1
00:00:21,655 --> 00:00:24,492
Gdzieś w Tokio
na początku lat 70-tych...

2
00:00:38,072 --> 00:00:39,340
Niewybaczalne.

3
00:00:40,341 --> 00:00:41,776
Nigdy na to nie pozwolę.

4
00:00:42,943 --> 00:00:44,512
Myślisz, że możesz wyjść za mąż
inna kobieta?

5
00:00:52,887 --> 00:00:54,488
Należysz do mnie.

6
00:00:56,157 --> 00:00:58,492
Nigdy cię nie opuszczę.

7
00:01:11,672 --> 00:01:12,672
O mój...

8
00:01:13,274 --> 00:01:14,809
Tyle krwi...

9
00:01:15,643 --> 00:01:16,811
To boli...

10
00:02:57,611 --> 00:03:00,848
Należysz do mnie...

11
00:03:22,536 --> 00:03:26,207
KRWATY MIĘŚNI
KULTURYSTYKA W PIEKLE

12
00:04:07,014 --> 00:04:10,718
30 lat później.

13
00:05:11,845 --> 00:05:13,047
Cześć? Wakabayashi przemawia...

14
00:05:14,982 --> 00:05:15,982
Tak?

15
00:05:16,116 --> 00:05:18,152
O, Mika? Dawno się nie odzywaliśmy.

16
00:05:19,653 --> 00:05:21,055
Jakie zdjęcie?

17
00:05:22,856 --> 00:05:23,957
Zdjęcie tego domu?

18
00:05:25,459 --> 00:05:27,261
Och, to? To jest w pobliżu
gdzieś tu...

19
00:05:29,797 --> 00:05:31,277
Czy to prawda? OK, jasne.
Odkopię to.

20
00:05:33,067 --> 00:05:34,268
Praca idzie dobrze, co?

21
00:05:36,470 --> 00:05:39,030
Tak, ten artykuł o nawiedzonych
lokalizacje zajmują mi dużo czasu.

22
00:05:41,041 --> 00:05:42,841
O tak? Czy dostałeś
są już jakieś zdjęcia duchów?

23
00:05:43,143 --> 00:05:44,143
Tak.

24
00:05:44,978 --> 00:05:46,818
Cóż, oni wszyscy
właściwie obrazy przerobione w Photoshopie.

25
00:05:47,548 --> 00:05:48,548
Oh naprawdę?

26
00:05:52,686 --> 00:05:54,446
Jakie inne rzeczy
o czym piszesz?

27
00:05:56,323 --> 00:05:59,259
No wiesz, specjalne funkcje dla
czasopisma dla kobiet i takie tam...

28
00:06:01,962 --> 00:06:02,396
A co z tobą?

29
00:06:02,663 --> 00:06:03,063
co?

30
00:06:03,430 --> 00:06:04,765
Czy teraz jest inaczej?

31
00:06:05,299 --> 00:06:08,168
Ja? Rzuciłem pracę.

32
00:06:08,402 --> 00:06:09,402
Oh? Gdy?

33
00:06:09,636 --> 00:06:10,636
Rok temu.

34
00:06:11,038 --> 00:06:12,278
Zaraz po tym jak ty i ja zerwaliśmy.

35
00:06:13,540 --> 00:06:15,660
Więc... co teraz? Co
jaką pracę wykonujesz?

36
00:06:17,711 --> 00:06:18,711
Nic szczególnie.

37
00:06:19,713 --> 00:06:21,882
O, zacząłem ćwiczyć
ponownie sześć miesięcy temu.

38
00:06:24,084 --> 00:06:25,719
W końcu facet potrzebuje mięśni.

39
00:06:26,420 --> 00:06:28,300
Naprawdę nie skończyłeś
coś przez ten cały czas?

40
00:06:29,723 --> 00:06:32,259
Cóż, znasz moich ludzi
odszedł w młodym wieku...

41
00:06:33,360 --> 00:06:35,280
Nie mam się kim przejmować
na te dni, więc...

42
00:06:36,397 --> 00:06:38,397
Po prostu pomyślałem, że to wezmę
na razie łatwe.

43
00:06:39,233 --> 00:06:41,235
widzę...

44
00:06:42,403 --> 00:06:43,843
Znajdźmy gdzieś
usiąść i porozmawiać.

45
00:06:44,371 --> 00:06:45,371
Jasne,

46
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Och, prawda...

47
00:07:05,058 --> 00:07:06,538
Oto ten duch
zdjęcie, o które prosiłeś.

48
00:07:09,496 --> 00:07:11,698
Tak, to jest to.

49
00:07:12,499 --> 00:07:14,802
To zdjęcie wywołało u mnie dreszcze
pierwszy raz to zobaczyłem.

50
00:07:19,406 --> 00:07:20,707
Czy dom nadal tam jest?

51
00:07:21,942 --> 00:07:23,662
Tak. To praktycznie
jednak się rozpada.

52
00:07:24,411 --> 00:07:25,479
Mieszkałeś tu kiedyś?

53
00:07:26,680 --> 00:07:29,583
Nie. Nawet nie wiedziałem
dom istniał aż do śmierci mojego ojca.

54
00:07:30,517 --> 00:07:34,197
Nie znam dokładnych szczegółów, ale najwyraźniej
należał do mojego ojca, zanim się ożenił.

55
00:07:34,655 --> 00:07:36,156
To mi przypomina...

56
00:07:39,159 --> 00:07:41,562
Mam jeszcze jedno zdjęcie
mniej więcej w tym samym czasie.

57
00:07:43,130 --> 00:07:44,731
Mężczyzna na zdjęciu...

58
00:07:44,965 --> 00:07:46,266
Tak, to mój stary.

59
00:07:48,302 --> 00:07:49,342
Wyglądasz dokładnie jak on.

60
00:07:49,803 --> 00:07:51,371
Kto to jest obok niego?

61
00:07:52,172 --> 00:07:53,172
Twoja matka?

62
00:07:53,340 --> 00:07:55,142
Nie mam pojęcia.

63
00:07:56,643 --> 00:07:59,146
Może to po prostu stary
jego dziewczyna?

64
00:08:01,248 --> 00:08:02,549
Masz światło?

65
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
Nie.

66
00:08:05,018 --> 00:08:07,221
Pewnie nie chcesz
słyszę to, ale...

67
00:08:07,454 --> 00:08:10,934
Tylko jedna z tych rzeczy może Cię wyczerpać
poziom witaminy C nawet o 75 mg na raz.

68
00:08:11,792 --> 00:08:13,032
Twoje piękno ucierpi z tego powodu.

69
00:08:16,697 --> 00:08:20,267
Hej, możesz mi pokazać
czasami w domu?

70
00:08:21,068 --> 00:08:23,228
Chcę zrobić ten dom
główny temat mojego artykułu.

71
00:08:23,370 --> 00:08:24,938
Jasne...

72
00:08:25,172 --> 00:08:26,172
Wyczuwam kłopoty.

73
00:08:35,649 --> 00:08:36,649
W ten weekend

74
00:08:36,984 --> 00:08:39,253
Mika nas zawiozła
straszny dom.

75
00:08:40,854 --> 00:08:43,257
Wróżka o imieniu
Przyłączył się do nas także Mizuguchi.

76
00:08:45,192 --> 00:08:47,494
Czy dom A
całkowity bałagan w środku?

77
00:08:48,061 --> 00:08:50,230
Nie, wcale. To jest
właściwie zaskakująco schludnie.

78
00:09:04,278 --> 00:09:05,278
Proszę bardzo.

79
00:09:05,712 --> 00:09:06,712
Och, dziękuję.

80
00:09:08,215 --> 00:09:10,884
Byłeś?
wewnątrz domu?

81
00:09:12,352 --> 00:09:13,787
Tak, właśnie w zeszłym miesiącu.

82
00:09:14,421 --> 00:09:16,089
Poruszyłem sztangą
do piwnicy.

83
00:09:17,257 --> 00:09:20,260
Myślę, żeby to posprzątać i
Używam go jako mojej osobistej siłowni.

84
00:09:21,495 --> 00:09:23,615
Jest nawet wystarczająco dużo miejsca
duża maszyna treningowa.

85
00:09:23,931 --> 00:09:25,265
Co za dobry pomysł.

86
00:09:26,466 --> 00:09:29,236
Trening w nawiedzonym domu
brzmi jak fajne hobby.

87
00:09:31,438 --> 00:09:33,038
Daj spokój, nie ma
coś takiego jak duchy.

88
00:09:33,807 --> 00:09:35,242
Chyba ich wtedy nie widać.

89
00:09:38,445 --> 00:09:40,247
Według mnie to w porządku. ja
i tak ich nie widzę.

90
00:09:43,951 --> 00:09:45,118
Dla mnie one nie istnieją.

91
00:10:59,526 --> 00:11:01,261
Jesteśmy obserwowani.

92
00:11:01,595 --> 00:11:02,629
Co?

93
00:11:03,697 --> 00:11:05,565
Coś wyczuwam
patrząc na nas.

94
00:11:06,299 --> 00:11:08,268
Wysyła złe myśli
w naszym kierunku.

95
00:11:10,404 --> 00:11:12,606
Zdecydowanie
coś w tym domu.

96
00:13:04,217 --> 00:13:05,697
Tylko prąd
nadal działa.

97
00:13:24,404 --> 00:13:26,139
Nie ma problemu, możesz
trzymaj buty.

98
00:14:41,081 --> 00:14:42,081
Co tu jest?

99
00:14:42,549 --> 00:14:43,850
To piwnica.

100
00:14:51,391 --> 00:14:52,391
Chcesz to sprawdzić?

101
00:14:53,093 --> 00:14:54,995
Nie, zajrzę później.

102
00:15:14,881 --> 00:15:17,150
To jest kuchnia i
to jest salon.

103
00:15:17,484 --> 00:15:18,885
Łazienka jest tam.

104
00:15:43,443 --> 00:15:44,611
Niesamowite...

105
00:15:46,346 --> 00:15:47,346
To jest to miejsce.

106
00:15:51,551 --> 00:15:52,752
Niesamowity.

107
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
To jest to miejsce.

108
00:15:55,355 --> 00:15:56,355
Idiota.

109
00:15:58,124 --> 00:15:59,559
Jest tu stęchle jak cholera.

110
00:16:20,146 --> 00:16:22,048
Nie wpuszczaj światła.

111
00:16:23,883 --> 00:16:27,153
Przepraszam najmocniej, mistrzu.

112
00:16:37,430 --> 00:16:39,399
Czy czujesz cokolwiek?

113
00:16:43,903 --> 00:16:46,272
Jest tam złowieszcza obecność
rozchodzące się po całym domu.

114
00:16:47,741 --> 00:16:49,809
Szczególnie w tym pokoju.

115
00:16:51,811 --> 00:16:54,714
Może młoda dziewczyna?

116
00:16:55,682 --> 00:16:57,250
Nosi w sobie straszliwą urazę.

117
00:17:03,957 --> 00:17:05,125
Spróbuję ją przywołać.

118
00:17:10,096 --> 00:17:11,096
Schodzić.

119
00:17:11,998 --> 00:17:13,166
Wiem, że tu jesteś.

120
00:17:40,493 --> 00:17:41,928
Pokaż się.

121
00:18:18,398 --> 00:18:20,066
Witamy w domu...

122
00:19:16,923 --> 00:19:20,727
Co w tym złego?
nie mam pojęcia...

123
00:19:21,761 --> 00:19:23,763
Kurczę, słabo znam się na mechanice...

124
00:19:30,737 --> 00:19:33,506
To nie ma sensu. Nie mam pojęcia.

125
00:19:36,109 --> 00:19:38,211
Co zrobimy?
Wezwać służby drogowe?

126
00:19:39,212 --> 00:19:41,056
Nie, dajmy do tego wróżkę
spójrz, gdy się obudzi.

127
00:19:41,080 --> 00:19:42,415
Naprawdę? Myślisz, że może to naprawić?

128
00:19:42,849 --> 00:19:45,251
Więcej niż prawdopodobne.
Ma specjalne moce, prawda?

129
00:19:52,492 --> 00:19:53,793
Czy wszystko w porządku?

130
00:19:54,227 --> 00:19:55,227
Tak...

131
00:19:55,261 --> 00:19:58,101
Zegar spadł ci na głowę. pomyślałem
przez chwilę byłeś martwy.

132
00:19:59,532 --> 00:20:00,667
Spadł mi na głowę?

133
00:20:01,367 --> 00:20:03,269
Ale byłem w
środek pokoju...

134
00:20:05,838 --> 00:20:06,878
Co jest nie tak z samochodem?

135
00:20:08,841 --> 00:20:10,610
Silnik nie uruchamia się.

136
00:20:11,611 --> 00:20:12,912
To ta kobieta.

137
00:20:13,313 --> 00:20:14,313
Co?

138
00:20:14,647 --> 00:20:16,749
Kobieta, która stała
za tobą w tym pokoju.

139
00:20:17,617 --> 00:20:19,485
Jej dłoń była na twojej
ramię z jakiegoś powodu.

140
00:20:22,288 --> 00:20:23,288
Daj mi spokój.

141
00:20:23,923 --> 00:20:25,323
Ta kobieta jest zamknięta
do domu.

142
00:20:27,193 --> 00:20:29,162
To ona
też upuściłem zegar.

143
00:20:31,231 --> 00:20:32,265
Daj mi klucz.

144
00:20:35,935 --> 00:20:38,304
Wracasz tam?

145
00:20:38,771 --> 00:20:40,740
Tym razem wejdę sam.
Daj mi teraz klucz.

146
00:20:47,180 --> 00:20:48,615
Dowiem się kim ona jest.

147
00:20:49,482 --> 00:20:50,583
Ja też przyjdę.

148
00:20:51,718 --> 00:20:53,219
Będzie mi lepiej samemu.

149
00:20:53,453 --> 00:20:55,722
Tylko odwrócisz moją uwagę.

150
00:23:04,117 --> 00:23:05,317
Potrzebujesz mnie, prawda?

151
00:23:08,988 --> 00:23:10,268
Posłuchajmy, co masz do powiedzenia.

152
00:23:21,934 --> 00:23:26,272
Moje ciało się stało
zgniły do ​​szpiku kości.

153
00:23:26,939 --> 00:23:31,110
Daj mi to swoje ciało.

154
00:24:20,026 --> 00:24:22,261
Coś jest nie tak.
Nie ma go zbyt długo.

155
00:24:22,995 --> 00:24:25,965
Chyba. Już go nie ma
dwadzieścia minut, prawda?

156
00:24:26,199 --> 00:24:28,544
To trwało dłużej. Nie powinniśmy iść
i zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku?

157
00:24:28,568 --> 00:24:30,312
Jasne, ale czy nie będzie się denerwował
jeśli po prostu wkroczymy?

158
00:24:30,336 --> 00:24:31,776
Coś mogło mieć
mu się przydarzyło.

159
00:24:32,939 --> 00:24:35,708
Jezu, ten facet jest wkurzający
tyłek. OK, chodźmy.

160
00:24:51,524 --> 00:24:54,560
Gospodarz. Wracamy teraz.

161
00:25:16,816 --> 00:25:18,150
Naoto...

162
00:25:19,151 --> 00:25:20,151
Tak...

163
00:25:32,231 --> 00:25:33,231
Hej.

164
00:25:33,733 --> 00:25:34,800
Gdzie jesteś?

165
00:25:48,281 --> 00:25:49,881
Wynośmy się stąd
i zadzwoń na policję.

166
00:26:06,332 --> 00:26:07,500
Opuść to miejsce. Szybki.

167
00:26:09,201 --> 00:26:13,172
Odejdź, póki jeszcze żyję.

168
00:27:15,868 --> 00:27:16,902
Gówno.

169
00:27:25,878 --> 00:27:27,747
To nie ma sensu, nie otworzy się.

170
00:27:39,225 --> 00:27:41,727
W końcu uzyskałem
ciało z żywego ciała.

171
00:27:43,729 --> 00:27:45,498
Widzę, że wróciłeś.

172
00:27:46,198 --> 00:27:48,601
Czekałem na ciebie.

173
00:27:50,836 --> 00:27:53,506
Dobrze się tobą zaopiekuję.

174
00:28:16,796 --> 00:28:20,266
Odgryzę ci twarz.

175
00:29:15,087 --> 00:29:16,255
Naoto.

176
00:30:28,894 --> 00:30:30,563
Trzymaj to zamknięte.

177
00:30:50,983 --> 00:30:55,154
Wypuść mnie stąd. Co ty?
tak czy inaczej widzisz tę dziewczynę? Wypuść mnie.

178
00:30:56,655 --> 00:30:59,391
Ty draniu. Wypuść mnie.
Wypuść mnie stąd do cholery.

179
00:30:59,625 --> 00:31:00,392
Co się z nim stało?
Co tu się do cholery dzieje?

180
00:31:00,626 --> 00:31:02,226
Skąd mam wiedzieć?
Co zrobimy?

181
00:31:02,661 --> 00:31:05,064
Po prostu wyjdźmy stąd.

182
00:31:07,032 --> 00:31:10,069
Wypuść mnie. Cholera.
Wypuść mnie stąd.

183
00:31:25,818 --> 00:31:28,220
Mamy przerąbane.
Nie poruszy się ani o centymetr.

184
00:31:28,454 --> 00:31:29,694
Co się dzieje z tym miejscem?

185
00:31:29,889 --> 00:31:32,289
To tak jak cały dom
pod jakimś dziwnym zaklęciem.

186
00:31:32,791 --> 00:31:34,560
Dlaczego nie krzyczymy o pomoc?

187
00:31:34,860 --> 00:31:36,195
Zapomnij o tym. Nikt nas nie usłyszy.

188
00:31:36,428 --> 00:31:37,628
Więc co sugerujesz, żebyśmy zrobili?

189
00:31:37,830 --> 00:31:40,270
Hej, nie złość się na mnie.
To ty chciałeś przyjść...

190
00:31:56,282 --> 00:31:58,217
Naoto.

191
00:32:00,386 --> 00:32:01,386
Tata?

192
00:32:01,687 --> 00:32:02,688
co?

193
00:32:02,988 --> 00:32:03,989
Naoto.

194
00:32:04,924 --> 00:32:11,597
Ten człowiek został opętany
przez ducha mojego byłego kochanka.

195
00:32:12,097 --> 00:32:13,097
Co?

196
00:32:14,099 --> 00:32:19,071
Zabiłem ją.
Tutaj, w tym domu.

197
00:32:20,172 --> 00:32:21,240
Zabiłeś ją?

198
00:32:22,474 --> 00:32:25,911
Ta kobieta miała to całkowicie
straciła rozum.

199
00:32:26,278 --> 00:32:28,247
Nic nie można było na to poradzić.

200
00:32:28,814 --> 00:32:31,884
Nigdy nie chciałem jej zabić.

201
00:32:33,552 --> 00:32:34,954
Rozumiem to teraz.

202
00:32:35,287 --> 00:32:37,489
Ta kobieta się pomyliła
ty za ojca.

203
00:32:37,723 --> 00:32:39,258
Błędny?

204
00:32:40,726 --> 00:32:42,828
Może tak być...

205
00:32:44,596 --> 00:32:51,637
Nie. Myślę, że to już nie ma znaczenia
dla niej, kim możesz być...

206
00:32:52,104 --> 00:32:53,224
Więc dlaczego ona to robi?

207
00:32:54,106 --> 00:32:56,241
Ona jest chora na głowę.

208
00:32:56,909 --> 00:32:59,211
Cieszy ją to.

209
00:33:00,612 --> 00:33:03,248
Nie przestanie, dopóki nie będzie
zamęczył was oboje na śmierć.

210
00:33:04,183 --> 00:33:05,718
Chyba żartujesz.

211
00:33:06,585 --> 00:33:09,488
Drzwi się nie otworzą i my
nie mogę wyjść. Co powinniśmy zrobić?

212
00:33:10,489 --> 00:33:13,258
Ona nie jest potężna
wystarczy, żeby cię tu zatrzymać.

213
00:33:14,259 --> 00:33:17,162
To psychiczna
to jest wina.

214
00:33:18,764 --> 00:33:22,267
Używa jego mocy
żeby cię tu zatrzymać.

215
00:33:23,936 --> 00:33:27,272
Bez ciała tego medium,
jest całkowicie bezsilna.

216
00:33:27,806 --> 00:33:29,575
Jeśli chcesz odejść
tu żywy...

217
00:33:30,275 --> 00:33:36,081
Musisz zhakować jego ciało
kawałki. Musisz go zniszczyć.

218
00:33:36,782 --> 00:33:38,550
Jak?

219
00:33:38,984 --> 00:33:41,787
Ta kobieta jest
blokuje moją energię.

220
00:33:42,521 --> 00:33:45,257
Skończył mi się czas.

221
00:33:46,058 --> 00:33:48,761
Idź do piwnicy, Naoto.

222
00:33:49,895 --> 00:33:52,598
Broń, której potrzebujesz, może
znaleźć się tam na dole.

223
00:34:09,515 --> 00:34:10,515
Co to było?

224
00:34:11,150 --> 00:34:12,190
Dobiegło z łazienki.

225
00:34:52,991 --> 00:34:54,793
Uduszę ją
na twoich oczach.

226
00:35:00,866 --> 00:35:02,568
Cholera.

227
00:35:05,003 --> 00:35:06,505
Pozwól jej odejść.

228
00:35:59,191 --> 00:36:00,259
Hej, Mika.

229
00:36:01,426 --> 00:36:02,794
Mika, wszystko w porządku?

230
00:36:03,228 --> 00:36:06,732
Hej, otrząsnij się. Mika.

231
00:36:09,368 --> 00:36:13,639
Hej, to ja. Wszystko w porządku, zrelaksuj się.

232
00:36:19,778 --> 00:36:21,246
To koniec.

233
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
Mam go dobrze.

234
00:37:17,402 --> 00:37:18,570
Naoto.

235
00:38:49,027 --> 00:38:50,747
To jest beznadziejne. The
cholera, nie chce się otworzyć.

236
00:38:50,962 --> 00:38:54,966
Nie otworzy się? Dlaczego? Zrobiliśmy tak, jak byliśmy
powiedzieliśmy mu i porąbaliśmy go na kawałki, prawda?

237
00:39:04,176 --> 00:39:06,044
Myślisz, że możesz po prostu uciec?

238
00:39:07,946 --> 00:39:10,248
Mówiłem ci, że jesteś
nigdzie nie idę.

239
00:39:10,749 --> 00:39:13,819
Nie pozwolę na to
brzydka suka z ciebie.

240
00:39:22,494 --> 00:39:23,762
Co teraz?

241
00:39:31,436 --> 00:39:32,904
Spalmy go.

242
00:39:48,120 --> 00:39:49,888
Słuchaj.
Gdy już rozpaliliśmy ogień

243
00:39:50,122 --> 00:39:52,767
musimy zamknąć drzwi kuchenne
i kieruj się prosto do wejścia.

244
00:39:52,791 --> 00:39:55,711
Jeśli to co mówi mój stary jest prawdą,
drzwi powinny się otworzyć, gdy już się wypali.

245
00:39:58,063 --> 00:40:00,665
Hej, gdzie mnie zabierasz?

246
00:40:07,672 --> 00:40:08,672
To wszystko on.

247
00:40:10,976 --> 00:40:12,244
Co zrobisz?

248
00:40:18,950 --> 00:40:20,152
Czy ty to narysowałeś?

249
00:40:20,819 --> 00:40:21,819
Tak.

250
00:40:22,487 --> 00:40:23,927
To autoportret.
Czy podoba Ci się to?

251
00:40:26,658 --> 00:40:27,893
To pożegnanie.

252
00:40:34,833 --> 00:40:35,833
co?

253
00:40:35,934 --> 00:40:37,636
Pytałem o zapalniczkę?

254
00:40:37,969 --> 00:40:39,771
Nie mam takiego.
Nie masz takiego?

255
00:40:40,205 --> 00:40:41,540
Oczywiście, że nie, nie palę.

256
00:40:41,773 --> 00:40:44,018
Jesteś palaczem, prawda? Bóg wie jak
choć wiele razy mówiłem ci, żebyś przestał...

257
00:40:44,042 --> 00:40:45,042
Cóż, posłuchałem twojej rady.

258
00:40:45,410 --> 00:40:46,410
Naprawdę?

259
00:40:46,711 --> 00:40:48,246
Miło mi to słyszeć...

260
00:40:51,483 --> 00:40:53,723
Wygląda na to, że cię zhakuję
wtedy na miazgę moim toporem.

261
00:40:54,319 --> 00:40:58,123
To nie jest miłe.
Wszystko, tylko nie to.

262
00:41:03,028 --> 00:41:04,028
Zrozumiałem.

263
00:41:05,797 --> 00:41:06,898
Piwnica.

264
00:41:42,334 --> 00:41:44,569
Wow. Czy to prawda?

265
00:41:44,870 --> 00:41:46,605
Tak.

266
00:41:46,905 --> 00:41:50,008
Wiedziałem, że taki był mój ojciec
ma obsesję na punkcie broni palnej, ale

267
00:41:50,242 --> 00:41:52,282
Nie miałam pojęcia, że to ma
coś w rodzaju ukrytej rzeczy.

268
00:42:10,295 --> 00:42:11,295
Świetne.

269
00:42:19,004 --> 00:42:20,071
OK.

270
00:42:20,939 --> 00:42:22,007
Zdmuchnę go.

271
00:42:22,474 --> 00:42:23,474
Poczekaj chwilę.

272
00:42:23,508 --> 00:42:24,508
co?

273
00:42:25,143 --> 00:42:26,244
Brakuje części...

274
00:44:37,208 --> 00:44:38,243
Za tobą.

275
00:44:53,391 --> 00:44:55,493
On wciąż jest w pobliżu. Bądź ostrożny.

276
00:44:55,794 --> 00:44:57,128
Prawidłowy.

277
00:45:11,543 --> 00:45:12,544
Bękart.

278
00:45:23,855 --> 00:45:25,256
Teraz nadszedł czas spłaty.

279
00:46:43,101 --> 00:46:44,101
Mika.

280
00:46:44,903 --> 00:46:47,272
Mika, wszystko w porządku?

281
00:46:47,739 --> 00:46:50,708
Mika. Budzić się.

282
00:46:59,284 --> 00:47:00,284
Jest w porządku.

283
00:47:00,985 --> 00:47:02,145
Wyciągnę nas stąd.

284
00:47:15,867 --> 00:47:17,735
Chodź...
Musisz mnie wkurzać.

285
00:47:26,444 --> 00:47:28,213
Sukinsynu.

286
00:47:33,484 --> 00:47:34,604
Jaki jest tego sens?

287
00:47:36,020 --> 00:47:37,789
To nie jest tak jak powiedziałeś.

288
00:47:38,156 --> 00:47:40,758
Pociąłem go na małe kawałeczki
kawałki, tak jak mi mówiłeś.

289
00:47:42,894 --> 00:47:45,263
Cholera. Co do cholery
mam zrobić?

290
00:48:06,184 --> 00:48:07,184
Co teraz?

291
00:50:14,012 --> 00:50:15,012
Mika.

292
00:50:31,796 --> 00:50:32,796
Dlaczego ty.

293
00:51:02,794 --> 00:51:04,562
Ty żałosny robaku.

294
00:51:05,696 --> 00:51:07,732
Nie mogłeś nawet chronić
twoja dziewczyna?

295
00:51:09,000 --> 00:51:11,269
Ty bezczelny draniu.

296
00:51:41,332 --> 00:51:44,068
Idź do piwnicy, Naoto.

297
00:51:44,602 --> 00:51:46,737
Tam znajdziesz swoją broń.

298
00:51:47,371 --> 00:51:48,371
Twoja prawdziwa broń.

299
00:51:48,439 --> 00:51:49,439
Moja broń?

300
00:51:50,508 --> 00:51:51,943
Teraz wiem co to jest.

301
00:51:53,177 --> 00:51:54,245
To nie jest żadna broń.

302
00:51:55,346 --> 00:51:56,881
Moją bronią jest...

303
00:51:57,648 --> 00:52:00,118
Moje mięśnie.

304
00:52:06,958 --> 00:52:12,263
Mięsień.

305
00:52:30,047 --> 00:52:32,116
Teraz jestem nabuzowany.

306
00:53:40,985 --> 00:53:41,985
Hej, dupki.

307
00:53:42,787 --> 00:53:44,589
Nie jesteś człowiekiem.

308
00:53:47,091 --> 00:53:48,259
Przyjdź i weź trochę.

309
00:54:03,641 --> 00:54:05,142
Należysz do mnie.

310
00:54:06,143 --> 00:54:07,945
Po moim trupie.

311
00:54:25,630 --> 00:54:26,797
Żegnaj...

312
00:54:27,331 --> 00:54:28,331
Kochanie.

313
00:54:37,575 --> 00:54:39,210
Nie bierz tego osobiście.

314
00:54:39,744 --> 00:54:41,178
Po prostu nie jesteś w moim typie.

315
00:54:56,927 --> 00:54:58,596
Ty idioto.

316
00:55:27,758 --> 00:55:28,758
Wow.

317
00:55:31,896 --> 00:55:33,931
To nie było takie trudne.

318
00:58:01,512 --> 00:58:05,082
Daj mi swoje ciało.

319
00:58:50,561 --> 00:58:53,097
Do zobaczenia w piekle, kochanie.

320
01:00:37,768 --> 01:00:39,536
Wynośmy się stąd.

321
01:00:39,770 --> 01:00:41,138
Tak...