rog?

329
00:19:30,640 --> 00:19:32,806
Ei bine, ieri am fost
lucrând la acest etaj

330
00:19:32,830 --> 00:19:36,396
și l-am văzut pe doctorul Rodell plecând
în biroul doctorului Serling.

331
00:19:36,420 --> 00:19:39,426
M-am gândit că trebuie să existe
artificii, așa că m-am lăsat afară.

332
00:19:39,450 --> 00:19:40,446
De ce artificii?

333
00:19:40,470 --> 00:19:41,926
Cei doi nu s-au înțeles.

334
00:19:41,950 --> 00:19:43,186
Toată lumea din spital știa

335
00:19:43,210 --> 00:19:45,186
se îndreptau spre o confruntare.

336
00:19:45,210 --> 00:19:46,926
Dr. Rodell este rezident aici.

337
00:19:46,950 --> 00:19:49,528
Da, știu, l-am întâlnit aseară.

338
00:19:49,552 --> 00:19:50,706
Care-i problema?

339
00:19:50,730 --> 00:19:52,296
Aș prefera să nu intru
mijlocul a orice.

340
00:19:52,320 --> 00:19:54,543
Mai bine îl întrebați pe directorul spitalului.

341
00:19:55,960 --> 00:19:57,960
Cuvântul nu s-ar fi putut scurge deja.

342
00:19:59,580 --> 00:20:02,280
Nici nu am avut timp
pregăti o declarație oficială.

343
00:20:03,390 --> 00:20:05,190
Ei bine, poți fi informal cu mine.

344
00:20:06,090 --> 00:20:07,896
Ce va spune declarația?

345
00:20:07,920 --> 00:20:09,306
Că consiliul spitalului va vota

346
00:20:09,330 --> 00:20:11,763
pentru a rezilia aici contractul doctorului Rodell.

347
00:20:16,521 --> 00:20:18,336
Îmi poți spune de ce?

348
00:20:18,360 --> 00:20:20,446
Când l-am adus
aici, ne-am gândit Dr. Rodell

349
00:20:20,470 --> 00:20:22,926
a fost un tânăr chirurg foarte promițător.

350
00:20:22,950 --> 00:20:26,036
Din păcate, nu a lucrat
afară, așa cum am sperat.

351
00:20:26,060 --> 00:20:27,576
A fost dificil.

352
00:20:27,600 --> 00:20:30,696
Și luna trecută a prescris
medicamente pentru un pacient

353
00:20:30,720 --> 00:20:34,096
contrar instructiunilor
a medicului responsabil.

354
00:20:34,120 --> 00:20:35,616
Te referi la dr. Serling?

355
00:20:35,640 --> 00:20:36,866
Da.

356
00:20:36,890 --> 00:20:39,690
Este Dr. Serling responsabil
pentru că doctorul Rodell a fost concediat?

357
00:20:41,116 --> 00:20:43,666
Majoritatea medicilor tineri ar face-o
și-au recunoscut greșeala

358
00:20:43,690 --> 00:20:46,666
și a acceptat mustrarea în tăcere.

359
00:20:46,690 --> 00:20:50,136
Atitudinea lui Rodell a fost
agresiv, beligerant,

360
00:20:50,160 --> 00:20:52,393
Am considerat că se învecinează
pe psihotic.

361
00:20:54,090 --> 00:20:57,236
Când am sugerat consiliere psihiatrică,

362
00:20:57,260 --> 00:20:58,663
doar a râs de mine.

363
00:21:03,027 --> 00:21:05,397
Ți-am spus să stai departe de spatele meu.

364
00:21:06,826 --> 00:21:07,983
Mi-a distrus cariera.

365
00:21:09,150 --> 00:21:10,845
O să plătească pentru asta.

366
00:21:10,869 --> 00:21:12,963
Frank, nu fi prost.

367
00:21:14,010 --> 00:21:16,373
Nu face totul mai rău
decât este deja.

368
00:21:50,594 --> 00:21:51,594
Sincer!

369
00:21:56,740 --> 00:21:57,740
Buna ziua.

370
00:21:59,780 --> 00:22:01,056
Suntem de la departamentul de poliție.

371
00:22:01,080 --> 00:22:03,596
Sunt locotenentul August,
acesta este sergentul Wilentz.

372
00:22:03,620 --> 00:22:05,329
Te superi dacă venim într-un minut?

373
00:22:05,353 --> 00:22:06,353
Hm.

374
00:22:12,120 --> 00:22:13,847
Dr. Rodell este aici?

375
00:22:13,871 --> 00:22:15,676
Nu, tocmai a plecat.

376
00:22:15,700 --> 00:22:16,700
ce vrei?

377
00:22:18,523 --> 00:22:19,333
Sunteți doamna Rodell?

378
00:22:19,357 --> 00:22:22,603
Nu, nu sunt, sunt al lui
logodnica, Sharon Cooper.

379
00:22:23,490 --> 00:22:24,490
Unde s-a dus?

380
00:22:27,210 --> 00:22:28,020
Unde s-a dus, domnișoară Cooper?

381
00:22:28,044 --> 00:22:29,530
Nu stiu, eu...

382
00:22:30,650 --> 00:22:31,950
Ce vrei cu el?

383
00:22:33,020 --> 00:22:35,203
Povestește-ne despre asta
pachet de la Mickelberry's.

384
00:22:36,440 --> 00:22:37,986
Nu l-am mai văzut până acum.

385
00:22:38,010 --> 00:22:39,286
A fost deja deschis.

386
00:22:39,310 --> 00:22:40,824
Arată-ne doar ce este înăuntru.

387
00:22:40,848 --> 00:22:41,909
Caută-te singur.

388
00:22:41,933 --> 00:22:43,690
Am prefera să o faci tu.

389
00:22:50,278 --> 00:22:51,945
Este doar un cuțit.

390
00:22:53,260 --> 00:22:54,326
Darul lui Esseltine.

391
00:22:54,350 --> 00:22:56,136
Rodell trebuie să fi luat
iese din birou.

392
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Etichete schimbate.

393
00:22:58,750 --> 00:23:00,535
Va trebui să luăm asta ca dovadă.

394
00:23:00,559 --> 00:23:01,369
Dovezi?

395
00:23:01,393 --> 00:23:02,526
Dovezi pentru ce?

396
00:23:02,550 --> 00:23:03,700
Acum, unde s-a dus?

397
00:23:04,781 --> 00:23:06,106
Nu stiu.

398
00:23:06,130 --> 00:23:07,446
Viața unui bărbat poate fi în pericol.

399
00:23:07,470 --> 00:23:08,520
Acum, unde s-a dus?

400
00:23:09,690 --> 00:23:11,553
S-a dus să-l caute pe Serling.

401
00:23:13,683 --> 00:23:15,516
Îl sun pe Serling la
la spital și să-l avertizeze.

402
00:23:35,275 --> 00:23:37,358
Bine, unde este?

403
00:23:38,564 --> 00:23:39,564
Unde este el?

404
00:23:41,291 --> 00:23:42,590
Serling!

405
00:23:42,614 --> 00:23:44,908
Haide, galben murdar...

406
00:23:44,932 --> 00:23:46,225
Serling!

407
00:23:46,249 --> 00:23:47,940
Cine eşti tu?

408
00:23:47,964 --> 00:23:49,466
ce vrei?

409
00:23:49,490 --> 00:23:50,640
Unde este soțul tău?

410
00:23:52,497 --> 00:23:53,606
Uite, nu mă minți pentru că știu

411
00:23:53,630 --> 00:23:57,086
a plecat de la spital la
ora prânzului pentru după-amiaza lui liberă.

412
00:23:57,110 --> 00:23:58,439
Sunteți Dr. Rodell.

413
00:23:58,463 --> 00:24:00,983
Nu ești bărbatul pe care l-a concediat soțul meu?

414
00:24:02,120 --> 00:24:04,133
Ei bine, ești în nr
condiția de a vorbi cu oricine.

415
00:24:04,157 --> 00:24:06,513
Nu sunt în stare să pierd timpul.

416
00:24:08,442 --> 00:24:09,442
Acum.

417
00:24:11,019 --> 00:24:14,602
O să-mi spui
unde este soțul tău.

418
00:24:36,289 --> 00:24:37,956
Ești bine?

419
00:24:39,750 --> 00:24:41,724
Nu te-a rănit, nu-i așa?

420
00:24:41,748 --> 00:24:43,193
Oh, nu.

421
00:24:43,217 --> 00:24:45,667
El, uh, a fost un timp
când am crezut că ar putea,

422
00:24:46,827 --> 00:24:48,377
dar am reușit să-l potolesc.

423
00:24:49,361 --> 00:24:51,886
De ce nu ai sunat
noi în clipa în care a plecat?

424
00:24:51,910 --> 00:24:54,373
Ei bine, chiar nu am făcut-o
cred că era vreun pericol.

425
00:24:55,210 --> 00:24:57,336
Adică, dacă aș fi avut, cu siguranță nu aș fi avut

426
00:24:57,360 --> 00:24:58,860
i-a spus unde este soțul meu.

427
00:25:00,466 --> 00:25:01,466
I-ai spus?

428
00:25:02,260 --> 00:25:05,546
M-am gândit că poate dacă
s-au așezat împreună

429
00:25:05,570 --> 00:25:07,336
ar putea rezolva.

430
00:25:07,360 --> 00:25:10,076
Unde i-ai spus că este soțul tău?

431
00:25:10,100 --> 00:25:13,774
Își petrece în fiecare joi
după-amiaza pe barca lui.

432
00:25:13,798 --> 00:25:15,557
Se numește Rosalind II.

433
00:26:39,483 --> 00:26:41,436
Dar Serling?

434
00:26:41,460 --> 00:26:42,456
Rodell a tăiat partea de jos.

435
00:26:42,480 --> 00:26:44,376
Cala e plină cu apă.

436
00:26:44,400 --> 00:26:46,400
Dacă Serling e acolo jos, suntem prea târziu.

437
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Haide, Rodell.

438
00:26:54,409 --> 00:26:56,226
Acum, ce ai făcut cu corpul?

439
00:26:56,250 --> 00:26:59,262
Dacă l-aș ucide, crezi că ți-aș spune?

440
00:26:59,286 --> 00:27:00,187
Ei bine, din ceea ce auzim despre tine,

441
00:27:00,211 --> 00:27:02,036
ești genul care s-ar putea lăuda cu asta.

442
00:27:02,060 --> 00:27:05,536
Da, sunt psihotic.

443
00:27:05,560 --> 00:27:08,076
Aș spune că este un diagnostic destul de bun.

444
00:27:08,100 --> 00:27:09,946
Cineva care se învârte
tăind găuri într-o barcă,

445
00:27:09,970 --> 00:27:11,520
e puțin nebună, nu-i așa?

446
00:27:12,980 --> 00:27:14,563
Bine, îl urăsc!

447
00:27:17,083 --> 00:27:19,617
Dar aveam tot dreptul
la, mi-a distrus cariera.

448
00:27:21,220 --> 00:27:23,106
Dar nu știu unde este.

449
00:27:23,130 --> 00:27:24,376
Nu l-am omorât.

450
00:27:24,400 --> 00:27:26,193
Acum, lasă-mă să clarific această poveste.

451
00:27:28,180 --> 00:27:31,196
Ești supărat pentru că
otrava nu a funcționat,

452
00:27:31,220 --> 00:27:33,546
am fost puțin nerăbdător,
a coborât la barcă.

453
00:27:33,570 --> 00:27:34,595
Otravă?

454
00:27:34,619 --> 00:27:37,456
Despre otrava ce vorbesti?

455
00:27:37,480 --> 00:27:40,506
Avem un martor care te-a văzut
furișează-te în biroul lui Serling,

456
00:27:40,530 --> 00:27:42,706
înlocuiți o sticlă de whisky otrăvit

457
00:27:42,730 --> 00:27:44,927
pentru unul dintre cadourile de ziua de naștere.

458
00:27:47,089 --> 00:27:52,089
O, da, acum
cine e psihotic, nu?

459
00:27:52,935 --> 00:27:53,745
esti tu.

460
00:27:53,769 --> 00:27:56,306
Nici măcar nu ai sens.

461
00:27:56,330 --> 00:27:58,526
Ce whisky otrăvit, nu?

462
00:27:58,550 --> 00:27:59,563
Ce cadouri?

463
00:28:05,400 --> 00:28:06,450
Acel cadou.

464
00:28:08,390 --> 00:28:11,746
Bine, am luat asta acasă.

465
00:28:11,770 --> 00:28:14,420
Dar nu știu nimic
despre orice whisky otrăvit.

466
00:28:17,810 --> 00:28:21,174
Rodell, doi bătrâni bătrâni au băut acel whisky

467
00:28:21,198 --> 00:28:22,198
iar acum sunt morți.

468
00:28:23,486 --> 00:28:25,163
Asta face crimă, nu-i așa?

469
00:28:28,010 --> 00:28:29,443
Nu am ucis pe nimeni!

470
00:28:40,600 --> 00:28:44,053
Bine, bine.

471
00:28:44,077 --> 00:28:46,233
Bine, am intrat în biroul lui Serling.

472
00:28:47,524 --> 00:28:50,152
Ei bine, nu credeam că m-a văzut cineva.

473
00:28:50,176 --> 00:28:51,576
Ei bine, am crezut că nu
face vreo diferenta.

474
00:28:51,600 --> 00:28:52,776
De ce?

475
00:28:52,800 --> 00:28:54,723
De ce te-ai dus la birou?

476
00:28:54,747 --> 00:28:56,706
Ei bine, am căutat ceva.

477
00:28:56,730 --> 00:28:58,416
Vezi, există un zvon în jurul spitalului

478
00:28:58,440 --> 00:28:59,840
că Serling are o amantă.

479
00:29:01,096 --> 00:29:03,006
Și m-am gândit că dacă aș putea găsi dovezi,

480
00:29:03,030 --> 00:29:06,066
L-aș putea face să se retragă
acuzații împotriva mea.

481
00:29:06,090 --> 00:29:07,867
Nu ai găsit nimic, totuși, nu-i așa?

482
00:29:07,891 --> 00:29:09,076
Da, am găsit ceva.

483
00:29:09,100 --> 00:29:10,426
Verificați taloanele.

484
00:29:10,450 --> 00:29:12,686
A plătit chirie pentru asta
apartament la Mountain View

485
00:29:12,710 --> 00:29:14,136
de patru luni acum.

486
00:29:14,160 --> 00:29:15,356
Unde sunt aceste cioturi acum?

487
00:29:15,380 --> 00:29:17,116
În apartamentul meu.

488
00:29:17,140 --> 00:29:18,226
Asta a fost și în apartamentul tău.

489
00:29:18,250 --> 00:29:20,023
Ei bine, pot să explic asta.

490
00:29:21,496 --> 00:29:22,676
Ei bine, vezi tu, când m-am dus
în biroul lui Serling,

491
00:29:22,700 --> 00:29:24,323
a intrat altcineva acolo.

492
00:29:25,929 --> 00:29:28,466
Adică a venit altcineva
în și a schimbat pachetele?

493
00:29:28,490 --> 00:29:29,619
Da.

494
00:29:29,643 --> 00:29:30,643
OMS?

495
00:29:32,074 --> 00:29:33,416
Acum, dacă spui adevărul

496
00:29:33,440 --> 00:29:34,816
altcineva va lua rap-ul

497
00:29:34,840 --> 00:29:36,073
pentru moartea a doi vinuri.

498
00:29:36,097 --> 00:29:37,097
Acum, nu fi drăguț.

499
00:29:44,200 --> 00:29:45,200
În regulă.

500
00:29:46,460 --> 00:29:49,310
Nu o să crezi asta,
dar este adevărul viu.

501
00:29:50,960 --> 00:29:53,246
Persoana pe care am văzut-o schimbând acele pachete

502
00:29:53,270 --> 00:29:54,893
a fost doctorul Michael Serling.

503
00:30:01,420 --> 00:30:03,263
Ai dreptate, nu credem.

504
00:30:04,150 --> 00:30:05,836
Este adevărul!

505
00:30:05,860 --> 00:30:09,446
Dr. Serling a plantat a
sticla de whisky otrăvit

506
00:30:09,470 --> 00:30:10,470
asupra lui însuși?

507
00:30:11,280 --> 00:30:12,930
Cine a spus că o va bea?

508
00:30:14,221 --> 00:30:16,273
Are o soție și o amantă, nu-i așa?

509
00:30:17,140 --> 00:30:18,440
Sunt o femeie de prea multe.

510
00:30:20,868 --> 00:30:22,453
Este cu adevărat o poveste grozavă, Rodell.

511
00:30:24,602 --> 00:30:27,043
Dar tot nu se explică
acest cuțit în apartamentul tău.

512
00:30:29,184 --> 00:30:30,376
Când Serling și-a părăsit biroul,

513
00:30:30,400 --> 00:30:32,573
L-am văzut aruncând asta în coșul de gunoi.

514
00:30:34,070 --> 00:30:36,720
L-am luat acasă doar ca să văd
ce arunca.

515
00:30:39,746 --> 00:30:40,746
Rezervă-l.

516
00:30:52,560 --> 00:30:55,386
Scuză-mă un minut, părinte.

517
00:30:55,410 --> 00:30:56,766
George, ce ai făcut
ne tragi aici jos pentru?

518
00:30:56,790 --> 00:30:57,600
Nu putea să aștepte?

519
00:30:57,624 --> 00:30:58,956
Nu, abia aștepta.

520
00:30:58,980 --> 00:31:00,676
Raportul de dimineață spune că
a găsit taloanele de cec

521
00:31:00,700 --> 00:31:03,283
în apartamentul lui Rodell şi
ei susțin povestea lui.

522
00:31:04,440 --> 00:31:05,446
Așa este, așa că?

523
00:31:05,470 --> 00:31:08,013
Deci, de ce nu arestezi
Dr. Serling pentru crimă?

524
00:31:09,280 --> 00:31:11,636
Pentru că nu cumpărăm povestea lui Rodell.

525
00:31:11,660 --> 00:31:13,626
Acele taloane de cec nu
dovediți un lucru, șefule.

526
00:31:13,650 --> 00:31:16,336
Rodell ar fi putut obține
ei oriunde, oricând.

527
00:31:16,360 --> 00:31:18,306
Din câte știm, George,
Dr. Michael Serling

528
00:31:18,330 --> 00:31:20,206
ar putea zace mort undeva acum.

529
00:31:20,230 --> 00:31:22,306
Mașina Unsprezece până la Mașina Nouă, intrați.

530
00:31:22,330 --> 00:31:23,676
august.

531
00:31:23,700 --> 00:31:25,486
Dan, încă nu e niciun semn de Serling,

532
00:31:25,510 --> 00:31:27,016
dar taloanele de cec către Mountain View

533
00:31:27,040 --> 00:31:30,096
a platit un apartament pt
o fată pe nume Linda Perry.

534
00:31:30,120 --> 00:31:31,806
S-a mutat acum patru luni,

535
00:31:31,830 --> 00:31:33,926
imediat după șederea ei în spital.

536
00:31:33,950 --> 00:31:35,216
La spital?

537
00:31:35,240 --> 00:31:36,177
Asta e corect.

538
00:31:36,201 --> 00:31:38,116
A fost adusă pentru că
a încercat să se sinucidă

539
00:31:38,140 --> 00:31:39,976
tăindu-i încheieturile.

540
00:31:40,000 --> 00:31:43,156
Asta a fost cu o săptămână înainte de
apartamentul a fost luat pentru ea.

541
00:31:43,180 --> 00:31:45,893
Doctorul care a cusut-o a fost Serling.

542
00:31:49,243 --> 00:31:51,406
Da, știu că am sunat
Acum 20 de minute, operator,

543
00:31:51,430 --> 00:31:52,240
dar acest lucru este urgent.

544
00:31:52,264 --> 00:31:54,606
Trebuie să ajung la Zurich.

545
00:31:54,630 --> 00:31:56,886
Uite, dacă circuitele sunt
ocupat poti sa treci prin Roma?

546
00:31:56,910 --> 00:31:59,446
Da, voi plăti diferența, operator.

547
00:31:59,470 --> 00:32:01,170
Da, voi aștepta.

548
00:32:01,194 --> 00:32:02,458
Mai vrei o băutură, Michael?

549
00:32:02,482 --> 00:32:03,616
Nu, mulțumesc, Linda.

550
00:32:03,640 --> 00:32:05,476
Nu pare să ajute foarte mult.

551
00:32:05,500 --> 00:32:07,410
Ce zici de niște cafea?

552
00:32:07,434 --> 00:32:08,426
Oh, nu mulțumesc, nimic.

553
00:32:08,450 --> 00:32:10,436
Hans, tu ești?

554
00:32:10,460 --> 00:32:11,796
Este Michael.

555
00:32:11,820 --> 00:32:13,486
Am tot încercat
ajunge la tine toată după-amiaza.

556
00:32:13,510 --> 00:32:15,156
Hans, ascultă, am făcut aranjamentele.

557
00:32:15,180 --> 00:32:19,006
Avionul ajunge la Zurich
ora 20.00 ora ta maine.

558
00:32:19,030 --> 00:32:20,342
Poți fi acolo?

559
00:32:38,201 --> 00:32:39,466
Domnișoara Linda Perry?

560
00:32:39,490 --> 00:32:40,906
Da.

561
00:32:40,930 --> 00:32:42,406
Sunt de la departamentul de poliție.

562
00:32:42,430 --> 00:32:44,175
Sunt locotenentul August.

563
00:32:44,199 --> 00:32:45,816
Pot să vorbesc cu tine un minut?

564
00:32:45,840 --> 00:32:48,956
Oh, uh, îmi pare rău, nu pot vorbi acum.

565
00:32:48,980 --> 00:32:51,116
Nu mă simt foarte bine
și eram pe cale să mă odihnesc.

566
00:32:51,140 --> 00:32:53,146
Acest lucru nu va dura mult.

567
00:32:53,170 --> 00:32:55,877
Ești prieten cu Dr.
Al lui Michael Serling, nu-i așa?

568
00:32:56,930 --> 00:32:57,876
De ce?

569
00:32:57,900 --> 00:33:00,776
Ei bine, ne este frică de ceva
i s-ar fi putut întâmpla.

570
00:33:00,800 --> 00:33:02,396
Oh, nu, eu...

571
00:33:02,420 --> 00:33:03,816
E perfect, te asigur.

572
00:33:03,840 --> 00:33:06,081
Tocmai am vorbit cu el acum câteva minute.

573
00:33:06,105 --> 00:33:11,105
Este în drum spre casă.

574
00:33:11,413 --> 00:33:14,045
Te superi dacă folosesc
telefonul tău un minut?

575
00:33:14,069 --> 00:33:15,486
E un telefon jos.

576
00:33:15,510 --> 00:33:17,447
Ți-am spus, nu mă simt bine.

577
00:33:17,471 --> 00:33:18,957
Asta e corect.

578
00:33:18,981 --> 00:33:20,013
Acum, așteaptă un minut!

579
00:33:21,090 --> 00:33:22,090
Nu intra acolo!

580
00:33:23,000 --> 00:33:25,307
Nu ai dreptul să faci asta.

581
00:33:26,850 --> 00:33:29,716
Dacă Dr. Serling e în dormitorul ăla, eu.

582
00:33:29,740 --> 00:33:30,740
Dan.

583
00:33:35,420 --> 00:33:37,403
Pot să întreb ce cauți aici?

584
00:33:39,000 --> 00:33:41,846
Eram pe cale să întreb
tu același lucru, doctore.

585
00:33:41,870 --> 00:33:44,213
Domnișoara Perry este o pacientă și o prietenă.

586
00:33:44,237 --> 00:33:46,376
Și vă asigur, locotenente,
ea nu te poate ajuta

587
00:33:46,400 --> 00:33:48,350
găsește omul care încearcă să mă ucidă.

588
00:33:49,310 --> 00:33:50,416
Nu sunt atât de sigur că este cineva

589
00:33:50,440 --> 00:33:52,090
încerc să te ucid acum, doctore.

590
00:33:54,840 --> 00:33:57,390
Cât timp aveți și
Domnișoara Perry a avut asta, uh,

591
00:33:58,610 --> 00:34:00,076
relatie?

592
00:34:00,100 --> 00:34:01,100
Asta ce?

593
00:34:03,370 --> 00:34:04,820
Ce încerci să spui?

594
00:34:06,490 --> 00:34:09,203
Acum patru luni, domnișoara
Perry a încercat să se sinucidă.

595
00:34:11,120 --> 00:34:14,166
Nu presupuneți că
motivul pentru care a făcut asta a fost

596
00:34:14,190 --> 00:34:15,506
pentru că omul care era responsabil

597
00:34:15,530 --> 00:34:17,733
pentru că a lăsat-o însărcinată
este căsătorit, tu?

598
00:34:19,000 --> 00:34:21,093
Dan, îți jur că nu este adevărat.

599
00:34:21,117 --> 00:34:22,967
De ce nu-mi spui ce este adevărat?

600
00:34:32,254 --> 00:34:34,186
Când o să încetezi să mă ții?

601
00:34:34,210 --> 00:34:35,736
Când o să încetezi să minți?

602
00:34:35,760 --> 00:34:37,056
Îți sugerez să-mi spui clar

603
00:34:37,080 --> 00:34:38,736
exact ce vrei sa spui.

604
00:34:38,760 --> 00:34:41,096
Care este băutura ta preferată, doctore?

605
00:34:41,120 --> 00:34:42,626
Scotch Royal Inverness, nu-i așa?

606
00:34:42,650 --> 00:34:44,686
Sau e al soției tale?

607
00:34:44,710 --> 00:34:46,726
Sugerați că aș vrea

608
00:34:46,750 --> 00:34:48,496
să termin cu soția mea?

609
00:34:48,520 --> 00:34:50,614
Exact asta sugerez.

610
00:34:50,638 --> 00:34:51,638
Oh, Doamne.

611
00:34:52,590 --> 00:34:53,913
Sper că ai dovezi.

612
00:34:55,230 --> 00:34:56,726
Am un martor ocular care te-a văzut

613
00:34:56,750 --> 00:34:58,786
ia o sticlă otrăvită de
scotch în biroul tău

614
00:34:58,810 --> 00:35:00,866
și schimbă etichetele cu cadoul lui Esseltine.

615
00:35:00,890 --> 00:35:02,076
Nu este adevărat.

616
00:35:02,100 --> 00:35:02,970
Aveai să iei scotch-ul ăla acasă.

617
00:35:02,994 --> 00:35:05,556
Leona ar bea ceva din ea și
l-am aresta pentru crimă.

618
00:35:05,580 --> 00:35:06,806
Nu vei dovedi niciodată asta.

619
00:35:06,830 --> 00:35:07,853
O să încerc, doctore.

620
00:35:08,820 --> 00:35:09,676
Voi încerca.

621
00:35:09,700 --> 00:35:10,700
Haide.

622
00:35:24,520 --> 00:35:28,104
Arestarea unui bărbat ca
Serling pe astfel de dovezi,

623
00:35:28,128 --> 00:35:30,126
dacă pot să-l demnesc numind-o dovadă,

624
00:35:30,150 --> 00:35:31,296
se apucă de paie.

625
00:35:31,320 --> 00:35:32,643
Ia-o mai ușor, acum, Ben.

626
00:35:32,667 --> 00:35:34,806
De ce nu te uiți la
din punctul nostru de vedere?

627
00:35:34,830 --> 00:35:37,416
Bărbatul are un motiv, are o soție,

628
00:35:37,440 --> 00:35:38,653
și are o amantă.

629
00:35:39,880 --> 00:35:42,096
Fata este o pacientă
până la proba contrarie.

630
00:35:42,120 --> 00:35:43,946
Și a încercat să se sinucidă

631
00:35:43,970 --> 00:35:45,866
pentru că era însărcinată.

632
00:35:45,890 --> 00:35:48,456
Acum, soția lui nu-i va divorța

633
00:35:48,480 --> 00:35:50,899
și chiar dacă ea i-a dat un divorț,

634
00:35:50,923 --> 00:35:52,506
l-ar distruge profesional.

635
00:35:52,530 --> 00:35:53,530
Speculații.

636
00:35:55,100 --> 00:35:59,416
Ben, cei doi vinuri morți,
asta nu este speculatie.

637
00:35:59,440 --> 00:36:01,126
Singura mărturie împotriva lui Serling

638
00:36:01,150 --> 00:36:02,956
este viciat de prejudecăți.

639
00:36:02,980 --> 00:36:04,626
De ce, nici un procuror de district în minte

640
00:36:04,650 --> 00:36:06,236
l-ar pune chiar pe Rodell pe tribună.

641
00:36:06,260 --> 00:36:08,816
De aceea am insistat ca el să fie eliberat.

642
00:36:08,840 --> 00:36:11,676
Îmi pare rău, dar nu am avut altul
alternativă conform legii.

643
00:36:11,700 --> 00:36:14,806
Acum, ține cont de asta,
un lucru nu s-a schimbat.

644
00:36:14,830 --> 00:36:17,156
Mai are o soție și el
încă mai vrea să scape de ea.

645
00:36:17,180 --> 00:36:18,216
Chiar dacă ai dreptate, Dan,

646
00:36:18,240 --> 00:36:19,936
Mă îndoiesc că va încerca din nou acum.

647
00:36:19,960 --> 00:36:21,206
Bărbatul este suficient de psihotic pentru a încerca

648
00:36:21,230 --> 00:36:23,896
să-și ucidă soția odată,
va încerca să o ucidă din nou.

649
00:36:23,920 --> 00:36:25,036
Poate nu în același mod, Ben,

650
00:36:25,060 --> 00:36:26,760
dar va încerca să o ucidă din nou.

651
00:36:35,130 --> 00:36:37,929
Data viitoare cum sugerezi să-l opresc?

652
00:36:56,630 --> 00:36:57,440
Da?

653
00:36:57,464 --> 00:36:58,626
Bună dimineaţa.

654
00:36:58,650 --> 00:37:01,446
Sunt sergent Rivera.

655
00:37:01,470 --> 00:37:03,866
Aș vrea să o văd pe doamna Serling, vă rog.

656
00:37:03,890 --> 00:37:05,672
Ea nu este aici.

657
00:37:05,696 --> 00:37:06,936
Doar o secundă.

658
00:37:06,960 --> 00:37:08,776
Când se va întoarce?

659
00:37:08,800 --> 00:37:09,800
Nu știu.

660
00:37:11,410 --> 00:37:13,506
Îmi pare rău, pur și simplu nu
au acea informație.

661
00:37:13,530 --> 00:37:15,406
Va trebui să-l vezi pe dr. Serling despre asta

662
00:37:15,430 --> 00:37:16,716
și e la spital.

663
00:37:16,740 --> 00:37:18,486
De ce are nevoie de o asistentă?

664
00:37:18,510 --> 00:37:19,886
E bolnavă?

665
00:37:19,910 --> 00:37:22,066
Nu am libertatea
dați orice informație,

666
00:37:22,090 --> 00:37:23,840
va trebui să vorbești cu dr. Serling.

667
00:37:36,400 --> 00:37:38,976
Car Nine, Car Nine, intră, Dan.

668
00:37:39,000 --> 00:37:40,856
Da, Joe.

669
00:37:40,880 --> 00:37:41,980
Dan, ceva se întâmplă.

670
00:37:42,900 --> 00:37:45,276
Cred că am fost
prea târziu să o avertizez.

671
00:37:45,300 --> 00:37:46,920
Îmi pare rău.

672
00:37:46,944 --> 00:37:48,534
Nu pot efectua operația Watson.

673
00:37:48,558 --> 00:37:49,477
Va trebui să convingi pe altcineva să o facă.

674
00:37:49,501 --> 00:37:50,996
Eu nu te înțeleg.

675
00:37:51,020 --> 00:37:53,456
Acea operațiune este programată
30 de minute de acum încolo.

676
00:37:53,480 --> 00:37:55,906
Va trebui să convingi pe altcineva să o facă.

677
00:37:55,930 --> 00:37:56,930
Mihai!

678
00:37:59,100 --> 00:38:01,186
Am dreptul la o explicație.

679
00:38:01,210 --> 00:38:03,208
Ce-i cu tine?

680
00:38:03,232 --> 00:38:04,606
În această dimineață ai fost
prea legat la telefon

681
00:38:04,630 --> 00:38:06,716
ca să-ți faci rondul, ai fost încordat...

682
00:38:06,740 --> 00:38:09,384
Și fac pacientul
o favoare de a nu opera.

683
00:38:09,408 --> 00:38:10,646
Îți sugerez să nu mai pierzi timpul

684
00:38:10,670 --> 00:38:12,370
și sună-mi standby, dr. Holbrook.

685
00:38:17,990 --> 00:38:19,796
Bună dimineața, doctore.

686
00:38:19,820 --> 00:38:21,876
Te-am căutat.

687
00:38:21,900 --> 00:38:23,597
Serios, ce acum?

688
00:38:23,621 --> 00:38:24,626
Am trimis pe unul dintre oamenii mei
pentru a obține niște informații

689
00:38:24,650 --> 00:38:26,608
de la sotia ta.

690
00:38:26,632 --> 00:38:28,666
Tot ce au primit a fost o mulțime de
discuție dublă de la o asistentă.

691
00:38:28,690 --> 00:38:30,356
Nervii soției mele au
a fost rău de ceva vreme.

692
00:38:30,380 --> 00:38:31,556
Am angajat un însoțitor pentru ea.

693
00:38:31,580 --> 00:38:33,806
Ea a făcut exact ceea ce este plătită să facă.

694
00:38:33,830 --> 00:38:35,416
Unde este soția dumneavoastră, doctore?

695
00:38:35,440 --> 00:38:36,250
Acasă.

696
00:38:36,274 --> 00:38:37,679
Asistenta spune că nu este.

697
00:38:37,703 --> 00:38:38,513
Ei bine, dacă doamna Haskins a spus asta

698
00:38:38,537 --> 00:38:39,526
a fost pentru a-mi proteja soția.

699
00:38:39,550 --> 00:38:40,666
Acum, dacă mă ierți, August,

700
00:38:40,690 --> 00:38:41,933
Sunt programat pentru operație.

701
00:38:41,957 --> 00:38:42,957
Doctor.

702
00:38:44,200 --> 00:38:46,226
Am permisiunea
sa iti intervievez sotia?

703
00:38:46,250 --> 00:38:47,606
Nu veţi.

704
00:38:47,630 --> 00:38:49,765
Atunci pot să o văd dacă nu vorbesc cu ea?

705
00:38:49,789 --> 00:38:51,783
Ce, ți-e teamă că e
a murit deja, locotenente?

706
00:38:52,800 --> 00:38:53,707
Pot să o văd?

707
00:38:53,731 --> 00:38:55,406
S-ar putea să nu o vezi.

708
00:38:55,430 --> 00:38:57,830
Atunci voi primi un mandat
și caută-ți casa.

709
00:39:09,450 --> 00:39:10,996
Dan, tu însuți ai spus că nu o va face

710
00:39:11,020 --> 00:39:12,960
încercați din nou atât de curând.

711
00:39:12,984 --> 00:39:13,984
Deci ce este atât de urgent?

712
00:39:15,070 --> 00:39:17,633
Doar dacă nu era complet nebun.

713
00:39:18,570 --> 00:39:20,644
Nu aș exclude asta, George.

714
00:39:20,668 --> 00:39:23,056
Au fost multe schimbări în bărbat.

715
00:39:23,080 --> 00:39:24,556
Pe baza dovezilor,
Nu cred că ai putea

716
00:39:24,580 --> 00:39:26,430
cereți unui judecător să semneze un mandat de percheziție.

717
00:39:27,670 --> 00:39:29,243
De aceea vreau să o faci.

718
00:39:33,072 --> 00:39:34,622
Ei bine, îl voi încerca pe judecătorul Mattias.

719
00:39:35,590 --> 00:39:37,569
Ce să spun că cauți?

720
00:39:37,593 --> 00:39:38,580
Un cadavru.

721
00:39:45,188 --> 00:39:47,666
Se pare că nu e nimeni aici.

722
00:39:47,690 --> 00:39:48,690
Da.

723
00:40:11,358 --> 00:40:12,941
E la telefon.

724
00:40:17,290 --> 00:40:18,896
Suntem de la poliție,
avem un mandat de percheziție.

725
00:40:18,920 --> 00:40:21,066
Verificăm dovezi de omucidere.

726
00:40:21,090 --> 00:40:22,090
Omucidere?

727
00:40:22,830 --> 00:40:23,830
Căutare?

728
00:40:24,844 --> 00:40:26,534
Nu știu despre nimic din toate astea.

729
00:40:26,558 --> 00:40:27,367
Va trebui să vorbesc cu...

730
00:40:27,391 --> 00:40:28,367
Fără apeluri telefonice, doamnă Haskins.

731
00:40:28,391 --> 00:40:29,603
Băieți, verificați spatele.

732
00:40:29,627 --> 00:40:30,627
Ben.

733
00:40:32,576 --> 00:40:33,385
O să iau la etaj, Charlie.

734
00:40:33,409 --> 00:40:34,409
În regulă.

735
00:41:01,935 --> 00:41:02,745
Ce ai?

736
00:41:02,769 --> 00:41:05,554
Am găsit acestea ascunse în
spatele unui dulap.

737
00:41:05,578 --> 00:41:06,661
Destul de greu.

738
00:41:08,766 --> 00:41:11,032
Să le deschidem.

739
00:41:32,472 --> 00:41:33,756
Ce ai?

740
00:41:33,780 --> 00:41:34,780
Haine.

741
00:41:35,860 --> 00:41:37,796
Ce ai?

742
00:41:37,820 --> 00:41:38,820
Haine.

743
00:41:41,420 --> 00:41:42,970
Cineva dă un telefon.

744
00:41:44,516 --> 00:41:45,326
Unde este asistenta?

745
00:41:45,350 --> 00:41:46,750
În bucătărie, făcând cafea.

746
00:41:49,530 --> 00:41:50,916
Da, domnule.

747
00:41:50,940 --> 00:41:52,946
Tocmai a sunat.

748
00:41:52,970 --> 00:41:54,736
Ea este la portul de agrement.

749
00:41:54,760 --> 00:41:56,023
Barca lui Freemont.

750
00:41:58,370 --> 00:42:00,706
Multumesc, ma bucur ca am facut ce trebuie.

751
00:42:00,730 --> 00:42:01,833
Nu eram sigur.

752
00:42:07,770 --> 00:42:08,770
În regulă.

753
00:42:09,520 --> 00:42:10,633
L-am sunat pe doctor.

754
00:42:11,650 --> 00:42:13,236
Are dreptul să cunoască străinii

755
00:42:13,260 --> 00:42:14,563
îi jefuiesc casa.

756
00:42:15,520 --> 00:42:16,676
Ce ți-a spus să faci?

757
00:42:16,700 --> 00:42:17,510
Nimic.

758
00:42:17,534 --> 00:42:19,356
Mergi înainte și caută,
nu vei gasi nimic.

759
00:42:19,380 --> 00:42:20,926
De ce?

760
00:42:20,950 --> 00:42:23,008
A scăpat de cadavru?

761
00:42:23,032 --> 00:42:24,106
Ce corp?

762
00:42:24,130 --> 00:42:26,436
Ce vrei sa spui?

763
00:42:26,460 --> 00:42:28,626
Soția lui, e moartă, nu-i așa?

764
00:42:28,650 --> 00:42:29,836
Nu.

765
00:42:29,860 --> 00:42:31,926
El a ucis-o, a aruncat cadavrul.

766
00:42:31,950 --> 00:42:33,786
esti nebun?

767
00:42:33,810 --> 00:42:36,156
Nu e nimic în neregulă cu doamna Serling.

768
00:42:36,180 --> 00:42:37,856
De ce, cu puțin timp în urmă, a sunat.

769
00:42:37,880 --> 00:42:39,293
Erai la ușa din față.

770
00:42:40,420 --> 00:42:41,726
A sunat de unde?

771
00:42:41,750 --> 00:42:44,066
Nu știu, ea nu a spus.

772
00:42:44,090 --> 00:42:46,986
Ea a plecat devreme
dimineata fara avertisment.

773
00:42:47,010 --> 00:42:48,746
Fără bagajele ei?

774
00:42:48,770 --> 00:42:51,046
Da, pentru asta a sunat.

775
00:42:51,070 --> 00:42:53,466
Mi-a cerut să-i iau hainele.

776
00:42:53,490 --> 00:42:54,623
Să-i duci unde?

777
00:42:57,550 --> 00:42:58,899
Doamnă Haskins, suntem
investigând o crimă aici.

778
00:42:58,923 --> 00:43:00,193
Acum, du-i unde?

779
00:43:02,870 --> 00:43:04,036
Portul de agrement.

780
00:43:04,060 --> 00:43:06,253
Se ascunde pe barca unui prieten.

781
00:43:06,277 --> 00:43:07,394
The Freemonts.

782
00:43:07,418 --> 00:43:09,726
Ascunderea de ce?

783
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
Doctorul.

784
00:43:12,750 --> 00:43:13,560
Doctorul?

785
00:43:13,584 --> 00:43:15,339
Doctorul te-a angajat, nu-i așa?

786
00:43:15,363 --> 00:43:16,850
Da.

787
00:43:16,874 --> 00:43:17,696
Ei bine, atunci știe dacă sună

788
00:43:17,720 --> 00:43:18,580
că îl vei suna.

789
00:43:18,604 --> 00:43:20,760
Acum, de ce ar face asta?

790
00:43:20,784 --> 00:43:24,036
Nu știu de ce, dar ea
a facut si acesta este adevarul.

791
00:43:24,060 --> 00:43:25,216
Chiar acum la telefon,

792
00:43:25,240 --> 00:43:27,298
i-ai spus doctorului unde este?

793
00:43:27,322 --> 00:43:28,322
Da.

794
00:43:31,048 --> 00:43:32,715
Să mergem, Charlie.

795
00:45:00,523 --> 00:45:01,523
Oh!

796
00:45:09,107 --> 00:45:10,163
În regulă, Charlie.

797
00:45:14,899 --> 00:45:15,870
tu esti!

798
00:45:15,894 --> 00:45:18,233
Am crezut că este soțul meu.

799
00:45:19,110 --> 00:45:20,736
Încearcă să mă omoare.

800
00:45:20,760 --> 00:45:22,436
Jur, am crezut că este soțul meu.

801
00:45:22,460 --> 00:45:23,746
Sigur că ai făcut-o.

802
00:45:23,770 --> 00:45:25,776
A mai încercat și el înainte.

803
00:45:25,800 --> 00:45:28,356
Știam că nu voi fi niciodată
mai în siguranță în casă,

804
00:45:28,380 --> 00:45:30,376
așa că am venit aici să mă ascund,

805
00:45:30,400 --> 00:45:33,296
dar m-a urmat
aici, el mă vrea mort.

806
00:45:33,320 --> 00:45:35,145
Nu, doamnă Serling, nu te vrea...

807
00:45:39,816 --> 00:45:41,016
Ține-l departe de mine!

808
00:45:43,420 --> 00:45:45,603
O să fii bine, doamnă Serling.

809
00:45:45,627 --> 00:45:48,124
Vei fi perfect în siguranță.

810
00:45:48,148 --> 00:45:49,269
Nu mă crezi!

811
00:45:49,293 --> 00:45:51,183
Mai este o femeie.

812
00:45:52,070 --> 00:45:53,963
Își poartă copilul.

813
00:45:56,640 --> 00:45:58,506
Recunoaște, Michael.

814
00:45:58,530 --> 00:46:00,703
Îi plătești chirie pentru ea.

815
00:46:00,727 --> 00:46:02,123
O iubești.

816
00:46:02,147 --> 00:46:04,716
Leona, Leona, nu am iubit-o niciodată.

817
00:46:04,740 --> 00:46:07,886
Este o pacientă care avea nevoie de un prieten.

818
00:46:07,910 --> 00:46:08,910
O, minciuni.

819
00:46:10,110 --> 00:46:12,154
Avea de gând să mă părăsească.

820
00:46:12,178 --> 00:46:13,027
Și a vrut să se căsătorească cu ea.

821
00:46:13,051 --> 00:46:15,636
Dar când i-am spus că o voi face
nu-i da niciodată divorțul,

822
00:46:15,660 --> 00:46:17,310
avea să mă pună deoparte.

823
00:46:19,390 --> 00:46:20,896
Asta ai fost
încerci să faci în tot acest timp?

824
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
O protejezi?

825
00:46:23,510 --> 00:46:25,486
nu am avut de ales.

826
00:46:25,510 --> 00:46:27,776
De aceea te-ai hotarat
să nu coopereze cu noi.

827
00:46:27,800 --> 00:46:29,096
Ei bine, ce altceva as putea face?

828
00:46:29,120 --> 00:46:30,283
Ea este sotia mea.

829
00:46:31,412 --> 00:46:32,267
Nu puteam să o las arestată.

830
00:46:32,291 --> 00:46:35,236
Nu puteam s-o las încuiată
departe într-o instituție de psihiatrie.

831
00:46:35,260 --> 00:46:36,886
Am făcut aranjamente pentru ea

832
00:46:36,910 --> 00:46:39,156
intră într-un sanatoriu privat din Elveția.

833
00:46:39,180 --> 00:46:40,236
Ea ar fi fost tratată de

834
00:46:40,260 --> 00:46:43,273
cel mai bun psihiatru
Știu, dr. Hans Loder.

835
00:46:43,297 --> 00:46:46,169
Nu-l asculta, minte.

836
00:46:46,193 --> 00:46:48,146
Este o persoană groaznică.

837
00:46:48,170 --> 00:46:49,666
Mereu complotează împotriva mea.

838
00:46:49,690 --> 00:46:53,176
Încearcă să o ascundă, dar
Pot să văd prin el.

839
00:46:53,200 --> 00:46:55,729
Deci, aveai să mă închidă,

840
00:46:55,753 --> 00:46:56,913
ai fost, Michael?

841
00:46:59,200 --> 00:47:02,093
Este un lucru rău să închizi pe cineva.

842
00:47:03,738 --> 00:47:05,921
Dar nu a fost chiar necesar.

843
00:47:05,945 --> 00:47:08,973
Locotenente, nu este deloc necesar.

844
00:47:10,540 --> 00:47:14,823
Doamnă Serling, doi bărbați
sunt morți din cauza ta.

845
00:47:15,890 --> 00:47:17,190
Nu intelegi asta?

846
00:47:18,317 --> 00:47:20,263
Totul a fost o greșeală.

847
00:47:22,160 --> 00:47:24,893
Nu am vrut niciodată să o facă
lucrează în felul ăsta.

848
00:47:26,839 --> 00:47:31,839
Nu mă poți învinovăți pentru o greșeală.

849
00:47:32,430 --> 00:47:33,430
Poți?

850
00:47:38,943 --> 00:47:39,943
Haide.

851
00:47:51,060 --> 00:47:53,136
Dan, înțeleg cât de supărat ești

852
00:47:53,160 --> 00:47:54,733
despre cazul Serling,

853
00:47:55,800 --> 00:47:59,356
dar mi-e teamă că ai
o noapte lungă înainte.

854
00:47:59,380 --> 00:48:01,086
Pe la 11:20 am primit un apel

855
00:48:01,110 --> 00:48:03,283
că trupul unei femei a fost găsit într-un șanț.

856
00:48:05,230 --> 00:48:07,593
Nu, apelantul a închis
fără să-i dea numele.

857
00:48:09,890 --> 00:48:11,106
Asta e corect.

858
00:48:11,130 --> 00:48:13,436
Charlie verifică locația acum.

859
00:48:13,460 --> 00:48:14,460
Mulțumesc, Dan.

860
00:48:20,020 --> 00:48:20,996
Mike.

861
00:48:21,020 --> 00:48:21,956
Dan.

862
00:48:21,980 --> 00:48:22,790
Charlie.

863
00:48:22,814 --> 00:48:23,828
Bună, Mike.

864
00:48:23,852 --> 00:48:24,662
Ce ai?

865
00:48:24,686 --> 00:48:26,776
Femeie caucaziană, 20, 25 de ani.

866
00:48:26,800 --> 00:48:28,786
Pare a fi o fractură
a osului occipital

867
00:48:28,810 --> 00:48:30,006
lângă urechea dreaptă.

868
00:48:30,030 --> 00:48:32,906
Există și o vânătaie
partea stângă a maxilarului.

869
00:48:32,930 --> 00:48:33,976
Care a venit primul?

870
00:48:34,000 --> 00:48:35,406
Ei bine, s-ar putea să vreau să mă schimb mai târziu,

871
00:48:35,430 --> 00:48:37,356
dar chiar acum as spune
a fost lovită în falcă

872
00:48:37,380 --> 00:48:40,226
și a lovit-o în spate
capul împotriva a ceva tare.

873
00:48:40,250 --> 00:48:42,066
Nici nu trebuia să fie prea greu.

874
00:48:42,090 --> 00:48:43,906
Are un craniu foarte subțire.

875
00:48:43,930 --> 00:48:46,576
Femeia medie i-ar fi supraviețuit.

876
00:48:46,600 --> 00:48:48,266
Altceva, Mike?

877
00:48:48,290 --> 00:48:49,290
A fost violată.

878
00:48:51,000 --> 00:48:52,115
Și ucis.

879
00:48:56,770 --> 00:48:58,176
S-a luptat destul de bine, Dan.

880
00:48:58,200 --> 00:49:00,256
Pielea de sub unghii.

881
00:49:00,280 --> 00:49:02,230
Când îl găsești pe bărbat, el va fi marcat.

882
00:49:03,100 --> 00:49:04,400
Locotenentul August?

883
00:49:05,660 --> 00:49:07,246
Bună, Henley.

884
00:49:07,270 --> 00:49:08,820
Cred că o recunosc, domnule.

885
00:49:10,214 --> 00:49:11,456
Cine este ea?

886
00:49:11,480 --> 00:49:13,307
Sherry Lazar când am cunoscut-o.

887
00:49:14,150 --> 00:49:17,433
Mai târziu a fost căsătorită cu o
un om pe nume Stan Manders.

888
00:49:22,365 --> 00:49:23,365
Intră.

889
00:49:26,749 --> 00:49:28,516
Cine sunteți?

890
00:49:28,540 --> 00:49:30,623
Numele tău Stan Manders?

891
00:49:34,341 --> 00:49:35,446
Poți să închizi acel radio?

892
00:49:35,470 --> 00:49:37,833
Asta e tot greșit,
radioul e prea tare?

893
00:49:43,220 --> 00:49:44,620
Numele tău este Stan Manders?

894
00:49:45,630 --> 00:49:47,073
Da.

895
00:49:47,097 --> 00:49:48,798
Soția ta este acasă?

896
00:49:48,822 --> 00:49:49,822
Nu.

897
00:50:00,020 --> 00:50:02,020
Știi unde e?

898
00:50:03,160 --> 00:50:04,160
Nu.

899
00:50:05,517 --> 00:50:08,116
Nu pari foarte
interesat, domnule Manders.

900
00:50:08,140 --> 00:50:09,706
Poliția vine la tine acasă la miezul nopții,

901
00:50:09,730 --> 00:50:11,336
intreaba de sotia ta,

902
00:50:11,360 --> 00:50:13,056
nici nu vrei sa stii de ce.

903
00:50:13,080 --> 00:50:14,406
Ea nu mai locuiește aici.

904
00:50:14,430 --> 00:50:15,896
Nu am văzut-o de două luni.

905
00:50:15,920 --> 00:50:17,606
Acum, de ce ar trebui să-mi pese?

906
00:50:17,630 --> 00:50:19,706
Ne poți spune cu cine stă?

907
00:50:19,730 --> 00:50:21,366
Rămânând cu bătrânul ei ultima dată pe care am auzit-o.

908
00:50:21,390 --> 00:50:23,496
Dacă ea nu este acolo, eu
nu stiu unde este.

909
00:50:23,520 --> 00:50:26,016
Care este numele lui și numărul de telefon?

910
00:50:26,040 --> 00:50:29,680
Dominic Lazăr, 555-4720.

911
00:50:51,580 --> 00:50:52,580
Dominic Lazar?

912
00:50:53,830 --> 00:50:56,066
Acesta este sergentul Wilentz de la poliție.

913
00:50:56,090 --> 00:50:58,323
Poți să-mi spui unde ești
fiica a mers în seara asta?

914
00:51:01,225 --> 00:51:02,225
Înțeleg.

915
00:51:03,504 --> 00:51:05,344
Ei bine, chiar nu pot
discuta la telefon.

916
00:51:07,350 --> 00:51:08,686
Ne puteți întâlni la sediul poliției,

917
00:51:08,710 --> 00:51:09,953
spune in 45 de minute?

918
00:51:12,110 --> 00:51:14,016
Bine, mulțumesc.

919
00:51:14,040 --> 00:51:15,506
Despre ce este vorba?

920
00:51:15,530 --> 00:51:18,080
Avem motive să credem
că soția ta e moartă.

921
00:51:19,832 --> 00:51:21,646
Mort?

922
00:51:21,670 --> 00:51:22,670
Ucisă.

923
00:51:28,500 --> 00:51:30,546
A spus că are o
întâlnire la Roundup Cafe

924
00:51:30,570 --> 00:51:32,476
si nu stie cu cine.

925
00:51:32,500 --> 00:51:33,500
O să verific.

926
00:51:48,520 --> 00:51:49,329
Joe.

927
00:51:49,353 --> 00:51:50,209
Bună, Dan.

928
00:51:50,233 --> 00:51:51,636
A venit ceva de la locul crimei?

929
00:51:51,660 --> 00:51:52,856
Nu, nimic până acum.

930
00:51:52,880 --> 00:51:53,993
Atacul a avut loc în altă parte

931
00:51:54,017 --> 00:51:56,046
iar cadavrul a fost aruncat acolo.

932
00:51:56,070 --> 00:51:58,396
Ai primit o identificare pozitivă?

933
00:51:58,420 --> 00:51:59,420
Sherry Manders.

934
00:52:01,310 --> 00:52:02,310
Stanley?

935
00:52:05,440 --> 00:52:06,640
Ce sa întâmplat cu Sherry?

936
00:52:09,210 --> 00:52:10,210
E moartă.

937
00:52:11,770 --> 00:52:13,256
Ei bine, cum a ajuns așa, Stanley?

938
00:52:13,280 --> 00:52:14,147
Ai ucis-o?

939
00:52:14,171 --> 00:52:16,163
Nu fi ridicol, Dominic.

940
00:52:17,530 --> 00:52:18,340
Hei, hei!

941
00:52:18,364 --> 00:52:19,556
- Vorbește cu mine, Stanley!
- Bine!

942
00:52:19,580 --> 00:52:20,916
Vreau să te aud spunând că nu ai ucis-o.

943
00:52:20,940 --> 00:52:21,750
Dă-i drumul!

944
00:52:21,774 --> 00:52:24,287
Mai bine spune-mi
Adevărul, o să-ți rup gâtul!

945
00:52:28,347 --> 00:52:29,347
Haide.

946
00:52:35,032 --> 00:52:36,449
Vino aici.

947
00:52:46,240 --> 00:52:48,340
Spune-mi doar un lucru, a ucis-o?

948
00:52:51,352 --> 00:52:52,857
A fost violată, domnule Lazăr.

949
00:52:55,514 --> 00:52:57,236
Acum, de ce ar ataca-o propriul ei soț?

950
00:52:57,260 --> 00:52:59,610
Pentru că așa e calea
el este, ca un animal.

951
00:53:00,500 --> 00:53:01,696
Chiar și când erau căsătoriți,

952
00:53:01,720 --> 00:53:04,886
nu ar accepta nu pentru
un răspuns, ar învinge-o.

953
00:53:04,910 --> 00:53:06,796
De aceea s-a întors acasă să trăiască

954
00:53:06,820 --> 00:53:08,456
pentru că ea nu o putea suporta.

955
00:53:08,480 --> 00:53:09,673
Poate a făcut-o din nou.

956
00:53:11,880 --> 00:53:14,156
Are alți iubiți?

957
00:53:14,180 --> 00:53:15,416
Nu, fără iubiți.

958
00:53:15,440 --> 00:53:16,640
Ea nu s-a jucat niciodată.

959
00:53:17,760 --> 00:53:19,741
Pot să mă așez?

960
00:53:19,765 --> 00:53:20,765
Sigur.

961
00:53:25,534 --> 00:53:26,606
Spui că nu a avut iubiți.

962
00:53:26,630 --> 00:53:29,100
A avut o întâlnire în seara asta, nu-i așa?

963
00:53:29,124 --> 00:53:31,206
Ei bine, e prima dată
de când a părăsit Stanley.

964
00:53:31,230 --> 00:53:32,326
Nu știu cine a fost.

965
00:53:32,350 --> 00:53:34,250
Tot ce îmi spunea ea era: „Nu aștepta”.

966
00:53:35,967 --> 00:53:38,746
— Pope, mă duc la Roundup.

967
00:53:38,770 --> 00:53:42,003
I-am spus: „Ești un adult
femeie, ai fost căsătorită.”

968
00:53:42,027 --> 00:53:43,177
"De ce ar trebui să aștept?"

969
00:53:45,940 --> 00:53:46,940
Am așteptat.

970
00:53:58,580 --> 00:53:59,390
Fără zgârieturi?

971
00:53:59,414 --> 00:54:00,996
Fără zgârieturi.

972
00:54:01,020 --> 00:54:02,436
Care este povestea lui?

973
00:54:02,460 --> 00:54:04,266
Ei bine, el susține că a plecat
la fiecare local de bere din oraș

974
00:54:04,290 --> 00:54:05,636
aseară, problema este că nu-și amintește

975
00:54:05,660 --> 00:54:06,993
care loc la ce oră.

976
00:54:07,933 --> 00:54:10,036
Bine, dă-l liber,
dar rămâne pe listă.

977
00:54:10,060 --> 00:54:11,186
Lista, ce listă?

978
00:54:11,210 --> 00:54:12,386
Pe cine mai ai?

979
00:54:12,410 --> 00:54:13,836
Întâlnirea lui Sherry în seara asta.

980
00:54:13,860 --> 00:54:15,210
Asta ne dă doi suspecți.

981
00:54:16,130 --> 00:54:16,940
Sau două victime.

982
00:54:16,964 --> 00:54:19,776
Poate că întâlnirea ei minte
acolo undeva, de asemenea.

983
00:54:19,800 --> 00:54:21,046
Obișnuiam să o duc acasă

984
00:54:21,070 --> 00:54:22,370
nopțile în care am stat deschise.

985
00:54:23,210 --> 00:54:26,006
marți și vineri.

986
00:54:26,030 --> 00:54:27,913
În seara asta nu a avut nevoie de o plimbare.

987
00:54:29,650 --> 00:54:30,650
De ce nu?

988
00:54:31,910 --> 00:54:33,130
Ea a avut o întâlnire.

989
00:54:36,530 --> 00:54:41,463
Locotenent, vreau
știu de ce a fost ucisă.

990
00:54:42,590 --> 00:54:45,596
Fusese atacată criminal?

991
00:54:45,620 --> 00:54:46,620
Da.

992
00:54:47,850 --> 00:54:48,850
Brutal.

993
00:54:49,620 --> 00:54:50,946
Urât.

994
00:54:50,970 --> 00:54:53,133
Ce îi face pe bărbați să facă astfel de lucruri?

995
00:54:55,061 --> 00:54:57,306
Dacă aș fi intervenit.

996
00:54:57,330 --> 00:55:00,488
Le știam în inima mea
băieții nu au făcut nimic bun,

997
00:55:00,512 --> 00:55:02,436
dar când ea mergea împreună
cu ei, de bunăvoie,

998
00:55:02,460 --> 00:55:06,366
sau așa părea, m-am convins
eu însumi era în regulă.

999
00:55:06,390 --> 00:55:08,413
Despre ce baieti vorbesti?

1000
00:55:08,437 --> 00:55:10,983
Ei bine, au fost trei, nu patru.

1001
00:55:12,250 --> 00:55:14,150
Doi dintre ei au ținut ușa și au încercat

1002
00:55:15,050 --> 00:55:17,170
convinge-o să intre și celălalt a stat lângă și

1003
00:55:19,072 --> 00:55:20,972
acolo era șoferul, care face patru.

1004
00:55:22,350 --> 00:55:23,826
Este posibil ca unul dintre acei băieți

1005
00:55:23,850 --> 00:55:25,586
a fost bărbatul cu care a avut o întâlnire în seara asta?

1006
00:55:25,610 --> 00:55:26,420
Troy Stedman?

1007
00:55:26,444 --> 00:55:27,746
Nu, avea doar 17 ani.

1008
00:55:27,770 --> 00:55:30,606
Mult, mult prea tânăr
pentru o femeie ca Sherry.

1009
00:55:30,630 --> 00:55:31,716
Troy Stedman?

1010
00:55:31,740 --> 00:55:34,226
De când Sherry a venit să lucreze pentru noi,

1011
00:55:34,250 --> 00:55:35,900
a fost cel mai constant client al nostru.

1012
00:55:37,010 --> 00:55:40,616
Deși, tot ce a citit vreodată au fost broșuri.

1013
00:55:40,640 --> 00:55:43,576
Dle Prescott, ați putea să vă identificați

1014
00:55:43,600 --> 00:55:46,896
Troy Stedman ca unul dintre
băieții din mașină?

1015
00:55:46,920 --> 00:55:50,160
Nu, era întuneric, era
la ceva distanta, eu...

1016
00:55:51,130 --> 00:55:53,063
Ochii mei nu sunt atât de atenți.

1017
00:55:54,190 --> 00:55:55,540
Ei bine, ce zici de mașină?

1018
00:55:56,736 --> 00:55:57,546
Trebuie să fi văzut mașina.

1019
00:55:57,570 --> 00:55:58,916
Dar culoarea sau plăcuța de înmatriculare,

1020
00:55:58,940 --> 00:56:00,316
asa ceva?

1021
00:56:00,340 --> 00:56:02,573
Nu, mă tem că nu.

1022
00:56:06,000 --> 00:56:07,383
L-am cunoscut pe Sherry doar o lună.

1023
00:56:09,920 --> 00:56:13,423
Totuși, cumva am simțit că o cunosc dintotdeauna.

1024
00:56:15,870 --> 00:56:20,653
Din moment ce sunt un laș, Sherry e moartă.

1025
00:56:23,110 --> 00:56:25,776
Domnule Prescott, erau patru.

1026
00:56:25,800 --> 00:56:27,283
Ai fost cu mult depășit numeric.

1027
00:56:28,700 --> 00:56:30,023
La fel a fost săraca Sherry.

1028
00:56:35,220 --> 00:56:37,996
Joe, verifică un 17 ani
bătrân pe nume Troy Stedman.

1029
00:56:38,020 --> 00:56:41,666
Dacă nu are un dosar,
Mă voi mulțumi cu o adresă.

1030
00:56:41,690 --> 00:56:43,025
Imediat.

1031
00:56:43,049 --> 00:56:46,003
Oh, Dan, am vizitat Roundup Cafe.

1032
00:56:47,960 --> 00:56:49,026
Ai avut noroc?

1033
00:56:49,050 --> 00:56:51,876
Ei bine, au avut o
artist de înregistrare ca vedetă invitată.

1034
00:56:51,900 --> 00:56:53,706
Locul era cu adevărat aglomerat.

1035
00:56:53,730 --> 00:56:55,126
Am verificat fiecare personal

1036
00:56:55,150 --> 00:56:56,833
și nimeni nu-și amintea să o fi văzut.

1037
00:56:58,271 --> 00:56:59,503
Bine, mulțumesc, Joe.

1038
00:57:05,636 --> 00:57:08,726
Intră aici, domnilor.

1039
00:57:08,750 --> 00:57:11,886
Uite, petrecerea aia de acolo
este pentru aniversarea mea.

1040
00:57:11,910 --> 00:57:14,906
Ce este atât de important
nu ai putut astepta pana dimineata?

1041
00:57:14,930 --> 00:57:16,786
Am vrea să vorbim cu
fiul dumneavoastră, domnule Stedman.

1042
00:57:16,810 --> 00:57:17,806
Troia?

1043
00:57:17,830 --> 00:57:18,640
El nu este aici.

1044
00:57:18,664 --> 00:57:20,496
Nici el nu e acasă.

1045
00:57:20,520 --> 00:57:21,520
Știu că.

1046
00:57:23,017 --> 00:57:23,827
Știi unde este?

1047
00:57:23,851 --> 00:57:25,416
Da.

1048
00:57:25,440 --> 00:57:27,256
Acum, aș vrea să știu
ceea ce investighezi

1049
00:57:27,280 --> 00:57:29,030
și de ce crezi că Troia este implicată.

1050
00:57:30,800 --> 00:57:32,486
O tânără a fost violată și ucisă

1051
00:57:32,510 --> 00:57:34,289
iar fiul tău a cunoscut-o.

1052
00:57:34,313 --> 00:57:35,936
El ce?

1053
00:57:35,960 --> 00:57:37,356
El o cunoștea.

1054
00:57:37,380 --> 00:57:38,207
Avem motive să credem asta

1055
00:57:38,231 --> 00:57:39,916
era într-o mașină care a luat-o.

1056
00:57:39,940 --> 00:57:41,386
Ce încerci să spui, locotenente?

1057
00:57:41,410 --> 00:57:43,546
Troy nici măcar nu are mașină.

1058
00:57:43,570 --> 00:57:44,570
A plecat pe...

1059
00:57:46,040 --> 00:57:47,816
La ce oră a fost ucisă această femeie?

1060
00:57:47,840 --> 00:57:49,413
Undeva pe la 11 seara.

1061
00:57:50,280 --> 00:57:52,696
Fiul meu s-a întors la
Academia Militară Kierney

1062
00:57:52,720 --> 00:57:53,853
pentru termenul de toamnă.

1063
00:57:54,770 --> 00:57:57,163
Este aproape de San Torino.

1064
00:57:58,130 --> 00:57:59,556
Pentru a ajunge acolo până la ora de check-in,

1065
00:57:59,580 --> 00:58:02,182
a trebuit să ia autobuzul de la 7:30.

1066
00:58:02,206 --> 00:58:03,266
A făcut autobuzul?

1067
00:58:03,290 --> 00:58:05,003
Nu am de ce să mă îndoiesc.

1068
00:58:07,386 --> 00:58:08,766
V-ar deranja să suni și să afli?

1069
00:58:08,790 --> 00:58:09,790
Deloc.

1070
00:58:17,650 --> 00:58:20,506
Da, băiatul e cu mine acum, domnule Stedman.

1071
00:58:20,530 --> 00:58:22,856
Ofițerul de serviciu afirmă că cadetul Stedman

1072
00:58:22,880 --> 00:58:24,480
raportat în seara asta conform programului.

1073
00:58:25,380 --> 00:58:27,230
Este acolo de la ora nouă.

1074
00:58:28,470 --> 00:58:30,396
Ți-ar plăcea să vorbești singur cu el?

1075
00:58:30,420 --> 00:58:31,866
Da, te rog.

1076
00:58:31,890 --> 00:58:33,240
Este tatăl tău Stedman.

1077
00:58:34,250 --> 00:58:35,250
tata?

1078
00:58:36,030 --> 00:58:37,339
Ce este, ce este în neregulă?

1079
00:58:37,363 --> 00:58:38,463
O clipă, fiule.

1080
00:58:43,380 --> 00:58:44,673
Acesta este locotenentul August.

1081
00:58:52,290 --> 00:58:53,290
Ea a fost...

1082
00:58:54,410 --> 00:58:55,410
Doamne!

1083
00:58:56,900 --> 00:58:57,900
Nu, domnule.

1084
00:58:59,650 --> 00:59:00,650
Nu.

1085
00:59:02,660 --> 00:59:05,166
Domnule, cred că o să mă fac rău.

1086
00:59:05,190 --> 00:59:06,190
Demis.

1087
00:59:11,080 --> 00:59:12,080
domnule Stedman.

1088
00:59:13,248 --> 00:59:14,563
Ce?

1089
00:59:14,587 --> 00:59:15,733
Oh, oh, înțeleg.

1090
00:59:18,150 --> 00:59:19,406
Ei bine, locotenente, ar fi
te superi să-mi spui

1091
00:59:19,430 --> 00:59:21,640
despre ce este vorba?

1092
00:59:47,600 --> 00:59:48,876
Buna ziua?

1093
00:59:48,900 --> 00:59:50,326
Ce?

1094
00:59:50,350 --> 00:59:51,350
Oh, cine este acesta?

1095
00:59:53,190 --> 00:59:54,007
Oh, Troy.

1096
00:59:54,031 --> 00:59:55,056
Este ora 2 a.m.

1097
00:59:55,080 --> 00:59:56,680
Ești norocos că oamenii mei nu sunt.

1098
00:59:58,730 --> 00:59:59,730
Ea este...

1099
01:00:01,310 --> 01:00:02,356
Hei, omule, mă pui pe mine?

1100
01:00:02,380 --> 01:00:04,913
Griff, bătrânul meu tocmai m-a sunat.

1101
01:00:05,920 --> 01:00:06,920
Polițiștii erau acolo.

1102
01:00:08,040 --> 01:00:10,003
Au găsit-o pe Sherry moartă lângă autostradă.

1103
01:00:11,050 --> 01:00:12,646
A fost ucisă!

1104
01:00:12,670 --> 01:00:14,170
Hei, omule, bine, vrei?

1105
01:00:15,230 --> 01:00:17,476
Uite, te-am lăsat afară atunci

1106
01:00:17,500 --> 01:00:19,200
am lăsat-o la Roundup.

1107
01:00:20,160 --> 01:00:21,583
Sigur, atunci era bine.

1108
01:00:22,750 --> 01:00:25,623
Orice s-a întâmplat, s-a întâmplat după aceea.

1109
01:00:27,715 --> 01:00:29,503
Da, sigur, e prea rău,

1110
01:00:31,091 --> 01:00:32,691
dar n-am avut nimic de-a face cu asta.

1111
01:00:33,820 --> 01:00:36,323
Îți jur, Troy, nu am avut nimic de-a face cu asta.

1112
01:00:39,552 --> 01:00:40,823
Da, o să vorbesc cu tine mai târziu.

1113
01:00:43,440 --> 01:00:44,686
S-a uitat la această chestiune.

1114
01:00:44,710 --> 01:00:47,066
Nu există nicio îndoială, există
fără îndoială,

1115
01:00:47,090 --> 01:00:48,326
că Stedman era în această școală

1116
01:00:48,350 --> 01:00:50,943
de la ora nouă
noapte până în acest moment.

1117
01:00:53,190 --> 01:00:55,946
Victima a fost văzută ultima dată la ora 20.30.

1118
01:00:55,970 --> 01:00:58,953
Domnule, am prins autobuzul la
7:30, am ajuns aici la nouă.

1119
01:01:00,270 --> 01:01:02,996
Șoferul de autobuz nu
amintesc că te-am văzut în autobuz.

1120
01:01:03,020 --> 01:01:04,736
Ei bine, era aglomerat.

1121
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
Presupun că de aceea.

1122
01:01:10,190 --> 01:01:11,290
Iată tala mea de bilet.

1123
01:01:15,440 --> 01:01:17,206
Ești mulțumit, locotenente?

1124
01:01:17,230 --> 01:01:18,230
Nu chiar.

1125
01:01:20,440 --> 01:01:22,406
Te superi să decolazi
cămașa dumneavoastră, domnule Stedman?

1126
01:01:22,430 --> 01:01:25,026
Dați-mi voie să vă reamintesc asta
nu este Santa Luisa?

1127
01:01:25,050 --> 01:01:26,666
Acesta nu este nici măcar același județ.

1128
01:01:26,690 --> 01:01:28,776
Nu ai nicio autoritate aici.

1129
01:01:28,800 --> 01:01:32,046
Ideea pe care o spun, Stedman,
este că dacă faci asta,

1130
01:01:32,070 --> 01:01:33,796
faci asta voluntar.

1131
01:01:33,820 --> 01:01:34,820
Da, domnule.

1132
01:01:49,590 --> 01:01:50,690
Întoarce-te, te rog.

1133
01:01:58,270 --> 01:01:59,270
Multumesc.

1134
01:02:05,398 --> 01:02:08,336
Ți-a plăcut Sherry, nu-i așa?

1135
01:02:08,360 --> 01:02:09,360
Da, domnule.

1136
01:02:10,750 --> 01:02:14,513
Am cumpărat câteva cărți de la ea
și am vorbit puțin cu ea.

1137
01:02:15,820 --> 01:02:16,820
Dar...

1138
01:02:18,470 --> 01:02:19,470
Era drăguță.

1139
01:02:21,120 --> 01:02:22,320
Are mulți prieteni?

1140
01:02:23,190 --> 01:02:24,823
Nu știu cine a mai cunoscut-o.

1141
01:02:27,230 --> 01:02:28,739
Poate a făcut-o cineva din afara orașului.

1142
01:02:28,763 --> 01:02:29,763
Eu nu cred acest lucru.

1143
01:02:31,210 --> 01:02:33,160
Adică, s-a urcat voluntar în mașină.

1144
01:02:34,550 --> 01:02:37,273
Ea ar trebui să știe
oameni în mașină să facă asta,

1145
01:02:37,297 --> 01:02:38,726
nu-i asa?

1146
01:02:38,750 --> 01:02:41,223
Atunci, domnule, cred
le știa pe toate bine.

1147
01:02:43,260 --> 01:02:44,260
i-ai cunoscut?

1148
01:02:47,000 --> 01:02:48,350
I-ai cunoscut, Stedman?

1149
01:02:51,789 --> 01:02:53,613
Îmi dau un creion și o hârtie, vă rog?

1150
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Multumesc.

1151
01:03:02,283 --> 01:03:03,093
Stedman, vreau să-mi dai o listă

1152
01:03:03,117 --> 01:03:05,040
dintre toți prietenii tăi apropiați din Santa Luisa.

1153
01:03:14,687 --> 01:03:18,346
Bine, avem 26 de nume aici.

1154
01:03:18,370 --> 01:03:20,220
Poate că cei patru vinovați nu sunt aici.

1155
01:03:21,090 --> 01:03:23,096
Băiatul acela știe cine sunt, George.

1156
01:03:23,120 --> 01:03:25,796
El caută o modalitate de a
spune-mi și i-am dat unul.

1157
01:03:27,660 --> 01:03:28,561
Da.

1158
01:03:28,585 --> 01:03:29,839
E un apel pentru Dan.

1159
01:03:29,863 --> 01:03:31,381
Un domnul Dominic Lazar.

1160
01:03:52,145 --> 01:03:53,145
domnule Lazăr.

1161
01:03:54,213 --> 01:03:55,996
Tocmai am terminat de făcut
aranjamentele de înmormântare

1162
01:03:56,020 --> 01:03:56,830
pentru fiica mea.

1163
01:03:56,854 --> 01:03:58,894
Presupun că nu știi
cine a ucis-o încă, tu?

1164
01:04:00,380 --> 01:04:01,771
Nu, nu încă.

1165
01:04:01,795 --> 01:04:02,687
De asta ne-ai sunat?

1166
01:04:02,711 --> 01:04:04,016
Da.

1167
01:04:04,040 --> 01:04:05,040
Patru băieți.

1168
01:04:05,990 --> 01:04:07,256
Au târât-o în mașina lor

1169
01:04:07,280 --> 01:04:08,690
și au condus-o undeva

1170
01:04:09,680 --> 01:04:10,597
iar după aceea au ucis-o

1171
01:04:10,621 --> 01:04:12,136
ca să nu știe nimeni cine a făcut-o.

1172
01:04:12,160 --> 01:04:14,036
Ei bine, am aflat cine este unul dintre ei.

1173
01:04:14,060 --> 01:04:16,360
De unde ti-ai luat
informații, domnule Lazăr?

1174
01:04:17,410 --> 01:04:18,986
Un funcționar de la Colțul cărților.

1175
01:04:19,010 --> 01:04:21,460
Harriet cineva, am uitat
care este numele ei de familie.

1176
01:04:22,550 --> 01:04:25,393
Ea a spus că le-a văzut
băieții pleacă cu Sherry.

1177
01:04:26,690 --> 01:04:28,826
Ea a spus că unul dintre ei este Troy Stedman.

1178
01:04:28,850 --> 01:04:31,036
Domnule Lazăr, știm despre cei patru băieți.

1179
01:04:31,060 --> 01:04:31,870
Acum știi cine este unul dintre ei!

1180
01:04:31,894 --> 01:04:33,376
Arestează-l pe Troy Stedman.

1181
01:04:33,400 --> 01:04:34,773
Știm despre Stedman.

1182
01:04:36,170 --> 01:04:37,170
A fost eliberat.

1183
01:04:39,040 --> 01:04:39,850
Eliberat?

1184
01:04:39,874 --> 01:04:41,306
Ce este asta, clarificat?

1185
01:04:41,330 --> 01:04:43,376
A fost acolo, a ajutat
să-i fac asta lui Sherry.

1186
01:04:43,400 --> 01:04:44,427
domnule Lazăr.

1187
01:04:45,370 --> 01:04:47,186
Băiatul are un alibi.

1188
01:04:47,210 --> 01:04:48,210
Alibi!

1189
01:04:49,060 --> 01:04:52,163
Era la școală la
momentul în care a avut loc atacul.

1190
01:04:53,000 --> 01:04:53,937
E o minciună.

1191
01:04:53,961 --> 01:04:55,066
El minte.

1192
01:04:55,090 --> 01:04:57,356
Ce fel de polițiști sunt
tu, nu vezi asta?

1193
01:04:57,380 --> 01:04:58,380
Ei bine, vă spun!

1194
01:04:59,590 --> 01:05:01,306
Aceștia sunt băieți bogați din familii bogate,

1195
01:05:01,330 --> 01:05:02,873
nu le pasă de lege.

1196
01:05:03,770 --> 01:05:05,266
Asta este ceea ce este în neregulă cu țara asta.

1197
01:05:05,290 --> 01:05:07,563
Există două feluri de legi,
unul pentru ei, unul pentru noi.

1198
01:05:07,587 --> 01:05:09,766
Îți spun ceva
altfel, vor plăti!

1199
01:05:09,790 --> 01:05:10,747
În regulă, domnule Lazăr.

1200
01:05:10,771 --> 01:05:12,896
Acești băieți mi-au ucis fiica.

1201
01:05:12,920 --> 01:05:16,296
Nu-mi vei face treaba,
Mă voi ocupa să plătească!

1202
01:05:16,320 --> 01:05:17,946
O să găsesc decapotabilul acela!

1203
01:05:17,970 --> 01:05:18,956
Vor plăti.

1204
01:05:18,980 --> 01:05:20,104
Ce decapotabil?

1205
01:05:20,128 --> 01:05:22,810
Cel pe care mi-a spus-o
despre, cel pe care l-au condus!

1206
01:05:22,834 --> 01:05:24,623
Spui că au intrat într-un decapotabil?

1207
01:05:25,530 --> 01:05:26,530
Da.

1208
01:05:27,368 --> 01:05:28,418
Am avut doar o privire.

1209
01:05:31,240 --> 01:05:33,702
Scuză-mă, locotenent,
a existat vreun...

1210
01:05:33,726 --> 01:05:35,666
Ai aflat cine a făcut-o?

1211
01:05:35,690 --> 01:05:37,876
Facem ceva progrese, da.

1212
01:05:37,900 --> 01:05:40,140
Veți fi făcut progrese
când e în camera de gazare.

1213
01:05:44,370 --> 01:05:45,683
Era înnebunit după ea.

1214
01:05:47,330 --> 01:05:48,380
Sherry știa asta?

1215
01:05:49,353 --> 01:05:50,996
Doamne, nu.

1216
01:05:51,020 --> 01:05:52,916
Nu credea că știe cineva.

1217
01:05:52,940 --> 01:05:54,243
Se furișează așa.

1218
01:05:55,380 --> 01:05:59,924
Se întâmplă să știu că merge la filme cu nuduri.

1219
01:06:01,819 --> 01:06:03,152
Este corect?

1220
01:06:04,618 --> 01:06:05,618
- Mm.
- Mm.

1221
01:06:08,043 --> 01:06:10,286
Am verificat lista lui Troy de nume pentru mașini.

1222
01:06:10,310 --> 01:06:11,396
Vreo decapotabilă?

1223
01:06:11,420 --> 01:06:12,230
Trei.

1224
01:06:12,254 --> 01:06:14,526
Unul alb, unul a fost în
un atelier de reparații pentru o vreme.

1225
01:06:14,550 --> 01:06:15,596
Dar celălalt?

1226
01:06:15,620 --> 01:06:16,447
Posibilitate puternică.

1227
01:06:16,471 --> 01:06:19,352
Aparține unei familii pe nume
Whitaker pe Mariposa Drive.

1228
01:06:19,376 --> 01:06:20,267
Vom pune laboratorul să verifice.

1229
01:06:20,291 --> 01:06:21,486
Vreun băieți în familie?

1230
01:06:21,510 --> 01:06:23,513
Unu, numele este Griff, prescurtare pentru Griffin.

1231
01:06:30,157 --> 01:06:31,339
Woo!

1232
01:06:39,990 --> 01:06:40,990
Griff!

1233
01:06:41,857 --> 01:06:42,667
Griff!

1234
01:06:42,691 --> 01:06:43,738
Aceşti doi.

1235
01:06:43,762 --> 01:06:45,231
Griff!

1236
01:07:02,462 --> 01:07:03,755
Hei!

1237
01:07:03,779 --> 01:07:05,341
Hei, hei, hei!

1238
01:07:05,365 --> 01:07:06,819
Lovitură ieftină, gașcă!

1239
01:07:06,843 --> 01:07:07,652
Ce este asta?

1240
01:07:07,676 --> 01:07:08,486
Ai meritat-o!

1241
01:07:08,510 --> 01:07:11,306
Nu fi așa de tărăgănat, intră!

1242
01:07:11,330 --> 01:07:13,831
Nu pot, ți-am spus, ordinele doctorului.

1243
01:07:13,855 --> 01:07:15,403
Oh da.

1244
01:07:15,427 --> 01:07:17,236
Hei, uite, ar trebui să fiu acasă în pat.

1245
01:07:17,260 --> 01:07:18,707
- Da!
- Oh, știm!

1246
01:07:21,540 --> 01:07:22,753
Uite, am astm.

1247
01:07:23,644 --> 01:07:25,525
Uite, dacă nu poți veni
in, schimba muzica.

1248
01:07:25,549 --> 01:07:27,636
Da.

1249
01:07:27,660 --> 01:07:28,945
Sigur.

1250
01:08:09,321 --> 01:08:11,400
Hei, există
ceva in neregula cu el!

1251
01:08:11,424 --> 01:08:13,033
Griff sângerează!

1252
01:08:13,057 --> 01:08:14,057
Griff, hei!

1253
01:08:19,210 --> 01:08:22,336
Eram cu toții în apă
la acest capăt al piscinei.

1254
01:08:22,360 --> 01:08:24,603
Brenda și Griff erau aici pe canapea.

1255
01:08:25,570 --> 01:08:28,420
Kim l-a întrebat pe Griff dacă s-ar schimba
înregistrările pe stereo.

1256
01:08:30,110 --> 01:08:31,610
Arată-ne exact ce a făcut.

1257
01:08:33,160 --> 01:08:34,160
Ei bine...

1258
01:08:36,160 --> 01:08:37,160
El uh,

1259
01:08:38,315 --> 01:08:39,732
se plimba.

1260
01:08:41,914 --> 01:08:44,581
S-a plimbat până aici.

1261
01:08:46,180 --> 01:08:50,016
Apoi s-a dus la
stereo pe aici.

1262
01:08:50,040 --> 01:08:51,766
Era pe aici, nu-i așa?

1263
01:08:51,790 --> 01:08:53,790
Era la capătul mesei, Ronny.

1264
01:08:55,800 --> 01:08:56,800
Pe aici.

1265
01:08:58,740 --> 01:09:02,033
Apoi s-a răscolit ca un bețiv.

1266
01:09:03,100 --> 01:09:04,700
Am crezut doar că face clovn.

1267
01:09:09,160 --> 01:09:10,160
Ia-o ușor, fiule.

1268
01:09:14,180 --> 01:09:15,630
Rivera aliniază unghiul.

1269
01:09:17,428 --> 01:09:20,166
Stereoul s-a înecat
sunetul focului de armă.

1270
01:09:20,190 --> 01:09:21,876
Glonțul l-a prins și l-a învârtit

1271
01:09:21,900 --> 01:09:22,710
chiar în piscină.

1272
01:09:22,734 --> 01:09:25,336
Probabil că era mort
înainte să lovească apa.

1273
01:09:25,360 --> 01:09:26,904
Ceva urme pe corp?

1274
01:09:26,928 --> 01:09:28,096
Da, pieptul lui era tot zgâriat,

1275
01:09:28,120 --> 01:09:29,120
exact cum a spus Doc.

1276
01:09:31,130 --> 01:09:33,830
Află unde Dominic
Lazăr a fost în seara asta.

1277
01:09:33,854 --> 01:09:34,663
Da.

1278
01:09:34,687 --> 01:09:35,496
Și Charlie.

1279
01:09:35,520 --> 01:09:36,329
Da?

1280
01:09:36,353 --> 01:09:37,162
Fă același lucru pentru Stan Manders, nu?

1281
01:09:37,186 --> 01:09:38,186
În regulă.

1282
01:09:42,400 --> 01:09:43,210
Ce e acolo sus?

1283
01:09:43,234 --> 01:09:45,796
Ei bine, proprietatea se îndreaptă spre un deal jos.

1284
01:09:45,820 --> 01:09:47,136
La jumătatea drumului ai o lovitură curată

1285
01:09:47,160 --> 01:09:48,610
la oricine aici pe terasă.

1286
01:09:49,820 --> 01:09:50,666
Pușcă, nu?

1287
01:09:50,690 --> 01:09:51,690
Trebuia să fie.

1288
01:09:54,770 --> 01:09:56,170
De unde știa care?

1289
01:09:59,083 --> 01:10:00,253
De unde a știut?

1290
01:10:11,550 --> 01:10:13,350
Ce prieten ai venit să-l vezi?

1291
01:10:14,220 --> 01:10:16,836
Mi s-a spus că Dominic Lazar a fost aici.

1292
01:10:16,860 --> 01:10:17,707
Oh, da.

1293
01:10:17,731 --> 01:10:20,043
Doamna Manders în dormitorul patru.

1294
01:10:21,210 --> 01:10:22,210
Nu sunt un jelit.

1295
01:10:23,290 --> 01:10:25,490
Îl întrebați pe domnul Lazăr
să ieși, te rog?

1296
01:10:26,660 --> 01:10:27,660
Afaceri de poliție.

1297
01:10:34,930 --> 01:10:37,480
Scuzați-mă, domnule Lazăr,
e cineva care să te vadă.

1298
01:10:46,800 --> 01:10:48,000
Ce vrei aici?

1299
01:10:48,940 --> 01:10:50,167
Îmi pare rău, domnule Lazăr.

1300
01:10:51,454 --> 01:10:52,716
Putem merge undeva?

1301
01:10:52,740 --> 01:10:53,740
De ce?

1302
01:10:54,456 --> 01:10:56,016
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1303
01:10:56,040 --> 01:10:57,040
Şi tu.

1304
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
Nu.

1305
01:11:01,450 --> 01:11:02,839
Nimeni nu o părăsește pe Sherry.

1306
01:11:02,863 --> 01:11:04,996
Vrei să spui ceva,
o spui chiar aici.

1307
01:11:05,020 --> 01:11:06,020
În regulă.

1308
01:11:07,333 --> 01:11:08,746
Unde ai fost mai devreme în seara asta?

1309
01:11:08,770 --> 01:11:10,556
Să spunem între opt și nouă seara.

1310
01:11:10,580 --> 01:11:11,603
Aici, chiar aici.

1311
01:11:12,550 --> 01:11:13,447
Cineva cu tine?

1312
01:11:13,471 --> 01:11:15,363
O singură persoană.

1313
01:11:15,387 --> 01:11:16,487
Vrei să vorbești cu ea?

1314
01:11:19,041 --> 01:11:20,283
Manders, unde ai fost?

1315
01:11:21,841 --> 01:11:23,216
Eram acasă adormit.

1316
01:11:23,240 --> 01:11:24,726
La ora opt?

1317
01:11:24,750 --> 01:11:26,436
Am dormit patru ore
si apoi m-am intors

1318
01:11:26,460 --> 01:11:27,460
să-l uşureze pe Dominic.

1319
01:11:28,460 --> 01:11:29,626
Ea nu va fi niciodată singură.

1320
01:11:29,650 --> 01:11:31,650
Acum, de ce pui toate aceste întrebări?

1321
01:11:33,241 --> 01:11:34,826
Un băiat a fost împușcat în seara asta.

1322
01:11:34,850 --> 01:11:36,066
Un băiat?

1323
01:11:36,090 --> 01:11:37,090
Ce băiat?

1324
01:11:38,380 --> 01:11:40,130
Unul dintre cei care au ucis-o pe Sherry?

1325
01:11:42,040 --> 01:11:45,106
Bine, deci a primit ceea ce merita.

1326
01:11:45,130 --> 01:11:48,173
Chiar dacă era vinovat,
merita un proces echitabil.

1327
01:11:49,240 --> 01:11:50,716
Da, când îl eliberează

1328
01:11:50,740 --> 01:11:52,616
Știu ce ar spune judecătorul.

1329
01:11:52,640 --> 01:11:55,356
Doar un copil mic asta
a facut o mica greseala.

1330
01:11:55,380 --> 01:11:56,696
Trimite-l acasă, nu-i da

1331
01:11:56,720 --> 01:11:58,133
cheltuind bani pentru o lună.

1332
01:12:00,230 --> 01:12:03,266
Ei nu trimit
acest băiat acasă, domnule Lazăr.

1333
01:12:03,290 --> 01:12:04,286
Uh-huh.

1334
01:12:04,310 --> 01:12:05,137
Ce vrei de la mine?

1335
01:12:05,161 --> 01:12:06,646
Lacrimi?

1336
01:12:06,670 --> 01:12:08,956
Le-am vărsat deja pe toate pentru propriul meu copil.

1337
01:12:08,980 --> 01:12:10,496
Vreau un alibi.

1338
01:12:10,520 --> 01:12:12,323
Alibi, nu-mi da alibi.

1339
01:12:14,210 --> 01:12:16,126
Alibiurile sunt pentru oamenii bogați care pot

1340
01:12:16,150 --> 01:12:18,123
plătiți oamenii să mintă pentru ei.

1341
01:12:19,200 --> 01:12:21,826
Nu am alibi, așa că poate
ar fi bine să mă arestezi,

1342
01:12:21,850 --> 01:12:23,826
pune-mă într-o celulă și spune-le tuturor

1343
01:12:23,850 --> 01:12:25,803
că Dominic Lazar este un criminal.

1344
01:12:27,263 --> 01:12:29,018
Dar tot o vei face
trebuie să dovedesc asta, vezi?

1345
01:12:29,042 --> 01:12:30,666
Va trebui să demonstrezi asta.

1346
01:12:30,690 --> 01:12:31,690
Asta e corect.

1347
01:12:32,390 --> 01:12:33,740
Va trebui să dovedesc asta.

1348
01:12:41,140 --> 01:12:42,340
Sunt până la miezul nopții.

1349
01:12:43,180 --> 01:12:44,180
Voi lua legătura.

1350
01:12:47,210 --> 01:12:49,066
Nici nu am cunoscut-o.

1351
01:12:49,090 --> 01:12:51,006
Exact ce am citit în ziare, atâta tot,

1352
01:12:51,030 --> 01:12:52,736
despre ea a fost găsită moartă.

1353
01:12:52,760 --> 01:12:54,460
Ei bine, asta e tot ce știu despre ea.

1354
01:12:55,380 --> 01:12:57,046
Dacă pot să spun așa, locotenente,

1355
01:12:57,070 --> 01:13:00,156
Cred că ai foarte
conexiune fragilă aici.

1356
01:13:00,180 --> 01:13:01,886
Fiul meu a fost un prieten cu Griff Whitaker,

1357
01:13:01,910 --> 01:13:03,466
care poate sau nu să fi fost implicat

1358
01:13:03,490 --> 01:13:04,690
cu această femeie Manders.

1359
01:13:06,100 --> 01:13:09,296
Griff Whitaker a împrumutat
mașina tatălui său în noaptea aceea.

1360
01:13:09,320 --> 01:13:10,277
Și așa?

1361
01:13:10,301 --> 01:13:12,173
Deci putem demonstra asta
mașina aceea era implicată

1362
01:13:12,197 --> 01:13:14,123
în uciderea lui Sherry Manders.

1363
01:13:15,200 --> 01:13:16,396
Nu am fost cu el.

1364
01:13:16,420 --> 01:13:17,706
Am fost acasă la Kevin, mamă,

1365
01:13:17,730 --> 01:13:19,896
vorbeam despre începerea școlii.

1366
01:13:19,920 --> 01:13:21,986
Din câte știu eu, nu am văzut-o niciodată.

1367
01:13:22,010 --> 01:13:24,710
Ei bine, atunci nu ai nimic
să-ți fie frică, nu?

1368
01:13:25,640 --> 01:13:26,836
Nu.

1369
01:13:26,860 --> 01:13:28,056
Bun.

1370
01:13:28,080 --> 01:13:29,037
Acum, ne vei oferi pe cel al prietenului tău

1371
01:13:29,061 --> 01:13:30,560
numele complet și adresa, vă rog?

1372
01:13:31,630 --> 01:13:32,630
Kevin Colter.

1373
01:13:34,430 --> 01:13:36,566
426 Laughton Place.

1374
01:13:36,590 --> 01:13:38,132
Mulţumesc.

1375
01:13:38,156 --> 01:13:39,156
Multumesc.

1376
01:13:43,110 --> 01:13:45,673
Locotenent, sper asta
va fi sfârșitul ei.

1377
01:13:46,510 --> 01:13:48,662
La fel si eu.

1378
01:13:48,686 --> 01:13:51,666
Dacă aș fi în locul tău, l-aș avea pe al tău
fiul sta aproape de casa.

1379
01:13:51,690 --> 01:13:52,690
Multumesc.

1380
01:13:53,947 --> 01:13:55,986
Nici măcar nu sunt îmbrăcat încă.

1381
01:13:56,010 --> 01:13:57,966
Ascultă, nenorocitule
polițiștii sunt pe drum

1382
01:13:57,990 --> 01:13:58,990
la casa ta.

1383
01:14:00,395 --> 01:14:01,205
Uite, pleacă de acolo și

1384
01:14:01,229 --> 01:14:03,023
nu lăsa pe nimeni să te vadă, bine?

1385
01:14:05,880 --> 01:14:07,056
Bine.

1386
01:14:07,080 --> 01:14:08,686
Bine, de îndată ce voi reuși.

1387
01:14:08,710 --> 01:14:10,576
Știu că a fost aici cu mai puțin de o oră în urmă

1388
01:14:10,600 --> 01:14:12,359
pentru că l-am sunat la telefon.

1389
01:14:12,383 --> 01:14:13,803
Probabil că a plecat devreme la școală.

1390
01:14:14,995 --> 01:14:15,995
Multumesc.

1391
01:14:21,728 --> 01:14:23,626
Sase la unu la telefon
apelul a fost de la un tânăr.

1392
01:14:23,650 --> 01:14:24,756
Da, să mergem în croazieră
prin cartier,

1393
01:14:24,780 --> 01:14:25,836
vedem ce putem afla.

1394
01:14:25,860 --> 01:14:27,240
Corect.

1395
01:15:47,164 --> 01:15:48,164
împuşcat cu puşca!

1396
01:16:09,128 --> 01:16:10,628
Ronny e mort și el.

1397
01:16:15,878 --> 01:16:17,128
Ucigașul nostru face totul.

1398
01:16:18,680 --> 01:16:19,680
Cercetează,

1399
01:16:22,670 --> 01:16:24,537
condamnă și execută.

1400
01:16:26,856 --> 01:16:28,756
Trei crime în mai puțin de o săptămână.

1401
01:16:30,070 --> 01:16:32,220
Câte mai înainte
punem capăt acestui lucru?

1402
01:16:34,810 --> 01:16:35,810
În regulă.

1403
01:16:36,860 --> 01:16:39,846
Nu știm numele lui
al patrulea băiat din mașină.

1404
01:16:39,870 --> 01:16:42,146
Cum de știe ucigașul atât de multe?

1405
01:16:42,170 --> 01:16:43,296
Când îl prindem, George...

1406
01:16:43,320 --> 01:16:44,130
Dar tatăl fetei?

1407
01:16:44,154 --> 01:16:45,806
Tatăl fetei
și-ar fi folosit mâinile

1408
01:16:45,830 --> 01:16:46,640
în loc de armă.

1409
01:16:46,664 --> 01:16:47,983
Bine, atunci soțul ei.

1410
01:16:49,680 --> 01:16:51,466
Sherry l-a părăsit acum două sau trei luni.

1411
01:16:51,490 --> 01:16:52,776
De ce ar vrea să se răzbune?

1412
01:16:52,800 --> 01:16:55,026
Domnilor, avem o
ucigașul eliberat în acest oraș

1413
01:16:55,050 --> 01:16:57,832
și felul în care este toată lumea
vorbind pe aici

1414
01:16:57,856 --> 01:16:59,646
nici măcar nu avem un suspect!

1415
01:16:59,670 --> 01:17:00,976
Am prins unul.

1416
01:17:01,000 --> 01:17:02,806
Dar Prescott?

1417
01:17:02,830 --> 01:17:04,330
Știm că a fost agățat de ea.

1418
01:17:05,180 --> 01:17:06,686
Am încă unul pentru tine.

1419
01:17:06,710 --> 01:17:08,973
Întâlnirea lui Sherry Manders că
noapte la Roundup.

1420
01:17:11,540 --> 01:17:13,737
Da, bine, asta va fi tot.

1421
01:17:17,940 --> 01:17:18,940
Dan.

1422
01:17:19,970 --> 01:17:22,703
Avem patru suspecți
și doi copii de protejat.

1423
01:17:25,380 --> 01:17:26,380
Rezolvă problema.

1424
01:17:34,910 --> 01:17:35,741
Joe.

1425
01:17:35,765 --> 01:17:36,575
Da?

1426
01:17:36,599 --> 01:17:38,516
Trebuie să aflăm
identitatea întâlnirii lui Sherry Manders

1427
01:17:38,540 --> 01:17:39,350
noaptea în care a fost ucisă

1428
01:17:39,374 --> 01:17:42,006
și vreau să știu numele
a celui de-al patrulea băiat din mașină.

1429
01:17:42,030 --> 01:17:43,475
Vrei doar un miracol, nu?

1430
01:17:43,499 --> 01:17:44,308
Corect.

1431
01:17:44,332 --> 01:17:45,332
Bine.

1432
01:17:46,110 --> 01:17:47,676
Charlie, pune o gardă pe acel copil Colter

1433
01:17:47,700 --> 01:17:49,006
până când îți spun să nu o faci.

1434
01:17:49,030 --> 01:17:51,806
Dan, dacă Colter acceptă
protectie pentru copilul lor,

1435
01:17:51,830 --> 01:17:53,316
nu este o recunoaștere
că a fost implicat

1436
01:17:53,340 --> 01:17:54,340
în moartea lui Sherry?

1437
01:17:59,130 --> 01:18:01,266
Fiul meu nu are nevoie de protecție a poliției.

1438
01:18:01,290 --> 01:18:03,196
Eu însumi m-am ocupat de asta.

1439
01:18:03,220 --> 01:18:05,086
Vom avea o unitate
ai grija de el oricum.

1440
01:18:05,110 --> 01:18:07,676
Ei bine, vor păzi un grajd gol.

1441
01:18:07,700 --> 01:18:09,206
Unde este, domnule Colter?

1442
01:18:09,230 --> 01:18:10,386
Nu am de gând să-ți spun.

1443
01:18:10,410 --> 01:18:11,956
Ai făcut deja destule pagube

1444
01:18:11,980 --> 01:18:13,676
doar apărând să-l întreb pe fiul meu,

1445
01:18:13,700 --> 01:18:16,736
i-ai spus acestui maniac care
următoarea lui victimă ar trebui să fie.

1446
01:18:16,760 --> 01:18:18,496
Maniacul ăsta nu
au nevoie de orice ajutor de la noi.

1447
01:18:18,520 --> 01:18:19,876
El știe.

1448
01:18:19,900 --> 01:18:21,126
Nu-i va face bine.

1449
01:18:21,150 --> 01:18:22,700
Îl scot pe Kevin la îndemână.

1450
01:18:25,230 --> 01:18:26,776
Vrei să spui că primești
el plecat din țară,

1451
01:18:26,800 --> 01:18:27,610
este corect?

1452
01:18:27,634 --> 01:18:29,396
Fac ce este necesar.

1453
01:18:29,420 --> 01:18:31,796
Și dacă încalcă vreo lege,
avem o apărare bună.

1454
01:18:31,820 --> 01:18:33,736
Poliția Santa Luisa
s-au dovedit

1455
01:18:33,760 --> 01:18:35,313
incompetent să protejeze oamenii.

1456
01:18:53,010 --> 01:18:54,716
Aceasta este Car Nine.

1457
01:18:54,740 --> 01:18:57,786
Spune-i lui Charlie să pună un
APB iese pe Kevin Colter.

1458
01:18:57,810 --> 01:19:01,648
Verificați avioanele din care ies
Los Angeles și San Francisco.

1459
01:19:20,861 --> 01:19:21,671
Locotenentul August?

1460
01:19:21,695 --> 01:19:24,646
Sunt inspectorul Tompkins, San
Departamentul de poliție Francisco.

1461
01:19:24,670 --> 01:19:26,970
Băiatul pe care îl cauți
pentru că tocmai a trecut.

1462
01:19:31,880 --> 01:19:32,880
Ține-l.

1463
01:19:55,330 --> 01:19:57,651
A fost un accident, știi.

1464
01:19:57,675 --> 01:19:58,709
Adică ea se rănește așa.

1465
01:19:58,733 --> 01:20:00,106
Nu a fost nici un accident.

1466
01:20:00,130 --> 01:20:01,506
Cineva a lovit-o.

1467
01:20:01,530 --> 01:20:02,580
Da, a fost Griff.

1468
01:20:04,060 --> 01:20:05,133
S-a supărat și,

1469
01:20:06,357 --> 01:20:07,357
iar el a lovit-o.

1470
01:20:09,810 --> 01:20:12,210
De ce nu începi
la inceput acum?

1471
01:20:13,544 --> 01:20:16,326
Era în drum spre
Roundup pentru a întâlni o întâlnire.

1472
01:20:16,350 --> 01:20:17,603
I-am dat un lift acolo.

1473
01:20:19,283 --> 01:20:21,433
Adică, eram doar, doar pentru lovituri, noi...

1474
01:20:22,803 --> 01:20:24,003
Nu am vrut să spunem nimic.

1475
01:20:25,800 --> 01:20:27,596
Cel puțin nu am făcut-o.

1476
01:20:27,620 --> 01:20:30,716
Poate Griff avea ceva
in minte, nu stiu.

1477
01:20:30,740 --> 01:20:33,396
Nu s-a oprit la Roundup,
el doar a ţâşnit pe trecut.

1478
01:20:33,420 --> 01:20:35,483
De ce nu faci
dă-ne numele, fiule.

1479
01:20:41,310 --> 01:20:44,123
Griff, Ronny și cu mine.

1480
01:20:46,878 --> 01:20:47,958
Dar celălalt?

1481
01:20:50,140 --> 01:20:51,696
Avem doi martori care
a văzut-o pe Sherry urcându-se în mașină

1482
01:20:51,720 --> 01:20:52,773
cu patru băieți.

1483
01:20:53,730 --> 01:20:55,006
Oh da.

1484
01:20:55,030 --> 01:20:56,906
Când am luat-o de la Book Corner,

1485
01:20:56,930 --> 01:20:57,930
Troia a fost cu noi.

1486
01:20:59,180 --> 01:21:00,586
Se întorcea la internat

1487
01:21:00,610 --> 01:21:02,278
iar Griff a spus că-l vom duce acolo,

1488
01:21:02,302 --> 01:21:03,623
era mai rapid decât autobuzul.

1489
01:21:04,601 --> 01:21:06,183
Apoi s-a întâmplat la întoarcere?

1490
01:21:07,760 --> 01:21:09,360
După ce am plecat din Troia, evident.

1491
01:21:11,932 --> 01:21:14,283
Era supărată că a întârziat la întâlnirea ei.

1492
01:21:15,760 --> 01:21:17,991
Eu și Ronny am încercat să o scoatem din asta.

1493
01:21:18,015 --> 01:21:19,523
Adică, ne prosteam.

1494
01:21:21,570 --> 01:21:24,073
Poate că Ronny s-a cam prins.

1495
01:21:25,840 --> 01:21:29,333
Oricum, ea l-a plesnit
iar asta îl doare pe Griff.

1496
01:21:30,760 --> 01:21:32,486
A oprit mașina și mi-a spus să conduc,

1497
01:21:32,510 --> 01:21:33,320
a spus că o va răcori

1498
01:21:33,344 --> 01:21:35,827
și apoi a sărit din
mașina și a încercat să fugă

1499
01:21:37,131 --> 01:21:38,516
și, ei bine, Griff o droghează spatele

1500
01:21:38,540 --> 01:21:40,340
iar ea l-a zgâriat destul de rău.

1501
01:21:41,764 --> 01:21:42,853
Atunci a lovit-o?

1502
01:21:47,109 --> 01:21:48,680
Ei bine, el a doborât-o.

1503
01:21:49,810 --> 01:21:50,810
Ea părea cam,

1504
01:21:52,630 --> 01:21:54,336
știi, amețit.

1505
01:21:54,360 --> 01:21:56,276
Conduceam, chiar nu am văzut ce Griff

1506
01:21:56,300 --> 01:21:58,250
iar Ronny îi făcea acolo înapoi.

1507
01:21:59,577 --> 01:22:01,303
Știi ce s-a întâmplat acolo.

1508
01:22:02,770 --> 01:22:05,350
Știi ce sa întâmplat
acolo in spate, nu-i asa?

1509
01:22:08,320 --> 01:22:09,320
Urcă-te în mașină.

1510
01:22:30,450 --> 01:22:31,450
Îmi pare rău.

1511
01:22:34,388 --> 01:22:35,388
Îmi pare rău.

1512
01:22:40,640 --> 01:22:43,656
Am adus-o înapoi în oraș
și ea era înfrigurată.

1513
01:22:43,680 --> 01:22:44,780
Ne-a fost foarte frică.

1514
01:22:46,830 --> 01:22:49,276
Am vrut să chem o ambulanță,
dar Griff nu m-a lăsat.

1515
01:22:49,300 --> 01:22:51,546
A spus că o vom lăsa undeva și

1516
01:22:51,570 --> 01:22:54,593
toți am jura că am face-o
nu am văzut-o niciodată.

1517
01:22:59,410 --> 01:23:04,410
Atunci ar fi doar cuvântul ei
împotriva noastră trei.

1518
01:23:06,790 --> 01:23:07,790
Da.

1519
01:23:08,881 --> 01:23:11,023
Doar că ea nu a trăit
vorbește despre asta, nu-i așa?

1520
01:23:13,442 --> 01:23:17,720
Nu, domnule.

1521
01:23:23,290 --> 01:23:24,890
Ai vorbit cu Troy despre asta?

1522
01:23:27,298 --> 01:23:28,298
Nu.

1523
01:23:31,650 --> 01:23:32,650
Nu.

1524
01:23:35,260 --> 01:23:37,083
L-a sunat pe Griff când a aflat.

1525
01:23:39,340 --> 01:23:41,308
Bănuiesc că era foarte încordat.

1526
01:24:03,090 --> 01:24:05,423
Bună, asta e, bine știi.

1527
01:24:06,690 --> 01:24:08,326
Asta e corect.

1528
01:24:08,350 --> 01:24:11,006
Uite, polițiștii tocmai au primit
aici din Santa Luisa.

1529
01:24:11,030 --> 01:24:13,580
Trebuie să știe ceva
să mă întorc atât de curând.

1530
01:24:14,870 --> 01:24:16,570
Uite, nu mai pot rezista.

1531
01:24:17,640 --> 01:24:19,540
Dacă mă întreabă, va trebui să le spun.

1532
01:24:20,890 --> 01:24:23,006
Mai bine fugi pentru asta.

1533
01:24:23,030 --> 01:24:24,763
Voi rezista cât voi putea.

1534
01:24:27,680 --> 01:24:29,229
Domnule, nu știu ce
vrei să-ți spun.

1535
01:24:29,253 --> 01:24:31,176
Vreau să începi să spui
eu adevarul pentru o schimbare!

1536
01:24:31,200 --> 01:24:33,696
Nu am spus niciodată
tu altceva decât adevărul.

1537
01:24:33,720 --> 01:24:36,070
Nu, tot ce ai făcut este
a lăsat câteva lucruri afară.

1538
01:24:36,990 --> 01:24:39,140
Câteva lucruri precum cine
băieții vinovați erau.

1539
01:24:40,770 --> 01:24:41,580
Erau prietenii mei, domnule.

1540
01:24:41,604 --> 01:24:43,020
E foarte nobil, Stedman.

1541
01:24:44,540 --> 01:24:47,016
Ți-ai aruncat gura cuiva

1542
01:24:47,040 --> 01:24:48,446
și că cineva a ucis doi băieți,

1543
01:24:48,470 --> 01:24:49,686
acum nu este suficient pentru tine?

1544
01:24:49,710 --> 01:24:51,173
Ei bine, nu l-am cunoscut
avea să facă ceva de genul...

1545
01:24:51,197 --> 01:24:52,107
Ei bine, ce-ar fi
crezi că avea să facă,

1546
01:24:52,131 --> 01:24:53,316
da medalii?

1547
01:24:53,340 --> 01:24:56,577
Oricum, trebuia să-i spun.

1548
01:24:59,530 --> 01:25:00,893
Trebuia să spui cui?

1549
01:25:01,910 --> 01:25:03,665
Stan Manders.

1550
01:25:03,689 --> 01:25:05,273
Adică, a amenințat că mă împușcă.

1551
01:25:06,240 --> 01:25:07,590
Și nu făcusem nimic.

1552
01:25:09,430 --> 01:25:10,430
Au făcut-o.

1553
01:25:11,680 --> 01:25:14,030
Au meritat să fie
pedepsiți pentru ceea ce au făcut.

1554
01:25:16,370 --> 01:25:17,820
Nu aveau dreptul să facă asta.

1555
01:25:20,699 --> 01:25:21,699
Au făcut-o?

1556
01:25:25,669 --> 01:25:26,669
Au făcut-o?

1557
01:25:33,890 --> 01:25:34,890
Katy vorbind.

1558
01:25:35,640 --> 01:25:37,046
Da.

1559
01:25:37,070 --> 01:25:38,306
Joe.

1560
01:25:38,330 --> 01:25:39,330
Pe trei.

1561
01:25:42,200 --> 01:25:43,200
Rivera.

1562
01:25:44,130 --> 01:25:44,940
Da, Dan.

1563
01:25:44,964 --> 01:25:46,876
Arestează-l pe Stan Manders pentru crimă.

1564
01:25:46,900 --> 01:25:50,032
Și Joe, ai grijă, e înarmat.

1565
01:27:21,190 --> 01:27:22,190
Mașina Nouă.

1566
01:27:24,080 --> 01:27:25,080
August.

1567
01:27:26,000 --> 01:27:27,456
Dan, am verificat peste tot.

1568
01:27:27,480 --> 01:27:29,380
Până acum nu reușim să-l găsim pe Manders.

1569
01:27:30,340 --> 01:27:31,553
Ei bine, continuă să verifici.

1570
01:28:08,598 --> 01:28:09,926
El este pe acoperiș.

1571
01:28:09,950 --> 01:28:12,420
Niciodată un polițist prin preajmă când ai nevoie de unul.

1572
01:28:12,444 --> 01:28:14,249
Acoperă-mă.

1573
01:29:43,635 --> 01:29:45,669
Acum, stai liniştit.

1574
01:29:45,693 --> 01:29:46,693
Vei fi bine.

1575
01:29:47,830 --> 01:29:48,833
Am două dintre ele.

1576
01:29:51,200 --> 01:29:52,976
Am vrut să-l iau pe celălalt.

1577
01:29:53,000 --> 01:29:55,346
Manders, de ce?

1578
01:29:55,370 --> 01:29:56,833
Mi-au ucis soția.

1579
01:29:58,070 --> 01:29:59,335
Dar te-a părăsit.

1580
01:29:59,359 --> 01:30:01,653
Ea se întorcea.

1581
01:30:03,330 --> 01:30:06,243
În noaptea aceea ea avea de gând
ne întâlnim la Roundup.

1582
01:30:08,120 --> 01:30:09,703
Ea venea din nou acasă.

1583
01:30:11,480 --> 01:30:15,113
Dominic avea dreptate, nimeni
avea să facă orice,

1584
01:30:16,296 --> 01:30:17,296
deci depindea de mine.

1585
01:30:21,030 --> 01:30:22,310
Ea a fost...

1586
01:30:54,900 --> 01:30:55,900
imi pare rau.

1587
01:30:58,363 --> 01:31:00,586
- I-am spus doar pentru că...
- Nu contează.

1588
01:31:00,610 --> 01:31:03,014
Vreau doar să încerc
sa te fac sa intelegi.

1589
01:31:03,038 --> 01:31:04,576
Nu face nimic.

1590
01:31:04,600 --> 01:31:05,600
Dar am iubit-o!

1591
01:31:08,370 --> 01:31:11,126
Nu m-aș apleca prea greu
pe asta dacă aș fi în locul tău.

1592
01:31:11,150 --> 01:31:12,150
Dar am făcut-o.

1593
01:31:12,950 --> 01:31:13,950
La fel și Manders.

1594
01:31:32,577 --> 01:31:37,386
Acestea sunt lucrurile lor, eu sunt
ducând-o înapoi la mine.

1595
01:31:37,410 --> 01:31:38,623
Copiii aceia proști.

1596
01:31:39,880 --> 01:31:42,290
Totul ar fi fost
în regulă dacă nu ar fi...

1597
01:31:44,047 --> 01:31:45,297
L-au ucis și pe Stanley.

1598
01:31:51,050 --> 01:31:52,800
O să mă ocup de înmormântarea lui.

1599
01:31:53,993 --> 01:31:55,943
Pentru că ceea ce a făcut, a făcut și pentru mine.

1600
01:31:58,020 --> 01:31:59,020
Dominic.

1601
01:32:02,210 --> 01:32:03,210
Nu era un erou.

1602
01:32:04,776 --> 01:32:07,323
A luat legea în a lui
propriile mâini și acum e mort.

1603
01:32:08,530 --> 01:32:09,530
Și pentru ce?

1604
01:32:10,707 --> 01:32:12,016
Kevin va fi judecat și condamnat

1605
01:32:12,040 --> 01:32:13,890
exact cum ar fi fost ceilalti.

1606
01:32:16,390 --> 01:32:18,716
Când vor învăța oamenii ca tine?

1607
01:32:18,740 --> 01:32:20,426
Era fiica mea.

1608
01:32:20,450 --> 01:32:21,450
Știu.

1609
01:32:23,220 --> 01:32:24,220
Și ai iubit-o.

1610
01:32:26,254 --> 01:32:27,804
Dar continui să urăști așa,

1611
01:32:28,760 --> 01:32:30,360
din cauza a ceea ce i s-a făcut,

1612
01:32:31,670 --> 01:32:33,623
și până și memoria ei se va înrăutăți.