1
00:00:00,001 --> 00:00:01,748
Sottotitoli di Explosiveskull
2
00:00:01,750 --> 00:00:04,318
CONCORSO NOTIZIE: Sì
ormai sono passati diversi anni
3
00:00:04,320 --> 00:00:05,786
dall'attacco
dalle creature
4
00:00:05,788 --> 00:00:07,720
da cui è nato
le profondità dell'oceano
5
00:00:07,722 --> 00:00:10,658
e hanno minacciato di distruggere
tutta la vita sulla terra.
6
00:00:10,660 --> 00:00:12,658
Il bilancio delle vittime
era alto quel giorno,
7
00:00:12,660 --> 00:00:15,694
in particolare sulla costa orientale
degli Stati Uniti.
8
00:00:15,696 --> 00:00:19,031
Ma, per fortuna, una squadra
di piloti appositamente addestrati
9
00:00:19,033 --> 00:00:21,568
ha requisito l'Armata
Serie di robot militari
10
00:00:21,570 --> 00:00:23,336
e andò alla battaglia
con le bestie.
11
00:00:23,338 --> 00:00:26,839
Quei soldati coraggiosi e
le loro enormi armature ad alta tecnologia
12
00:00:26,841 --> 00:00:29,443
salvato il pianeta
da distruzione certa.
13
00:00:29,445 --> 00:00:31,345
Nonostante il successo
delle Armate,
14
00:00:31,347 --> 00:00:33,046
la distruzione è diffusa,
15
00:00:33,048 --> 00:00:36,683
e ricostruire le aree
colpire più forte è stato lento.
16
00:00:36,685 --> 00:00:39,220
Prevenire un altro simile
l'argomento è la catastrofe
17
00:00:39,222 --> 00:00:41,988
di un dibattito molto acceso
tra i militari,
18
00:00:41,990 --> 00:00:45,791
il Dipartimento di Stato e altri
forze di sicurezza nazionali.
19
00:00:45,793 --> 00:00:48,928
Ma state tranquilli, pattuglie
dal mare, sulla terra,
20
00:00:48,930 --> 00:00:51,165
e restano nell'aria
costante nella prevenzione
21
00:00:51,167 --> 00:00:53,900
un evento così orribile
che si ripeta.
22
00:00:53,902 --> 00:00:56,235
Sottomarini nucleari
persino pettinare il fondo dell'oceano
23
00:00:56,237 --> 00:00:58,906
come parte dei vigilanti
linea di difesa.
24
00:00:58,908 --> 00:01:00,873
Sono ormai passati anni
di pace e tranquillità,
25
00:01:00,875 --> 00:01:04,546
e il mondo intero lo è
sta per respirare di nuovo.
26
00:01:08,617 --> 00:01:11,118
Questo è il nido di Nettuno.
Gabbiano intrepido,
27
00:01:11,120 --> 00:01:13,254
copi?
28
00:01:13,256 --> 00:01:14,821
Sì, non sono ancora morto.
29
00:01:14,823 --> 00:01:16,490
Come va il Settore Rosso oggi?
30
00:01:16,492 --> 00:01:18,591
Il sonar non viene visualizzato
qualsiasi cosa in questo momento.
31
00:01:18,593 --> 00:01:21,193
- Hai bevuto?
- (ridacchia)
32
00:01:21,195 --> 00:01:24,163
Sono in pensione... più o meno.
33
00:01:24,165 --> 00:01:26,166
Hai corso?
il sonar a raggi multipli oggi?
34
00:01:26,168 --> 00:01:28,035
Sì, un po'.
35
00:01:28,037 --> 00:01:30,369
Ehi, sei fermo
sul libro paga.
36
00:01:30,371 --> 00:01:33,240
Sì, l'ho gestito
tutti i giorni questa settimana.
37
00:01:33,242 --> 00:01:34,975
Niente da mostrare.
38
00:01:34,977 --> 00:01:37,811
(suona l'allarme)
39
00:01:37,813 --> 00:01:41,718
Aspetta un secondo.
Ho parlato troppo presto.
40
00:01:54,629 --> 00:01:57,797
Io... ho qualcosa qui.
Lo vedi?
41
00:01:57,799 --> 00:01:59,933
Affermativo,
Gabbiano intrepido.
42
00:01:59,935 --> 00:02:02,068
Devi prendere la preventiva
misure immediate.
43
00:02:02,070 --> 00:02:03,737
Va bene, rilassati.
44
00:02:03,739 --> 00:02:06,042
Probabilmente solo
una piccola deriva tecnologica.
45
00:02:10,645 --> 00:02:12,614
Vengono lanciate mine di profondità.
46
00:02:16,384 --> 00:02:21,858
Primo contatto
in cinque secondi, quattro...
47
00:02:24,058 --> 00:02:25,561
tre...
48
00:02:26,962 --> 00:02:28,063
due...
49
00:02:31,099 --> 00:02:34,268
uno.
50
00:02:34,270 --> 00:02:37,604
(esplosioni)
51
00:02:37,606 --> 00:02:39,538
Contattane uno,
52
00:02:39,540 --> 00:02:42,741
contatta due,
tre e quattro.
53
00:02:42,743 --> 00:02:44,411
Tutte le accuse
hanno preso contatto.
54
00:02:44,413 --> 00:02:46,311
Adesso non mostro nulla.
55
00:02:46,313 --> 00:02:48,815
Copia, Gabbiano intrepido.
56
00:02:48,817 --> 00:02:50,584
Stiamo schierando i sommergibili
per indagare.
57
00:02:50,586 --> 00:02:52,151
- (suona l'allarme)
- Che diavolo?
58
00:02:52,153 --> 00:02:53,855
Sono tornati!
Non è possibile!
59
00:02:58,593 --> 00:03:00,459
Gabbiano intrepido,
devi spostare due clic
60
00:03:00,461 --> 00:03:01,862
immediatamente a sud-ovest!
61
00:03:01,864 --> 00:03:05,065
Lo dico ancora,
riorganizzarsi con la flottiglia!
62
00:03:05,067 --> 00:03:06,169
Copialo.
63
00:03:11,706 --> 00:03:13,909
No.
No, no, no.
64
00:03:19,348 --> 00:03:22,452
Santo cielo!
Che diavolo?
65
00:03:26,421 --> 00:03:28,457
Apri il fuoco!
66
00:03:32,093 --> 00:03:34,294
Che diavolo?
Andiamo, andiamo!
67
00:03:34,296 --> 00:03:36,064
(uomini che gridano)
68
00:04:07,462 --> 00:04:10,031
(urlando)
69
00:04:12,334 --> 00:04:14,103
Armi principali, fuoco!
70
00:04:28,550 --> 00:04:30,052
(il cellulare squilla)
71
00:04:31,786 --> 00:04:34,355
Ehi, fratello, se hai bisogno
aiutare con i bambini,
72
00:04:34,357 --> 00:04:36,257
tu e Jenny dovete farlo
da solo.
73
00:04:36,259 --> 00:04:37,690
- Sono tornati!
- Che cosa?
74
00:04:37,692 --> 00:04:39,159
Sono tornati, amico!
75
00:04:39,161 --> 00:04:40,661
Sei sicuro?
76
00:04:40,663 --> 00:04:42,394
Hanno abbattuto una corazzata!
77
00:04:42,396 --> 00:04:44,098
Si stava dirigendo verso la riva.
78
00:04:44,100 --> 00:04:45,933
Probabilmente è già lì.
79
00:04:45,935 --> 00:04:48,500
Lo giuro, amico.
Ne abbiamo trovato un altro!
80
00:04:48,502 --> 00:04:51,337
Qualcuno dovrebbe arrivare
su di te in un minuto.
81
00:04:51,339 --> 00:04:53,038
È un ragazzo di nome Russo.
82
00:04:53,040 --> 00:04:54,608
Ho detto a tutti che saremmo andati
rivedere queste cose.
83
00:04:54,610 --> 00:04:57,377
E ho detto che dobbiamo aggiornare
le Armate dal primo giorno!
84
00:04:57,379 --> 00:04:59,115
Bene, ora è la tua occasione.
85
00:05:03,552 --> 00:05:05,019
Bene, ecco il tuo ragazzo.
86
00:05:05,021 --> 00:05:07,657
Va bene.
Ti colpirò più tardi.
87
00:05:16,598 --> 00:05:18,298
L'ho preso.
88
00:05:18,300 --> 00:05:20,233
Dottor Roth?
89
00:05:20,235 --> 00:05:22,269
Mi chiamo Russo,
capo della Tattica
90
00:05:22,271 --> 00:05:25,238
e Divisione Sicurezza
dei laboratori di Hallstrom.
91
00:05:25,240 --> 00:05:27,574
Siamo qui per scortarti
in sicurezza alla struttura.
92
00:05:27,576 --> 00:05:29,612
Sì, lo so.
93
00:05:31,879 --> 00:05:33,480
Ti dispiace se
Vado a prendere un cambiamento?
94
00:05:33,482 --> 00:05:35,348
Ci siamo fermati a casa tua.
Abbiamo le tue cose.
95
00:05:35,350 --> 00:05:37,250
Sono in macchina.
Andiamo.
96
00:05:37,252 --> 00:05:38,786
(sospira)
97
00:05:38,788 --> 00:05:41,691
Andiamo, andiamo, andiamo!
Stiamo bruciando la luce del giorno!
98
00:05:58,540 --> 00:06:00,373
(chiacchierando)
99
00:06:00,375 --> 00:06:04,010
- ...in qualche modo.
- Ogni volta che sei pronto.
100
00:06:04,012 --> 00:06:05,878
OH!
101
00:06:05,880 --> 00:06:09,014
Scusati! Cosa ne pensi?
stai guardando?
102
00:06:09,016 --> 00:06:10,949
Ero solo educato.
103
00:06:10,951 --> 00:06:13,452
Beh, quella ragazza è fantastica
su di te duro, così attento.
104
00:06:13,454 --> 00:06:15,187
Ha ragione. Non l'ha fatto
farti pagare per i tuoi drink.
105
00:06:15,189 --> 00:06:16,322
Che cosa?
106
00:06:16,324 --> 00:06:17,856
Ne sono sicuro
non è così.
107
00:06:17,858 --> 00:06:19,459
E' nuova.
Forse ha commesso un errore.
108
00:06:19,461 --> 00:06:21,631
Giusto.
Sono sicuro che fosse quello.
109
00:06:22,964 --> 00:06:25,300
- Offro io.
- Hai dannatamente ragione.
110
00:06:30,338 --> 00:06:32,938
Ragazzi, avete sentito qualcosa?
riguardo a cosa sta succedendo?
111
00:06:32,940 --> 00:06:35,375
Tutti i più alti
eravamo un po' tesi oggi.
112
00:06:35,377 --> 00:06:37,644
Penso di aver anche visto
Worthington nei locali.
113
00:06:37,646 --> 00:06:39,346
non lo so
ma ho sentito qualcuno
114
00:06:39,348 --> 00:06:41,848
dicono che vogliono portare dentro
quel dottor Roth
115
00:06:41,850 --> 00:06:43,349
che è stato licenziato qualche tempo fa.
116
00:06:43,351 --> 00:06:45,284
Dottor Roth? sì,
quel ragazzo è davvero incasinato.
117
00:06:45,286 --> 00:06:47,387
Ecco perché è stato licenziato
in primo luogo.
118
00:06:47,389 --> 00:06:51,591
Se me lo chiedi, penso di sì
ha commesso un errore lasciandolo andare.
119
00:06:51,593 --> 00:06:53,459
Ha progettato il sistema operativo originale.
120
00:06:53,461 --> 00:06:55,495
Lui è l'unico
che conosceva veramente i Bot.
121
00:06:55,497 --> 00:06:58,130
Tutto quello che so è Horowitz
era incazzato, stavano pensando
122
00:06:58,132 --> 00:06:59,867
riguardo al portare
in qualcun altro.
123
00:06:59,869 --> 00:07:01,233
Horowitz?
124
00:07:01,235 --> 00:07:03,670
Anche lei è molto incasinata.
Dovrebbe essere divertente.
125
00:07:03,672 --> 00:07:05,671
Tempi tesi.
126
00:07:05,673 --> 00:07:08,140
Hmm.
127
00:07:08,142 --> 00:07:11,577
È stata una mossa rischiosa.
Dovresti stare più attento.
128
00:07:11,579 --> 00:07:13,081
E chi sta vincendo?
129
00:07:14,916 --> 00:07:16,882
OH!
Non ha abilità!
130
00:07:16,884 --> 00:07:19,019
Devo avere alcune abilità.
131
00:07:19,021 --> 00:07:21,253
Altrimenti non lo farei
sii il caposquadra della tua squadra.
132
00:07:21,255 --> 00:07:24,223
Tra di noi, credo
va bene così
133
00:07:24,225 --> 00:07:26,058
stanno portando dentro
qualche aiuto extra.
134
00:07:26,060 --> 00:07:27,795
Non sappiamo cosa accadrà
135
00:07:27,797 --> 00:07:29,295
e se è qualcosa
come l'ultima volta,
136
00:07:29,297 --> 00:07:30,930
non lo sarà
una passeggiata in un parco.
137
00:07:30,932 --> 00:07:32,899
Quelli li hanno presi a calci
che schifo l'ultima volta.
138
00:07:32,901 --> 00:07:34,233
Io dico di portarlo avanti.
139
00:07:34,235 --> 00:07:36,435
Ho prurito
anche per qualche azione.
140
00:07:36,437 --> 00:07:38,538
Ma cosa sappiamo veramente
su queste cose?
141
00:07:38,540 --> 00:07:41,507
Sappiamo che sono grandi giganti,
brutti figli di puttana,
142
00:07:41,509 --> 00:07:44,010
e uccidono le persone.
Cos'altro c'è da sapere?
143
00:07:44,012 --> 00:07:45,978
C'è questo ragazzo all'allenamento
questo ha detto che in realtà
144
00:07:45,980 --> 00:07:48,615
ho visto una di queste cose
con i propri occhi.
145
00:07:48,617 --> 00:07:50,115
Ha detto che sputava fuoco.
146
00:07:50,117 --> 00:07:51,718
Che cosa? Come un drago?
147
00:07:51,720 --> 00:07:54,353
Aspettare. Non credere a tutto
hai sentito, Tasso.
148
00:07:54,355 --> 00:07:56,690
In ogni caso,
queste cose sono forti.
149
00:07:56,692 --> 00:07:59,493
Probabilmente anche più forte di noi.
150
00:07:59,495 --> 00:08:01,995
Voglio dire, non posso essere l'unico
uno che è preoccupato
151
00:08:01,997 --> 00:08:05,664
su questi nuovi Bot,
nuovo sistema operativo, nuovo tutto.
152
00:08:05,666 --> 00:08:08,433
E il dolore del feedback?
153
00:08:08,435 --> 00:08:10,402
Se la verità è qualcosa
come quello che ci hanno fatto passare
154
00:08:10,404 --> 00:08:14,207
nella simulazione,
allora siamo fregati.
155
00:08:14,209 --> 00:08:17,010
Oh, tesoro, hai paura del dolore?
156
00:08:17,012 --> 00:08:19,545
No, sono preoccupato
sulle prestazioni.
157
00:08:19,547 --> 00:08:22,216
(ride) Sì! Martello
ha ansia da prestazione.
158
00:08:22,218 --> 00:08:23,784
Sul serio.
159
00:08:23,786 --> 00:08:26,185
Sono disposto a fare qualunque cosa
serve per difendere questo paese,
160
00:08:26,187 --> 00:08:28,187
ma non posso essere il
solo uno che ha voglia
161
00:08:28,189 --> 00:08:29,992
semplicemente non siamo pronti.
162
00:08:31,392 --> 00:08:33,160
Hai paura?
163
00:08:33,162 --> 00:08:36,463
SÌ.
Dovresti esserlo anche tu.
164
00:08:36,465 --> 00:08:38,265
E non l'abbiamo nemmeno mai ottenuto
per testare sul campo queste cose.
165
00:08:38,267 --> 00:08:41,434
Ragazzi, lo siamo stati
nella simulazione così tanto.
166
00:08:41,436 --> 00:08:43,201
Se non siamo pronti adesso,
non lo saremo mai.
167
00:08:43,203 --> 00:08:45,537
Non muori nella simulazione.
168
00:08:45,539 --> 00:08:47,105
Hai paura di morire?
169
00:08:47,107 --> 00:08:49,275
Non puoi esserlo
se vuoi sopravvivere.
170
00:08:49,277 --> 00:08:52,548
Sono pronto a morire. Sei?
171
00:08:54,082 --> 00:08:55,581
Dal giorno in cui sono nato.
172
00:08:55,583 --> 00:08:57,650
Ooh-rah!
173
00:08:57,652 --> 00:08:59,355
(ride)
174
00:09:02,423 --> 00:09:04,623
Sai che davvero non dovremmo
stiamo parlando di questo
175
00:09:04,625 --> 00:09:05,892
in un luogo pubblico.
176
00:09:05,894 --> 00:09:07,459
Ha ragione.
177
00:09:07,461 --> 00:09:09,195
La maggior parte delle volte.
178
00:09:09,197 --> 00:09:11,330
Smettila con
quella merda affascinante.
179
00:09:11,332 --> 00:09:12,866
Che cosa significa?
ti ha mai preso?
180
00:09:12,868 --> 00:09:14,767
Bevande gratuite.
181
00:09:14,769 --> 00:09:16,302
(ridacchia)
182
00:09:16,304 --> 00:09:17,704
Ragazzi, pensate che lo abbiamo fatto
è ora di andare in spiaggia
183
00:09:17,706 --> 00:09:19,104
prima di dover rientrare?
184
00:09:19,106 --> 00:09:21,206
Oh, sono così stufo di
giocare alla terza ruota
185
00:09:21,208 --> 00:09:22,541
con te due carriole.
186
00:09:22,543 --> 00:09:24,944
- Cosa significa?
- Scoprilo.
187
00:09:24,946 --> 00:09:28,047
- Siamo fantastici.
- (ride)
188
00:09:28,049 --> 00:09:29,715
(i cercapersone emettono un segnale acustico)
189
00:09:29,717 --> 00:09:32,352
Cos'era quello?
190
00:09:32,354 --> 00:09:35,391
- Stanno suonando la nostra canzone.
- Andiamo.
191
00:09:42,129 --> 00:09:43,762
ROTH: Allora, raggiungimi.
192
00:09:43,764 --> 00:09:45,531
La creatura ha creato la terra.
193
00:09:45,533 --> 00:09:47,166
Non ne siamo sicuri
cosa sta facendo.
194
00:09:47,168 --> 00:09:48,935
Si è sistemato
lungo la riva
195
00:09:48,937 --> 00:09:50,435
e da allora non si è più mosso.
196
00:09:50,437 --> 00:09:54,073
Sarà altrettanto brutto
come se fosse la prima volta.
197
00:09:54,075 --> 00:09:56,045
(sospira)
Probabilmente peggio.
198
00:09:58,913 --> 00:10:02,382
Assassino di giganti, questo è Russo.
Siamo in avvicinamento.
199
00:10:02,384 --> 00:10:03,449
Assassino di giganti?
200
00:10:03,451 --> 00:10:05,084
Sei a tuo agio?
là dietro?
201
00:10:05,086 --> 00:10:07,186
No, non proprio.
202
00:10:07,188 --> 00:10:08,623
Bene.
203
00:10:37,418 --> 00:10:39,487
Che diavolo
è questo posto?
204
00:11:19,595 --> 00:11:20,761
Lungo viaggio, eh?
205
00:11:20,763 --> 00:11:22,661
VOCE:
Personale in attesa.
206
00:11:22,663 --> 00:11:25,464
La struttura è
30 piani sotto terra.
207
00:11:25,466 --> 00:11:27,602
(la voce rende indistinta
annuncio sulla P.A.)
208
00:11:39,248 --> 00:11:40,716
(il computer emette un segnale acustico)
209
00:11:42,750 --> 00:11:45,050
- Ehi, Maggie?
- Sì?
210
00:11:45,052 --> 00:11:47,054
Tu vedi
cosa vedo?
211
00:11:47,056 --> 00:11:50,123
Sì, e questo
non sembra bello.
212
00:11:50,125 --> 00:11:52,061
Cosa...
213
00:11:55,029 --> 00:11:57,028
Forza, Karen, rispondi!
214
00:11:57,030 --> 00:11:59,067
(il cellulare vibra)
215
00:12:01,201 --> 00:12:04,237
Alex, uh... io... lo ero
sto per chiamarti.
216
00:12:04,239 --> 00:12:07,607
Ascolta, chiama Sam
ed esci adesso!
217
00:12:07,609 --> 00:12:09,142
Ci vediamo
ad un appuntamento.
218
00:12:09,144 --> 00:12:10,743
Vedo qualcosa
davvero strano.
219
00:12:10,745 --> 00:12:12,512
Sono tornati.
220
00:12:12,514 --> 00:12:14,280
Cosa intendi con
sono tornati?
221
00:12:14,282 --> 00:12:16,815
Karen, dov'è Sam?
222
00:12:16,817 --> 00:12:18,184
Ha la mia macchina.
223
00:12:18,186 --> 00:12:19,685
Lo farà
vieni a prendermi per pranzo.
224
00:12:19,687 --> 00:12:21,655
Va bene. Ci vediamo
all'appuntamento.
225
00:12:21,657 --> 00:12:23,421
Fammi sapere se
non riesco a prenderla.
226
00:12:23,423 --> 00:12:26,191
Devo andare adesso.
Ti amo.
227
00:12:26,193 --> 00:12:27,628
Aspetta...
228
00:12:31,832 --> 00:12:34,800
(il cellulare vibra)
229
00:12:34,802 --> 00:12:36,302
(ronzio)
230
00:12:36,304 --> 00:12:38,338
(i clacson suonano,
sirene lontane che suonano)
231
00:12:38,340 --> 00:12:41,174
KAREN: Sam, chiamami
non appena lo riceverai.
232
00:12:41,176 --> 00:12:42,478
È un'emergenza!
233
00:12:52,520 --> 00:12:54,153
Cerchi di tenere il passo, signor Roth.
234
00:12:54,155 --> 00:12:56,090
Sì, signore.
235
00:12:59,260 --> 00:13:00,596
Dottor Roth?
236
00:13:01,663 --> 00:13:03,161
Grazie per essere venuto fuori
così velocemente.
237
00:13:03,163 --> 00:13:05,498
- Avevo scelta?
- No.
238
00:13:05,500 --> 00:13:07,834
Sono il generale Worthington.
Mi ha mandato il Pentagono.
239
00:13:07,836 --> 00:13:09,535
Il Pentagono?
240
00:13:09,537 --> 00:13:12,704
Questo è più un privato
struttura. Dov'è Chuck?
241
00:13:12,706 --> 00:13:15,342
Questo rientra
il Dipartimento della Difesa.
242
00:13:15,344 --> 00:13:17,676
Signor Rickman
non sarà presente.
243
00:13:17,678 --> 00:13:19,612
Va bene.
244
00:13:19,614 --> 00:13:21,982
Me lo dice Larry Enders
sei stato catturato
245
00:13:21,984 --> 00:13:24,684
con tutto finora.
È corretto?
246
00:13:24,686 --> 00:13:26,618
Sì, più o meno.
Allora, qual è il problema qui?
247
00:13:26,620 --> 00:13:29,689
I nuovi Bot non funzionano
come Rickman e Mike
248
00:13:29,691 --> 00:13:31,793
e tutti gli altri geni
pensavate che lo avrebbero fatto?
249
00:13:33,761 --> 00:13:35,795
Cosa vuole da me?
250
00:13:35,797 --> 00:13:38,031
Stavi lavorando
su un'interfaccia neurale
251
00:13:38,033 --> 00:13:39,733
con intelligenza artificiale
252
00:13:39,735 --> 00:13:42,334
senza la resistenza
e trasferimento del dolore
253
00:13:42,336 --> 00:13:45,403
dalla macchina al pilota...
254
00:13:45,405 --> 00:13:48,307
il problema che abbiamo avuto
con l'ultima serie Armada.
255
00:13:48,309 --> 00:13:49,642
Ve l'ho dato, ragazzi
le soluzioni.
256
00:13:49,644 --> 00:13:51,176
Non volevi usarli.
257
00:13:51,178 --> 00:13:54,414
Guarda, vive
sono in gioco qui.
258
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
Superiamolo.
259
00:13:59,254 --> 00:14:01,720
Va bene. Midollo spinale
generatore di stimolazione.
260
00:14:01,722 --> 00:14:05,724
Reindirizza la sensazione
del dolore dai nervi assoni
261
00:14:05,726 --> 00:14:10,162
e li ricicla attraverso il
generatore in un ciclo infinito.
262
00:14:10,164 --> 00:14:14,469
Quindi il messaggio di dolore non arriva mai
al cervello, essenzialmente.
263
00:14:16,538 --> 00:14:18,671
Sembra facile.
Non lo è.
264
00:14:18,673 --> 00:14:20,539
Fammi indovinare.
265
00:14:20,541 --> 00:14:23,810
Il collegamento di trasferimento neurale del Dipartimento della Difesa
metodo di merda
266
00:14:23,812 --> 00:14:27,214
per mitigare il dolore
non è riuscito a rivelarsi vincente,
267
00:14:27,216 --> 00:14:30,249
e ora te ne rendi conto
che devi adattare
268
00:14:30,251 --> 00:14:33,419
il mio collegamento di trasferimento neurale
al sistema di intelligenza artificiale dei bot?
269
00:14:33,421 --> 00:14:35,224
È corretto, generale?
270
00:14:37,392 --> 00:14:40,560
Sì, signore.
Lascia che ti mostri qualcosa.
271
00:14:40,562 --> 00:14:41,663
(sospira)
272
00:14:52,673 --> 00:14:57,142
Queste sono le nuove serie Armada
Robot militari.
273
00:14:57,144 --> 00:14:58,911
Non sono male.
274
00:14:58,913 --> 00:15:01,750
Dobbiamo provare il tuo
collegamento neurale immediatamente.
275
00:15:04,152 --> 00:15:05,621
Facciamolo.
276
00:15:14,995 --> 00:15:17,196
Presumo che tu l'abbia già fatto
piloti addestrati
277
00:15:17,198 --> 00:15:18,730
per far volare queste cose, giusto?
278
00:15:18,732 --> 00:15:21,568
I nostri piloti lo sono stati
addestrato sui simulatori.
279
00:15:21,570 --> 00:15:23,401
Ma quei simulatori
sono gestiti da
280
00:15:23,403 --> 00:15:25,403
il vecchio software di intelligenza artificiale
interfaccia.
281
00:15:25,405 --> 00:15:27,839
- Quindi mai?
- Burocrazia.
282
00:15:27,841 --> 00:15:29,876
(sospira)
Cos'altro c'è di nuovo?
283
00:15:29,878 --> 00:15:32,811
Dott. Horowitz, gli edifici
si stanno sgretolando come terra!
284
00:15:32,813 --> 00:15:34,980
Me lo stai dicendo?
i tuoi bot non sono pronti?
285
00:15:34,982 --> 00:15:36,348
No. No, no, no.
286
00:15:36,350 --> 00:15:38,517
Guarda, te lo posso assicurare
che il programma Armada
287
00:15:38,519 --> 00:15:40,786
è completamente
sotto controllo, ok?
288
00:15:40,788 --> 00:15:43,489
Posso assicurarti che Roth
né nessun altro lo sarà
289
00:15:43,491 --> 00:15:45,557
un problema,
nemmeno il Generale.
290
00:15:45,559 --> 00:15:47,593
Guarda, Horowitz,
con tutto il rispetto,
291
00:15:47,595 --> 00:15:50,662
qualcuno con altrettanto poco
sperimenta così come sei...
292
00:15:50,664 --> 00:15:52,431
diciamo solo che è giusto
un po' sconcertante.
293
00:15:52,433 --> 00:15:55,267
Sono stato in questo campo
ormai da molti anni.
294
00:15:55,269 --> 00:15:57,036
Ho visto uomini e donne morire,
295
00:15:57,038 --> 00:16:00,573
e sono stato qui l'ultima volta
queste dannate cose
296
00:16:00,575 --> 00:16:03,309
ucciso le persone che amo
proprio di fronte a me!
297
00:16:03,311 --> 00:16:04,877
Puoi dire lo stesso?
per te stesso?
298
00:16:04,879 --> 00:16:06,646
Bene, allora
dipende tutto da te.
299
00:16:06,648 --> 00:16:08,914
Missione compiuta,
riceverai una medaglia.
300
00:16:08,916 --> 00:16:10,983
Missione fallita,
sangue sulle tue mani.
301
00:16:10,985 --> 00:16:12,484
Altro sangue.
302
00:16:12,486 --> 00:16:14,387
VOCE ALLA PA:
Sig. Roth è arrivato.
303
00:16:14,389 --> 00:16:16,325
Sarò proprio lì.
304
00:16:19,226 --> 00:16:21,261
Ah, dottor Horowitz.
305
00:16:21,263 --> 00:16:23,595
Ha il comando navale
ti ha già raggiunto?
306
00:16:23,597 --> 00:16:28,267
No, non ancora, dottor Horowitz.
Questo è il dottor J.P. Roth.
307
00:16:28,269 --> 00:16:31,938
Ci aiuterà per
l'interfaccia neurale della robotica.
308
00:16:31,940 --> 00:16:33,305
Piacere di conoscerti.
309
00:16:33,307 --> 00:16:34,806
So chi sei.
310
00:16:34,808 --> 00:16:37,609
Ho letto la tua teoria sui quanti
interconnettività, sì.
311
00:16:37,611 --> 00:16:39,645
Ho pensato che fosse molto
ben pensato.
312
00:16:39,647 --> 00:16:41,147
Sai, in teoria
parlando, ovviamente.
313
00:16:41,149 --> 00:16:43,483
Ma funzionerebbe davvero?
in realtà? Non lo so.
314
00:16:43,485 --> 00:16:45,017
Dovrei prenderlo?
come complimento?
315
00:16:45,019 --> 00:16:46,518
Forse.
316
00:16:46,520 --> 00:16:49,321
Dottor Roth? Andrus lo è
su una linea sicura per te.
317
00:16:49,323 --> 00:16:50,658
Grazie.
318
00:16:52,094 --> 00:16:53,258
Ciao?
319
00:16:53,260 --> 00:16:55,427
- Sei ai laboratori?
- Sì.
320
00:16:55,429 --> 00:16:56,796
Mi collegherò
la mia interfaccia,
321
00:16:56,798 --> 00:16:58,229
vedo se riesco a procurarmi questi
Bot attivi e funzionanti.
322
00:16:58,231 --> 00:17:00,900
Fantastico!
Tienimi aggiornato!
323
00:17:00,902 --> 00:17:04,237
Andrà bene.
Ehi, abbi cura di te.
324
00:17:04,239 --> 00:17:06,642
Fai lo stesso.
325
00:17:09,810 --> 00:17:11,844
Va bene.
326
00:17:11,846 --> 00:17:15,384
Dottor Roth?
Se vuoi...
327
00:17:19,086 --> 00:17:20,689
Eccola.
328
00:17:21,856 --> 00:17:24,423
LILLA.
329
00:17:24,425 --> 00:17:26,961
- Pronto per l'attivazione?
- Sì, signore.
330
00:17:32,567 --> 00:17:34,433
(sfrigolio elettrico)
331
00:17:34,435 --> 00:17:36,602
Oh! Qualcuno è cambiato
il sistema operativo?
332
00:17:36,604 --> 00:17:39,104
Sì. Siamo su Robonet.
333
00:17:39,106 --> 00:17:40,672
Stai scherzando?
334
00:17:40,674 --> 00:17:43,074
La mia interfaccia è stata progettata
per lavorare con Python.
335
00:17:43,076 --> 00:17:44,980
Che cosa?
336
00:17:47,248 --> 00:17:48,814
(esplosione)
337
00:17:48,816 --> 00:17:51,883
Che diavolo...?
Che cos 'era questo?
338
00:17:51,885 --> 00:17:54,889
non lo so
ma non era buono.
339
00:17:58,259 --> 00:17:59,994
(elicotteri in avvicinamento)
340
00:18:13,240 --> 00:18:15,876
(il cellulare squilla)
341
00:18:18,480 --> 00:18:20,813
Mamma, sono bloccato nel traffico.
342
00:18:20,815 --> 00:18:22,981
Sam, ho bisogno di te
vieni a prendermi adesso!
343
00:18:22,983 --> 00:18:25,817
Beh, dillo a questo
l'idiota che causa il traffico.
344
00:18:25,819 --> 00:18:28,653
Ok, beh, devi farlo
trovare un percorso diverso.
345
00:18:28,655 --> 00:18:30,655
C-cosa c'è che non va?
346
00:18:30,657 --> 00:18:32,792
Hai cinque minuti!
347
00:18:32,794 --> 00:18:35,831
Cinque minuti? Mamma, lo farò
devo infrangere alcune leggi.
348
00:18:37,198 --> 00:18:40,065
Cinque minuti. Non fermarti
per chiunque e per qualsiasi cosa.
349
00:18:40,067 --> 00:18:44,335
Eccezionale. Aspettare.
Non è una specie di trucco?
350
00:18:44,337 --> 00:18:46,540
Ti amo. Sii sicuro.
351
00:18:52,646 --> 00:18:54,780
Python si integra meglio
con la mappatura del cervello.
352
00:18:54,782 --> 00:18:56,681
Voglio dire, costa di più,
molto di più,
353
00:18:56,683 --> 00:19:00,186
ma è meglio
per il crossover.
354
00:19:00,188 --> 00:19:01,853
Robot è come un dinosauro.
355
00:19:01,855 --> 00:19:04,590
Il denaro non è un problema.
Questa è la vita o la morte.
356
00:19:04,592 --> 00:19:07,226
Robonet e Python RTC
condividine alcuni
357
00:19:07,228 --> 00:19:11,530
interfaccia binaria comune,
ma... una riga di codice sbagliata,
358
00:19:11,532 --> 00:19:12,965
tutto questo posto
esploderà.
359
00:19:12,967 --> 00:19:15,470
Avere i piloti
stato mappato il cervello?
360
00:19:16,471 --> 00:19:18,837
- Loro hanno.
- Grande.
361
00:19:18,839 --> 00:19:19,905
(sospira)
362
00:19:19,907 --> 00:19:21,474
Guarda, so solo scrivere
così tanto codice.
363
00:19:21,476 --> 00:19:23,111
Fammi vedere quei piloti.
364
00:19:38,358 --> 00:19:40,492
RUSSO: Tutti i piloti
presentarsi nella stanza laterale.
365
00:19:40,494 --> 00:19:43,063
Ripeto, presentatevi di lato
stanza il prima possibile.
366
00:19:59,914 --> 00:20:01,646
Un gruppo di bambini.
367
00:20:01,648 --> 00:20:03,516
Spero di non friggere
i loro cervelli.
368
00:20:03,518 --> 00:20:05,720
GENERALE WORTHINGTON:
Hanno seguito un addestramento, dottore.
369
00:20:09,423 --> 00:20:12,760
Che succede, dottore?
Perché i Bot non rispondono?
370
00:20:16,263 --> 00:20:17,965
Quel ritardo.
371
00:20:20,868 --> 00:20:23,902
Non posso correggere il ritardo senza
revisione dell'intero software.
372
00:20:23,904 --> 00:20:25,904
Non c'è tempo
per questo, dottore!
373
00:20:25,906 --> 00:20:27,640
Questi piloti
sono altamente qualificati.
374
00:20:27,642 --> 00:20:29,508
Riusciranno a compensare.
375
00:20:29,510 --> 00:20:32,178
Non li invierò
piloti lassù
376
00:20:32,180 --> 00:20:34,080
alla loro morte senza
controllo dei loro robot!
377
00:20:34,082 --> 00:20:35,814
Lo capisci?
378
00:20:35,816 --> 00:20:38,718
Il mio nome è Hammer, signore.
379
00:20:38,720 --> 00:20:41,821
Conoscevo i rischi quando
Mi sono iscritto per il lavoro.
380
00:20:41,823 --> 00:20:43,855
Hanno bisogno di noi là fuori.
381
00:20:43,857 --> 00:20:48,061
Capisci il problema?
abbiamo qui, Hammer?
382
00:20:48,063 --> 00:20:50,196
Hai un ritardo.
383
00:20:50,198 --> 00:20:53,332
Questa è una risposta ritardata
nell'impulso motorio del tuo cervello
384
00:20:53,334 --> 00:20:55,767
al sistema AI del Bot.
385
00:20:55,769 --> 00:20:59,103
Non vedrai mai uno sciopero.
Vedi?
386
00:20:59,105 --> 00:21:03,575
Se hai avuto un ritardo, non lo farai mai
l'avrei visto arrivare.
387
00:21:03,577 --> 00:21:06,577
Apprezzo
la sua preoccupazione, signore.
388
00:21:06,579 --> 00:21:08,213
Lo facciamo tutti.
389
00:21:08,215 --> 00:21:11,182
È tutto ciò che abbiamo, dottore.
390
00:21:11,184 --> 00:21:14,923
Ho perso la mia famiglia
a quelle cose tre anni fa.
391
00:21:15,824 --> 00:21:20,595
Per favore, facciamo il nostro lavoro.
392
00:21:23,565 --> 00:21:26,301
Va bene, sistemali.
393
00:21:37,913 --> 00:21:38,878
Mamma?
394
00:21:38,880 --> 00:21:40,645
Fuori! Sto guidando.
395
00:21:40,647 --> 00:21:42,750
Che cosa? Cosa sta succedendo?
396
00:21:49,990 --> 00:21:51,257
Dobbiamo andare fuori città.
397
00:21:51,259 --> 00:21:54,559
E il lavoro?
Dov'è papà?
398
00:21:54,561 --> 00:21:56,862
Ci incontrerà
a casa della nonna.
399
00:21:56,864 --> 00:21:59,765
Nel Tennessee?
Là fuori?
400
00:21:59,767 --> 00:22:01,803
Deve essere brutto.
401
00:22:07,407 --> 00:22:08,873
Ok, chi è pronto?
402
00:22:08,875 --> 00:22:11,376
- Pronto, signore.
- Siediti.
403
00:22:11,378 --> 00:22:13,879
Signor Hammer, lo farai
sentire un piccolo shock.
404
00:22:13,881 --> 00:22:15,748
Si attenuerà
dopo un momento.
405
00:22:15,750 --> 00:22:17,216
Inizializzazione.
406
00:22:17,218 --> 00:22:18,383
Attivazione.
407
00:22:18,385 --> 00:22:19,684
(sfrigolio elettrico)
408
00:22:19,686 --> 00:22:21,187
Sì, signore. L'ho sentito.
409
00:22:21,189 --> 00:22:23,892
La sua testa è pronta.
La prossima vittima, per favore.
410
00:22:25,058 --> 00:22:28,059
- Indicativo di chiamata "Bugs", signore.
- Insetti?
411
00:22:28,061 --> 00:22:31,832
- Punge come un'ape...
- E' originale. Sedere.
412
00:22:34,567 --> 00:22:36,904
- Inizializzazione.
- Capito.
413
00:22:38,873 --> 00:22:40,206
Attivazione.
414
00:22:40,208 --> 00:22:41,676
(sfrigolio elettrico)
415
00:22:42,710 --> 00:22:44,442
Ti ha punto?
416
00:22:44,444 --> 00:22:45,611
Posso gestirlo.
417
00:22:45,613 --> 00:22:47,782
Va bene. Prossima vittima.
418
00:22:49,884 --> 00:22:52,617
Il nominativo di chiamata è "Tasso", signore.
419
00:22:52,619 --> 00:22:54,388
Accomodati.
420
00:22:58,759 --> 00:23:01,526
- Inizializzazione.
- Attivazione.
421
00:23:01,528 --> 00:23:04,263
(sfrigolio elettrico)
422
00:23:04,265 --> 00:23:07,900
- Mi sento bene.
- Mi sento bene. Va bene.
423
00:23:07,902 --> 00:23:09,768
Siamo a posto.
424
00:23:09,770 --> 00:23:13,171
Quindi, lo siamo
pronti a testarli?
425
00:23:13,173 --> 00:23:14,472
Sì, signore.
426
00:23:14,474 --> 00:23:16,575
Hai sentito l'uomo.
Sali nella tua Armada.
427
00:23:16,577 --> 00:23:18,044
Sì, signore!
428
00:23:18,046 --> 00:23:19,411
Va bene, chiudiamo
e caricare! Andiamo!
429
00:23:19,413 --> 00:23:20,946
Hai sentito l'uomo!
430
00:23:20,948 --> 00:23:22,717
Andiamo, andiamo!
Non abbiamo tempo!
431
00:23:49,343 --> 00:23:52,545
I loro esoscheletri
si sono calcificati in modo esponenziale,
432
00:23:52,547 --> 00:23:55,881
presumibilmente a causa dell'aumento
temperatura nel nucleo.
433
00:23:55,883 --> 00:23:57,615
Incolpandolo
sul riscaldamento globale?
434
00:23:57,617 --> 00:24:00,753
La densità ossea non è singolare
come un organismo normale.
435
00:24:00,755 --> 00:24:02,854
È a strati.
436
00:24:02,856 --> 00:24:04,890
Rispetto agli ultimi,
437
00:24:04,892 --> 00:24:07,793
questi li stanno facendo
sembrano grilli.
438
00:24:07,795 --> 00:24:11,229
Questo edomorfo è veramente
una creatura incredibile.
439
00:24:11,231 --> 00:24:13,465
(ridacchia)
Che ti succede?
440
00:24:13,467 --> 00:24:14,967
Che cosa?
441
00:24:14,969 --> 00:24:17,202
Non lo so.
Sembra che tu ammiri queste cose.
442
00:24:17,204 --> 00:24:20,738
Sto studiando la forma fisica
di una specie aliena sconosciuta.
443
00:24:20,740 --> 00:24:23,275
Questi edomorfi hanno ucciso
milioni di persone, ok?
444
00:24:23,277 --> 00:24:25,043
Perdonami se
Non sono affascinato.
445
00:24:25,045 --> 00:24:26,978
Sì, e ne hai bisogno
per capire il tuo nemico
446
00:24:26,980 --> 00:24:28,450
per sconfiggerli.
447
00:24:38,526 --> 00:24:40,028
Ne so abbastanza.
448
00:24:41,862 --> 00:24:43,629
Perché sei qui?
449
00:24:43,631 --> 00:24:46,097
Stavo cercando
per un LDO da aggiungere
450
00:24:46,099 --> 00:24:47,533
all'interfaccia a matrice dei Bot,
451
00:24:47,535 --> 00:24:49,468
ma a quanto pare lo hanno fatto
cambiato tutto.
452
00:24:49,470 --> 00:24:51,903
Perché un LDO?
Cosa farebbe?
453
00:24:51,905 --> 00:24:55,475
Aiuterà con la risposta
alle RR e con rispetto.
454
00:24:55,477 --> 00:24:59,112
Non di molto, ma a questo punto
Prenderò quello che possiamo ottenere.
455
00:24:59,114 --> 00:24:59,911
Mm.
456
00:24:59,913 --> 00:25:01,814
Ora il generale Worthington,
457
00:25:01,816 --> 00:25:06,084
sembra piuttosto disponibile
sacrificare i suoi piloti.
458
00:25:06,086 --> 00:25:07,419
Lo conosci meglio di me.
459
00:25:07,421 --> 00:25:09,087
Possiamo fidarci di lui?
per non spingerli troppo oltre?
460
00:25:09,089 --> 00:25:11,055
No, sa cosa
sono capaci.
461
00:25:11,057 --> 00:25:12,757
Non li sottovaluterei.
462
00:25:12,759 --> 00:25:14,227
Sono più duri
di quanto pensi.
463
00:25:14,229 --> 00:25:15,594
Non si tratta di essere duri.
464
00:25:15,596 --> 00:25:18,229
Quando ti colleghi
nella matrice dei Bot,
465
00:25:18,231 --> 00:25:20,132
è tutto un altro livello
della forza richiesta.
466
00:25:20,134 --> 00:25:22,534
E conosco queste Armate
meglio di chiunque altro.
467
00:25:22,536 --> 00:25:24,569
L'hai fatto.
468
00:25:24,571 --> 00:25:26,505
Sono stato fuori dal gioco
già da un po', Roth.
469
00:25:26,507 --> 00:25:29,074
Ho notato. Ci ho messo anni
470
00:25:29,076 --> 00:25:31,709
codifica e programmazione
queste cose a un T.
471
00:25:31,711 --> 00:25:33,778
Torno e c'è
C'è il codice di Topolino sopra.
472
00:25:33,780 --> 00:25:37,984
Ascolta, lo so, non è così
sembra come prima.
473
00:25:37,986 --> 00:25:40,052
Ma ce l'abbiamo fatta
notevoli progressi.
474
00:25:40,054 --> 00:25:42,287
Le Armada sono le migliori
lo saranno.
475
00:25:42,289 --> 00:25:43,956
Ovviamente no.
476
00:25:43,958 --> 00:25:47,394
Altrimenti non lo farebbero
mi hanno riportato indietro.
477
00:26:48,821 --> 00:26:50,424
Sono collegato.
478
00:26:54,461 --> 00:26:57,228
Ok, Hammer, quando ti muovi,
non muoverti solo fisicamente.
479
00:26:57,230 --> 00:27:00,099
Voglio che tu lo faccia consapevolmente
concentrarsi sul movimento.
480
00:27:00,101 --> 00:27:01,767
L'interfaccia neurale
funzionerà più velocemente
481
00:27:01,769 --> 00:27:03,536
con l'impulso motorio del cervello.
482
00:27:03,538 --> 00:27:04,836
Ha senso?
483
00:27:04,838 --> 00:27:07,008
Credo di si.
484
00:27:14,448 --> 00:27:15,917
Va bene.
485
00:27:17,451 --> 00:27:20,255
Ora devi capire
sul tempo di ritardo, ok?
486
00:27:24,825 --> 00:27:26,624
Insetti e tassi,
fai lo stesso anche tu.
487
00:27:26,626 --> 00:27:28,860
Trova un movimento
per il tuo Bot.
488
00:27:28,862 --> 00:27:32,033
- Copia.
- Copia.
489
00:27:38,672 --> 00:27:40,104
Continua a lavorarci.
490
00:27:40,106 --> 00:27:42,475
Ragazzi, dovete compensare
per il tempo di ritardo.
491
00:27:42,477 --> 00:27:44,412
E' l'unica cosa che lo è
ti salverò la vita là fuori.
492
00:27:47,248 --> 00:27:49,980
Ok, controlliamo
i tuoi sistemi d'arma adesso.
493
00:27:49,982 --> 00:27:52,486
Va bene!
Tempo di festa.
494
00:27:57,357 --> 00:27:59,290
Non c'è ritardo
nel sistema d'arma.
495
00:27:59,292 --> 00:28:01,893
Abbiamo questo che fa per noi.
Piloti!
496
00:28:01,895 --> 00:28:04,529
Inizia la preparazione
e diagnostica finale!
497
00:28:04,531 --> 00:28:06,532
La creatura sta trattenendo
la sua posizione,
498
00:28:06,534 --> 00:28:08,199
e non siamo ancora sicuri
delle sue intenzioni,
499
00:28:08,201 --> 00:28:10,235
ma sta causando
distruzione di massa
500
00:28:10,237 --> 00:28:12,904
e dobbiamo prenderti
in campo.
501
00:28:12,906 --> 00:28:15,306
Inizia la sequenza iniziale.
502
00:28:15,308 --> 00:28:16,677
- BUG: Roger.
- Copia.
503
00:28:23,150 --> 00:28:25,182
Ritrarre i bracci orbitali.
504
00:28:25,184 --> 00:28:27,652
I motori principali si avviano.
505
00:28:27,654 --> 00:28:29,188
Copialo.
506
00:28:29,190 --> 00:28:31,993
Pronto per il lancio.
Lo ripeto, pronto al lancio.
507
00:28:33,126 --> 00:28:35,059
Siamo liberi di decollare.
508
00:28:35,061 --> 00:28:36,761
Va bene!
509
00:28:36,763 --> 00:28:38,565
Coinvolgi i booster.
510
00:28:58,419 --> 00:29:01,355
Mamma, ho paura!
511
00:29:04,223 --> 00:29:06,324
Va bene.
Andrà tutto bene.
512
00:29:06,326 --> 00:29:08,496
Dobbiamo solo farlo
uscire dalla città.
513
00:29:13,000 --> 00:29:15,369
(il mostro ruggisce)
514
00:29:17,037 --> 00:29:19,103
SAME:
Mamma, attenzione!
515
00:29:19,105 --> 00:29:21,507
Mamma, moriremo qui.
516
00:29:21,509 --> 00:29:23,775
Sam, dobbiamo restare calmi.
517
00:29:23,777 --> 00:29:26,210
Stanno uscendo tutti
della loro macchina!
518
00:29:26,212 --> 00:29:28,980
Dove?
Dobbiamo restare qui.
519
00:29:28,982 --> 00:29:32,250
E venire schiacciato come un insetto?
NO! Stiamo partendo!
520
00:29:32,252 --> 00:29:35,490
Sam... dannazione.
521
00:29:39,526 --> 00:29:40,628
Sam!
522
00:29:43,931 --> 00:29:46,131
Siamo ancora una coppia
di miglia di distanza dal contatto.
523
00:29:46,133 --> 00:29:47,932
Come stanno tutti?
524
00:29:47,934 --> 00:29:51,269
BUG: Il timone è un po' lento
per rispondere, ma posso occuparmi.
525
00:29:51,271 --> 00:29:54,405
BADGER: Questo bot
è appena reattivo.
526
00:29:54,407 --> 00:29:55,740
Sì.
527
00:29:55,742 --> 00:29:58,043
Facciamo un po' di pratica
lungo la strada,
528
00:29:58,045 --> 00:30:01,082
risolvi tutti i problemi adesso
prima di impegnarci in questa cosa.
529
00:30:13,227 --> 00:30:14,829
(grugniti)
530
00:30:25,538 --> 00:30:27,674
Ragazzi, state ricevendo
il ritardo?
531
00:30:29,676 --> 00:30:31,411
MARTELLO:
Affermativo, signore.
532
00:30:32,846 --> 00:30:35,346
Ci vuole
alcuni si stanno abituando,
533
00:30:35,348 --> 00:30:38,249
ma andrà tutto bene.
534
00:30:39,854 --> 00:30:42,053
Bug? Tasso?
535
00:30:42,055 --> 00:30:44,826
- BUGS: Sì, sto bene, signore.
- BADGER: Idem.
536
00:30:56,435 --> 00:31:00,271
Assassino di giganti,
abbiamo la visuale sullo spauracchio.
537
00:31:00,273 --> 00:31:02,641
Lo ripeto, abbiamo
visuale sullo spauracchio.
538
00:31:02,643 --> 00:31:05,579
Ed è molto più grande
di quanto pensassi.
539
00:31:09,817 --> 00:31:12,586
Generale, questo tempo di ritardo
li ucciderà.
540
00:31:14,755 --> 00:31:17,456
Vuoi davvero che funzionino
senza pieno controllo?
541
00:31:17,458 --> 00:31:19,357
Staranno bene, dottor Roth.
542
00:31:19,359 --> 00:31:20,825
Assassino di giganti?
543
00:31:20,827 --> 00:31:23,193
In attesa di istruzioni,
Assassino di giganti.
544
00:31:23,195 --> 00:31:25,096
Sei chiaro
impegnarsi, Hammer!
545
00:31:25,098 --> 00:31:27,699
Lo dico ancora,
sei libero di impegnarti!
546
00:31:27,701 --> 00:31:32,069
Hai sentito l'uomo.
Siamo liberi di impegnarci.
547
00:31:32,071 --> 00:31:33,372
Ruggero.
548
00:31:33,374 --> 00:31:35,440
Copia solida.
549
00:31:35,442 --> 00:31:39,612
Badger, Bugs, copritemi.
Sto inviando dei razzi.
550
00:31:39,614 --> 00:31:40,914
Copialo.
551
00:31:51,992 --> 00:31:53,560
Bam!
552
00:31:58,699 --> 00:32:00,768
553
00:32:03,303 --> 00:32:07,072
Assassino di giganti?
Colpo diretto sullo spauracchio.
554
00:32:07,074 --> 00:32:09,274
Lo ripeto, colpo diretto!
555
00:32:09,276 --> 00:32:12,276
Buon lavoro, Martello!
556
00:32:12,278 --> 00:32:14,946
Puoi confermare?
la creatura è deceduta?
557
00:32:14,948 --> 00:32:18,286
Ci trasferiremo per
uno sguardo più attento, Assassino di giganti.
558
00:32:29,997 --> 00:32:33,430
- Ragazzi, avete visto?
- MARTELLO: Sì.
559
00:32:33,432 --> 00:32:35,603
TASSO:
Cosa significa?
560
00:32:44,845 --> 00:32:45,944
(ringhia)
561
00:32:45,946 --> 00:32:47,711
Non è morto, ragazzi!
562
00:32:47,713 --> 00:32:50,548
BADGER: Assassino gigante!
Lo spauracchio non è morto!
563
00:32:50,550 --> 00:32:52,886
Lo ripeto,
non è deceduto.
564
00:32:56,189 --> 00:32:59,627
(grugniti)
565
00:33:02,262 --> 00:33:04,497
Questa cosa sta succedendo
sempre più lentamente!
566
00:33:11,438 --> 00:33:12,673
(grugniti)
567
00:33:14,842 --> 00:33:16,641
(sfrigolio elettrico)
568
00:33:16,643 --> 00:33:19,678
Ho... ho un problema.
569
00:33:19,680 --> 00:33:21,645
(il macchinario si spegne)
570
00:33:21,647 --> 00:33:24,382
Il mio pannello di controllo
è in cortocircuito.
571
00:33:24,384 --> 00:33:26,420
Penso che sto perdendo potere.
572
00:33:31,125 --> 00:33:32,826
Quello è papà?
573
00:33:37,064 --> 00:33:38,798
Cos'è successo?
574
00:33:42,303 --> 00:33:44,001
Assassino di giganti?
575
00:33:44,003 --> 00:33:45,270
- Sam...
- E' finita?
576
00:33:45,272 --> 00:33:47,440
Sam, dobbiamo andare!
Dobbiamo andare!
577
00:33:51,746 --> 00:33:55,080
(tossendo)
578
00:33:55,082 --> 00:33:57,582
Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi!
579
00:33:57,584 --> 00:33:59,817
Ho bisogno... ho bisogno di aiuto!
580
00:33:59,819 --> 00:34:02,321
ho bisogno...
Ho bisogno del tuo aiuto!
581
00:34:02,323 --> 00:34:04,757
Sto attraversando un periodo difficile
respirazione.
582
00:34:04,759 --> 00:34:06,557
(tossendo)
583
00:34:06,559 --> 00:34:09,461
Abbiamo perso il contatto radio
con Armada Uno!
584
00:34:09,463 --> 00:34:11,662
Si sta spegnendo
andando offline!
585
00:34:11,664 --> 00:34:13,298
Il supporto vitale sta fallendo!
586
00:34:13,300 --> 00:34:14,798
Non posso fare nulla
da qui.
587
00:34:14,800 --> 00:34:16,934
Devo uscire.
Non è un errore di sistema!
588
00:34:16,936 --> 00:34:19,670
È un problema fisico
a bordo del Bot!
589
00:34:19,672 --> 00:34:22,074
Martello, cosa sta succedendo?
lì dentro?
590
00:34:22,076 --> 00:34:24,344
Aspetta, Martello!
591
00:34:26,512 --> 00:34:27,981
Sto arrivando, Martello!
592
00:34:30,349 --> 00:34:32,016
BADGER: Insetti, attenzione!
593
00:34:32,018 --> 00:34:35,054
Sì, sì, lo so.
594
00:34:35,056 --> 00:34:36,755
Bugs, resta su questa cosa!
595
00:34:36,757 --> 00:34:38,990
Vado a coprire Hammer!
596
00:34:38,992 --> 00:34:42,430
Generale, devo andare
là fuori, per favore! Proprio adesso!
597
00:34:44,130 --> 00:34:45,465
Russo.
598
00:34:46,934 --> 00:34:48,967
Lee, Wright. Andiamo!
Andiamo a ballare!
599
00:34:48,969 --> 00:34:52,470
Dottor Horowitz, me ne serve uno
di te per restare qui.
600
00:34:52,472 --> 00:34:54,108
- EHI!
- Dottore!
601
00:34:55,543 --> 00:34:57,242
Mi dispiace, dottore.
Non possiamo lasciartelo fare.
602
00:34:57,244 --> 00:34:58,744
E' troppo pericoloso.
603
00:34:58,746 --> 00:35:01,112
Ho fatto una residenza di quattro anni
in un reparto traumatologico.
604
00:35:01,114 --> 00:35:03,447
Non abbiamo tempo
per questa merda.
605
00:35:03,449 --> 00:35:06,284
- Dobbiamo andare.
- Hammer ha bisogno di me.
606
00:35:06,286 --> 00:35:08,287
La seguirò, Russo.
607
00:35:08,289 --> 00:35:09,686
Ma stai vicino.
608
00:35:09,688 --> 00:35:12,359
Andiamo!
Andiamo!
609
00:35:15,094 --> 00:35:16,693
BADGER: Tutto bene
lì dentro, Bugs?
610
00:35:16,695 --> 00:35:18,465
Sì, sto bene.
611
00:35:23,070 --> 00:35:24,672
Santa vacca.
612
00:35:26,974 --> 00:35:28,340
Va tutto bene,
staremo bene.
613
00:35:28,342 --> 00:35:30,010
Ci siamo quasi.
614
00:35:32,978 --> 00:35:34,079
(grugniti)
615
00:35:34,081 --> 00:35:35,950
Figlio di un...
616
00:35:41,188 --> 00:35:42,490
Merda!
617
00:35:44,356 --> 00:35:46,557
Stia calmo, dottore,
stai calmo.
618
00:35:46,559 --> 00:35:48,392
Dio mio.
619
00:35:48,394 --> 00:35:51,398
(il mostro geme)
620
00:35:53,199 --> 00:35:55,333
Non lo sapevo
li hanno fatti così grandi.
621
00:35:55,335 --> 00:35:56,469
È pazzesco.
622
00:35:57,637 --> 00:35:59,172
Dai gas!
623
00:36:01,041 --> 00:36:04,275
Stiamo tutti bene.
Ci siamo quasi. Facile.
624
00:36:04,277 --> 00:36:06,447
Come stanno i nostri sei, Wright?
625
00:36:19,492 --> 00:36:21,659
Wright, sei al sei.
626
00:36:21,661 --> 00:36:23,094
Guarda, guarda! Aspetta, aspetta.
Puoi vedere l'aria.
627
00:36:23,096 --> 00:36:24,496
Che cosa?
628
00:36:24,498 --> 00:36:26,197
Aria in arrivo
fuori dalla sua cabina di pilotaggio.
629
00:36:26,199 --> 00:36:28,266
Questa è la fornitura di ossigeno.
630
00:36:28,268 --> 00:36:29,568
Come lo risolviamo?
631
00:36:29,570 --> 00:36:31,168
Questi robot,
di cui sono dotati
632
00:36:31,170 --> 00:36:33,704
unità cisterna,
proprio come un'astronave.
633
00:36:33,706 --> 00:36:36,206
L'impatto dell'attacco
probabilmente eliminato
634
00:36:36,208 --> 00:36:37,876
il filtraggio, giusto?
635
00:36:37,878 --> 00:36:39,911
Quindi dobbiamo sigillare la valvola.
636
00:36:39,913 --> 00:36:41,880
Quindi quello che farò è
Cercherò di salvare
637
00:36:41,882 --> 00:36:46,117
l'ECU da ottenere
l'Armada di nuovo online.
638
00:36:46,119 --> 00:36:49,121
Ok, fallo tu.
Mi prenderò cura di Hammer.
639
00:36:49,123 --> 00:36:51,822
(il mostro ruggisce)
640
00:36:51,824 --> 00:36:55,827
Dannazione, Bugs!
Spara a quella dannata cosa!
641
00:36:55,829 --> 00:36:57,496
Sei troppo vicino
per il missile.
642
00:36:57,498 --> 00:36:59,530
Lo avrò
per usare il Gatling.
643
00:36:59,532 --> 00:37:01,733
Va bene.
Basta fare qualcosa!
644
00:37:01,735 --> 00:37:04,003
Ingaggiare le pistole Gatling.
645
00:37:05,271 --> 00:37:08,007
Facile, facile, facile, facile.
646
00:37:09,608 --> 00:37:11,510
- Sì, signore.
-Lee?
647
00:37:11,512 --> 00:37:13,545
- Ci sto, Russo.
- Tienilo premuto.
648
00:37:13,547 --> 00:37:15,949
Sto salendo.
649
00:37:22,188 --> 00:37:25,289
Martello!
Martello!
650
00:37:25,291 --> 00:37:26,759
Nessuna risposta.
651
00:37:30,197 --> 00:37:32,197
(tossendo)
652
00:37:32,199 --> 00:37:34,566
La cabina di pilotaggio
è pieno di gas.
653
00:37:34,568 --> 00:37:36,568
Dobbiamo prendere Hammer
fuori di lì.
654
00:37:36,570 --> 00:37:38,572
HOROWITZ:
Roth, anche tu.
655
00:37:44,378 --> 00:37:47,181
(tossendo)
656
00:37:50,182 --> 00:37:51,284
Martello.
657
00:37:52,985 --> 00:37:55,619
- Martello!
- Dio mio.
658
00:37:55,621 --> 00:37:58,990
(tossendo)
659
00:37:58,992 --> 00:38:00,291
Martello!
660
00:38:00,293 --> 00:38:02,760
- Ho capito, vai a riparare la ECU.
- Ci penso io!
661
00:38:02,762 --> 00:38:04,396
- Resta con me, per favore.
- Tieni duro, tesoro.
662
00:38:04,398 --> 00:38:06,130
- Guardami.
- Dai!
663
00:38:06,132 --> 00:38:07,831
Martello!
664
00:38:07,833 --> 00:38:10,670
Non ho polso.
Prendi la mia borsa medica!
665
00:38:12,405 --> 00:38:13,604
Aspetta, amico.
666
00:38:13,606 --> 00:38:15,505
Aspettare. Non ti arrendere.
667
00:38:15,507 --> 00:38:17,075
- Ti abbiamo preso!
- Andiamo, amico!
668
00:38:17,077 --> 00:38:20,045
RUSSO: Roth! Sta diventando
davvero difficile respirare!
669
00:38:20,047 --> 00:38:21,880
Resta con noi!
670
00:38:21,882 --> 00:38:23,615
- Dai!
- Non arrenderti adesso.
671
00:38:23,617 --> 00:38:26,150
Resta con me.
672
00:38:26,152 --> 00:38:27,952
Dai!
673
00:38:27,954 --> 00:38:30,121
Dai.
674
00:38:30,123 --> 00:38:32,025
Martello, andiamo.
675
00:38:34,827 --> 00:38:37,295
- Ci abbiamo messo troppo tempo.
- Maledizione!
676
00:38:37,297 --> 00:38:40,398
E' morto.
E' morto. Dobbiamo andare.
677
00:38:40,400 --> 00:38:42,800
Lo porteremo con noi.
Non possiamo lasciarlo e basta.
678
00:38:42,802 --> 00:38:44,903
Non abbiamo tempo!
dobbiamo andare
679
00:38:44,905 --> 00:38:46,637
o soffocheremo tutti.
680
00:38:46,639 --> 00:38:48,275
Vai, vai!
681
00:38:57,550 --> 00:38:59,018
Resterò a pulire.
682
00:39:09,228 --> 00:39:11,095
L'intera specie umana
lavorare insieme
683
00:39:11,097 --> 00:39:13,099
non potevo togliere questa cosa.
684
00:39:15,168 --> 00:39:18,369
Dannazione, Bugs!
Che diavolo stai facendo?
685
00:39:18,371 --> 00:39:20,472
Tasso, usa i tuoi missili!
686
00:39:20,474 --> 00:39:22,574
Negativo!
È troppo rischioso!
687
00:39:22,576 --> 00:39:23,773
Rilascialo!
688
00:39:23,775 --> 00:39:25,443
Hai una visuale chiara!
689
00:39:25,445 --> 00:39:26,610
Spazza via questo figlio di puttana!
690
00:39:26,612 --> 00:39:28,348
Non posso trattenerlo per sempre!
691
00:39:31,585 --> 00:39:33,485
Via i missili!
692
00:39:33,487 --> 00:39:34,818
Disimpegnarsi!
693
00:39:34,820 --> 00:39:36,554
Mettiti al riparo! Mettiti al riparo!
Mettiti al riparo!
694
00:39:36,556 --> 00:39:39,025
(il mostro urla)
695
00:39:54,407 --> 00:39:56,173
La creatura è a terra!
696
00:39:56,175 --> 00:39:59,443
Lo dico ancora,
la creatura è a terra!
697
00:39:59,445 --> 00:40:01,248
Assassino di giganti, copia!
698
00:40:03,916 --> 00:40:06,450
Ne abbiamo la conferma visiva.
699
00:40:06,452 --> 00:40:08,019
Buon lavoro, signor Russo.
700
00:40:08,021 --> 00:40:09,686
Qual è lo stato di Hammer?
701
00:40:09,688 --> 00:40:12,690
Signor Russo,
dov'è Martello?
702
00:40:12,692 --> 00:40:15,262
Lo ripeto, dove
è Martello?
703
00:40:21,634 --> 00:40:23,334
Dov'è Hammer?
704
00:40:23,336 --> 00:40:24,838
E' morto.
705
00:40:26,472 --> 00:40:28,139
Che cosa?
706
00:40:28,141 --> 00:40:30,043
NO!
707
00:40:34,380 --> 00:40:36,347
NO!
708
00:40:36,349 --> 00:40:38,085
Dannazione!
709
00:40:39,985 --> 00:40:42,586
Va bene, devo
dai un'occhiata più da vicino.
710
00:40:42,588 --> 00:40:44,121
No, no, no.
711
00:40:44,123 --> 00:40:46,124
Aspetto! Guarda, l'ho fatto
per avvicinarti, ok?
712
00:40:46,126 --> 00:40:48,124
Se ci sono più cose
là fuori così,
713
00:40:48,126 --> 00:40:50,230
Devo imparare
tutto quello che posso!
714
00:41:02,742 --> 00:41:04,445
Mi stai uccidendo.
715
00:41:07,179 --> 00:41:09,579
Insetti e tassi,
Bugs e Badger, questo è Russo.
716
00:41:09,581 --> 00:41:13,784
Al più presto, al più presto,
Ho bisogno di una panoramica.
717
00:41:13,786 --> 00:41:15,787
Copia, assassino di giganti!
718
00:41:15,789 --> 00:41:17,758
Copia.
719
00:41:21,393 --> 00:41:22,428
Andiamo.
720
00:41:25,831 --> 00:41:27,768
(gemendo)
721
00:41:32,172 --> 00:41:35,474
Questo non...
Questo non sembra bello.
722
00:41:35,476 --> 00:41:37,575
- Correre!
- Non sembra una bella cosa.
723
00:41:37,577 --> 00:41:39,077
- Via! Via! Via!
- Ricaderci!
724
00:41:39,079 --> 00:41:40,644
- Mettiti al riparo, vai!
- Via! Via! Via!
725
00:41:40,646 --> 00:41:43,313
Ricaderci! Coprire, coprire,
copertura! Cadere! Cadere!
726
00:41:43,315 --> 00:41:46,419
RUSSO: Armada, Armada,
più motori ostili!
727
00:42:01,867 --> 00:42:03,402
(grugniti)
728
00:42:10,409 --> 00:42:12,078
No! NO!
729
00:42:13,512 --> 00:42:15,646
NO! NO!
730
00:42:15,648 --> 00:42:17,116
(grido acuto)
731
00:42:18,818 --> 00:42:20,452
Ah!
732
00:42:20,454 --> 00:42:22,856
(colpi di pistola)
733
00:42:32,297 --> 00:42:35,032
WORTHINGTON:
Insetti, Tasso, tieni il fuoco!
734
00:42:35,034 --> 00:42:36,633
Interrompi, interrompi!
735
00:42:36,635 --> 00:42:38,204
Copia, Assassino di giganti.
736
00:42:41,875 --> 00:42:44,041
Insetti, dove sei?
737
00:42:44,043 --> 00:42:45,945
Sono qui!
738
00:42:48,914 --> 00:42:51,014
Va bene.
739
00:42:51,016 --> 00:42:52,351
Ritorno alla base!
740
00:42:53,519 --> 00:42:56,355
(mostri che trillano)
741
00:42:58,992 --> 00:43:01,028
(il cellulare squilla)
742
00:43:03,563 --> 00:43:05,863
Oh, Dio! Va bene.
743
00:43:05,865 --> 00:43:07,065
Alex? Alex?
744
00:43:07,067 --> 00:43:08,700
- Karen?
- Stai bene?
745
00:43:08,702 --> 00:43:09,800
Guarda, sto bene.
746
00:43:09,802 --> 00:43:11,369
Karen, vero?
fuori città?
747
00:43:11,371 --> 00:43:12,470
No.
748
00:43:12,472 --> 00:43:14,537
Stiamo cercando
per un feno-bunker.
749
00:43:14,539 --> 00:43:15,907
Stai ancora guidando?
750
00:43:15,909 --> 00:43:18,476
(ansimando)
No, dovevamo andare a piedi.
751
00:43:18,478 --> 00:43:20,878
Karen, no!
Non puoi essere a piedi!
752
00:43:20,880 --> 00:43:23,180
Voglio dire, stiamo bene
per il momento.
753
00:43:23,182 --> 00:43:26,016
È diventato davvero tranquillo.
Ragazzi, l'avete ucciso?
754
00:43:26,018 --> 00:43:27,517
Devi scendere
le strade!
755
00:43:27,519 --> 00:43:29,054
Mamma...
756
00:43:29,056 --> 00:43:30,387
Trova una stanza, chiudila
voi stessi lì dentro adesso!
757
00:43:30,389 --> 00:43:32,090
- Verrò a prenderti.
-Va bene...
758
00:43:32,092 --> 00:43:33,458
- Mamma!
- Che cosa?
759
00:43:33,460 --> 00:43:34,994
(mostri che trillano)
760
00:43:35,961 --> 00:43:37,827
Merda, merda!
761
00:43:37,829 --> 00:43:39,496
Karen!
762
00:43:39,498 --> 00:43:40,600
Accidenti!
763
00:43:44,538 --> 00:43:47,003
Ci riorganizzeremo,
764
00:43:47,005 --> 00:43:49,373
mobilitare le truppe di terra.
765
00:43:49,375 --> 00:43:53,077
Rimanderemo indietro le Armada
fuori come overwatch.
766
00:43:53,079 --> 00:43:55,880
Le truppe di terra possono farlo
vai di edificio in edificio,
767
00:43:55,882 --> 00:43:59,516
strada per strada
per eliminare gli insetti.
768
00:43:59,518 --> 00:44:03,354
Non possiamo permetterglielo
allontanarsi troppo verso l'interno.
769
00:44:03,356 --> 00:44:06,092
Non ne saremo mai capaci
per contenerli.
770
00:44:07,193 --> 00:44:09,461
Negativo.
Assolutamente no.
771
00:44:09,463 --> 00:44:11,795
No, questo significa troppi
vittime, generale.
772
00:44:11,797 --> 00:44:13,863
I civili sono destinati a ottenerlo
coinvolti nel fuoco incrociato.
773
00:44:13,865 --> 00:44:15,668
E' troppo rischioso.
774
00:44:21,708 --> 00:44:23,673
Stiamo passando alla Fase Due.
775
00:44:23,675 --> 00:44:25,275
Copia.
776
00:44:25,277 --> 00:44:27,580
Implementeremo la Fase Due.
777
00:44:29,349 --> 00:44:32,019
Qualcuno ha voglia di dirmelo
cos'è la Fase Due?
778
00:44:38,190 --> 00:44:40,657
Sono io, dottor Roth.
779
00:44:40,659 --> 00:44:42,927
Armi biologiche.
780
00:44:42,929 --> 00:44:45,595
Mi stai prendendo in giro?
781
00:44:45,597 --> 00:44:46,865
Guerra biologica?
782
00:44:46,867 --> 00:44:48,599
Non puoi salire
con un'altra alternativa?
783
00:44:48,601 --> 00:44:50,333
Come inviare
un attacco aereo o qualcosa del genere?
784
00:44:50,335 --> 00:44:51,869
L'abbiamo fatto.
Non ha funzionato.
785
00:44:51,871 --> 00:44:53,403
Beh, qualunque cosa diavolo
utilizzerai,
786
00:44:53,405 --> 00:44:54,673
andrà ovunque.
787
00:44:54,675 --> 00:44:56,474
Stai parlando
una grave ricaduta.
788
00:44:56,476 --> 00:44:59,376
Dottor Roth, non lo farò
lancia una bomba a tappeto, ok?
789
00:44:59,378 --> 00:45:01,447
Prenderò di mira
le creature in particolare.
790
00:45:15,161 --> 00:45:17,664
Le Armate sono tornate.
791
00:45:33,679 --> 00:45:36,880
Cos'è quello?
avete bisogno, dottor Horowitz,
792
00:45:36,882 --> 00:45:39,450
iniziare la Fase Due?
793
00:45:39,452 --> 00:45:41,786
ne avrò bisogno
uno dei ragni.
794
00:45:41,788 --> 00:45:44,157
Ho bisogno di sapere cosa
abbiamo a che fare.
795
00:45:47,059 --> 00:45:48,693
Non mi interessa
cosa ne pensa l’ONU.
796
00:45:48,695 --> 00:45:50,163
Tiralo su.
797
00:45:57,269 --> 00:46:01,007
Mi dispiace, signore.
Abbiamo fatto quello che potevamo.
798
00:46:02,541 --> 00:46:06,110
Sì.
Voglio dire... l'hai fatto.
799
00:46:06,112 --> 00:46:09,179
Hai fatto quello che potevi.
800
00:46:09,181 --> 00:46:11,215
(sospira)
801
00:46:11,217 --> 00:46:14,619
Andremo avanti
con la Fase Due adesso.
802
00:46:14,621 --> 00:46:17,255
Riposati un po' finché
sei di nuovo necessario.
803
00:46:17,257 --> 00:46:19,257
Badger, tienila d'occhio,
lo farai?
804
00:46:19,259 --> 00:46:20,590
Va bene, signore.
805
00:46:20,592 --> 00:46:22,596
Fatti controllare
fuori da un medico.
806
00:46:25,831 --> 00:46:28,134
(sospira)
807
00:46:29,702 --> 00:46:33,371
Mi serve un set perimetrale
intorno alla periferia della città.
808
00:46:33,373 --> 00:46:38,376
Voglio qualsiasi cosa con di più
che due gambe uccise a vista!
809
00:46:38,378 --> 00:46:40,180
Copia.
810
00:46:44,817 --> 00:46:46,820
(sospira)
811
00:46:55,762 --> 00:46:57,530
Pronto a fare qualsiasi cosa?
812
00:46:58,931 --> 00:47:00,264
Lo siamo entrambi.
813
00:47:00,266 --> 00:47:01,699
Abbiamo bisogno di te.
814
00:47:01,701 --> 00:47:03,566
Tu capisci i robot
meglio di chiunque altro,
815
00:47:03,568 --> 00:47:05,403
ed è esattamente così
perché sei qui.
816
00:47:05,405 --> 00:47:07,905
Ma devi imparare
come seguire le regole,
817
00:47:07,907 --> 00:47:09,639
e io faccio le regole.
818
00:47:09,641 --> 00:47:11,474
Com'è che fai?
le regole su
819
00:47:11,476 --> 00:47:13,010
cosa sono le Armate
può e non può fare
820
00:47:13,012 --> 00:47:15,612
quando tu stesso lo ammetti
Ne so di più?
821
00:47:15,614 --> 00:47:17,882
Sì, ma sei scettico.
822
00:47:17,884 --> 00:47:19,483
Sei pieno di dubbi.
823
00:47:19,485 --> 00:47:22,820
E so che quei robot
sono più capaci di quanto pensi.
824
00:47:22,822 --> 00:47:24,088
Avrebbero potuto esserlo
se Hallstrom
825
00:47:24,090 --> 00:47:25,690
mi aveva lasciato finire il mio lavoro.
826
00:47:25,692 --> 00:47:30,327
Ehi, sono completamente d'accordo
con te, ok?
827
00:47:30,329 --> 00:47:32,896
E in una nota separata,
Lo ammetto, lo sai
828
00:47:32,898 --> 00:47:35,566
non sei chi
Mi aspettavo che lo fossi anche tu.
829
00:47:35,568 --> 00:47:38,601
Hai detto qualcosa?
carino con me?
830
00:47:38,603 --> 00:47:42,574
Dico solo che mi dispiace
che ti ho giudicato male
831
00:47:42,576 --> 00:47:44,242
- quando ti ho incontrato per la prima volta.
- Mi hai giudicato male?
832
00:47:44,244 --> 00:47:46,709
Con tutto il rispetto, tu
hanno una certa reputazione.
833
00:47:46,711 --> 00:47:47,744
Io faccio?
834
00:47:47,746 --> 00:47:50,382
Hai lanciato
una sedia fuori dalla finestra.
835
00:47:51,784 --> 00:47:52,719
Sì.
836
00:47:54,153 --> 00:47:58,755
Ho bisogno di sapere, se posso
sintetizzare un'arma biologica mirata,
837
00:47:58,757 --> 00:48:00,691
saresti in grado di farlo
riformattare le Armate
838
00:48:00,693 --> 00:48:02,827
e disperdersi
tutto in modo efficace?
839
00:48:02,829 --> 00:48:06,697
dovrei spendere
la risonanza
840
00:48:06,699 --> 00:48:09,635
per amplificare la potenza in uscita.
Ma sì, è fattibile.
841
00:48:10,836 --> 00:48:11,838
Bene.
842
00:48:34,126 --> 00:48:36,559
Lee, cresta.
843
00:48:36,561 --> 00:48:38,197
Su di esso.
844
00:48:39,431 --> 00:48:40,798
Cosa stiamo facendo qui?
845
00:48:40,800 --> 00:48:42,099
Pianificazione di un'imboscata.
846
00:48:42,101 --> 00:48:43,633
Dobbiamo avere un vantaggio
punta su quei dannati ragni,
847
00:48:43,635 --> 00:48:45,103
capire dove sono.
848
00:48:45,105 --> 00:48:47,539
Dove si stanno raggruppando,
dove stanno andando.
849
00:48:47,541 --> 00:48:49,376
Prendi i ritardatari
e quelli deboli.
850
00:48:51,244 --> 00:48:52,476
E tu?
851
00:48:52,478 --> 00:48:54,677
Come sei finito?
gestire questa squadra?
852
00:48:54,679 --> 00:48:56,546
Ehm...
853
00:48:56,548 --> 00:48:59,217
La mia squadra è stata attaccata da
queste cose vicino a San Diego.
854
00:48:59,219 --> 00:49:01,651
Ero stato nominato al DOD
855
00:49:01,653 --> 00:49:04,858
su scientifico
operazioni speciali.
856
00:49:06,960 --> 00:49:09,360
La mia gente è morta perché
Ho esitato a utilizzarlo
857
00:49:09,362 --> 00:49:12,929
risorse umane in una guerra
stavamo già perdendo.
858
00:49:12,931 --> 00:49:18,204
Ho detto ritiro quando
Avrei dovuto dire attacco.
859
00:49:21,507 --> 00:49:24,141
Ero l'unico
sopravvissuto quel giorno.
860
00:49:24,143 --> 00:49:28,244
È diventato un po' un esperto
con DIA, DOD e POTUS.
861
00:49:28,246 --> 00:49:31,014
Comprendiamo il rischio, Roth.
862
00:49:31,016 --> 00:49:33,485
È tutto ciò che ci resta.
863
00:49:37,222 --> 00:49:38,588
Come va?
864
00:49:38,590 --> 00:49:40,791
Rimarranno
insieme al largo
865
00:49:40,793 --> 00:49:42,459
ma abbiamo alcuni piccoli gruppi
che si stanno staccando
866
00:49:42,461 --> 00:49:44,394
e sono diretti in città.
867
00:49:44,396 --> 00:49:46,930
Lo otterremo
una piccola compagnia.
868
00:49:46,932 --> 00:49:48,499
Farà caldo qui
piuttosto veloce, ragazzi!
869
00:49:48,501 --> 00:49:50,001
Andiamo avanti e
riportare i medici in laboratorio!
870
00:49:50,003 --> 00:49:51,001
Copialo.
871
00:49:51,003 --> 00:49:51,971
Non tornerò dentro.
872
00:49:54,507 --> 00:49:55,805
Assolutamente no.
873
00:49:55,807 --> 00:49:58,541
E' troppo pericoloso
là fuori.
874
00:49:58,543 --> 00:49:59,675
Sono ovunque.
875
00:49:59,677 --> 00:50:01,278
Ti procureremo il tuo ragno.
876
00:50:01,280 --> 00:50:02,914
Ritorno al laboratorio.
Andiamo.
877
00:50:02,916 --> 00:50:05,483
E cosa succede se non riesci a ottenere?
un ragno al laboratorio?
878
00:50:05,485 --> 00:50:07,985
E se avessi bisogno di prendere un
campione di tessuto dal campo?
879
00:50:07,987 --> 00:50:10,121
Hai familiarità con
prelievo di campioni di tessuto
880
00:50:10,123 --> 00:50:12,759
dal campo e dalla raccolta
Li ha fatti lei, signor Russo?
881
00:50:15,128 --> 00:50:17,729
Lee, Wright.
Controlla quello.
882
00:50:17,731 --> 00:50:19,729
Prenderemo il dottor Roth
ritorno al laboratorio,
883
00:50:19,731 --> 00:50:22,432
e torneremo indietro.
884
00:50:22,434 --> 00:50:24,267
No, non lo sono
andando ovunque.
885
00:50:24,269 --> 00:50:25,735
È una perdita di tempo prezioso.
886
00:50:25,737 --> 00:50:28,607
Inoltre, potrei restare qui
e aiutare Horowitz.
887
00:50:30,309 --> 00:50:31,811
Là! Là!
888
00:50:33,413 --> 00:50:34,679
Mamma! Mamma!
889
00:50:34,681 --> 00:50:37,650
- (mostri che trillano)
- Sam, corri! Correre!
890
00:50:46,759 --> 00:50:48,327
Andare! Andare!
891
00:50:54,199 --> 00:50:55,833
(Sam piagnucola)
892
00:50:55,835 --> 00:50:57,336
Va bene, va bene.
893
00:51:00,407 --> 00:51:01,539
Mamma?
894
00:51:01,541 --> 00:51:03,474
Va bene. Noi semplicemente...
895
00:51:03,476 --> 00:51:05,909
Abbiamo solo bisogno
per trovare una stanza chiusa a chiave.
896
00:51:05,911 --> 00:51:07,547
Dai!
Dai!
897
00:51:17,822 --> 00:51:19,458
Russo!
898
00:51:21,494 --> 00:51:24,126
Ho dell'attività davanti
di quella casa.
899
00:51:24,128 --> 00:51:26,532
Questo non mi piace.
900
00:51:28,467 --> 00:51:29,766
- Facile! Facile!
- Li ho presi!
901
00:51:29,768 --> 00:51:31,267
- Stai indietro.
- Posso prenderli!
902
00:51:31,269 --> 00:51:32,670
Stai giù!
903
00:51:32,672 --> 00:51:34,938
Ehi!
904
00:51:34,940 --> 00:51:38,309
Non abbiamo la potenza di fuoco
o la manodopera
905
00:51:38,311 --> 00:51:40,311
per affrontare queste cose
in numeri.
906
00:51:40,313 --> 00:51:43,546
Stanno facendo a pezzi questo ragazzo,
mi stai prendendo in giro?
907
00:51:43,548 --> 00:51:46,550
Ti succede qualsiasi cosa
o il dottor Horowitz,
908
00:51:46,552 --> 00:51:48,387
questa missione è un fallimento.
909
00:51:49,922 --> 00:51:53,124
La nostra migliore possibilità è ottenere
uno di questi ragni da solo,
910
00:51:53,126 --> 00:51:54,861
preferibilmente morto.
911
00:51:56,563 --> 00:51:59,932
Non possiamo entrare in uno scontro a fuoco
con queste cose in numeri.
912
00:52:05,036 --> 00:52:06,105
Aspetto!
913
00:52:18,751 --> 00:52:20,918
- Wright, resta con loro.
- Fatto.
914
00:52:20,920 --> 00:52:23,423
- Lee, stai stretto.
- Su di te.
915
00:52:44,909 --> 00:52:46,879
- Lee.
- Li vedo.
916
00:52:52,684 --> 00:52:55,251
- Ne ho preso uno da solo.
- Ne ho due a sinistra!
917
00:52:55,253 --> 00:52:57,521
Ai miei cinque!
918
00:52:57,523 --> 00:52:58,988
Tre, uno!
919
00:52:58,990 --> 00:53:01,527
(sparo)
(i mostri urlano)
920
00:53:04,096 --> 00:53:05,695
(il mostro urla)
921
00:53:05,697 --> 00:53:07,496
HOROWITZ: Aiuto!
Abbiamo bisogno di aiuto!
922
00:53:07,498 --> 00:53:09,101
- Su!
-Wright!
923
00:53:14,206 --> 00:53:16,075
Quello che è successo?
924
00:53:20,512 --> 00:53:22,211
Roth! Roth!
Torna qui!
925
00:53:22,213 --> 00:53:23,615
Dove stai andando?
926
00:53:24,851 --> 00:53:27,686
Russo! Wright è a terra!
Roth sta venendo da te!
927
00:53:36,228 --> 00:53:38,762
Come hai imparato?
sparare così?
928
00:53:38,764 --> 00:53:40,863
Vengo da New York.
929
00:53:40,865 --> 00:53:42,936
Dai.
Mettiamo questa cosa in valigia.
930
00:53:46,972 --> 00:53:48,641
Nella parte posteriore.
931
00:53:59,385 --> 00:54:00,450
Mossa!
932
00:54:00,452 --> 00:54:02,489
Andare! Andare!
933
00:54:03,621 --> 00:54:07,759
(mostri che trillano)
934
00:54:08,960 --> 00:54:10,961
Ok.
Staremo bene.
935
00:54:10,963 --> 00:54:13,063
E se fossero strani?
entrano cose di ragno qui?
936
00:54:13,065 --> 00:54:16,633
Oppure arriva un altro mostro simile
e distrugge questo edificio?
937
00:54:16,635 --> 00:54:18,302
Sam?
938
00:54:18,304 --> 00:54:20,537
Sam, non lo siamo
andrai fuori di testa, ok?
939
00:54:20,539 --> 00:54:23,340
Guardami.
Fai un respiro.
940
00:54:23,342 --> 00:54:24,941
Va bene.
941
00:54:24,943 --> 00:54:27,543
Lo farà tuo padre
trovaci, ok?
942
00:54:27,545 --> 00:54:28,681
Fatto?
943
00:54:37,322 --> 00:54:39,389
Farò domanda
un po' di pressione.
944
00:54:39,391 --> 00:54:40,824
Potrebbe pizzicare un po'.
945
00:54:40,826 --> 00:54:42,793
- Prendilo.
- Relax.
946
00:54:42,795 --> 00:54:45,628
Relax?
Il martello è morto!
947
00:54:45,630 --> 00:54:46,863
Dobbiamo ottenere
di nuovo là fuori...
948
00:54:46,865 --> 00:54:48,532
Devi calmarti!
949
00:54:48,534 --> 00:54:51,601
Lo consiglierei davvero
ti rilassi per un giorno o due.
950
00:54:51,603 --> 00:54:53,769
Al diavolo quello.
951
00:54:53,771 --> 00:54:55,271
Ho bisogno di ottenere
torna là fuori adesso!
952
00:54:55,273 --> 00:54:56,807
I Bot sono pronti?
953
00:54:56,809 --> 00:54:58,577
Avremo la nostra occasione.
954
00:55:01,246 --> 00:55:02,813
E' morto.
955
00:55:02,815 --> 00:55:04,751
Li voglio morti.
956
00:55:06,818 --> 00:55:08,755
Sapevamo cosa
ci siamo iscritti.
957
00:55:12,190 --> 00:55:14,092
Non posso proprio
credere che se ne sia andato.
958
00:55:16,061 --> 00:55:17,293
(Tasso sospira)
959
00:55:17,295 --> 00:55:18,998
Non piangerò.
960
00:55:20,364 --> 00:55:22,100
Non piangerò.
961
00:55:23,902 --> 00:55:25,601
Fammi dare un'altra occhiata.
962
00:55:25,603 --> 00:55:26,836
No. Devo andare adesso.
963
00:55:26,838 --> 00:55:28,304
Non posso rilasciarti.
964
00:55:28,306 --> 00:55:31,108
Non te lo sto chiedendo.
965
00:55:31,110 --> 00:55:33,876
Allora avrai
per firmare alcuni documenti.
966
00:55:33,878 --> 00:55:35,681
Dov'è quella maledetta penna?
967
00:55:49,329 --> 00:55:50,363
Dott.
968
00:55:51,429 --> 00:55:53,430
Su tre, su tre.
969
00:55:53,432 --> 00:55:54,932
Uno due tre.
970
00:55:54,934 --> 00:55:58,635
Facile, facile, facile, facile, facile.
971
00:55:58,637 --> 00:55:59,737
Va bene. Lascia perdere, ragazzi.
Lascialo perdere.
972
00:55:59,739 --> 00:56:01,604
No, dobbiamo lasciarlo fuori.
973
00:56:01,606 --> 00:56:03,273
Non sappiamo ancora se questo
la cosa non dà niente.
974
00:56:03,275 --> 00:56:05,041
Non voglio contaminare
la struttura.
975
00:56:05,043 --> 00:56:06,809
Portiamo tutto e basta
la mia attrezzatura qui fuori.
976
00:56:06,811 --> 00:56:08,579
Va bene, capito.
Su tre, su tre.
977
00:56:08,581 --> 00:56:09,849
Tre, due.
978
00:56:12,952 --> 00:56:14,617
Questo è Russo,
questo è Russo.
979
00:56:14,619 --> 00:56:18,357
Ho bisogno che tu porti giù
L'attrezzatura del dottor Horowitz il prima possibile.
980
00:56:19,724 --> 00:56:20,860
Ripetere?
981
00:56:24,295 --> 00:56:25,795
Mi stai prendendo in giro?
982
00:56:25,797 --> 00:56:28,034
- Veramente?
- Copia.
983
00:56:31,570 --> 00:56:33,604
Hai una telefonata.
984
00:56:33,606 --> 00:56:36,643
Ho appena perso un amico a causa di uno di
queste cose. Fai presto.
985
00:56:38,510 --> 00:56:39,844
Ciao?
986
00:56:39,846 --> 00:56:42,179
Larry, dove diavolo?
sei tu, amico?
987
00:56:42,181 --> 00:56:44,146
Sto rientrando.
988
00:56:44,148 --> 00:56:46,182
Ascolta, amico, prima
quella barca è affondata,
989
00:56:46,184 --> 00:56:49,253
abbiamo un'area definita dove
provengono quelle cose.
990
00:56:49,255 --> 00:56:51,787
Ma abbiamo un sottomarino d'attacco
qui fuori pronto per il nucleare
991
00:56:51,789 --> 00:56:53,456
e fai esplodere queste cose!
992
00:56:53,458 --> 00:56:56,260
Hai qualche idea?
quanto sono grandi le onde del maremoto
993
00:56:56,262 --> 00:56:57,559
quella cosa creerebbe?
994
00:56:57,561 --> 00:56:59,195
Ho capito, ho capito.
995
00:56:59,197 --> 00:57:00,831
Va bene,
cos'altro hai?
996
00:57:00,833 --> 00:57:03,733
C'è molto di più,
molto di più.
997
00:57:03,735 --> 00:57:05,534
C'è altro, cazzo
di queste cose?
998
00:57:05,536 --> 00:57:07,773
Sì, beh, sei tu
chi lo aveva previsto, vero?
999
00:57:09,007 --> 00:57:10,740
Vorrei sbagliarmi
riguardo a quello.
1000
00:57:10,742 --> 00:57:14,644
Lo so, ma voi cosa siete, ragazzi?
fare con questi ragni?
1001
00:57:14,646 --> 00:57:15,912
E che dire dell'Armata?
1002
00:57:15,914 --> 00:57:17,213
Abbiamo catturato uno dei ragni.
1003
00:57:17,215 --> 00:57:19,148
Horowitz ci sta provando
per individuare un agente patogeno
1004
00:57:19,150 --> 00:57:20,950
per uccidere queste cose,
e troverò un modo
1005
00:57:20,952 --> 00:57:22,885
per adattarlo
alle Armate e schierarlo.
1006
00:57:22,887 --> 00:57:25,121
Sembra un piano.
1007
00:57:25,123 --> 00:57:27,291
Va bene, ti terrò io
pubblicato per come lo conosco.
1008
00:57:27,293 --> 00:57:29,860
Grande.
Sono contento che tu sia vivo.
1009
00:57:29,862 --> 00:57:31,864
Anche io.
1010
00:57:34,699 --> 00:57:36,168
Hai finito?
1011
00:57:40,739 --> 00:57:42,238
C'è di più?
1012
00:57:42,240 --> 00:57:43,175
Sì.
1013
00:57:44,409 --> 00:57:46,543
Cosa ne pensi?
1014
00:57:46,545 --> 00:57:49,079
Penso che assomiglino
aracnidi comuni, lo sai.
1015
00:57:49,081 --> 00:57:51,215
Ad eccezione di
la loro dimensione, ovviamente.
1016
00:57:51,217 --> 00:57:54,217
Ciò potrebbe essere dovuto
alle radiazioni o, sai,
1017
00:57:54,219 --> 00:57:56,153
abbiamo appena scoperto
una nuova specie.
1018
00:57:56,155 --> 00:57:59,555
Non saprò nulla di sicuro
finché non avrò aperto quella cosa.
1019
00:57:59,557 --> 00:58:01,191
Andiamo.
1020
00:58:01,193 --> 00:58:03,726
Signor Segretario, capisco
nessuno era preparato.
1021
00:58:03,728 --> 00:58:05,595
Sì, va bene.
1022
00:58:05,597 --> 00:58:09,465
Senti, se hai bisogno di mobilitarti
più truppe di terra, allora fallo!
1023
00:58:09,467 --> 00:58:13,369
Generale, del dottor Horowitz
l'attrezzatura è pronta, signore.
1024
00:58:13,371 --> 00:58:15,340
Copia.
1025
00:58:23,715 --> 00:58:27,286
(attrezzatura trillante)
1026
00:58:28,621 --> 00:58:29,756
Hmm.
1027
00:58:32,757 --> 00:58:34,557
Vediamo.
1028
00:58:34,559 --> 00:58:37,059
Ok, quindi i livelli di radiazione
sembrano essere normali
1029
00:58:37,061 --> 00:58:39,262
e non emette
qualsiasi tipo di tossina.
1030
00:58:39,264 --> 00:58:41,134
Bene, questa è una buona notizia.
1031
00:58:43,001 --> 00:58:45,837
Va bene, allora andiamo
dai uno sguardo dentro di te.
1032
00:58:53,478 --> 00:58:55,247
Quella cosa puzza.
1033
00:58:56,748 --> 00:58:59,450
Eh. beh,
questo è interessante
1034
00:58:59,452 --> 00:59:03,854
Ci sono sicuramente degli organi
Non posso identificarmi qui.
1035
00:59:03,856 --> 00:59:06,456
Voglio dire, di solito con questi
cose, puoi capirle
1036
00:59:06,458 --> 00:59:08,025
se hai un generale
conoscenza operativa di
1037
00:59:08,027 --> 00:59:10,096
come funziona l'organismo,
ma questo...
1038
00:59:14,867 --> 00:59:17,166
Ragazzi, questo non lo è
a base di carbonio.
1039
00:59:17,168 --> 00:59:20,871
Tutta la vita sulla terra
è a base di carbonio.
1040
00:59:20,873 --> 00:59:21,972
Cosa stai dicendo
Dottore?
1041
00:59:21,974 --> 00:59:23,173
Queste cose sono
non dalla terra?
1042
00:59:23,175 --> 00:59:24,775
Ehi.
1043
00:59:24,777 --> 00:59:28,177
Quindi, se queste cose non provengono da
terra, allora sono alieni.
1044
00:59:28,179 --> 00:59:30,246
Beh, se lo hai
un'altra ipotesi,
1045
00:59:30,248 --> 00:59:31,949
- Mi piacerebbe sentirlo.
- Dai.
1046
00:59:31,951 --> 00:59:33,416
Indipendentemente da ciò
che siano alieni,
1047
00:59:33,418 --> 00:59:35,651
la questione in questione
sta fermando queste cose!
1048
00:59:35,653 --> 00:59:37,121
Naturalmente, generale.
1049
00:59:37,123 --> 00:59:39,222
Tienimi informato, per favore.
1050
00:59:39,224 --> 00:59:41,958
Devo aggiornare il
Casa Bianca sui nostri progressi.
1051
00:59:41,960 --> 00:59:43,894
Ok, quindi vedi
questa ghiandola qui?
1052
00:59:43,896 --> 00:59:45,295
Sì.
1053
00:59:45,297 --> 00:59:46,996
Quindi di solito sarebbe così
usato per espellere il sale
1054
00:59:46,998 --> 00:59:48,632
dal corpo, giusto?
1055
00:59:48,634 --> 00:59:50,367
Ma sembra essere coperto
a ciò a cui posso solo fare riferimento
1056
00:59:50,369 --> 00:59:53,503
come una sorta di rovescio
membrana plasmatica.
1057
00:59:53,505 --> 00:59:56,305
- È come sale cristallizzato.
- SÌ.
1058
00:59:56,307 --> 00:59:59,242
Questo organo lo è
sicuramente conservando il sale.
1059
00:59:59,244 --> 01:00:02,545
Che in realtà
avrebbe molto senso
1060
01:00:02,547 --> 01:00:04,880
perché il plasma inverso
probabilmente sono le membrane
1061
01:00:04,882 --> 01:00:08,017
assorbendo sodio dall’oceano
in cui vive.
1062
01:00:08,019 --> 01:00:09,485
Viene archiviato
nelle sue ghiandole
1063
01:00:09,487 --> 01:00:11,854
e lo sta ripubblicando
di nuovo nel suo sistema,
1064
01:00:11,856 --> 01:00:13,289
proprio come fa il nostro corpo
con insulina.
1065
01:00:13,291 --> 01:00:17,161
Un po' come i cammelli
immagazzinare grasso nella gobba?
1066
01:00:17,163 --> 01:00:18,695
Giusto.
Questa è una buona analogia.
1067
01:00:18,697 --> 01:00:21,063
Questa è una buona notizia
perché se riesco a trovare un modo
1068
01:00:21,065 --> 01:00:23,766
distruggere effettivamente
queste membrane,
1069
01:00:23,768 --> 01:00:25,702
sarebbe molto meglio
alternativa alla creazione
1070
01:00:25,704 --> 01:00:27,970
un agente patogeno che in realtà lo farebbe
inquinare l'ambiente
1071
01:00:27,972 --> 01:00:32,010
e correre il rischio di
danneggiando la popolazione.
1072
01:00:33,478 --> 01:00:34,610
Mi scusi.
1073
01:00:34,612 --> 01:00:35,912
Questo è Gabbiano Intrepido
1074
01:00:35,914 --> 01:00:37,380
avvicinandosi
la nuova attività sonar.
1075
01:00:37,382 --> 01:00:40,784
Ragazzi, penso che ci sia
qualcos'altro qui sotto!
1076
01:00:40,786 --> 01:00:42,255
Sono fuori di qui.
1077
01:00:43,554 --> 01:00:45,387
Andiamo, tesoro, andiamo.
1078
01:00:45,389 --> 01:00:46,491
Dai!
1079
01:00:53,331 --> 01:00:55,567
Dai, continua così.
Continua così.
1080
01:00:56,835 --> 01:00:59,137
Dai, andiamo.
1081
01:01:00,271 --> 01:01:01,737
Ah!
1082
01:01:01,739 --> 01:01:04,740
Gli Stati Uniti Radiante è
avvicinandosi alla posizione
1083
01:01:04,742 --> 01:01:08,711
l'Intrepid Gull ha agganciato
prima che fosse distrutto.
1084
01:01:08,713 --> 01:01:11,481
Le armi nucleari sono armate.
1085
01:01:11,483 --> 01:01:13,952
Forse questo potrebbe essere
la via d'uscita.
1086
01:01:15,052 --> 01:01:16,989
Sai cosa penso.
1087
01:01:19,992 --> 01:01:22,094
(impulsi sonar)
1088
01:01:26,831 --> 01:01:29,831
Comando Atlantico, questo è
Comandante Sterling
1089
01:01:29,833 --> 01:01:31,568
della U.S.S. Radiante.
1090
01:01:31,570 --> 01:01:33,639
Vedi queste immagini?
1091
01:01:38,242 --> 01:01:39,742
Comando Atlantico.
Affermativo, Radioso.
1092
01:01:39,744 --> 01:01:41,610
Sei stato chiaro
spazzare e distruggere.
1093
01:01:41,612 --> 01:01:44,014
Lo ripeto, sei stato chiaro
spazzare e distruggere.
1094
01:01:44,016 --> 01:01:45,581
Ricevuto, Comando Atlantico.
1095
01:01:45,583 --> 01:01:47,419
Rispettare gli ordini
spazzare e distruggere.
1096
01:01:55,260 --> 01:01:57,894
Sala siluri di prua,
Mi servono i tubi da uno a quattro
1097
01:01:57,896 --> 01:02:01,463
pronto per partire
MOD7 CBASS immediatamente.
1098
01:02:01,465 --> 01:02:04,536
Copia, comanda.
MOD7 CBASS, copia.
1099
01:02:09,275 --> 01:02:11,510
Preparati per il lancio
al mio segno.
1100
01:02:15,313 --> 01:02:18,216
E tre... due...
1101
01:02:20,184 --> 01:02:21,653
uno, segno!
1102
01:02:28,793 --> 01:02:30,392
O no.
1103
01:02:30,394 --> 01:02:32,030
Mi stai prendendo in giro?
1104
01:02:33,030 --> 01:02:35,599
È stato distrutto.
1105
01:02:35,601 --> 01:02:38,235
Ce n'è un altro
creatura là fuori.
1106
01:02:38,237 --> 01:02:39,936
Creature.
1107
01:02:39,938 --> 01:02:42,871
Devo sapere se il dottor Horowitz
ha trovato un modo
1108
01:02:42,873 --> 01:02:45,173
per distruggere queste cose.
1109
01:02:45,175 --> 01:02:48,313
E ho bisogno di quelle Armada
proprio adesso!
1110
01:02:49,847 --> 01:02:51,150
Copia.
1111
01:03:02,661 --> 01:03:06,128
E questo è
come li uccidiamo.
1112
01:03:06,130 --> 01:03:08,197
I ragni stanno bene.
1113
01:03:08,199 --> 01:03:10,999
Ma qual è la possibilità che noi
avere un'altra creatura più grande?
1114
01:03:11,001 --> 01:03:13,670
Beh, voglio dire, la mia supposizione
è da quando sono arrivati i ragni
1115
01:03:13,672 --> 01:03:15,505
dalla creatura più grande
in primo luogo,
1116
01:03:15,507 --> 01:03:17,907
probabilmente condividono lo stesso
composizione genetica e organi,
1117
01:03:17,909 --> 01:03:20,245
quindi non vedo
perché non lo farebbero.
1118
01:03:24,181 --> 01:03:26,048
Le Armate lo saranno
l'opzione migliore
1119
01:03:26,050 --> 01:03:27,583
per la distribuzione di questo agente.
1120
01:03:27,585 --> 01:03:28,584
Sei d'accordo?
1121
01:03:28,586 --> 01:03:30,354
Assolutamente.
1122
01:03:30,356 --> 01:03:32,222
Ma come lo implementiamo?
1123
01:03:32,224 --> 01:03:34,023
- I gruppi fiamma.
- Hmm, geniale.
1124
01:03:34,025 --> 01:03:35,358
devo solo modificare
loro un po'.
1125
01:03:35,360 --> 01:03:39,028
Va bene.
Procediamo al più presto.
1126
01:03:39,030 --> 01:03:41,831
Ci tenga informati, dottore.
Non abbiamo molto tempo.
1127
01:03:41,833 --> 01:03:43,735
Non c'è tempo, del resto.
1128
01:03:47,539 --> 01:03:49,171
Sei sicuro che funzionerà?
1129
01:03:49,173 --> 01:03:50,775
E' tutto quello che abbiamo.
1130
01:03:52,644 --> 01:03:54,280
E' questo?
stai cercando?
1131
01:03:55,981 --> 01:03:56,979
Sì.
1132
01:03:56,981 --> 01:03:58,248
Potremmo usarne uno più grande...
1133
01:03:58,250 --> 01:04:00,483
22 o 24...
ma per ora va bene.
1134
01:04:00,485 --> 01:04:01,487
Va bene.
1135
01:04:04,657 --> 01:04:06,322
Ehi...
1136
01:04:06,324 --> 01:04:10,293
Grazie per aver lavorato con me.
1137
01:04:10,295 --> 01:04:12,061
Sono felice che abbiamo ottenuto
lavorare insieme.
1138
01:04:12,063 --> 01:04:14,799
Anche se è l'ultimo giorno
siamo vivi.
1139
01:04:18,869 --> 01:04:21,339
(sospira)
1140
01:04:28,681 --> 01:04:30,012
Ok, signor Russo.
1141
01:04:30,014 --> 01:04:32,884
Fammi sapere quando vedi
la luce dell'accenditore si spegne.
1142
01:04:36,822 --> 01:04:38,487
Va bene, è spento!
1143
01:04:38,489 --> 01:04:41,258
Sorveglianza aerea e navale
hanno appena confermato
1144
01:04:41,260 --> 01:04:42,825
due carrelli che si muovono verso la riva.
1145
01:04:42,827 --> 01:04:43,959
Due?
1146
01:04:43,961 --> 01:04:45,364
Gesù!
1147
01:04:47,666 --> 01:04:49,434
(ringhiando)
1148
01:04:52,637 --> 01:04:54,306
(cinguettio)
1149
01:05:07,853 --> 01:05:09,351
Come un guanto.
1150
01:05:09,353 --> 01:05:10,854
(sospira)
1151
01:05:10,856 --> 01:05:12,822
Questo dovrebbe bastare.
Bloccato e caricato!
1152
01:05:12,824 --> 01:05:14,958
Lo suggerisco
ne teniamo uno come backup.
1153
01:05:14,960 --> 01:05:17,226
Mi suona bene.
1154
01:05:17,228 --> 01:05:19,929
Ottimo.
1155
01:05:19,931 --> 01:05:21,630
Allora è pronto?
1156
01:05:21,632 --> 01:05:24,066
Pronto come sarà.
1157
01:05:24,068 --> 01:05:25,635
Dove sono i piloti?
1158
01:05:25,637 --> 01:05:28,271
Non posso sopportarlo
aspettando cose.
1159
01:05:28,273 --> 01:05:29,575
Mi fa impazzire.
1160
01:05:38,650 --> 01:05:40,416
Bug? Tasso?
1161
01:05:40,418 --> 01:05:42,385
Ho bisogno di te
nell'hangar il prima possibile!
1162
01:05:42,387 --> 01:05:43,619
Finalmente!
1163
01:05:43,621 --> 01:05:46,791
Insetti, svegliati.
E' ora di andare.
1164
01:05:48,760 --> 01:05:52,595
Bugs, alza il culo!
È ora di andare!
1165
01:05:52,597 --> 01:05:54,865
Bug!
1166
01:05:54,867 --> 01:05:56,633
Bug!
Dio mio!
1167
01:05:56,635 --> 01:05:58,034
Russo!
1168
01:05:58,036 --> 01:06:00,503
Bugs, Badger, ho bisogno di te
quaggiù al più presto, al più presto!
1169
01:06:00,505 --> 01:06:02,204
Russo, ne hai bisogno
per scendere quaggiù!
1170
01:06:02,206 --> 01:06:03,572
C'è qualcosa che non va
con gli insetti!
1171
01:06:03,574 --> 01:06:06,511
L'ho girata
e lei è come...
1172
01:06:08,447 --> 01:06:10,347
Che diavolo?
1173
01:06:10,349 --> 01:06:12,985
Russo, perché no?
la porta aperta?
1174
01:06:19,657 --> 01:06:22,059
Sto perdendo
bravi uomini in questo momento!
1175
01:06:22,061 --> 01:06:23,525
Che diavolo sta succedendo?!
1176
01:06:23,527 --> 01:06:24,994
Dobbiamo metterli in quarantena.
1177
01:06:24,996 --> 01:06:26,396
Non glielo permettiamo
fuori di lì.
1178
01:06:26,398 --> 01:06:28,130
- Ha preso un contagio.
- Va bene.
1179
01:06:28,132 --> 01:06:29,499
Se non abbiamo piloti
per far volare le Armate,
1180
01:06:29,501 --> 01:06:31,166
come faremo?
fermare queste cose?
1181
01:06:31,168 --> 01:06:32,568
Aspettare.
1182
01:06:32,570 --> 01:06:34,204
Hai intenzione di farlo?
dimmi, generale,
1183
01:06:34,206 --> 01:06:35,505
che non abbiamo
sono rimasti dei piloti?
1184
01:06:35,507 --> 01:06:37,340
Lo facciamo, ma no
in questa posizione.
1185
01:06:37,342 --> 01:06:39,075
Voglio dire, questo era
tutto così improvviso.
1186
01:06:39,077 --> 01:06:40,677
Lo eravamo
estremamente impreparato.
1187
01:06:40,679 --> 01:06:42,311
Devo essere io.
1188
01:06:42,313 --> 01:06:46,249
Doc, qualcuno può venire
in quelle dannate cose?
1189
01:06:46,251 --> 01:06:47,516
Hai una mappa cerebrale?
1190
01:06:47,518 --> 01:06:49,017
No. E' per questo che te lo chiedo.
1191
01:06:49,019 --> 01:06:50,619
Sì, lo fai.
1192
01:06:50,621 --> 01:06:51,887
Possiamo equipaggiarti
con l'attrezzatura di Bugs,
1193
01:06:51,889 --> 01:06:54,458
ma il tempo di ritardo
sarà ancora maggiore.
1194
01:06:54,460 --> 01:06:56,358
La mappatura del cervello di tutti
è leggermente diverso
1195
01:06:56,360 --> 01:06:59,195
e non ho idea di come
Armada lavorerà per te.
1196
01:06:59,197 --> 01:07:00,729
Non abbiamo altra scelta.
1197
01:07:00,731 --> 01:07:03,233
Mettimi in quella dannata cosa.
Mettimi lì e basta.
1198
01:07:03,235 --> 01:07:04,833
Prenderò l'altro.
1199
01:07:04,835 --> 01:07:07,470
No. Ho bisogno che tu stia giù
qui e guardami le spalle, ok?
1200
01:07:07,472 --> 01:07:09,371
No, piloterò io
l'altra Armata.
1201
01:07:09,373 --> 01:07:10,507
Non posso inserirti
controllo di
1202
01:07:10,509 --> 01:07:12,642
un miliardo di dollari
robot, dottore.
1203
01:07:12,644 --> 01:07:17,079
Generale, l'IA dell'Armada
funziona grazie al nostro impulso cerebrale.
1204
01:07:17,081 --> 01:07:18,615
Ho già una mappatura cerebrale.
1205
01:07:18,617 --> 01:07:20,217
Ho il minimo
quantità di tempo di ritardo.
1206
01:07:20,219 --> 01:07:21,517
No.
1207
01:07:21,519 --> 01:07:22,918
Francamente,
non abbiamo altra scelta!
1208
01:07:22,920 --> 01:07:25,320
Non possiamo inviare
quest'uomo da solo.
1209
01:07:25,322 --> 01:07:27,826
No. Lascia che lo faccia qualcun altro.
1210
01:07:30,195 --> 01:07:31,293
Eri preoccupato per me,
Horowitz?
1211
01:07:31,295 --> 01:07:33,963
Forse...
1212
01:07:33,965 --> 01:07:36,365
Ed è Andrea.
1213
01:07:36,367 --> 01:07:38,003
J.P.
1214
01:07:39,771 --> 01:07:42,438
Cosa significa?
1215
01:07:42,440 --> 01:07:44,941
Se torno vivo,
Ti farò sapere.
1216
01:07:44,943 --> 01:07:47,809
Poi torna vivo.
1217
01:07:47,811 --> 01:07:49,080
Uccidili.
1218
01:07:50,315 --> 01:07:52,949
- Allora ragazzi, siete pronti?
- Tutto a posto.
1219
01:07:52,951 --> 01:07:55,788
Andiamo, andiamo,
andiamo! Mettiamoci in ordine!
1220
01:08:56,414 --> 01:08:58,680
RUSSO: Lee,
sei in posizione?
1221
01:08:58,682 --> 01:09:01,349
Affermativo.
Ho gli occhi puntati sull'obiettivo.
1222
01:09:01,351 --> 01:09:02,518
RUSSO: Roger.
ETA due minuti.
1223
01:09:02,520 --> 01:09:03,952
Copialo.
1224
01:09:03,954 --> 01:09:05,521
RUSSO: Assicurati
gli obiettivi sono contrassegnati
1225
01:09:05,523 --> 01:09:07,159
prima di arrivare lì.
1226
01:09:09,895 --> 01:09:13,830
Russo, cambia il tuo
Mi sono seduto alle 070328!
1227
01:09:13,832 --> 01:09:16,900
RUSSO: In attesa
per l'attivazione.
1228
01:09:16,902 --> 01:09:19,738
Capito.
Segnale forte e chiaro.
1229
01:09:20,905 --> 01:09:22,839
Questo dovrebbe renderlo più semplice
1230
01:09:22,841 --> 01:09:23,839
per i missili
per colpire il bersaglio.
1231
01:09:23,841 --> 01:09:25,743
Vai a prenderli, Russo.
1232
01:09:29,247 --> 01:09:31,615
RUSSO: Dottore, assicurati
resta dietro di me!
1233
01:09:31,617 --> 01:09:33,450
Prenderò io il peso
di tutti gli attacchi!
1234
01:09:33,452 --> 01:09:35,285
Quando do la parola,
vai avanti
1235
01:09:35,287 --> 01:09:37,152
e lancia l'attacco aerosol!
Hai capito?
1236
01:09:37,154 --> 01:09:38,756
ROTH: Lo farò.
1237
01:09:43,328 --> 01:09:46,228
Stai vedendo cosa?
vediamo quaggiù?
1238
01:09:46,230 --> 01:09:48,764
ROTH: Wow! Che diavolo
stanno facendo?
1239
01:09:48,766 --> 01:09:49,833
HOROWITZ: Tutti i ragni
si stanno attaccando
1240
01:09:49,835 --> 01:09:51,500
a una creatura più grande.
1241
01:09:51,502 --> 01:09:53,568
RUSSO: Va bene adesso,
stai indietro. Non essere impaziente.
1242
01:09:53,570 --> 01:09:56,175
Lasciami prendere prima il pass,
e vedremo come reagiscono.
1243
01:10:00,311 --> 01:10:01,777
ROTH: Russo. attenzione!
1244
01:10:01,779 --> 01:10:03,549
Quello grosso è
vado per te!
1245
01:10:09,220 --> 01:10:11,190
(ringhia)
1246
01:10:13,425 --> 01:10:15,458
Sto entrando, Russo!
1247
01:10:15,460 --> 01:10:17,095
RUSSO: Negativo! Stai indietro!
1248
01:10:25,369 --> 01:10:27,403
ROTH: Sig. Russo, sì
ho un sacco di ragni
1249
01:10:27,405 --> 01:10:28,704
si è diretto verso di te!
1250
01:10:28,706 --> 01:10:30,106
Sì. Sì, lo so, dottore.
1251
01:10:30,108 --> 01:10:34,546
Ma questa dannata intelligenza artificiale,
ritardo grave, ritardo grave.
1252
01:10:36,247 --> 01:10:37,983
(cinguettio)
1253
01:10:45,957 --> 01:10:48,227
Dio, è come muoversi
attraverso il fango!
1254
01:10:55,265 --> 01:10:56,268
Basta dire la parola!
1255
01:11:01,372 --> 01:11:03,304
RUSSO:
Adesso! Distribuiscilo ora!
1256
01:11:03,306 --> 01:11:05,810
Ok, ci sono!
1257
01:11:10,715 --> 01:11:14,250
Che cosa? Che cosa?
Non funziona!
1258
01:11:14,252 --> 01:11:16,486
RUSSO: Dottore, tutto chiaro
usare il lanciafiamme!
1259
01:11:16,488 --> 01:11:18,720
Usa quel dannato lanciafiamme!
1260
01:11:18,722 --> 01:11:20,024
Non funziona!
1261
01:11:22,961 --> 01:11:24,930
Il lanciafiamme è abbassato!
1262
01:11:30,400 --> 01:11:32,203
RUSSO: Dottore, muoviti!
1263
01:11:33,471 --> 01:11:35,206
Oh!
1264
01:11:41,345 --> 01:11:42,547
Ah!
1265
01:11:49,420 --> 01:11:50,753
Grazie.
1266
01:11:50,755 --> 01:11:52,287
RUSSO: Hai capito
1267
01:11:52,289 --> 01:11:53,690
cosa c'è che non va
il sistema d'arma ancora?
1268
01:11:53,692 --> 01:11:54,857
No.
1269
01:11:54,859 --> 01:11:56,526
No, è ancora giù!
1270
01:11:56,528 --> 01:11:57,927
RUSSO: Beh, devi
stai alla larga
1271
01:11:57,929 --> 01:11:59,297
finché non capisci
come risolverlo!
1272
01:12:01,099 --> 01:12:02,900
Ah!
1273
01:12:04,269 --> 01:12:05,304
Accidenti!
1274
01:12:15,747 --> 01:12:18,650
Va bene, sono a corto di munizioni.
Sono a corto di munizioni.
1275
01:12:21,886 --> 01:12:23,718
Ripiegare durante l'utilizzo
i razzi.
1276
01:12:23,720 --> 01:12:24,887
Restare a distanza di sicurezza.
1277
01:12:24,889 --> 01:12:26,321
ripeto,
restate a distanza di sicurezza!
1278
01:12:26,323 --> 01:12:27,322
Copiarlo?
1279
01:12:27,324 --> 01:12:28,659
ROTH: Ho capito.
1280
01:12:37,068 --> 01:12:39,271
Dai, andiamo!
Dai!
1281
01:12:47,545 --> 01:12:49,512
Sì! Dai!
1282
01:12:49,514 --> 01:12:51,013
Andiamo!
1283
01:12:51,015 --> 01:12:54,083
Come stiamo andando?
sul lanciafiamme, dottore?
1284
01:12:54,085 --> 01:12:55,951
ROTH:
Non funziona niente.
1285
01:12:55,953 --> 01:12:57,352
Non so se lo è
succederà.
1286
01:12:57,354 --> 01:12:59,955
Aggiusta quel dannato lanciafiamme!
Mettilo online!
1287
01:12:59,957 --> 01:13:01,659
Dobbiamo capirlo
maledetta cosa online!
1288
01:13:10,335 --> 01:13:13,635
Oh, per... Per favore dimmelo
stai vedendo questo.
1289
01:13:13,637 --> 01:13:14,872
SÌ.
1290
01:13:17,207 --> 01:13:20,211
Assassino di giganti, sei tu?
ricevere questo feed?
1291
01:13:22,747 --> 01:13:25,246
Sì, signor Russo!
Lo vediamo!
1292
01:13:25,248 --> 01:13:28,219
Sembra che lo siano
uccidendosi a vicenda.
1293
01:13:33,690 --> 01:13:35,260
Che diavolo è?
1294
01:13:38,429 --> 01:13:40,429
Roth, a cosa stai pensando?
1295
01:13:40,431 --> 01:13:43,034
Non ne ho idea.
1296
01:13:47,505 --> 01:13:48,771
Si sta ricombinando.
1297
01:13:48,773 --> 01:13:50,406
Che diavolo
significa?
1298
01:13:50,408 --> 01:13:53,808
Ha ottenuto
proteine ricombinanti.
1299
01:13:53,810 --> 01:13:55,313
Sta diventando un unico organismo.
1300
01:13:58,783 --> 01:14:00,819
Penso che tu abbia ragione.
1301
01:14:07,992 --> 01:14:10,293
RUSSO:
Dott. Roth, torna indietro!
1302
01:14:10,295 --> 01:14:11,229
Torna indietro!
1303
01:14:19,136 --> 01:14:20,871
(grugniti)
1304
01:14:23,073 --> 01:14:24,706
Dottore, ho bisogno che tu rimanga
molto tempo fa da questa cosa
1305
01:14:24,708 --> 01:14:26,909
il più possibile fino a quando tu
capire che diavolo
1306
01:14:26,911 --> 01:14:28,577
sta succedendo
quel sistema d'armi!
1307
01:14:28,579 --> 01:14:30,044
Lo copi?
1308
01:14:30,046 --> 01:14:31,449
ROTH: Sì, sì,
Sì, signor Russo.
1309
01:14:33,951 --> 01:14:36,152
Dottor Roth, sì
pensato in un altro modo
1310
01:14:36,154 --> 01:14:37,687
rilasciare
gli agenti patogeni ancora?
1311
01:14:37,689 --> 01:14:39,925
No, non ancora.
1312
01:14:42,761 --> 01:14:44,793
Dammi la bombola di riserva.
Sto andando là fuori.
1313
01:14:44,795 --> 01:14:46,262
No, no, no, no, no.
1314
01:14:46,264 --> 01:14:47,528
Non lo sei
andando là fuori da solo.
1315
01:14:47,530 --> 01:14:49,464
Questo è un suicidio.
1316
01:14:49,466 --> 01:14:50,801
Vado.
1317
01:14:52,269 --> 01:14:54,370
Va bene, verrò con te.
Ti accompagnerò.
1318
01:14:54,372 --> 01:14:56,673
Ti terrò al sicuro.
Stai tornando.
1319
01:14:56,675 --> 01:14:58,107
Va bene?
1320
01:14:58,109 --> 01:15:00,710
Proteggila, Lee.
Lei è la nostra ultima risorsa.
1321
01:15:00,712 --> 01:15:02,077
Sì, signore.
1322
01:15:02,079 --> 01:15:03,280
Dai.
1323
01:15:21,533 --> 01:15:23,135
Mossa!
1324
01:15:47,759 --> 01:15:50,494
(urla)
1325
01:16:02,739 --> 01:16:05,741
La mia gamba! Sta bruciando!
1326
01:16:05,743 --> 01:16:07,309
Sta bruciando attraverso la tuta.
1327
01:16:07,311 --> 01:16:09,146
Per favore, dimmi tu
preso online!
1328
01:16:13,752 --> 01:16:15,250
Dimmi che hai capito
le armi di nuovo online.
1329
01:16:15,252 --> 01:16:17,253
Dimmi che hai le armi
di nuovo in linea.
1330
01:16:17,255 --> 01:16:20,455
negativo,
ma ho un'idea!
1331
01:16:20,457 --> 01:16:22,224
Lo incastrerò
il braccio del lanciafiamme
1332
01:16:22,226 --> 01:16:24,360
giù per il collo di questa cosa.
1333
01:16:24,362 --> 01:16:28,062
L'acido dovrebbe mangiarlo
attraverso la fusoliera
1334
01:16:28,064 --> 01:16:29,999
e rilasciare l'aerosol.
1335
01:16:30,001 --> 01:16:32,204
(ridacchia)
1336
01:16:33,604 --> 01:16:36,972
È pazzesco, Roth.
È pazzesco.
1337
01:16:36,974 --> 01:16:39,141
Va bene.
1338
01:16:39,143 --> 01:16:40,976
Ho capito, ho capito,
Ho un'idea.
1339
01:16:40,978 --> 01:16:42,510
ROTH: Aspettate, ragazzi!
1340
01:16:42,512 --> 01:16:44,780
Non è necessario il backup
contenitore per ora.
1341
01:16:44,782 --> 01:16:46,848
Fammi provare prima.
1342
01:16:46,850 --> 01:16:48,217
Roth, sei sicuro?
1343
01:16:48,219 --> 01:16:49,250
Questo non mi piace.
1344
01:16:49,252 --> 01:16:50,686
Questa cosa è davvero troppo forte.
1345
01:16:50,688 --> 01:16:52,388
Potresti prendere in considerazione
indebolendolo prima.
1346
01:16:52,390 --> 01:16:54,123
ROTH: E tu come fai?
suggerisci di farlo?
1347
01:16:54,125 --> 01:16:55,424
I missili no
esattamente questo,
1348
01:16:55,426 --> 01:16:57,160
e non lo so
cosa accadrà.
1349
01:16:57,162 --> 01:16:58,494
RUSSO: So cosa
lo farà,
1350
01:16:58,496 --> 01:17:00,228
devo solo essere diretto
e preciso.
1351
01:17:00,230 --> 01:17:01,664
LEE: Russo,
Non mi piace quel tono.
1352
01:17:01,666 --> 01:17:03,465
Questo è quello che vuoi
detto a Tripoli, amico.
1353
01:17:03,467 --> 01:17:05,002
(il cellulare emette un segnale acustico)
1354
01:17:06,871 --> 01:17:08,537
- Cos'è?
- Karen.
1355
01:17:08,539 --> 01:17:09,705
Tua moglie?
1356
01:17:09,707 --> 01:17:11,240
Sì, sembra
lei è in un edificio
1357
01:17:11,242 --> 01:17:12,241
a mezzo miglio da qui.
1358
01:17:12,243 --> 01:17:13,942
Andiamo a prenderla.
1359
01:17:13,944 --> 01:17:15,811
LEE: No, dobbiamo esserlo
Il backup di Roth e Russo.
1360
01:17:15,813 --> 01:17:19,117
RUSSO: Lee, abbiamo capito.
Vai a prendere tua moglie e tua figlia.
1361
01:17:29,993 --> 01:17:32,527
Ecco cosa
dobbiamo fare prima.
1362
01:17:32,529 --> 01:17:35,563
Mi imbatterò
quel figlio di puttana,
1363
01:17:35,565 --> 01:17:37,532
e poi devi
finire il lavoro.
1364
01:17:37,534 --> 01:17:39,335
Non è necessario, Russo.
1365
01:17:39,337 --> 01:17:41,035
Resisti e basta.
Sto entrando!
1366
01:17:41,037 --> 01:17:42,571
Stai zitto!
1367
01:17:42,573 --> 01:17:44,175
Fai e basta, che diavolo
Te lo sto dicendo!
1368
01:17:46,810 --> 01:17:50,345
Vai al mio segnale,
al mio segnale.
1369
01:17:50,347 --> 01:17:51,315
Pronto?
1370
01:17:57,253 --> 01:17:59,490
Va bene.
Eccoci qui.
1371
01:18:00,692 --> 01:18:02,223
Russo, no!
1372
01:18:02,225 --> 01:18:04,727
E' tutto quello che hai? Eh?
1373
01:18:04,729 --> 01:18:05,963
Due...
1374
01:18:09,100 --> 01:18:12,037
(ruggisce)
1375
01:18:16,740 --> 01:18:18,143
No!
1376
01:18:22,012 --> 01:18:23,545
Che cos 'era questo?
1377
01:18:23,547 --> 01:18:25,416
Shh, shh, shh.
1378
01:18:26,551 --> 01:18:27,983
Ti amo, tesoro.
1379
01:18:27,985 --> 01:18:30,020
Anch'io ti amo.
1380
01:18:36,027 --> 01:18:37,893
Karen?
1381
01:18:37,895 --> 01:18:40,432
Papà!
Sapevo che saresti venuto!
1382
01:18:42,399 --> 01:18:43,965
Alex.
1383
01:18:43,967 --> 01:18:46,403
Sapevo che saresti venuto.
1384
01:18:48,439 --> 01:18:49,737
E' finita?
1385
01:18:49,739 --> 01:18:51,072
Sì.
1386
01:18:51,074 --> 01:18:53,577
Ho una macchina fuori.
Andiamo a casa.
1387
01:18:59,182 --> 01:19:02,384
(grugniti)
1388
01:19:02,386 --> 01:19:04,722
ROTH: Okay, speronerò
questo in gola.
1389
01:19:07,056 --> 01:19:08,460
(grugniti)
1390
01:19:12,430 --> 01:19:15,233
Avanti, tesoro!
Usa il tuo acido.
1391
01:19:18,502 --> 01:19:20,171
(grugniti)
1392
01:19:25,009 --> 01:19:27,412
Va bene, vieni dalla mamma!
1393
01:19:31,481 --> 01:19:33,752
(grugniti)
1394
01:19:41,359 --> 01:19:43,495
Uffa!
1395
01:19:54,805 --> 01:19:57,108
(cinguettio)
1396
01:20:04,782 --> 01:20:06,214
Stanno bene entrambi?
1397
01:20:06,216 --> 01:20:08,584
Sano e salvo.
Grazie per questo, dottore.
1398
01:20:08,586 --> 01:20:10,119
Ok, ora ci serve
per arrivare a Roth
1399
01:20:10,121 --> 01:20:11,655
prima che l'acido mangi
attraverso la sua cabina di pilotaggio.
1400
01:20:13,157 --> 01:20:15,427
Aspetta, dottore.
La cosa potrebbe diventare strana.
1401
01:20:17,194 --> 01:20:19,130
HOROWITZ:
Ecco, prendi a destra.
1402
01:20:30,541 --> 01:20:33,378
Doc, chiama Roth.
Ti copro io da qui.
1403
01:20:46,024 --> 01:20:47,755
Dottor Roth?
1404
01:20:47,757 --> 01:20:48,891
Dottor Roth?
1405
01:20:48,893 --> 01:20:50,360
Dottor Roth?
Riesci a sentirmi?
1406
01:20:54,765 --> 01:20:57,031
Dottor Roth?
1407
01:20:57,033 --> 01:20:59,567
Dottor Roth,
puoi sentirmi?
1408
01:20:59,569 --> 01:21:00,803
Oh, cazzo.
1409
01:21:00,805 --> 01:21:02,474
(ansimando)
1410
01:21:05,141 --> 01:21:07,108
Dottor Roth,
puoi sentirmi?
1411
01:21:07,110 --> 01:21:08,477
Puoi...
1412
01:21:08,479 --> 01:21:11,046
Ehi, sono io.
E'Andrea.
1413
01:21:11,048 --> 01:21:12,880
Quello che è successo?
1414
01:21:12,882 --> 01:21:16,818
Li hai uccisi.
Questo è quello che è successo.
1415
01:21:16,820 --> 01:21:18,555
Sei un eroe.
1416
01:21:20,324 --> 01:21:21,824
Dobbiamo prenderti
fuori di qui, ok?
1417
01:21:21,826 --> 01:21:24,695
Ok, andiamo.
Dai.
1418
01:21:25,863 --> 01:21:27,731
(grugniti)
1419
01:21:30,833 --> 01:21:33,568
Stai bene.
1420
01:21:33,570 --> 01:21:36,537
Andiamo, dobbiamo andare veloci.
Dai.
1421
01:21:36,539 --> 01:21:37,609
Dai.
1422
01:21:39,944 --> 01:21:42,380
Andiamo, andiamo.
1423
01:22:15,378 --> 01:22:17,144
ROTH: James Patrick.
1424
01:22:17,146 --> 01:22:18,146
Che cosa?
1425
01:22:18,148 --> 01:22:19,682
Questo è il mio nome.
1426
01:22:19,684 --> 01:22:22,918
Te l'avevo detto che te lo avrei detto
se ne fossi uscito vivo.
1427
01:22:22,920 --> 01:22:26,787
Bene, James,
Sono felice che tu non sia morto.
1428
01:22:26,789 --> 01:22:27,926
Anche io.
1429
01:22:34,030 --> 01:22:37,335
("Glisten" di Michelle Aragon
e Christopher Cano che suonano)
1430
01:22:37,337 --> 01:22:42,337
Sottotitoli di Explosiveskull
1431
01:23:11,368 --> 01:23:14,372
(cantante rock continua)
1432
01:23:38,061 --> 01:23:40,864
(cantante rock continua)
1433
01:24:13,430 --> 01:24:16,434
(cantante rock continua)
1434
01:24:58,141 --> 01:25:00,944
(cantante rock continua)
1435
01:25:43,887 --> 01:25:46,157
(la musica finisce)