1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
Vi vill ha Pollitt! Brick Pollitt!
2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
Vi vill ha Pollitt! Brick Pollitt!
3
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
Gör inte det.
4
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
Jag varnar dig, Trixie.
5
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Gooper, kan du inte stoppa ditt barn
6
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
från att lägga hennes heta små händer
i glassen?
7
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
Trixie!
8
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
Kunde du inte åtminstone tvätta händerna
innan du gjorde det?
9
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
Maggie, sluta med det!
10
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Maggie, hur kunde du göra så mot ett barn?
11
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Så här, älskling.
12
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Gooper, såg du vad hon gjorde?
- Va?
13
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
– Jag sa åt henne att tvätta händerna först.
- Åh!
14
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Ett av de där monstren utan hals
slå mig med lite glass.
15
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
Varför ringde du Goopers barn?
no-neck monster?
16
00:05:17,568 --> 00:05:19,779
För din brors barn
har inga halsar, det är därför.
17
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
Åh.
18
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
Åtminstone ingen synlig.
19
00:05:22,657 --> 00:05:25,076
Deras feta små huvuden
sitta på sina feta små kroppar
20
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
utan lite koppling.
21
00:05:26,869 --> 00:05:28,037
Det är för dåligt.
22
00:05:28,204 --> 00:05:29,914
Speciellt för
du kan inte vrida deras nacke
23
00:05:30,081 --> 00:05:31,416
om de inte har några halsar att vrida sig.
24
00:05:31,582 --> 00:05:33,543
Är det inte rätt, älskling?
25
00:05:33,710 --> 00:05:36,087
Ttrixie, kom igen.
26
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
Här är vi!
27
00:05:37,672 --> 00:05:39,048
Kom igen, Buster, Sonny.
28
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
Kom igen. Alla i bilen nu.
Vi ska alla gå.
29
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
Har du någonsin hört så många
hundarnas namn på barn?
30
00:05:47,056 --> 00:05:50,518
Tänk på det. De har fem monster
och nummer sex kommer upp.
31
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Ta tag i hela gänget här nere
som djur att visa upp på en länsmässa.
32
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
Det är så uppenbart, det är äckligt.
Tja, det är uppenbart vad de håller på med.
33
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
Vad håller de på med, Maggie?
34
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Jag ska berätta vad de håller på med,
min pojke.
35
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
De är upp till att skära ur dig
din fars egendom.
36
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Alla vet att Big Daddy dör av...
37
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
Åh, jag borde skicka Syster Woman
en räkning för ett par nya strumpor.
38
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- Gör vi det?
- Gör vi vad?
39
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Vet att Big Daddy håller på att dö av...
40
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
Tror du inte på det?
41
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Du vet snart nog.
42
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
Antar att han är det?
43
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
Det är några saker du måste möta, älskling.
44
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Det finns vissa saker i den här världen
du måste helt enkelt möta.
45
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
Varför hade de Big Daddy
på den där hemska gamla kliniken i sex veckor?
46
00:06:42,445 --> 00:06:44,072
Om undersökningen inte visade något
47
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
varför tog Brother Man med sig
hela hans skrikande stam här nere
48
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
i denna klibbiga värme?
49
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
Och varför så många anspelningar
till dig och Rainbow Hill?
50
00:06:53,081 --> 00:06:54,624
Vet du vad Rainbow Hill är?
51
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
Det är en plats som är känd för att behandla
kända alkoholister och knarkjävlar.
52
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- Jag är inte känd, Maggie.
- Nej.
53
00:07:01,339 --> 00:07:03,091
Och du tar inte dop.
54
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
Annars skulle du vara en perfekt kandidat
för Rainbow Hill.
55
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
Det är där Brother Man är
ska säga till Big Daddy att skicka dig.
56
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
Över min döda kropp.
57
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Rainbow Hill.
58
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
Och om de får dig ur vägen,
bror Gooper får tag i godset
59
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
och undertecknar alla kontroller, och skär av
vår kredit när han vill.
60
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Hur skulle du vilja ha det, älskling?
61
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Du gör ungefär
allt du kan
62
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
att hjälpa och stödja dem
i att ta kontroll efter Big Daddy...
63
00:07:39,001 --> 00:07:40,378
Tja, det är du.
64
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Sluta jobba, ägna dig själv
till sysselsättningen att dricka.
65
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Bröt ankeln igår kväll
på gymnasiets idrottsplan.
66
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
Tegel?
67
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Vi har en sak på vår sida.
68
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Nej, två saker. Är mina sömmar raka?
69
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
Big Daddy älskar dig, älskling.
70
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
Han tål helt enkelt inte Brother Man
och broder Mans hustru,
71
00:08:03,025 --> 00:08:06,571
det där fruktbarhetsmonstret.
Hon är direkt avskyvärd mot honom. Jag kan berätta.
72
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Precis som jag kan säga att han gillar mig.
73
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
Det är det andra
vi kom på vår sida.
74
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Han gillar mig.
75
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
Sättet han ser mig upp och ner, över.
76
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Han har fortfarande ett öga för tjejer.
– Den sortens prat är vidrigt.
77
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Någon som någonsin berättat för dig
var du en puritan med värk i ryggen, Brick?
78
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Jag tycker att det är jättebra så
den där gamle mannen på tröskeln till döden
79
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
tar fortfarande i min form med
vad jag anser förtjänar uppskattning.
80
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
Du vet, din bror Gooper
81
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
värnar fortfarande om illusionen han tog
ett jättekliv uppför den sociala stegen
82
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
när han gifte sig med Mae Flynn
av no-neck Memphis Flynns.
83
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
För det var hon
Queen of the Cotton Carnival.
84
00:08:55,119 --> 00:08:58,039
Åh, jag kan bara se Gooper
faller för Hennes Majestät.
85
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
Sitter på den där mässingstronen och rider
på det där klibbiga flytet nerför Main Street.
86
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Leende och bugade och blåser
pussar till allt skräp på gatan.
87
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
Vet du vad som hände med henne?
88
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
Nej, vad hände med henne, Maggie?
89
00:09:13,596 --> 00:09:17,099
Någon spottade tobaksjuice i ansiktet på henne.
Det stämmer.
90
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Några berusade på Hotel Gayoso
lutade sig ut genom fönstret och sa:
91
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
"Hej, Queenie. Hej, där, Queenie."
92
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
Syster Mae tittade upp
och log och vinkade,
93
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
och det där fylleskottet
en skvätt tobaksjuice
94
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
rakt i hennes ansikte.
95
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Varför tittar du på mig så?
96
00:09:48,130 --> 00:09:52,093
- Som vad, Maggie?
- Som om du bara tittade.
97
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
Jag var inte vid medvetande
av att titta på dig, Maggie.
98
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
Jag var medveten om det.
99
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Om du tänkte
samma sak som jag var--
100
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- Nej, Maggie.
- Varför inte?
101
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- Kan du snälla hålla rösten nere?
- Nej!
102
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Jag känner dig bättre än du tror.
103
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Jag har sett den looken förut
och jag vet vad det brukade betyda.
104
00:10:27,503 --> 00:10:32,049
– Och det betyder fortfarande samma sak nu.
- Du är inte samma kvinna nu, Maggie.
105
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Tror du inte att jag vet det?
106
00:10:35,052 --> 00:10:37,722
- Tror du inte att jag vet--
- Vet du vad, Maggie?
107
00:10:38,055 --> 00:10:41,225
som jag har gått igenom
denna hemska förvandling.
108
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Jag har blivit hård och frenetisk och grym.
109
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
Du planerar att träffas
Big Daddys plan?
110
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
Åh, Brick.
111
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
– Jag blir så ensam.
- Alla får det.
112
00:11:01,037 --> 00:11:03,706
Att leva med någon du älskar kan vara
113
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
ensammare än att bo helt ensam
114
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
när den du älskar inte älskar dig.
115
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
Du tål inte ens att dricka
ur samma glas, kan du?
116
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- Skulle du vilja bo ensam, Maggie?
- Nej!
117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Nej, det skulle jag inte.
118
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
Varför kan du inte tappa ditt snygga utseende, Brick?
119
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
De flesta drickande män förlorar sina.
Varför kan du inte?
120
00:11:46,082 --> 00:11:50,044
Jag tycker att du till och med har blivit snyggare
sedan du gick på flaskan.
121
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Du var en så underbar älskare.
- Du kommer försent!
122
00:11:57,760 --> 00:12:02,098
Du var så spännande att vara kär i.
Mest, antar jag, för att du var...
123
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Om jag trodde att du skulle
aldrig, aldrig älska med mig igen,
124
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Jag skulle hitta mig längst,
vassaste kniven jag kunde
125
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
och jag skulle sticka den rakt in i mitt hjärta.
126
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Jag skulle göra det.
127
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
Åh, Brick,
128
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
hur länge måste detta pågå,
detta straff?
129
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Har jag inte avtjänat min mandatperiod?
Kan jag inte ansöka om nåd?
130
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Damen, den där slutskolan
din röst
131
00:12:36,757 --> 00:12:41,095
det låter som att du sprang uppför trappan
att berätta för någon att huset brann.
132
00:12:41,429 --> 00:12:43,097
Är det konstigt?
133
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Vet du hur jag känner?
134
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
Jag känner hela tiden
som en katt på ett varmt plåttak.
135
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
Hoppa sedan från taket, Maggie.
Hoppa av den.
136
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Nu hoppar katter från taket
och de landar oskadda. Gör det. Hoppa.
137
00:12:55,025 --> 00:12:58,654
- Hoppa vart? In i vad?
- Ta en älskare.
138
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Det förtjänar jag inte.
139
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
Jag kan inte se någon annan än dig.
140
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Även med slutna ögon ser jag dig bara.
141
00:13:22,678 --> 00:13:25,014
Varför kan du inte bli ful, Brick?
142
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
Varför kan du inte bli tjock eller ful
eller något, så jag orkar?
143
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Du kommer klara dig bra.
Din sort gör det alltid.
144
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
Åh, jag är mer bestämd än du tror.
Jag vinner okej.
145
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
Vinna vad?
146
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
Vad är segern
av en katt på ett varmt plåttak?
147
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Bara att stanna kvar, antar jag.
148
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Så länge hon kan.
149
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
Lugna. Inte nu.
Vänta lite nu. Inte än.
150
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- Var är blommorna, älskling?
- Lägger du inte på den lite tjock?
151
00:14:31,539 --> 00:14:33,082
Gör dig redo nu.
152
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Mamma, hon tog inte med sig något
för Big Daddy.
153
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Ganska förslappande blommor
för Big Daddy, tror du inte, Gooper?
154
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Jag valde dem själv.
155
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Det verkar som om hon valde dem
från någons grav.
156
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
Nu slutar du prata om gravar
157
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
när vi inte vet
om Big Daddy kommer att leva eller dö.
158
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Gör dig redo.
159
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
Hej. Hej Mae.
160
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Hej barn.
161
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Ser de inte bra ut?
162
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Kyss mig.
163
00:15:25,509 --> 00:15:26,719
- Mae, älskling.
- Du ser underbar ut.
164
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Kyss din mormor.
165
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Åh, älskling Big Daddy.
166
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Du ser bra ut, Big Daddy. Bara bra.
167
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
Dok,
vill du berätta nyheten för dem?
168
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Den undersökande operationen visade sig
det är inget fel på Big Daddy.
169
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Ingenting alls!
170
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Bara en liten gammal spastisk kolon.
Och det är allt.
171
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- Det är fantastiska nyheter.
- Är inte det fantastiska nyheter?
172
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Det är den bästa födelsedagspresenten av alla.
173
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
Var är Brick?
174
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
Farbror Brick blev full och bröt benet.
175
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- Hur?
- Vad är det?
176
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
Ja. Han verkar ha blivit full igen
177
00:15:57,041 --> 00:15:58,417
och försökte hoppa över häcken
klockan 03.00 på morgonen.
178
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
Den stackars pojken tänker
han är fortfarande en stor, stor atlet.
179
00:16:01,045 --> 00:16:02,921
Kunde inte hålla det utanför lokaltidningen.
180
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
AP fick tag i det också.
181
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Ja, och UPP,
182
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
och tack vare din professionella
juridisk rådgivning, varannan "P."
183
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
Låt oss gå hem.
184
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Vill du inte rida
med barnen, älskling?
185
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
Inga!
186
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
Han är sitt fräcka gamla jag igen, okej.
187
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
Var tyst, kvinna!
188
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Tysta!
189
00:16:42,503 --> 00:16:44,088
Välkommen hem, kapten Pollitt.
190
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
Jag ska leva, Maggie.
Jag ska leva.
191
00:16:56,350 --> 00:16:59,061
Du vet, de gjorde mig riktigt rädd.
192
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
Du vet, jag har slösat bort så mycket tid.
193
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
Du vet, jag har en miljon olika
typer av känslor kvar i mig.
194
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
Och jag vill använda dem.
Jag ska använda dem alla.
195
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Varför gjorde du och Brick plötsligt
bestämmer dig för att köra upp från New Orleans?
196
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
På din födelsedag, vad mer?
197
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Jag fyllde år förra året
och året innan. Såg dig inte då.
198
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Du vet hur Brick är ibland.
199
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Han kanske trodde att han skulle komma
till min begravning istället för min födelsedag.
200
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Brick älskar dig. Det gör han.
201
00:18:07,504 --> 00:18:10,007
Men älskar han dig?
202
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
Vad vill du? Bevis?
203
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Om jag var gift med dig i tre år,
du skulle ha det levande beviset.
204
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Du skulle redan ha tre barn
och den fjärde i ugnen.
205
00:18:21,059 --> 00:18:22,603
Vi älskar dig utom synhåll
206
00:18:22,770 --> 00:18:24,646
Vi älskar dig på morgonen
Vi älskar dig om natten
207
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Få mig ur det här.
Jag vill prata med Brick.
208
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
Big Daddy
209
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Han vill ha lite mer is, fröken Margaret.
210
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Vi älskar dig på morgonen
211
00:18:38,452 --> 00:18:40,078
Vi älskar dig om natten
212
00:18:40,245 --> 00:18:41,455
Vi älskar dig när vi är med dig
213
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
Och vi älskar dig utom synhåll
214
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
Big Momma också
215
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Tegelsten. Jag har nyheter, älskling. Stora nyheter.
216
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
Big Daddy kommer att leva.
217
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Det stämmer, han är en bra man.
218
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Det var vad Big Momma sa
och Doc Baugh var precis där med dem.
219
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
Du borde ha sett
Mae och Goopers ansikte.
220
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
Ha. De föll nästan döda
från chock själva.
221
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- Är han okej?
- Känner mig som 40. Pratar som 20.
222
00:19:29,044 --> 00:19:31,213
Sen kan vi köra tillbaka
till New Orleans ikväll.
223
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
- Jag tar inga chanser att flytta dig.
- Jag bryter inte.
224
00:19:34,633 --> 00:19:38,095
Eller låta dem förgifta
Big Daddys sinne mot dig.
225
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
Jag vill bara att du ska klä på dig och komma
ner till Big Daddys födelsedagsfest.
226
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Det första Big Daddy
frågade om var du--
227
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Big Daddy. Vad gör honom så stor nu?
228
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Hans stora hjärta, hans stora mage,
eller hans stora pengar?
229
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
– Värmen har fått dig att gå över.
- Mmm-hmm. Ge mig min krycka.
230
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
Varför tar du inte på dig
din fina sidenpyjamas, älskling,
231
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
och komma ner till festen?
232
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
Det är en härlig sval bris.
233
00:20:10,002 --> 00:20:11,920
Ge mig min krycka, Maggie.
234
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Luta dig mot mig, älskling.
235
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Mmm, du har en fin lukt om dig.
236
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- Var ditt badvatten svalt?
- Nej.
237
00:20:31,023 --> 00:20:34,151
Jag vet något
för att du ska känna dig sval och fräsch.
238
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Alkohol gnugga.
239
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Köln.
240
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
Nej tack. Vi skulle lukta lika.
Som ett par katter i värmen.
241
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
Det är svalt på gräsmattan.
242
00:20:56,006 --> 00:21:00,427
Jag ska inte ner dit, Maggie.
Inte för dig och inte för Big Daddy.
243
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Du kan åtminstone ge honom den här presenten
244
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
som jag kom ihåg att köpa åt dig.
Till hans födelsedag.
245
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
Du kan åtminstone skriva några ord
på detta kort.
246
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Du skriver något, Maggie.
247
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
Det måste vara din handstil. Det är din
närvarande. Det måste vara din handstil.
248
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- Jag fick ingen present till honom.
- Vad är skillnaden?
249
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Om det inte är någon skillnad,
du skriver kortet.
250
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Och få honom att veta
kom du inte ihåg hans födelsedag?
251
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
Jag kom inte ihåg!
252
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Du behöver inte bevisa det för honom!
253
00:21:28,080 --> 00:21:31,083
Skriv bara "Love, Brick"
för himlens skull.
254
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- Nej.
- Du måste.
255
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
Jag behöver inte göra någonting
Jag vill inte.
256
00:21:34,795 --> 00:21:38,090
Man glömmer hela tiden villkoren
som jag gick med på att bo kvar hos dig!
257
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Jag bor inte med dig.
Vi ockuperar samma bur, det är allt.
258
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
Du vet, det är första gången
du har höjt din röst på länge.
259
00:21:58,235 --> 00:22:00,028
En spricka i stenmuren?
260
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Jag tycker att det är ett bra tecken. Jättefint.
261
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Vad gjorde du det för, Maggie?
262
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
För att ge oss lite avskildhet ett tag.
263
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
Gör dig inte till dum, Maggie.
264
00:22:29,349 --> 00:22:32,060
Jag har inget emot det
gör mig narr över dig.
265
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- Jag har något emot det. Jag skäms för din skull.
- Känn dig generad!
266
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
Men jag kan inte leva på det här sättet.
267
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- Du gick med på att acceptera det villkoret!
– Jag vet att jag gjorde det, men jag kan inte.
268
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Släpp taget, Maggie.
269
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Släpp taget, Maggie!
270
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Son!
271
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Vi fick de mest underbara nyheterna
om Big Daddy.
272
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
Vad är den här dörren låst för?
273
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
Du tror inte
finns det rånare i huset?
274
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Brick klär på sig, stora mamma.
Han klär sig fortfarande.
275
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
Så det blir inte första gången
Jag har sett Brick inte klädd.
276
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
Kom igen. Öppna den här dörren.
277
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Tegelsten, älskling.
Älskling, hur känns ditt ben?
278
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Kom ut därifrån, son. Jag vill
ge dig nyheterna om Big Daddy.
279
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
Jag har redan sagt det till honom.
280
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Jag bara hatar låsta dörrar i huset.
281
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Jag vet att du gör det, men folk måste ha
några stunder av privatliv, eller hur?
282
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Nej, frun, inte i mitt hus.
283
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
Vad tog du bort det här för, älskling?
Det såg så sött ut på dig.
284
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
Inte tillräckligt söt
till Big Daddys födelsedagsfest.
285
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Ut!
286
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Ut, ditt lilla monster!
287
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Mae och Gooper är så känsliga
om sina barn.
288
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Du vågar knappt ens föreslå
det finns något utrymme för förbättringar.
289
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
Brick, skynda dig ut!
290
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
Åh, skjut, Maggie,
du gillar bara inte barn.
291
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
Varför, det är inte sant. Jag avgudar dem.
Väl uppfostrad.
292
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
Varför har du inte några då?
Och ta upp dem väl.
293
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
Istället för hela tiden
plocka på Gooper och Mae's?
294
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Hej, stora mamma!
Du och Betsy måste gå.
295
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
De väntar på nedervåningen
att säga adjö.
296
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Var nere i ett nafs.
Säg åt dem att hålla i sina hästar.
297
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
Var är Brick?
298
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Åh.
299
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Big Momma, vad du sa
om att skaffa barn,
300
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
det är fortfarande lite hemligt, men--
301
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
Va?
302
00:25:07,090 --> 00:25:10,302
Åh, skjut, Maggie. Sluta spela så dumt.
303
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
jag menar,
dricker han fortfarande så mycket?
304
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- Åh! Han kan ha haft lite highball.
- Skratta inte åt det.
305
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Vissa ensamstående män slutar dricka
när de gifter sig. Andra börjar.
306
00:25:20,520 --> 00:25:22,606
- Tegel har aldrig rört sprit förut...
- Det är inte rättvist!
307
00:25:22,772 --> 00:25:26,067
Rättvist eller inte rättvist, jag vill
ställa en fråga till dig. En fråga.
308
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
Gör du Brick glad?
309
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Väl?
310
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- Varför frågar du inte om han gör mig glad?
- Jag vet--
311
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Det fungerar åt båda hållen.
312
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
Något stämmer inte.
Du är barnlös och min son dricker.
313
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
- Vi åker, stora mamma.
- Jag kommer!
314
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
När ett äktenskap går på stenarna,
315
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
klipporna är där, precis där.
316
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
Adjö, Ida.
317
00:25:51,009 --> 00:25:52,010
Jag kommer.
318
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
Det är inte rättvist.
319
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Okej, jag kommer.
320
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Är Brick här?
321
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Jag tänkte kolla hans fotled.
322
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
Ger det honom mycket smärta, Maggie?
323
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Åh, du vet hur Brick är, Doc.
Han klagar nästan aldrig.
324
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
Även när han hade
den där hemska ryggskadan i fotboll.
325
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Tegel.
326
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
Bricks födelsedagspresent till Big Daddy.
327
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Jag tror att de fixar till
sitta till bords.
328
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Åh...
329
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Du glömde skriva ut kortet, älskling.
330
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Hmm?
331
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Tack, Doc.
332
00:26:49,985 --> 00:26:53,029
- Kan jag ge dig något coolt, doktor?
- Tack.
333
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Hur är fotleden?
334
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Kliar en del.
335
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Roligt, det är samma ben
du slet en muskel i... Vad var det?
336
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- 'Bama-staten.
- Ja.
337
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Tjugoen till...
- Ingenting.
338
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Du saknar fotboll, eller hur?
339
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- Gör det ont när du lägger vikt på det?
- Några.
340
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Ja, ni var ett riktigt lag,
du och Skipper.
341
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
Vad är det, doktor?
342
00:27:22,767 --> 00:27:26,021
Du lämnade inte festen bara för att
kom hit och diskutera min hälsa.
343
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
Det stämmer.
344
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Jag har redan hört de goda nyheterna om--
– Det är dåliga nyheter.
345
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Det är vad vi förväntade oss.
346
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
Den är elakartad och den är terminal.
Han har inte en chans.
347
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- Men Maggie sa, och Big Momma--
- Lögner.
348
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
Jag ljög för dem.
349
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Och jag ljög för honom också.
350
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Yrkesetik.
351
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
Gooper?
352
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
Jag berättade sanningen för honom
kommer in från flygfältet.
353
00:27:54,090 --> 00:27:55,842
Kommer han att dö?
354
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
Han kommer att dö.
355
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
Jesus vill ha mig som en solstråle
356
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
Att lysa för honom varje dag
357
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
Vad är det för sanning?
358
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
Jesus vill ha mig som en solstråle
359
00:28:38,676 --> 00:28:42,013
Att lysa för honom varje dag
360
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
Försök på alla sätt att behaga Honom
361
00:28:45,892 --> 00:28:49,062
Hemma, i skolan, på leken
362
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
En solstråle, en solstråle
363
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
Jesus vill ha mig som en solstråle
364
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
En solstråle, en solstråle
365
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Jag ska vara en solstråle för honom
366
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Amen.
367
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- Gillade du sången, Big Daddy?
- Passera de svartögda ärtorna.
368
00:29:08,498 --> 00:29:12,001
Se bara på Big Daddy äta. Inte sant
något att tacka dina stjärnor för?
369
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- De har tränat bara för dig.
- Säg åt dem att sitta ner och äta.
370
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Barn, kom igen.
- Där borta.
371
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
Ja. Där borta.
372
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Titta här. Telegram.
373
00:29:22,387 --> 00:29:25,056
Hundratals telegram
från varje hörn av denna stora stat.
374
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Grattis på födelsedagen.
375
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- Vill du att jag ska läsa dem?
- Nej.
376
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
En från guvernören,
USA:s senator--
377
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
Det måste gå på
till valet, hej, diakon?
378
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Låt oss komma ihåg att vi alla är lamm
i samma hage.
379
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Alla här, inklusive Big Daddy,
tack till de högt uppsatta som--
380
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
Gav oss ingenting.
381
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Varje skrot på det här bordet höjdes
här på den här platsen, diakon.
382
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Jag skapade en betesmark av den här platsen
när det inte var annat än ett träsk.
383
00:29:51,040 --> 00:29:54,252
Och det gjordes med Guds hjälp,
och inte någon guvernör.
384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Amen.
385
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Bom, boom och det gör mig galen
386
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- Stora eldbollar!
- Överraskning!
387
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- Vad håller de på med nu?
– Det hela är bara en del av underhållningen.
388
00:30:04,053 --> 00:30:07,223
– Får de inget uppehåll?
- Det är roligt.
389
00:30:08,057 --> 00:30:09,559
Det är väldigt roligt.
390
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Han menar det inte, syster kvinna.
391
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
– Han älskar barn.
– Självklart gör han det.
392
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
Kommer du lägga lite honung på det här?
393
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
De är alla Pollitts, jag är stolt över att säga,
var och en av dem.
394
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
Och jag vet att Big Daddy är
lika stolta som vi är,
395
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
att veta att det finns en hel dynasti
av hans kött och blod
396
00:30:26,075 --> 00:30:27,994
väntar på att ta över.
397
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- Det går inte att prata om.
- Vilket sätt?
398
00:30:31,664 --> 00:30:35,084
- "Ta över." När vi alla vet...
- Jag menade bara--
399
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
...Big Daddy kommer att leva för att vara
minst 100.
400
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Jag dricker till det.
- När som helst, var som helst, var som helst.
401
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
Till Big Daddy.
402
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
I varje mans, kvinnas namn,
och barn i detta här län,
403
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
i kyrkostyrelsens namn,
skolstyrelsen, förtroendenämnden,
404
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
grattis på din 65-årsdag.
405
00:30:57,023 --> 00:30:59,359
Tegelsten, älskling,
Jag tog med dig något att äta.
406
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
Jag är inte hungrig.
407
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- Vad ska det betyda?
- Vi åker.
408
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- Vi kan inte.
- Jag kan.
409
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
De tar med hela festen
här uppe till dig.
410
00:31:11,871 --> 00:31:13,873
Om du inte kör mig,
Jag ska få en av pojkarna att göra det.
411
00:31:14,040 --> 00:31:17,502
Du kan bara inte gå ut
på Big Daddys födelsedagsfest.
412
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- Bryr du dig ingenting om honom?
- Gå ur vägen, Maggie.
413
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Gå ur min väg, Maggie.
414
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
Du har ingen anledning att ogilla honom.
415
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
Gillar jag honom inte?
416
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
Det är uppenbart för alla.
Speciellt till honom.
417
00:31:41,067 --> 00:31:43,528
Vad har han någonsin gjort mot dig? Vad?
418
00:31:44,153 --> 00:31:48,032
Varför hatar du honom så mycket?
Vad har han någonsin gjort mot dig?
419
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Ingenting.
420
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
Vad gjorde Doc Baugh här uppe?
421
00:31:58,418 --> 00:32:00,003
Vad gjorde han...
422
00:32:04,841 --> 00:32:07,093
Det stämmer, Big Daddy kommer att dö.
423
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
Jag tror inte på det.
424
00:32:13,099 --> 00:32:17,353
- Doktor Baugh skulle inte ljuga för Big Daddy.
- Skulle han inte göra det, Maggie?
425
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Åh...
426
00:32:22,442 --> 00:32:24,027
Stackars Big Daddy.
427
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
Jag är förtjust i honom.
Jag är verkligen förtjust i den där gubben.
428
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Det är jag verkligen, du vet.
429
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Åh, när han får reda på det...
430
00:32:37,040 --> 00:32:39,959
Jag skulle inte vilja
att vara den som berättar för honom.
431
00:32:42,086 --> 00:32:43,713
Det är därför du vill gå nu.
432
00:32:45,381 --> 00:32:48,092
Ja, det är därför jag vill lämna nu.
433
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Du måste göra det här för mig, Maggie. Behaga.
434
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
Och lämna fältet till Gooper
och hans fru? Nej, sir.
435
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Låt oss inse fakta, älskling.
436
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Du är en drinkare, och det kräver pengar.
- Jag vill inte ha hans pengar.
437
00:33:02,065 --> 00:33:04,108
Är du redo att nöja dig med tiocents öl?
438
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
För det är precis vad Gooper kommer att göra
ut till dig när de fryser ut dig.
439
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
De har en plan, baby.
440
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
Åh, du borde ha hört dem lägga det
vidare till Big Daddy. En mil i minuten.
441
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Big Momma är redan på deras sida.
442
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Du är en drinkare och jag är barnlös.
443
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Vi måste slå den planen, vi måste bara.
444
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
Jag har varit så äckligt fattig
hela mitt liv.
445
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Det är sanningen, Brick.
446
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
Har du det, Maggie?
447
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
Du vet inte
hur det är att behöva
448
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
suga upp till människor du inte tål
bara för att de har pengar.
449
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Du vet inte hur det är
450
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
har aldrig några kläder.
451
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Den där klänningen jag gifte mig med dig i
452
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
var en hand-me-down
från en snorig rik kusin jag hatade.
453
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Du kan vara ung utan pengar.
454
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
Men man kan inte bli gammal utan den.
455
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Var har jag svikit dig?
456
00:34:13,052 --> 00:34:15,304
Var gjorde jag mitt misstag?
457
00:34:16,806 --> 00:34:19,016
Gör det till din sista drink
tills efter festen.
458
00:34:19,183 --> 00:34:21,018
Snälla, älskling?
459
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
Jag tror att jag gjorde mitt misstag
när jag försökte berätta om Skipper.
460
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
– Det var där jag gjorde mitt ödesdigra misstag.
- Maggie.
461
00:34:33,197 --> 00:34:35,658
- Jag skulle aldrig ha erkänt...
– Nu håller du käften om Skipper.
462
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
Jag menar det.
Du måste hålla käften om Skipper!
463
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
Tystnadens lagar fungerar inte om det.
464
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
Inte om Skipper och oss.
465
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
Det är som att låsa in dörren på elden
hopp om att glömma huset brinner.
466
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
Hej alla!
467
00:34:48,838 --> 00:34:51,007
Men tittar inte på en eld
släcker den inte.
468
00:34:52,884 --> 00:34:57,054
Den här gången ska jag avsluta.
Den kvällen på hotellrummet,
469
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Skeppare och jag--
– Jag vill inte höra talas om det.
470
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
Varför kommer du inte att inse sanningen bara en gång?
471
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
Om Skipper, om mig, om dig själv?
472
00:35:05,605 --> 00:35:07,064
- Hej, alla!
- Tegelsten, älskling.
473
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
Ska du ta med den festen
här uppe eller inte?
474
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
Kit och caboodle, son.
475
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
Det kommer inte att göra någon nytta.
Jag ska säga detta,
476
00:35:14,071 --> 00:35:16,032
och jag bryr mig inte om det är framför dem.
477
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Maggie.
478
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
Vill du ha mig
att slå dig med denna krycka?
479
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Du skyller fortfarande på mig
för Skippers död?
480
00:35:22,705 --> 00:35:24,749
Vet du inte
att jag kunde döda dig med den här kryckan?
481
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Gode herre, man,
tror du att jag skulle bry mig om du gjorde det?
482
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Skipper och jag hade en vänskap.
Varför låter du det inte vara!
483
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- Det måste berättas.
– Jag vill inte höra det!
484
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
Det måste berättas
och du låter mig aldrig berätta det. Jag älskar dig.
485
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
Och det är värt att kämpa för.
Inte Skipper.
486
00:35:39,430 --> 00:35:41,057
- Skipper var inte bra.
- Maggie.
487
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Jag kanske inte är bra heller. Ingen är bra.
488
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
Men, Brick, Skipper är död!
489
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
- Och jag lever!
- Maggie.
490
00:35:49,065 --> 00:35:52,443
Maggie The Cat lever! Jag lever!
491
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- Varför är du rädd för sanningen?
- Sanning!
492
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Lilla flicka, någon borde lära dig
493
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
att knacka innan du öppnar en dörr.
494
00:36:10,753 --> 00:36:15,091
Annars kan folk tänka
att du saknar bra avel.
495
00:36:19,053 --> 00:36:21,764
Vad gör farbror Brick på golvet?
496
00:36:23,099 --> 00:36:25,601
Jag försökte döda din faster Maggie.
497
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
Men jag misslyckades.
498
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
Och jag föll. Liten flicka,
skulle du ge mig min krycka, snälla?
499
00:36:40,074 --> 00:36:42,827
Vad hoppade du höga häckar för?
500
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
För jag brukade hoppa dem, och
människor gillar att göra vad de brukade göra,
501
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
efter att de har slutat kunna göra det.
502
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Det stämmer. Och det är ditt svar.
503
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Gå nu, lilla flicka.
504
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
Sluta med det, ditt lilla halslösa monster!
505
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
Du är bara avundsjuk
för du kan inte få barn!
506
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
Ser du?
507
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Mae och Gooper
glädjas över att vi är barnlösa,
508
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
även framför deras
små halslösa monster.
509
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Tegelsten...
510
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Jag gick till en läkare i Memphis.
En gynekolog.
511
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
Han säger att det inte finns någon anledning
varför vi inte kan få barn
512
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
när vi vill.
513
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Tegel?
514
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- Lyssnar du?
- Ja, Maggie, jag hör dig.
515
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
Men hur i helvete föreställer du dig
du ska få ett barn
516
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
av en man som inte tål dig?
517
00:38:10,039 --> 00:38:12,208
Det, min pojke,
518
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
är ett problem som jag bara måste lösa.
519
00:38:17,046 --> 00:38:19,715
Här kommer festen, här kommer vi!
520
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
Här kommer födelsedagsfesten!
521
00:38:23,052 --> 00:38:24,512
Det är trevligt.
522
00:38:26,597 --> 00:38:27,974
Du borde ha sett predikantens ansikte
när jag berättade för honom
523
00:38:28,224 --> 00:38:29,850
Jag fick honom
ett minnesfönster av målat glas.
524
00:38:30,017 --> 00:38:31,060
Han gillar att gå ut och gråta.
525
00:38:31,227 --> 00:38:33,062
Vem fick du
att ge dig det där fönstret, diakon?
526
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
Clyde Fletchers änka,
en stor, generös kvinna med fin karaktär.
527
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Någon borde ge våra kyrkor
ett kylsystem.
528
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Ja sirree, Bob. Precis min egen tanke.
529
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
Låt oss se, de har fått tyfoidskott
och stelkrampssprutorna,
530
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
difteri sprutor, hepatit skott,
polio skott.
531
00:38:49,078 --> 00:38:50,746
- Äh, Gooper.
- Va?
532
00:38:51,080 --> 00:38:53,791
Gooper, älskling, vad allt
har barnen blivit skjutna för?
533
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Allt utom att stjäla kycklingar, antar jag.
534
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
Väldigt roligt.
535
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
Ja, det blir det
varmt där ute, du vet.
536
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
Nåväl, Brick?
537
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Grattis, Big Daddy,
på din födelsedag.
538
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Tjur.
- Vet du
539
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
vad Gus Hannas familj
gav till hans minne?
540
00:39:11,058 --> 00:39:13,728
Ett helt nytt församlingshus i sten
med en basketplan--
541
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- Diakon!
- Hmm?
542
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
Vad handlar allt det här snacket om
minnesmärke målat glas?
543
00:39:19,066 --> 00:39:21,944
Att tänka på någon
sparka runt här? Är det det?
544
00:39:22,111 --> 00:39:25,031
Vad sägs om lite trevlig musik
att börja festen med?
545
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
Stäng av den där jävla grejjen!
546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Var är min tegelsten?
547
00:39:35,416 --> 00:39:39,086
- Var är min älskade bebis?
- Förlåt, slå på den igen.
548
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Hur känns ditt ben, älskling?
549
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
Din hand gjordes för att hålla något
bättre än så. Lägg ner den spriten.
550
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Titta på gamla Brick. Han lägger ner den.
- Stäng av det!
551
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
Vad sägs om en födelsedagskyss, älskling?
552
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Hej, alla, du vet, första gången
Big Daddy kysste mig, jag svimmade.
553
00:40:00,691 --> 00:40:03,069
Det är ett faktum. Är det inte så, älskling?
554
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
Vet ni alla hur han friade till mig?
Jag var fyra månader svullen med Gooper,
555
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
och Big Daddy sa,
"Det är mitt barn, eller hur?"
556
00:40:11,035 --> 00:40:13,496
Det var lite roligt.
Jag har aldrig haft en skönhet
557
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
tills jag träffade din far.
Han sa: "Jag vill ha den ungen. Jag behöver honom.
558
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
"Han kommer inte att ha någon annans
namn utom mitt. Låt oss hämta predikanten.
559
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
"Det är vad äktenskap är till för. Familj."
560
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
Barn var oerhört viktiga
till Big Daddy, även då.
561
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Ida, ska du sluta med det där jamret?
562
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
Åh, det är bara hans sätt att prata.
Han menar det inte.
563
00:40:34,892 --> 00:40:38,062
Jag var hans enda älskare,
har jag inte, älskling?
564
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
Ida, kommer du att hålla tyst?
565
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Barn, kom igen.
566
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
Här fyller Big Daddys födelsedag!
567
00:40:51,033 --> 00:40:53,702
Big Daddy är en riktigt bra kille
568
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
Big Daddy är en riktigt bra kille
569
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Big Daddy är en riktigt bra kille
570
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
Och det är Big Momma också
571
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Och det är Big Momma också
572
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
Och det är Big Momma också
573
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
Big Daddy är en riktigt bra kille
574
00:41:14,014 --> 00:41:17,393
Och det är Big Momma också
575
00:41:19,436 --> 00:41:24,066
- Ida, vad fan är det med dig?
- Åh, hon är bara så glad, Big Daddy.
576
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Jag är så glad.
Jag måste bara gråta eller nåt.
577
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
Åh, Brick, Big Daddy är 100 % frisk.
578
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Brick, älskling, ska du inte ge
Big Daddy hans födelsedagspresent?
579
00:41:40,124 --> 00:41:43,085
Big Daddy.
580
00:41:45,129 --> 00:41:47,089
Big Daddy,
du måste öppna din födelsedagspresent.
581
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Öppna den själv.
Jag vill prata med Brick.
582
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Hej, Brick, kom hit.
583
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Hej, Brick, Big Daddy ringer dig.
584
00:41:54,096 --> 00:41:56,932
Big Momma, ta ut dem åt mig.
585
00:41:57,099 --> 00:42:00,895
– Det är en kashmirrock.
- Du låter förvånad, Maggie.
586
00:42:01,145 --> 00:42:05,065
– Jag har aldrig sett en kashmirrock förut.
- Det är roligt.
587
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
Vad är det som är så roligt med det?
588
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
– Allt min familj någonsin haft var familj.
- Ha!
589
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
Tyst!
590
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
– Du köpte den själv i lördags.
– Jag sa tyst!
591
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
Jag vet, för säljaren
som sålde den till dig väntade på mig
592
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
och hon berättade om det.
593
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Syster kvinna--
- Tyst!
594
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
...Stork and the Grim Reaper,
löpande hals och nacke.
595
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- Diakon!
- Hmm?
596
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
Jag hoppas att jag inte slår in
på mer snack om
597
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
minnesmärke målat glasfönster,
är jag, diakon?
598
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- Inte alls.
- Ja, säg, diakon.
599
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
Vad får du
av allt detta välgörenhetsarbete, i alla fall?
600
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Jag råkar älska mänskligheten.
Det är min belöning.
601
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
Och om mänskligheten älskar dig tillräckligt tillbaka,
du kan bli vald
602
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
rådman eller borgmästare eller något,
hej, diakon?
603
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
Börja nu inte pilla på Deacon.
604
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- Det är okej. Jag var precis om--
- God natt, diakon.
605
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Precis vad jag tänkte säga.
606
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
Det är bäst att jag går
innan det börjar regna.
607
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
God natt, allihop. Välsigna er alla,
var och en på denna plats.
608
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Tegel.
609
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
De säger till mig att du unnar dig
i lite friidrott igår kväll.
610
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Jag försökte, ja, sir.
- Klockan 03:00 på morgonen?
611
00:43:07,002 --> 00:43:09,505
Vad gjorde du där ute
på gymnasiets idrottsplan
612
00:43:09,672 --> 00:43:11,006
klockan 03.00 på morgonen?
613
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Hoppa hinder.
Jag sprang och hoppade häcken.
614
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
De blev för höga för mig nu.
615
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
För att du var full.
616
00:43:18,013 --> 00:43:20,849
Nykter, jag skulle inte ha försökt
att hoppa även de låga.
617
00:43:21,016 --> 00:43:24,061
Big Daddy, det är dags
att blåsa ut ljusen på din födelsedag.
618
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
En skål för Big Daddy Pollitt
på sin 65-årsdag.
619
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Till den största bomullsplanteraren--
620
00:43:31,986 --> 00:43:33,654
Jag sa åt dig att sluta nu, sluta med den här tjuren.
621
00:43:33,821 --> 00:43:37,074
Jag tillåter dig inte att prata på det här sättet,
inte ens på din födelsedag.
622
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
Jag ska prata som jag vill på min födelsedag
eller någon annan rutten dag på året.
623
00:43:40,828 --> 00:43:43,747
Om någon här inte gillar det,
de vet vad de kan göra åt det.
624
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- Jag vet att du inte menar det.
- Du vet ingenting. Det gjorde du aldrig.
625
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- Det menar du inte.
- Åh, ja, jag menar det.
626
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
Jag har stått ut med många tjurar här
för jag trodde att jag skulle dö.
627
00:43:56,093 --> 00:43:58,721
Det var då du började ta över.
628
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
Din höga röst och din gamla upptagna kropp
kommer in här, där och överallt.
629
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Sashaying runt här,
gör ett stort ljud som en chef.
630
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Jag är den enda chefen här.
631
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Jag byggde den här platsen utan hjälp från dig.
632
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
Och jag kommer att driva det här stället
tills dagen jag dör.
633
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
Är det tydligt för dig, Ida?
Är det helt klart för dig?
634
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
Jag kommer inte att dö.
635
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Det är inget fel på mig,
men en spastisk tjocktarm!
636
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Gjorde spastisk, tror jag,
av alla lögner och lögnare
637
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
Jag har fått stå ut med här.
638
00:44:32,046 --> 00:44:37,051
Och allt hyckleri jag har fått leva
med dessa 40 år som jag har levt med dig.
639
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
Blås ut ljusen.
640
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
Fortsätta. Blås ut ljusen
på den där dumma tårtan.
641
00:44:46,060 --> 00:44:47,728
Åh, store pappa,
642
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
under alla dessa år,
du trodde aldrig att jag älskade dig.
643
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
Och det gjorde jag.
644
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
Jag gjorde så mycket.
645
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Jag älskade dig.
646
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Jag älskade till och med ditt hat och din hårdhet.
647
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Big Daddy borde göra planer.
- Om han skulle dö innan...
648
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
Ursäkta mig.
649
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Tegel.
650
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
Hej, son!
651
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
Jag ringde Brick.
652
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Jag skulle bara leverera honom till dig,
Big Daddy.
653
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- Vad gjorde du det för?
- Göra vad?
654
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
Torka av hennes kyss?
655
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
Gjorde jag det?
656
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Den där kvinnan till dig fick en bättre form
på henne än vad Gooper har på hans.
657
00:46:04,096 --> 00:46:06,098
Är det den enda skillnaden
har du märkt det, Big Daddy?
658
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Skillnad i form
659
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
ganska viktigt, pojke.
660
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
– Men på ett sätt är de väldigt lika.
- Hur är det?
661
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
De ser inte fredliga ut. Hur är det?
662
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
De är ett par katter.
663
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
De sitter mitt i en stor
en bit mark, du vet, 28 000 hektar.
664
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
Det är mycket mark.
665
00:46:22,030 --> 00:46:23,782
Och de är båda tvångslösa,
666
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
var och en fast besluten att slå av
en större bit när du släpper taget.
667
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Ja. Jag fick en överraskning
för dem bebisar.
668
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
Jag kommer inte släppa taget på länge än,
om det är vad de väntar på.
669
00:46:34,042 --> 00:46:35,878
Det stämmer, Big Daddy,
du bara sätter hårt
670
00:46:36,044 --> 00:46:37,713
och låt dem repa sig
varandras ögon ut.
671
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Du satsar ditt liv.
672
00:46:40,048 --> 00:46:43,969
Den där Goopers fru, hon är en bra uppfödare.
Du måste erkänna att hon är fertil.
673
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Fem av dem redan
och mer kommer.
674
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Japp, nummer sex kommer.
675
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Sex ingenting,
hon kommer nog att släppa en kull nästa gång.
676
00:46:53,061 --> 00:46:54,730
Har du fastnat där ute eller något?
677
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Pappa, jag gick precis förbi.
- Du bara smygde och spionerade.
678
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
Måste jag låsa alla dörrar
här för att ha ett privat samtal?
679
00:47:02,362 --> 00:47:04,781
Big Daddy, varför vill du såra
de som verkligen älskar dig?
680
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
Bull!
681
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
Jag ska flytta dig och Gooper
ut ur det rummet.
682
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
Det är inte din sak vad som händer
här mellan Brick och Maggie.
683
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Jag hatar att smyga och spionera.
Det får mig att spy!
684
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
- De lyssnar, gör de?
- Ja, de lyssnar.
685
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
De springer och berättar för Big Momma
allt de hör.
686
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
De säger att Maggie sover på sängen
och du sover i soffan.
687
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
Är det sant eller inte?
688
00:47:31,767 --> 00:47:34,061
Om du inte gillar Maggie, bli av med henne.
689
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- Vad gör du där borta nu?
- Fräschar upp min drink.
690
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- Vet du att du har ett riktigt spritproblem?
- Ja, jag vet.
691
00:47:39,775 --> 00:47:42,444
Är det därför du slutar ditt jobb,
sport-annonsering, på grund av sprit?
692
00:47:42,611 --> 00:47:43,779
Jag antar det. Ja, sir, det är det.
693
00:47:43,946 --> 00:47:44,947
Gissa inte om det, son.
694
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Det är för viktigt.
695
00:47:47,574 --> 00:47:49,034
Så du slutade?
696
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- Var det någon slags besvikelse?
- Jag vet inte. Gör du det?
697
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
Jag frågar dig.
Hur ska jag veta om du inte gör det?
698
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Son, tror du en shot av den whiskyn
skulle skada mitt spastiska tillstånd?
699
00:48:06,093 --> 00:48:07,386
Nej, sir.
700
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
Det kanske gör det bra.
701
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- Himlen är öppen igen, pojke. Det är öppet.
– Det är så man känner.
702
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
Jag kan andas.
703
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
Hela mitt liv,
Jag har varit som en dubbel knytnäve,
704
00:48:33,495 --> 00:48:36,081
dunkar och slår och kör.
705
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
Men nu går jag
att ta det lugnt med dem.
706
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- Vet du vad jag funderar på?
- Vad är det, sir?
707
00:48:45,007 --> 00:48:46,174
Nöje.
708
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Jag ska berätta en sak för dig, det har jag fortfarande
en känsla för kvinnor, och jag är 65.
709
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- Det är väldigt anmärkningsvärt, Big Daddy.
- Anmärkningsvärt?
710
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
beundransvärt.
711
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
Det är inte bara anmärkningsvärt och beundransvärt,
det är rent ut sagt tillfredsställande.
712
00:49:01,023 --> 00:49:03,984
– Jag ska ha mig en boll.
- En boll, va?
713
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Jag kommer att välja mig en kvinna,
714
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
och jag ska kväva henne i minkar
och kväv henne med diamanter.
715
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
Jag ska bli glad.
716
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Varför är du så rastlös?
Har du myror i dina britches?
717
00:49:17,497 --> 00:49:19,041
- Ja, sir.
- Varför?
718
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Något har inte hänt än.
- Vad är det?
719
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
– Ett klick i mitt huvud.
- Sa du "klick"?
720
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Ja, sir. Klicket i mitt huvud
som får mig att känna mig fridfull.
721
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Pojke, ibland oroar du mig.
722
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
Det är som en switch,
klickar av i mitt huvud.
723
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Stänger av det varma ljuset och det svala
på, och helt plötsligt är det lugn.
724
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Du är en riktig alkoholist.
725
00:49:46,735 --> 00:49:48,070
Det är sanningen.
726
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Ja, sir, jag är alkoholist.
Så, om du bara ursäktar mig.
727
00:49:52,824 --> 00:49:54,868
- Nej, jag kommer inte att ursäkta dig!
– Jag väntar på det där klicket!
728
00:49:55,035 --> 00:49:56,411
Jag fattar inte om jag inte är helt ensam,
729
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Jag pratar inte med någon,
när det är absolut tyst!
730
00:49:59,081 --> 00:50:01,333
Du kommer att höra mycket av det i graven
snart nog.
731
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
Men just nu ska vi sätta oss ner
och prata om detta.
732
00:50:04,044 --> 00:50:07,839
Det här snacket är som alla andra.
Det kommer ingenstans och det är smärtsamt!
733
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
Okej, låt det vara smärtsamt.
734
00:50:10,050 --> 00:50:12,719
Jag kan krypa på en fot
och jag kan hoppa om jag måste.
735
00:50:13,720 --> 00:50:17,015
Om du inte är försiktig så gör du det
krypa direkt ur den här familjen,
736
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
och måste stressa dina drinkar
på skid row.
737
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Ja, det kommer också.
738
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
Nej, det kommer det inte.
739
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Nu när jag är rätad ut,
Jag ska räta ut dig.
740
00:50:26,066 --> 00:50:27,109
Sätta sig!
741
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
Det är ingen idé. Vi pratar i cirklar.
Vi har inget att säga varandra!
742
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- Vart ska du?
- För att skaffa mig en flaska till.
743
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
Nej, det är du inte, din berusade valp.
744
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
Vad är det ni ropar så för?
Jag orkar bara inte!
745
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
Gå härifrån! Lämna oss ifred!
746
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
Varför dricker du? Fortsätta.
747
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
Du bättre vet varför du dricker,
eller sluta dricka.
748
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Ge mig min krycka.
- Varför dricker du?
749
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Se nu, jag trampade på den foten
och jag har ont.
750
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
Bra!
751
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
Du är åtminstone inte för stel
752
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
med sprit för att känna smärta.
753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Varför dricker du?
- Ge mig min krycka.
754
00:51:19,077 --> 00:51:20,203
Berätta först.
755
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
Nej, ge mig en drink först
och jag ska berätta.
756
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Berätta först.
757
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- Först måste du berätta för mig!
- Okej! Avsky!
758
00:51:28,003 --> 00:51:31,173
- Avsky för vad?
- Du gör ett hårt fynd.
759
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Pojke, vill du ha sprit så illa?
- Ja, sir, jag vill så gärna ha sprit.
760
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
Säg mig nu vad är du äcklad av?
761
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Lögnaktighet. Vet du vad det är?
Det är lögner och lögnare.
762
00:51:46,605 --> 00:51:47,773
Vem har ljugit för dig? Maggie?
763
00:51:47,939 --> 00:51:49,024
Har din fru ljugit för dig?
764
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
Nej. Inte en lögn, inte en person.
Det hela.
765
00:51:51,359 --> 00:51:53,612
- Vad är det? Har du huvudvärk?
- Nej, jag försöker bara--
766
00:51:53,779 --> 00:51:55,697
Du försöker bara koncentrera dig,
men du kan inte.
767
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
För din hjärna är genomdränkt av sprit.
Blöt hjärna!
768
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
Läkslighet!
769
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
Vad vet du om falskhet?
Jag skulle kunna skriva en bok om det.
770
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- Det är din syster som ringer från Memphis.
- Åt helvete med henne!
771
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Gooper, gå därifrån.
772
00:52:11,046 --> 00:52:13,465
Fortsätta. Stäng dörren efter dig.
773
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
Lögnaktighet!
774
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Titta på alla lögner som jag kom till
stå ut med. Föreställningar, hyckleri.
775
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Låtsas som att jag bryr mig om Big Momma.
776
00:52:22,057 --> 00:52:25,227
Jag har inte kunnat stå ut med den kvinnan
om 40 år.
777
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Kyrka. Det tråkar ut mig. Men jag går.
778
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
Och alla dessa svindlande loger,
sociala klubbar,
779
00:52:32,317 --> 00:52:34,027
och penga-grabbande assistenter
780
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
det har jag
på deras nummer ett-sucker-lista.
781
00:52:36,905 --> 00:52:41,076
Jag har levt med falskhet.
Varför kan du inte leva med det nu?
782
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Du måste leva med det. Det finns
inget att leva med förutom falskhet.
783
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
Finns det?
784
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
Åh, ja, sir, du kan leva med det här.
785
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
Det där är inte att leva.
786
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- Det är att undvika livet.
– Jag vill smita från det.
787
00:52:58,343 --> 00:53:00,971
- Då, min son, varför tar du inte livet av dig?
– För att jag gillar att dricka.
788
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- Jag kan inte prata med dig.
- Jag är ledsen.
789
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Du förväntar dig att jag ska vända mig
28 000 hektar av den rikaste marken
790
00:53:07,978 --> 00:53:09,855
denna sida av Nilendalen
till en dåre på en flaska?
791
00:53:10,063 --> 00:53:11,064
Nej, sir.
792
00:53:11,273 --> 00:53:12,941
Jag gillar dig, son,
men varför ska jag subventionera
793
00:53:13,149 --> 00:53:15,068
värdelöst beteende, röta, korruption?
794
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Överlämna den till Gooper och Mae.
795
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
Jag tål inte Gooper och Mae
och de där fem skrikande aporna.
796
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Nu behöver jag inte vända på det
till någon av er.
797
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
Till denna dag har jag inte gjort något testamente.
Nu behöver jag inte, trycket är av.
798
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
Jag kan bara vänta och se om du
ta dig samman eller om du inte gör det.
799
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
Det stämmer.
800
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
– Jag skojar inte.
- Nej, sir, jag vet att du inte skojar.
801
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- Du menar, du bryr dig inte?
- Nej, sir, jag bryr mig inte.
802
00:53:42,304 --> 00:53:43,972
Ska du berätta för Lacey
att köra mig till stationen?
803
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
- Vänta ett ögonblick.
– Eller så kör jag själv.
804
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
Jag åker hem ikväll. Nu!
805
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- Det här är ditt hem.
- Är det? Sedan när?
806
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
Låt oss inte lämna det så här.
807
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Som alla andra samtal vi har haft.
808
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
Vi verkar alltid prata kring saker.
809
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Verkar lämna saker osagda
och outtalat.
810
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- Men nu måste vi prata rakt ut.
- Nej, sir, det är för sent att prata.
811
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
Varför? Vad är du äcklad över?
812
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
För du kan inte spela fotboll längre,
är det det?
813
00:54:15,921 --> 00:54:18,006
För att du förlorade ditt jobb,
sport-annonsering?
814
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
Jag ska få tillbaka det åt dig.
815
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
Vad? Sitt i en glaslåda
tittar jag på spel som jag inte kan spela?
816
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Beskriver vad jag inte kan göra
medan andra spelare gör det?
817
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Fyller min cola med bourbon
så jag orkar?
818
00:54:36,483 --> 00:54:37,984
Är det vad du ska göra
komma tillbaka för mig?
819
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
Jag tror att du skickar pengarna.
820
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Känner du många drickande män?
821
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
Jag har känt ett bra nummer
av den arten.
822
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
Kan någon av dem berätta för dig
varför drack de?
823
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Du skickar pengarna.
824
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Du lägger pengarna på saker som
avsky och lögnaktighet.
825
00:54:55,418 --> 00:54:58,004
Om du måste använda
sånt språk om en sak,
826
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
det är 90-säker tjur och jag köper ingen!
827
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
Åh, du började dricka
med din vän Skippers död.
828
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
Nu är det sanningen, eller hur?
829
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
Vad föreslår du?
830
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Ingenting. men--
- Men vad?
831
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
Kom igen, säg vad du tänker på. Säg det!
832
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
- Varför är du så upphetsad?
- Varsågod, säg det!
833
00:55:26,366 --> 00:55:27,659
Vad ropar du så för?
834
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Skipper och jag var vänner.
Kan du förstå det?
835
00:55:30,120 --> 00:55:31,496
Gooper och Mae sa att Skipper var--
836
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
Skipper är det enda
som jag har kvar att tro på!
837
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
Och du drar den
genom rännan!
838
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
Nu bara en minut!
839
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Du klarar det
skamligt och smutsigt, du...
840
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Räck mig din hand.
841
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
Jag vill inte ha din hand.
Helvetet med alla lögner och lögnare.
842
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
Har du aldrig sett upp till någon?
Någon alls i hela ditt liv?
843
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
Trodde du aldrig
i någonting, någon?
844
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
Nej, sir. Jag antar att du inte gjorde det.
845
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
Ingenting och ingen
förutom Big Daddy själv.
846
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Du och Skipper spelade fotboll tillsammans.
847
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
Gjorde några touchdowns.
Gör det honom till Gud allsmäktig?
848
00:56:18,001 --> 00:56:19,210
Jag kunde lita på honom.
849
00:56:19,377 --> 00:56:21,463
- På fotbollsplanen?
- När som helst, var som helst, var som helst.
850
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Jag kunde lita på honom.
851
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- Är du säker på det?
- Ja, sir. Visst.
852
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
Bull!
853
00:56:26,217 --> 00:56:29,012
Varför föll din stora starka man isär?
854
00:56:30,055 --> 00:56:32,140
Varför slog Skipper ihop?
855
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
Okej.
856
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Du ber om det,
vi ska ha det snacket.
857
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Det där raka sanna snacket.
858
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
– Det är för sent att stoppa det nu.
- Kan du säga det utan en drink?
859
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
Men jag har inte hört det där klicket än.
Det där mekaniska klicket.
860
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Du behöver många kryckor, eller hur?
Klick? Whisky?
861
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
Vad mer behöver du? Skeppare?
862
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
- Han var en krycka för dig också, eller hur?
- Ja, sir.
863
00:56:59,834 --> 00:57:03,088
Han var någon för mig att stödja mig på,
i skolan och utanför den.
864
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
Hur tog Maggie
denna stora och sanna vänskap?
865
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Fråga henne.
866
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- Jag frågar dig.
- Nej.
867
00:57:12,097 --> 00:57:15,600
Du vill veta varför Skipper
spruckit? Fråga Maggie The Cat.
868
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
Vad gjorde hon?
869
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Jaga ut honom genom fönstret på 11:e våningen
av det Chicago hotellet?
870
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
Knuffade den där lilla, bittra flickan
din stora hjälte helt själv?
871
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
Varför?
872
00:57:27,070 --> 00:57:29,280
Vad som hände mellan
Skipper och Maggie?
873
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Fråga henne.
874
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- Maggie? Här inne.
- Kan jag vara till hjälp, Big Daddy?
875
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie är redo att spela piano för dig,
Big Daddy.
876
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
Varsågod, Trixie, lek.
877
00:57:58,017 --> 00:58:00,937
Vad som pågick
mellan dig och Skipper?
878
00:58:03,064 --> 00:58:05,316
Du förstår, Big Daddy...
879
00:58:07,068 --> 00:58:08,236
Tja?
880
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
Åh, kom igen, Maggie.
881
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Nu ville du prata sanning på övervåningen.
Varsågod.
882
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
Kom igen, nu vill Big Daddy veta.
Varsågod, berätta för honom.
883
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
Skipper gillade mig inte.
884
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
Varför, Maggie?
Varför gillade inte Skipper dig?
885
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Du vet att han var emot oss
gifta sig.
886
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Varför, Maggie?
887
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
– För att det betydde mindre frihet för dig.
- Frihet att göra vad, Maggie?
888
00:58:34,596 --> 00:58:37,098
Frihet att springa från stad till stad.
889
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Flyg, tåg, alltid igång.
890
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
– Fotbollsträning, smutsiga historier.
- Ingen tvingade dig att följa med oss.
891
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
Jag förväntade mig inte att tillbringa min smekmånad
i omklädningsrummet med killarna.
892
00:58:48,568 --> 00:58:52,030
Sedan när luktade en man
någonsin skadat dina känsliga känslor?
893
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Fotboll, baby.
894
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
Tanken på fotboll luktade.
895
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Speciellt föreställningarna
av ett professionellt team.
896
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
Han behövde inget eget lag.
897
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Han kunde ha fått en plats
på något proffslag i landet.
898
00:59:06,628 --> 00:59:09,088
Du organiserade ditt eget team
på skepparens skull.
899
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
Du är en lögnare!
900
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
På grund av att han inte var tillräckligt bra
att göra det på egen hand.
901
00:59:13,051 --> 00:59:15,303
Professionell fotboll, Maggie,
är ett företag.
902
00:59:15,470 --> 00:59:17,055
Inte en social klubb, ett företag.
903
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
Åh, menar du affären att tjäna pengar?
904
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
Ja, pengar!
De saker som dina drömmar är gjorda av.
905
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Varför, Dixie Stars gjorde aldrig ett nickel.
906
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
Inte från den första dagen till den sista.
907
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
Det var inte pengarna, det var jublet.
908
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Han la ihop dem.
909
00:59:32,111 --> 00:59:33,780
Åh, jublet betydde ingenting för mig.
910
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
Men de betydde något för dig,
gjorde de inte?
911
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
För att de stänger ute dig
och det var det du hatade, att bli stängd ute.
912
00:59:39,077 --> 00:59:41,496
Inte av folkmassorna, baby, av dig.
913
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
Av mannen jag dyrkade.
Det var därför jag hatade Skipper.
914
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
Du hatade honom så mycket att du
fick honom full och gick och la sig med honom.
915
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Tja, är det sant?
916
01:00:07,814 --> 01:00:10,024
Åh, store pappa,
917
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
du tror inte
Jag hänförde en fotbollshjälte?
918
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
– Skipper var berusad.
– Det är du också för det mesta.
919
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Jag verkar inte klara mig så bra med dig.
920
01:00:29,043 --> 01:00:32,171
Försöker du säga att ingenting
hände mellan dig och Skipper?
921
01:00:32,338 --> 01:00:34,382
- Du vet vad som hände.
– Jag vet inte vad som hände!
922
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
Jag vet inte, Maggie. Jag var inte där.
923
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
Jag kunde inte spela den söndagen.
Jag var inte i Chicago.
924
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
– Jag var på sjukhuset.
– Men Skipper spelade.
925
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
Åh, han spelade, okej.
926
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
Han spelade sin första professionella match
utan tegel.
927
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Berätta för Big Daddy vad som hände.
Fortsätt, fortsätt, berätta för honom.
928
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Du är en sportuttalare.
929
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Ge oss ett löpande konto
av den helamerikanska bysten.
930
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Berätta för Big Daddy
hur många gånger Skipper fumlade,
931
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
och snubblade och föll isär.
932
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
I offensiven var han värdelös.
I defensiven var han en feg.
933
01:01:09,542 --> 01:01:11,085
Och allt var över.
934
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Dixie Stars 0.
935
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Dåliga raster. En ledig dag.
- Nej.
936
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
Nej, älskling.
937
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Utan dig var Skipper ingenting.
938
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Utanför, stor, tuff, självsäker.
939
01:01:23,097 --> 01:01:24,932
Inuti, ren gelé.
940
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Du såg spelet på TV.
Du såg vad som hände.
941
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
Men jag såg inte vad som hände
i Skippers hotellrum.
942
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
Det lilla avsnittet gick inte på TV.
943
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Varsågod, berätta för Big Daddy
varför du var i skippers rum.
944
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
Han var sjuk. Sjuk av dryck.
945
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Han skulle inte komma ut.
Han hade slagit sönder några möbler,
946
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
och hotelldirektören sa
att stoppa honom innan han ringde polisen.
947
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
Så jag gick till hans rum.
948
01:01:50,041 --> 01:01:52,794
Jag repade på hans dörr
och bad honom att släppa in mig.
949
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Han var halvt galen.
950
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
Våldsam och skrikande en minut,
och svag och gråtande nästa.
951
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
Och hela tiden rädd för dig.
952
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Så, sa jag till honom, det kanske var dags
vi glömde fotbollen,
953
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
han kanske borde skaffa ett jobb
och låt mig och Brick vara ifred.
954
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Jag trodde att han hade slagit mig.
955
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
Han gick mot mig
956
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
med ett lustigt leende på läpparna.
957
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Sedan gjorde han det konstigaste.
Han kysste mig.
958
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
Det var första gången
han hade någonsin rört mig.
959
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
Och då visste jag vad jag skulle göra.
960
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Jag skulle bli av med Skipper.
961
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
Jag skulle visa Brick att deras djupa,
sann vänskap var en stor lögn.
962
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
Jag skulle bevisa det genom att visa
963
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
att Skipper skulle älska
till sin bästa väns fru.
964
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
Han behövde ingen lirkning.
Han var mer än villig.
965
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Han verkade till och med ha samma idé.
966
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Du försöker bara vittja det.
- Det är jag inte!
967
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
Jag försökte vinna tillbaka min man.
968
01:02:59,652 --> 01:03:04,031
Det spelade ingen roll hur.
Jag skulle ha gjort vad som helst. Även det.
969
01:03:06,033 --> 01:03:09,036
Men i sista sekunden fick jag panik.
970
01:03:10,705 --> 01:03:13,040
Tänk om jag tappade bort dig istället?
971
01:03:14,041 --> 01:03:17,003
Tänk om du skulle hata mig
istället för Skipper?
972
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
Så jag sprang.
973
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
Ingenting hände!
974
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
Jag har försökt berätta för honom 100 gånger,
men han låter mig inte.
975
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
- Inget hände!
- Hallelujah, Saint Maggie.
976
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Jag ville bli av med Skipper.
977
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
Men inte om det innebar att förlora dig.
978
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
Han klandrar mig för Skippers död.
979
01:03:40,026 --> 01:03:42,195
Kanske blev jag av med Skipper.
980
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
Skipper vann i alla fall.
981
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
Jag blev inte av med honom alls.
982
01:04:00,755 --> 01:04:03,090
Är det inte ett hemskt skämt, älskling?
983
01:04:04,258 --> 01:04:06,093
Jag förlorade dig i alla fall.
984
01:04:08,888 --> 01:04:12,016
- Du pratade inte med honom igen innan han--
- Nej.
985
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- Men det gjorde Brick.
- Hur vet du att de pratade?
986
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
- Skipper berättade för mig.
- När?
987
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
När de satte hans stackars trasiga kropp
i ambulansen.
988
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Jag åkte med honom till sjukhuset.
989
01:04:22,068 --> 01:04:26,447
Hela tiden fortsatte han att säga,
"Varför hängde Brick på mig, varför?"
990
01:04:27,615 --> 01:04:29,033
Varför, Brick?
991
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Brick, vart ska du?
992
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
Hem.
993
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Du kan inte köra. Du är full.
994
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Inte än, Big Daddy. Inte än.
Ge mig nu den där flaskan.
995
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
Vad flyr du ifrån?
996
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
Varför la du på Skipper
när han ringde dig?
997
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
Svara mig.
998
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
Vad sa han?
Handlade det om honom och Maggie?
999
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- Han sa att de hade älskat.
- Och du trodde på honom?
1000
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
Ja.
1001
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
Varför har du inte kastat ut henne då?
1002
01:05:24,130 --> 01:05:27,091
Något saknas här.
Varför tog Skipper sig själv?
1003
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
För att någon svikit honom.
1004
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
Jag sviker honom.
1005
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
När han ringde den natten,
1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
Jag kunde inte få så mycket mening av...
1007
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Men det var en sak som var säker.
1008
01:05:53,200 --> 01:05:55,036
Skepparen var rädd.
1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Rädd.
1010
01:05:59,290 --> 01:06:03,044
Om vad som hände den dagen
fotbollsplanen, att jag skulle skylla på honom,
1011
01:06:03,210 --> 01:06:06,047
rädd att jag skulle gå ut på honom.
1012
01:06:08,049 --> 01:06:10,968
Skeppare rädd, jag kunde inte tro det.
1013
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Jag menar, inuti var han verklig,
innerst inne rädd.
1014
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
Och han gick sönder som en ruttet pinne.
1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Han började gråta...
1016
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
"Jag behöver dig."
1017
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
Han fortsatte att babbla, "Hjälp mig."
1018
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
Hjälper jag honom?
1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
Hur gör en drunknande man
hjälpa en annan drunknande man?
1020
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
Så du lade på luren på honom.
1021
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
Och så den där telefonen
1022
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
började ringa igen.
1023
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
Och det ringde och det ringde
och det skulle inte sluta ringa.
1024
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
Och jag låg i den där sjukhussängen.
1025
01:06:53,177 --> 01:06:56,055
Jag kunde inte röra mig eller springa
från det ljudet och stilla,
1026
01:06:56,430 --> 01:06:59,016
det fortsatte att ringa högre och högre.
1027
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
Och ljudet av det var som
Skeppare skriker på hjälp.
1028
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
Och jag kunde inte ta upp den.
1029
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Så det var då han tog livet av sig?
1030
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
Ja.
1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
För jag svikit honom.
1032
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
Alltså, det där avskyet med falskhet
är verkligen avsky mot mig själv.
1033
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
Och när jag hör det där klicket i mitt huvud,
1034
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
Jag hör inte ljudet
att telefonen ringer längre.
1035
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
Och jag kan sluta tänka.
Jag skäms, Big Daddy!
1036
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
Det är därför jag är full.
När jag är full kan jag stå mig själv.
1037
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
Men det är alltid där på morgonen,
inte sant? Sanningen?
1038
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
Och den är här just nu.
1039
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Du tycker bara synd om dig själv.
Det är allt, självömkan!
1040
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
Du dödade inte Skipper.
Han tog livet av sig.
1041
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Du och Skipper och miljoner som du,
lever i en barns värld,
1042
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
spela spel, touchdowns,
inga bekymmer, inget ansvar.
1043
01:08:06,500 --> 01:08:11,088
Livet är ingen jävla fotbollsmatch.
Livet är inte bara ett gäng höjdpunkter.
1044
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
Du är ett 30-årigt barn.
Snart är du ett 50-årigt barn
1045
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
låtsas att du hör hurrarop
när det inte finns några.
1046
01:08:18,596 --> 01:08:21,015
Drömmer och dricker bort ditt liv.
1047
01:08:21,182 --> 01:08:24,018
Hjältar i den verkliga världen
lever 24 timmar om dygnet,
1048
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
inte bara två timmar i ett spel.
1049
01:08:26,979 --> 01:08:29,023
Lögnaktighet! Du kommer inte...
1050
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
Du kommer inte att leva med falskhet,
men du är expert på det.
1051
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
Sanningen är smärta och svett,
1052
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
betala räkningar och älska
till en kvinna som du inte älskar längre.
1053
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
Sanningen är
drömmar som inte går i uppfyllelse,
1054
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
och ingen skriver ut ditt namn
i tidningen tills du dör.
1055
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
Nu, här.
1056
01:09:00,095 --> 01:09:02,014
Sanningen är att du aldrig växte upp.
1057
01:09:02,181 --> 01:09:04,517
– Vuxna hänger inte på vänner.
- Kom bort från bilen.
1058
01:09:04,683 --> 01:09:05,768
De lägger inte på luren på sina fruar.
1059
01:09:05,935 --> 01:09:08,020
– De hänger inte på livet.
- Kan du bara släppa taget?
1060
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
Nu är det sanningen
och det är vad du inte kan möta.
1061
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- Kan du inse sanningen?
- Försök mig.
1062
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Visst, någon annans sanning.
1063
01:09:14,276 --> 01:09:16,237
- Tjur. Du springer igen.
- Ja, jag springer.
1064
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Att springa från lögner.
Ligger som födelsedagsgrattis
1065
01:09:18,906 --> 01:09:23,077
och många lyckliga återkomster för dagen
när det inte kommer några och...
1066
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Snälla, låt mig gå hem.
1067
01:09:37,424 --> 01:09:39,093
- Vad sa du?
- Jag minns inte.
1068
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
Många glada returer
när det inte blir några?
1069
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
Glöm det.
1070
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
Snälla, låt mig bara gå hem.
Lämna platsen till Gooper och Mae.
1071
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Lämna platsen. Vem sa att jag skulle gå
lämna platsen eller något?
1072
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Jag överlever dig. Jag ska begrava dig.
1073
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Jag köper din kista.
- Det stämmer, Big Daddy,
1074
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
många lyckliga returer.
1075
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
De ljög, eller hur, son?
1076
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
Om rapporten från kliniken?
1077
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Denna smärta fortsätter att ta tag i mig.
1078
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
Det är döden.
1079
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
Inte sant?
1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
Svara mig! Sanningen!
1081
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
Du sa det själv, Big Daddy.
Mendacity är ett system vi lever i.
1082
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Tegelsten.
1083
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
Brick, vänta!
1084
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Titta på oss, Maggie. Titta på oss.
1085
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
De stora Pollitt-företagen
fastnat i...
1086
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
Jag sårade honom, Maggie.
1087
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
Jag gjorde honom riktigt illa.
1088
01:11:46,220 --> 01:11:48,055
Vad är grejen? Vad har hänt?
1089
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- Varför är Big Daddy--
- Vi måste prata med dig, Big Momma.
1090
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- Mae, hämta Dr Baugh!
- Var är han?
1091
01:11:53,394 --> 01:11:56,021
- Jag vet inte, bara hitta honom.
- Tegelsten.
1092
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- Doc. Doc!
– Jag skulle inte gå ner till honom just nu, Ida.
1093
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
Sötnos!
1094
01:12:12,913 --> 01:12:15,082
Big Daddy, kan du höra mig?
1095
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
Älskling, vad gör du?
1096
01:12:18,419 --> 01:12:20,087
Jag kommer ner.
1097
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
Du behöver inte, Ida.
Vi kommer om en minut.
1098
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
Åh...
1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Om smärtan blir för dålig,
1100
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
det här är morfin och en spruta.
1101
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Instruktionerna är utskrivna.
1102
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
Det är ingen idé att låtsas längre.
1103
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
När den smärtan slår, kommer den att slå hårt.
1104
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Gör det lätt för dig själv.
1105
01:12:59,835 --> 01:13:01,003
Här.
1106
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
Du borde ta av dig de där blöta kläderna.
1107
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
Varför? Du är rädd
Jag kan bli kall och dö?
1108
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- Varför kan jag inte gå ner till honom?
- Tja, han är...
1109
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
Nåväl, hans mage är orolig, Ida.
1110
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Allt han behöver är en pepparmynta.
1111
01:13:39,166 --> 01:13:41,001
Det är dags att vi pratade lite, Doc.
1112
01:13:41,168 --> 01:13:44,004
- Det kommer att göra ont.
– Smärtsamma saker kan inte alltid undvikas.
1113
01:13:44,171 --> 01:13:46,048
Så jag har märkt,
men det finns tillfällen när du--
1114
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Ja, sir, jag tror att det är dags
vi hade alla vårt lilla snack.
1115
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
Vad pratar ni om?
1116
01:13:51,303 --> 01:13:53,680
Doc, vad var Brick och Big Daddy
slåss om ute i regnet?
1117
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
Vi diskuterade det inte.
1118
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Vad gör han ensam i källaren?
1119
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- Varför kan inte Big Momma gå och träffa honom?
- Du hörde varför.
1120
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
För han har ont i magen.
Det har gjort honom irriterad.
1121
01:14:03,982 --> 01:14:07,069
När gamla par varit tillsammans
så länge jag och Big Daddy,
1122
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
de blir irriterade mot varandra
av för mycket hängivenhet.
1123
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
Är det inte så?
1124
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Naturligtvis är det så.
1125
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Han älskar sin familj.
1126
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Han älskar att ha dem omkring sig,
men det är en påfrestning för hans nerver.
1127
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
Han var inte sig själv.
Jag kunde säga att han var helt upprörd.
1128
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
Det är festen och spänningen och allt.
1129
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Han är förmodligen bara
lite sliten, så är det bara.
1130
01:14:32,052 --> 01:14:35,681
Har du märkt hur han åt?
Han åt som en P-I-G-svin.
1131
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
Jag hoppas att han inte ångrar sig.
1132
01:14:38,767 --> 01:14:42,062
Vem? Big Daddy?
1133
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
Han hjälpte sig själv två gånger
till Hopping John.
1134
01:14:45,065 --> 01:14:48,402
Han bara älskar Hopping John.
Vi hade en riktig lantmiddag.
1135
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
Och kanderade yams.
1136
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Den mannen lade undan tillräckligt
att stoppa en fälthand.
1137
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Jag hoppas bara att han inte har det
att betala för det senare.
1138
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
Vad? Vad är det?
1139
01:14:58,036 --> 01:14:59,580
Gooper säger att han hoppas Big Daddy--
1140
01:14:59,746 --> 01:15:02,040
Åh, skjut. säger Gooper. säger Gooper.
1141
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
Det är inget fel
med Big Daddy men nerver.
1142
01:15:06,753 --> 01:15:08,005
Är det inte så, Maggie?
1143
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
Han är sund som en dollar.
Och nu vet han att han är det.
1144
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
Och det var därför han åt en sådan kvällsmat.
Han hade en belastning av hans sinne, att veta
1145
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
han var inte dömd
1146
01:15:22,060 --> 01:15:24,646
till det han trodde att han var dömd till.
1147
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Nu kommer ingenting att skada Big Daddy.
1148
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Vi tillåter bara inte
vad som helst att hända honom.
1149
01:15:32,070 --> 01:15:34,114
Dok. Kom hit, Doc!
1150
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
Jag behöver ingen läkare.
1151
01:15:35,574 --> 01:15:37,409
Han har något att berätta för dig
om Big Daddy.
1152
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Jag vill ha Brick.
1153
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Han kommer att hamna direkt.
1154
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
Klibrigt regn gör mig alltid sjuk.
1155
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
Ge mig något
att tvätta ner denna tablett med.
1156
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
Vad är det för fel här?
Ni har alla så långa ansikten.
1157
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Brick, Big Momma behöver dig.
- De kommer att berätta för henne utan mig.
1158
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Åh, snälla, Brick.
1159
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Jag kan bara inte stå för vägen
att Mae och Gooper är--
1160
01:16:02,476 --> 01:16:05,020
Är vad? Försöker
ta bort det här stället för sig själva?
1161
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
Tja, låt dem få allt.
1162
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
Och om du vill slåss
för en bit av gubbens kadaver,
1163
01:16:10,025 --> 01:16:12,319
varför, gå direkt,
men du kommer göra det utan mig.
1164
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
Okej, det förtjänar jag.
Men inte den här gången. Den här gången har du fel.
1165
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
Vad jag inte tål
förlorar inte denna plats. Det är Big Momma.
1166
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
Jag vet hur det är
att förlora någon du älskar.
1167
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Försiktigt, Maggie, dina klor syns.
1168
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Mae, stäng den där dörren.
- Stäng inte den dörren.
1169
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Låt lite luft cirkulera.
1170
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
Jag tror bara inte
vi borde ta risken
1171
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
av Big Daddy som hör ett ord
av denna diskussion.
1172
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Vilken diskussion om vad?
1173
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Maggie, Brick--
- Nu, nu, stora mamma--
1174
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
Det kommer inte att sägas ett ord
i det här huset till Big Daddy Pollitts,
1175
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
att han inte kan höra om han vill.
Brick, var är du?
1176
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
Var tror du att han är?
Bort i bitar, det är där.
1177
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Doc, finns det inget botemedel
för drinkare?
1178
01:16:56,697 --> 01:16:58,532
- Tegel behöver inga botemedel.
- Självklart gör han inte det.
1179
01:16:58,907 --> 01:17:01,702
Ge honom tid. Han kommer att lappa upp alla
whisky i staten. Det kommer att bota honom.
1180
01:17:01,868 --> 01:17:03,078
Sluta med den typen av prat.
1181
01:17:04,037 --> 01:17:07,749
Big Daddy tar en drink då och då.
Jag litar inte på en man som inte dricker.
1182
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
Bra för dig.
1183
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Mae, sitt ner,
Håll Big Mommas hand medan vi pratar.
1184
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
Vad omger ni mig för?
Jag behöver inte att du håller min hand.
1185
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- Är ni galna?
- Du lugnar dig, älskling.
1186
01:17:21,138 --> 01:17:23,098
Du lugnar dig själv, syster kvinna!
1187
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
Hur ska jag lugna mig
med alla som stirrar på mig som om
1188
01:17:26,059 --> 01:17:27,811
stora droppar blod
hade brutit ut i mitt ansikte?
1189
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
Vad handlar det här om, va? Vad?
1190
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Dok. Sätt dig ner, Mae.
1191
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
Big Momma vill veta
den fullständiga sanningen
1192
01:17:35,569 --> 01:17:37,070
om rapporten vi fick från kliniken.
1193
01:17:37,237 --> 01:17:39,072
Sanning!
1194
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Alla fortsätter att skrika om sanningen.
1195
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Ja, sanningen är lika smutsig som lögn!
1196
01:17:54,087 --> 01:17:56,798
- Är det något jag inte vet, doktor?
- Ja, Ida...
1197
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
Jag vill veta!
1198
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Någon måste ljuga.
- Kom och sätt dig ner, mamma, snälla.
1199
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
Jag vill veta om min man.
1200
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
Han hade den mest grundliga undersökningen
någonsin gett på Ofenheim-kliniken.
1201
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
Det är en av de bästa klinikerna
i landet.
1202
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
Det är det bästa i landet, utan någon.
1203
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
De var 99,9% säkra
innan de ens började.
1204
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
Visst, doktor?
1205
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Säker på vad?
1206
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Inte nu.
– Testet var positivt!
1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Mae, håll käften.
1208
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
Det är hopplöst, Ida. Han vet det också.
1209
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
Hopplös?
1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Nu, nu, älskling.
- Du var tvungen att veta.
1211
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
Varför klippte de det inte ur honom, va?
1212
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
– Det har gått förbi kniven, Ida.
- Han är döende, stora mamma.
1213
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Kom ifrån mig, Mae.
Gå ifrån mig.
1214
01:18:50,560 --> 01:18:54,022
Jag vill ha Brick. Var är min tegelsten?
Var är min ende son?
1215
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- Tegel!
- Mamma, snälla.
1216
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- Jag är din son också.
- Gooper är din förstfödde.
1217
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- Lyssna på mig nu!
- Nej!
1218
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Ida, han kommer att ha ont.
- Gooper och jag tror--
1219
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
Åh, Mae, håll käften.
1220
01:19:09,162 --> 01:19:11,039
- Vill du se honom lida?
- Nej.
1221
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- Då måste han få morfin.
- Nej.
1222
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
Ingen kommer att ge
min man morfin. Nej.
1223
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
Nej.
1224
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
Varför ger du henne inte ett tag
anpassa sig till idén?
1225
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- Det är Maggies som gör henne upprörd.
- Hej, Doc,
1226
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
istället för en nål, har du kanske inte
ett piller för att få smärtan att försvinna?
1227
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
Ibland önskar jag att jag hade ett piller
att få människor att försvinna.
1228
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Tack för allt, Doc,
vi uppskattar verkligen...
1229
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
Vet Brick?
1230
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Du vet, älskling,
1231
01:20:15,562 --> 01:20:18,064
vi var aldrig en lycklig familj.
1232
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
Jag menar, det var inte mycket glädje
i det här huset.
1233
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
Det var inte Big Daddys fel.
Jag menar, det var bara...
1234
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Du vet hur vissa hem
är lyckliga hem, men...
1235
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
Jag tänkte komma hem
från kliniken i morse,
1236
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
nu kommer vi att trivas här.
1237
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Du och Brick
kommer att bo hos oss,
1238
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
och du ska få dina barn
i det här huset,
1239
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
och vi hjälper varandra att vara lyckliga.
1240
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Ingenting är någonsin som du planerar, eller hur?
1241
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Margaret, älskling, du måste hjälpa Brick.
1242
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Få honom att ta sig samman. du ser,
om han ska ta tag i saker...
1243
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Ta tag i vilka saker?
1244
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
Platsen.
1245
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Big Momma, du har fått en chock.
– Ja, vi har alla fått en chock.
1246
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
– Låt oss vara realistiska.
– Big Daddy skulle aldrig vara dum nog.
1247
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
Han skulle aldrig vara dum nog
att lägga denna plats i oansvariga händer!
1248
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Han lägger inte den här platsen
i någons händer.
1249
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
Min man kommer inte att dö!
1250
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Nu vill jag att du ska få det i dina huvuden.
Ni båda två.
1251
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
- Vi hoppas precis lika mycket som du.
– Vi tänker be för honom.
1252
01:21:28,468 --> 01:21:31,012
Men jag låter dig inte
övertala Big Daddy att lämna denna plats--
1253
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
Gooper är din förstfödde!
1254
01:21:33,056 --> 01:21:37,143
Han fick alltid bära ett större lass
av ansvaret än Brick.
1255
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
Brick bar aldrig någonting i sitt liv,
men en fotboll eller en highball.
1256
01:21:41,314 --> 01:21:43,358
- Mae, låter du mig prata? Behaga?
– Ja, självklart.
1257
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
Okej.
1258
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
En 28 000 hektar stor plantage
är en väldigt stor sak att springa.
1259
01:21:48,822 --> 01:21:50,073
Nästan ensam.
1260
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
Du hade din advokatverksamhet i Memphis.
När drev du det här stället?
1261
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Åh, mamma, låt oss vara rättvisa.
1262
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
Ända sedan dess
Big Daddys hälsa började svika honom,
1263
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper har jobbat som en dåre
att hålla denna plats uppe.
1264
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper kommer inte att erkänna det.
Han tänkte aldrig på det som en plikt.
1265
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Mae!
1266
01:22:06,756 --> 01:22:08,508
Big Daddy vet inte ens
hälften av vad han äger.
1267
01:22:08,675 --> 01:22:11,052
Poängen är att jag inte tänker göra det
se denna plats springa i marken
1268
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
av en berusad före detta fotbollshjälte.
1269
01:22:13,054 --> 01:22:15,849
- Du håller käften om min man!
- Håll käften!
1270
01:22:16,016 --> 01:22:17,684
Han har ingen rätt att förtala--
1271
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
Jag har rätt att diskutera min egen bror
med medlemmar av min egen familj,
1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
som inte inkluderar dig.
1273
01:22:24,065 --> 01:22:27,027
Nu, varför går du inte upp dit
och drick med Brick.
1274
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
Om den erövrande hjälten
har inte svimmat redan.
1275
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Han kanske måste missa
sockerskålen i år.
1276
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
Eller var det Rose Bowl
gjorde han sitt berömda inhopp?
1277
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
Det var Punch Bowl, älskling.
1278
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- Stansskålen i skuret glas.
- Det stämmer.
1279
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
Jag blandar alltid ihop den där pojkens skålar.
1280
01:22:42,042 --> 01:22:45,629
Åh, jag har aldrig sett
sådan illvilja mot en bror.
1281
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
Hur är det med hans illvilja mot Gooper?
1282
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
Han kan inte ens stå ut
vara i samma rum som mig.
1283
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
- Kan jag hjälpa dig, Mr. Brick?
- Nej, tack, Lacey.
1284
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- Var är min far?
- Han är i källaren.
1285
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
Och han är ensam. Och han är...
1286
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Tack, Lacey.
1287
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
Detta är en medveten kampanj
att förstöra Brick.
1288
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
Han behöver ingen hjälp.
1289
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
För de mest vidriga
och dåliga skäl på jorden. Girighet.
1290
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Girighet och girighet!
1291
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
Åh, nej, Margaret, älskling, gråt inte.
Gråt inte.
1292
01:23:18,745 --> 01:23:21,081
- Det tar kakan.
- Mae.
1293
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
Vem är tårarna till för?
1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Tegel? Big Daddy?
1295
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- Eller är de för dig själv?
- Mae.
1296
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
Gråter du för att du är barnlös?
Vet du varför hon inte har några barn?
1297
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Fråga hennes stora, vackra man.
- Mae!
1298
01:23:35,470 --> 01:23:39,099
Du låter mig bara inte göra det här
det trevliga sättet, eller hur? Okej.
1299
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
Du sa alltid att jag aldrig älskade Big Daddy.
Hur skulle du veta det?
1300
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
Hur skulle han veta det?
Har han någonsin låtit någon älska honom?
1301
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
För honom var det alltid Brick, alltid.
1302
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
Från den dag han föddes,
han var alltid partisk för Brick. Varför?
1303
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Big Daddy ville ha mig
att bli advokat. Jag blev advokat.
1304
01:23:57,450 --> 01:23:58,952
Han sa: "Gift dig." Jag gifte mig.
1305
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
Han sa, "skaffa barn." Jag hade barn.
1306
01:24:01,037 --> 01:24:03,123
Han sa: "Bo i Memphis."
Jag bodde i Memphis.
1307
01:24:03,289 --> 01:24:06,042
Vad han än sa, gör jag, okej.
1308
01:24:07,001 --> 01:24:09,796
Jag bryr mig inte ett dugg om
Big Daddy gillar mig eller gillar inte mig,
1309
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
eller gjorde eller aldrig gjorde eller kommer eller kommer aldrig.
1310
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
Jag har vädjat om allmän anständighet
och fair play.
1311
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Nu säger jag det.
1312
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Jag tänker skydda mina intressen.
1313
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
Jag är ingen bolagsadvokat
för ingenting. Mae.
1314
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
- Gå och hämta ut min portfölj från vårt sovrum.
- Ja, hon.
1315
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
Åh...
1316
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
Det var... jag...
1317
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
Det var bomullsskålen, syster kvinna.
1318
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
Pa?
1319
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
Pa?
1320
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Räck mig din hand.
- Jag vill inte ha din hand.
1321
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
Nej.
1322
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- Men doktorn sa...
- Det är min smärta.
1323
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
Det gör det till min verksamhet.
1324
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Jag trodde du gick och gömde dig.
Vad vill du?
1325
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
– Jag kom för att be om ursäkt.
- Jaha?
1326
01:26:50,081 --> 01:26:51,749
Vad för att berätta sanningen för mig?
1327
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
– Det måste finnas ett tiotal skäl.
- Rädda dem.
1328
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
Jag hatar ursäkter.
Speciellt för sanningen.
1329
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Vad du än gjorde, be inte om ursäkt för det.
Gör det bara inte igen.
1330
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Om du inte gjorde det, börja göra det.
1331
01:27:04,012 --> 01:27:05,889
Börja med att ta mig
en cigarr ur den kappan.
1332
01:27:06,055 --> 01:27:09,058
- Du tycker att du borde--
- Ge mig cigarren, pojke!
1333
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
Allt är blött av regnet.
1334
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Du är själv blöt.
Det är ett uselt skämt, men det är sant.
1335
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
Modern vetenskap.
1336
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Ge mig det...
1337
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
Den där dräkten.
1338
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- Det ligger en flaska i skrivbordet.
- Jag vill inte ha en drink.
1339
01:28:00,360 --> 01:28:03,029
Det gör jag. Jag vill ha en drink.
1340
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
Jag har en miljon "klick" i magen.
1341
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
Knivar som skärper sig.
1342
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
Du känner till "klick", eller hur, pojke?
1343
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Så du köpte en födelsedagspresent till mig?
1344
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
Nej, sir, Maggie köpte den.
1345
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
- Jag har god smak, den tjejen.
- I vissa saker, ja, sir.
1346
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
Men inte hos män.
1347
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Trevligt mjukt material.
1348
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
Och det här är min mjuka födelsedag.
1349
01:28:38,606 --> 01:28:42,026
Inte mitt guld eller mitt silver.
Det här är min mjuka födelsedag.
1350
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
Här är min sista födelsedag.
1351
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
Dricker du inte till det?
1352
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Klick-klicka.
1353
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
Du vet vad jag ska göra
innan jag dör?
1354
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Jag ska öppna alla dessa lådor.
1355
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
Kommer du att titta på det här?
1356
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
Köpte det mesta när jag tog din mamma
till Europa på den där Cooks turné.
1357
01:29:24,068 --> 01:29:26,863
Har aldrig haft en så usel tid i mitt liv.
1358
01:29:27,238 --> 01:29:30,033
Nu när Europa är ingenting
men en jättestor auktion.
1359
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
Massor av gamla slitna ställen,
en stor, stor brandförsäljning,
1360
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
hela det ruttna.
1361
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
Och Big Momma gick vild i det.
1362
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
Pojke! Hon har bara köpt och köpt.
1363
01:29:40,001 --> 01:29:43,421
Visst är det tur att jag är en rik man.
Ja, sirree, det är verkligen tur.
1364
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
Har du någon aning om vad jag är värd, son?
Fråga Gooper. Han vet.
1365
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
Han vet till slanten
om jag inte missar min gissning.
1366
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Närmare 10 miljoner dollar i kontanter
och blue-chip aktier,
1367
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
förutom 28 000 tunnland av den rikaste marken
1368
01:29:58,019 --> 01:30:00,063
denna sida av Nilendalen.
1369
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Tja, det är ganska rikt att vara.
1370
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
Det finns en sak du inte kan köpa
i en brandförsäljning i Europa,
1371
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
eller någon annan marknad på jorden.
1372
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
Det är ditt liv.
1373
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
Kan inte köpa tillbaka ditt liv
när den är klar.
1374
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
Nej, sir, ingen kan göra det.
1375
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
Tycker du synd om mig eller dig?
1376
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
För dig, pappa.
1377
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
Det är bra.
För du kommer att sakna mig, pojke.
1378
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
Varför lät du mamma köpa allt det här?
1379
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
Människodjuret är ett odjur
som till slut måste dö.
1380
01:30:44,023 --> 01:30:47,693
Om han har pengar så köper han och han köper.
1381
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
Anledningen till att han köper
allt han kan är därför
1382
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
av en galen förhoppning att en av sakerna
han köper kommer att vara evigt liv,
1383
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
vilket det aldrig kan bli.
1384
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
Jag märkte plötsligt att du inte ringer mig
Big Daddy längre.
1385
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Om du behövde en Big Daddy,
varför kom du inte till mig?
1386
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Du ville ha någon att luta sig mot, varför
Skeppare? Varför inte jag? Jag är din far.
1387
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Jag är Big Daddy, jag. Varför kom du inte
till dina släktingar, till människor som älskar dig?
1388
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
Du vet inte vad kärlek betyder.
För dig är det bara ytterligare ett ord på fyra bokstäver.
1389
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Du har ett väldigt kort minne.
1390
01:31:18,015 --> 01:31:20,560
Vad var det du ville ha
som jag inte köpte åt dig?
1391
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
Du kan inte köpa kärlek!
1392
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
Du köpte dig själv
skräp för en miljon dollar!
1393
01:31:24,313 --> 01:31:25,398
Titta på den, älskar den dig?
1394
01:31:25,565 --> 01:31:27,358
Vem trodde du att jag köpte den till?
Det är ditt.
1395
01:31:27,525 --> 01:31:29,318
Platsen, pengarna,
varenda rutten sak din!
1396
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
Jag vill inte ha saker!
1397
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
Men vi ritade det här...
1398
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Jag sa att vi tog upp det här med rådet--
- Gå ur vägen.
1399
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Gå ur min väg.
- Vi löser det här först.
1400
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
– Jag vill inte se den.
- Det är en plan. En preliminär.
1401
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
Avfall!
1402
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
Värdelös!
1403
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
Värdelös!
1404
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
Värdelös.
1405
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Gör inte det, son.
1406
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Snälla, gråt inte, pojke.
- Nej.
1407
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
Det är roligt.
1408
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Jag har aldrig sett dig gråta förut.
Hur är det? Grät du aldrig som liten?
1409
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
Kan du inte förstå? Jag ville aldrig
din plats eller dina pengar eller...
1410
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
Jag vill inte äga något.
1411
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Allt jag ville ha var en pappa, inte en chef.
1412
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Jag ville att du skulle älska mig.
1413
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
– Det gjorde jag och det gör jag.
- Nej.
1414
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Inte jag och inte Gooper,
och inte ens mamma.
1415
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
Det är en lögn. Jag älskade henne.
Jag skulle ge henne allt, vad som helst...
1416
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
Saker. Pappa, du gav henne saker.
1417
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
Ett hus, en resa till Europa, allt detta skräp.
1418
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Några smycken. Saker du gav henne.
Saker, pappa, inte kärlek.
1419
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
Jag gav henne ett imperium, pojke.
1420
01:33:42,076 --> 01:33:45,037
Jag har sett dig där ute i ditt imperium
1421
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
med männen som driver det åt dig.
Du vet inte deras namn,
1422
01:33:48,416 --> 01:33:50,084
eller om de har barn,
eller om de är glada.
1423
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Du har aldrig tittat in i deras ansikten.
1424
01:33:52,545 --> 01:33:56,007
Vad är ansikten? Man bygger inte ett imperium
genom att minnas ansikten.
1425
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
Nästa vecka ska jag börja bygga
den där textilfabriken.
1426
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
Jag ska inte bara odla min egen bomull,
Jag ska väva den och marknadsföra den.
1427
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Jag ska säga dig, pojke,
om ett eller två år från nu...
1428
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
Ja.
1429
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
Männen som bygger imperier dör,
och imperier dör också.
1430
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
Nej, det kommer det inte.
1431
01:34:29,040 --> 01:34:32,460
- Det är därför jag har dig och Gooper.
- Titta på Gooper.
1432
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Se vad han har blivit.
Var det vad du ville att han skulle vara?
1433
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
Och titta på mig.
1434
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Du uttryckte det väldigt bra.
Jag är ett 30-årigt barn.
1435
01:34:40,051 --> 01:34:42,386
Och ganska snart,
Jag ska bli ett 50-årigt barn.
1436
01:34:42,553 --> 01:34:43,679
Jag vet inte vad jag ska tro på.
1437
01:34:43,846 --> 01:34:46,015
Vad är bra med att leva
om du inte har något att...
1438
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Det måste finnas någon mening med livet,
någon mening.
1439
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Se på mig, för Guds skull,
titta på mig, innan det är för sent!
1440
01:34:54,065 --> 01:34:56,984
För en gångs skull i ditt liv,
se på mig som jag verkligen är.
1441
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
Titta på mig!
1442
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
Jag är ett misslyckande. Jag är en berusad.
1443
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Jag är ensam på den öppna marknaden
inte värt priset för en anständig begravning.
1444
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Du och Gooper och resten av er
skyller på mig för allt, va?
1445
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
Nej, pappa. Ingen, bara en...
1446
01:35:13,501 --> 01:35:17,004
Vi har känt varandra i hela mitt liv
och vi är främlingar.
1447
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
Du äger 28 000 hektar av de rikaste...
Du äger 10 miljoner dollar.
1448
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Du äger en fru och två barn.
Du äger oss, men du älskar oss inte.
1449
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- På mitt sätt--
- Nej, sir.
1450
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
Du gillar inte ens människor.
1451
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Du ville att Gooper skulle få barn.
Du vill att jag ska få barn. Varför?
1452
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
För jag vill ha en del av mig
att fortsätta leva.
1453
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
Jag kommer inte att sluta med graven.
1454
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
Titt!
1455
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Detta är vad min far lämnade mig.
1456
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
En usel gammal resväska.
1457
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
Och på insidan fanns ingenting.
1458
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Inget annat än hans uniform
från det spansk-amerikanska kriget.
1459
01:35:55,334 --> 01:35:59,046
Detta var hans arv till mig. Ingenting alls!
1460
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
Och jag byggde den här platsen från ingenting.
1461
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
Och det är allt han lämnade till dig?
1462
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Ja, han var en luffare.
1463
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
Mest kända luffare på lådbilsbanan.
1464
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
Han jobbade då och då
som en fälthand, och jag skulle följa med.
1465
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
Satt på min bara rumpa i smutsen,
väntar på honom.
1466
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
Utanför hunger,
det första jag kommer ihåg är skam.
1467
01:36:33,122 --> 01:36:36,083
Jag skämdes
av den där eländiga, gamla luffaren.
1468
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
Jag åkte lådbil
när jag var nio år,
1469
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
något du aldrig behövde göra.
1470
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
Och du kommer aldrig behöva begrava mig heller,
som jag gjorde honom.
1471
01:36:45,050 --> 01:36:48,345
Jag begravde honom på en äng
vid ett järnvägsspår.
1472
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Vi sprang för att fånga en frakt
och hans hjärta gav upp.
1473
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
Vet du något?
1474
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
– Den där usla gamla luffaren dog av skratt.
- Skratta åt vad?
1475
01:37:03,068 --> 01:37:06,238
Han själv, antar jag. En gammal luffare.
1476
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
Inte ett nickel i jeansen, du vet.
Ingen framtid, inget förflutet.
1477
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
Eller så kanske han skrattade
för han var glad.
1478
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
Glad över att ha dig med honom.
1479
01:37:19,001 --> 01:37:22,296
Han tog dig överallt
och han höll dig hos sig.
1480
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
Jag vill inte prata om det.
1481
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Ja, jag älskade honom.
1482
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Jag tror att jag aldrig älskat någonting
lika mycket som den där usla gamla luffaren.
1483
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
Och du säger att han inte lämnade någonting till dig
men en resväska?
1484
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
Med uniform i
från det spansk-amerikanska kriget?
1485
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
Och några minnen.
1486
01:38:04,672 --> 01:38:06,006
Och kärlek.
1487
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
Har jag berättat alla dessa historier
om min gamle man?
1488
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Ja, ungefär 50 gånger.
1489
01:38:30,573 --> 01:38:32,491
Det är bara en plan för att skydda
den största egendomen i deltat
1490
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- från ansvarslöshet.
- Mamma, du måste skriva under.
1491
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Maggie, var är den?
1492
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- Vadå, mamma?
- Vad doktorn lämnade
1493
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
för att göra hans smärta lättare.
1494
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Brick är där nere med honom.
Brick kommer att hjälpa Big Daddy.
1495
01:38:49,383 --> 01:38:51,010
Hjälp honom? Hur?
1496
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- Genom att springa 100 yards?
- Åh, håll käften, Mae.
1497
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
Han kanske muntrar upp Big Daddy
genom att sparka ett par field goals.
1498
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
En spricka till, Queenie, bara en,
1499
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
och jag kommer inte bara att spotta i ditt öga,
men jag ska slå det svart och blått.
1500
01:39:04,064 --> 01:39:05,065
Vänta nu en minut.
1501
01:39:05,232 --> 01:39:07,818
- Jag tänker inte lyssna på mer förtal...
- Mae sa bara--
1502
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
Jag vet vad hon säger
och jag vet precis vad hon menade.
1503
01:39:10,904 --> 01:39:12,948
Den enda världen som Brick känner till
är en värld som han--
1504
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
Det är inte en värld han skapat.
1505
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Damer.
1506
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- Nej.
- Varför tar du det inte?
1507
01:39:25,628 --> 01:39:29,006
- Det kommer att döda smärtan det är allt.
- Det kommer att döda sinnena också.
1508
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
När du har ont,
åtminstone vet du att du lever.
1509
01:39:38,098 --> 01:39:40,184
Det lättar något nu.
1510
01:39:42,019 --> 01:39:43,854
När du fick ont,
1511
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
det är bättre att bedöma sig själv
än en massa saker.
1512
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
Jag tänker inte fördumma mig själv
med det där.
1513
01:39:50,069 --> 01:39:51,737
Jag vill tänka klart.
1514
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
Jag vill se allt
och jag vill känna allt.
1515
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
Då har jag inget emot att åka.
1516
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Jag har modet att dö.
1517
01:39:59,912 --> 01:40:03,082
Det jag vill veta är,
har du modet att leva?
1518
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
jag vet inte.
1519
01:40:06,043 --> 01:40:07,461
Vi kan försöka.
1520
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Kunde börja med att hjälpa varandra
uppför dessa trappor.
1521
01:40:25,062 --> 01:40:26,397
Ja, sir.
1522
01:40:29,775 --> 01:40:31,068
Det minsta du kan göra är att läsa dem.
1523
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
Du lägger bort de pappren
innan jag sliter sönder dem.
1524
01:40:33,445 --> 01:40:35,906
Jag vet inte vad som finns i dem.
Jag vill inte veta vad som finns i dem.
1525
01:40:36,073 --> 01:40:37,908
Jag pratar på Big Daddys språk nu.
1526
01:40:38,075 --> 01:40:40,744
Jag är hans fru, inte hans änka.
Jag är fortfarande hans fru.
1527
01:40:40,911 --> 01:40:43,247
- Ja. Men vad jag fick här--
- Han har förklarat att det bara är en plan.
1528
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Planera. Grund.
Det jag säger till din plan är...
1529
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Maggie, vad är det Big Daddy säger
när han är äcklad?
1530
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Han säger "tjur" när han är äcklad.
1531
01:40:55,384 --> 01:40:58,011
Det stämmer.
Jag säger "tjur" också, som Big Daddy.
1532
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
Grovt språk verkar inte påkallat
till mig.
1533
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Bull!
1534
01:41:01,306 --> 01:41:03,475
Något i mig är djupt
upprörd över allt detta slags prat.
1535
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
Sluta sedan prata som din
pappa var död. Och jag tillsammans med honom.
1536
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
Hur är det med henne? Hon vill också ha sin del.
1537
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
När det gäller Brick,
ingen kommer att ta något.
1538
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
Inte förrän Big Daddy släpper taget,
1539
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
och kanske bara möjligen, inte ens då.
1540
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
Nej, mamma, inte ens då.
1541
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Hej, Bucky Boy. åh!
1542
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Ser ut som vinden
tog några friheter med denna plats.
1543
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- Kväll, kapten.
- Kväll, kapten.
1544
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- Stormkors över floden?
- Åkte till Arkansas, kapten.
1545
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
Gör regn något nytta, kapten?
1546
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Något gott tycker jag.
1547
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Några bra.
1548
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
Det minsta du kan göra är att läsa dem.
1549
01:41:50,022 --> 01:41:52,357
Du lägger bort de pappren
innan jag river sönder dem.
1550
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
Jag vet inte vad som finns i dem.
Jag vill inte veta vad som finns i dem.
1551
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Kan jag komma in?
1552
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
Stormen gjorde någon skada, Big Daddy?
1553
01:42:02,618 --> 01:42:04,661
Vilken storm pratar du om?
Den på utsidan,
1554
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
eller det där skrället
Jag hörde att det pågår här inne?
1555
01:42:15,214 --> 01:42:17,007
Uh, ursäkta mig, sir.
1556
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Hörde några mäktiga högljudda prat.
1557
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Det lät som något viktigt väsen
diskuteras. Vad handlar pow-wow om?
1558
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Ingenting, Big Daddy. Ingenting alls.
1559
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
Vad som finns i dem är viktigt
dokument du har där, Gooper?
1560
01:42:28,727 --> 01:42:32,064
Dessa, sir?
Ingenting. Inte mycket någonting alls.
1561
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
Vad är du och Syster Woman då
1562
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
snurrar och kurrar runt efter?
1563
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
Ser ut som en hel del ingenting för mig.
1564
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
Vad är det för lukt i det här rummet?
1565
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
Märkte du inte det, Brick?
1566
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
Märkte du inte en kraftfull och
obehaglig lukt av falskhet i det här rummet?
1567
01:42:56,046 --> 01:42:58,423
Ja, det tror jag att jag gjorde.
1568
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
Det finns inget starkare
än doften av falskhet.
1569
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- Märkte du inte det, Gooper?
- Vadå, sir?
1570
01:43:06,056 --> 01:43:08,100
Hur är det med dig, syster kvinna?
1571
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
Märkte du inte en obehaglig lukt
av falskhet i det här rummet?
1572
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Big Daddy, jag vet inte ens vad det är.
1573
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Du kan känna lukten. Det luktar död.
1574
01:43:22,948 --> 01:43:24,700
Vad är grejen
med den där kvinnan?
1575
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Hej, vad heter du.
Vad är det med dig?
1576
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Hon fick bara en lätt yrsel.
1577
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
Du borde se det, stora mamma.
En stroke är en dålig väg att gå.
1578
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Titta, mamma,
han har på sig Bricks födelsedagspresent.
1579
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Jag har inte gett dig min present än,
men jag ska nu.
1580
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
– Jag har ett tillkännagivande att göra.
- Vad för ett meddelande?
1581
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
Ett tillkännagivande om livets början.
1582
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Ett barn kommer,
1583
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
uppfödd av Brick från Maggie The Cat.
1584
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
Jag har Bricks barn i kroppen.
1585
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
Och det är min present till dig.
1586
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Ända i dina födda dagar
någonsin hört en så kallig lögn?
1587
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
Håll käften.
1588
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
Tack. Tack så mycket.
1589
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
Ja, verkligen,
den här tjejen har liv i kroppen.
1590
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
Och det är ingen lögn.
1591
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Gooper, jag vill ha min advokat i morgon.
Min advokat.
1592
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Tegelsten.
- Ja, Big Daddy?
1593
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Jag ska ut och titta på det här stället
innan jag ger upp det.
1594
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
Platsen och människorna på den.
1595
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Ida.
1596
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
Vill du följa med mig?
1597
01:45:13,475 --> 01:45:16,061
Brick, vad, eh...
1598
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Vad var du och Big Daddy
pratar om där nere?
1599
01:45:20,983 --> 01:45:23,026
- Oss.
- Jag också?
1600
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Ja, du också.
- Du slet isär honom. Din egen bror.
1601
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
Tror du det, Gooper?
1602
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- Nej.
- Det gör jag!
1603
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Håll dig stilla.
1604
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
En familjekris tar fram det bästa och
det värsta i varje familjemedlem.
1605
01:45:42,421 --> 01:45:44,006
Det är sanningen.
1606
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Amen.
1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
Vill du prata om sanningen?
Du är inte gravid.
1608
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Var stilla, Mae.
- Hon hittade på det.
1609
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
– Jag sa, håll käften.
- Försök inte skoja med oss, Maggie.
1610
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
Mae.
1611
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Hon skojar inte med dig.
1612
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
Hur kan hon få ett barn med dig,
när du inte ens--
1613
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
Kommer du att hålla tyst?
1614
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Vi ockuperar nästa rum.
Väggarna mellan är inte ljudisolerade.
1615
01:46:07,070 --> 01:46:10,699
Vi hör den nattliga vädjan
och de nattliga avslagen.
1616
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Syster kvinna, det är inte alla som gör det
lika mycket buller om kärlek som du gör.
1617
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Brick, trodde jag aldrig
att du skulle sjunka till hennes nivå.
1618
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Du hörde vad Big Daddy sa,
"Den där tjejen har liv i kroppen."
1619
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- Det är en lögn!
- Nej.
1620
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
Nej. Nej, sanningen är något desperat.
Och Maggie har det.
1621
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
Tro mig, det är desperat.
Och hon har det.
1622
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
Varför säger du inte något, älskling?
1623
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
Okej, älskling. håll käften!
1624
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Maggie.
1625
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- Ja?
- Kom hit upp.
1626
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
Ja, sir!
1627
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
Ja. Den där tjejen har liv i sig,
okej.
1628
01:47:07,798 --> 01:47:10,008
Tack för att du håller dig stilla.
1629
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
För att jag backade upp mig i min lögn.
1630
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
Åh, Maggie.
1631
01:47:15,013 --> 01:47:18,350
Vi är klara med lögner
och lögnare i det här huset.
1632
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Lås dörren.
1633
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
Engelska - SDH