1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
Vi vil have Pollitt! Mursten Pollitt!
2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
Vi vil have Pollitt! Mursten Pollitt!
3
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
Gør du ikke det.
4
00:04:07,040 --> 00:04:09,000
Jeg advarer dig, Trixie.
5
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Gooper, kan du ikke stoppe dit barn
6
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
fra at lægge hendes varme små hænder
i isen?
7
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
Trixie!
8
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
Kunne du ikke i det mindste vaske dine hænder
før du gjorde det?
9
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
Maggie, stop det!
10
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Maggie, hvordan kunne du gøre det mod et barn?
11
00:04:38,279 --> 00:04:40,031
Sådan, skat.
12
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Gooper, så du, hvad hun gjorde?
- Hvad?
13
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
- Jeg sagde til hende, at hun skulle vaske hænder først.
- Åh!
14
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Et af de monstre uden hals
slå mig med en is.
15
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
Hvorfor ringede du til Goopers børn
monstre uden hals?
16
00:05:17,568 --> 00:05:19,779
Fordi din brors børn
har ingen halse, det er derfor.
17
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
Åh.
18
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
I hvert fald ingen synlige.
19
00:05:22,657 --> 00:05:25,076
Deres fede små hoveder
sidde på deres fede små kroppe
20
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
uden en smule sammenhæng.
21
00:05:26,869 --> 00:05:28,037
Det er for dårligt.
22
00:05:28,204 --> 00:05:29,914
Specielt fordi
du kan ikke vride deres nakke
23
00:05:30,081 --> 00:05:31,416
hvis de ikke har nogle halse at vride.
24
00:05:31,582 --> 00:05:33,543
Er det ikke rigtigt, skat?
25
00:05:33,710 --> 00:05:36,087
Trickie, kom nu.
26
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
Her er vi!
27
00:05:37,672 --> 00:05:39,048
Kom nu, Buster, Sonny.
28
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
Kom nu. Alle i bilen nu.
Vi skal alle sammen.
29
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
Har du nogensinde hørt så mange
hundes navne sat på børn?
30
00:05:47,056 --> 00:05:50,518
Tænk på det. De har fem monstre
og nummer seks kommer op.
31
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Få fat i hele flokken hernede
som dyr at vise på en amtsmesse.
32
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
Det er så indlysende, det er ulækkert.
Nå, det er tydeligt, hvad de har gang i.
33
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
Hvad har de gang i, Maggie?
34
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Jeg skal fortælle dig, hvad de har gang i,
min dreng.
35
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
De er op til at skære dig ud af
din fars ejendom.
36
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Alle ved, at Big Daddy dør af...
37
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
Åh, jeg burde sende Sister Woman
en regning på et par nye strømper.
38
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- Gør vi det?
- Gør vi hvad?
39
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Ved, at Big Daddy er ved at dø af...
40
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
Tror du ikke på det?
41
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Du ved det hurtigt nok.
42
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
Antag at han er det?
43
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
Der er nogle ting, du skal stå over for, skat.
44
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Der er nogle ting i denne verden
du er simpelthen nødt til at se i øjnene.
45
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
Hvorfor havde de Big Daddy
i den forfærdelige gamle klinik i seks uger?
46
00:06:42,445 --> 00:06:44,072
Hvis undersøgelsen ikke viste noget
47
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
hvorfor tog broder mand så med
hele hans skrigende stamme hernede
48
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
i denne klistrede varme?
49
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
Og hvorfor så mange hentydninger
til dig og Rainbow Hill?
50
00:06:53,081 --> 00:06:54,624
Ved du hvad Rainbow Hill er?
51
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
Det er et sted, der er berømt for behandling
berømte alkoholikere og narkomaner.
52
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- Jeg er ikke berømt, Maggie.
- Nej.
53
00:07:01,339 --> 00:07:03,091
Og du tager ikke dope.
54
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
Ellers ville du være en perfekt kandidat
til Rainbow Hill.
55
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
Det er der, broder mand
vil bede Big Daddy om at sende dig.
56
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
Over min døde krop.
57
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Rainbow Hill.
58
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
Og hvis de får dig af vejen,
bror Gooper får fat i godset
59
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
og underskriver alle checkene og skærer af
vores kredit, når han vil.
60
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Hvordan vil du have det, skat?
61
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Du laver næsten
alt hvad du kan
62
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
at hjælpe og støtte dem
i at gribe kontrollen efter Big Daddy...
63
00:07:39,001 --> 00:07:40,378
Nå, det er du.
64
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Lad være med at arbejde, hellige dig selv
til erhvervet med at drikke.
65
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Brækkede din ankel i aftes
på gymnasiets atletikbane.
66
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
Mursten?
67
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Vi har én ting på vores side.
68
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Nej, to ting. Er mine sømme lige?
69
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
Big Daddy er glad for dig, skat.
70
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
Han kan bare ikke fordrage Brother Man
og bror mands kone,
71
00:08:03,025 --> 00:08:06,571
det frugtbarhedsmonster.
Hun er direkte afskyelig mod ham. Jeg kan fortælle.
72
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Ligesom jeg kan se, at han kan lide mig.
73
00:08:09,073 --> 00:08:12,034
Det er den anden ting
vi kom på vores side.
74
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
Han kan lide mig.
75
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
Måden han ser mig op og ned på, over.
76
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Han har stadig øje for piger.
- Den slags snak er ulækkert.
77
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Nogen der nogensinde har fortalt dig
du var en rygsmerter puritaner, Brick?
78
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Jeg synes det er rigtig fint på den måde
den gamle fyr på dødens dørtrin
79
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
tager stadig i min form med
hvad jeg anser for fortjent påskønnelse.
80
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
Du ved, din bror Gooper
81
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
værner stadig om den illusion, han tog
et kæmpe skridt op ad den sociale rangstige
82
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
da han giftede sig med Mae Flynn
af no-neck Memphis Flynns.
83
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
Fordi hun var
Queen of the Cotton Carnival.
84
00:08:55,119 --> 00:08:58,039
Åh, jeg kan lige se Gooper
falder for Hendes Majestæt.
85
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
Sidder på den messingtrone og rider
på den tarvelige flyder ned ad Main Street.
86
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Smiler og bukker og blæser
kys til alt affaldet på gaden.
87
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
Ved du hvad der skete med hende?
88
00:09:11,093 --> 00:09:13,262
Nej, hvad skete der med hende, Maggie?
89
00:09:13,596 --> 00:09:17,099
Nogen spyttede tobaksjuice i hendes ansigt.
Det er rigtigt.
90
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Nogle fulde på Hotel Gayoso
lænede sig ud af vinduet og sagde:
91
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
"Hej, Queenie. Hej, der, Queenie."
92
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
Søster Mae så op
og smilede og vinkede,
93
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
og det spritskud
et skvæt tobaksjuice
94
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
lige i hendes ansigt.
95
00:09:45,002 --> 00:09:46,879
Hvorfor ser du sådan på mig?
96
00:09:48,130 --> 00:09:52,093
- Ligesom hvad, Maggie?
- Som om du bare kiggede.
97
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
Jeg var ikke ved bevidsthed
at se på dig, Maggie.
98
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
Jeg var bevidst om det.
99
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Hvis du tænkte
det samme jeg var--
100
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- Nej, Maggie.
- Hvorfor ikke?
101
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- Vil du venligst holde stemmen nede?
- Nej!
102
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Jeg kender dig bedre end du tror.
103
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Jeg har set det udseende før
og jeg ved, hvad det plejede at betyde.
104
00:10:27,503 --> 00:10:32,049
- Og det betyder stadig det samme nu.
- Du er ikke den samme kvinde nu, Maggie.
105
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Åh, tror du ikke jeg ved det?
106
00:10:35,052 --> 00:10:37,722
- Tror du ikke, jeg ved...
- Ved du hvad, Maggie?
107
00:10:38,055 --> 00:10:41,225
som jeg har været igennem
denne forfærdelige forvandling.
108
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Jeg er blevet hård og hektisk og grusom.
109
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
Du planlægger at mødes
Big Daddys fly?
110
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
Åh, Brick.
111
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- Jeg bliver så ensom.
- Det forstår alle.
112
00:11:01,037 --> 00:11:03,706
At bo sammen med en, du elsker, kan være
113
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
mere ensom end at bo helt alene
114
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
når den du elsker ikke elsker dig.
115
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
Du kan ikke engang holde ud at drikke
ud af samme glas, kan du?
116
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- Kunne du tænke dig at bo alene, Maggie?
- Nej!
117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Nej, det ville jeg ikke.
118
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
Hvorfor kan du ikke miste dit flotte udseende, Brick?
119
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
De fleste drikkende mænd mister deres.
Hvorfor kan du ikke?
120
00:11:46,082 --> 00:11:50,044
Jeg synes endda, du er blevet pænere
siden du gik på flasken.
121
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Du var sådan en vidunderlig elsker.
- Du kommer for sent!
122
00:11:57,760 --> 00:12:02,098
Du var så spændende at være forelsket i.
Mest, tror jeg, fordi du var...
123
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Hvis jeg troede du ville
aldrig, aldrig elske med mig igen,
124
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Jeg ville finde mig længst,
skarpeste kniv jeg kunne
125
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
og jeg ville stikke det lige ind i mit hjerte.
126
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Det ville jeg gøre.
127
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
Åh, mursten,
128
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
hvor længe skal det vare,
denne straf?
129
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Har jeg ikke afsonet min periode?
Kan jeg ikke søge om benådning?
130
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Dame, den afsluttende skole
din stemme
131
00:12:36,757 --> 00:12:41,095
Det lyder som om du løb ovenpå
at fortælle nogen, at huset var i brand.
132
00:12:41,429 --> 00:12:43,097
Er det underligt?
133
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Ved du hvad jeg har lyst til?
134
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
Jeg føler hele tiden
som en kat på et varmt bliktag.
135
00:12:49,311 --> 00:12:51,021
Så spring ned fra taget, Maggie.
Hop af det.
136
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Nu hopper katte fra tagene
og de lander uskadt. Gør det. Springe.
137
00:12:55,025 --> 00:12:58,654
- Hop hvorhen? Ind i hvad?
- Tag en elsker.
138
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Det fortjener jeg ikke.
139
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
Jeg kan ikke se andre end dig.
140
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Selv med lukkede øjne ser jeg dig bare.
141
00:13:22,678 --> 00:13:25,014
Hvorfor kan du ikke blive grim, Brick?
142
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
Hvorfor kan du ikke blive tyk eller grim
eller noget, så jeg kan holde det ud?
143
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Du klarer dig fint.
Din slags gør det altid.
144
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
Åh, jeg er mere beslutsom, end du tror.
Jeg vinder okay.
145
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
Vinde hvad?
146
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
Hvad er sejren
af en kat på et varmt bliktag?
147
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Bare blive ved det, tror jeg.
148
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Så længe hun kan.
149
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
Rolig ned. Ikke nu.
Vent nu et øjeblik. Ikke endnu.
150
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- Hvor er blomsterne, skat?
- Tager du den ikke lidt tykt på?
151
00:14:31,539 --> 00:14:33,082
Gør dig klar nu.
152
00:14:33,290 --> 00:14:36,043
Mor, hun tog ikke noget med
til Big Daddy.
153
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Temmelig snuskede blomster
for Big Daddy, tror du ikke, Gooper?
154
00:14:39,713 --> 00:14:41,048
Jeg valgte dem selv.
155
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Det ser ud til, at hun har valgt dem
væk fra nogens grav.
156
00:14:43,300 --> 00:14:44,593
Nu holder du op med at tale om grave
157
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
når vi ikke ved det
om Big Daddy skal leve eller dø.
158
00:14:52,768 --> 00:14:53,602
Gør dig klar.
159
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
Hej. Hej Mae.
160
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Hej børn.
161
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Ser de ikke flotte ud?
162
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Kys mig.
163
00:15:25,509 --> 00:15:26,719
- Mae, skat.
- Du ser vidunderlig ud.
164
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Kys din bedstemor.
165
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Åh, kære Big Daddy.
166
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Du ser godt ud, store far. Bare fint.
167
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
Dok.,
vil du fortælle dem nyhederne?
168
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Den sonderende operation viste sig
der er ikke noget galt med Big Daddy.
169
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Intet overhovedet!
170
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Bare en lille gammel spastisk tyktarm.
Og det er alt.
171
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- Det er gode nyheder.
- Er det ikke en god nyhed?
172
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Det er den bedste fødselsdagsgave af alle.
173
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
Hvor er Brick?
174
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
Onkel Brick blev fuld og brækkede benet.
175
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- Hvordan?
- Hvad er det?
176
00:15:55,080 --> 00:15:56,832
Ja. Det ser ud til, at han blev fuld igen
177
00:15:57,041 --> 00:15:58,417
og forsøgte at springe forhindringer
03.00 om morgenen.
178
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
Den stakkels dreng tænker
han er stadig en stor, stor atlet.
179
00:16:01,045 --> 00:16:02,921
Kunne ikke holde det ude af lokalavisen.
180
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
AP fik også fat i det.
181
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Ja, og OP,
182
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
og tak til din professionelle
juridisk rådgivning, hver anden "P."
183
00:16:10,804 --> 00:16:12,014
Lad os tage hjem.
184
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Vil du ikke ride
med børnene, skat?
185
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
Ingen!
186
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
Han er sit frække gamle jeg igen, okay.
187
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
Vær stille, kvinde!
188
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Stil op!
189
00:16:42,503 --> 00:16:44,088
Velkommen hjem, kaptajn Pollitt.
190
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
Jeg vil leve, Maggie.
Jeg skal leve.
191
00:16:56,350 --> 00:16:59,061
Du ved, de gjorde mig virkelig bange.
192
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
Du ved, jeg har spildt så meget tid.
193
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
Du ved, jeg har en million forskellige
slags følelser tilbage i mig.
194
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
Og jeg vil gerne bruge dem.
Jeg vil bruge dem alle sammen.
195
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
Hvorfor gjorde dig og Brick pludselig
beslutter at køre op fra New Orleans?
196
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
Til din fødselsdag, hvad ellers?
197
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Jeg havde fødselsdag sidste år
og året før. Så dig ikke dengang.
198
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Du ved, hvordan Brick er nogle gange.
199
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Måske troede han, at han kom
til min begravelse i stedet for min fødselsdag.
200
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Hvorfor, Brick elsker dig. Det gør han.
201
00:18:07,504 --> 00:18:10,007
Men elsker han dig?
202
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
Hvad vil du? Bevis?
203
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Hvis jeg var gift med dig i tre år,
du ville have det levende bevis.
204
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Du ville allerede have tre børn
og den fjerde i ovnen.
205
00:18:21,059 --> 00:18:22,603
Vi elsker dig ude af syne
206
00:18:22,770 --> 00:18:24,646
Vi elsker dig om morgenen
Vi elsker dig om natten
207
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Få mig ud af det her.
Jeg vil tale med Brick.
208
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
Big Daddy
209
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Han vil have noget mere is, frøken Margaret.
210
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
Vi elsker dig om morgenen
211
00:18:38,452 --> 00:18:40,078
Vi elsker dig om natten
212
00:18:40,245 --> 00:18:41,455
Vi elsker dig, når vi er sammen med dig
213
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
Og vi elsker dig ude af syne
214
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
Big Momma også
215
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Mursten. Jeg har nyheder, skat. Store nyheder.
216
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
Big Daddy vil leve.
217
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Det er rigtigt, han er en god mand.
218
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Det sagde Big Momma
og Doc Baugh var lige der med dem.
219
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
Du skulle have set
Mae og Goopers ansigt.
220
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
Ha. De faldt næsten døde om
fra chok selv.
221
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- Er han okay?
- Føler mig som 40. Taler som 20.
222
00:19:29,044 --> 00:19:31,213
Så kan vi køre tilbage
til New Orleans i aften.
223
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
- Jeg tager ingen chancer for at flytte dig.
- Jeg vil ikke bryde.
224
00:19:34,633 --> 00:19:38,095
Eller lade dem forgifte
Big Daddys sind mod dig.
225
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
Jeg vil bare have dig til at klæde dig på og komme
videre ned til Big Daddys fødselsdagsfest.
226
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Første ting Big Daddy
spurgte om var du--
227
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Big Daddy. Hvad gør ham nu så stor?
228
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Hans store hjerte, hans store mave,
eller hans store penge?
229
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- Varmen har gjort dig på tværs.
- Mmm-hmm. Giv mig min krykke.
230
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
Hvorfor tager du ikke på
din fine silkepyjamas, skat,
231
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
og komme ned til festen?
232
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
Der er en dejlig kølig brise.
233
00:20:10,002 --> 00:20:11,920
Giv mig min krykke, Maggie.
234
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Stol på mig, skat.
235
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Mmm, du har en dejlig lugt om dig.
236
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- Var dit badevand køligt?
- Nej.
237
00:20:31,023 --> 00:20:34,151
Jeg ved noget
for at få dig til at føle dig kølig og frisk.
238
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Alkohol gnide.
239
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Köln.
240
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
Nej tak. Vi ville lugte ens.
Som et par katte i varmen.
241
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
Det er køligt på græsplænen.
242
00:20:56,006 --> 00:21:00,427
Jeg tager ikke derned, Maggie.
Ikke for dig og ikke for Big Daddy.
243
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Du kan i det mindste give ham denne gave
244
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
som jeg huskede at købe til dig.
Til hans fødselsdag.
245
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
Du kan i det mindste skrive et par ord
på dette kort.
246
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Du skriver noget, Maggie.
247
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
Det skal være din håndskrift. Det er din
til stede. Det skal være din håndskrift.
248
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- Jeg fik ham ikke en gave.
- Hvad er forskellen?
249
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Hvis der ikke er nogen forskel,
du skriver kortet.
250
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Og få ham at vide
huskede du ikke hans fødselsdag?
251
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
Jeg huskede ikke!
252
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Du behøver ikke at bevise det for ham!
253
00:21:28,080 --> 00:21:31,083
Bare skriv, "Kærlighed, mursten"
for himlens skyld.
254
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- Nej.
- Det er du nødt til.
255
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
Jeg skal ikke gøre noget
Det vil jeg ikke.
256
00:21:34,795 --> 00:21:38,090
Du bliver ved med at glemme betingelserne
som jeg gik med til at blive ved med at bo hos dig!
257
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Jeg bor ikke sammen med dig.
Vi indtager det samme bur, det er alt.
258
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
Du ved, det er første gang
du har hævet stemmen i lang tid.
259
00:21:58,235 --> 00:22:00,028
En revne i stenmuren?
260
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Det synes jeg er et godt tegn. Rigtig fint.
261
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Hvad gjorde du det for, Maggie?
262
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
For at give os lidt privatliv for en stund.
263
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
Du skal ikke gøre dig selv til grin, Maggie.
264
00:22:29,349 --> 00:22:32,060
Jeg gider ikke
gør mig selv til grin over dig.
265
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- Det gider jeg. Jeg føler mig flov på din vegne.
- Føl dig flov!
266
00:22:37,399 --> 00:22:39,026
Men jeg kan ikke leve på denne måde.
267
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- Du indvilligede i at acceptere den betingelse!
- Det ved jeg, at jeg gjorde, men det kan jeg ikke.
268
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Giv slip, Maggie.
269
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Giv slip, Maggie!
270
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
Søn!
271
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Vi fik den mest vidunderlige nyhed
om Big Daddy.
272
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
Hvad er denne dør låst for?
273
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
Du tror ikke
er der røvere i huset?
274
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Uh, Brick klæder sig på, store mor.
Han er stadig ved at klæde sig på.
275
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
Så det bliver ikke første gang
Jeg har set Brick ikke klædt på.
276
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
Kom nu. Åbn denne dør.
277
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Mursten, skat.
Skat, hvordan føles dit ben?
278
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Kom ud derfra, søn. Jeg vil gerne
give dig nyheden om Big Daddy.
279
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
Jeg fortalte ham det allerede.
280
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Jeg hader bare låste døre i huset.
281
00:23:55,018 --> 00:23:58,647
Det ved jeg, du gør, men folk skal have
nogle øjeblikke af privatliv, gør de ikke?
282
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Nej, frue, ikke i mit hus.
283
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
Hvad tog du det af for, skat?
Det så så sødt ud på dig.
284
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
Ikke sød nok
til Big Daddys fødselsdagsfest.
285
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Ud!
286
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Ud, dit lille monster!
287
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Mae og Gooper er så følsomme
om deres børn.
288
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Du tør næsten ikke selv foreslå
der er plads til forbedringer.
289
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
Brick, skynd dig ud!
290
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
Åh, skyd, Maggie,
du kan bare ikke lide børn.
291
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
Hvorfor, det er ikke sandt. Jeg forguder dem.
Godt opdraget.
292
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
Hvorfor har du så ikke nogle?
Og opdrag dem godt.
293
00:24:39,354 --> 00:24:41,356
I stedet for hele tiden
plukker på Gooper og Mae's?
294
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Hej, store mor!
Du og Betsy skal gå.
295
00:24:43,817 --> 00:24:45,402
De venter nedenunder
at sige farvel.
296
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Vær lige nede i et snuptag.
Bed dem om at holde deres heste.
297
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
Hvor er Brick?
298
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Åh.
299
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Store mor, det du sagde
om at få børn,
300
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
det er stadig lidt en hemmelighed, men--
301
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
Hvad?
302
00:25:07,090 --> 00:25:10,302
Åh, skyd, Maggie. Lad være med at spille så dumt.
303
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
jeg mener,
drikker han stadig det her meget?
304
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- Åh! Han har måske haft lidt highball.
- Lad være med at grine af det.
305
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Nogle enlige mænd holder op med at drikke
når de bliver gift. Andre starter.
306
00:25:20,520 --> 00:25:22,606
- Mursten har aldrig rørt spiritus før--
- Det er ikke fair!
307
00:25:22,772 --> 00:25:26,067
Fair eller ikke fair, jeg vil gerne
stille dig et spørgsmål. Et spørgsmål.
308
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
Gør du Brick glad?
309
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Godt?
310
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- Hvorfor spørger du ikke, om han gør mig glad?
- Jeg ved det--
311
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Det virker begge veje.
312
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
Der er noget galt.
Du er barnløs og min søn drikker.
313
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
- Vi tager afsted, store mor.
- Jeg kommer!
314
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
Når et ægteskab går på klipperne,
315
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
klipperne er der, lige der.
316
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
Farvel, Ida.
317
00:25:51,009 --> 00:25:52,010
Jeg kommer.
318
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
Det er ikke fair.
319
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Okay, jeg kommer.
320
00:26:08,068 --> 00:26:09,611
Er Brick her?
321
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
Jeg tænkte, at jeg ville tjekke hans ankel.
322
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
Giver det ham meget smerte, Maggie?
323
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Åh, du ved hvordan Brick er, Doc.
Han klager næsten aldrig.
324
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
Selv da han havde
den forfærdelige rygskade i fodbold.
325
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Mursten.
326
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
Bricks fødselsdagsgave til Big Daddy.
327
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Jeg tror, de retter til
sidde til bords.
328
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Åh...
329
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Du glemte at skrive kortet ud, skat.
330
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Hmm?
331
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Tak, Doc.
332
00:26:49,985 --> 00:26:53,029
- Kan jeg skaffe dig noget fedt, Doc?
- Tak.
333
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Hvordan er anklen?
334
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Kløer noget.
335
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Sjovt, det er det samme ben
du rev en muskel i... Hvad var det?
336
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- 'Bama-staten.
- Ja.
337
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Enogtyve til...
- Intet.
338
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Du savner fodbold, ikke?
339
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- Gør du meget ondt, når du lægger vægt på det?
- Nogle.
340
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Ja, I var et godt hold,
dig og Skipper.
341
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
Hvad er det, Doc?
342
00:27:22,767 --> 00:27:26,021
Du forlod ikke den fest bare for at
kom herop og tal om mit helbred.
343
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
Det er rigtigt.
344
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Jeg har allerede hørt de gode nyheder om--
- Det er dårlige nyheder.
345
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Det er, hvad vi forventede.
346
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
Det er ondartet og det er terminalt.
Han har ikke en chance.
347
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- Men Maggie sagde, og Big Momma--
- Løgn.
348
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
Jeg løj for dem.
349
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Og jeg løj også for ham.
350
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Professionel etik.
351
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
Gooper?
352
00:27:51,004 --> 00:27:53,923
Jeg fortalte ham sandheden
kommer ind fra flyvepladsen.
353
00:27:54,090 --> 00:27:55,842
Skal han dø?
354
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
Han skal dø.
355
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
Jesus vil have mig til en solstråle
356
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
At skinne for ham hver dag
357
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
Hvad er det for en sandhed?
358
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
Jesus vil have mig til en solstråle
359
00:28:38,676 --> 00:28:42,013
At skinne for ham hver dag
360
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
Prøv på alle måder at behage ham
361
00:28:45,892 --> 00:28:49,062
Hjemme, i skolen, på leg
362
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
En solstråle, en solstråle
363
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
Jesus vil have mig til en solstråle
364
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
En solstråle, en solstråle
365
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
Jeg vil være en solstråle for ham
366
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Amen.
367
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- Kunne du lide sangen, Big Daddy?
- Pass de sortøjede ærter.
368
00:29:08,498 --> 00:29:12,001
Se bare Big Daddy spise. Er det ikke
noget at takke dine stjerner for?
369
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- De har øvet kun for dig.
- Bed dem sætte sig ned og spise.
370
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Børn, kom nu.
- Derovre.
371
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
Ja. Derovre.
372
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Se her. Telegrammer.
373
00:29:22,387 --> 00:29:25,056
Hundredvis af telegrammer
fra hvert hjørne af denne store stat.
374
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Tillykke med fødselsdagen.
375
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- Vil du have mig til at læse dem?
- Nej.
376
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
En fra guvernøren,
USA's senator--
377
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
Det må være ved at gå videre
til valgtid, hey, diakon?
378
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Lad os huske, vi er alle lam
i samme græsgang.
379
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Alle her, inklusive Big Daddy,
skylder tak til dem på høje steder, som--
380
00:29:41,030 --> 00:29:42,198
Gav os intet.
381
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Hvert skrot på dette bord blev hævet
lige her på dette sted, diakon.
382
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Jeg lavede et græsmark ud af dette sted
da det ikke var andet end en sump.
383
00:29:51,040 --> 00:29:54,252
Og det blev gjort med Guds hjælp,
og ikke nogen guvernør.
384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Amen.
385
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
Bom, bom og det gør mig skør
386
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- Store ildkugler!
- Overraskelse!
387
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- Hvad laver de nu?
- Det hele er bare en del af underholdningen.
388
00:30:04,053 --> 00:30:07,223
- Får de ingen pause?
- Det er sjovt.
389
00:30:08,057 --> 00:30:09,559
Det er meget sjovt.
390
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Han mener det ikke, søster kvinde.
391
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- Han elsker børn.
- Selvfølgelig gør han det.
392
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
Vil du putte lidt honning på dette?
393
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
De er alle Pollitts, jeg er stolt af at sige,
hver enkelt af dem.
394
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
Og jeg ved, at Big Daddy er
lige så stolte som vi er,
395
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
ved at der er et helt dynasti
af hans kød og blod
396
00:30:26,075 --> 00:30:27,994
venter på at tage over.
397
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- Det er ingen måde at tale om.
- Hvilken vej?
398
00:30:31,664 --> 00:30:35,084
- "Tag over." Når vi alle ved...
- Jeg mente bare...
399
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
...Big Daddy kommer til at leve for at være
mindst 100.
400
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Jeg drikker til det.
- Når som helst, hvor som helst, hvor som helst.
401
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
Til Big Daddy.
402
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
I hver mands, kvindes navn,
og barn i dette her amt,
403
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
i kirkebestyrelsens navn,
skolebestyrelsen, bestyrelsen,
404
00:30:52,268 --> 00:30:55,021
lykønskninger på din 65 års fødselsdag.
405
00:30:57,023 --> 00:30:59,359
Mursten, skat,
Jeg bragte dig noget at spise.
406
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
Jeg er ikke sulten.
407
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- Hvad skulle det betyde?
- Vi tager afsted.
408
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- Det kan vi ikke.
- Jeg kan.
409
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
De tager hele festen med
her op til dig.
410
00:31:11,871 --> 00:31:13,873
Hvis du ikke vil køre mig,
Jeg får en af drengene til at gøre det.
411
00:31:14,040 --> 00:31:17,502
Du kan bare ikke gå ud
på Big Daddys fødselsdagsfest.
412
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- Er du ligeglad med ham?
- Undgå mig, Maggie.
413
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Gå væk, Maggie.
414
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
Du har ingen grund til at ikke lide ham.
415
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
Kan jeg ikke lide ham?
416
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
Det er indlysende for alle.
Især til ham.
417
00:31:41,067 --> 00:31:43,528
Hvad har han nogensinde gjort ved dig? Hvad?
418
00:31:44,153 --> 00:31:48,032
Hvorfor hader du ham så meget?
Hvad har han nogensinde gjort ved dig?
419
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Intet.
420
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
Hvad lavede Doc Baugh heroppe?
421
00:31:58,418 --> 00:32:00,003
Hvad gjorde han...
422
00:32:04,841 --> 00:32:07,093
Det er rigtigt, Big Daddy skal dø.
423
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
Det tror jeg ikke på.
424
00:32:13,099 --> 00:32:17,353
- Doc Baugh ville ikke lyve for Big Daddy.
- Ville han ikke, Maggie?
425
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Åh...
426
00:32:22,442 --> 00:32:24,027
Stakkels store far.
427
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
Jeg er glad for ham.
Jeg er oprigtigt glad for den gamle mand.
428
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Det er jeg virkelig, du ved.
429
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Åh, når han finder ud af det...
430
00:32:37,040 --> 00:32:39,959
Jeg ville ikke
at være den, der fortæller ham.
431
00:32:42,086 --> 00:32:43,713
Det er derfor, du vil gå nu.
432
00:32:45,381 --> 00:32:48,092
Ja, det er derfor, jeg vil væk nu.
433
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Du skal gøre det her for mig, Maggie. Behage.
434
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
Og overlad marken til Gooper
og hans kone? Nej, sir.
435
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Lad os se fakta i øjnene, skat.
436
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Du er en drinker, og det kræver penge.
- Jeg vil ikke have hans penge.
437
00:33:02,065 --> 00:33:04,108
Er du klar til at nøjes med ti-cent øl?
438
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
For det er lige hvad Gooper vil gøre
ud til dig, når de fryser dig ud.
439
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
De har en plan, skat.
440
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
Åh, du skulle have hørt dem lægge den
videre til Big Daddy. En mil i minuttet.
441
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Big Momma er allerede på deres side.
442
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Du drikker, og jeg er barnløs.
443
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Vi skal slå den plan, det skal vi bare.
444
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
Jeg har været så ulækkert fattig
hele mit liv.
445
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Det er sandheden, Brick.
446
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
Har du det, Maggie?
447
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
Du ved det ikke
hvordan det er at skulle
448
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
sug op til folk, du ikke kan fordrage
bare fordi de har penge.
449
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Du ved ikke, hvordan det er
450
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
aldrig have noget tøj.
451
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Den kjole, jeg giftede mig med dig i
452
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
var en hånd-me-down
fra en snottet rig fætter, jeg hadede.
453
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Du kan være ung uden penge.
454
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
Men man kan ikke blive gammel uden.
455
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Hvor svigtede jeg dig?
456
00:34:13,052 --> 00:34:15,304
Hvor lavede jeg min fejl?
457
00:34:16,806 --> 00:34:19,016
Gør det til din sidste drink
indtil efter festen.
458
00:34:19,183 --> 00:34:21,018
Vær venlig, skat?
459
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
Jeg tror, jeg begik min fejl
da jeg prøvede at fortælle dig om Skipper.
460
00:34:31,320 --> 00:34:33,030
- Det var der, jeg lavede min fatale fejl.
- Maggie.
461
00:34:33,197 --> 00:34:35,658
- Jeg skulle aldrig have tilstået--
- Nu holder du kæft med Skipper.
462
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
Jeg mener det.
Du skal holde kæft med Skipper!
463
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
Lovene om tavshed virker ikke på det.
464
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
Ikke om Skipper og os.
465
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
Det er som at låse døren på bålet inde
håb om at glemme, at huset brænder.
466
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
Hej alle sammen!
467
00:34:48,838 --> 00:34:51,007
Men ser ikke på en ild
slår det ikke ud.
468
00:34:52,884 --> 00:34:57,054
Denne gang vil jeg afslutte.
Den aften på hotelværelset,
469
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Skipper og jeg--
- Jeg vil ikke høre om det.
470
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
Hvorfor vil du ikke se sandheden i øjnene én gang?
471
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
Om Skipper, om mig, om dig selv?
472
00:35:05,605 --> 00:35:07,064
- Hej alle sammen!
- Mursten, skat.
473
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
Skal du medbringe den fest
heroppe eller ej?
474
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
Sæt og caboodle, søn.
475
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
Det vil ikke gøre noget godt.
Jeg vil sige dette,
476
00:35:14,071 --> 00:35:16,032
og jeg er ligeglad med om det er foran dem.
477
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Maggie.
478
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
Vil du have mig
at slå dig med denne krykke?
479
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Du bebrejder mig stadig
for Skippers død?
480
00:35:22,705 --> 00:35:24,749
Ved du ikke
at jeg kunne dræbe dig med denne krykke?
481
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Gode herre, mand,
tror du, jeg ville være ligeglad, hvis du gjorde det?
482
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Skipper og jeg havde et venskab.
Hvorfor vil du nu ikke lade det være!
483
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- Det skal fortælles.
- Jeg vil ikke høre det!
484
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
Det skal fortælles
og du lader mig aldrig fortælle det. Jeg elsker dig.
485
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
Og det er værd at kæmpe for.
Ikke Skipper.
486
00:35:39,430 --> 00:35:41,057
- Skipper var ikke god.
- Maggie.
487
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Måske er jeg heller ikke god. Ingen er gode.
488
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
Men, Brick, Skipper er død!
489
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
- Og jeg er i live!
- Maggie.
490
00:35:49,065 --> 00:35:52,443
Maggie The Cat er i live! Jeg er i live!
491
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- Hvorfor er du bange for sandheden?
- Sandhed!
492
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Lille pige, nogen burde lære dig det
493
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
at banke på, før du åbner en dør.
494
00:36:10,753 --> 00:36:15,091
Ellers tænker folk måske
at du mangler god avl.
495
00:36:19,053 --> 00:36:21,764
Hvad laver onkel Brick på gulvet?
496
00:36:23,099 --> 00:36:25,601
Jeg prøvede at dræbe din tante Maggie.
497
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
Men jeg fejlede.
498
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
Og jeg faldt. Lille pige,
vil du give mig min krykke, tak?
499
00:36:40,074 --> 00:36:42,827
Hvad sprang du høje hække for?
500
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
Fordi jeg plejede at springe dem, og
folk kan lide at gøre, hvad de plejede at gøre,
501
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
efter at de er holdt op med at kunne gøre det.
502
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Det er rigtigt. Og det er dit svar.
503
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Gå nu væk, lille pige.
504
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
Hold op med det, dit lille uhyggelige monster!
505
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
Du er bare jaloux
for du kan ikke få babyer!
506
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
Ser du?
507
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Mae og Gooper
glæde os over, at vi er barnløse,
508
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
selv foran deres
små monstre uden hals.
509
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Mursten...
510
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Jeg gik til en læge i Memphis.
En gynækolog.
511
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
Han siger, at der ikke er nogen grund
hvorfor vi ikke kan få et barn
512
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
når vi vil.
513
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Mursten?
514
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- Hører du efter?
- Ja, Maggie, jeg hører dig.
515
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
Men hvordan i alverden forestiller du dig det
du skal have et barn
516
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
af en mand, der ikke kan fordrage dig?
517
00:38:10,039 --> 00:38:12,208
Det, min dreng,
518
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
er et problem, jeg bare skal løse.
519
00:38:17,046 --> 00:38:19,715
Her kommer festen, her kommer vi!
520
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
Her kommer den fødselsdagsfest!
521
00:38:23,052 --> 00:38:24,512
Det er rart.
522
00:38:26,597 --> 00:38:27,974
Du skulle have set prædikantens ansigt
da jeg fortalte ham det
523
00:38:28,224 --> 00:38:29,850
Jeg fik ham
et mindevindue af farvet glas.
524
00:38:30,017 --> 00:38:31,060
Han kan lide at bryde ud af at græde.
525
00:38:31,227 --> 00:38:33,062
Hvem fik du
at give dig det vindue, diakon?
526
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
Clyde Fletchers enke,
en stor, generøs kvinde med fin karakter.
527
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Nogen burde give vores kirker
et kølesystem.
528
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Ja sirree, Bob. Præcis min egen tanke.
529
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
Lad os se, de har fået tyfusskuddene
og stivkrampeskuddene,
530
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
difteri skud, hepatitis skud,
polio skud.
531
00:38:49,078 --> 00:38:50,746
- Øh, Gooper.
- Hvad?
532
00:38:51,080 --> 00:38:53,791
Gooper, skat, hvad det hele
er børnene blevet skudt for?
533
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Alt andet end at stjæle høns, tror jeg.
534
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
Meget sjovt.
535
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
Jamen, det gør det
varmt derude, du ved.
536
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
Nå, Brick?
537
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Tillykke, Big Daddy,
på din fødselsdag.
538
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Tyr.
- Ved du det
539
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
hvad Gus Hannas familie
gav i hans minde?
540
00:39:11,058 --> 00:39:13,728
Et helt nyt stensognehus
med en basketballbane--
541
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- Diakon!
- Hmm?
542
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
Hvad handler al den snak om
mindesmærke ruder?
543
00:39:19,066 --> 00:39:21,944
At finde på nogen
sparke rundt her? Er det det?
544
00:39:22,111 --> 00:39:25,031
Hvad med noget dejlig musik
at starte festen med?
545
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
Sluk for den forbandede ting!
546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Hvor er min mursten?
547
00:39:35,416 --> 00:39:39,086
- Hvor er min dyrebare baby?
- Undskyld, tænd den igen.
548
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Hvordan har dit ben det, skat?
549
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
Din hånd blev lavet til at holde noget
bedre end det. Læg den spiritus fra dig.
550
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Se på gamle Brick. Han lægger den fra sig.
- Sluk det!
551
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
Hvad med et fødselsdagskys, skat?
552
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Hej alle sammen, du ved, første gang
Big Daddy kyssede mig, jeg besvimede.
553
00:40:00,691 --> 00:40:03,069
Det er et faktum. Er det ikke sådan, skat?
554
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
Ved I alle, hvordan han friede til mig?
Jeg var svulstig i fire måneder med Gooper,
555
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
og Big Daddy sagde,
"Det er mit barn, ikke?"
556
00:40:11,035 --> 00:40:13,496
Det var lidt sjovt.
Jeg har aldrig haft en skønhed
557
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
indtil jeg mødte din far.
Han sagde: "Jeg vil have det barn. Jeg har brug for ham.
558
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
"Han vil ikke have nogen andres
navn men mit. Lad os hente prædikanten.
559
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
"Det er det, ægteskabet er til for. Familie."
560
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
Børn var meget vigtige
til Big Daddy, selv dengang.
561
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Ida, vil du holde op med at tude?
562
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
Åh, det er bare hans måde at tale på.
Han mener det ikke.
563
00:40:34,892 --> 00:40:38,062
Jeg var hans eneste elsker,
har jeg ikke, skat?
564
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
Ida, vil du tie stille?
565
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Børn, kom så.
566
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
Her kommer Big Daddys fødselsdag!
567
00:40:51,033 --> 00:40:53,702
Big Daddy er en rigtig god fyr
568
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
Big Daddy er en rigtig god fyr
569
00:40:56,705 --> 00:41:00,042
Big Daddy er en rigtig god fyr
570
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
Og det er Big Momma også
571
00:41:03,087 --> 00:41:06,090
Og det er Big Momma også
572
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
Og det er Big Momma også
573
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
Big Daddy er en rigtig god fyr
574
00:41:14,014 --> 00:41:17,393
Og det er Big Momma også
575
00:41:19,436 --> 00:41:24,066
- Ida, hvad fanden er der i vejen med dig?
- Åh, hun er bare så glad, Big Daddy.
576
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Jeg er så glad.
Jeg skal bare græde eller sådan noget.
577
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
Åh, Brick, Big Daddy er 100 % sund.
578
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Øh, Brick, skat, vil du ikke give
Big Daddy hans fødselsdagsgave?
579
00:41:40,124 --> 00:41:43,085
Big Daddy.
580
00:41:45,129 --> 00:41:47,089
Big Daddy,
du skal åbne din fødselsdagsgave.
581
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Åbn det selv.
Jeg vil tale med Brick.
582
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Hej, Brick, kom herover.
583
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Hej, Brick, Big Daddy ringer til dig.
584
00:41:54,096 --> 00:41:56,932
Store mor, tag dem ud til mig.
585
00:41:57,099 --> 00:42:00,895
- Det er en kashmirkåbe.
- Du lyder overrasket, Maggie.
586
00:42:01,145 --> 00:42:05,065
- Jeg har aldrig set en kashmirkåbe før.
- Det er sjovt.
587
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
Hvad er der så sjovt ved det?
588
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- Alt, hvad min familie nogensinde havde, var familie.
- Ha!
589
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
Stille!
590
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- Du købte den selv i lørdags.
- Jeg sagde stille!
591
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
Jeg ved det, fordi sælgerpigen
der solgte det til dig, ventede på mig
592
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
og hun fortalte mig om det.
593
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Søster Kvinde--
- Stille!
594
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
...Stork og den dystre høst,
løbende hals og nakke.
595
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- Diakon!
- Hmm?
596
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
Jeg håber ikke, jeg slår ind
på mere snak om
597
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
mindesmærke farvede glasvinduer,
er jeg, diakon?
598
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- Slet ikke.
- Ja, sig, diakon.
599
00:42:34,970 --> 00:42:36,972
Hvad får du
ud af alt dette velgørenhedsarbejde, alligevel?
600
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Jeg elsker tilfældigvis menneskeheden.
Det er min belønning.
601
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
Og hvis menneskeheden elsker dig tilbage nok,
du kan blive valgt
602
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
rådmand eller borgmester eller noget,
hej, diakon?
603
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
Begynd nu ikke at tage fat på Deacon.
604
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- Det er okay. Jeg var lige ved...
- Godnat, diakon.
605
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Præcis hvad jeg var ved at sige.
606
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
Jeg må hellere gå
før det begynder at regne.
607
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
Godnat, alle sammen. Velsigne jer alle,
hver og en på dette sted.
608
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Mursten.
609
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
De fortæller mig, at du hengav dig
i noget atletik i aftes.
610
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Jeg prøvede at, ja, sir.
- Klokken 03:00 om morgenen?
611
00:43:07,002 --> 00:43:09,505
Hvad lavede du derude
på gymnasiets atletikbane
612
00:43:09,672 --> 00:43:11,006
03:00 om morgenen?
613
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Springer forhindringer.
Jeg løb og sprang forhindringer.
614
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
De er blevet for høje for mig nu.
615
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
Fordi du var fuld.
616
00:43:18,013 --> 00:43:20,849
Sober, jeg ville ikke have prøvet
at hoppe selv de lave.
617
00:43:21,016 --> 00:43:24,061
Big Daddy, det er tid
at puste lysene ud på din fødselsdag.
618
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
En skål for Big Daddy Pollitt
på hans 65 års fødselsdag.
619
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
Til den største bomuldsplanter--
620
00:43:31,986 --> 00:43:33,654
Jeg sagde, at du skulle stoppe med det nu, holde op med denne tyr.
621
00:43:33,821 --> 00:43:37,074
Jeg vil ikke tillade dig at tale på denne måde,
ikke engang på din fødselsdag.
622
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
Jeg taler, som jeg vil på min fødselsdag
eller enhver anden rådden dag på året.
623
00:43:40,828 --> 00:43:43,747
Hvis nogen her omkring ikke kan lide det,
de ved, hvad de kan gøre ved det.
624
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- Jeg ved, du ikke mener det.
- Du ved ikke noget. Det gjorde du aldrig.
625
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- Det mener du ikke.
- Åh, ja, jeg mener det.
626
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
Jeg har holdt ud med en masse tyre her omkring
fordi jeg troede, jeg var ved at dø.
627
00:43:56,093 --> 00:43:58,721
Det var der, du begyndte at tage over.
628
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
Din høje stemme og din gamle travle krop
støder ind her, der og alle vegne.
629
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Sashaying rundt her,
laver en stor larm som en chef.
630
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Jeg er den eneste chef her omkring.
631
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Jeg byggede dette sted uden hjælp fra dig.
632
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
Og jeg vil styre dette sted
til den dag jeg dør.
633
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
Er det tydeligt for dig, Ida?
Er det helt klart for dig?
634
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
Jeg skal ikke dø.
635
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Der er ikke noget galt med mig,
men en spastisk tyktarm!
636
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Gjorde spastisk, tror jeg,
af alle løgne og løgnere
637
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
Jeg har måttet finde mig i her omkring.
638
00:44:32,046 --> 00:44:37,051
Og alt det hykleri, jeg har måttet leve
med disse 40 år, jeg har levet sammen med dig.
639
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
Nu, blæs de stearinlys ud.
640
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
Fortsæt. Blæs de stearinlys ud
på den dumme kage.
641
00:44:46,060 --> 00:44:47,728
Åh, store far,
642
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
i alle disse år,
du troede aldrig jeg elskede dig.
643
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
Og det gjorde jeg.
644
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
Jeg gjorde så meget.
645
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Jeg elskede dig.
646
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Jeg elskede endda dit had og din hårdhed.
647
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Big Daddy burde lægge planer.
- Hvis han skulle dø før...
648
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
Undskyld mig.
649
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Mursten.
650
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
Hej, søn!
651
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
Jeg ringede til Brick.
652
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Jeg var lige ved at levere ham til dig,
Big Daddy.
653
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- Hvad gjorde du det for?
- Gør hvad?
654
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
Tør hendes kys af?
655
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
Gjorde jeg det?
656
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Din kvinde fik en bedre form
på hende, end Gooper har på hans.
657
00:46:04,096 --> 00:46:06,098
Er det den eneste forskel
har du lagt mærke til, Big Daddy?
658
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Forskel i formen
659
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
ret vigtigt, dreng.
660
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- Men på en måde er de meget ens.
- Hvordan er det?
661
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
De ser ikke fredelige ud. Hvordan er det?
662
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
De er et par katte.
663
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
De sidder midt i en stor
stykke jord, du ved, 28.000 acres.
664
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
Det er meget jord.
665
00:46:22,030 --> 00:46:23,782
Og de kvadrer begge to,
666
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
hver fast besluttet på at slå af
et større stykke, hver gang du giver slip.
667
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Ja. Nå, jeg fik en overraskelse
for dem babyer.
668
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
Jeg vil ikke give slip i lang tid endnu,
hvis det er det, de venter på.
669
00:46:34,042 --> 00:46:35,878
Det er rigtigt, store far,
du sætter dig bare fast
670
00:46:36,044 --> 00:46:37,713
og lad dem ridse
hinandens øjne ud.
671
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Du satser på dit liv.
672
00:46:40,048 --> 00:46:43,969
Den Goopers kone, hun er en god opdrætter.
Du må indrømme, at hun er frugtbar.
673
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Fem hoveder af dem allerede
og flere kommer.
674
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Ja, nummer seks kommer.
675
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Seks ingenting,
hun skal nok smide et kuld næste gang.
676
00:46:53,061 --> 00:46:54,730
Sidder du fast derude eller noget?
677
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Far, jeg gik lige forbi.
- Du luskede bare og spionerede.
678
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
Skal jeg låse alle døre rundt
her for at have en privat samtale?
679
00:47:02,362 --> 00:47:04,781
Big Daddy, hvorfor vil du såre
dem der virkelig elsker dig?
680
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
Tyr!
681
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
Jeg flytter dig og Gooper
ud af det rum.
682
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
Det er ikke din sag, hvad der foregår
her mellem Brick og Maggie.
683
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Jeg hader at snige og spionere.
Det får mig til at brække mig!
684
00:47:20,088 --> 00:47:23,383
- De lytter, gør de?
- Ja, de lytter.
685
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
De løber og fortæller Big Momma
alt, hvad de hører.
686
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
De siger, Maggie sover på sengen
og du sover på sofaen.
687
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
Er det sandt eller ej?
688
00:47:31,767 --> 00:47:34,061
Hvis du ikke kan lide Maggie, så slip med hende.
689
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- Hvad laver du derovre nu?
- Frisker min drink op.
690
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- Ved du, at du har et rigtigt spiritusproblem?
- Ja, jeg ved det.
691
00:47:39,775 --> 00:47:42,444
Er det derfor du sagde dit job op,
sports-annoncering, på grund af spiritus?
692
00:47:42,611 --> 00:47:43,779
Det tror jeg nok. Ja, sir, det er det.
693
00:47:43,946 --> 00:47:44,947
Du skal ikke gætte på det, søn.
694
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Det er for vigtigt.
695
00:47:47,574 --> 00:47:49,034
Så du sagde op?
696
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- Var det en slags skuffelse?
- Jeg ved det ikke. Gør du?
697
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
Jeg spørger dig.
Hvordan skal jeg vide, hvis du ikke gør det?
698
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Søn, tror du et skud af den whisky
ville skade min spastiske tilstand?
699
00:48:06,093 --> 00:48:07,386
Nej, sir.
700
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
Det kan måske gøre det godt.
701
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- Himlen er åben igen, dreng. Det er åbent.
- Det er sådan man føler.
702
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
Jeg kan trække vejret.
703
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
Hele mit liv,
Jeg har været som en dobbelt knytnæve,
704
00:48:33,495 --> 00:48:36,081
banke og smadre og køre.
705
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
Men nu går jeg
at tage tingene roligt med sig.
706
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- Ved du, hvad jeg overvejer?
- Hvad er det, sir?
707
00:48:45,007 --> 00:48:46,174
Fornøjelse.
708
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Jeg skal fortælle dig noget, dreng, det har jeg stadig
en følelse for kvinder, og jeg er 65.
709
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- Det er meget bemærkelsesværdigt, Big Daddy.
- Bemærkelsesværdigt?
710
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
Beundringsværdig.
711
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
Det er ikke kun bemærkelsesværdigt og beundringsværdigt,
det er direkte tilfredsstillende.
712
00:49:01,023 --> 00:49:03,984
- Jeg skal have mig en bold.
- En bold, hva?
713
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
Jeg vil vælge mig en kvinde,
714
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
og jeg vil kvæle hende i mink
og kvæle hende med diamanter.
715
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
Jeg bliver glad.
716
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
Hvorfor er du så rastløs?
Har du myrer i dine bukser?
717
00:49:17,497 --> 00:49:19,041
- Ja, sir.
- Hvorfor?
718
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Der er ikke sket noget endnu.
- Hvad er det?
719
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- Et klik i mit hoved.
- Sagde du "klik"?
720
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Ja, sir. Klikket i mit hoved
det får mig til at føle mig fredelig.
721
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Dreng, nogle gange bekymrer du mig.
722
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
Det er ligesom en kontakt,
klikker af i mit hoved.
723
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Slukker det varme lys og det kølige
på, og lige pludselig er der fred.
724
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Du er en rigtig alkoholiker.
725
00:49:46,735 --> 00:49:48,070
Det er sandheden.
726
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Ja, sir, jeg er alkoholiker.
Så hvis du bare vil undskylde mig.
727
00:49:52,824 --> 00:49:54,868
- Nej, jeg vil ikke undskylde dig!
- Jeg venter på det klik!
728
00:49:55,035 --> 00:49:56,411
Jeg forstår det ikke, medmindre jeg er helt alene,
729
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
Jeg taler ikke med nogen,
når der er helt stille!
730
00:49:59,081 --> 00:50:01,333
Det vil du høre masser af i graven
snart nok.
731
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
Men lige nu sætter vi os ned
og snak om det.
732
00:50:04,044 --> 00:50:07,839
Denne snak er ligesom alle de andre.
Det kommer ingen vegne, og det er smertefuldt!
733
00:50:08,048 --> 00:50:09,883
Okay, lad det være smertefuldt.
734
00:50:10,050 --> 00:50:12,719
Jeg kan kravle på én fod
og jeg kan hoppe, hvis jeg skal.
735
00:50:13,720 --> 00:50:17,015
Hvis du ikke er forsigtig, gør du det
kravle lige ud af denne familie,
736
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
og skal trænge dine drinks
på gliderækken.
737
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Ja, det kommer også.
738
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
Nej, det vil det ikke.
739
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Nu hvor jeg er rettet ud,
Jeg vil rette dig op.
740
00:50:26,066 --> 00:50:27,109
Sæt dig ned!
741
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
Det nytter ikke noget. Vi taler i ring.
Vi har intet at sige til hinanden!
742
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- Hvor skal du hen?
- For at skaffe mig endnu en flaske.
743
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
Nej, det er du ikke, din berusede hvalp.
744
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
Hvad råber I alle sammen sådan?
Jeg kan bare ikke holde det ud!
745
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
Kom væk herfra! Lad os være i fred!
746
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
Hvorfor drikker du? Fortsæt.
747
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
Du må hellere vide, hvorfor du drikker,
eller opgive at drikke.
748
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Giv mig min krykke.
- Hvorfor drikker du?
749
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Se, jeg trådte på den fod
og jeg har ondt.
750
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
God!
751
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
Du er i det mindste ikke for følelsesløs
752
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
med spiritus for at føle smerte.
753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Hvorfor drikker du?
- Giv mig min krykke.
754
00:51:19,077 --> 00:51:20,203
Fortæl mig først.
755
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
Nej, giv mig en drink først
og jeg skal fortælle dig.
756
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Fortæl mig først.
757
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- Først skal du fortælle mig det!
- Okay! Afsky!
758
00:51:28,003 --> 00:51:31,173
- Afsky for hvad?
- Du laver en hård handel.
759
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Dreng, vil du så gerne have spiritus?
- Ja, sir, jeg vil så gerne have spiritus.
760
00:51:40,015 --> 00:51:42,934
Fortæl mig nu, hvad væmmes du over?
761
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Lænsomhed. Ved du hvad det er?
Det er løgne og løgnere.
762
00:51:46,605 --> 00:51:47,773
Hvem har løjet for dig? Maggie?
763
00:51:47,939 --> 00:51:49,024
Har din kone løjet for dig?
764
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
Nej. Ikke én løgn, ikke én person.
Det hele.
765
00:51:51,359 --> 00:51:53,612
- Hvad er der i vejen? Har du hovedpine?
- Nej, jeg prøver bare...
766
00:51:53,779 --> 00:51:55,697
Du prøver bare at koncentrere dig,
men det kan du ikke.
767
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
Fordi din hjerne er gennemblødt med spiritus.
Våd hjerne!
768
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
Mendacity!
769
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
Hvad ved du om falskhed?
Jeg kunne skrive en bog om det.
770
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- Det er din søster, der ringer fra Memphis.
- For helvede med hende!
771
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Gooper, kom ud derfra.
772
00:52:11,046 --> 00:52:13,465
Fortsæt. Luk døren efter dig.
773
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
Lænsomhed!
774
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Se på alle de løgne, jeg kom til
stille op med. Forstillelser, hykleri.
775
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Lader som om jeg holder af Big Momma.
776
00:52:22,057 --> 00:52:25,227
Jeg har ikke kunnet fordrage den kvinde
om 40 år.
777
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Kirke. Det keder mig. Men jeg går.
778
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
Og alle de svindelhytter,
sociale klubber,
779
00:52:32,317 --> 00:52:34,027
og pengeslugende medhjælpere
780
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
det har mig
på deres nummer et-sugerliste.
781
00:52:36,905 --> 00:52:41,076
Dreng, jeg har levet med falskhed.
Hvorfor kan du nu ikke leve med det?
782
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Du er nødt til at leve med det. Der er
intet at leve med end løgnagtighed.
783
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
Er der?
784
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
Åh, ja, sir, du kan leve med det her.
785
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
Det er ikke at leve.
786
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- Det er en undvigelse væk fra livet.
- Jeg vil gerne undvige fra det.
787
00:52:58,343 --> 00:53:00,971
- Så, søn, hvorfor tager du ikke dig selv ihjel?
- Fordi jeg kan lide at drikke.
788
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- Jeg kan ikke tale med dig.
- Jeg er ked af det.
789
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Du forventer, at jeg vender om
28.000 acres af det rigeste land
790
00:53:07,978 --> 00:53:09,855
denne side af Nilendalen
til et fjols på en flaske?
791
00:53:10,063 --> 00:53:11,064
Nej, sir.
792
00:53:11,273 --> 00:53:12,941
Jeg kan lide dig, søn,
men hvorfor skulle jeg støtte
793
00:53:13,149 --> 00:53:15,068
værdiløs adfærd, råd, korruption?
794
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Overlad det til Gooper og Mae.
795
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
Jeg kan ikke fordrage Gooper og Mae
og de fem skrigende aber.
796
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Nu behøver jeg ikke vende det om
til nogen af jer.
797
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
Den dag i dag har jeg ikke lavet noget testamente.
Nu behøver jeg ikke, trykket er væk.
798
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
Jeg kan bare vente og se om du
tage dig sammen eller hvis du ikke gør det.
799
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
Det er rigtigt.
800
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- Jeg laver ikke sjov.
- Nej, sir, jeg ved, du ikke laver sjov.
801
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- Du mener, du er ligeglad?
- Nej, sir, jeg er ligeglad.
802
00:53:42,304 --> 00:53:43,972
Vil du fortælle det til Lacey
at køre mig til stationen?
803
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
- Vent nu et øjeblik.
- Eller jeg kører selv.
804
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
Jeg tager hjem i aften. Nu!
805
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- Det her er dit hjem.
- Er det? Siden hvornår?
806
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
Lad os ikke lade det være sådan her.
807
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Ligesom alle de andre samtaler, vi har haft.
808
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
Vi taler altid om tingene.
809
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Ser ud til at lade tingene være usagte
og uudtalt.
810
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- Men nu skal vi tale ligeud.
- Nej, sir, det er for sent at tale.
811
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
Hvorfor? Hvad væmmes du over?
812
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
Fordi du ikke kan spille fodbold mere,
er det det?
813
00:54:15,921 --> 00:54:18,006
Fordi du mistede dit job,
sports-annoncering?
814
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
Jeg får det tilbage til dig.
815
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
Hvad? Sæt dig i en glaskasse
ser jeg spil, jeg ikke kan spille?
816
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Beskriver hvad jeg ikke kan
mens andre spillere gør det?
817
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Fylder min cola med bourbon
så jeg kan holde det ud?
818
00:54:36,483 --> 00:54:37,984
Er det det du vil
komme tilbage til mig?
819
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
Jeg tror, du sender pengene videre.
820
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Kender du mange drikkende mænd?
821
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
Jeg har kendt et godt nummer
af den art.
822
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
Kan nogen af dem fortælle dig
hvorfor drak de?
823
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Du sender pengene videre.
824
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Du giver pengene videre til ting som
afsky og løgnagtighed.
825
00:54:55,418 --> 00:54:58,004
Hvis du skal bruge
den slags sprog om en ting,
826
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
det er 90-sikker tyr, og jeg køber ingen!
827
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
Åh, du begyndte at drikke
med din ven Skippers død.
828
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
Nu er det sandheden, er det ikke?
829
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
Hvad foreslår du?
830
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Intet. men--
- Men hvad?
831
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
Kom nu, sig hvad du tænker på. Sig det!
832
00:55:24,072 --> 00:55:26,199
- Hvorfor er du så begejstret?
- Fortsæt, sig det!
833
00:55:26,366 --> 00:55:27,659
Hvad råber du sådan for?
834
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Skipper og jeg var venner.
Kan du forstå det?
835
00:55:30,120 --> 00:55:31,496
Gooper og Mae sagde, at Skipper var--
836
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
Skipper er det eneste
som jeg har tilbage at tro på!
837
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
Og du trækker den
gennem tagrenden!
838
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
Nu kun et minut!
839
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Du laver det
skamfuldt og beskidt, du...
840
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Giv mig din hånd.
841
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
Jeg vil ikke have din hånd.
Helvede med alle løgne og løgnere.
842
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
Har du aldrig set op til nogen?
Nogen overhovedet i hele dit liv?
843
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
Troede du aldrig
i noget, nogen?
844
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
Nej, sir. Det gjorde du vist ikke.
845
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
Intet og ingen
undtagen Big Daddy selv.
846
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Du og Skipper spillede fodbold sammen.
847
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
Foretog et par touchdowns.
Gør det ham til Gud almægtig?
848
00:56:18,001 --> 00:56:19,210
Jeg kunne stole på ham.
849
00:56:19,377 --> 00:56:21,463
- På fodboldbanen?
- Når som helst, hvor som helst, hvor som helst.
850
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Jeg kunne stole på ham.
851
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- Er du sikker på det?
- Ja, sir. Selvfølgelig.
852
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
Tyr!
853
00:56:26,217 --> 00:56:29,012
Hvorfor faldt din store stærke mand fra hinanden?
854
00:56:30,055 --> 00:56:32,140
Hvorfor slog Skipper sammen?
855
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
Okay.
856
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Du beder om det,
vi skal have den snak.
857
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Den direkte sande snak.
858
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- Det er for sent at stoppe det nu.
- Kan du sige det uden en drink?
859
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
Men jeg har ikke hørt det klik endnu.
Det mekaniske klik.
860
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Du har brug for mange krykker, ikke?
Klik? Whisky?
861
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
Hvad skal du ellers bruge? Skipper?
862
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
- Han var også en krykke for dig, ikke?
- Ja, sir.
863
00:56:59,834 --> 00:57:03,088
Han var en for mig at støtte mig til,
i og udenfor skolen.
864
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
Hvordan tog Maggie det
dette store og sande venskab?
865
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Spørg hende.
866
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- Jeg spørger dig.
- Nej.
867
00:57:12,097 --> 00:57:15,600
Du vil vide hvorfor Skipper
knækket? Spørg Maggie The Cat.
868
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
Hvad gjorde hun?
869
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Jagt ham ud af 11. etagers vindue
af det Chicago hotel?
870
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
Gjorde den lille, bitte pige
din store helt ude helt alene?
871
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
Hvorfor?
872
00:57:27,070 --> 00:57:29,280
Hvad foregik der imellem
Skipper og Maggie?
873
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Spørg hende.
874
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- Maggie? Herinde.
- Kan jeg være behjælpelig, Big Daddy?
875
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie er klar til at spille klaver for dig,
Big Daddy.
876
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
Fortsæt, Trixie, leg.
877
00:57:58,017 --> 00:58:00,937
Hvad foregik der
mellem dig og Skipper?
878
00:58:03,064 --> 00:58:05,316
Nå, ser du, Big Daddy...
879
00:58:07,068 --> 00:58:08,236
Nå?
880
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
Åh, kom så, Maggie.
881
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Nu ville du tale sandhed ovenpå.
Gå videre.
882
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
Kom nu, vil Big Daddy vide det.
Fortæl ham det.
883
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
Skipper kunne ikke lide mig.
884
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
Hvorfor, Maggie?
Hvorfor kunne Skipper ikke lide dig?
885
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Du ved, han var imod os
blive gift.
886
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
Hvorfor, Maggie?
887
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- Fordi det betød mindre frihed for dig.
- Frihed til at gøre hvad, Maggie?
888
00:58:34,596 --> 00:58:37,098
Frihed til at løbe fra by til by.
889
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Fly, tog, kører altid.
890
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- Fodboldtræning, beskidte historier.
- Ingen tvang dig til at tage med os.
891
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
Jeg havde ikke forventet at tilbringe min bryllupsrejse
i omklædningsrummet med drengene.
892
00:58:48,568 --> 00:58:52,030
Siden hvornår har duften af en mand
nogensinde såret dine følsomme følelser?
893
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Fodbold, skat.
894
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
Tanken om fodbold lugtede.
895
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Især forestillingerne
af et professionelt team.
896
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
Han havde ikke brug for sit eget hold.
897
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Han kunne have fået en plads
på ethvert professionelt hold i landet.
898
00:59:06,628 --> 00:59:09,088
Du organiserede dit eget hold
på Skippers skyld.
899
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
Du er en løgner!
900
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
På grund af han var ikke god nok
at lave det på egen hånd.
901
00:59:13,051 --> 00:59:15,303
Professionel fodbold, Maggie,
er en forretning.
902
00:59:15,470 --> 00:59:17,055
Ikke en social klub, en forretning.
903
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
Åh, mener du det med at tjene penge?
904
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
Ja, penge!
De ting, som dine drømme er lavet af.
905
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
Dixie Stars har aldrig lavet en nikkel.
906
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
Ikke fra den første dag til den sidste.
907
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
Det var ikke pengene, det var jubelen.
908
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Han slikkede dem op.
909
00:59:32,111 --> 00:59:33,780
Åh, jublen betød ikke noget for mig.
910
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
Men de betød noget for dig
gjorde de ikke?
911
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
Fordi de lukkede dig ude
og det var det, du hadede, at blive lukket ude.
912
00:59:39,077 --> 00:59:41,496
Ikke af folkemængderne, skat, af dig.
913
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
Af den mand, jeg tilbad.
Det er derfor, jeg hadede Skipper.
914
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
Du hadede ham så meget, at du
fik ham fuld og gik i seng med ham.
915
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Jamen, er det sandt?
916
01:00:07,814 --> 01:00:10,024
Åh, store far,
917
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
tror du ikke
Jeg henrykte en fodboldhelt?
918
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- Skipper var fuld.
- Det er du også det meste af tiden.
919
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Jeg synes ikke at have det så godt med dig.
920
01:00:29,043 --> 01:00:32,171
Prøver du at sige det ingenting
sket mellem dig og Skipper?
921
01:00:32,338 --> 01:00:34,382
- Du ved, hvad der skete.
- Jeg ved ikke, hvad der skete!
922
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
Jeg ved det ikke, Maggie. Jeg var der ikke.
923
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
Jeg kunne ikke spille den søndag.
Jeg var ikke i Chicago.
924
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- Jeg var på hospitalet.
- Men Skipper spillede.
925
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
Åh, han spillede, okay.
926
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
Han spillede sin første professionelle kamp
uden Mursten.
927
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Fortæl Big Daddy, hvad der skete.
Fortsæt, fortsæt, fortæl ham det.
928
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Du er en sportsmelder.
929
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Giv os en løbende konto
af den helt amerikanske buste.
930
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Fortæl det til Big Daddy
hvor mange gange Skipper fumlede,
931
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
og snublede og faldt fra hinanden.
932
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
I offensiven var han ubrugelig.
I defensiven var han en kujon.
933
01:01:09,542 --> 01:01:11,085
Og det hele var forbi.
934
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Dixie Stars 0.
935
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Dårlige pauser. En fridag.
- Nej.
936
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
Nej, skat.
937
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Uden dig var Skipper ingenting.
938
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Udenfor, stor, hård, selvsikker.
939
01:01:23,097 --> 01:01:24,932
Indeni ren gelé.
940
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Du så spillet på tv.
Du så, hvad der skete.
941
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
Men jeg så ikke, hvad der skete
på Skippers hotelværelse.
942
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
Det lille afsnit var ikke på tv.
943
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Fortæl det til Big Daddy
hvorfor du var på skippers værelse.
944
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
Han var syg. Syg af drink.
945
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Han ville ikke komme ud.
Han havde smadret nogle møbler,
946
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
og hoteldirektøren sagde
at stoppe ham, før han ringede til politiet.
947
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
Så jeg gik ind på hans værelse.
948
01:01:50,041 --> 01:01:52,794
Jeg kradsede på hans dør
og bad ham om at lukke mig ind.
949
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Han var halvt skør.
950
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
Voldelig og skrigende et minut,
og svag og grædende den næste.
951
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
Og hele tiden bange for dig.
952
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Så sagde jeg til ham, måske var det på tide
vi glemte fodbold,
953
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
måske burde han få et job
og lad mig og Brick være i fred.
954
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Jeg troede, han havde slået mig.
955
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
Han gik hen mod mig
956
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
med et sjovt smil på læben.
957
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Så gjorde han det mærkeligste.
Han kyssede mig.
958
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
Det var første gang
han havde nogensinde rørt mig.
959
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
Og så vidste jeg, hvad jeg ville gøre.
960
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Jeg ville slippe af med Skipper.
961
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
Jeg ville vise Brick, at deres dybe,
sandt venskab var en stor løgn.
962
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
Jeg ville bevise det ved at vise
963
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
at Skipper ville elske
til sin bedste vens hustru.
964
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
Han behøvede ingen lokker.
Han var mere end villig.
965
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Han så endda ud til at have samme idé.
966
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Du prøver bare at hvidte det.
- Det er jeg ikke!
967
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
Jeg prøvede at vinde min mand tilbage.
968
01:02:59,652 --> 01:03:04,031
Det var lige meget hvordan.
Jeg ville have gjort hvad som helst. Selv det.
969
01:03:06,033 --> 01:03:09,036
Men i sidste sekund blev jeg panisk.
970
01:03:10,705 --> 01:03:13,040
Antag, at jeg mistede dig i stedet for?
971
01:03:14,041 --> 01:03:17,003
Antag at du ville hade mig
i stedet for Skipper?
972
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
Så jeg løb.
973
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
Der skete ikke noget!
974
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
Jeg har forsøgt at fortælle ham 100 gange,
men han vil ikke lade mig.
975
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
- Der skete ikke noget!
- Halleluja, Sankt Maggie.
976
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Jeg ville af med Skipper.
977
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
Men ikke hvis det betød at miste dig.
978
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
Han giver mig skylden for Skippers død.
979
01:03:40,026 --> 01:03:42,195
Måske slap jeg af med Skipper.
980
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
Skipper vandt alligevel.
981
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
Jeg kom slet ikke af med ham.
982
01:04:00,755 --> 01:04:03,090
Er det ikke en forfærdelig joke, skat?
983
01:04:04,258 --> 01:04:06,093
Jeg mistede dig alligevel.
984
01:04:08,888 --> 01:04:12,016
- Du talte ikke med ham igen, før han--
- Nej.
985
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- Men det gjorde Brick.
- Hvordan ved du, at de talte?
986
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
- Skipper fortalte mig det.
- Hvornår?
987
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
Da de satte hans stakkels ødelagte krop
i ambulancen.
988
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Jeg kørte med ham til hospitalet.
989
01:04:22,068 --> 01:04:26,447
Hele tiden blev han ved med at sige,
"Hvorfor lagde Brick røret på mig, hvorfor?"
990
01:04:27,615 --> 01:04:29,033
Hvorfor, Brick?
991
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Brick, hvor skal du hen?
992
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
Hjem.
993
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Du kan ikke køre. Du er fuld.
994
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Ikke endnu, Big Daddy. Ikke endnu.
Giv mig nu den flaske.
995
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
Hvad flygter du fra?
996
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
Hvorfor lagde du røret på Skipper
da han ringede til dig?
997
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
Svar mig.
998
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
Hvad sagde han?
Handlede det om ham og Maggie?
999
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- Han sagde, de havde elsket.
- Og du troede på ham?
1000
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
Ja.
1001
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
Hvorfor har du så ikke smidt hende ud?
1002
01:05:24,130 --> 01:05:27,091
Der mangler noget her.
Hvorfor tog Skipper sig selv?
1003
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
Fordi nogen svigtede ham.
1004
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
Jeg svigtede ham.
1005
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
Da han ringede den nat,
1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
Jeg kunne ikke få meget mening ud af...
1007
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Men der var én ting, der var sikker.
1008
01:05:53,200 --> 01:05:55,036
Skipper var bange.
1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Bange.
1010
01:05:59,290 --> 01:06:03,044
Om hvad der skete den dag
fodboldbanen, at jeg ville give ham skylden,
1011
01:06:03,210 --> 01:06:06,047
bange for, at jeg ville gå ud på ham.
1012
01:06:08,049 --> 01:06:10,968
Skipper bange, det kunne jeg ikke tro.
1013
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Jeg mener, indeni var han ægte,
inderst inde bange.
1014
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
Og han knækkede som en rådden pind.
1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
Han begyndte at græde...
1016
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
"Jeg har brug for dig."
1017
01:06:25,066 --> 01:06:27,401
Han blev ved med at pludre: "Hjælp mig."
1018
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
Skal jeg hjælpe ham?
1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
Hvordan gør en druknende mand
hjælpe en anden druknende mand?
1020
01:06:37,078 --> 01:06:38,996
Så du lagde på ham.
1021
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
Og så den telefon
1022
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
begyndte at ringe igen.
1023
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
Og det ringede og det ringede
og den ville ikke holde op med at ringe.
1024
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
Og jeg lå i den hospitalsseng.
1025
01:06:53,177 --> 01:06:56,055
Jeg var hverken i stand til at bevæge mig eller løbe
fra den lyd og stadig,
1026
01:06:56,430 --> 01:06:59,016
det blev ved med at ringe højere og højere.
1027
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
Og lyden af det var som
Skipper skriger på hjælp.
1028
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
Og jeg kunne ikke tage den op.
1029
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Så det var da han dræbte sig selv?
1030
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
Ja.
1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Fordi jeg svigtede ham.
1032
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
Altså den væmmelse med falskhed
er virkelig afsky for mig selv.
1033
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
Og når jeg hører det klik i mit hoved,
1034
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
Jeg hører ikke lyden
af den telefon, der ringer længere.
1035
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
Og jeg kan lade være med at tænke.
Jeg skammer mig, Big Daddy!
1036
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
Det er derfor, jeg er fuld.
Når jeg er fuld, kan jeg holde mig selv ud.
1037
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
Men det er der altid om morgenen,
er det ikke? Sandheden?
1038
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
Og det er her lige nu.
1039
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Du har bare ondt af dig selv.
Det er alt, hvad det er, selvmedlidenhed!
1040
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
Du dræbte ikke Skipper.
Han dræbte sig selv.
1041
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Dig og Skipper og millioner som dig,
lever i en børneverden,
1042
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
spille spil, touchdowns,
ingen bekymringer, intet ansvar.
1043
01:08:06,500 --> 01:08:11,088
Livet er ikke en forbandet fodboldkamp.
Livet er ikke bare en flok højdepunkter.
1044
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
Du er en 30-årig knægt.
Snart er du en 50-årig knægt
1045
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
lader som om du hører jubel
når der ikke er nogen.
1046
01:08:18,596 --> 01:08:21,015
Drømmer og drikker dit liv væk.
1047
01:08:21,182 --> 01:08:24,018
Helte i den virkelige verden
lever 24 timer i døgnet,
1048
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
ikke kun to timer i et spil.
1049
01:08:26,979 --> 01:08:29,023
Lænsomhed! Du vil ikke...
1050
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
Du vil ikke leve med falskhed,
men du er ekspert i det.
1051
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
Sandheden er smerte og sved,
1052
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
betale regninger og elske
til en kvinde, du ikke elsker længere.
1053
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
Sandheden er
drømme, der ikke går i opfyldelse,
1054
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
og ingen udskriver dit navn
i avisen, indtil du dør.
1055
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
Nå, her.
1056
01:09:00,095 --> 01:09:02,014
Sandheden er, at du aldrig er vokset op.
1057
01:09:02,181 --> 01:09:04,517
- Voksne hænger ikke på venner.
- Kom væk fra bilen.
1058
01:09:04,683 --> 01:09:05,768
De hænger ikke på deres koner.
1059
01:09:05,935 --> 01:09:08,020
- De hænger ikke på livet.
- Vil du bare give slip?
1060
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
Nu er det sandheden
og det er det, du ikke kan se i øjnene.
1061
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- Kan du se sandheden i øjnene?
- Prøv mig.
1062
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Selvfølgelig, en andens sandhed.
1063
01:09:14,276 --> 01:09:16,237
- Tyr. Du løber igen.
- Ja, jeg løber.
1064
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Løb fra løgne.
Ligger som fødselsdags tillykke
1065
01:09:18,906 --> 01:09:23,077
og mange glade hjem på dagen
når der ikke er nogen og...
1066
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Lad mig gå hjem.
1067
01:09:37,424 --> 01:09:39,093
- Hvad sagde du?
- Jeg husker det ikke.
1068
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
Mange glade afkast
når der ikke er nogen?
1069
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
Glem det.
1070
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
Lad mig nu bare gå hjem.
Overlad stedet til Gooper og Mae.
1071
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Forlad stedet. Hvem sagde jeg skulle
at forlade stedet eller noget?
1072
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Jeg overlever dig. Jeg begraver dig.
1073
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Jeg køber din kiste.
- Det er rigtigt, Big Daddy,
1074
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
mange glade afkast.
1075
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
De løj, ikke sandt, søn?
1076
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
Om den rapport fra klinikken?
1077
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Denne smerte bliver ved med at gribe mig.
1078
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
Det er døden.
1079
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
Er det ikke?
1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
Svar mig! Sandheden!
1081
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
Du sagde det selv, Big Daddy.
Mendacity er et system, vi lever i.
1082
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Mursten.
1083
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
Brick, vent!
1084
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Se på os, Maggie. Se på os.
1085
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
De store Pollitt Enterprises
sidder fast i...
1086
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
Jeg sårede ham, Maggie.
1087
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
Jeg gjorde ham virkelig ondt.
1088
01:11:46,220 --> 01:11:48,055
Hvad er der i vejen? Hvad er der sket?
1089
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- Hvorfor er Big Daddy--
- Vi skal tale med dig, store mor.
1090
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- Mae, tag Dr. Baugh!
- Hvor er han?
1091
01:11:53,394 --> 01:11:56,021
- Jeg ved det ikke, bare find ham.
- Mursten.
1092
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- Dok. Doc!
- Jeg ville ikke gå ned til ham lige nu, Ida.
1093
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
Kæreste!
1094
01:12:12,913 --> 01:12:15,082
Big Daddy, kan du høre mig?
1095
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
Kæreste, hvad laver du?
1096
01:12:18,419 --> 01:12:20,087
Jeg kommer ned.
1097
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
Det er ikke nødvendigt, Ida.
Vi kommer om et øjeblik.
1098
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
Åh...
1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Hvis smerten bliver for slem,
1100
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
dette er morfin og en sprøjte.
1101
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Instruktionerne er skrevet ud.
1102
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
Det nytter ikke længere at lade som om.
1103
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
Når den smerte rammer, slår den hårdt.
1104
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Gør det nemt for dig selv.
1105
01:12:59,835 --> 01:13:01,003
Her.
1106
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
Du må hellere tage det våde tøj af.
1107
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
Hvorfor? Du er bange
Jeg bliver måske forkølet og dør?
1108
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- Hvorfor kan jeg ikke gå ned til ham?
- Nå, han er, øh...
1109
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
Nå, hans mave er ked af det, Ida.
1110
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Alt hvad han behøver er en pebermynte.
1111
01:13:39,166 --> 01:13:41,001
Det er på tide, vi havde den lille snak, Doc.
1112
01:13:41,168 --> 01:13:44,004
- Det bliver smertefuldt.
- Smertefulde ting kan ikke altid undgås.
1113
01:13:44,171 --> 01:13:46,048
Så jeg har bemærket,
men der er tidspunkter, hvor du--
1114
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Ja, jeg synes, det er på tide
vi havde alle vores lille snak.
1115
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
Hvilken snak snakker I alle om?
1116
01:13:51,303 --> 01:13:53,680
Doc, hvad var Brick og Big Daddy
kæmper du ude i regnen?
1117
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
Vi diskuterede det ikke.
1118
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Hvad laver han i kælderen helt alene?
1119
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- Hvorfor kan Big Momma ikke gå hen og se ham?
- Du hørte hvorfor.
1120
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
For han har ondt i maven.
Det har gjort ham irritabel.
1121
01:14:03,982 --> 01:14:07,069
Når gamle par har været sammen
så længe jeg og Big Daddy,
1122
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
de bliver irritable over for hinanden
af for megen hengivenhed.
1123
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
Er det ikke sådan?
1124
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Selvfølgelig er det sådan.
1125
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Han elsker sin familie.
1126
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Han elsker at have dem omkring sig,
men det er en belastning for hans nerver.
1127
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
Han var ikke sig selv.
Jeg kunne mærke, at han var helt oparbejdet.
1128
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
Det er festen og spændingen og det hele.
1129
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Han er nok bare
lidt slidt, det er alt.
1130
01:14:32,052 --> 01:14:35,681
Lagde du mærke til, hvordan han spiste?
Han spiste som et P-I-G-svin.
1131
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
Jeg håber, han ikke fortryder det.
1132
01:14:38,767 --> 01:14:42,062
Hvem? Big Daddy?
1133
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
Han hjalp sig selv to gange
til Hopping John.
1134
01:14:45,065 --> 01:14:48,402
Han elsker bare Hopping John.
Vi havde en rigtig landmiddag.
1135
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
Og kandiserede yams.
1136
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Den mand lagde nok væk
at proppe en markhånd.
1137
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Det håber jeg bare ikke han har
at betale for det senere.
1138
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
Hvad? Hvad er det?
1139
01:14:58,036 --> 01:14:59,580
Gooper siger, at han håber Big Daddy--
1140
01:14:59,746 --> 01:15:02,040
Åh, skyd. siger Gooper. siger Gooper.
1141
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
Der er ikke noget galt
med Big Daddy men nerver.
1142
01:15:06,753 --> 01:15:08,005
Er det ikke sådan, Maggie?
1143
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
Han er sund som en dollar.
Og nu ved han, at han er det.
1144
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
Og derfor spiste han sådan en aftensmad.
Han havde en belastning fra hans sind, vel vidende
1145
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
han var ikke dømt
1146
01:15:22,060 --> 01:15:24,646
til det, han troede, han var dømt til.
1147
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Nu kommer intet til at skade Big Daddy.
1148
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Vi vil bare ikke tillade
der skal ske ham noget.
1149
01:15:32,070 --> 01:15:34,114
Dok. Kom her, Doc!
1150
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
Jeg har ikke brug for nogen læge.
1151
01:15:35,574 --> 01:15:37,409
Han har noget at fortælle dig
om Big Daddy.
1152
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Jeg vil have Brick.
1153
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Han vil være direkte nede.
1154
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
Klæbende regn gør mig altid syg.
1155
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
Giv mig noget
at vaske denne tablet ned med.
1156
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
Hvad er der galt her?
I har alle så lange ansigter.
1157
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Brick, Big Momma har brug for dig.
- De siger det til hende uden mig.
1158
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Åh, tak, Brick.
1159
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Jeg kan bare ikke stå for vejen
at Mae og Gooper er--
1160
01:16:02,476 --> 01:16:05,020
Er hvad? Forsøger at
tage dette sted for sig selv?
1161
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
Nå, lad dem få det hele.
1162
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
Og hvis du vil kæmpe
for et stykke af den gamle mands krop,
1163
01:16:10,025 --> 01:16:12,319
hvorfor, gå lige videre,
men du gør det uden mig.
1164
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
Okay, det fortjener jeg.
Men ikke denne gang. Denne gang tager du fejl.
1165
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
Hvad jeg ikke kan holde ud
mister ikke dette sted. Det er Big Momma.
1166
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
Jeg ved, hvordan det er
at miste en du elsker.
1167
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Forsigtig, Maggie, dine kløer viser sig.
1168
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Mae, luk den dør.
- Luk ikke den dør.
1169
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Lad lidt luft cirkulere.
1170
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
Jeg tror bare ikke
vi burde løbe risikoen
1171
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
af Big Daddy, der hører et ord
af denne diskussion.
1172
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Hvilken diskussion om hvad?
1173
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Maggie, Brick--
- Nå, nu, store mor--
1174
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
Der bliver ikke sagt et ord
i dette hus til Big Daddy Pollitts,
1175
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
at han ikke kan høre om han vil.
Brick, hvor er du?
1176
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
Hvor tror du han er?
Gået i stykker, det er der.
1177
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Doc, er der ikke en form for kur
for drikkere?
1178
01:16:56,697 --> 01:16:58,532
- Mursten behøver ingen kur.
- Selvfølgelig gør han ikke.
1179
01:16:58,907 --> 01:17:01,702
Giv ham tid. Han tager det hele
whisky i staten. Det vil helbrede ham.
1180
01:17:01,868 --> 01:17:03,078
Stop den slags snak.
1181
01:17:04,037 --> 01:17:07,749
Big Daddy tager en drink nu og da.
Jeg stoler ikke på en mand, der ikke drikker.
1182
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
Godt for dig.
1183
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Mae, sæt dig ned,
hold Big Mommas hånd, mens vi taler.
1184
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
Hvad omgiver I mig for?
Jeg har ikke brug for, at du holder min hånd.
1185
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- Er I alle skøre?
- Du beroliger dig selv, skat.
1186
01:17:21,138 --> 01:17:23,098
Du beroliger dig selv, søster kvinde!
1187
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
Hvordan skal jeg berolige mig selv
med alle stirrer på mig som om
1188
01:17:26,059 --> 01:17:27,811
store dråber blod
var brudt ud i mit ansigt?
1189
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
Hvad handler det her om, hva'? Hvad?
1190
01:17:32,065 --> 01:17:33,483
Dok. Sæt dig ned, Mae.
1191
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
Big Momma vil gerne vide det
den fuldstændige sandhed
1192
01:17:35,569 --> 01:17:37,070
om den rapport, vi fik fra klinikken.
1193
01:17:37,237 --> 01:17:39,072
Sandhed!
1194
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Alle bliver ved med at råbe om sandheden.
1195
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Nå, sandheden er lige så beskidt som løgn!
1196
01:17:54,087 --> 01:17:56,798
- Er der noget, jeg ikke ved, Doc?
- Nå, Ida...
1197
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
Jeg vil gerne vide det!
1198
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Nogen må lyve.
- Kom og sæt dig ned, mor, tak.
1199
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
Jeg vil gerne vide noget om min mand.
1200
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
Han havde den mest grundige undersøgelse
nogensinde givet på Ofenheim-klinikken.
1201
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
Det er en af de bedste klinikker
i landet.
1202
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
Det er det bedste i landet, uden nogen.
1203
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
De var 99,9% sikre
før de overhovedet startede.
1204
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
Nej, Doc?
1205
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Sikker på hvad?
1206
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Ikke nu.
- Testen var positiv!
1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Mae, hold kæft.
1208
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
Det er håbløst, Ida. Han ved det også.
1209
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
Håbløs?
1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Nå, nu, skat.
- Du skulle vide det.
1211
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
Hvorfor skar de det ikke ud af ham, hva'?
1212
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- Den er gået forbi kniven, Ida.
- Han er ved at dø, store mor.
1213
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Du kommer væk fra mig, Mae.
Væk fra mig.
1214
01:18:50,560 --> 01:18:54,022
Jeg vil have Brick. Hvor er min mursten?
Hvor er min eneste søn?
1215
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- Mursten!
- Mor, tak.
1216
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- Jeg er også din søn.
- Gooper er din førstefødte.
1217
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- Hør nu på mig!
- Nej!
1218
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Ida, han får noget ondt.
- Gooper og jeg tror...
1219
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
Åh, Mae, hold kæft.
1220
01:19:09,162 --> 01:19:11,039
- Vil du se ham lide?
- Nej.
1221
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- Så skal han startes på morfin.
- Nej.
1222
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
Ingen vil give
min mand morfin. Nej.
1223
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
Nej.
1224
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
Hvorfor giver du hende ikke et stykke tid
tilpasse sig tanken?
1225
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- Det er Maggies, der forstyrrer hende.
- Hej, Doc,
1226
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
i stedet for en nål, har du måske ikke
en pille for at få smerterne til at forsvinde?
1227
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
Nogle gange ville jeg ønske, jeg havde en pille
at få folk til at forsvinde.
1228
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Tak for alt, Doc,
vi sætter helt sikkert pris på...
1229
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
Ved Brick det?
1230
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Du ved, skat,
1231
01:20:15,562 --> 01:20:18,064
vi har aldrig været en meget lykkelig familie.
1232
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
Jeg mener, der var ikke meget glæde
i dette hus.
1233
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
Det var ikke Big Daddys skyld.
Jeg mener, det var bare...
1234
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Du ved hvordan nogle hjem
er glade hjem, men...
1235
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
Jeg troede at komme hjem
fra klinikken i morges,
1236
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
nu bliver vi glade her.
1237
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Dig og Brick
vil komme og bo hos os,
1238
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
og du får dine børn
i dette hus,
1239
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
og vi hjælper hinanden med at være glade.
1240
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Intet er nogensinde, som du planlægger, er det?
1241
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Margaret, skat, du skal hjælpe Brick.
1242
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Få ham til at tage sig sammen. ser du,
hvis han vil tage fat i tingene--
1243
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Tag fat i hvilke ting?
1244
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
Stedet.
1245
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Big Momma, du har haft et chok.
- Ja, vi har alle fået et chok.
1246
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- Lad os være realistiske.
- Big Daddy ville aldrig være dum nok.
1247
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
Han ville aldrig være dum nok
at lægge dette sted i uansvarlige hænder!
1248
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
Han lægger ikke dette sted
i nogens hænder.
1249
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
Min mand skal ikke dø!
1250
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Nu vil jeg gerne have, at du får det i hovedet.
I begge to.
1251
01:21:25,715 --> 01:21:28,301
- Vi håber lige så meget, som du gør.
- Vi agter at bede for ham.
1252
01:21:28,468 --> 01:21:31,012
Men jeg vil ikke lade dig
overtale Big Daddy til at forlade dette sted--
1253
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
Gooper er din førstefødte!
1254
01:21:33,056 --> 01:21:37,143
Han skulle altid bære et større læs
af ansvaret end Brick.
1255
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
Brick bar aldrig noget i sit liv,
men en fodbold eller en highball.
1256
01:21:41,314 --> 01:21:43,358
- Mae, vil du lade mig tale? Behage?
- Ja, selvfølgelig.
1257
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
Okay.
1258
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
En 28.000 hektar stor plantage
er en mægtig stor ting at løbe.
1259
01:21:48,822 --> 01:21:50,073
Næsten enhåndet.
1260
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
Du havde din advokatpraksis i Memphis.
Hvornår har du nogensinde drevet dette sted?
1261
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Åh, mor, lad os være retfærdige.
1262
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
Lige siden
Big Daddys helbred begyndte at svigte ham,
1263
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper har arbejdet som et fjols
at holde dette sted oppe.
1264
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper vil ikke indrømme det.
Han tænkte aldrig på det som en pligt.
1265
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Mae!
1266
01:22:06,756 --> 01:22:08,508
Big Daddy ved det ikke engang
halvdelen af hvad han ejer.
1267
01:22:08,675 --> 01:22:11,052
Pointen er, at jeg ikke vil
se dette sted løbe ned i jorden
1268
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
af en beruset eks-fodboldhelt.
1269
01:22:13,054 --> 01:22:15,849
- Du holder kæft med min mand!
- Hold kæft!
1270
01:22:16,016 --> 01:22:17,684
Han har ikke ret til at bagtale--
1271
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
Jeg har ret til at diskutere min egen bror
med medlemmer af min egen familie,
1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
som ikke omfatter dig.
1273
01:22:24,065 --> 01:22:27,027
Nu, hvorfor går du ikke derop
og drik med mursten.
1274
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
Hvis den erobrende helt
er ikke besvimet allerede.
1275
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Han kan blive nødt til at lade være
sukkerskålen i år.
1276
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
Eller var det Rose Bowl
gjorde han sit berømte indløb?
1277
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
Det var Punch Bowl, skat.
1278
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- Punch-skålen af skåret glas.
- Det er rigtigt.
1279
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
Jeg blander altid den drengs skåle sammen.
1280
01:22:42,042 --> 01:22:45,629
Åh, jeg har aldrig set
sådan ondskab mod en bror.
1281
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
Hvad med hans ondskab mod Gooper?
1282
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
Han kan ikke engang holde ud
være i samme rum som mig.
1283
01:22:53,261 --> 01:22:56,014
- Kan jeg hjælpe dig, hr. Brick?
- Nej, tak, Lacey.
1284
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- Hvor er min far?
- Han er i kælderen.
1285
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
Og han er alene. Og han er...
1286
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Tak, Lacey.
1287
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
Dette er en bevidst kampagne
at ødelægge Brick.
1288
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
Han har ikke brug for hjælp.
1289
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
For de mest modbydelige
og dårlige grunde på jorden. Girighed.
1290
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Grådighed og grådighed!
1291
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
Åh nej, Margaret, skat, græd ikke.
Græd ikke.
1292
01:23:18,745 --> 01:23:21,081
- Jamen, det tager kagen.
- Mae.
1293
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
Hvem er tårerne til?
1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Mursten? Big Daddy?
1295
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- Eller er de til dig selv?
- Mae.
1296
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
Græder du, fordi du er barnløs?
Ved du hvorfor hun ingen børn har?
1297
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Spørg hendes store, smukke mand.
- Mae!
1298
01:23:35,470 --> 01:23:39,099
Du vil bare ikke lade mig gøre dette
den pæne måde, vil du? Okay.
1299
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
Du sagde altid, at jeg aldrig elskede Big Daddy.
Hvordan ville du vide det?
1300
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
Hvordan skulle han vide det?
Har han nogensinde ladet nogen elske ham?
1301
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
For ham var det altid Brick, altid.
1302
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
Fra den dag han blev født,
han var altid delvis over for Brick. Hvorfor?
1303
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Big Daddy ville have mig
at blive advokat. Jeg blev advokat.
1304
01:23:57,450 --> 01:23:58,952
Han sagde: "Bliv gift." Jeg blev gift.
1305
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
Han sagde: "Få børn." Jeg havde børn.
1306
01:24:01,037 --> 01:24:03,123
Han sagde: "Bor i Memphis."
Jeg boede i Memphis.
1307
01:24:03,289 --> 01:24:06,042
Uanset hvad han sagde, gør jeg, okay.
1308
01:24:07,001 --> 01:24:09,796
Det er jeg ligeglad med om
Big Daddy kan lide mig eller kan ikke lide mig,
1309
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
eller gjorde eller aldrig gjorde eller vil eller vil aldrig.
1310
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
Jeg har appelleret til almindelig anstændighed
og fair play.
1311
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Nu fortæller jeg dig.
1312
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Jeg har til hensigt at beskytte mine interesser.
1313
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
Jeg er ikke en selskabsadvokat
for ingenting. Mae.
1314
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
- Tag min mappe ud af vores soveværelse.
- Ja, skat.
1315
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
Åh...
1316
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
Det var... jeg...
1317
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
Det var Cotton Bowl, Sister Woman.
1318
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
Pa?
1319
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
Pa?
1320
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Giv mig din hånd.
- Jeg vil ikke have din hånd.
1321
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
Nej.
1322
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- Men doktoren fortalte--
- Det er min smerte.
1323
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
Det gør det til min forretning.
1324
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Jeg troede du gik og gemte dig.
Hvad vil du?
1325
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- Jeg kom for at undskylde.
- Ja?
1326
01:26:50,081 --> 01:26:51,749
Hvad for at fortælle mig sandheden?
1327
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- Der må være en halv snes grunde.
- Gem dem.
1328
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
Jeg hader undskyldninger.
Især for sandheden.
1329
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Uanset hvad du gjorde, så undskyld ikke for det.
Bare gør det ikke igen.
1330
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Hvis du ikke gjorde det, så begynd at gøre det.
1331
01:27:04,012 --> 01:27:05,889
Start med at få mig
en cigar ud af den frakke.
1332
01:27:06,055 --> 01:27:09,058
- Du synes, du burde--
- Skaf mig cigaren, dreng!
1333
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
Det hele er vådt af regnen.
1334
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Du er selv våd.
Det er en elendig joke, men det er sandt.
1335
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
Moderne videnskab.
1336
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Giv mig det...
1337
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
Den kåbe.
1338
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- Der er en flaske i det skrivebord.
- Jeg vil ikke have en drink.
1339
01:28:00,360 --> 01:28:03,029
Nå, det gør jeg. Jeg vil have en drink.
1340
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
Jeg har en million "klik" i maven.
1341
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
Knive sliber sig.
1342
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
Du kender til "klik", gør du ikke, dreng?
1343
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Så du købte en fødselsdagsgave til mig?
1344
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
Nej, sir, Maggie købte den.
1345
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
- Jeg har god smag, den pige.
- I nogle ting, ja, sir.
1346
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
Men ikke hos mænd.
1347
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Lækkert blødt materiale.
1348
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
Og det er min bløde fødselsdag.
1349
01:28:38,606 --> 01:28:42,026
Ikke mit guld eller mit sølv.
Dette er min bløde fødselsdag.
1350
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
Her er min sidste fødselsdag.
1351
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
Drikker du ikke til det?
1352
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Klik-klik.
1353
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
Du ved, hvad jeg skal gøre
før jeg dør?
1354
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
Jeg vil åbne alle disse kasser.
1355
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
Vil du se på det her?
1356
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
Købte det meste, da jeg tog din mor
til Europa på denne Cooks turné.
1357
01:29:24,068 --> 01:29:26,863
Aldrig haft så elendig en tid i mit liv.
1358
01:29:27,238 --> 01:29:30,033
Nu hvor Europa er ingenting
men en fantastisk stor auktion.
1359
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
Masser af gamle slidte steder,
et stort, stort brandudsalg,
1360
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
hele det rådne.
1361
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
Og Big Momma gik vild i det.
1362
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
Dreng! Hun har bare købt og købt.
1363
01:29:40,001 --> 01:29:43,421
Selvfølgelig er jeg heldig, at jeg er en rig mand.
Ja, sirree, det er helt sikkert heldigt.
1364
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
Har du nogen idé om, hvad jeg er værd, søn?
Spørg Gooper. Han ved det.
1365
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
Han kender til skillingen
medmindre jeg savner mit gæt.
1366
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Tæt på 10 millioner dollars i kontanter
og blue-chip aktier,
1367
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
foruden 28.000 acres af det rigeste land
1368
01:29:58,019 --> 01:30:00,063
denne side af Nilendalen.
1369
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Nå, det er ret rigt at være.
1370
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
Der er én ting, du ikke kan købe
i et brandudsalg i Europa,
1371
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
eller ethvert andet marked på jorden.
1372
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
Det er dit liv.
1373
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
Kan ikke købe dit liv tilbage
når det er færdigt.
1374
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
Nej, sir, det kan ingen gøre.
1375
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
Har du ondt af mig eller dig?
1376
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
Til dig, far.
1377
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
Det er godt.
For du kommer til at savne mig, dreng.
1378
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
Hvorfor lod du mor købe alt det her?
1379
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
Menneskedyret er et udyr
der til sidst skal dø.
1380
01:30:44,023 --> 01:30:47,693
Hvis han har penge, køber han, og han køber.
1381
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
Grunden til at han køber
alt hvad han kan er fordi
1382
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
af et vanvittigt håb, at en af tingene
han køber vil være evigt liv,
1383
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
hvilket det aldrig kan blive.
1384
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
Jeg lagde pludselig mærke til, at du ikke ringer til mig
Big Daddy længere.
1385
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Hvis du havde brug for en Big Daddy,
hvorfor kom du ikke til mig?
1386
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Du ville have nogen at støtte dig til, hvorfor
Skipper? Hvorfor ikke mig? Jeg er din far.
1387
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Jeg er Big Daddy, mig. Hvorfor kom du ikke
til dine slægtninge, til folk der elsker dig?
1388
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
Du ved ikke, hvad kærlighed betyder.
For dig er det bare endnu et ord på fire bogstaver.
1389
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Du har en meget kort hukommelse.
1390
01:31:18,015 --> 01:31:20,560
Hvad var det du ville have
som jeg ikke købte til dig?
1391
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
Du kan ikke købe kærlighed!
1392
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
Du købte dig selv
en million dollars værd af skrammel!
1393
01:31:24,313 --> 01:31:25,398
Se på den, elsker den dig?
1394
01:31:25,565 --> 01:31:27,358
Hvem troede du, jeg købte den til, mig?
Det er dit.
1395
01:31:27,525 --> 01:31:29,318
Stedet, pengene,
hver rådden ting din!
1396
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
Jeg vil ikke have ting!
1397
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
Men vi tegnede det her...
1398
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Jeg sagde, at vi udarbejdede det her med rådet--
- Kom af vejen.
1399
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Undgå mig.
- Vi afgør det først.
1400
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- Jeg vil ikke se det.
- Det er en plan. En foreløbig.
1401
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
Spild!
1402
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
Værdiløs!
1403
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
Værdiløs!
1404
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
Værdiløs.
1405
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Lad være, søn.
1406
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Vær sød ikke at græde, dreng.
- Nej.
1407
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
Det er sjovt.
1408
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Jeg har aldrig set dig græde før.
Hvordan er det? Græd du aldrig som barn?
1409
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
Kan du ikke forstå det? Jeg har aldrig ønsket
dit sted eller dine penge eller...
1410
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
Jeg vil ikke eje noget.
1411
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Alt, hvad jeg ønskede, var en far, ikke en chef.
1412
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Jeg ville have dig til at elske mig.
1413
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- Det gjorde jeg, og det gør jeg.
- Nej.
1414
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Ikke mig og ikke Gooper,
og ikke engang mor.
1415
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
Det er løgn. Jeg elskede hende.
Jeg ville give hende alt, hvad som helst...
1416
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
Ting. Far, du gav hende ting.
1417
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
Et hus, en tur til Europa, alt det skrammel.
1418
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Nogle smykker. Ting du gav hende.
Ting, far, ikke kærlighed.
1419
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
Jeg gav hende et imperium, dreng.
1420
01:33:42,076 --> 01:33:45,037
Jeg har set dig derude i dit imperium
1421
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
med de mænd, der driver det for dig.
Du kender ikke deres navne,
1422
01:33:48,416 --> 01:33:50,084
eller hvis de har børn,
eller hvis de er glade.
1423
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Du har aldrig set ind i deres ansigter.
1424
01:33:52,545 --> 01:33:56,007
Hvad er ansigter? Man bygger ikke et imperium
ved at huske ansigter.
1425
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
I næste uge begynder jeg at bygge
den tekstilfabrik.
1426
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
Jeg vil ikke kun dyrke mit eget bomuld,
Jeg væver det og markedsfører det.
1427
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Jeg skal fortælle dig, dreng,
om et år eller to år fra nu...
1428
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
Ja.
1429
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
De mænd, der bygger imperier dør,
og imperier dør også.
1430
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
Nej, det vil det ikke.
1431
01:34:29,040 --> 01:34:32,460
- Det er derfor, jeg har dig og Gooper.
- Se på Gooper.
1432
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Se hvad han er blevet.
Var det det du ville have han skulle være?
1433
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
Og se på mig.
1434
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Du formulerer det rigtig godt.
Jeg er en 30-årig knægt.
1435
01:34:40,051 --> 01:34:42,386
Og snart,
Jeg skal være en 50-årig knægt.
1436
01:34:42,553 --> 01:34:43,679
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro på.
1437
01:34:43,846 --> 01:34:46,015
Hvad er det gode ved at leve
hvis du ikke har noget at...
1438
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Der skal være et formål med livet,
en eller anden mening.
1439
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Se på mig, for Guds skyld,
se på mig, før det er for sent!
1440
01:34:54,065 --> 01:34:56,984
For en gangs skyld i dit liv,
se på mig, som jeg virkelig er.
1441
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
Se på mig!
1442
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
Jeg er en fiasko. Jeg er en fuld.
1443
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Jeg er alene på det åbne marked
ikke prisen værd for en anstændig begravelse.
1444
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Dig og Gooper og resten af jer
bebrejde mig alt, hva'?
1445
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
Nej, far. Ingen, bare en...
1446
01:35:13,501 --> 01:35:17,004
Vi har kendt hinanden hele mit liv
og vi er fremmede.
1447
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
Du ejer 28.000 acres af de rigeste...
Du ejer 10 millioner dollars.
1448
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Du ejer en kone og to børn.
Du ejer os, men du elsker os ikke.
1449
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- På min egen måde--
- Nej, sir.
1450
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
Du kan ikke engang lide mennesker.
1451
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Du ville have Gooper til at få børn.
Du vil have, at jeg skal have børn. Hvorfor?
1452
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
For jeg vil have en del af mig
at blive ved med at leve.
1453
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
Jeg vil ikke få det til at ende med graven.
1454
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
Se!
1455
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Det er hvad min far efterlod mig.
1456
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
En elendig gammel kuffert.
1457
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
Og indeni var der ingenting.
1458
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Intet andet end hans uniform
fra den spansk-amerikanske krig.
1459
01:35:55,334 --> 01:35:59,046
Dette var hans arv til mig. Intet overhovedet!
1460
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
Og jeg byggede dette sted af ingenting.
1461
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
Og det er alt hvad han efterlod dig?
1462
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Ja, han var en hobo.
1463
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
Bedst kendte tramp på kassevognsbanen.
1464
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
Han arbejdede en gang imellem
som en felthånd, og jeg ville tage med.
1465
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
Sad på min bare bund i snavset,
venter på ham.
1466
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
Uden for sult,
det første jeg kunne huske er skam.
1467
01:36:33,122 --> 01:36:36,083
Jeg skammede mig
af den elendige, gamle vagabond.
1468
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
Jeg kørte på kassevogne
da jeg var ni år gammel,
1469
01:36:39,003 --> 01:36:40,796
noget du aldrig har behøvet at gøre.
1470
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
Og du behøver heller aldrig at begrave mig,
ligesom jeg gjorde ham.
1471
01:36:45,050 --> 01:36:48,345
Jeg begravede ham på en eng
ved siden af et jernbanespor.
1472
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Vi løb for at fange en fragt
og hans hjerte gav op.
1473
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
Ved du noget?
1474
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- Den usle gamle vagabond døde af grin.
- Griner af hvad?
1475
01:37:03,068 --> 01:37:06,238
Sig selv, tror jeg. En gammel hobo vagabond.
1476
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
Ikke et nikkel i hans jeans, du ved.
Ingen fremtid, ingen fortid.
1477
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
Eller måske grinede han
fordi han var glad.
1478
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
Glad for at have dig sammen med ham.
1479
01:37:19,001 --> 01:37:22,296
Han tog dig med overalt
og han holdt dig hos sig.
1480
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
Det vil jeg ikke tale om.
1481
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Ja, jeg elskede ham.
1482
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Jeg tror, jeg aldrig har elsket noget
lige så meget som den usle gamle vagabond.
1483
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
Og du siger, at han ikke efterlod dig noget
men en kuffert?
1484
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
Med en uniform i
fra den spansk-amerikanske krig?
1485
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
Og nogle minder.
1486
01:38:04,672 --> 01:38:06,006
Og kærlighed.
1487
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
Har jeg fortalt dig alle de historier
om min gamle mand?
1488
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Ja, omkring 50 gange.
1489
01:38:30,573 --> 01:38:32,491
Det er kun en plan for at beskytte
den største ejendom i deltaet
1490
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- fra uansvarlighed.
- Mor, du skal skrive under.
1491
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Maggie, hvor er det?
1492
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- Hvad, mor?
- Hvad lægen efterlod
1493
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
for at gøre hans smerte lettere.
1494
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Brick er dernede med ham.
Brick vil hjælpe Big Daddy.
1495
01:38:49,383 --> 01:38:51,010
hjælpe ham? Hvordan?
1496
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- Ved at løbe 100 yards?
- Åh, hold kæft, Mae.
1497
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
Måske vil han muntre Big Daddy op
ved at sparke et par field goals.
1498
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
Et knæk mere, Queenie, bare et,
1499
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
og jeg vil ikke kun spytte i dit øje,
men jeg vil slå det sort og blåt.
1500
01:39:04,064 --> 01:39:05,065
Hold nu et øjeblik.
1501
01:39:05,232 --> 01:39:07,818
- Jeg vil ikke høre mere på bagvaskelse...
- Mae sagde kun--
1502
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
Jeg ved, hvad hun siger
og jeg ved præcis, hvad hun mente.
1503
01:39:10,904 --> 01:39:12,948
Den eneste verden, som Brick kender
er en verden, som han--
1504
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
Det er ikke en verden, han har skabt.
1505
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Damer.
1506
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- Nej.
- Hvorfor vil du ikke tage det?
1507
01:39:25,628 --> 01:39:29,006
- Det vil dræbe smerten.
- Det dræber også sanserne.
1508
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
Når du har ondt,
i det mindste ved du, at du er i live.
1509
01:39:38,098 --> 01:39:40,184
Det aftager noget nu.
1510
01:39:42,019 --> 01:39:43,854
Når du fik smerter,
1511
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
det er bedre at dømme sig selv
end mange ting.
1512
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
Jeg vil ikke fordumme mig selv
med de ting.
1513
01:39:50,069 --> 01:39:51,737
Jeg vil tænke klart.
1514
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
Jeg vil se alt
og jeg vil gerne mærke alt.
1515
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
Så gider jeg ikke tage afsted.
1516
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Jeg har modet til at dø.
1517
01:39:59,912 --> 01:40:03,082
Det jeg gerne vil vide er,
har du mod til at leve?
1518
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
Jeg ved det ikke.
1519
01:40:06,043 --> 01:40:07,461
Vi kan prøve.
1520
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Kunne starte med at hjælpe hinanden
op ad disse trapper.
1521
01:40:25,062 --> 01:40:26,397
Ja, sir.
1522
01:40:29,775 --> 01:40:31,068
Det mindste du kan gøre er at læse dem.
1523
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
Du lægger de papirer væk
før jeg river dem op.
1524
01:40:33,445 --> 01:40:35,906
Jeg ved ikke, hvad der er i dem.
Jeg vil ikke vide, hvad der er i dem.
1525
01:40:36,073 --> 01:40:37,908
Jeg taler på Big Daddys sprog nu.
1526
01:40:38,075 --> 01:40:40,744
Jeg er hans kone, ikke hans enke.
Jeg er stadig hans kone.
1527
01:40:40,911 --> 01:40:43,247
- Ja. Men hvad jeg fik her--
- Han har forklaret, at det bare er en plan.
1528
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Plan. Basis.
Det jeg siger til din plan er...
1529
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Maggie, hvad er det, Big Daddy siger
når han er væmmet?
1530
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Han siger "tyr", når han er væmmet.
1531
01:40:55,384 --> 01:40:58,011
Det er rigtigt.
Jeg siger også "tyr", ligesom Big Daddy.
1532
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
Groft sprog synes ikke påkrævet
til mig.
1533
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Tyr!
1534
01:41:01,306 --> 01:41:03,475
Noget i mig er dybt
forarget over al den slags snak.
1535
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
Så stop med at tale som din
far var død. Og mig sammen med ham.
1536
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
Hvad med hende? Hun vil også have sin del.
1537
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
Hvad Brick angår,
ingen vil tage noget.
1538
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
Ikke før Big Daddy giver slip,
1539
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
og måske bare muligvis, ikke engang dengang.
1540
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
Nej, mor, ikke engang dengang.
1541
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Hej Bucky Boy. Åh!
1542
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Det ligner vinden
tog nogle friheder med dette sted.
1543
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- Aften, kaptajn.
- Aften, kaptajn.
1544
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- Stormkors over floden?
- Taget til Arkansas, kaptajn.
1545
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
Regn gør noget godt, kaptajn?
1546
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Noget godt synes jeg.
1547
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Nogle gode.
1548
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
Det mindste du kan gøre er at læse dem.
1549
01:41:50,022 --> 01:41:52,357
Du lægger de papirer væk
før jeg river dem op.
1550
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
Jeg ved ikke, hvad der er i dem.
Jeg vil ikke vide, hvad der er i dem.
1551
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Nå, må jeg komme ind?
1552
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
Stormen gjorde nogen skade, Big Daddy?
1553
01:42:02,618 --> 01:42:04,661
Hvilken storm taler du om?
Den udenpå,
1554
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
eller det buldrende
Jeg har hørt, der foregår herinde?
1555
01:42:15,214 --> 01:42:17,007
Uh, undskyld mig, sir.
1556
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Hørte nogle voldsomme højlydte tale.
1557
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Det lød som noget vigtigt væsen
diskuteret. Hvad handler pow-wow om?
1558
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Intet, store far. Intet overhovedet.
1559
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
Hvad er der i dem er vigtigt at se
dokumenter du har der, Gooper?
1560
01:42:28,727 --> 01:42:32,064
Disse, sir?
Intet. Ikke meget noget overhovedet.
1561
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
Hvad er du så og Søster Woman
1562
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
snurrer og skurrer rundt efter?
1563
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
Det ligner meget ingenting for mig.
1564
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
Hvad er den lugt i dette rum?
1565
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
Lagde du ikke mærke til det, Brick?
1566
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
Lagde du ikke mærke til en kraftig og
ubehagelig lugt af falskhed i dette rum?
1567
01:42:56,046 --> 01:42:58,423
Ja, det tror jeg, jeg gjorde.
1568
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
Der er ikke noget mere kraftfuldt
end lugten af falskhed.
1569
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- Lagde du ikke mærke til det, Gooper?
- Hvad, sir?
1570
01:43:06,056 --> 01:43:08,100
Hvad med dig, søster kvinde?
1571
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
Har du ikke bemærket en ubehagelig lugt
af falskhed i dette rum?
1572
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Big Daddy, jeg ved ikke engang, hvad det er.
1573
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Du kan lugte det. Det lugter af død.
1574
01:43:22,948 --> 01:43:24,700
Hvad er der i vejen
med den kvinde derovre?
1575
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Hej, hvad er-dit-navn.
Hvad er der i vejen med dig?
1576
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Hun fik bare en let svimmelhed.
1577
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
Du må hellere se det, store mor.
Et slagtilfælde er en dårlig vej at gå.
1578
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Se, mor,
han har Bricks fødselsdagsgave på.
1579
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Jeg har ikke givet dig min gave endnu,
men det vil jeg nu.
1580
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- Jeg har en meddelelse at komme med.
- Hvad er det for en meddelelse?
1581
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
En meddelelse om livets begyndelse.
1582
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Et barn kommer,
1583
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
affødt af Brick ud af Maggie The Cat.
1584
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
Jeg har Bricks barn i min krop.
1585
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
Og det er min gave til dig.
1586
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Nogensinde i dine fødte dage
nogensinde hørt sådan en skaldet løgn?
1587
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
Hold kæft.
1588
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
Tak. Mange tak.
1589
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
Ja, sandelig,
denne pige har liv i sin krop.
1590
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
Og det er ikke løgn.
1591
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Gooper, jeg vil have min advokat i morgen.
Min advokat.
1592
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Mursten.
- Ja, store far?
1593
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Jeg går ud for at se det her sted
før jeg giver op.
1594
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
Stedet og folkene på det.
1595
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Ida.
1596
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
Vil du med mig?
1597
01:45:13,475 --> 01:45:16,061
Mursten, hvad, øh...
1598
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Hvad var dig og Big Daddy
taler om dernede?
1599
01:45:20,983 --> 01:45:23,026
- Os.
- Også mig?
1600
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Ja, også dig.
- Du flåede ham fra hinanden. Din egen bror.
1601
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
Tror du på det, Gooper?
1602
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- Nej.
- Jamen, det gør jeg!
1603
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Hold dig stille.
1604
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
En familiekrise får det bedste frem og
det værste i hvert medlem af familien.
1605
01:45:42,421 --> 01:45:44,006
Det er sandheden.
1606
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Amen.
1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
Vil du tale om sandheden?
Du er ikke gravid.
1608
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Vær stille, Mae.
- Hun fandt på det.
1609
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- Jeg sagde, hold kæft.
- Prøv ikke at narre os, Maggie.
1610
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
Mae.
1611
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Hun laver ikke sjov med dig.
1612
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
Hvordan kan hun få et barn med dig,
når du ikke engang vil--
1613
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
Vil du tie stille?
1614
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Vi indtager det næste værelse.
Væggene imellem er ikke lydtætte.
1615
01:46:07,070 --> 01:46:10,699
Vi hører de natlige bønfald
og de natlige afslag.
1616
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Søster Kvinde, ikke alle gør
lige så meget larm om kærlighed, som du gør.
1617
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Brick, troede jeg aldrig
at du ville bøje dig til hendes niveau.
1618
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Du hørte, hvad Big Daddy sagde,
"Den pige har liv i kroppen."
1619
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- Det er løgn!
- Nej.
1620
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
Nej. Nej, sandheden er noget desperat.
Og Maggie har det.
1621
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
Tro mig, det er desperat.
Og det har hun fået.
1622
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
Hvorfor siger du ikke noget, skat?
1623
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
Okay, skat. Hold kæft!
1624
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Maggie.
1625
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- Ja?
- Kom herop.
1626
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
Ja, sir!
1627
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
Ja. Den pige har liv i sig,
okay.
1628
01:47:07,798 --> 01:47:10,008
Tak fordi du holder dig stille.
1629
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
For at støtte mig i min løgn.
1630
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
Åh, Maggie.
1631
01:47:15,013 --> 01:47:18,350
Vi er færdige med løgne
og løgnere i dette hus.
1632
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Lås døren.
1633
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
Engelsk - SDH