1 00:00:13,263 --> 00:00:14,889 BEOMHA LOGISTICS 2 00:00:40,290 --> 00:00:43,043 Pse jeni këtu? Mendova se thatë se ishte vetëvrasje. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,713 “Kërkoni vdekjen dhe do të jetoni. Kërkoni jetën dhe do të vdisni." 4 00:00:48,465 --> 00:00:50,884 Dhe ne kemi ndarë një lidhje si anëtarë të shoqërisë. 5 00:00:53,470 --> 00:00:56,514 Pra, ju ia thatë këtë zotit me qëllim? 6 00:00:57,182 --> 00:00:58,767 Ne duhet ta rrisim atë me dashuri të ashpër. 7 00:00:59,476 --> 00:01:01,186 Ai është shpresa jonë e vetme. 8 00:01:07,358 --> 00:01:08,193 Min-suk. 9 00:01:09,944 --> 00:01:11,529 Nuk do të vonohem këtë herë. 10 00:02:13,508 --> 00:02:15,135 Ai bastard i mallkuar mbinjerëzor. 11 00:02:50,170 --> 00:02:53,256 1000 fitime për secilin prej jush. Pra, le ta bëjmë shpejt, apo jo? 12 00:03:49,896 --> 00:03:52,357 Kang Sang-ung hyri nga çatia. 13 00:03:57,695 --> 00:03:58,780 Pushtuesi juaj është këtu. 14 00:03:58,863 --> 00:04:00,657 Edhe unë e dëgjova, e di? 15 00:04:01,866 --> 00:04:03,034 Është shumë keq. 16 00:04:03,117 --> 00:04:04,994 Ju jeni të gjithë mish i vdekur tani. 17 00:04:07,580 --> 00:04:08,957 Vazhdoni sipas planit. 18 00:04:16,339 --> 00:04:17,632 Min-suk. 19 00:04:19,550 --> 00:04:20,468 Min-suk! 20 00:04:36,651 --> 00:04:39,821 Sigurisht, nuk e prisja edhe sot të jetë e lehtë. 21 00:04:44,993 --> 00:04:50,290 Nëse ata vazhdojnë të grumbullohen kështu, edhe 1000 fitime secili do të ishte shumë. 22 00:05:21,571 --> 00:05:22,697 Ju thatë se ishte vetëvrasje. 23 00:05:23,281 --> 00:05:24,866 -Si hyre? - Tavani. 24 00:05:25,616 --> 00:05:26,451 Dhe fuqitë tuaja? 25 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 Ai tha se erdhi nga çatia. 26 00:05:32,582 --> 00:05:34,292 Sang-ung! Kang Sang-ung! 27 00:05:34,959 --> 00:05:36,461 -Lëreni, dreqin! -Min-suk! 28 00:05:36,544 --> 00:05:38,421 Sang-ung! Më lësho! 29 00:05:39,922 --> 00:05:41,674 -Sang-ung, shko. -Sang-ung, ki kujdes! 30 00:05:41,758 --> 00:05:43,468 Kurseni Min-suk dhe merrni Jo Nathan! 31 00:05:44,344 --> 00:05:45,762 -Lëreni të shkojë! -Do t'jua lë juve. 32 00:05:47,889 --> 00:05:51,351 Sang-ung! Kang Sang-ung! 33 00:05:51,434 --> 00:05:53,019 Më lër të shkoj! 34 00:05:54,062 --> 00:05:55,021 Sang-ung! 35 00:06:07,325 --> 00:06:08,701 Ka kaq shumë prej tyre. 36 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 Sillni atë! 37 00:06:12,538 --> 00:06:13,623 Sang-ung. 38 00:06:19,587 --> 00:06:20,463 Pse jeni kaq vonë? 39 00:06:23,549 --> 00:06:25,843 Isha pak i zënë. 40 00:06:32,392 --> 00:06:34,018 Sang-ung. Kang Sang-ung! 41 00:06:34,102 --> 00:06:35,061 Jo! 42 00:06:36,562 --> 00:06:37,855 Hej! Më lësho! 43 00:06:41,567 --> 00:06:43,027 Sang-ung. je mire? 44 00:06:43,611 --> 00:06:44,779 Ti i çmendur… 45 00:06:46,697 --> 00:06:48,282 -A je mire? -Më falni. 46 00:06:48,783 --> 00:06:50,034 Më duhej vetëm të kontrolloja. 47 00:06:54,789 --> 00:06:57,542 Nuk po shëroheni. Unë mendoj se ju kanë mbetur pa para. 48 00:07:13,975 --> 00:07:16,310 Asnjë lëvizje budallaqe. Le ta bëjmë atë të pastër dhe të qetë. 49 00:07:17,311 --> 00:07:21,691 Nëse thjesht dorëzoni superfuqitë tuaja, ju të dy mund të ktheheni të sigurt në shtëpi. 50 00:07:23,359 --> 00:07:24,193 Nëse nuk… 51 00:07:40,918 --> 00:07:43,754 Do ta hedh këtë zonjë atje. 52 00:07:52,680 --> 00:07:53,681 Superfuqitë. 53 00:07:54,849 --> 00:07:56,392 Çfarë ka kaq të mrekullueshme për këtë? 54 00:08:34,305 --> 00:08:35,389 A keni vendosur? 55 00:08:43,189 --> 00:08:44,524 Tani! 56 00:09:09,340 --> 00:09:11,050 dreqin. 57 00:09:14,428 --> 00:09:15,304 Zoti avokat. 58 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Zoti avokat. 59 00:09:33,406 --> 00:09:34,740 - Të ndyrë bastardë! -Lëreni të shkojë! 60 00:09:35,741 --> 00:09:37,702 dreqin. Lëreni të shkojë! 61 00:09:38,244 --> 00:09:39,704 Kjo ishte zgjedhja juaj. 62 00:10:00,266 --> 00:10:02,685 Hej, Kang Sang-ung. Çfarë po bën? 63 00:10:03,227 --> 00:10:04,228 Sang-ung. 64 00:10:06,147 --> 00:10:07,773 Hape. Çfarë po bën? 65 00:10:09,692 --> 00:10:11,235 Faleminderit Zotit nuk u vonova sot. 66 00:10:15,489 --> 00:10:17,533 Jo. Hapni dyert. 67 00:10:18,659 --> 00:10:20,411 Sang-ung. Thjesht hapni dyert tani. 68 00:10:20,494 --> 00:10:22,079 Sang-ung, nuk mundesh! 69 00:10:22,163 --> 00:10:25,041 Jo, ju lutem! Mos shko, Sang-ung. 70 00:10:25,124 --> 00:10:26,959 Sang-ung. Nuk mundesh! 71 00:10:27,043 --> 00:10:28,461 Mos shko, Sang-ung! 72 00:10:28,544 --> 00:10:29,378 Sang-ung! 73 00:10:33,591 --> 00:10:34,967 Ju lutemi hapni dyert. 74 00:10:35,051 --> 00:10:36,385 Sang-ung! 75 00:10:36,469 --> 00:10:38,888 Sang-ung! 76 00:10:59,241 --> 00:11:01,243 Forca ime nuk vjen nga paratë. 77 00:11:02,453 --> 00:11:03,579 Çfarë thatë vetëm? 78 00:11:12,004 --> 00:11:13,089 Ajo vjen nga zemra. 79 00:11:33,150 --> 00:11:36,237 Kështu vdiqa. 80 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 Shkaku i vdekjes? 81 00:11:38,781 --> 00:11:40,157 Mungesa e parave. 82 00:11:44,912 --> 00:11:47,832 Ndërsa Beomha Group ecën përpara me nisjen e "Spec-up," 83 00:11:47,915 --> 00:11:51,794 efektet anësore, duke përfshirë sjelljen jonormale Janë raportuar dhe halucinacione. 84 00:11:52,294 --> 00:11:55,756 {\an8}Natën e së martës së kaluar, zona Gangnam e Seulit u hodh në kaos. 85 00:11:55,840 --> 00:11:58,259 {\an8}Rreth 50 persona u bashkuan dhe filloi të plaçkitte. 86 00:11:58,342 --> 00:11:59,468 {\an8}Beomha Pharmaceutical's… 87 00:11:59,552 --> 00:12:02,012 {\ an8}Ata shkuan në një tërbim, thyerja e dyerve dhe dritareve. 88 00:12:02,096 --> 00:12:03,931 {\an8}Sulm ndaj dyqaneve pengjesh dhe bankave… 89 00:12:04,014 --> 00:12:05,141 {\an8}Efektet anësore të papritura… 90 00:12:05,224 --> 00:12:07,768 {\ an8}Grupi Beomha deklaroi ata përfunduan provat klinike 91 00:12:07,852 --> 00:12:10,062 dhe mori miratimin zyrtar, 92 00:12:10,146 --> 00:12:15,568 dhe se nuk ka lidhje midis ilaçit të ri dhe sjellje jonormale është vërtetuar. 93 00:12:16,610 --> 00:12:17,445 Jo Nathan. 94 00:12:19,113 --> 00:12:20,281 Ai vdiq. 95 00:12:24,243 --> 00:12:26,287 Por pararoja e botës nuk ka vdekur. 96 00:12:31,751 --> 00:12:33,169 Çfarë të bëjmë tani? 97 00:12:34,420 --> 00:12:35,546 A ka mbaruar gjithçka për ne? 98 00:12:35,629 --> 00:12:37,173 Ne shpëtuam Min-suk. 99 00:12:37,256 --> 00:12:39,341 Dhe ne i mbajtëm të sigurta superfuqitë e Sang-ung. 100 00:12:40,468 --> 00:12:41,719 "I sigurt"? 101 00:12:43,179 --> 00:12:44,805 E thua seriozisht këtë? 102 00:12:46,515 --> 00:12:47,349 Në atë moment, 103 00:12:49,059 --> 00:12:51,395 pasi Sang-ung shpëtoi Min-suk, 104 00:12:52,313 --> 00:12:54,482 po sikur t'i hiqeshin superfuqitë? 105 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 Pararoja Botërore do të bëhesha edhe më e fortë, 106 00:13:00,696 --> 00:13:03,032 dhe ne nuk do të kishim asnjë shans për t'i kthyer gjërat. 107 00:13:03,783 --> 00:13:04,617 Por në vend të kësaj, 108 00:13:05,242 --> 00:13:07,161 po sikur të hiqte dorë nga Min-suk 109 00:13:08,120 --> 00:13:09,705 dhe e mbajti të sigurt superfuqinë e tij? 110 00:13:11,373 --> 00:13:14,585 Sang-ung do të ishte shumë i dekurajuar për të luftuar më, 111 00:13:15,085 --> 00:13:17,213 do të thotë asnjë shans të kthimit të gjërave ose. 112 00:13:22,718 --> 00:13:24,011 Po vdekjen e tij? 113 00:13:26,972 --> 00:13:28,474 Kjo është më e keqja absolute. 114 00:13:29,892 --> 00:13:30,726 ke te drejte. 115 00:13:32,019 --> 00:13:33,020 Është më e keqja. 116 00:13:35,356 --> 00:13:36,190 Në vend të… 117 00:13:39,735 --> 00:13:41,362 ne kemi një mundësi tjetër. 118 00:13:43,823 --> 00:13:45,825 Tani që kemi arritur në fund… 119 00:13:48,661 --> 00:13:51,121 njerëz që kanë mbetur të qetë deri më tani… 120 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 do të fillojë të lëvizë. 121 00:14:16,313 --> 00:14:17,481 Duhet të shohësh diçka. 122 00:14:18,607 --> 00:14:19,441 Çfarë është ajo? 123 00:14:25,197 --> 00:14:28,534 {\ an8}AFTËSI: MUND TË KTHEJË KOHËN PRAPA PËR ÇDO MOMENT TË ZGJEDHUR 124 00:14:29,577 --> 00:14:32,162 {\ an8}SHËNIM: LARTË SHOQËRIA PËR SHKAK TË NDRYSHIMEVE NË VLERA 125 00:14:33,163 --> 00:14:33,998 Gjeni ato. 126 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 Mos u vono herën tjetër. 127 00:15:29,303 --> 00:15:30,930 Faleminderit Zotit nuk u vonova sot. 128 00:15:32,139 --> 00:15:34,266 Hapni dyert. Sang-ung. Nuk mundesh! 129 00:15:34,350 --> 00:15:36,727 Jo, ju lutem! Mos shko, Sang-ung. 130 00:15:40,522 --> 00:15:42,399 Sang-ung është zhdukur. 131 00:15:43,901 --> 00:15:45,653 Dhe nuk duket reale. 132 00:15:47,446 --> 00:15:49,740 MOS U VONË HERE TJETËR 133 00:16:07,466 --> 00:16:08,509 Pse jeni këtu? 134 00:16:12,429 --> 00:16:13,514 Është e gjitha… 135 00:16:17,601 --> 00:16:19,144 Ka mbaruar tani. 136 00:16:31,824 --> 00:16:33,283 Nuk ka mbaruar ende. 137 00:16:35,494 --> 00:16:36,537 Dëgjoni me kujdes. 138 00:16:37,579 --> 00:16:39,707 Kjo është diçka vetëm ti mund ta bësh, Min-suk. 139 00:16:45,004 --> 00:16:46,088 Sang-ung… 140 00:16:48,215 --> 00:16:49,425 Ne mund ta kthejmë atë. 141 00:16:59,143 --> 00:17:00,769 Çfarë do të thuash me këtë? 142 00:17:07,151 --> 00:17:10,029 A ju kujtohet ai detektiv i grupit të punës? 143 00:17:10,946 --> 00:17:12,322 Ai që ndjek Sang-ung? 144 00:17:15,701 --> 00:17:16,869 Shko gjeje atë. 145 00:17:16,952 --> 00:17:18,620 {\ an8}TASK FORCA 1 UDHËHEQËSI I EKIPIT HWANG HYEON-SEUNG 146 00:17:21,457 --> 00:17:22,458 Ai njeri… 147 00:17:22,541 --> 00:17:24,084 STACIONI I POLICISË SËUL 148 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 …mund ta kthejë kohën pas. 149 00:18:14,968 --> 00:18:15,803 Ka kaluar pak kohë. 150 00:18:19,306 --> 00:18:22,059 Çfarë? Nuk je i vetmi që dëshiron ta kthejë kohën pas. 151 00:18:22,142 --> 00:18:23,143 Nxitoni dhe shkoni. 152 00:18:32,152 --> 00:18:33,153 - Çfarë? -Shko poshtë! 153 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 - Mbylli dyert! - Korridor, mendoj. 154 00:18:34,905 --> 00:18:35,906 -Nxitoni! -Po zotëri! 155 00:18:45,457 --> 00:18:46,708 A ju dërgoi Byeon Ho-in? 156 00:18:47,876 --> 00:18:49,128 Sang-ung… 157 00:18:51,755 --> 00:18:53,006 Të lutem ktheje Sang-ung. 158 00:18:53,090 --> 00:18:57,302 Të kthesh kohën pas dhe të bësh diçka ndryshe nuk e zgjidh problemin. 159 00:18:57,845 --> 00:19:00,430 Ajo që është menduar të ndodhë do të ndodhë, dhe është gjithmonë më keq. 160 00:19:00,514 --> 00:19:02,141 Ne nuk do ta dimë këtë derisa të provoni! 161 00:19:03,225 --> 00:19:04,977 Si mund të ulesh përreth dhe nuk bej asgje? 162 00:19:05,060 --> 00:19:06,979 Mund të mos jemi në gjendje ta shpëtojmë atë! 163 00:19:07,813 --> 00:19:10,649 Mund të humbim një shans të çmuar dhe dështojnë të shpëtojnë botën. 164 00:19:12,985 --> 00:19:15,154 Bota? 165 00:19:17,781 --> 00:19:19,908 Ndërsa ne të gjithë ishim ulur përreth, 166 00:19:19,992 --> 00:19:22,661 Sang-ung ishte i zënë duke u përpjekur për të shpëtuar botën. 167 00:19:27,958 --> 00:19:30,169 Atëherë kush do ta shpëtojë Sang-ung? 168 00:19:35,007 --> 00:19:38,385 Në fillim nuk më pëlqeu çfarë po bënte edhe Sang-ung. 169 00:19:38,927 --> 00:19:42,514 Megjithatë, nëse do t'i duhej të luftonte, Doja që ai të fitonte. 170 00:19:45,184 --> 00:19:49,104 Thellë brenda, ju dëshironi që Sang-ung të fitonte, apo jo? 171 00:19:55,068 --> 00:19:56,445 Unë nuk mund të heq dorë prej tij. 172 00:20:01,950 --> 00:20:04,077 Si mund të heq dorë nga Sang-ung? 173 00:20:04,161 --> 00:20:06,747 Unë dua të jem ai për të ndihmuar Sang-ung këtë herë. 174 00:20:12,628 --> 00:20:13,837 Nëse ndryshon diçka, 175 00:20:14,922 --> 00:20:16,632 ai që ndërhyn humbet kohë. 176 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 Jetëgjatësia juaj është zvogëluar. 177 00:20:22,221 --> 00:20:23,305 Nuk ka rëndësi. 178 00:20:26,391 --> 00:20:29,228 Nuk mund t'i jepja Sang-ung-ut kompensimin e tij këtë muaj. 179 00:20:34,691 --> 00:20:36,068 Kaq e thjeshte. 180 00:20:38,612 --> 00:20:39,613 Ju të dy 181 00:20:41,448 --> 00:20:42,824 janë shumë të ngjashëm. 182 00:20:47,955 --> 00:20:49,039 -Dil jashtë! - Kthehu, tani! 183 00:20:49,122 --> 00:20:50,165 Dilni jashtë! 184 00:20:50,249 --> 00:20:52,918 Pasi të ketë mbaruar gjithçka, nuk do të mund të mbani mend asgjë. 185 00:20:53,669 --> 00:20:55,254 Ndaloni ata! Blloko ato! 186 00:20:55,337 --> 00:20:57,839 Do të duket sikur nuk ka ndodhur kurrë. 187 00:21:44,344 --> 00:21:46,138 Mos harroni. Është vetëm për një minutë. 188 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 Vetëm vraponi drejt përpara! 189 00:22:19,588 --> 00:22:21,256 Këtu është kompensimi juaj për këtë muaj. 190 00:23:01,880 --> 00:23:02,714 Sang-ung. 191 00:23:03,215 --> 00:23:04,424 Kang Sang-ung! 192 00:23:04,925 --> 00:23:06,426 Hej. me pergjigj. 193 00:23:06,510 --> 00:23:07,594 Kang Sang-ung! 194 00:23:08,095 --> 00:23:08,929 me pergjigj. 195 00:23:09,513 --> 00:23:10,764 Ju lutem vetëm përgjigjuni. 196 00:23:11,598 --> 00:23:12,432 Kang Sang-ung. 197 00:24:20,542 --> 00:24:21,543 Min-suk. 198 00:24:46,067 --> 00:24:47,360 Sang-ung, seriozisht… 199 00:24:48,528 --> 00:24:51,698 Nëse veproni përsëri në mënyrë të pamatur, betohem, 200 00:24:53,658 --> 00:24:55,202 do të të vras. 201 00:24:56,745 --> 00:24:57,913 me vjen keq. 202 00:24:58,997 --> 00:24:59,998 me vjen shume keq. 203 00:25:01,082 --> 00:25:03,376 Çfarë? Çfarë ndodhi sapo? 204 00:25:03,877 --> 00:25:05,837 Padyshim që nuk kisha para. 205 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 -Atje! Është Kang Sang-ung! -Prit. 206 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Ju djema kontrolloni së pari jashtë dhe ma sill këtu përgjegjësin. 207 00:25:28,235 --> 00:25:30,028 -Po Kang Sang-ung? -Nxitoni! 208 00:25:30,111 --> 00:25:31,363 Hajde shpejt! 209 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Po, zotëri. 210 00:25:34,699 --> 00:25:36,201 - Le të shkojmë në anën perëndimore. - Mirë. 211 00:25:36,701 --> 00:25:38,537 Çfarë po pret? Shkoni. 212 00:25:38,620 --> 00:25:40,413 -Nxitoni. -Të gjithë të tjerët, në lindje. 213 00:25:49,089 --> 00:25:50,257 Ndihesh mirë? 214 00:25:50,340 --> 00:25:51,925 Jo, nuk jam mirë. 215 00:25:52,467 --> 00:25:54,177 - Le të ikim nga këtu. - Mirë. 216 00:25:54,678 --> 00:25:55,971 - Le të shkojmë. -Po. 217 00:25:58,890 --> 00:25:59,891 Vetëm një moment. 218 00:26:01,351 --> 00:26:02,936 Jo Nathan ka ikur. 219 00:26:50,150 --> 00:26:52,235 A duhet të jetë kaq e vështirë të shkosh në shtëpi? 220 00:26:54,821 --> 00:26:56,364 Unë arrita të të shpëtoj, 221 00:26:56,865 --> 00:26:59,159 dhe tani ke zgjedhur këtë vend për të vdekur? 222 00:27:10,879 --> 00:27:11,713 Përshëndetje. 223 00:27:24,309 --> 00:27:25,977 Ju të gjithë punoni me shumë pasion. 224 00:27:27,145 --> 00:27:30,857 Nuk e keni idenë sa kohe e kam pritur kete moment. 225 00:27:42,202 --> 00:27:45,038 Ky është fundi për ju. Ndonjë fjalë e fundit? 226 00:27:49,709 --> 00:27:50,835 Asnjë? 227 00:28:45,098 --> 00:28:49,644 Nuk e keni idenë sa kohë kam pritur edhe per kete moment. 228 00:28:59,946 --> 00:29:00,780 Ky është fundi juaj. 229 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Ndonjë fjalë e fundit? 230 00:29:07,871 --> 00:29:09,164 Unë mendoj se jo. 231 00:29:14,127 --> 00:29:15,086 Babai. 232 00:29:16,796 --> 00:29:17,839 Babai! 233 00:29:23,553 --> 00:29:24,888 Babai. 234 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Babai! 235 00:29:29,642 --> 00:29:33,354 Ata thonë se një shtëpi e lumtur është parajsa në tokë. 236 00:29:33,438 --> 00:29:35,523 Kjo familje është vërtet mbresëlënëse. 237 00:29:36,608 --> 00:29:37,942 Mendoni se gjërat u ngatërruan. 238 00:29:38,693 --> 00:29:39,694 Mos u shqetësoni. 239 00:29:40,278 --> 00:29:42,322 Ti nuk po vdes para se të kthesh të gjitha paratë e mia. 240 00:30:12,060 --> 00:30:12,894 je mire? 241 00:30:55,061 --> 00:30:56,729 A duhet të shkosh vërtet kaq larg? 242 00:30:56,813 --> 00:30:59,023 Gjithçka që duhet të bëj është të kap Kang Sang-ung. 243 00:30:59,899 --> 00:31:00,817 Pasi ta bëj, 244 00:31:01,651 --> 00:31:03,152 Unë mund të zgjidh gjithçka. 245 00:31:41,399 --> 00:31:42,400 je mire? 246 00:32:14,432 --> 00:32:15,558 Kjo është e mrekullueshme. 247 00:32:49,801 --> 00:32:51,010 Nuk ka kaluar shumë kohë. 248 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 Ky bastard. 249 00:33:45,565 --> 00:33:47,650 Duket sikur e mori të gjitha injeksionet e superfuqive. 250 00:33:48,317 --> 00:33:49,402 Ai është çmendur. 251 00:34:20,558 --> 00:34:22,435 Unë dhe ti kemi punë të papërfunduar. 252 00:34:23,936 --> 00:34:24,812 ku jeni ju? 253 00:35:19,283 --> 00:35:20,785 E ke humbur mamin? 254 00:35:22,620 --> 00:35:23,579 Dëshironi që unë ta gjej atë? 255 00:35:28,251 --> 00:35:30,169 Jeez. Kaq e zhurmshme. 256 00:36:01,117 --> 00:36:04,245 Unë do t'i jap një mësim atij djalit. Pse nuk e merrni këtë dhe qëndroni brenda? 257 00:36:51,042 --> 00:36:54,462 Hej. Ndaloni të ngatërroni me këta njerëz të pafajshëm. 258 00:36:55,379 --> 00:36:56,214 Thjesht me lufto. 259 00:36:57,256 --> 00:36:58,799 Unë jam ai që ju dëshironi gjithsesi. 260 00:36:58,883 --> 00:37:01,344 Pikërisht. Duhet të kishit ardhur më shpejt. 261 00:37:10,978 --> 00:37:12,146 Ke mbajtur kete te mire 262 00:37:14,065 --> 00:37:15,024 të gjitha për veten? 263 00:37:16,567 --> 00:37:17,860 E ke kuptuar gabim. 264 00:37:18,569 --> 00:37:20,821 Epo, në fillim mendova se ishte mirë, 265 00:37:20,905 --> 00:37:22,782 por më vonë, ajo me të vërtetë thithur. 266 00:37:23,282 --> 00:37:25,660 Të jetosh një jetë të zakonshme është më e mira. 267 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Më beso. 268 00:37:31,374 --> 00:37:33,000 E zakonshme… 269 00:37:38,673 --> 00:37:40,424 Nuk mendoj se mund të jetojmë kështu. 270 00:37:47,223 --> 00:37:48,432 Nuk ka nesër. 271 00:37:48,933 --> 00:37:50,893 Unë do ta mund atë sot, pa marrë parasysh çfarë. 272 00:38:32,184 --> 00:38:33,269 a jeni mirë? 273 00:38:34,020 --> 00:38:35,771 Është paksa e rrezikshme. Kështu që ju lutem qëndroni prapa. 274 00:38:36,397 --> 00:38:37,523 Na vjen keq. 275 00:39:11,474 --> 00:39:12,391 Kjo është kënaqësi. 276 00:39:13,809 --> 00:39:14,769 Është argëtuese? 277 00:39:15,603 --> 00:39:18,647 U stërvita shumë vetëm për të të goditur me grusht. 278 00:39:19,982 --> 00:39:22,151 Më lër të të mposht mut sot 279 00:39:23,277 --> 00:39:24,987 dhe ju tërheq zvarrë në komisariat. 280 00:39:52,098 --> 00:39:54,308 Çfarë? Çfarë po ndodh? 281 00:40:01,482 --> 00:40:02,525 Cila është marrëveshja e tij? 282 00:40:11,534 --> 00:40:13,285 Hej, dritat janë kthyer përsëri. 283 00:40:24,463 --> 00:40:26,215 E di shumë mirë atë ndjenjë. 284 00:40:27,216 --> 00:40:28,551 Ky është efekti anësor. 285 00:40:30,719 --> 00:40:31,887 Le ta ndalojmë këtë tani. 286 00:40:38,144 --> 00:40:39,145 Hej. 287 00:40:40,729 --> 00:40:43,816 -Si mund të vish këtu vetëm? -Ai gjithmonë bën çfarë të dojë. 288 00:40:43,899 --> 00:40:47,153 Hej! Pastroni të gjitha gjërat që keni thyer! 289 00:41:23,898 --> 00:41:25,566 -Sang-ung! -Dreqin! 290 00:41:25,649 --> 00:41:26,609 Vraponi! 291 00:41:28,652 --> 00:41:29,528 Bun-mi. 292 00:41:40,998 --> 00:41:42,791 E dini cili është problemi juaj? 293 00:41:44,627 --> 00:41:45,753 Ju jeni ndërhyrës. 294 00:42:14,490 --> 00:42:15,366 Çfarë dreqin? 295 00:42:15,866 --> 00:42:17,201 I keni shpenzuar të gjitha paratë tashmë? 296 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 Ngrihuni. 297 00:42:25,960 --> 00:42:27,962 Ju tha fuqinë tuaj nuk vjen nga paratë. 298 00:42:31,507 --> 00:42:32,883 Nga erdhi sërish? 299 00:42:36,053 --> 00:42:37,137 Kjo është e drejtë. 300 00:42:38,430 --> 00:42:39,265 Nga zemra. 301 00:42:41,433 --> 00:42:42,476 Ku është ajo zemër? 302 00:43:10,254 --> 00:43:12,339 E urrej atë pamje në fytyrën tënde. 303 00:43:13,591 --> 00:43:14,967 Sikur të jesh dikush. 304 00:43:33,819 --> 00:43:35,362 Nëse një hero ikën, 305 00:43:37,239 --> 00:43:38,157 kush tjetër do të luftojë? 306 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 Çfarë bëni ju? 307 00:43:52,921 --> 00:43:56,842 Askush nuk është këtu për t'ju ndihmuar tani. 308 00:44:53,190 --> 00:44:54,400 Zotëri! 309 00:44:56,610 --> 00:44:58,487 Ju mund të fitoni! 310 00:45:03,158 --> 00:45:05,244 Zotëri, ju e keni këtë! 311 00:45:10,040 --> 00:45:12,084 Ja pak para! 312 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Zotëri! 313 00:45:13,419 --> 00:45:14,378 Ju e keni këtë! 314 00:45:14,461 --> 00:45:15,379 Çohu! 315 00:45:15,879 --> 00:45:17,131 Çohu! 316 00:46:00,382 --> 00:46:01,759 Ju mund ta bëni atë! 317 00:46:05,095 --> 00:46:07,097 -Ti e ke këtë! - Hajde, ngrihu! 318 00:46:15,481 --> 00:46:16,899 Mos u dorëzo! 319 00:46:18,066 --> 00:46:20,235 Bun-mi. Ngrihu tani. 320 00:46:33,373 --> 00:46:35,459 BUN DHE MI 321 00:46:44,092 --> 00:46:44,927 Çohu! 322 00:47:20,754 --> 00:47:21,713 Ju jeni gjithmonë vonë. 323 00:47:22,714 --> 00:47:24,758 Gjithsesi koha është në anën time. 324 00:47:27,135 --> 00:47:28,720 Shkurtojeni atë. 325 00:47:29,429 --> 00:47:31,223 Koha për të menduar për shëndetin tonë. 326 00:47:58,375 --> 00:47:59,668 Kang Sang-ung! 327 00:48:02,129 --> 00:48:06,049 Nuk më intereson askush tjetër, por mos guxo të humbasësh nga ai bastard. 328 00:48:11,513 --> 00:48:13,390 Çfarë po pret? Hidhni disa. 329 00:48:13,473 --> 00:48:14,808 E drejta. po. 330 00:48:15,809 --> 00:48:16,810 Le të hedhim pak! 331 00:48:18,520 --> 00:48:19,897 Shko, Kang Sang-ung! 332 00:48:19,980 --> 00:48:21,940 - Ju mund ta fitoni këtë! -Mos u lëndo! 333 00:48:22,024 --> 00:48:22,900 Ju e keni këtë! 334 00:48:29,364 --> 00:48:31,491 Të gjithë janë kaq të përfshirë në biznesin e njerëzve të tjerë. 335 00:48:34,703 --> 00:48:35,621 E dini çfarë? 336 00:48:36,622 --> 00:48:38,373 Ky është thelbi i vërtetë i një heroi. 337 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 Ju mund ta bëni këtë! 338 00:48:59,561 --> 00:49:00,479 Zotëri! 339 00:49:12,741 --> 00:49:14,868 Sang-ung! 340 00:49:15,577 --> 00:49:19,331 Dikush thotë se paratë nuk kanë karakter. 341 00:49:22,125 --> 00:49:24,628 Jo, është gabim. 342 00:49:25,837 --> 00:49:28,131 Çdo para ka karakterin e vet. 343 00:49:34,596 --> 00:49:38,183 -Dhe kështu, në këtë luftë kundër një zuzari… -Ti bir kurve! 344 00:49:41,561 --> 00:49:42,479 Fitova. 345 00:50:18,223 --> 00:50:21,935 Pastrova gjithçka, kështu që ju duhet t'i përfundoni gjërat vetë. 346 00:50:24,479 --> 00:50:25,397 Dil jashtë, të lutem. 347 00:50:29,443 --> 00:50:30,944 {\ an8}JO E KORRUPTUR FITUA-DO DUHET TË KËRKOJË FALEJE! 348 00:50:37,909 --> 00:50:39,995 Ndonjë koment për akuzat e paligjshme për fond llucë? 349 00:50:40,078 --> 00:50:43,999 A po dhuroni qindra miliarda në fondet e paligjshme për të shmangur akuzat? 350 00:50:44,082 --> 00:50:45,542 A keni grumbulluar fonde të paligjshme? 351 00:50:45,625 --> 00:50:47,711 Mund të zbuloni burimi i donacioneve tuaja? 352 00:50:48,295 --> 00:50:49,254 Le të shkojmë. 353 00:50:53,133 --> 00:50:55,385 A ishte donacioni një marrëveshje me prokurorët? 354 00:50:55,469 --> 00:50:58,055 A pranoni të bëni dhe shpërndarja e drogës ilegale? 355 00:50:58,555 --> 00:50:59,598 Oh? Ora juaj. 356 00:51:01,016 --> 00:51:02,225 Duket bukur, apo jo? 357 00:51:02,309 --> 00:51:03,268 Duket mirë. 358 00:51:03,769 --> 00:51:05,103 Po ajo e vjetra? 359 00:51:06,813 --> 00:51:10,192 E vjetra? E lashë pas në kohët e vjetra. 360 00:51:10,275 --> 00:51:12,778 Unë do të bashkëpunoj plotësisht me hetimin. 361 00:51:12,861 --> 00:51:14,529 A i pranoni akuzat? 362 00:51:14,613 --> 00:51:19,159 Të gjithë zuzarët që ndërprenë jeta ime e zakonshme është dënuar. 363 00:51:22,370 --> 00:51:24,581 Përfitimi të momentit të shkurtër të paqes, 364 00:51:24,664 --> 00:51:28,043 anëtarët e shoqërisë u kthyen në jetën e tyre. 365 00:51:28,960 --> 00:51:31,379 BUN DHE MI 366 00:52:10,460 --> 00:52:11,545 Mirë se vini. 367 00:52:15,549 --> 00:52:16,383 Le të shohim. 368 00:52:17,717 --> 00:52:19,469 Cila është buka më e mirë këtu? 369 00:52:33,108 --> 00:52:34,276 Gëzuar ditëlindjen. 370 00:52:35,402 --> 00:52:36,862 BYEON SIN-U 371 00:52:41,616 --> 00:52:42,450 Mirë, le të hamë. 372 00:52:44,786 --> 00:52:46,329 A mund të marr një shishe soju këtu? 373 00:52:46,413 --> 00:52:47,455 Sigurisht. 374 00:52:47,539 --> 00:52:49,499 A duhet ta pini atë çdo ditë? 375 00:52:52,544 --> 00:52:53,628 E di, apo jo? 376 00:52:55,672 --> 00:52:56,506 Ja ku shkoni. 377 00:52:57,465 --> 00:52:58,592 Dhe sa gota? 378 00:52:58,675 --> 00:53:00,302 -Vetëm një, të lutem. - Dy, ju lutem. 379 00:53:02,512 --> 00:53:04,222 Më duhet ta pi më në fund. 380 00:53:06,808 --> 00:53:07,809 Ashtu si ju, babi. 381 00:53:34,252 --> 00:53:35,086 Unë? 382 00:53:35,962 --> 00:53:37,881 Kam arritur të blej shtëpinë time. 383 00:53:38,673 --> 00:53:42,302 U desh pak kohë sepse isha i zënë luftimi i zuzarëve dhe shpëtimi i botës, 384 00:53:43,136 --> 00:53:46,306 por Min-suk dhe unë më në fund gjetëm vendin tonë. 385 00:53:54,147 --> 00:53:56,149 Shtëpia jonë! Shtëpia jonë vetë! 386 00:53:59,736 --> 00:54:00,570 Uau. 387 00:54:06,576 --> 00:54:11,873 Shlyerja e bilancit ishte edhe më e vështirë se të luftosh me Jo Nathan. 388 00:54:13,124 --> 00:54:14,125 Sang-ung. 389 00:54:14,834 --> 00:54:17,963 si ka mundesi se çdo dhomë merr rrezet e diellit? 390 00:54:18,046 --> 00:54:20,632 Epo, është një plan urbanistik me katër gji. 391 00:54:24,177 --> 00:54:25,011 Kjo është e bukur. 392 00:54:27,597 --> 00:54:31,893 Oh, e drejtë. Çfarë ishte ajo histori argëtuese thatë se do të më tregoje atëherë? 393 00:54:32,394 --> 00:54:33,895 E harrova plotësisht këtë. 394 00:54:33,979 --> 00:54:35,313 Oh, kjo është e drejtë. 395 00:54:36,022 --> 00:54:37,023 Vetëm një moment. 396 00:54:40,068 --> 00:54:40,902 Këtu. 397 00:54:55,625 --> 00:54:57,627 Çfarë? Nuk është argëtim? 398 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Nr. 399 00:55:05,260 --> 00:55:06,136 Është kënaqësi. 400 00:55:09,431 --> 00:55:11,725 {\ an8}GËZUAR QË JU takova URIME QË U BËHESH BAB! 401 00:55:17,856 --> 00:55:18,732 Nga rruga, 402 00:55:19,316 --> 00:55:22,235 Kam dëgjuar se kushton 360 milionë won për të rritur një fëmijë. 403 00:55:24,279 --> 00:55:25,113 Sang-ung. 404 00:55:26,531 --> 00:55:27,741 Le të jetojmë me zell. 405 00:55:29,492 --> 00:55:30,452 Në rregull. 406 00:55:38,001 --> 00:55:40,462 Ashtu është. Është argëtuese. 407 00:55:40,545 --> 00:55:41,671 Këtu? 408 00:55:41,755 --> 00:55:44,841 Por pyetja është gjithmonë sa. 409 00:55:45,508 --> 00:55:49,471 A kushton vërtet 360 milionë won? për të rritur një fëmijë? 410 00:55:49,554 --> 00:55:51,556 po. Jam i sigurt që e kam parë në lajme. 411 00:55:52,766 --> 00:55:57,312 Që tani e tutje, unë do të kursej dhe ta bëjmë familjen tonë vërtet të lumtur, mirë? 412 00:55:57,812 --> 00:56:00,273 Të kursehet? Ne nuk mund të kursejmë me një fëmijë. 413 00:56:00,357 --> 00:56:03,026 Vërtet? Do të të bëj akoma të lumtur. 414 00:56:03,610 --> 00:56:05,487 E di që mundem! 415 00:59:00,203 --> 00:59:05,208 Përkthimi i titrave nga Yun-hee Jang