1 00:01:41,000 --> 00:01:42,220 ¿Qué pasa aquí? 2 00:02:02,595 --> 00:02:06,285 - ¿Que ha pasado? - Ayúdame a levantarlo. 3 00:02:19,553 --> 00:02:23,153 - ¿Dónde está el teléfono? - Señor Steele. ¿Qué ha pasado? 4 00:02:23,378 --> 00:02:26,168 Parece que llevaba una buena borrachera. ¿Quién es? 5 00:02:26,384 --> 00:02:28,014 Avisaré al señor Stevenson. Está arriba, en una reunión. 6 00:02:32,628 --> 00:02:35,458 - ¿Qué es todo esto? - George... 7 00:02:36,455 --> 00:02:40,135 - ¿Qué demonios ha pasado? - Sólo debe tener alguna fractura. 8 00:02:40,406 --> 00:02:41,936 Debe haber bebido demasiado. 9 00:02:42,703 --> 00:02:43,833 ¿Trabaja aquí? 10 00:02:44,994 --> 00:02:48,234 Unos meses en nuestro centro y dejará de beber. 11 00:02:48,503 --> 00:02:50,393 - Y háganle una copia de las llaves. - No irá a detenerlo. 12 00:02:50,620 --> 00:02:53,680 No pienso ponerle ninguna medalla. Me ha pegado un puñetazo. 13 00:02:53,860 --> 00:02:56,550 Estamos a punto de chocar. ¡Alerta! 14 00:02:59,972 --> 00:03:04,742 Soy médico y le digo que este hombre está, más que borracho, enfermo. 15 00:03:04,968 --> 00:03:07,978 Conozco al señor Steele desde hace años y no es de esa clase de bebedores. 16 00:03:08,121 --> 00:03:10,951 Entendemos su postura, agente. Tiene que hacer un informe. 17 00:03:11,086 --> 00:03:14,676 Pero Steele es un empleado y queremos la máxima discreción posible. 18 00:03:14,865 --> 00:03:16,525 ¿Podemos subirlo a mi despacho? 19 00:03:17,514 --> 00:03:21,164 Soy Barton, el director del museo. Stevenson es el conservador... 20 00:03:21,334 --> 00:03:24,174 ...y el doctor Lowell, reconocido físico y miembro del consejo del museo. 21 00:03:24,398 --> 00:03:27,358 Nos haremos cargo de todo ante el comisario de policía. 22 00:03:28,488 --> 00:03:32,578 Bien, pero mandaré precintar la zona y avisaré a una ambulancia. 23 00:03:33,971 --> 00:03:34,831 Ayúdeme a levantarlo. 24 00:03:37,659 --> 00:03:44,049 Aplazaremos la reunión del consejo. No tiene ningún sentido que reanudemos... 25 00:03:44,268 --> 00:03:48,448 ...nuestra discusión sobre la relación de Steele con el museo. 26 00:04:00,277 --> 00:04:02,477 Está bien, empieza a recuperar el conocimiento. 27 00:04:03,924 --> 00:04:08,694 - ¿Qué crees que es, Lowell? - No estoy seguro. Estado de shock. 28 00:04:09,500 --> 00:04:12,460 Además del alcohol, por cómo le huele la ropa. 29 00:04:20,377 --> 00:04:22,897 ¿Sí? Soy Cochrane. 30 00:04:25,516 --> 00:04:28,556 Entiendo. Es lo que pensaba. 31 00:04:29,776 --> 00:04:33,326 ¿Estás seguro? ¿Has comprobado todas las líneas? 32 00:04:34,142 --> 00:04:36,212 Verifica el resto de pistas. 33 00:04:40,571 --> 00:04:42,151 George, cariño. 34 00:04:43,538 --> 00:04:45,968 - ¿Qué es esto? ¿Una reunión? - Disculpe teniente. 35 00:04:46,146 --> 00:04:48,976 - El señor Traybin, del Museo Inglés. - Cenaba con la señorita Cordel... 36 00:04:49,338 --> 00:04:50,688 ...cuando nos han avisado. ¿Molesto? 37 00:05:07,598 --> 00:05:10,968 - ¿Ha habido muchos muertos? - No pienses en ello ahora. 38 00:05:11,196 --> 00:05:15,186 - Después hablaremos. No, si quiere mejor ahora. 39 00:05:15,420 --> 00:05:18,530 Nos ahorraremos tiempo y podremos irnos a dormir pronto. 40 00:05:19,064 --> 00:05:23,924 - ¿Quién es ese? - Cochrane, teniente de policía. 41 00:05:24,140 --> 00:05:25,320 - ¿Policía? 42 00:05:26,709 --> 00:05:29,449 - ¿Y qué quiere la policía? - Hacerle algunas preguntas. 43 00:05:29,633 --> 00:05:32,013 ¿Dónde ha estado desde que salió del museo? 44 00:05:33,452 --> 00:05:36,912 - ¿Está bromeando? - No, sólo busco información. 45 00:05:37,185 --> 00:05:41,995 He visto venir el otro tren y sabía que tendríamos un accidente. 46 00:05:42,175 --> 00:05:44,645 No recuerdo más. Me he despertado aquí. 47 00:05:44,742 --> 00:05:47,662 ¿Qué he hecho? ¿Saltarme un semáforo en rojo? 48 00:05:47,839 --> 00:05:52,649 - ¿Dónde ha sido el accidente? - Al norte, hacia donde iba el tren. 49 00:05:52,836 --> 00:05:58,536 Hacía media hora que había salido de la estación. ¿Qué tiene de extraño? 50 00:05:58,725 --> 00:06:01,465 Lo único extraño es que no ha ocurrido ningún accidente. 51 00:06:03,533 --> 00:06:05,703 - ¿Cómo? - Han comprobado todas las líneas... 52 00:06:07,406 --> 00:06:12,436 ...del Este de Chicago, y hace 7 meses que no tienen ningún accidente. 53 00:06:12,668 --> 00:06:14,818 - Está mal de la cabeza. - ¿Lo estoy? 54 00:06:17,252 --> 00:06:20,542 - He descubierto un par de cosas. - Por ejemplo... 55 00:06:20,761 --> 00:06:23,461 - Todo a su tiempo. - Escuche, ha habido un accidente... 56 00:06:23,640 --> 00:06:26,430 ...y he perdido el conocimiento. ¿Qué pretende? ¿Qué he hecho? 57 00:06:26,562 --> 00:06:30,842 Entre otras cosas, ha golpeado a un agente a las puertas del museo. 58 00:06:31,011 --> 00:06:36,101 Y ha comenzado a destrozarlo todo. Hablemos de ese accidente imaginario. 59 00:06:36,274 --> 00:06:41,084 - ¡Ya baste de interrogatorios! - Enfadarse no servirá de nada. 60 00:06:42,839 --> 00:06:45,759 - Teniente, ¿puedo hablar con él? - Adelante. 61 00:06:51,026 --> 00:06:57,226 Steele, nos ayudaría mucho que te esforzases en recordar todo lo posible. 62 00:06:57,410 --> 00:07:00,010 Todo lo que has hecho antes de subir al tren. 63 00:07:01,452 --> 00:07:03,212 ¿Por qué has subido al tren? 64 00:07:03,971 --> 00:07:08,161 ¿Dónde ibas? Todo lo que recuerdes. 65 00:07:15,263 --> 00:07:18,453 He estado aquí todo el día preparando mi conferencia. 66 00:07:20,119 --> 00:07:23,179 A las 5 he empezado mi charla. 67 00:07:24,167 --> 00:07:26,417 Ha sido un éxito de asistencia. 68 00:07:26,644 --> 00:07:32,804 Cuando estamos frente a una obra, es como si pidiésemos perdón. 69 00:07:33,025 --> 00:07:36,025 Decimos "No sé nada de arte, sólo sé que me gusta". 70 00:07:37,073 --> 00:07:41,163 ¿Y por qué pedimos perdón? Saber lo que nos gusta... 71 00:07:41,570 --> 00:07:45,480 ... sirve para escoger mujer o casa. 72 00:07:45,660 --> 00:07:48,040 ¿Por qué no ha de servir para evaluar una obra pictórica? 73 00:07:50,922 --> 00:07:53,482 Me parece más grave la gente que sabe mucho de arte... 74 00:07:53,621 --> 00:07:57,031 ...pero no sabe lo que realmente le gusta. 75 00:07:58,626 --> 00:08:01,456 Son demasiado prevenidos y están cansados. 76 00:08:01,682 --> 00:08:05,012 Sólo saben distinguir una buena obra cuando miran el precio. 77 00:08:14,860 --> 00:08:18,010 Críticos y marchantes de arte le restaron valor al 'Ángelus' 78 00:08:18,813 --> 00:08:22,773 El arte tiene valor porque personas como ustedes los han valorado siempre. 79 00:08:22,955 --> 00:08:27,315 Millet consiguió transmitir la belleza de un momento. 80 00:08:27,497 --> 00:08:31,987 Algunos se perdieron la exposición especial del mes pasado. Yo entre ellos. 81 00:08:33,161 --> 00:08:38,111 Y quiero recuperar obras maestras como 'La adoración de los Reyes Magos'... 82 00:08:38,286 --> 00:08:42,786 ... de Durero para nuestra sesión de la próxima semana. 83 00:08:42,963 --> 00:08:49,123 Las obras ya están embaladas, pero el señor Stevenson... 84 00:08:49,302 --> 00:08:53,312 ...nos permitirá estudiarlas. Incluso podríamos verlas... 85 00:08:53,444 --> 00:08:56,464 ...con rayos X si consiguiésemos el equipo necesario. 86 00:08:56,635 --> 00:09:01,265 Con los rayos X, se puede ver que los grandes maestros... 87 00:09:01,451 --> 00:09:06,351 ...también eran humanos. Empezaban a pintar pero cambiaban de idea. 88 00:09:06,525 --> 00:09:13,185 Y volvían a pintar encima. De hecho, eso ayuda a detectar falsificaciones. 89 00:09:13,366 --> 00:09:17,056 Pinturas famosas han sido copias. Algunas falsificaciones... 90 00:09:17,135 --> 00:09:21,145 ...son tan viejas como los originales. Y están tan bien ejecutadas... 91 00:09:21,326 --> 00:09:23,746 ...que los expertos no pueden diferenciarlas sin los rayos X. 92 00:09:23,971 --> 00:09:26,631 Muestran la composición química de las obras. 93 00:09:27,660 --> 00:09:32,210 Un experto en la técnica que no tenga nada que decir es un hombre peligroso. 94 00:09:32,382 --> 00:09:36,032 O se dedica a falsicar obras, o pinta cosas absurdas. 95 00:09:40,164 --> 00:09:41,074 ¿Qué opinan de esto? 96 00:09:45,874 --> 00:09:47,944 - Señor Steele... - ¿Sí? 97 00:09:48,126 --> 00:09:51,856 ¿A qué distancia del arte moderno se supone que hay que colocarse? 98 00:09:54,916 --> 00:10:00,846 En este caso muy cerca. Quizá 2 pies. 99 00:10:01,030 --> 00:10:05,260 Y a continuación hay que retroceder lentamente... 100 00:10:05,433 --> 00:10:08,673 ...hasta que choque contra alguien y se vaya a pasear con él. 101 00:10:10,157 --> 00:10:15,597 Siempre ha ridiculizado el Modernismo. Algún día esto se acabará. 102 00:10:15,733 --> 00:10:19,653 No estoy condenando el Arte Moderno. Digo que es absurdo. 103 00:10:19,785 --> 00:10:22,745 A usted le gusta, y a mí no. 104 00:10:22,885 --> 00:10:28,545 Eso es porque no entiende el valor emocional de lo abstracto. 105 00:10:28,731 --> 00:10:33,861 Seguro que prefiere dibujos de piñas y de acuarios con peces. 106 00:10:33,991 --> 00:10:37,461 ¿Saben qué dice en la página 114 de su libro? 107 00:10:51,253 --> 00:10:54,173 Señorita Ware, vuelva a su despacho. 108 00:10:57,907 --> 00:11:01,227 La semana que viene trataremos el Arte Moderno en profundidad. 109 00:11:01,411 --> 00:11:04,061 Pero cachearemos a los surrealistas por si llevan armas. 110 00:11:05,187 --> 00:11:06,627 Buenas noches a todos. Gracias. 111 00:11:09,688 --> 00:11:11,888 Por fin este sitio empieza a revivir. 112 00:11:12,163 --> 00:11:14,823 Interesante conferencia. Gracias, señor Steele. 113 00:11:15,039 --> 00:11:17,059 Tómatelo con calma. Barton no soportará tantas reformes a la vez. 114 00:11:17,334 --> 00:11:20,354 - Me ha encantado la conferencia. - Gracias. 115 00:11:20,574 --> 00:11:22,504 Me pones en un compromiso pidiendo esas obras para la próxima semana. 116 00:11:22,681 --> 00:11:25,971 No quiero que nadie perturbe su rutina. Hablaré con él. 117 00:11:26,194 --> 00:11:29,884 Señor Stevenson, el señor Barton quiere verles a usted y a Steele en su oficina. 118 00:11:30,105 --> 00:11:33,435 Ve tu primero para que se desfogue. Acudiré en un segundo. 119 00:11:40,899 --> 00:11:42,969 Te estás convirtiendo en un agitador. 120 00:11:45,128 --> 00:11:48,498 - Lamento haberte dejado plantado. - ¿Sí? 121 00:11:48,769 --> 00:11:52,949 Me entretuve con Reynolds. Es parte de mi trabajo. 122 00:11:53,128 --> 00:11:55,828 Salir con snobs es tan sofisticado que no te deja ni respirar, ¿eh? 123 00:11:56,046 --> 00:12:00,236 La revista para la que trabajo se centra en esos snobs. 124 00:12:00,460 --> 00:12:03,020 Y muchos de ellos se relacionan con Reynolds y su negocio. 125 00:12:03,158 --> 00:12:05,718 Reynolds tiene menos trazas de vendedor de arte que un lobo disfrazado. 126 00:12:05,901 --> 00:12:09,451 Pero si Caperucita Roja quiere saber lo que pretende el lobo... 127 00:12:09,630 --> 00:12:15,350 ...tiene que entrar en su cueva. ¿Conoce a George, señor Reynolds? 128 00:12:15,566 --> 00:12:18,126 Sí, San George (Jorge), el defensor del pueblo. 129 00:12:18,264 --> 00:12:21,914 Que lucha contra los dragones de la afectación y la hipocresía. 130 00:12:22,085 --> 00:12:27,655 Admiro su entusiasmo, pero lo veo peligroso e inútil. 131 00:12:27,846 --> 00:12:31,706 - ¿Cómo dice? - El arte es antinatural por definición. 132 00:12:31,939 --> 00:12:34,949 Nace de la hipocresía. Personas como Barton lo saben. 133 00:12:35,133 --> 00:12:40,353 - Pero no quieren que se les recuerde. - ¿Estarás por aquí un rato? 134 00:12:43,673 --> 00:12:47,003 Sólo era un experimento, señor Barton. Si le damos un poco de tiempo... 135 00:12:47,221 --> 00:12:49,381 No estoy de acuerdo. 136 00:12:49,519 --> 00:12:52,349 Se comporta de forma ridícula. Es cómico. 137 00:12:52,443 --> 00:12:57,573 Lamento haberle hecho caso, Stevenson. Ese hombre es un revolucionario. 138 00:13:00,041 --> 00:13:02,251 Caballeros... 139 00:13:04,402 --> 00:13:08,722 George, no me gustan sus conferencias. 140 00:13:08,902 --> 00:13:12,322 Acepté el ciclo basándome en su experiencia... 141 00:13:12,503 --> 00:13:17,353 ...y por recomendación de Stevenson. Pero veo que no funciona. 142 00:13:17,530 --> 00:13:19,470 - Pero el ciclo atrae al público. - Una cosa es atraer... 143 00:13:19,648 --> 00:13:23,518 ...y otra cosa es provocar disturbios en la galería. 144 00:13:23,690 --> 00:13:27,610 Aunque no me guste, estamos financiados por gente rica... 145 00:13:27,743 --> 00:13:30,713 ...a quien no podemos llevar la contraria. Temen que... 146 00:13:30,891 --> 00:13:34,131 Temen que la gente lleve bocadillos. A los únicos a lo que llevo la contraria... 147 00:13:34,306 --> 00:13:38,306 ...son aquellos que llevan la cultura como si fuese un abrigo. 148 00:13:38,485 --> 00:13:41,725 O a los que creen que este museo es un escaparate social. 149 00:13:41,905 --> 00:13:44,915 He convocado al consejo para debatir esta situación. 150 00:13:45,101 --> 00:13:49,151 No creo que aprueben su petición de volver a exponer la colección. 151 00:13:49,238 --> 00:13:51,528 - ¿Por qué? - Las obras ya están embaladas. 152 00:13:51,706 --> 00:13:58,806 Volverlas a exponer es inútil, caro e inconveniente. Así lo expondré. 153 00:13:58,994 --> 00:14:03,144 La solicitud de un equipo de rayos X es ridícula. 154 00:14:03,312 --> 00:14:09,072 - ¿Por qué? - Porque esto es un museo, no un hospital. 155 00:14:10,236 --> 00:14:14,416 En el Metropolitan y en el Louvre también han utilizado rayos X. 156 00:14:14,596 --> 00:14:18,686 Si quiere, venga a la reunión. En caso contrario... 157 00:14:18,875 --> 00:14:22,325 ...haré lo que pueda para presentar su petición al consejo. 158 00:14:23,907 --> 00:14:24,847 De acuerdo. 159 00:14:28,088 --> 00:14:30,828 Dígales que tienen que elegir entre convertir este lugar... 160 00:14:31,059 --> 00:14:34,699 ...en una institución pública o en un salón de té privado. 161 00:14:40,318 --> 00:14:42,928 - Buenas noches, Mary. - Buenas noches, señor Steele. 162 00:14:48,913 --> 00:14:49,863 Hola. 163 00:14:50,530 --> 00:14:53,320 - George, ¿conoces a Traybin? - Sí, claro. 164 00:14:53,679 --> 00:14:55,479 - Me ha gustado su intervención. - Gracias. 165 00:14:55,698 --> 00:14:57,938 Tengo una idea en la cabeza desde que nos conocemos... 166 00:14:58,171 --> 00:15:02,581 ...y escuchándole, la he confirmado. ¿Es usted el capitán Steele? 167 00:15:02,845 --> 00:15:04,535 - Sí, era el capitán Steele. 168 00:15:04,657 --> 00:15:08,107 Estaba en la Comisión de Reparaciones de los aliados, y detectaba falsificaciones... 169 00:15:08,341 --> 00:15:12,341 ...de la colección nazi. Yo estuve con los británicos. 170 00:15:12,520 --> 00:15:16,070 - Tuvo una buena actuación. - Gracias. ¿Cenamos juntos? 171 00:15:16,253 --> 00:15:19,753 - Los siento George, pero... - Da igual. 172 00:15:19,938 --> 00:15:22,768 ¿Por qué no nos acompaña? Terry me está haciendo de guía. 173 00:15:22,902 --> 00:15:26,102 Estoy conociendo la comida americana. En ese restaurante... 174 00:15:26,232 --> 00:15:28,352 - ...deben tener mesa para tres. - Seguro. 175 00:15:28,436 --> 00:15:30,866 Me gustaría saber más sobre el lío de Nuremberg. 176 00:15:31,000 --> 00:15:33,430 En otra ocasión. 177 00:15:33,742 --> 00:15:38,472 Un momento. ¡George! 178 00:15:38,603 --> 00:15:42,823 Tienes mala cara, ¿qué pasa? Vamos, contesta. 179 00:15:43,414 --> 00:15:45,884 No pasa nada. ¿Ahora eres la Reina de Mayo o algo así? 180 00:15:46,062 --> 00:15:51,772 - Reserva un rato para mí también. - George, invítame a una copa. 181 00:15:53,527 --> 00:15:58,517 Es pronto y me tengo que cambiar. Le diré que me recoja dentro de una hora. 182 00:16:16,373 --> 00:16:20,693 - ¿Recuerdas este disco? - No, no lo recuerdo. 183 00:16:22,039 --> 00:16:26,219 ¿No te acuerdas? Sí que te acuerdas. 184 00:16:27,700 --> 00:16:30,180 - ¿No recuerdas aquella noche? - No. 185 00:16:30,398 --> 00:16:34,718 Sí, habíamos salido en barca por el lago y pusimos la gramola. 186 00:16:34,898 --> 00:16:38,448 ¡La primera vez que bailamos juntos! 187 00:16:56,212 --> 00:16:59,362 Eso es lo que ganas si anulas la cita con Traybin. 188 00:17:13,037 --> 00:17:15,417 Le llaman por teléfono, señor Steele. 189 00:17:19,243 --> 00:17:21,403 Disculpa un momento. 190 00:17:28,906 --> 00:17:31,516 ¿Sí? ¿Quién? 191 00:17:33,138 --> 00:17:35,338 ¿Una conferencia? ¿Qué quieren? 192 00:17:39,384 --> 00:17:40,644 ¿Qué le ha pasado? 193 00:17:43,248 --> 00:17:45,048 ¿A qué hora sale el próximo tren? 194 00:17:47,121 --> 00:17:51,031 Gracias. ¿Puede llamar al hospital y decir que llegaré a tiempo? 195 00:17:51,933 --> 00:17:52,743 Gracias. 196 00:17:58,806 --> 00:18:01,326 ¿Quién sabe que estás aquí? Tenías una cita con alguien, ¿no? 197 00:18:01,599 --> 00:18:04,119 Era del hospital de Glenby. Mi madre ha sufrido un ataque. 198 00:18:04,345 --> 00:18:09,325 - Aún puedo coger el último tren. - Lo siento, te acompañaré a la estación. 199 00:18:09,559 --> 00:18:14,149 No, tú ve con Traybin. Tengo que darme prisa. Te quiero. 200 00:18:15,094 --> 00:18:16,944 Llámame por la mañana y cuéntame cómo va. 201 00:18:35,367 --> 00:18:37,487 - Ida y vuelta a Glenby. - De acuerdo. 202 00:18:39,458 --> 00:18:42,118 - Disculpe. - ¡Eh, señor! 203 00:18:46,570 --> 00:18:47,780 Espere, por favor. 204 00:18:48,992 --> 00:18:50,432 ¡Viajeros al tren! 205 00:18:52,819 --> 00:18:54,929 ¡Oye! Diles que nos esperen. 206 00:18:56,594 --> 00:18:58,304 - Espere a esta gente. - Sí, señor. 207 00:19:00,998 --> 00:19:02,128 ¡Viajeros al tren! 208 00:19:16,292 --> 00:19:21,552 ¿Has visto a ése? Así acabarás tú también como no dejes de beber. 209 00:19:21,796 --> 00:19:23,366 Sí, amor mío. 210 00:20:14,241 --> 00:20:18,191 Atención, damas y caballeros. Les traigo una caja de medio kilo... 211 00:20:18,466 --> 00:20:20,756 ...de deliciosos caramelos cubiertos de chocolate. 212 00:20:20,984 --> 00:20:26,154 Cuestan 5,55 dólares en los centros comerciales. 213 00:20:26,431 --> 00:20:30,471 En cambio, aquí no les cobraremos ni 5 dólares ni 55 céntimos. 214 00:20:30,652 --> 00:20:35,422 Les daremos una muestra gratuita como oferta promocional. 215 00:20:35,599 --> 00:20:38,659 Sólo les cobraremos 25 céntimos por los gastos de transporte. 216 00:20:38,834 --> 00:20:40,774 ¡Esta señora los quiere! ¿Alguien más? ¡Otra señora! 217 00:20:40,909 --> 00:20:43,339 Este caballero también. ¿Cuántos quiere? 218 00:20:43,516 --> 00:20:47,736 - ¿Tiene cigarrillos? - ¿Para qué ha servido mi discurso? 219 00:20:47,873 --> 00:20:53,273 - Acabo de decir que sólo llevo caramelos. - Esperaré al siguiente viaje. 220 00:20:53,498 --> 00:20:56,828 En el siguiente viaje llevaré café, bocadillos, manzanas y flores. 221 00:20:57,545 --> 00:21:01,775 Y en el tercer viaje, cigarrillos. Sólo paso una vez por cada vagón. 222 00:21:45,707 --> 00:21:47,227 Próxima parada: Marlin. 223 00:21:50,873 --> 00:21:52,233 - Hola, señor Williams. - Hola. 224 00:21:53,305 --> 00:21:54,655 Próxima parada: Marlin. 225 00:22:49,334 --> 00:22:52,124 Me he tapado la cara con las manos y todo ha explotado delante de mí. 226 00:22:52,302 --> 00:22:56,622 Se oyen muchos gritos. No recuerdo más. 227 00:22:58,419 --> 00:23:02,279 Alguien ha encendido la luz y me he encontrado aquí. 228 00:23:03,542 --> 00:23:06,162 Con Terry delante de mí. 229 00:23:07,819 --> 00:23:11,329 - No sé qué ha pasado. - Interesante historia. 230 00:23:11,636 --> 00:23:15,326 - ¿Puede demostrar que es cierta? - ¿Sí? 231 00:23:17,042 --> 00:23:20,682 - ¿Dónde está mi abrigo? - No se moleste. No está el billete. 232 00:23:20,860 --> 00:23:24,680 Hemos registrado todos los bolsillos. En cuanto a la llamada del hospital... 233 00:23:24,863 --> 00:23:27,653 ...le comunico que su madre está bien. No ha existido ninguna llamada... 234 00:23:27,834 --> 00:23:31,794 - ... del hospital de Glenby. - No puede ser. Yo estaba con él. 235 00:23:31,921 --> 00:23:34,571 - ¿Le ha acompañado al teléfono? - Claro que no. 236 00:23:34,709 --> 00:23:37,179 Podría tratarse de alguien que le ha propuesto tomar una copa. 237 00:23:37,365 --> 00:23:40,905 No lo entiendo. 238 00:23:41,182 --> 00:23:44,292 - Steele, has estado trabajando mucho, ¿no? - Pues claro. 239 00:23:44,419 --> 00:23:46,449 He estado fuera 3 años y tengo que recuperar el tiempo perdido. 240 00:23:46,577 --> 00:23:50,307 - Naturalmente. Ha tenido experiencias extrañas en Europa, ¿no? 241 00:23:50,445 --> 00:23:55,395 Sí. Un día recibí una carta por v-mail y la leí. 242 00:23:55,573 --> 00:23:58,003 No quería ofenderle. 243 00:23:58,144 --> 00:24:01,554 Pero la guerra y el exceso de trabajo podrían ser la respuesta. 244 00:24:01,658 --> 00:24:04,298 - ¿Qué piensa hacer, teniente? - Aún no lo sé. 245 00:24:04,437 --> 00:24:07,717 Incluso las mentes más avanzadas pueden saturarse. 246 00:24:07,814 --> 00:24:11,414 - De momento, fumarme un cigarro. - ¿Puedo preguntarle otra cosa? 247 00:24:11,583 --> 00:24:14,283 Sí, yo no me voy a ningún sitio. 248 00:24:15,321 --> 00:24:18,921 ¿Recuerda haber visto algún accidente de tren cuando era niño? 249 00:24:32,586 --> 00:24:34,476 Ha interpretado bien su papel. Gracias. 250 00:24:39,826 --> 00:24:44,676 En el museo, el viejo... ¿Sabe por qué está usted aquí? 251 00:24:44,906 --> 00:24:50,426 - No creo. ¿Podría dejar libre a Steele? - No puedo. 252 00:24:50,575 --> 00:24:53,815 - Está en manos de los psiquiatras. - Si mi hipótesis es cierta... 253 00:24:53,992 --> 00:24:57,722 ...estará más seguro con ellos, pero si estuviera libre sería de mucha ayuda. 254 00:24:57,852 --> 00:25:00,782 ¿Cuál es su hipótesis? 255 00:25:00,870 --> 00:25:04,740 - ¿Tiene algo que ver con ese asunto suyo? - Eso es lo que trato de averiguar. 256 00:25:04,918 --> 00:25:05,988 ¿Cómo? 257 00:25:06,533 --> 00:25:10,313 ¿Podría dejarme a un par de sus hombres para que lo sigan? 258 00:25:10,532 --> 00:25:12,832 Puedo ensuciar mi expediente si alguien resulta herido. 259 00:25:12,968 --> 00:25:14,808 Yo me encargaré de que no pase nada. 260 00:25:23,264 --> 00:25:26,374 Es cuestión de afrontar los hechos de forma realista, 261 00:25:26,638 --> 00:25:29,108 - De acuerdo, soy un psicópata. - George... 262 00:25:29,289 --> 00:25:31,679 Sí, con 6 años, tuve una experiencia con un tren y no me acuerdo. 263 00:25:31,803 --> 00:25:35,723 - ¡Enciérrenme! - George, por favor. 264 00:25:38,106 --> 00:25:41,656 - ¿Quiere pasar por alto los daños causados abajo? - Podemos reemplazar las puertas. 265 00:25:41,787 --> 00:25:46,287 Por desgracia, la estatua no. Pero, como director del museo... 266 00:25:46,510 --> 00:25:49,570 - ...prefiero evitar el escándalo. - ¿Y usted? 267 00:25:50,650 --> 00:25:53,750 - ¿Cómo lo ve? - Teniente, cuando un familiar está enfermo... 268 00:25:53,928 --> 00:25:56,268 ...hay que intentar curarlo, no castigarlo. 269 00:25:56,424 --> 00:26:00,004 - Steele es un empleado. - Quiero saber su opinión médica. 270 00:26:01,169 --> 00:26:04,729 No detecto un riesgo grave. Sólo necesita descansar. 271 00:26:12,276 --> 00:26:15,966 Seguramente sea un error, pero lo dejo en libertad. 272 00:26:16,148 --> 00:26:20,688 No beba más vino ni coja trenes, o acabará en Bellevue. 273 00:26:28,606 --> 00:26:32,426 - Ponte esto, George. - Señor Steele... 274 00:26:33,502 --> 00:26:35,612 Lamento todo esto. 275 00:26:36,469 --> 00:26:40,109 No entiendo nada, pero intentaré compensarlo de alguna manera. 276 00:26:40,298 --> 00:26:43,748 A partir de ahora, daré conferencias conservadoras y aburridas. 277 00:26:43,983 --> 00:26:47,813 - El consejo puede estar tranquilo. - Cuando llegó esta noche... 278 00:26:47,987 --> 00:26:51,177 ...el consejo ya había considerado cancelar sus peticiones. 279 00:26:51,354 --> 00:26:56,124 Ahora, dadas las circunstancias, la decisión es definitiva. 280 00:27:00,889 --> 00:27:01,839 Ya veo. 281 00:27:04,622 --> 00:27:09,212 - Te llevaré a casa. Necesitas dormir. - Llamaré a un taxi. 282 00:27:19,687 --> 00:27:20,987 ¿Qué ha pasado aquí? 283 00:27:24,541 --> 00:27:27,781 Yo no he venido aquí. No he podido hacer esto. 284 00:27:28,723 --> 00:27:31,963 - ¿Quién puede haber...? - La policía, probablemente. 285 00:27:32,187 --> 00:27:35,647 Seguro que un hombre de Cochrane ha estado registrando la casa. 286 00:27:35,829 --> 00:27:41,179 Si hubiésemos enviado a ese hombre a Nagasaki, nos habría salido más barato. 287 00:27:41,363 --> 00:27:46,263 Los policías son un desastre, les gusta revolverlo todo. 288 00:27:48,870 --> 00:27:52,920 Es curioso. Los americanos siempre estáis en guerra con la policía. 289 00:27:53,100 --> 00:27:56,650 ¿Por qué? Les llaman para hacer su trabajo, les instan a hacerlo... 290 00:27:56,826 --> 00:27:58,896 ...y les critican cuando lo han hecho 291 00:27:59,937 --> 00:28:02,767 - Es una larga historia. - Quizá diga una impertinencia... 292 00:28:02,945 --> 00:28:05,825 ...porque sólo soy un extranjero, pero lo justo sería un término medio. 293 00:28:05,971 --> 00:28:11,361 Los policías son humanos, y sensibles al respeto y al afecto. 294 00:28:15,133 --> 00:28:21,393 - ¿Son estas sus notas? - No, son las de los sustitutos alemanes. 295 00:28:21,564 --> 00:28:27,014 - ¿Por qué interesarán a la policía? - No sé cómo funciona la policía. 296 00:28:27,183 --> 00:28:30,343 - Parece que usted sí lo sabe. - Espero que se encuentre mejor tras un descanso. 297 00:28:30,508 --> 00:28:33,438 Buenas noches. Si me necesita, dígamelo. 298 00:28:33,570 --> 00:28:34,560 Gracias. 299 00:28:38,919 --> 00:28:41,489 - Gracias por su ayuda. - De nada. 300 00:28:41,706 --> 00:28:42,926 - Buenas noches. - Buenas noches. 301 00:28:53,491 --> 00:28:57,131 ¿Qué opinas de todo esto? ¿Qué está pasando? 302 00:28:57,405 --> 00:29:00,185 No lo sé. Olvídalo por ahora. 303 00:29:04,391 --> 00:29:08,351 De pronto, no sé quién soy. En 24 horas todo se ha vuelto extraño. 304 00:29:08,656 --> 00:29:10,136 Todo se aclarará. 305 00:29:13,295 --> 00:29:16,575 He discutido mucho contigo desde que volví, ¿verdad? 306 00:29:17,294 --> 00:29:19,634 Siempre has sido celoso. 307 00:29:27,455 --> 00:29:30,015 Conozco muchachos a los que la guerra les ha trastornado. 308 00:29:30,199 --> 00:29:33,119 Un día están perfectamente y al siguiente saltan... 309 00:29:33,306 --> 00:29:35,136 ...como la cuerda tensa de un violín. 310 00:29:37,036 --> 00:29:41,976 Todos teníamos el mismo temor. Pensábamos: "Podría pasarme a mí". 311 00:29:44,323 --> 00:29:47,963 A tu cabeza no le pasa nada. Está herido en tu orgullo porque... 312 00:29:48,138 --> 00:29:51,198 ...por una vez no tienes todas las respuestas. Pero no estás trastornado. 313 00:29:51,332 --> 00:29:54,442 Tengo que saber si he tenido un accidente de tren o no. 314 00:29:54,620 --> 00:30:00,100 ¡Muy bien, averígualo! Haz el pino, date cabezazos contra la pared... 315 00:30:00,282 --> 00:30:03,212 Haz lo que te dé la gana. 316 00:30:05,143 --> 00:30:07,973 - ¿Qué te pasa, cariño? 317 00:30:09,639 --> 00:30:15,219 Perdona. Estoy disgustada y confusa, y tengo miedo. 318 00:30:16,290 --> 00:30:20,920 Anoche, por primera vez en 3 años, sentí que... 319 00:30:21,197 --> 00:30:27,007 ...la vida podía ser como antes. Y no sé qué ocurrió después... 320 00:30:27,186 --> 00:30:29,926 ...ni quiero saberlo. Sólo sé que me molesta. 321 00:30:32,002 --> 00:30:36,412 ¿Cómo fue la cena con Traybin? ¿Lo pasaste bien? 322 00:30:37,758 --> 00:30:39,508 No, fue horrible. 323 00:30:40,633 --> 00:30:44,593 Como caerse del último escalón en medio de la oscuridad. 324 00:31:23,113 --> 00:31:26,223 ¿Dónde has estado todo el día? Estaba preocupada. 325 00:31:26,534 --> 00:31:29,954 - ¿Cómo sabías que estaba aquí? - No lo sabía, te estaba buscando. 326 00:31:30,183 --> 00:31:33,873 - No estarías con Cochrane, ¿no? - No seas tonto, George. 327 00:31:33,988 --> 00:31:39,298 Te podría haber dicho dónde estaba. Uno de sus hombres me está siguiendo. 328 00:31:43,357 --> 00:31:45,957 Me sigue a todas partes. 329 00:31:48,477 --> 00:31:52,157 George, no sé lo que pretendes, pero no lo hagas. 330 00:31:52,437 --> 00:31:57,377 - Tengo que descubrir qué pasó anoche. - ¿Y cómo? ¿Por dónde piensas empezar? 331 00:31:57,610 --> 00:32:01,790 Tomaré el mismo tren. Estaré atento por si alguien... 332 00:32:01,926 --> 00:32:04,616 ...o algo me recuerda lo que pasó realmente. 333 00:32:04,895 --> 00:32:08,305 Déjalo estar. ¿De qué serviría? 334 00:32:10,650 --> 00:32:13,440 Perdona. Ahora vuelvo. 335 00:32:17,978 --> 00:32:20,228 - El cambio, señor. - Quédeselo. Dígale al chico... 336 00:32:20,499 --> 00:32:22,069 ...de la barra que el teniente Cochrane le llama por teléfono. 337 00:32:22,432 --> 00:32:23,282 Sí señor. 338 00:32:33,581 --> 00:32:36,681 - Le llama el teniente Cochrane. - ¿Y cómo sabe que me busca a mí? 339 00:32:36,863 --> 00:32:39,563 Ha dicho un hombre con gabardina. 340 00:32:44,560 --> 00:32:45,450 ¿Hola? 341 00:32:47,120 --> 00:32:48,240 ¿Hola? 342 00:32:59,990 --> 00:33:02,050 - Ida y vuelta a Glenby. - Sí, señor. 343 00:33:03,357 --> 00:33:05,057 - ¿Me da dos? - Sí. 344 00:33:06,680 --> 00:33:08,970 ¿Usted trabajó anoche? -Sí. ¿En la misma ventanilla? 345 00:33:09,197 --> 00:33:11,217 - No lo sé, nos vamos turnando. - Le dejé el cambio. 346 00:33:11,399 --> 00:33:14,369 - No contaría bien el dinero. - No me refiero a eso. 347 00:33:14,551 --> 00:33:18,911 - Quiero saber si se acuerda de mí. - Señor, la fila está esperando. 348 00:33:19,044 --> 00:33:21,834 Me gustaría llegar a Urika antes de que nazca mi nieta. 349 00:33:21,972 --> 00:33:24,672 - Disculpe. - Un billete para Urika, por favor. 350 00:33:29,750 --> 00:33:33,480 A la cola, amigo. Ida para Ironfall. 351 00:33:37,709 --> 00:33:38,649 Pase. 352 00:33:41,618 --> 00:33:42,658 Pase. 353 00:33:44,412 --> 00:33:47,242 El equipaje va arriba. Adelante. 354 00:34:24,742 --> 00:34:26,052 Disculpe... 355 00:34:27,980 --> 00:34:30,140 ¿Le importaría cambiarse a otro asiento? 356 00:34:58,203 --> 00:35:00,053 Disculpe las molestias. 357 00:35:16,067 --> 00:35:18,637 - Ahora puedes intentar la revancha. - Muy bien. 358 00:35:39,181 --> 00:35:41,161 Cigarros, puros, caramelos. 359 00:35:43,183 --> 00:35:45,433 Cigarros, puros, caramelos. 360 00:35:50,339 --> 00:35:51,499 - ¡Oiga! - ¿Sí, señor? 361 00:35:52,493 --> 00:35:54,473 - Quiero cigarrillos. - Sí señor. ¿De qué marca? 362 00:35:54,743 --> 00:35:56,223 De la misma que anoche. 363 00:35:57,485 --> 00:36:02,205 - ¿Está de broma? No llevo un registro. - Pensaba que se acordaría. 364 00:36:02,517 --> 00:36:10,247 Sí claro, hay 1100 consumidores potenciales en el tren y yo vendo... 365 00:36:10,398 --> 00:36:14,838 ...caramelos cubiertos de chocolate, cacahuetes garrapiñados, fruta... 366 00:36:14,977 --> 00:36:17,497 - ...café, bocadillos, revistas... - Lo sé, y flores también. 367 00:36:17,724 --> 00:36:20,294 Sí. ¿Y pretende que recuerde la marca de tabaco que fuma usted? 368 00:36:20,435 --> 00:36:24,145 En fin, ya me llamará cuando se decida. 369 00:36:24,285 --> 00:36:27,925 Manzanas, naranjas, puros, cigarrillos, revistas... 370 00:37:31,697 --> 00:37:33,217 Próxima parada: Marlin. 371 00:37:34,215 --> 00:37:35,465 Próxima parada: Marlin. 372 00:37:41,411 --> 00:37:44,601 Próxima parada: Marlin. Buenas tardes, señor Christian. 373 00:37:45,681 --> 00:37:47,711 - Revisor... - ¿Sí? 374 00:37:48,014 --> 00:37:50,224 ¿Recuerda haberme visto anoche en este tren? 375 00:37:50,444 --> 00:37:54,184 - ¿A quién? - Que si me vio a mí anoche. 376 00:37:54,401 --> 00:37:56,471 No. Nunca me acuerdo de las caras. 377 00:39:04,808 --> 00:39:06,828 Marlin. Marlin. 378 00:39:11,419 --> 00:39:13,489 ¡Marlin! 379 00:39:39,072 --> 00:39:41,682 ¿Recuerda si bajó alguien del tren que paró aquí anoche? 380 00:39:42,721 --> 00:39:44,741 - ¿Qué tren? - El tren del que acabo de bajar. 381 00:39:45,909 --> 00:39:48,339 Si el tren paró, es porque alguien bajó. 382 00:39:48,558 --> 00:39:54,408 - Si no, no tendría sentido que parase. - Quizá sea parada obligatoria. 383 00:39:54,590 --> 00:40:00,710 Bien pensado... Puede que sea obligatoria. 384 00:40:00,883 --> 00:40:04,163 Alguien bajó. ¿Vio algo inusual? 385 00:40:04,568 --> 00:40:07,898 Hace 30 años que estoy casado y no quiero problemas. 386 00:40:10,507 --> 00:40:14,417 Podría escribir un libro sobre todo lo que veo aquí. 387 00:40:14,690 --> 00:40:19,500 Pero yo hago mi trabajo y punto. Últimamente, aquí sólo se ve... 388 00:40:19,681 --> 00:40:24,491 ...hedonismo por todas partes. Es por culpa del dinero. 389 00:40:24,624 --> 00:40:28,684 Viene de Nueva York, con gente de la alta sociedad y artistas. 390 00:40:28,942 --> 00:40:32,722 Nunca había visto los bosques tan llenos de artistas y de hedonismo. 391 00:40:35,242 --> 00:40:37,712 - ¿Es usted artista? - No exactamente. 392 00:40:37,891 --> 00:40:43,421 Mala gente, los artistas. Un artista llamado Anderson... 393 00:40:43,601 --> 00:40:48,231 ...volvía a casa a las 11 de la noche oliendo a cerveza. 394 00:40:48,411 --> 00:40:54,401 Ayer mismo, aún no era de noche y dos chicos bajaron... 395 00:40:54,530 --> 00:41:00,060 ...del mismo tren que usted ahora. El mismo, ¿sabe? 396 00:41:00,200 --> 00:41:04,640 Aún no se había puesto el sol y levaban a otro tan borracho... 397 00:41:04,744 --> 00:41:08,214 ...que hubiera podido ponerle una cerilla bajo la nariz. 398 00:41:08,345 --> 00:41:15,165 Aún no se había puesto el sol y no podía caminar. ¿Qué le parece? 399 00:41:18,906 --> 00:41:21,916 ¿Tres hombres en total? ¿Dos de ellos llevaban a un borracho? 400 00:41:22,138 --> 00:41:24,928 Míreme con atención. ¿Era yo el borracho de ayer? 401 00:41:28,486 --> 00:41:31,356 No me gusta murmurar sobre la gente. 402 00:41:31,586 --> 00:41:34,776 Si le gusta beber, es su problema. 403 00:41:36,759 --> 00:41:39,859 ¿Donde me llevaron? ¿Dónde llevaron a ese hombre? ¿Dónde fueron? 404 00:41:40,036 --> 00:41:42,956 Subieron a un coche, si no recuerdo mal. 405 00:41:44,674 --> 00:41:47,874 - ¿Qué clase de coche? - No podría decirle. 406 00:41:48,090 --> 00:41:53,710 No distingo los coches desde 1924. Los hacen todos iguales. 407 00:41:53,934 --> 00:41:56,364 Esta ventanilla está cerrada. 408 00:42:12,054 --> 00:42:15,344 Sí que estuve en ese tren. El borracho que vi era un truco. 409 00:42:16,185 --> 00:42:20,185 Me golpearon cuando pasó el otro tren y me bajaron en Marlin. 410 00:42:20,359 --> 00:42:24,259 - Parecían dos amigos y un borracho. - ¿Y por qué lo harían? 411 00:42:24,405 --> 00:42:27,585 Para desacreditarme. Para hacerme pasar por un borracho. 412 00:42:27,589 --> 00:42:32,079 O por un tonto. O ambas cosas. Para anular las conferencias. 413 00:42:34,690 --> 00:42:39,050 Estoy molestando a alguien. Y es alguien del museo. 414 00:42:41,796 --> 00:42:43,816 ¡Es increíble! 415 00:42:48,557 --> 00:42:52,367 - ¿No me crees? - No eso, George. 416 00:42:52,606 --> 00:42:55,336 Y ahora, ¿vas a desdecirte de haber sufrido el accidente? 417 00:42:55,524 --> 00:42:57,594 ¿Cómo volviste al museo sin recordar nada? 418 00:42:57,775 --> 00:42:59,705 ¡Aún no tengo todas las respuestas! 419 00:43:02,500 --> 00:43:03,840 Perdona, Stevie. 420 00:43:08,300 --> 00:43:11,580 Algo raro está pasando en el museo. 421 00:43:11,715 --> 00:43:14,165 - ¿A qué te refieres? - ¿por qué Barton la tiene tomada conmigo? 422 00:43:15,208 --> 00:43:18,298 Mira George, esto es estrictamente confidencial. 423 00:43:19,482 --> 00:43:22,582 ¿Recuerdas el Gainsborough que se perdió en el mar, en una explosión? 424 00:43:22,581 --> 00:43:24,841 - Claro. - Barton recibió una carta... 425 00:43:24,977 --> 00:43:27,707 ...de un tal Montague donde se decía que no había sido un accidente. 426 00:43:28,746 --> 00:43:31,156 - ¿Qué? - Es todo lo que sé. 427 00:43:31,162 --> 00:43:35,202 Desde que eso ocurrió, Barton está irascible con todo el mundo. 428 00:43:36,953 --> 00:43:40,233 Puede ser. 429 00:43:41,758 --> 00:43:45,378 Tienes que ayudarme a entrar en el museo para investigar si alguien... 430 00:43:45,659 --> 00:43:48,709 ...tiene una casa en los alrededores de Marlin. Tienes llaves, ¿no? 431 00:43:48,892 --> 00:43:51,222 - No puedes arriesgarte. - Tengo que hacerlo, y deprisa. 432 00:43:51,357 --> 00:43:53,147 Te cogerán enseguida. 433 00:43:54,812 --> 00:43:57,772 Tienes razón. 434 00:43:58,725 --> 00:44:02,185 Espera aquí, yo buscaré la información. 435 00:44:12,185 --> 00:44:15,905 - ¿Diga? ¿Sí? - Escúchame, debo ser breve. 436 00:44:16,089 --> 00:44:18,879 Barton estaba aquí cuando he llegado. Hemos tenido una fuerte discusión. 437 00:44:19,055 --> 00:44:21,425 No puedo contarte más. Ven y ayúdame a comprobar una cosa. 438 00:44:21,617 --> 00:44:23,357 - Es importante. - ¿Y por dónde entro? 439 00:44:23,543 --> 00:44:25,343 Por el sótano. Dejaré abierta la puerta trasera. 440 00:44:25,518 --> 00:44:28,648 - Salta el muro de atrás. Date prisa. - Bien Stevie, voy para allá. 441 00:46:48,345 --> 00:46:51,755 Barton estaba aquí cuando he llegado. Hemos tenido una fuerte discusión. 442 00:46:51,935 --> 00:46:54,175 No puedo contarte más. Ven y ayúdame a comprobar una cosa. 443 00:46:54,358 --> 00:46:55,258 Es importante. 444 00:47:52,702 --> 00:47:55,212 Estaba echando un vistazo y he visto al señor Steele aquí. 445 00:47:55,399 --> 00:47:57,549 - De pie y delante de él. - ¿Steele? 446 00:47:57,727 --> 00:48:00,407 Llamemos a Cochrane y digámosle que ataca de nuevo. 447 00:48:06,145 --> 00:48:07,895 - ¿Te han seguido? - Creo que no. 448 00:48:08,076 --> 00:48:09,236 - ¿Has traído el dinero? - Sí, lo tengo aquí. 449 00:48:09,243 --> 00:48:11,223 No me lo des aún, espera un poco. 450 00:48:14,492 --> 00:48:17,232 Primero asegúrate de que nadie nos mira. 451 00:48:21,092 --> 00:48:25,082 He intentado volver al piso, pero estaba lleno de policías. 452 00:48:25,304 --> 00:48:29,714 Son rápidos. Están dando tu descripción por la radio. 453 00:48:29,933 --> 00:48:31,863 Me mantendré alejada de los sitios habituales. 454 00:48:32,041 --> 00:48:33,341 Cariño, eso no funcionará. 455 00:48:35,585 --> 00:48:39,885 Ese policía nos está mirando. No te des la vuelta. 456 00:48:51,867 --> 00:48:55,097 Viene hacia aquí. Mantén la cabeza agachada. 457 00:48:58,425 --> 00:49:03,125 - ¿Aún viene? - Sí, y no nos quita ojo. 458 00:49:07,938 --> 00:49:10,488 Cálmate. Háblame de cualquier cosa. 459 00:49:13,045 --> 00:49:17,175 En fin, parece que todo lo que hago lo hago mal. 460 00:49:17,443 --> 00:49:19,823 El otro día llegué 5 minutos tarde y parecía que... 461 00:49:20,002 --> 00:49:24,042 ...hubiese perdido un millón de dólares. ¿Qué te parece? 462 00:49:24,223 --> 00:49:26,653 No te muevas. Está aquí. 463 00:49:27,875 --> 00:49:35,675 Ayer por fin se lo dejé bien claro: "Escuche señor Pitlow, soy humana". 464 00:49:35,902 --> 00:49:41,682 Tendrías que haberle visto la cara. ¿Es que piensa que soy un robot? 465 00:49:41,868 --> 00:49:45,278 En serio, y todo porque no quise salir a bailar con él. 466 00:49:45,416 --> 00:49:47,516 Te juro que pensé... 467 00:49:54,480 --> 00:49:58,340 - ¿Cuántos años tiene? - 39, ¿y usted? 468 00:49:58,742 --> 00:49:59,822 45. 469 00:50:06,234 --> 00:50:07,494 Ya está. 470 00:50:14,161 --> 00:50:17,171 No podrás esquivar a la policía eternamente. 471 00:50:17,342 --> 00:50:20,352 ¿Por qué no se lo cuentas a Cochrane? 472 00:50:20,528 --> 00:50:23,398 Sería como cortarme el cuello para poder respirar. 473 00:50:25,471 --> 00:50:28,421 Disimula mientras hablamos. 474 00:50:30,222 --> 00:50:36,242 Cuanto más te escondas, peor lo tendrás. Tú no has matado a Stevenson. 475 00:50:36,238 --> 00:50:42,248 - Algún día lo demostraremos. - No podremos hacerlo si estoy entre rejas. 476 00:50:42,389 --> 00:50:44,849 - Pero, amor mío... - Baja la voz. 477 00:50:45,660 --> 00:50:48,840 - Estás llamando la atención. - Lo siento. 478 00:50:49,066 --> 00:50:50,946 Tengo que hacer muchas cosas. 479 00:50:51,651 --> 00:50:54,211 Y he de estar libre para poder hacerlas. Tú puedes ayudarme. 480 00:50:56,287 --> 00:50:59,607 ¿Qué sabes del Gainsborough que se perdió en el mar? 481 00:51:00,463 --> 00:51:03,603 Sólo lo que dijeron los periódicos. Que el barco que lo transportaba... 482 00:51:03,784 --> 00:51:07,384 - ...explotó en la costa de Inglaterra. - La última vez que se expuso en América... 483 00:51:07,571 --> 00:51:12,351 - ... fue en este museo. - Sí, ¿y qué? 484 00:51:14,824 --> 00:51:18,014 - ¿No te parece un detalle importante? - No necesariamente. 485 00:51:18,187 --> 00:51:21,557 Una obra maestra se perdió en un accidente junto con otras obras. 486 00:51:21,697 --> 00:51:25,047 Estaba asegurada y la compañía pagó el importe del seguro. 487 00:51:25,053 --> 00:51:29,943 - ¿Por qué habría de ser importante? - Porque no fue un accidente. 488 00:51:30,080 --> 00:51:34,600 - ¿Qué quieres decir con eso? - No lo sé, pero no fue un accidente. 489 00:51:34,605 --> 00:51:38,105 Stevenson me lo dijo por teléfono. Pero no podía contarme los detalles... 490 00:51:38,333 --> 00:51:42,783 ...y me pidió que fuese al museo. Descubrió algo que quería contarme. 491 00:51:43,002 --> 00:51:47,172 Por eso lo mataron. 492 00:51:49,456 --> 00:51:54,486 Si lo que quiere es hablar con esta chica, váyanse a pasear. 493 00:51:54,667 --> 00:51:57,217 - Váyanse. - No, no me voy. 494 00:51:57,224 --> 00:51:59,994 - Quiero jugar a este juego. - Hay muchos, váyase a otro. 495 00:51:59,993 --> 00:52:03,003 - No, quiero éste. - Váyase. 496 00:52:03,164 --> 00:52:05,644 - Eres un tipo duro, ¿eh? - George, ¿estás tonto? 497 00:52:05,640 --> 00:52:07,760 Así no pasas desapercibido. 498 00:52:08,921 --> 00:52:13,361 ¿Te refugias tras una mujer? ¿No quieres pelea? 499 00:52:13,537 --> 00:52:15,597 - Vamos, venga. - No lo hagas. 500 00:52:15,791 --> 00:52:17,081 No te preocupes. 501 00:52:18,657 --> 00:52:23,047 Vamos fuera. Tienes miedo de pelear delante de tu chica, ¿eh? 502 00:52:24,579 --> 00:52:27,219 Venga, dale. 503 00:52:37,862 --> 00:52:41,362 No está mal para ser crítico de arte. No está nada mal. 504 00:52:41,585 --> 00:52:44,765 - ¿Qué está haciendo aquí? - Sólo echaba un vistazo. 505 00:52:44,996 --> 00:52:48,626 Me gustan los recreativos. Dan una visión de la clase media,... 506 00:52:48,808 --> 00:52:51,318 ...trabajadora, respetuosa con la ley y en busca de diversión. 507 00:52:51,323 --> 00:52:56,573 La actividad humana se reduce a los términos más simples. 508 00:52:56,752 --> 00:53:01,242 Medio dólar a cambio de esperanza. 5 tiros de felicidad por 5 centavos. 509 00:53:01,420 --> 00:53:03,300 Bonita ocurrencia. 510 00:53:06,306 --> 00:53:09,756 ¿Has avisado también a Cochrane? ¿ sólo a éste? 511 00:53:09,938 --> 00:53:13,578 George, no tenía más remedio. No puedes manejar esto solo. 512 00:53:13,577 --> 00:53:19,177 - Tiene razón. Necesita ayuda. - Aclaremos una cosa. 513 00:53:20,164 --> 00:53:23,494 ¿Quién es este tipo? ¿Cómo lo conociste y qué es lo que pretende hacer? 514 00:53:23,894 --> 00:53:28,834 - Te he contado todo lo que he podido. - Señor Steele, seamos sensatos. 515 00:53:29,008 --> 00:53:33,138 Perfecto. Empiece contándome porqué qué tiene usted que ver en esto. 516 00:53:33,311 --> 00:53:38,521 No puedo por el momento. El otro día en el museo no le detuvieron... 517 00:53:38,702 --> 00:53:43,272 - ...porque yo intervine. - Qué bien. ¿Y por qué? 518 00:53:43,587 --> 00:53:47,267 Vayamos despacio. Está en un buen lío. 519 00:53:47,409 --> 00:53:51,039 - Han asesinado a un hombre. - No me diga. 520 00:53:51,038 --> 00:53:54,888 Usted también corre peligro. Me siento responsable... 521 00:53:55,080 --> 00:54:00,540 ...por haberle implicado. Puedo ayudarle, y usted a mí también. 522 00:54:00,652 --> 00:54:04,382 - ¿Colaboraría conmigo? - Aún no ha contestado a mis preguntas. 523 00:54:04,380 --> 00:54:09,140 Usted tiene información que necesito. Y yo tengo datos que le interesan. 524 00:54:09,900 --> 00:54:12,770 Reunámonos con Cochrane y resolvamos juntos el rompecabezas. 525 00:54:12,996 --> 00:54:15,276 Por un momento pensaba que me convencería. 526 00:54:16,357 --> 00:54:21,287 - Por favor, sé razonable. - Estoy sorprendido. 527 00:54:21,441 --> 00:54:25,021 Sois maravillosos. Todos preocupados por lo que me conviene hacer. 528 00:54:25,158 --> 00:54:28,568 - Todos queréis entregarme. - Sólo le pedimos que venga. 529 00:54:29,509 --> 00:54:36,369 Me lo pensaré. No todos los días me acusan de ser un asesino psicópata. 530 00:54:36,599 --> 00:54:40,179 Si se comporta como si lo fuera, Cochrane irá a por usted. 531 00:54:40,319 --> 00:54:44,039 - No le queda otra opción. - Por tu propio bien, confía en nosotros. 532 00:54:44,224 --> 00:54:47,904 No, gracias. Últimamente ya no confío en nadie. 533 00:54:48,042 --> 00:54:53,792 - Por Terry y por usted, insisto. - ¿Qué pretende? 534 00:54:53,962 --> 00:54:57,952 No me gustaría decirle al policía de afuera quien es usted. 535 00:55:01,410 --> 00:55:05,000 En ese caso, creo que me iré de forma pacífica. 536 00:55:06,254 --> 00:55:07,244 Lo siento. 537 00:55:11,126 --> 00:55:14,946 - ¿Qué ha pasado? - Se ha desmayado. Traigan agua. 538 00:55:20,189 --> 00:55:24,859 - Hola Mary, ¿cómo estás? - Bien, señor Steele. 539 00:55:32,086 --> 00:55:36,476 Lamento haberte hecho venir hasta aquí. Eres una buena chica. 540 00:55:36,660 --> 00:55:41,910 - Estoy en un lío, como ya sabrás. - No mató al señor Stevenson, ¿verdad? 541 00:55:42,085 --> 00:55:45,855 - ¿Crees que lo hice? - No. 542 00:55:48,522 --> 00:55:53,102 - ¿Sabe quién lo hizo? - Es una de las cosas que intento averiguar. 543 00:55:53,271 --> 00:55:56,421 - Steve estaba ayudándome cuando lo mataron. 544 00:55:56,558 --> 00:56:00,088 Era mi amigo. Necesitaré tu ayuda, Mary. 545 00:56:00,232 --> 00:56:04,132 - Haré lo que pueda, señor Steele. - ¿Qué sabes de un tal Montague? 546 00:56:05,657 --> 00:56:10,777 Es amigo del señor Barton, de Londres, un marchante. 547 00:56:10,997 --> 00:56:16,607 - Hace años que se escriben. - ¿Has visto cartas suyas últimamente? 548 00:56:16,834 --> 00:56:21,054 No. El señor Barton recibe la correspondencia personal en casa. 549 00:56:22,303 --> 00:56:25,993 Tengo que pedirte un favor, Mary. Debo ver a Barton. 550 00:56:27,371 --> 00:56:31,811 Dile que le estaré esperando mañana a las 8 en Wharston Market. 551 00:56:31,993 --> 00:56:35,413 Últimamente no se llevaban bien. Me temo que no querrá. 552 00:56:35,587 --> 00:56:39,617 Si es así, dile que le vi en el museo... 553 00:56:39,619 --> 00:56:42,319 ...la noche en que mataron a Stevenson. 554 00:56:44,784 --> 00:56:47,664 - ¿De verdad lo vio? - No, pero sé que estaba allí. 555 00:56:47,875 --> 00:56:49,045 ¿Harás eso por mí? 556 00:56:50,840 --> 00:56:52,630 Díselo ahora mismo 557 00:56:56,043 --> 00:56:58,563 Gracias Mary. Eres un sol. 558 00:57:18,985 --> 00:57:21,855 - ¿Está solo? - Sí. 559 00:57:23,606 --> 00:57:27,366 - Pase a mi despacho. - ¿Qué hacía en el museo la noche... 560 00:57:27,632 --> 00:57:30,542 - ...del asesinato de Stevenson? - Eso es mentira. 561 00:57:32,611 --> 00:57:35,481 ¡Eso es absurdo! Y a usted le buscan por asesinato. 562 00:57:35,745 --> 00:57:38,975 No me interrogue. Debería haber avisado a la policía. 563 00:57:41,108 --> 00:57:43,978 A usted, la policía también le haría algunas preguntas. 564 00:57:44,200 --> 00:57:46,980 Como: ¿Qué hacía en el museo la noche del asesinato de Stevenson? 565 00:57:47,973 --> 00:57:53,133 Estaba arreglando papeles. He tenido muchos asuntos en la cabeza. 566 00:57:54,070 --> 00:57:59,680 ¿Por un Gainsborough falso? Vamos, puede contármelo todo. 567 00:57:59,903 --> 00:58:02,193 ¿Le ha contado su amigo cómo descubrieron la falsificación? 568 00:58:03,804 --> 00:58:06,724 Las autoridades británicas comprobaron un fragmento... 569 00:58:06,907 --> 00:58:09,687 ...después de la explosión. La pintura no era la original. 570 00:58:10,265 --> 00:58:13,585 ¡Idiotas! Si lo hubiesen destruido por completo... 571 00:58:13,809 --> 00:58:16,279 - ¿Y el original aún existe? - Por supuesto. 572 00:58:18,256 --> 00:58:21,436 Steve no encontró el Gainsborough en el museo porque no estaba allí. 573 00:58:22,159 --> 00:58:27,279 Buscaba algo y probablemente encontró otra falsificación. 574 00:58:28,310 --> 00:58:30,830 Otro cuadro falso, ¿entiende? 575 00:58:30,939 --> 00:58:34,819 ¿Por qué cree que llevo 2 semanas sin dormir? ¿por qué cree que estaba esa noche en el museo? 576 00:58:34,953 --> 00:58:37,823 ¿Por qué cree que le pedí a Stevenson que hiciera la vista gorda? 577 00:58:37,998 --> 00:58:40,328 Si hay una falsificación, yo puedo identificarla. 578 00:58:40,333 --> 00:58:44,733 Si tuviese un mes de tiempo y la policía no estuviese vigilando el museo... 579 00:58:44,729 --> 00:58:49,349 Si pudiésemos destruir ese cuadro antes de que lo descubriesen... 580 00:58:49,530 --> 00:58:52,580 - Eso es lo que le gustaría. - Toda mi carrera está en peligro. 581 00:58:52,580 --> 00:59:01,060 - ¡Y mi vida! Tenemos que ir esta noche. - No puedo. Y usted correría peligro. 582 00:59:01,236 --> 00:59:03,706 ¿Desde cuándo se preocupa por mí? ¡Vamos! 583 00:59:03,706 --> 00:59:08,186 No puedo. Tengo que ir a una reunión a casa de Reynolds. 584 00:59:11,106 --> 00:59:15,636 - ¿Para qué? - No lo sé, pero tengo que acudir. 585 00:59:15,871 --> 00:59:23,221 - Me ha amenazado. - De acuerdo, vaya. 586 00:59:25,736 --> 00:59:30,136 No diga que me ha visto. ¿Entendido? 587 00:59:30,985 --> 00:59:33,585 La policía también estaría interesada en usted. 588 01:00:04,323 --> 01:00:06,433 ¿No ve que aquí no está permitido fumar? 589 01:00:07,693 --> 01:00:08,813 Perdone. 590 01:00:28,868 --> 01:00:31,868 - Condesa Stellacroft, me alegro de verla. - Es un placer estar aquí. 591 01:00:32,066 --> 01:00:34,936 - Conde... - Encantado de volver a verle. 592 01:00:35,163 --> 01:00:39,613 Me parece cruel estar aquí bebiendo champán con esta gente... 593 01:00:39,787 --> 01:00:44,757 ...supuestamente noble y no saber nada sobre George. 594 01:00:44,922 --> 01:00:48,452 Todo está bajo control. Cochrane ha repartido a sus mejores hombres... 595 01:00:48,446 --> 01:00:51,806 ...por toda la ciudad. Si ocurre algo, me llamará aquí. 596 01:00:52,726 --> 01:00:57,296 De hecho, George estará más seguro si no aparece por esta fiesta. 597 01:01:06,451 --> 01:01:12,691 Barton, ¿qué sabe del fugitivo Lochinvar? No siento pena por él. 598 01:01:12,913 --> 01:01:15,303 Le avisé de que el tema era peligroso. 599 01:01:17,145 --> 01:01:22,305 Tranquilo, aquí estará seguro. Hemos escondido todos los extintores. 600 01:01:23,250 --> 01:01:26,170 Disculpe, llaman preguntando por el seor Traybin. 601 01:01:27,063 --> 01:01:28,993 El que está al lado del piano. 602 01:01:30,920 --> 01:01:35,360 Disculpe, le llaman por teléfono. Puede cogerlo en el estudio. 603 01:01:35,586 --> 01:01:36,486 ¿Te importa? 604 01:01:48,062 --> 01:01:49,232 ¿Diga? 605 01:01:51,333 --> 01:01:54,663 ¿Qué? ¿Seguro que es ese cuadro? 606 01:01:54,879 --> 01:01:56,759 No tenía que trasladarse hasta la semana que viene. 607 01:01:58,869 --> 01:02:03,809 ¿Qué barco? ¿A qué hora zarpa? De acuerdo. 608 01:02:04,030 --> 01:02:08,260 El Arcadia. Muelle 31, North River. Tranquilo, ya voy. 609 01:02:15,898 --> 01:02:18,088 - ¿Puedes llevarme en coche a un sitio? - Claro, ¿qué pasa? 610 01:02:18,319 --> 01:02:19,849 Recoge las cosas. 611 01:02:23,134 --> 01:02:25,654 ¿Quién ha ordenado que "La adoración de los Reyes" se traslade esta noche? 612 01:02:25,830 --> 01:02:28,510 Es traslado es la semana que viene. Debe haber habido... 613 01:02:29,465 --> 01:02:32,235 ¿Qué se trae entre manos? 614 01:02:34,482 --> 01:02:37,402 Tengo la misión de velar porque el traslado a Inglaterra sea seguro. 615 01:02:38,930 --> 01:02:41,750 El traslado iba a ser la semana que viene en el Regency, pero me acaban... 616 01:02:41,981 --> 01:02:46,241 ...de decir que se hará esta noche en el Arcadia. ¿Por qué ha cambiado de planes? 617 01:02:46,410 --> 01:02:50,230 No ha habido cambios. Mi secretaria tenía órdenes expresas sobre... 618 01:02:50,232 --> 01:02:55,622 ...el traslado desde hace dos días. El cuadro aún está en el museo. 619 01:02:55,973 --> 01:02:57,233 Eso espero. 620 01:02:59,251 --> 01:03:02,081 Gracias. Tenemos que ir al Muelle 31, North River. 621 01:04:52,649 --> 01:04:53,949 Espera aquí. 622 01:04:57,178 --> 01:04:58,838 ¿Qué cree que ocurre? 623 01:07:27,681 --> 01:07:30,111 ¡Sacas los cuadros y preparas las mangueras! 624 01:07:30,297 --> 01:07:32,617 ¡Vamos, daos prisa! 625 01:07:41,912 --> 01:07:43,302 ¡Vamos, rápido! 626 01:08:18,688 --> 01:08:21,418 Este cuadro ha desaparecido antes de que empezase el fuego. 627 01:08:21,622 --> 01:08:23,332 ¿Quién ha revisado este compartimento por última vez? 628 01:08:23,480 --> 01:08:25,610 Yo mismo, hace una hora. 629 01:09:35,884 --> 01:09:39,704 - Espero que se encuentre bien. - ¿Qué es esto? ¿A qué estamos jugando? 630 01:09:39,922 --> 01:09:43,512 Estaré ocupado un rato. Vigile que no ocurra nada. 631 01:10:29,247 --> 01:10:30,267 Sube, corre. 632 01:10:30,473 --> 01:10:33,103 No, prefiero ir en tranvía. Es más fiable. 633 01:10:41,849 --> 01:10:44,189 ¿De dónde sales? ¿Qué hacías aquí? 634 01:10:44,547 --> 01:10:47,997 Estoy mal de la cabeza. Voy en coche recogiendo psicópatas. 635 01:10:50,021 --> 01:10:54,151 Necesitas ayuda. Estaba en la fiesta de Reynolds. 636 01:10:54,370 --> 01:10:57,190 La cosa se ha complicado, y he traído a Traybin aquí. 637 01:10:57,376 --> 01:11:00,966 - Lo sé. - Muy bien, tú lo sabes todo. 638 01:11:00,967 --> 01:11:04,147 Eres el gran Steele. Atraviesas las paredes y... 639 01:11:06,542 --> 01:11:10,412 Baja aquí si quieres. pronto pasará un tranvía. 640 01:11:10,565 --> 01:11:15,965 A no ser que tengas una idea y quieras que te ayude. 641 01:11:16,641 --> 01:11:19,831 Siempre hago una pregunta a quien intenta meterse en mis asuntos. 642 01:11:20,411 --> 01:11:21,631 ¿Quién es Traybin? 643 01:11:24,938 --> 01:11:29,068 Es de Scotland Yard, un experto en arte. Enviado a petición de la policía... 644 01:11:29,072 --> 01:11:31,482 ...de Nueva York para investigar la desaparición del Gainsborough. 645 01:11:32,197 --> 01:11:36,417 Bajo el abrigo llevo "La adoración de los Reyes". 646 01:11:36,700 --> 01:11:39,660 Creo que es falso, voy a comprobarlo esta noche con rayos X. 647 01:11:39,838 --> 01:11:43,518 - ¿Pero cómo vas a...? - Tengo una idea. Arranca. 648 01:11:48,899 --> 01:11:52,629 - Oye, ¿Mary es de fiar? - Me he fiado de ti. 649 01:11:53,120 --> 01:11:55,770 Será mejor que vaya yo y así, si nos han seguido... 650 01:11:55,935 --> 01:11:57,575 ...tú podrás rehacer tus planes. 651 01:12:03,860 --> 01:12:06,770 Mary, tengo que hablar contigo. Es muy importante. 652 01:12:07,101 --> 01:12:08,091 Pase. 653 01:12:09,107 --> 01:12:11,487 - ¿Qué ocurre? - George dice que una amiga tuya... 654 01:12:11,947 --> 01:12:14,547 ...está en el Instituto Contemporáneo. ¿Tiene la llave? 655 01:12:14,775 --> 01:12:17,015 - Creo que sí. - Quiero que le preguntes... 656 01:12:17,019 --> 01:12:20,159 ...si podemos utilizar los rayos X. ¿Lo harás? 657 01:12:21,016 --> 01:12:23,336 Podría causarle problemas. La llamaré mañana. 658 01:12:23,498 --> 01:12:26,398 No, tiene que ser esta noche. Es urgente. ¿Lo harás? 659 01:12:39,694 --> 01:12:41,894 ¿Dónde están las plantillas de referencia de las obras maestras? 660 01:12:42,078 --> 01:12:45,168 Están registradas por pintor y título en el archivador de acero. 661 01:12:45,323 --> 01:12:47,283 Dígale que se dé prisa, por favor. 662 01:13:01,727 --> 01:13:03,287 Vamos a dejar que se seque. 663 01:13:05,628 --> 01:13:08,098 - Aquí tiene la plantilla de Durero. - Gracias. 664 01:13:08,809 --> 01:13:10,789 Mientras esperamos echaremos un vistazo. 665 01:13:13,078 --> 01:13:16,128 El original tenía una figura inacabada en la capa de abajo. 666 01:13:18,545 --> 01:13:22,575 Aquí está. Durero cambió de idea y pintó encima. 667 01:13:24,784 --> 01:13:28,644 Aquí tenemos una copia hecha por un gran falsificador del siglo XIX. 668 01:13:29,630 --> 01:13:32,230 Si las comparamos, se ve la diferencia. 669 01:13:32,636 --> 01:13:36,676 No está la figura, es una copia del cuadro. 670 01:13:39,829 --> 01:13:43,509 Aquí tenemos la copia académica. 671 01:13:44,227 --> 01:13:47,547 También es diferente, pero por otro motivo. 672 01:13:48,668 --> 01:13:50,548 No utiliza la misma técnica que el original. 673 01:13:52,707 --> 01:13:57,557 Materialmente es imposible que dos personas pinten exactamente igual. 674 01:13:59,796 --> 01:14:02,036 A ver qué tenemos aquí. 675 01:14:07,421 --> 01:14:10,661 Estoy mareada con tanta lámina. Ya no sé quién es quién. 676 01:14:11,869 --> 01:14:14,419 A la izquierda, la copia académica. 677 01:14:15,366 --> 01:14:18,726 A la derecha, la plantilla del cuadro que estaba en el barco. 678 01:14:19,495 --> 01:14:22,095 No veo la diferencia. 679 01:14:22,859 --> 01:14:26,949 - Porque no la hay. Son iguales. - Por tanto, el cuadro del museo... 680 01:14:27,557 --> 01:14:30,157 No era el original. Era la copia académica. 681 01:14:32,763 --> 01:14:33,533 Escuchen. 682 01:14:35,568 --> 01:14:39,018 Me parecía haber oído ruidos. ¿Aún le queda mucho? 683 01:14:39,181 --> 01:14:42,301 - Sólo 5 minutos. - Iré a ver cómo va Dorothy. 684 01:14:43,691 --> 01:14:46,661 - ¿Todo esto aclara algo? - Algo ayuda. 685 01:14:46,851 --> 01:14:51,861 - Con lo que sé, puedo arriesgarme. - ¿Esperabas una falsificación? 686 01:14:52,045 --> 01:14:55,625 - Sí, la muerte de Stevenson me hizo pensar en ello. 687 01:14:56,432 --> 01:15:00,432 - ¿Lo mataron porque lo descubrió? - Probablemente. 688 01:15:00,638 --> 01:15:04,528 - Quien ha hecho esto no está bromeando. - Pero si tiene el original... 689 01:15:04,715 --> 01:15:10,485 - ... la copia acabaría descubriéndose. - No, si se quema en un incendio. 690 01:15:10,495 --> 01:15:12,685 Así nadie se molestaría en buscar el original. 691 01:15:12,692 --> 01:15:15,252 Todo el mundo estaría tranquilo, y la policía también. 692 01:15:15,248 --> 01:15:18,888 Es como el caso del Gainsborough otra vez. Tenían que matar a Stevenson. 693 01:15:20,905 --> 01:15:23,275 ¿Y tú qué? 694 01:15:24,176 --> 01:15:28,176 ¿Yo? Tengo que llamar a Cochrane. 695 01:15:31,135 --> 01:15:34,455 Dorothy ha oído algo por arriba. Debe ser el vigilante. ¿Nos vamos ya? 696 01:15:34,994 --> 01:15:38,364 - Yo también me voy. - Salgamos juntos por detrás. 697 01:15:45,332 --> 01:15:48,062 - Buenas noches, señor Steele. - ¿Quieres que te llevemos a algún sitio? 698 01:15:48,296 --> 01:15:49,276 No, gracias. 699 01:16:06,282 --> 01:16:09,872 - ¿Qué ha sido eso? - Avancemos. 700 01:16:27,778 --> 01:16:30,468 No lo haga, señorita Cordel. 701 01:16:33,250 --> 01:16:34,950 Por favor, no se mueva. 702 01:16:39,259 --> 01:16:42,719 Me disgusta que esté implicada en esto, señorita Cordel. 703 01:16:42,900 --> 01:16:46,490 No tengo nada contra usted. Es más, me gusta. 704 01:16:46,488 --> 01:16:50,068 - Es una joven muy agradable. - A mí también me gusta usted. 705 01:16:51,732 --> 01:16:56,942 El caso es que el que usted y George sepan que el Durero... 706 01:16:56,944 --> 01:16:59,284 ...es falso complica la situación. 707 01:17:01,342 --> 01:17:05,562 Y puede forzar una solución drástica. Espero que no sea así. 708 01:17:09,328 --> 01:17:11,348 Espero que cooperen conmigo. 709 01:17:48,395 --> 01:17:51,345 Sólo una simple pregunta, señorita Cordel. 710 01:17:53,064 --> 01:17:54,544 ¿Quién más lo sabe? 711 01:17:57,558 --> 01:18:01,508 ¿Quién más sabe que se sustituyó "La adoración de los Reyes" por una copia? 712 01:18:01,621 --> 01:18:04,871 ¿Eso es todo lo que quiere saber? 713 01:18:05,100 --> 01:18:09,000 - ¿Quién más, señorita Cordel? - Si se lo digo, ¿qué pasará? 714 01:18:09,002 --> 01:18:10,842 Primero dígamelo. 715 01:18:13,175 --> 01:18:15,055 Mary lo sabe. 716 01:18:18,383 --> 01:18:22,243 Una broma de mal gusto, señorita. Tengo un valioso Gainsborough... 717 01:18:22,463 --> 01:18:25,063 ...y un valioso Durero, y no pienso perderlos. 718 01:18:25,252 --> 01:18:28,032 La muerte del señor Stevenson debería impresionarla. 719 01:18:30,270 --> 01:18:36,600 - ¿Quién más lo sabe? - La policía. Traybin y Cochrane. 720 01:18:38,974 --> 01:18:41,534 George ha telefoneado a Cochrane en cuanto lo ha descubierto. 721 01:18:42,774 --> 01:18:46,054 Él no lo sabía hasta que ha aplicado los rayos X al cuadro. 722 01:18:48,787 --> 01:18:52,377 Mary estaba con ustedes. Si George hubiera telefoneado... 723 01:18:52,376 --> 01:18:56,006 ...me lo habría contado. Mary es muy leal. 724 01:18:57,046 --> 01:18:58,736 Sin ella, no hubiera podido hacerlo. 725 01:18:58,991 --> 01:19:01,541 George no ha llamado a nadie. ¡Está mintiendo! 726 01:19:03,701 --> 01:19:07,331 - Opino lo mismo. - ¿Le ha preguntado a Mary... 727 01:19:07,331 --> 01:19:10,331 ...si ha salido del laboratorio mientras George trabajaba? 728 01:19:11,440 --> 01:19:16,740 - ¿Has salido de la habitación? - Sí, porque lo había descubierto. 729 01:19:16,742 --> 01:19:21,092 - Y tenía que contárselo a usted. - Has hecho bien. 730 01:19:21,094 --> 01:19:24,574 George sabía lo que tramabais y por eso llamó a Cochrane. 731 01:19:24,574 --> 01:19:26,774 No te sorprendas si te detienen. 732 01:19:29,022 --> 01:19:33,912 - Está mintiendo. - Ya lo veremos. Siéntate, Mary. 733 01:19:35,614 --> 01:19:38,134 Y no pierdas el control. Usa la pistola sólo si... 734 01:19:38,353 --> 01:19:41,543 ...la señorita Cordel se mueve o interfiere. 735 01:19:43,193 --> 01:19:47,773 Lo descubriremos gracias a George. Él nos dirá la verdad. 736 01:19:50,602 --> 01:19:54,682 Qué extraño obtener la verdad a través de la guerra, ¿no? 737 01:19:55,584 --> 01:19:58,814 En la última guerra se ha perfeccionado el método de comunicación... 738 01:19:59,126 --> 01:20:02,226 ...con el verdadero interior de un hombre. 739 01:20:03,744 --> 01:20:11,154 Se denomina narcosíntesis. Tiene una base verdaderamente científica. 740 01:20:12,943 --> 01:20:18,513 Con una inyección de esto, el cerebro lo ve todo claro. 741 01:20:20,482 --> 01:20:23,982 Le libera de la necesidad de valorar las respuestas. 742 01:20:24,520 --> 01:20:26,180 Desaparecen las inhibiciones. 743 01:20:28,424 --> 01:20:30,674 Surge el subconsciente. 744 01:20:43,534 --> 01:20:45,514 Estás bien, George, tranquilo. 745 01:20:46,670 --> 01:20:49,760 - Mañana por la mañana estarás perfectamente. - Gracias. 746 01:20:50,002 --> 01:20:54,402 Ahora te pondré una inyección para relajarte. No te hará daño. 747 01:21:04,629 --> 01:21:06,289 Cuenta conmigo. 748 01:21:07,686 --> 01:21:09,796 - Uno. - Uno. 749 01:21:10,618 --> 01:21:12,678 - Dos. - Dos. 750 01:21:13,935 --> 01:21:16,035 - Tres. - Tres. 751 01:21:17,657 --> 01:21:18,867 - Cuatro. - Cuatro. 752 01:21:21,201 --> 01:21:22,101 - Cinco. - Cinco. 753 01:21:47,228 --> 01:21:50,188 - ¿Me oyes, George? - Sí. 754 01:21:51,191 --> 01:21:53,701 Estás en el laboratorio, analizando el cuadro con rayos X. 755 01:21:54,328 --> 01:22:00,428 - Por desgracia es una falsificación. - ¿Qué vas a hacer ahora? 756 01:22:01,525 --> 01:22:05,605 - Tengo que llamar a Cochrane. - Muy bien, llámalo. 757 01:22:11,387 --> 01:22:16,717 - ¿Qué ocurre? - Mary ha vuelto. 758 01:22:16,725 --> 01:22:20,085 Está en la puerta. Mejor me espero. 759 01:22:21,539 --> 01:22:25,529 ¿No te fías de ella? ¿No te fías de Mary, George? 760 01:22:26,769 --> 01:22:30,679 Sí, apenas es una niña. 761 01:22:32,220 --> 01:22:34,370 Respeta su trabajo. 762 01:22:36,079 --> 01:22:37,469 Mejor esperar. 763 01:22:41,730 --> 01:22:43,210 Tengo sueño. 764 01:22:44,568 --> 01:22:46,628 George la ha delatado. 765 01:22:53,457 --> 01:22:55,567 Ha apostado fuerte y ha perdido. 766 01:23:12,804 --> 01:23:14,024 Usted... 767 01:23:15,275 --> 01:23:18,635 ¿Es capaz de comprender el valor que esos cuadros tienen para mí? 768 01:23:20,856 --> 01:23:24,166 ¿Alguna vez ha deseado poseer algo desesperadamente? 769 01:23:24,173 --> 01:23:27,493 Algo inasequible, que no se pueda comprar. 770 01:23:28,749 --> 01:23:33,639 Los museos gastan dinero en arte para estúpidos que no saben... 771 01:23:33,645 --> 01:23:39,095 ...distinguir la basura de obras maestras como éstas, que son vitales para mí. 772 01:23:40,893 --> 01:23:46,153 Mi método no hacía daño a nadie. Pero ahora está amenazado. 773 01:23:59,426 --> 01:24:02,246 Hace tiempo los trenes servían para poner los relojes en hora. 774 01:24:03,601 --> 01:24:09,431 Los horarios ya no son lo que eran. Mi cómplice llega tarde. 775 01:24:10,729 --> 01:24:17,409 Espero que disculpen la espera. Un disparo a estas horas... 776 01:24:17,414 --> 01:24:23,844 ...podría despertar a los vecinos, y no quiero arriesgarme. 777 01:24:27,829 --> 01:24:30,879 En cambio el ruido de un tren no perturba el sueño en absoluto. 778 01:25:11,220 --> 01:25:14,500 ¡Estamos a punto de chocar! 779 01:25:14,999 --> 01:25:17,639 - George, todo va bien. - Estamos a punto de chocar. 780 01:25:19,121 --> 01:25:21,421 Se recuperará cuando la inyección deje de hacer efecto. 781 01:25:22,225 --> 01:25:24,905 Simplemente pensará que ha estado en otro accidente de tren. 782 01:25:25,273 --> 01:25:28,233 Este debe ser el sitio donde le trajeron la primera vez. 783 01:25:28,595 --> 01:25:33,485 La droga tiene un efecto hipnótico. Además, tenemos los efectos sonoros. 784 01:25:33,672 --> 01:25:37,162 El resto fue sugestión. Recuerdos de su mente. 785 01:25:39,642 --> 01:25:43,282 Era un plan maliciosamente brillante para hacerle parecer loco. 786 01:25:50,815 --> 01:25:53,595 Eres una persona miserable, jovencita. 787 01:25:54,275 --> 01:25:59,375 Sólo te haré una pregunta. Si contestas correctamente, te ayudaremos. 788 01:25:59,620 --> 01:26:04,190 Si no, procuraremos que te condenen como cómplice de asesinato. 789 01:26:05,180 --> 01:26:11,060 - ¿Está claro? - Sí. 790 01:26:12,397 --> 01:26:16,567 ¿Dónde están los cuadros originales? ¿El Gainsborough y el Durero? 791 01:26:35,195 --> 01:26:37,165 - Ahí. - No nos tomes el pelo. 792 01:26:37,367 --> 01:26:41,727 - Eso no es un Gainsborough. - Cochrane, ayúdeme a bajarlo. 793 01:26:50,789 --> 01:26:53,529 - Wilkins, encárgate de ella. - Vamos. 794 01:26:57,254 --> 01:26:58,424 No lo entiendo. 795 01:27:04,792 --> 01:27:07,402 - ¿Cuánto rato llevabas aquí? - Un cuarto de hora. 796 01:27:08,246 --> 01:27:11,336 - ¡Mientras me estaban amenazando! - Cochrane iba detrás de vosotros. 797 01:27:11,339 --> 01:27:14,889 Yo me he entretenido con el marinero en el parque. 798 01:27:15,109 --> 01:27:19,219 - ¿Por qué no habéis detenido a Lowell? - Pensaba que acabábamos de hacerlo... 799 01:27:19,221 --> 01:27:21,911 - Quiero decir haberlo hecho antes. - Sí, podría haber detenido a George... 800 01:27:22,141 --> 01:27:24,881 ...en el muelle y después haberle detenido a él. 801 01:27:24,882 --> 01:27:27,912 - Pero no lo has hecho. - Porque no tenía los cuadros. 802 01:27:27,912 --> 01:27:32,402 Mi misión era conseguirlos. He esperado lo más posible a que Lowell... 803 01:27:32,397 --> 01:27:34,787 ...revelase la ubicación de los cuadros, pero no lo hizo. 804 01:27:34,790 --> 01:27:39,040 No podía permitir que matase a George y le he atacado. 805 01:27:45,233 --> 01:27:49,683 - Número uno: Gainsborough. - Tú sabías desde el principio... 806 01:27:50,214 --> 01:27:54,204 ...que había una falsificación en el museo y que habían cambiado el Durero. 807 01:27:54,203 --> 01:28:00,803 Sí, lo sabía. Número dos: "La adoración de los Reyes". 808 01:28:02,820 --> 01:28:05,200 Si duda, estos chicos sabías pintar. 809 01:28:05,417 --> 01:28:08,097 ¿Por qué no me lo has dicho? ¡Te estaba ayudando! 810 01:28:08,102 --> 01:28:12,172 Te estoy muy agradecido. Pero no podía hablarte de la falsificación... 811 01:28:12,171 --> 01:28:15,221 ...bajo ninguna circunstancia. Era obvio que estabas enamorada... 812 01:28:15,221 --> 01:28:17,721 ...de George y no podía arriesgarme a que se lo dijeses. 813 01:28:17,725 --> 01:28:21,445 Si lo hubiese sabido, no habría investigado el misterio. 814 01:28:21,450 --> 01:28:26,070 Yo quería saber quién pretendía detenerle. Al final era Lowell. 815 01:28:28,205 --> 01:28:29,235 ¡Cuidado! 816 01:28:30,677 --> 01:28:32,697 Aquí mando yo, ¿recuerda? 817 01:28:36,345 --> 01:28:39,975 No me diga que ha estado en otro accidente de tren. 818 01:28:40,558 --> 01:28:43,788 Sí, en efecto. ¿Acaso lo duda? 819 01:28:43,971 --> 01:28:46,261 Cuando digo que he estado en un sitio es porque he estado. 820 01:28:46,256 --> 01:28:48,006 Y esta vez puedo probar que he estado allí. Terry estaba conmigo, ¿verdad? 821 01:28:48,006 --> 01:28:50,916 Sí cariño, hemos estado en un accidente de tren enorme. 822 01:28:50,922 --> 01:28:53,032 ¿Ven? Lo que yo les decía. 823 01:28:54,593 --> 01:28:59,083 - No, tú no estabas allí. - No, no estaba. Pero te quiero. 824 01:28:59,258 --> 01:29:01,498 - Espero que me inviten a la boda. - ¿Qué boda? 825 01:29:02,263 --> 01:29:05,003 Nunca me había encontrado con tantos locos en mi vida. 826 01:29:05,000 --> 01:29:07,390 ¡Todos están locos menos yo!