1
00:00:06,000 --> 00:00:07,916
SERI NETFLIX

2
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Jawab Pak Rana. Apakah kamu melihatnya?

3
00:00:42,583 --> 00:00:45,458
Nyonya, kami sedang mencari.
Sharma terlihat di tempat parkir.

4
00:00:45,541 --> 00:00:46,500
Kami sedang mencari.

5
00:00:47,875 --> 00:00:51,791
Anda merusak pestanya, Pak.
Tidak ada yang bernama Omi Chawla di sini.

6
00:00:51,875 --> 00:00:53,625
Saya telah menunjukkan daftar tamu.

7
00:00:53,708 --> 00:00:56,666
Anda tidak percaya, lakukan sesuka Anda.
Anda tidak bisa pergi…

8
00:00:56,750 --> 00:00:58,333
Saya ingin melihat Manha. Sekarang.

9
00:00:58,416 --> 00:01:00,958
Panggil dia "Tuan Manhas".
Dia adalah raja Sirona.

10
00:01:01,041 --> 00:01:03,041
- Kamu tidak bisa melihatnya.
- Mengapa?

11
00:01:03,125 --> 00:01:06,000
Dia sedang sibuk. Aku baru saja memberitahumu,
kamu tidak dapat menemukan…

12
00:01:08,291 --> 00:01:10,750
Simpan senjatanya. Keluar, ayo!

13
00:01:11,791 --> 00:01:15,416
Tuan Manhas! Aku ingin Omi.

14
00:01:16,000 --> 00:01:18,500
- Kenapa, Tuan Mishra?
- Dimana Omi, Pak Manusia?

15
00:01:18,583 --> 00:01:20,458
Kenapa denganmu? Apakah kamu gila?

16
00:01:20,541 --> 00:01:22,166
Saya ingin Omi, Tuan Manhas!

17
00:01:22,250 --> 00:01:24,416
- Siapa Omi?
- Omi Chawla.

18
00:01:24,500 --> 00:01:26,750
Saya melihatnya sendiri. Dia ada di sini sebelumnya.

19
00:01:27,583 --> 00:01:29,375
Pak Mishra, kesalahpahaman apa ini?

20
00:01:29,458 --> 00:01:33,333
Dia berbicara dengannya.
Dia berlari setelah melihatku. dimana dia

21
00:01:33,416 --> 00:01:37,541
Pak, aku sudah bilang padanya.
Tidak ada yang bernama Omi di sini.

22
00:01:37,625 --> 00:01:39,458
Saya mendukung Tuan Kochhar.

23
00:01:48,041 --> 00:01:52,458
Angad, tolong segera pergi.
Jika tidak, saya perlu mengambil tindakan.

24
00:01:53,791 --> 00:01:55,166
Maaf, Tuan Manhas

25
00:01:57,750 --> 00:02:00,708
- Aku harus menggeledah tempat itu. Sekarang.
- Apakah kamu gila?

26
00:02:03,208 --> 00:02:04,208
- Tuan Manhas
- Pak!

27
00:02:04,291 --> 00:02:08,500
Angad. Dia membawa anak buahnya
dan lari dari sini. Rana bisa melihat.

28
00:02:08,583 --> 00:02:10,416
Penghalang jalan telah dibuat.

29
00:02:10,500 --> 00:02:12,833
Kemana Kochhar pergi?
Beri aku alamatnya.

30
00:02:14,458 --> 00:02:17,875
Dia tidak memberitahuku kemana dia pergi
dan aku tidak punya alamatnya.

31
00:02:17,958 --> 00:02:21,000
- Jika kamu mau, aku punya nomor telepon.
- Berikan aku nomor itu.

32
00:02:21,833 --> 00:02:24,125
- Tuan Mishra!
- Saya akan mengirimkan…

33
00:02:25,458 --> 00:02:28,291
Itu semua bohong.
Yang tidak berguna lari.

34
00:02:28,375 --> 00:02:31,458
Kemana? Pembatasan ada di mana-mana.

35
00:02:31,541 --> 00:02:35,083
Kita harus pergi ke Pos Lava sekarang. Ayo.

36
00:02:37,791 --> 00:02:39,833
- Asalmu dari mana?
- Dari Kanpur.

37
00:02:39,916 --> 00:02:41,500
- Kemana kamu ingin pergi?
- Baru saja lewat.

38
00:02:41,583 --> 00:02:43,791
Ayo, tunjukkan padaku. Biarkan dia lewat!

39
00:02:43,875 --> 00:02:45,125
Ayo!

40
00:02:45,208 --> 00:02:46,250
Silakan, cepat!

41
00:02:51,541 --> 00:02:52,958
Perkembangan terkini, Tuan Shutter?

42
00:02:53,041 --> 00:02:56,541
Semua kendaraan diperiksa.
Mereka bilang pria itu tidak datang ke sini.

43
00:02:56,625 --> 00:02:58,083
Berhenti!

44
00:02:59,000 --> 00:03:00,541
Mengapa tidak memeriksa mobil ini?

45
00:03:00,625 --> 00:03:02,958
Saya kenal mereka.
Mereka berasal dari desa saya.

46
00:03:03,041 --> 00:03:06,916
Saya tidak peduli jika mereka adalah keluarga.
Periksa mobil mereka, ayo!

47
00:03:09,708 --> 00:03:12,625
Keluarkan semuanya!
Suruh mereka membuka bagasi!

48
00:03:14,291 --> 00:03:15,750
Ayo buka bootnya.

49
00:03:21,291 --> 00:03:24,083
- Chauhan. Biarkan mobil ini pergi.
- Bagus, Bu.

50
00:03:25,000 --> 00:03:26,208
Silakan ikuti saya.

51
00:03:30,541 --> 00:03:36,416
Angad, dengan menghina rakyat kami seperti ini,
kita tidak akan bisa menangkap Omi.

52
00:03:39,875 --> 00:03:40,916
Mengapa bersamamu, Tuan?

53
00:03:41,000 --> 00:03:43,833
Nyonya beritahu saya
itu ada hubungannya dengan putranya.

54
00:03:43,916 --> 00:03:46,750
Itu kasus lama.
Pria itu seharusnya tidak melewatkannya.

55
00:03:47,750 --> 00:03:50,791
- Dari mana asal kalian berdua?
- Nyonya, kami…

56
00:03:51,500 --> 00:03:53,875
- Apa isi bagasinya?
- Tidak…

57
00:03:54,750 --> 00:03:55,666
Buka bootnya.

58
00:04:19,750 --> 00:04:23,625
Saya mencari di setiap rumah sakit,
setiap kamar mayat.

59
00:04:26,041 --> 00:04:28,041
Tapi saya tidak menemukan mayat Maroot.

60
00:04:29,958 --> 00:04:32,833
Lalu saya mulai mencari
di kamar mayat di luar negeri.

61
00:04:32,916 --> 00:04:36,791
Aku mencari kemana-mana,
tapi saya tidak menemukannya, Bu Kasturi.

62
00:04:37,666 --> 00:04:40,208
Omi menghilang setelah kejadian itu,

63
00:04:40,291 --> 00:04:46,041
Saya menggunakan semua kontak saya,
tetapi yang tidak berguna tidak dapat ditemukan.

64
00:04:46,125 --> 00:04:47,875
Aku menyimpang dari diriku sendiri.

65
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Mulailah dengan interogasi tiga derajat.

66
00:04:51,583 --> 00:04:52,833
Dimana Omi?

67
00:04:52,916 --> 00:04:57,791
Dalam lima tahun terakhir,
aku mengabaikan pekerjaan dan segalanya,

68
00:04:58,625 --> 00:05:01,083
dan bergegas mencari Omi.

69
00:05:04,041 --> 00:05:06,125
Itu sebabnya saya diskors dua kali.

70
00:05:06,208 --> 00:05:11,041
Kecanduan alkohol. Untuk berhenti,
Saya kecanduan obat-obatan psikiatris.

71
00:05:12,500 --> 00:05:18,208
Alka, istriku. Dia tidak bisa
menghadapi trauma, begitu pula aku.

72
00:05:21,125 --> 00:05:22,875
Perceraian hanyalah formalitas.

73
00:05:23,791 --> 00:05:28,500
Seperti yang sudah ditakdirkan,
Saya akhirnya melihat Omi di sini.

74
00:05:33,875 --> 00:05:37,041
Jika Anda melihatnya,
kamu akan menangkapnya juga.

75
00:05:41,041 --> 00:05:42,958
Dia tidak bisa meninggalkan tempat ini.

76
00:05:44,875 --> 00:05:46,791
Itu tidak akan terjadi.

77
00:06:11,458 --> 00:06:14,375
Kita akan bertemu di kantor polisi
jam 9.30 besok pagi.

78
00:06:14,458 --> 00:06:16,208
Kedua reporter itu datang.

79
00:06:19,333 --> 00:06:24,166
Angad, jangan melakukan apa pun karena marah.
Omi bisa lepas dari tangan kita.

80
00:06:31,708 --> 00:06:34,958
Saya pikir Sironah
akan menjadi awal yang baru.

81
00:06:42,916 --> 00:06:46,625
Mungkin… ini adalah awal yang baru.

82
00:08:06,708 --> 00:08:10,416
Tuan Khanna? Pak, Omi di Sironah.

83
00:08:10,500 --> 00:08:11,791
Ya Tuhan!

84
00:08:13,500 --> 00:08:16,416
Dengarkan di sini.
Saya akan ke Himmat Nagar besok pagi.

85
00:08:16,500 --> 00:08:20,458
- Apakah kamu mendengarnya?
- Ya, tuan.

86
00:08:20,541 --> 00:08:23,250
Ada sidang di sana.
Sebelumnya kita berdiskusi.

87
00:08:23,333 --> 00:08:24,583
Tuan, tapi…

88
00:08:24,666 --> 00:08:28,125
Jangan lakukan apa pun sebelum itu.
Apakah kamu mengerti?

89
00:08:29,333 --> 00:08:31,750
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

90
00:09:16,833 --> 00:09:19,083
Anda butuh sesuatu, Tuan Mahadev?

91
00:09:19,708 --> 00:09:24,000
Anda mengajari anak-anak itu
bagaimana cara membuat tali gantung?

92
00:09:24,583 --> 00:09:25,875
Tali gantung?

93
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
Ini? Dasi?

94
00:09:42,625 --> 00:09:45,958
Gadis asing yang terbunuh
oleh Star Tigers,

95
00:09:47,041 --> 00:09:48,791
juga memakai ini di tangannya.

96
00:09:51,750 --> 00:09:52,791
Apakah kamu melakukannya?

97
00:09:53,416 --> 00:09:55,875
Ya. Jadi?

98
00:09:58,208 --> 00:10:00,083
Sayang sekali, Tuan Mahadev.

99
00:10:00,666 --> 00:10:06,041
Meski sudah bertahun-tahun,
Star Tigers masih gratis.

100
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
Pernahkah kamu melihatnya?

101
00:10:12,916 --> 00:10:17,125
Jawabannya adalah ya dan tidak.

102
00:10:19,458 --> 00:10:21,041
Anda pernah melihatnya, bukan?

103
00:10:28,625 --> 00:10:29,500
Tidak.

104
00:10:31,000 --> 00:10:36,541
Anda pikir ini dia,
orang yang tinggal di hutan?

105
00:10:37,208 --> 00:10:38,916
Yang punya Jamur Misteri?

106
00:10:40,541 --> 00:10:41,416
Ya.

107
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
Saya menerima pesanan Bhaati.

108
00:10:49,041 --> 00:10:51,666
Bagaimana kamu bisa menampar
Sekretaris Manha?

109
00:10:51,750 --> 00:10:55,333
Di depan semua orang
di pesta pernikahan. Dia adalah anggota Parlemen!

110
00:10:55,416 --> 00:10:56,625
Dia adalah bangsawan.

111
00:10:56,708 --> 00:11:00,291
Sungguh pengedar narkoba,
penculik anakku, mungkin pembunuhnya,

112
00:11:00,375 --> 00:11:02,250
melakukannya di pernikahan putranya, Pak?

113
00:11:03,625 --> 00:11:05,750
Aku mengerti, Angad. Duduk.

114
00:11:08,041 --> 00:11:09,083
Duduk.

115
00:11:18,625 --> 00:11:21,375
Pasukan pencari telah dikirim
untuk menemukan Omi,

116
00:11:21,458 --> 00:11:25,250
tapi kita butuh bukti kuat
sebelum menyentuh Manhas.

117
00:11:25,333 --> 00:11:27,500
Manhas sendiri adalah buktinya.

118
00:11:27,583 --> 00:11:29,791
Omi adalah tamu di pesta putranya.

119
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Hanya kamu yang melihat.

120
00:11:31,708 --> 00:11:34,958
Orang lain juga harus melihat,
tapi mereka tidak mengenalnya.

121
00:11:35,541 --> 00:11:38,500
Anda harus melakukannya
operasi ini dengan hati-hati.

122
00:11:38,583 --> 00:11:43,708
Angad, selama kamu seorang polisi,
kamu akan menemukan cara untuk menangkap Omi.

123
00:11:43,791 --> 00:11:46,916
Jangan merusaknya. Apakah kamu mengerti?

124
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Ya, tuan.

125
00:12:07,916 --> 00:12:13,333
Kenapa kamu datang sekarang?
kenapa kamu datang Tolong, pergi!

126
00:12:17,708 --> 00:12:20,041
Ada bukti rekaman video yang kuat.

127
00:12:20,125 --> 00:12:22,500
Ravi dan Julie sudah saling kenal sejak lama.

128
00:12:23,500 --> 00:12:25,666
Apakah Anda memiliki foto atau video Omi?

129
00:12:29,916 --> 00:12:30,833
Angad.

130
00:12:37,958 --> 00:12:41,625
Kami akan mendapatkan foto Omi juga.
Itu sebabnya saya meminta mereka untuk tetap tinggal.

131
00:12:41,708 --> 00:12:45,833
Mereka mencari.
Kita harus fokus pada Ravi untuk saat ini.

132
00:12:45,916 --> 00:12:48,291
Jika menahan Ravi,
kita bisa mendapatkan Manha.

133
00:12:48,375 --> 00:12:50,541
Dia bisa membawa kita ke Omi.

134
00:12:51,666 --> 00:12:55,875
Nyonya, nomor telepon Julie
dan kontak Sundar, telah diidentifikasi.

135
00:12:59,083 --> 00:13:00,333
Nomor siapa?

136
00:13:01,250 --> 00:13:02,458
Ravi Parashar.

137
00:13:19,083 --> 00:13:23,000
Apakah saya perlu menjelaskan setiap langkah…
Hei kawan, dimana kamu…

138
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
Tunggu sebentar. Kemana kamu ingin pergi?

139
00:13:25,583 --> 00:13:30,333
Nona Kasturi, kami sudah memberitahu Anda
kami tidak mengenal siapa pun yang bernama Omi.

140
00:13:30,416 --> 00:13:32,041
Kami telah menunjukkan daftar tamu…

141
00:13:32,125 --> 00:13:34,625
Kami tidak datang untuk tamu,
tapi pengantin pria.

142
00:13:34,708 --> 00:13:35,875
Ayolah, Pak Rana.

143
00:13:38,000 --> 00:13:39,208
Nona Kasturi…

144
00:13:43,666 --> 00:13:46,291
Mengapa kamu datang ke sini?
Silahkan pergi!

145
00:13:47,083 --> 00:13:48,625
Silakan pergi, Ravi!

146
00:13:55,708 --> 00:13:57,875
Ini adalah catatan panggilan Julie dan Sundar.

147
00:13:58,916 --> 00:14:01,583
Banyak panggilan untukmu
dari jumlah mereka.

148
00:14:01,666 --> 00:14:03,375
Ini nomormu, kan?

149
00:14:04,958 --> 00:14:09,416
Kebenaran akan terungkap.
Anda memberi tahu, atau kami akan mencari tahu.

150
00:14:13,125 --> 00:14:14,125
Ravi?

151
00:14:16,458 --> 00:14:17,416
Aimee…

152
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
Aimee putriku.

153
00:14:27,791 --> 00:14:32,416
Ravi! Kemana kamu ingin membawanya?

154
00:14:32,500 --> 00:14:34,208
Tolong izinkan kami melakukan pekerjaannya.

155
00:14:34,291 --> 00:14:35,291
- Tapi kenapa…
- Tunggu!

156
00:14:35,375 --> 00:14:37,416
- Ravi, apa yang terjadi?
- Kamu tidak bisa melakukan ini.

157
00:14:38,250 --> 00:14:42,041
Nona Kasturi, anda harus tetap di sini,
dan tunjukkan wajahmu

158
00:14:42,125 --> 00:14:44,125
Kita semua tinggal di sini, Tuan Manhas

159
00:14:45,416 --> 00:14:46,375
Pegang dia.

160
00:14:46,458 --> 00:14:49,291
Hei, tapi… Dengar, Ravi!

161
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
Ayah, tolong lakukan sesuatu!

162
00:14:51,041 --> 00:14:52,041
Teleponlah, Mishra!

163
00:14:52,125 --> 00:14:54,791
- Kepada Menteri Dalam Negeri?
- Ke Bhaati!

164
00:14:56,916 --> 00:14:59,000
PELACAKAN LOKASI
NOMOR SELULER DI INDIA

165
00:15:07,375 --> 00:15:10,125
- Ada apa?
- Aku butuh komputer, untuk sekolah.

166
00:15:10,208 --> 00:15:11,625
- Tidak sekarang.
- Mengapa?

167
00:15:16,166 --> 00:15:20,375
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
1 PERINTAH SUARA

168
00:15:21,166 --> 00:15:26,041
Jika Anda tidak ingin video telanjang Anda
jadi viral, tutup mulutmu.

169
00:15:26,125 --> 00:15:28,375
Kamu tidak melihat Bunty malam itu. Mengerti?

170
00:15:52,416 --> 00:15:54,791
Makanlah, ini panas.

171
00:16:04,958 --> 00:16:06,000
Jadi?

172
00:16:09,666 --> 00:16:15,916
Pertama, Anda menyerang gadis itu
secara seksual dan kemudian membunuhnya.

173
00:16:18,458 --> 00:16:21,916
Mungkin Anda bisa melakukannya.

174
00:16:25,083 --> 00:16:30,083
Tapi caramu menggantung tubuhnya
di pepohonan, seperti Star Tigers…

175
00:16:34,083 --> 00:16:36,125
Pernahkah Anda bertemu dengannya?

176
00:16:38,000 --> 00:16:39,333
Siapa dia?

177
00:16:42,125 --> 00:16:43,291
Beri tahu saya.

178
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
Dimana dia tinggal?

179
00:16:48,541 --> 00:16:51,875
Di Sironah atau di hutan?

180
00:16:55,250 --> 00:16:57,791
Bagaimana caramu menggantung?
tubuh gadis di pohon?

181
00:17:00,500 --> 00:17:02,250
Saya tidak ingat, kakek.

182
00:17:04,708 --> 00:17:05,750
"Kakek"?

183
00:17:08,666 --> 00:17:09,541
Oke.

184
00:17:15,583 --> 00:17:17,416
Apakah Anda ingat cara membuat tali gantung?

185
00:17:18,458 --> 00:17:20,791
- Tali gantung?
- Ya.

186
00:17:22,791 --> 00:17:25,833
Untuk digantung. Buatlah.

187
00:17:37,916 --> 00:17:39,791
Seperti yang ini? Ulurkan tanganmu.

188
00:17:52,416 --> 00:17:54,125
- Kamu juga, bantu aku.
- Ayo.

189
00:18:04,791 --> 00:18:06,458
Dia tahu bahasa Hindi, Bu.

190
00:18:10,041 --> 00:18:12,750
- Masukkan dia ke dalam mobil.
- Baik pak. Ayo!

191
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
Musuh adalah orang dalam.

192
00:18:47,916 --> 00:18:49,583
Pak Rana, ambil keduanya.

193
00:18:52,791 --> 00:18:55,916
Sersan, wanita itu bersalah.

194
00:18:58,291 --> 00:18:59,958
Mungkin dia didorong oleh nafsu.

195
00:19:01,833 --> 00:19:05,625
Tapi anak laki-laki di penjara,
dia tidak bersalah

196
00:19:06,500 --> 00:19:08,000
Ini pertandingan forensik, Pak.

197
00:19:08,750 --> 00:19:12,250
Forensik tidak meyakinkan.

198
00:19:14,083 --> 00:19:15,500
Itu hanya laporan.

199
00:19:18,500 --> 00:19:21,375
Anak itu tidak bersalah, Kasturi.

200
00:19:25,125 --> 00:19:26,833
Jadi, bagaimana menurut Anda?

201
00:19:28,625 --> 00:19:33,291
Anak laki-laki itu biasa belajar
dengan Nutan, kan?

202
00:19:33,375 --> 00:19:34,250
kacang?

203
00:19:35,750 --> 00:19:37,333
Ya, tapi apa maksudnya, Pak?

204
00:19:39,041 --> 00:19:41,125
Nona Kasturi, apakah anda ikut?

205
00:19:49,625 --> 00:19:54,083
Ini adalah proyek penting.
Aku hanya butuh sepuluh menit.

206
00:19:54,166 --> 00:19:56,541
Tolong, saudari!
Saya perlu mencari sesuatu di Google.

207
00:19:57,541 --> 00:20:01,000
- Kakak sedang sibuk, jangan ganggu.
- Tolong, saudari!

208
00:20:04,291 --> 00:20:05,958
Aku akan memberitahu ibu.

209
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
- Tuan Chauhan?
- Apa?

210
00:20:07,666 --> 00:20:08,791
Sedikit ke kanan.

211
00:20:09,291 --> 00:20:11,875
- Brengsek. Bagus.
- Membungkuk sedikit ke depan.

212
00:20:12,708 --> 00:20:16,666
Nyonya, kamu juga,
bergerak sedikit ke kanan. Baiklah.

213
00:20:17,166 --> 00:20:20,875
Pak Rana, apakah Anda syuting film?
Perbesar saja dan lepaskan.

214
00:20:21,500 --> 00:20:23,083
Nyonya, tinggallah di India.

215
00:20:23,875 --> 00:20:25,958
- Kalian semua, keluar.
- Bagus, Bu.

216
00:20:32,083 --> 00:20:33,458
Anda lahir di New Delhi.

217
00:20:34,708 --> 00:20:36,916
tahun 2000,
menjadi penduduk tetap Perancis.

218
00:20:37,625 --> 00:20:38,791
Itu benar.

219
00:20:38,875 --> 00:20:42,583
Saya lahir di Pondicherry.
Saya di sana sampai jam 18.

220
00:20:42,666 --> 00:20:44,291
Anda tahu bahasa Hindi, kan?

221
00:20:46,125 --> 00:20:49,000
- Sedikit.
- Jadi, bicaralah bahasa Hindi. Ayo.

222
00:20:52,250 --> 00:20:57,125
Saya lahir di Pondicherry.
Saya tinggal di sana sampai saya berusia 18 tahun.

223
00:20:57,875 --> 00:20:59,750
Orang tuaku punya kafe di sana.

224
00:20:59,833 --> 00:21:04,833
- Kamu bertemu Julie di Pondicherry?
- Tidak, Paris. 1999.

225
00:21:04,916 --> 00:21:08,416
Saya pindah bersama orang tua saya
ke Paris, pada tahun 1999.

226
00:21:09,875 --> 00:21:13,125
Pergaulan buruk, narkoba dan sebagainya.

227
00:21:13,208 --> 00:21:16,125
Saya juga bertemu Ravi di sana, di Paris.

228
00:21:16,208 --> 00:21:20,125
Itu transaksi, Pak.
Setelah mendapat izin tinggal permanen, perceraian.

229
00:21:21,375 --> 00:21:22,458
Bagaimana dengan Aimee?

230
00:21:23,041 --> 00:21:23,958
Kesalahan.

231
00:21:24,458 --> 00:21:27,333
Julie memberitahunya bahwa dia hamil
beberapa hari sebelum perceraian.

232
00:21:28,375 --> 00:21:31,541
Saya memberinya uang tambahan
untuk aborsi.

233
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
Saya tidak bisa melakukannya.

234
00:21:35,125 --> 00:21:38,333
Tapi aku juga tidak bisa

235
00:21:39,791 --> 00:21:41,041
jadilah ibu yang baik

236
00:21:41,875 --> 00:21:46,833
Saat Aimee berumur sepuluh tahun,
Saya bertemu pria lain. Kiki lahir.

237
00:21:46,916 --> 00:21:49,458
Bisnis saya sukses di Paris,

238
00:21:49,541 --> 00:21:51,583
Saya juga bertemu Pak Manhas melalui itu.

239
00:21:52,208 --> 00:21:54,750
Lalu melalui dia, aku bertemu Nilima.

240
00:21:54,833 --> 00:21:57,000
Saya pergi ke Pondicherry bersama putra saya.

241
00:21:58,416 --> 00:22:00,666
Saya sedang berpikir untuk membuka kembali kafe orang tua saya.

242
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Tapi ketemu Sundar disana.

243
00:22:06,166 --> 00:22:09,625
Dia adalah pengedar narkoba.
Saya kembali menggunakan narkoba.

244
00:22:11,291 --> 00:22:16,083
Beberapa bulan yang lalu, kami melihat beritanya
siapa yang akan dinikahi Ravi.

245
00:22:17,208 --> 00:22:18,916
Sundar mengetahui sejarahku bersamanya.

246
00:22:20,083 --> 00:22:22,750
Dia membuat rencana
untuk memeras uang dari Ravi.

247
00:22:24,291 --> 00:22:26,500
Julie, Sundar telah terbunuh.

248
00:22:27,333 --> 00:22:30,041
Anda mencoba menyelamatkan diri sendiri
dengan menyalahkan dia?

249
00:22:31,250 --> 00:22:35,666
Anakku dibunuh sebelum Sundar.

250
00:22:35,750 --> 00:22:37,166
Ya?

251
00:22:37,666 --> 00:22:41,208
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
tentang Ravi sebelumnya?

252
00:22:41,291 --> 00:22:44,375
Beberapa hari yang lalu,
Julie tiba-tiba memanggilku.

253
00:22:55,666 --> 00:22:57,625
Kiki, ayo beli es krim.

254
00:23:12,041 --> 00:23:15,375
- Apakah kamu ingin duduk?
- Dimana dia?

255
00:23:18,208 --> 00:23:20,541
Aimee, lihat siapa yang datang!

256
00:23:52,291 --> 00:23:53,291
Hai.

257
00:23:56,166 --> 00:23:57,041
Hai.

258
00:24:04,791 --> 00:24:06,250
Aku akan membiarkanmu bicara.

259
00:24:10,125 --> 00:24:12,666
Coba bayangkan keadaan pikiran saya, Pak.

260
00:24:13,875 --> 00:24:16,708
Bertahun-tahun kemudian,
seorang remaja berdiri di depanku

261
00:24:16,791 --> 00:24:19,458
dan diberitahu
bahwa dia adalah putriku.

262
00:24:20,666 --> 00:24:22,083
Apa yang bisa saya lakukan, inspektur?

263
00:24:24,000 --> 00:24:26,666
Saya harap Anda tahu apa yang saya tidak tahu.

264
00:24:27,250 --> 00:24:28,791
Itu bukan salahmu.

265
00:24:30,083 --> 00:24:31,166
Itu juga bukan salahmu.

266
00:24:37,541 --> 00:24:38,500
saya…

267
00:24:39,000 --> 00:24:42,250
Aku tidak menginginkan apa pun dari ayah.

268
00:24:49,625 --> 00:24:52,041
- Maaf.
- Aimee?

269
00:25:05,125 --> 00:25:07,625
Saya mendengar Anda bergabung dengan politik.

270
00:25:08,708 --> 00:25:10,500
Jadi? apa maksudmu

271
00:25:15,666 --> 00:25:18,500
- Apakah kamu ingin uang?
- Sepuluh juta.

272
00:25:23,583 --> 00:25:24,708
Baiklah.

273
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
Tapi ini adalah kesepakatan satu kali.
Pertama dan terakhir.

274
00:25:32,708 --> 00:25:34,500
Saya perlu waktu untuk mendapatkan uang.

275
00:25:34,583 --> 00:25:36,791
Anda punya waktu sampai menikah.

276
00:25:40,000 --> 00:25:42,458
Jangan panggil aku, aku akan menelepon.

277
00:25:51,833 --> 00:25:57,416
Yang diinginkan Aimee hanyalah satu kali saja,

278
00:25:58,833 --> 00:26:03,166
dia mendapat kesempatan
untuk menghabiskan waktu bersama ayahnya.

279
00:26:04,375 --> 00:26:09,250
Aimee adalah gadis yang sangat baik.
Dewasa, tapi juga cuek.

280
00:26:09,333 --> 00:26:12,500
Anda menggunakan dia sebagai pion
untuk bisnis Anda?

281
00:26:13,083 --> 00:26:15,250
Dia tiket makanmu.

282
00:26:21,250 --> 00:26:24,000
Aimee adalah alasan kita mendapatkan uang.

283
00:26:25,208 --> 00:26:27,000
Kami tidak ingin melewatkan kesempatan ini.

284
00:26:30,083 --> 00:26:33,750
- Saya ingin keluar dan menjelajahi kota ini.
- Apa?

285
00:26:33,833 --> 00:26:37,041
saya bosan. Saya duduk di kamar
sejak sepuluh hari yang lalu.

286
00:26:37,125 --> 00:26:38,500
Aku ingin keluar sendiri.

287
00:26:38,583 --> 00:26:41,458
Setelah makan,
kita semua kembali ke hotel.

288
00:26:41,541 --> 00:26:43,625
Tidak ada yang pergi ke mana pun. Makan

289
00:26:43,708 --> 00:26:44,708
Tentu saja.

290
00:26:44,791 --> 00:26:47,416
Jadi, Anda bisa melakukan banyak hal
sementara aku menjaganya? Tidak.

291
00:26:47,500 --> 00:26:50,250
Aku akan keluar malam ini.
Saya bukan pengasuh anak.

292
00:26:50,333 --> 00:26:51,791
Aku akan menceritakan semuanya padanya.

293
00:26:52,375 --> 00:26:54,083
- Hei, Juli…
- Diam!

294
00:26:54,708 --> 00:26:56,958
Kamu, kembalilah ke kamarmu. Sekarang!

295
00:26:57,041 --> 00:27:00,833
Matilah! Saya akan menemukan ayah
dan katakan padanya untuk tidak memberikan uang.

296
00:27:00,916 --> 00:27:01,916
Hei, Aimee!

297
00:27:03,583 --> 00:27:05,250
Juli.

298
00:27:07,166 --> 00:27:10,500
Malam itu, saya pingsan setelah beberapa saat.

299
00:27:11,958 --> 00:27:14,750
Menurutku tidak
yang akan dia lalui sendiri.

300
00:27:17,166 --> 00:27:19,166
Keesokan harinya ketika aku bangun,

301
00:27:19,250 --> 00:27:22,166
Aimee dan Sundar tidak ada di kamar.

302
00:27:22,958 --> 00:27:26,333
Setelah itu, saya melanjutkan
ke kantor polisi untuk melaporkannya.

303
00:27:28,208 --> 00:27:30,833
Lalu, kamu…

304
00:27:32,458 --> 00:27:34,333
Anda menemukan tubuh Aimee.

305
00:27:38,000 --> 00:27:39,625
PESANAN
ZARINE - 1 PESANAN BARU

306
00:27:52,458 --> 00:27:55,958
Ravi, kamu berada di Manhas Mansion
malam itu? Sepanjang malam?

307
00:27:59,375 --> 00:28:00,416
Ravi?

308
00:28:02,875 --> 00:28:06,291
Saya berada di Hotel Bom.

309
00:28:08,875 --> 00:28:10,541
Jangan khawatir tentang itu.

310
00:28:10,625 --> 00:28:13,291
Tuan Ravi telah tiba. Ini Tuan Ravi.
Ini adalah menantunya.

311
00:28:13,750 --> 00:28:15,958
- Halo Tuan Kochhar, senang bertemu dengan Anda.
- Halo.

312
00:28:16,041 --> 00:28:17,666
- Tuan Manhas di atas?
- Ya.

313
00:28:25,250 --> 00:28:26,250
Ayo naik.

314
00:28:26,333 --> 00:28:30,125
Ayo. Kami duduk dan mengobrol dengan nyaman.

315
00:28:39,708 --> 00:28:41,666
Ini barang bagus, Tuan Kochhar.

316
00:28:41,750 --> 00:28:45,958
Pak Ravi, barang ini diimpor.
Ini akan menghubungi Anda melalui Nepal.

317
00:28:46,625 --> 00:28:50,125
Pelanggan di resor Anda
tidak akan mengeluh tentang kualitasnya.

318
00:28:50,208 --> 00:28:51,291
Jangan khawatir.

319
00:28:52,583 --> 00:28:55,708
Saya khawatir tentang kuantitasnya.
Bisakah kamu memenuhi permintaan itu?

320
00:28:56,791 --> 00:28:59,208
Pak Manhas selalu memenuhi
permintaan ganja saya.

321
00:28:59,291 --> 00:29:01,458
Tidak ada masalah kualitas atau kuantitas.

322
00:29:02,083 --> 00:29:06,333
Sekarang saya memiliki kesempatan untuk menjualnya
sesuatu, aku tidak akan mengecewakannya.

323
00:29:06,416 --> 00:29:08,750
- Bagaimana menurutmu, Tuan Manusia?
- Kochhar.

324
00:29:08,833 --> 00:29:12,583
Orang-orang dari seluruh dunia
harus pergi ke resor saya untuk obat itu.

325
00:29:12,666 --> 00:29:16,333
Pak, saya akan memberikannya
apapun yang kamu katakan

326
00:29:22,750 --> 00:29:23,791
Nilima.

327
00:29:25,000 --> 00:29:27,125
Saya menyetujui perjanjian tersebut.

328
00:29:28,500 --> 00:29:32,250
Mulai sekarang,
Ravi harus mengatur segalanya.

329
00:29:32,333 --> 00:29:35,125
Tuan Ravi adalah keluarga.
Tidak akan ada masalah.

330
00:29:35,791 --> 00:29:37,666
Ya, tentu saja.

331
00:29:38,291 --> 00:29:40,041
Datanglah ke pesta pernikahannya, oke?

332
00:29:40,125 --> 00:29:41,500
Saya pasti akan datang.

333
00:29:42,916 --> 00:29:43,791
Apakah ini Kochhar?

334
00:29:47,041 --> 00:29:48,375
Dimana dia sekarang?

335
00:29:49,250 --> 00:29:53,666
Aku tidak tahu. Dia ada di pesta kemarin,
lalu tiba-tiba pergi.

336
00:29:53,750 --> 00:29:54,958
sudah saya katakan.

337
00:29:57,708 --> 00:30:00,125
- Dia tidak bisa meninggalkan Sironah.
- Nona Kasturi…

338
00:30:00,208 --> 00:30:02,583
Percayalah padaku. Ravi akan membawa kita ke Omi.

339
00:30:02,666 --> 00:30:05,791
- Tidak percaya Ravi.
- Tapi tidak tahan dengannya.

340
00:30:07,208 --> 00:30:10,166
Ayo, kita bicara dengannya. ikuti aku

341
00:30:14,958 --> 00:30:16,375
Lalu apa yang terjadi, Ravi?

342
00:30:18,375 --> 00:30:19,250
Setelah itu…

343
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
Ayah!

344
00:30:35,958 --> 00:30:40,625
Apa yang terjadi, Aimee? Saya membantu Anda.

345
00:30:47,041 --> 00:30:49,750
Dia memanggilmu "ayah"?

346
00:30:50,583 --> 00:30:53,416
Saya tidak tahu dia anak saya, Pak.
aku bersumpah.

347
00:30:54,166 --> 00:30:56,250
Jika benda ini… Lihat aku!

348
00:30:57,291 --> 00:31:00,333
Jika Nilima mengetahui hal ini,
kamu tahu apa yang akan terjadi?

349
00:31:00,416 --> 00:31:03,625
- Aku akan mengurusnya.
- Bagaimana caramu mengaturnya sekarang?

350
00:31:05,166 --> 00:31:06,916
Jika hal ini terungkap,

351
00:31:07,000 --> 00:31:09,958
menurutmu apa yang akan terjadi
dalam karir politik Anda?

352
00:31:12,083 --> 00:31:14,125
Aimee, tenanglah.

353
00:31:14,208 --> 00:31:17,791
- Pak, saya perlu membawanya ke dokter.
- Diam!

354
00:31:18,750 --> 00:31:21,958
Panggil ibunya. Teleponnya.
Minta dia untuk datang dengan cepat.

355
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
Baik pak.

356
00:31:27,166 --> 00:31:29,000
Tenang. Jangan khawatir.

357
00:31:35,250 --> 00:31:38,208
Dia menggunakan narkoba,
dia pasti sedang melamun sekarang.

358
00:31:39,625 --> 00:31:44,166
Pak, saya pikir Ravi ingin mengatakan sesuatu
pacarnya bernama Sundar.

359
00:31:44,250 --> 00:31:47,666
Panggil kekasihnya,
memintanya untuk datang ke sini.

360
00:31:47,750 --> 00:31:48,833
Bagus.

361
00:31:51,333 --> 00:31:55,250
Ya, Sundar. Aimee ada di Hotel Bom.

362
00:31:55,333 --> 00:31:58,375
Dia membutuhkan perhatian medis.
Cepat, aku menunggu.

363
00:32:01,000 --> 00:32:03,500
Anda tidak menunggu. Kembali ke rumah.

364
00:32:03,583 --> 00:32:08,875
Kepada Nilima. Kehidupan masa depanmu.
Anda tidak punya anak perempuan, oke?

365
00:32:09,958 --> 00:32:12,000
- Pak…
- Pergi saja!

366
00:32:20,958 --> 00:32:21,875
Ya, tuan.

367
00:32:26,375 --> 00:32:27,708
Tenang.

368
00:32:30,208 --> 00:32:31,208
Pergi!

369
00:32:37,458 --> 00:32:40,750
Pada malam kejadian, pukul 12.16 WIB,

370
00:32:40,833 --> 00:32:43,583
panggilan yang dibuat oleh Ravi ke Sundar.

371
00:32:45,375 --> 00:32:46,708
Apa yang terjadi setelah itu?

372
00:32:48,333 --> 00:32:51,208
Saya juga tidak tahu
Sundar datang atau tidak.

373
00:32:52,375 --> 00:32:54,041
Apa yang terjadi setelah itu…

374
00:32:55,291 --> 00:32:58,500
Keesokan harinya, saya mendengar berita bahwa…

375
00:33:01,083 --> 00:33:05,208
Kamu tidak berguna! Aku tidak akan memaafkanmu!
Anda membunuh anak saya!

376
00:33:16,791 --> 00:33:20,833
Hubungi perusahaan telekomunikasi
dan meminta catatan Bunty.

377
00:33:25,916 --> 00:33:29,416
Jika Ravi melihat Aimee
tinggalkan ruangan dalam keadaan itu,

378
00:33:30,083 --> 00:33:32,958
dia pasti diperkosa di sana, di Hotel Bom.

379
00:33:33,041 --> 00:33:35,541
Artinya Bunty pasti ada di sana.

380
00:33:37,208 --> 00:33:40,375
Segera setelah saya mendapat catatan panggilan,
kita bisa mengetahui kebenarannya.

381
00:33:45,416 --> 00:33:48,791
Kamu belum tidur sejak tadi malam.
Pulanglah dan istirahatlah.

382
00:33:51,125 --> 00:33:53,000
Bagaimana denganmu?

383
00:33:53,958 --> 00:33:55,125
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

384
00:34:18,958 --> 00:34:20,375
Keluarkan semuanya!

385
00:34:24,958 --> 00:34:27,750
Turunkan anak ini.
Saya ingin melihat ke belakang.

386
00:34:56,250 --> 00:35:00,125
Masih belum jelas apakah Bunty Rawat,
yang ditahan polisi,

387
00:35:00,208 --> 00:35:04,250
pemerkosaan dan pembunuhan
Turis Prancis berusia 19 tahun, Aimee.

388
00:35:04,333 --> 00:35:06,958
Masih ada hal-hal yang belum jelas.

389
00:35:26,208 --> 00:35:28,000
- Pak?
- Ada apa?

390
00:35:28,083 --> 00:35:29,375
Catatan telepon Bunty.

391
00:36:50,500 --> 00:36:51,791
INSPEKTOR - PANGGILAN
mawar biru

392
00:36:58,791 --> 00:37:00,750
Halo sayang!

393
00:37:00,833 --> 00:37:03,916
bagaimana kabarmu? Ada perkembangan baru?

394
00:38:48,333 --> 00:38:53,333
Terjemahan subtitle oleh JuLeeDya

